开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
sv.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：740k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

sv.po：源码内容
  1. msgstr "Ta bort gamla inställningar?"
  3. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  4. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  5. msgstr "Vi hittade just en äldre version av VLC:s inställningsfiler."
  7. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  8. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  9. msgstr "Flytta till papperskorgen och starta om VLC"
  11. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  12. #, c-format
  13. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  14. msgstr "VLC-felsökningslogg (%s).rtfd"
  16. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  17. msgid "Video device"
  18. msgstr "Videoenhet"
  20. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  21. msgid ""
  22. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  23. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  24. "menu."
  25. msgstr ""
  26. "Numret på skärmen som ska användas som standard för att visa video i "
  27. ""helskärm". Skärmnumret som motsvarar vilken skärm kan hittas i valmenyn "
  28. "för videoenheter."
  30. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  31. msgid ""
  32. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  33. "is fully transparent."
  34. msgstr ""
  36. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  37. msgid "Stretch video to fill window"
  38. msgstr "Sträck ut video till att fylla fönstret"
  40. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  41. msgid ""
  42. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  43. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  44. msgstr ""
  46. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  47. msgid "Black screens in fullscreen"
  48. msgstr "Svarta skärmar i helskärmsläge"
  50. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  51. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  52. msgstr ""
  54. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  55. msgid "Use as Desktop Background"
  56. msgstr "Använd som skrivbordsbakgrund"
  58. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  59. msgid ""
  60. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  61. "with in this mode."
  62. msgstr ""
  64. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  65. msgid "Show Fullscreen controller"
  66. msgstr "Visa helskärmskontroller"
  68. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  69. #, fuzzy
  70. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  71. msgstr "Skärm att använda för helskärmsläge."
  73. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  74. msgid "Auto-playback of new items"
  75. msgstr ""
  77. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  78. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  79. msgstr ""
  81. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  82. msgid "Keep Recent Items"
  83. msgstr "Behåll senaste objekten"
  85. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  86. msgid ""
  87. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  88. "disabled here."
  89. msgstr ""
  91. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  92. msgid "Keep current Equalizer settings"
  93. msgstr "Behåll aktuella equalizerinställningar"
  95. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  96. msgid ""
  97. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  98. "feature can be disabled here."
  99. msgstr ""
  101. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  102. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  103. msgstr ""
  105. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  106. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  107. msgstr ""
  109. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  110. msgid "Control playback with media keys"
  111. msgstr ""
  113. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  114. msgid ""
  115. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  116. "keyboards."
  117. msgstr ""
  119. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  120. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  121. msgstr ""
  123. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  124. msgid ""
  125. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  126. msgstr ""
  128. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  129. msgid "Mac OS X interface"
  130. msgstr "Mac OS X-gränssnitt"
  132. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  133. msgid "No device connected"
  134. msgstr "Ingen enhet ansluten"
  136. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  137. msgid ""
  138. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  139. "n"
  140. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  141. "installed and try again."
  142. msgstr ""
  144. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  145. msgid "Open Source"
  146. msgstr "Öppna källa"
  148. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  149. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  150. msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
  152. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  153. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  154. msgid "Capture"
  155. msgstr "Fånga"
  157. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  158. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  159. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  160. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  161. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  162. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  163. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  164. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  165. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  166. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  167. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  168. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  169. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  170. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  171. msgid "Browse..."
  172. msgstr "Bläddra..."
  174. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  175. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  176. msgstr "Betrakta som ett rör hellre än som en fil"
  178. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  179. msgid "Play another media synchronously"
  180. msgstr "Spela upp ett annat media synkront"
  182. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  183. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  184. msgid "Choose..."
  185. msgstr "Välj..."
  187. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  188. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  189. msgid "Device name"
  190. msgstr "Enhetsnamn"
  192. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  193. msgid "No DVD menus"
  194. msgstr "Inga dvd-menyer"
  196. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  197. msgid "VIDEO_TS folder"
  198. msgstr "VIDEO_TS mapp"
  200. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  201. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  202. msgid "DVD"
  203. msgstr "Dvd"
  205. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  206. msgid "IP Address"
  207. msgstr "IP-adress"
  209. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  210. msgid ""
  211. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  212. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  213. "press the button below."
  214. msgstr ""
  216. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  217. msgid ""
  218. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  219. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  220. "IP automatically.n"
  221. "n"
  222. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  223. "sheet."
  224. msgstr ""
  226. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  227. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  228. msgstr "Öppna RTP/UDP-ström"
  230. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  231. msgid "Protocol"
  232. msgstr "Protokoll"
  234. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  235. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  236. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  237. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  238. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  239. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  240. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  241. msgid "Address"
  242. msgstr "Adress"
  244. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  245. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  246. msgid "Unicast"
  247. msgstr "Unicast"
  249. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  250. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  251. msgid "Multicast"
  252. msgstr "Multicast"
  254. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  255. msgid "Screen Capture Input"
  256. msgstr "Skärmfångstinmatning"
  258. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  259. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  260. msgstr ""
  262. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  263. msgid "Frames per Second:"
  264. msgstr "Bilder per sekund:"
  266. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  267. #, fuzzy
  268. msgid "Subscreen left:"
  269. msgstr "Ramhöjd"
  271. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  272. #, fuzzy
  273. msgid "Subscreen top:"
  274. msgstr "Helskärm %d"
  276. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  277. #, fuzzy
  278. msgid "Subscreen width:"
  279. msgstr "Helskärm %d"
  281. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  282. #, fuzzy
  283. msgid "Subscreen height:"
  284. msgstr "Ramhöjd"
  286. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  287. msgid "Current channel:"
  288. msgstr "Aktuell kanal:"
  290. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  291. msgid "Previous Channel"
  292. msgstr "Föregående kanal"
  294. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  295. msgid "Next Channel"
  296. msgstr "Nästa kanal"
  298. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  299. msgid "Retrieving Channel Info..."
  300. msgstr "Hämtar kanalinformation..."
  302. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  303. msgid "EyeTV is not launched"
  304. msgstr "EyeTV är inte startad"
  306. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  307. msgid ""
  308. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  309. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  310. msgstr ""
  311. "VLC kunde inte ansluta till EyeTV.n"
  312. "Försäkra dig om att du har installerat VLC:s EyeTV-insticksmodul."
  314. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  315. msgid "Launch EyeTV now"
  316. msgstr "Starta EyeTV nu"
  318. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  319. msgid "Download Plugin"
  320. msgstr "Hämta insticksmodul"
  322. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  323. msgid "Load subtitles file:"
  324. msgstr "Läs in undertextfil:"
  326. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  327. msgid "Settings..."
  328. msgstr "Inställningar..."
  330. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  331. msgid "Override parametters"
  332. msgstr "Åsidosätt parametrar"
  334. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  335. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  336. msgid "Delay"
  337. msgstr "Fördröjning"
  339. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  340. msgid "FPS"
  341. msgstr "Bildrutor/s"
  343. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  344. msgid "Subtitles encoding"
  345. msgstr "Kodning för undertexter"
  347. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  348. msgid "Font size"
  349. msgstr "Typsnittsstorlek"
  351. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  352. msgid "Subtitles alignment"
  353. msgstr "Justering av undertexter"
  355. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  356. msgid "Font Properties"
  357. msgstr "Typsnittsegenskaper"
  359. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  360. msgid "Subtitle File"
  361. msgstr "Undertextfil"
  363. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  364. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  365. msgid "No %@s found"
  366. msgstr "Ingen %@s hittad"
  368. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  369. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  370. msgstr "Öppna VIDEO_TS-katalog"
  372. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  373. #, fuzzy
  374. msgid "iSight Capture Input"
  375. msgstr "Paus"
  377. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  378. msgid ""
  379. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  380. "n"
  381. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  382. "640px*480px raw video stream.n"
  383. "n"
  384. "Live Audio input is not supported."
  385. msgstr ""
  387. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  388. msgid "Composite input"
  389. msgstr "Composite-inmatning"
  391. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  392. msgid "S-Video input"
  393. msgstr "S-Video-inmatning"
  395. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  396. msgid "Streaming/Saving:"
  397. msgstr "Strömmande/Sparande:"
  399. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  400. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  401. msgstr "Strömning och omkodningsalternativ"
  403. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  404. msgid "Display the stream locally"
  405. msgstr "Visa strömmen lokalt"
  407. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  408. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  409. msgid "Stream"
  410. msgstr "Ström"
  412. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  413. msgid "Dump raw input"
  414. msgstr "Dumpa rå inmatning"
  416. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  417. msgid "Encapsulation Method"
  418. msgstr "Inkapslingsmetod"
  420. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  421. msgid "Transcoding options"
  422. msgstr "Omkodningsalternativ"
  424. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  425. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  426. msgid "Bitrate (kb/s)"
  427. msgstr "Bitfrekvens (kb/s)"
  429. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  430. msgid "Scale"
  431. msgstr "Skala"
  433. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  434. msgid "Stream Announcing"
  435. msgstr "Strömannonsering"
  437. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  438. msgid "SAP announce"
  439. msgstr "SAP-annonsering"
  441. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  442. msgid "RTSP announce"
  443. msgstr "RTSP-annons"
  445. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  446. msgid "HTTP announce"
  447. msgstr "HTTP-annons"
  449. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  450. msgid "Export SDP as file"
  451. msgstr "Exportera SDP som fil"
  453. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  454. msgid "Channel Name"
  455. msgstr "Kanalnamn"
  457. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  458. msgid "SDP URL"
  459. msgstr "SDP URL"
  461. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  462. msgid "Save File"
  463. msgstr "Spara fil"
  465. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  466. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  467. msgid "Author"
  468. msgstr "Upphovsman"
  470. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  471. msgid "Save Playlist..."
  472. msgstr "Spara spellista..."
  474. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  475. msgid "Expand Node"
  476. msgstr "Expandera nod"
  478. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  479. msgid "Download Cover Art"
  480. msgstr "Hämta albumomslag"
  482. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  483. msgid "Fetch Meta Data"
  484. msgstr "Hämta metadata"
  486. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  487. msgid "Reveal in Finder"
  488. msgstr "Visa i Finder"
  490. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  491. msgid "Sort Node by Name"
  492. msgstr "Sortera nod efter namn"
  494. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  495. msgid "Sort Node by Author"
  496. msgstr "Sortera nod efter upphovsman"
  498. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  499. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  500. msgid "No items in the playlist"
  501. msgstr "Inga objekt i spellistan"
  503. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  504. msgid "Search in Playlist"
  505. msgstr "Sök i spellista"
  507. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  508. msgid "Add Folder to Playlist"
  509. msgstr "Lägg till mapp i spellista"
  511. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  512. msgid "File Format:"
  513. msgstr "Filformat:"
  515. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  516. msgid "Extended M3U"
  517. msgstr "Utökad M3U"
  519. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  520. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  521. msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  523. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  524. msgid "HTML Playlist"
  525. msgstr "HTML-spellista"
  527. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  528. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  529. #, c-format
  530. msgid "%i items"
  531. msgstr "%i objekt"
  533. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  534. msgid "1 item"
  535. msgstr "1 objekt"
  537. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  538. msgid "Save Playlist"
  539. msgstr "Spara spellista"
  541. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  542. msgid "Meta-information"
  543. msgstr "Meta-information"
  545. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  546. msgid "Empty Folder"
  547. msgstr "Tom mapp"
  549. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  550. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  551. msgid "Media Information"
  552. msgstr "Mediainformation"
  554. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  555. msgid "Location"
  556. msgstr "Plats"
  558. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  559. msgid "Save Metadata"
  560. msgstr "Spara metadata"
  562. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  563. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  564. msgid "General"
  565. msgstr "Allmänt"
  567. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  568. msgid "Codec Details"
  569. msgstr "Kodekdetaljer"
  571. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  572. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  573. msgid "Read at media"
  574. msgstr ""
  576. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  577. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  578. msgid "Input bitrate"
  579. msgstr "Bitfrekvens för inmatning"
  581. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  582. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  583. msgid "Demuxed"
  584. msgstr "Demuxad"
  586. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  587. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  588. msgid "Stream bitrate"
  589. msgstr "Strömmens bitfrekvens"
  591. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  592. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  593. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  594. msgid "Decoded blocks"
  595. msgstr "Avkodade block"
  597. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  598. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  599. msgid "Displayed frames"
  600. msgstr "Visade bildrutor"
  602. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  603. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  604. msgid "Lost frames"
  605. msgstr "Förlorade bildrutor"
  607. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  608. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  609. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  610. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  611. msgid "Streaming"
  612. msgstr "Strömmar"
  614. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  615. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  616. msgid "Sent packets"
  617. msgstr "Skickade paket"
  619. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  620. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  621. msgid "Sent bytes"
  622. msgstr "Skickade byte"
  624. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  625. msgid "Send rate"
  626. msgstr "Sändhastighet"
  628. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  629. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  630. msgid "Played buffers"
  631. msgstr "Spelade buffertar"
  633. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  634. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  635. msgid "Lost buffers"
  636. msgstr "Förlorade buffertar"
  638. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  639. msgid "Error while saving meta"
  640. msgstr ""
  642. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  643. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  644. msgstr "VLC kunde inte spara metadata."
  646. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  647. msgid "Information"
  648. msgstr "Information"
  650. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  651. msgid "Reset All"
  652. msgstr "Återställ alla"
  654. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  655. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  656. msgid "Basic"
  657. msgstr "Grundläggande"
  659. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  660. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  661. msgid "Reset Preferences"
  662. msgstr "Återställ inställningar"
  664. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  665. msgid ""
  666. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  667. "Are you sure you want to continue?"
  668. msgstr ""
  669. "Tänk på att det här nollställer inställningarna för Mediaspelaren VLC.n"
  670. "Är du säker på att du vill fortsätta?"
  672. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  673. msgid "Select a directory"
  674. msgstr "Välj en katalog"
  676. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  677. msgid "Select a file"
  678. msgstr "Välj en fil"
  680. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  681. msgid "Select"
  682. msgstr "Välj"
  684. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  685. msgid "Not Set"
  686. msgstr "Inte angiven"
  688. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  689. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  690. msgid "Interface Settings"
  691. msgstr "Gränssnittsinställningar"
  693. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  694. msgid "General Audio Settings"
  695. msgstr "Allmänna ljudinställningar"
  697. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  698. msgid "General Video Settings"
  699. msgstr "Allmänna videoinställningar"
  701. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  702. msgid "Subtitles & OSD"
  703. msgstr "Undertexter och skärmtext"
  705. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  706. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  707. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  708. msgstr "Inställningar för undertexter och skärmtext"
  710. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  711. msgid "Input & Codecs"
  712. msgstr "Inmatning och kodekar"
  714. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  715. msgid "Input & Codec settings"
  716. msgstr "Inställningar för inmatning och kodekar"
  718. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  719. msgid "Effects"
  720. msgstr "Effekter"
  722. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  723. msgid "Enable Audio"
  724. msgstr "Aktivera ljud"
  726. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  727. msgid "General Audio"
  728. msgstr "Allmänt ljud"
  730. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  731. msgid "Headphone surround effect"
  732. msgstr "Surroundeffekt för hörlurar"
  734. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  735. msgid "Preferred Audio language"
  736. msgstr "Föredraget ljudspråk"
  738. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  739. msgid "Enable Last.fm submissions"
  740. msgstr "Aktivera insändningar till Last.fm"
  742. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  743. msgid "Visualization"
  744. msgstr "Visualisering"
  746. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  747. msgid "Default Volume"
  748. msgstr "Standardvolym"
  750. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  751. msgid "Change"
  752. msgstr "Ändra"
  754. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  755. msgid "Change Hotkey"
  756. msgstr "Ändra snabbtangent"
  758. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  759. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  760. msgstr "Välj en åtgärd för att ändra den associerade snabbtangenten:"
  762. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  763. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  764. msgid "Action"
  765. msgstr "Åtgärd"
  767. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  768. msgid "Shortcut"
  769. msgstr "Genväg"
  771. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  772. msgid "Repair AVI Files"
  773. msgstr "Reparera AVI-filer"
  775. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  776. msgid "Default Caching Level"
  777. msgstr "Standardnivå för mellanlagring"
  779. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  780. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  781. msgid "Caching"
  782. msgstr "Mellanlagring"
  784. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  785. msgid ""
  786. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  787. "access module."
  788. msgstr ""
  790. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  791. msgid "HTTP Proxy"
  792. msgstr "HTTP-proxy"
  794. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  795. msgid "Password for HTTP Proxy"
  796. msgstr "Lösenord för HTTP-proxy"
  798. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  799. msgid "Codecs / Muxers"
  800. msgstr "Kodekar / muxrar"
  802. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  803. msgid "Post-Processing Quality"
  804. msgstr "Kvalitet för efterbehandling"
  806. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  807. msgid "Default Server Port"
  808. msgstr "Standardserverport"
  810. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  811. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  812. msgid "Album art download policy"
  813. msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
  815. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  816. msgid "Add controls to the video window"
  817. msgstr "Lägg till kontroller till videofönstret"
  819. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  820. msgid "Show Fullscreen Controller"
  821. msgstr "Visa helskärmskontroller"
  823. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  824. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  825. msgid "Privacy / Network Interaction"
  826. msgstr "Information angående integritet och nätverk"
  828. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  829. msgid "...when VLC is in background"
  830. msgstr "...när VLC är i bakgrunden"
  832. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  833. msgid "Default Encoding"
  834. msgstr "Standardkodning"
  836. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  837. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  838. msgid "Display Settings"
  839. msgstr "Visningsinställningar"
  841. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  842. msgid "Font Color"
  843. msgstr "Typsnittsfärg"
  845. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  846. msgid "Font Size"
  847. msgstr "Typsnittsstorlek"
  849. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  850. msgid "Subtitle Languages"
  851. msgstr "Undertextspråk"
  853. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  854. msgid "Preferred Subtitle Language"
  855. msgstr "Föredraget undertextspråk"
  857. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  858. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  859. msgid "Enable OSD"
  860. msgstr "Aktivera skärmtext"
  862. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  863. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  864. msgstr "Svarta skärmar i helskärmsläge"
  866. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  867. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  868. msgid "Display"
  869. msgstr "Visning"
  871. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  872. msgid "Enable Video"
  873. msgstr "Aktivera video"
  875. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  876. msgid "Output module"
  877. msgstr "Utmatningsmodul"
  879. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  880. msgid "Video snapshots"
  881. msgstr "Videoskärmbilder"
  883. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  884. msgid "Folder"
  885. msgstr "Mapp"
  887. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  888. msgid "Format"
  889. msgstr "Format"
  891. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  892. msgid "Prefix"
  893. msgstr "Prefix"
  895. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  896. msgid "Sequential numbering"
  897. msgstr "Sekvensnumrering"
  899. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  900. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  901. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  902. msgid "Custom"
  903. msgstr "Anpassad"
  905. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  906. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  907. msgid "Lowest latency"
  908. msgstr "Lägsta latens"
  910. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  911. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  912. msgid "Low latency"
  913. msgstr "Låg latens"
  915. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  916. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  917. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  918. #: modules/misc/win32text.c:81
  919. msgid "Normal"
  920. msgstr "Normal"
  922. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  923. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  924. msgid "High latency"
  925. msgstr "Hög latens"
  927. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  928. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  929. msgid "Higher latency"
  930. msgstr "Högre latens"
  932. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  933. msgid "Interface Settings not saved"
  934. msgstr "Gränssnittsinställningar inte sparade"
  936. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  937. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  938. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  939. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  940. #, c-format
  941. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  942. msgstr ""
  943. "Ett fel inträffade vid sparande av dina inställningar via SimplePrefs (%i)."
  945. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  946. msgid "Audio Settings not saved"
  947. msgstr "Ljudinställningar inte sparade"
  949. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  950. msgid "Video Settings not saved"
  951. msgstr "Videoinställningar inte sparade"
  953. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  954. msgid "Input Settings not saved"
  955. msgstr "Inmatningsinställningar inte sparade"
  957. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  958. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  959. msgstr "Inställningar för skärmtext/undertexter har inte sparats"
  961. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  962. msgid "Hotkeys not saved"
  963. msgstr "Snabbtangenter inte sparade"
  965. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  966. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  967. msgstr "Välj den mapp att spara dina videoskärmbilder till."
  969. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  970. msgid "Choose"
  971. msgstr "Välj"
  973. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  974. msgid ""
  975. "Press new keys forn"
  976. ""%@""
  977. msgstr ""
  978. "Tryck på nya tangenter förn"
  979. ""%@""
  981. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  982. msgid "Invalid combination"
  983. msgstr "Ogiltig kombination"
  985. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  986. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  987. msgstr "Tyvärr kan dessa tangenter inte tilldelas som snabbtangenter."
  989. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  990. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  991. msgstr "Denna kombination är redan tagen av "%@"."
  993. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  994. msgid "Check for Updates"
  995. msgstr "Leta efter uppdateringar"
  997. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  998. msgid "Download now"
  999. msgstr "Hämta nu"
  1001. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  1002. msgid "Automatically check for updates"
  1003. msgstr "Leta automatiskt efter uppdateringar"
  1005. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  1006. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  1007. msgstr "Vill du att VLC ska leta efter uppdateringar automatiskt?"
  1009. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1010. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  1011. msgstr "Du kan ändra det här alternativet i VLC:s uppdateringsfönster senare."
  1013. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1014. msgid "No"
  1015. msgstr "Nej"
  1017. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  1018. msgid "This version of VLC is the latest available."
  1019. msgstr "Denna version av VLC är den senast tillgängliga."
  1021. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  1022. msgid "This version of VLC is outdated."
  1023. msgstr "Denna version av VLC är föråldrad."
  1025. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  1026. #, c-format
  1027. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  1028. msgstr "Den aktuella utgåvan är %d.%d.%d%c."
  1030. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  1031. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1032. msgstr ""
  1033. "Videokodek för MPEG-1 (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG och RAW)"
  1035. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  1036. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1037. msgstr ""
  1038. "Videokodek för MPEG-2 (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG och RAW)"
  1040. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  1041. msgid ""
  1042. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  1043. "RAW)"
  1044. msgstr ""
  1045. "Videokodek för MPEG-4 (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
  1046. "och RAW)"
  1048. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  1049. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1050. msgstr "DivX första versionen (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)"
  1052. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  1053. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1054. msgstr "DivX andra versionen (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)"
  1056. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  1057. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1058. msgstr "DivX tredje versionen (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)"
  1060. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  1061. msgid ""
  1062. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  1063. "MPEG TS)"
  1064. msgstr ""
  1065. "H263 är en videokodek optimerad för videokonferanser (låg bandbredd, "
  1066. "användbar med MPEG TS)"
  1068. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  1069. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  1070. msgstr "H264 är en ny videokodek (användbar med MPEG TS och MP4)"
  1072. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  1073. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1074. msgstr ""
  1075. "WMV (Windows Media Video) 1 (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)"
  1077. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  1078. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1079. msgstr ""
  1080. "WMV (Windows Media Video) 2 (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)"
  1082. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  1083. msgid ""
  1084. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  1085. "ASF and OGG)"
  1086. msgstr ""
  1087. "MJPEG består av en serie av JPEG-bilder (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF "
  1088. "och OGG)"
  1090. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  1091. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  1092. msgstr ""
  1093. "Theora är en fri kodek för allmänt bruk (användbar med MPEG TS och OGG)"
  1095. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  1096. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  1097. msgstr "Dummykodek (koda inte om, användbar med alla inkapslingsformat)"
  1099. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  1100. msgid ""
  1101. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  1102. "ASF, OGG and RAW)"
  1103. msgstr ""
  1104. "Standard MPEG-ljud (1/2) format (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
  1105. "OGG och RAW)"
  1107. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  1108. msgid ""
  1109. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1110. msgstr ""
  1111. "MPEG Audio Layer 3 (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG och RAW)"
  1113. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  1114. msgid ""
  1115. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1116. msgstr ""
  1117. "DVD-ljud format (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG och RAW)"
  1119. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  1120. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  1121. msgstr "Vorbis är en fri ljudkodek (användbar med OGG)"
  1123. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  1124. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  1125. msgstr "FLAC är en ickeförstörande ljudkodek (användbar med OGG och RAW)"
  1127. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  1128. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  1129. msgstr ""
  1130. "En fri ljudkodek som är dedicerad till röstkomprimering (användbar med OGG)"
  1132. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  1133. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  1134. msgstr "Okomprimerade ljudsamplingar (användbara med WAV)"
  1136. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  1137. msgid "MPEG Program Stream"
  1138. msgstr "MPEG-programström"
  1140. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  1141. msgid "MPEG Transport Stream"
  1142. msgstr "MPEG-transportström"
  1144. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  1145. msgid "MPEG 1 Format"
  1146. msgstr "MPEG 1-format"
  1148. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  1149. msgid ""
  1150. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1151. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1152. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1153. "at http://yourip:8080 by default."
  1154. msgstr ""
  1155. "Ange de lokala adresserna som du vill lyssna på efter begäran. Ange "
  1156. "ingenting om du vill lyssna på alla nätverksgränssnitt. Detta är vanligtvis "
  1157. "det bästa att göra. Andra datorer kan sedan komma åt strömmen på http://din-"
  1158. "ip-adress:8080 som standard."
  1160. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  1161. msgid ""
  1162. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  1163. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  1164. "generally the most compatible"
  1165. msgstr ""
  1166. "Använd denna för att strömma till flera datorer. Denna metod är inte den "
  1167. "mest effektiva, eftersom servern behöver skicka strömmen flera gånger, men "
  1168. "oftast den mest kompatibla"
  1170. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  1171. msgid ""
  1172. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1173. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1174. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1175. "at mms://yourip:8080 by default."
  1176. msgstr ""
  1177. "Ange de lokala adresserna som du vill lyssna på efter begäran. Ange "
  1178. "ingenting om du vill lyssna på alla nätverksgränssnitt. Detta är vanligtvis "
  1179. "det bästa att göra. Andra datorer kan sedan komma åt strömmen på mms://din-"
  1180. "ip-adress:8080 som standard."
  1182. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  1183. msgid ""
  1184. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  1185. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  1186. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  1187. "encapsulated in HTTP)."
  1188. msgstr ""
  1189. "Använd denna för att strömma till flera datorer med Microsoft MMS-"
  1190. "protokollet. Detta protokoll används som transportmetod av många "
  1191. "programvaror från Microsoft. Observera att det är endast en liten del av MMS-"
  1192. "protokollet som stöds (MMS inkapslat i HTTP)."
  1194. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  1195. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  1196. msgstr "Ange adressen till datorn dit strömmen ska skickas."
  1198. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  1199. msgid "Use this to stream to a single computer."
  1200. msgstr "Använd denna för att strömma till en enstaka dator."
  1202. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  1203. msgid ""
  1204. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  1205. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  1206. "address beginning with 239.255."
  1207. msgstr ""
  1208. "Ange multicastadressen att strömma till i detta fält. Detta måste vara en IP-"
  1209. "adress mellan 224.0.0.0 och 239.255.255.255. För privat användning, ange en "
  1210. "adress som börjar med 239.255."
  1212. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  1213. msgid ""
  1214. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1215. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1216. "but it won't work over the Internet."
  1217. msgstr ""
  1218. "Använd denna för att strömma till en dynamisk grupp av datorer på ett "
  1219. "multicast-aktiverat nätverk. Det är den mest effektiva metoden att strömma "
  1220. "till flera datorer, men det fungerar inte över Internet."
  1222. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  1223. msgid ""
  1224. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  1225. "stream"
  1226. msgstr ""
  1227. "Anvnd denna för att strömma till en enstaka dator. RTP-huvuden kommer att "
  1228. "läggas till i strömmen"
  1230. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  1231. msgid ""
  1232. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1233. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1234. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  1235. msgstr ""
  1236. "Använd denna för att strömma till en dynamisk grupp av datorer på ett "
  1237. "multicast-aktiverat nätverk. Det är den mest effektiva metoden att strömma "
  1238. "till flera datorer, men det fungerar inte över Internet. RTP-huvuden kommer "
  1239. "att läggas till i strömmen"
  1241. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  1242. msgid "Back"
  1243. msgstr "Tillbaka"
  1245. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  1246. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  1247. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  1248. msgstr "Strömning/Omkodningsguide"
  1250. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  1251. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  1252. msgstr ""
  1253. "Denna guide låter dig konfigurera enkel strömning eller "
  1254. "omkodningskonfigurationer."
  1256. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  1257. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  1258. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  1259. msgid "More Info"
  1260. msgstr "Mer info"
  1262. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  1263. msgid ""
  1264. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  1265. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  1266. "access to more features."
  1267. msgstr ""
  1268. "Denna guide ger dig tillgång till ett mindre antal av VLC:s färdigheter för "
  1269. "strömning och omkodning. Dialogerna Öppna och "Spara/Strömma" kommer att "
  1270. "ge dig tillgång till fler funktioner."
  1272. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  1273. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  1274. msgid "Stream to network"
  1275. msgstr "Strömma till nätverk"
  1277. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  1278. msgid "Transcode/Save to file"
  1279. msgstr "Omkodning/Spara till fil"
  1281. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  1282. msgid "Choose input"
  1283. msgstr "Välj inmatning"
  1285. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  1286. msgid "Choose here your input stream."
  1287. msgstr "Välj din inmatningsström här."
  1289. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  1290. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  1291. msgid "Select a stream"
  1292. msgstr "Välj en ström"
  1294. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  1295. msgid "Existing playlist item"
  1296. msgstr "Befintligt spellistobjekt"
  1298. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  1299. msgid "Partial Extract"
  1300. msgstr "Delvis extrahering"
  1302. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  1303. msgid ""
  1304. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  1305. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  1306. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  1307. msgstr ""
  1309. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  1310. msgid "From"
  1311. msgstr "Från"
  1313. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  1314. msgid "To"
  1315. msgstr "Till"
  1317. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  1318. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  1319. msgstr "Denna sida låter sig välja hur inmatningsströmmen ska skickas."
  1321. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  1322. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  1323. msgid "Destination"
  1324. msgstr "Mål"
  1326. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  1327. msgid "Streaming method"
  1328. msgstr "Strömningsmetod"
  1330. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  1331. msgid "Address of the computer to stream to."
  1332. msgstr "Adress till datorn att strömma till."
  1334. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  1335. msgid "UDP Unicast"
  1336. msgstr "UDP-unicast"
  1338. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  1339. msgid "UDP Multicast"
  1340. msgstr "UDP-multicast"
  1342. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  1343. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  1344. msgid "Transcode"
  1345. msgstr "Omkoda"
  1347. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  1348. msgid ""
  1349. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  1350. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  1351. msgstr ""
  1353. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  1354. msgid "Transcode audio"
  1355. msgstr "Omkoda ljud"
  1357. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  1358. msgid "Transcode video"
  1359. msgstr "Omkoda video"
  1361. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  1362. msgid ""
  1363. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  1364. "stream."
  1365. msgstr ""
  1366. "Aktivera denna för att omkoda ljudspåret om det finns något i strömmen."
  1368. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  1369. msgid ""
  1370. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  1371. "stream."
  1372. msgstr ""
  1373. "Aktivera denna för att omkoda videospåret om det finns något i strömmen."
  1375. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  1376. msgid "Encapsulation format"
  1377. msgstr "Inkapslingsformat"
  1379. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  1380. msgid ""
  1381. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  1382. "previously chosen settings all formats won't be available."
  1383. msgstr ""
  1385. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  1386. msgid "Additional streaming options"
  1387. msgstr "Ytterligare strömningsalternativ"
  1389. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  1390. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  1391. msgstr ""
  1392. "På denna sida kan ett antal ytterligare parametrar för strömmen ställas in."
  1394. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  1395. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  1396. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  1397. msgstr "Livstid (TTL)"
  1399. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  1400. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  1401. msgid "SAP Announce"
  1402. msgstr "SAP-annonsering"
  1404. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  1405. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  1406. msgid "Local playback"
  1407. msgstr "Lokal uppspelning"
  1409. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  1410. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  1411. msgstr "Lägg till undertexter till omkodad video"
  1413. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  1414. msgid "Additional transcode options"
  1415. msgstr "Ytterligare omkodningsalternativ"
  1417. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  1418. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  1419. msgstr ""
  1420. "På denna sida kan ett antal ytterligare parametrar för omkodningen ställas "
  1421. "in."
  1423. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  1424. msgid "Select the file to save to"
  1425. msgstr "Välj filen att spara till"
  1427. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  1428. msgid ""
  1429. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  1430. "the receiving user as they become part of the image."
  1431. msgstr ""
  1433. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  1434. msgid ""
  1435. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  1436. "transcoding."
  1437. msgstr ""
  1438. "Denna sida listar alla inställningarna. Klicka på "Färdig" för att starta "
  1439. "strömmen eller omkodningen."
  1441. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  1442. msgid "Summary"
  1443. msgstr "Sammanfattning"
  1445. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  1446. msgid "Encap. format"
  1447. msgstr "Inkapslingsformat"
  1449. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  1450. msgid "Input stream"
  1451. msgstr "Inmatningsström"
  1453. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  1454. msgid "Save file to"
  1455. msgstr "Spara fil till"
  1457. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  1458. msgid "Include subtitles"
  1459. msgstr "Inkludera undertexter"
  1461. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  1462. msgid "No input selected"
  1463. msgstr "Ingen inmatning vald"
  1465. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  1466. msgid ""
  1467. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  1468. "n"
  1469. "Choose one before going to the next page."
  1470. msgstr ""
  1471. "Ingen ny ström eller giltigt spellistobjekt har valts.n"
  1472. "n"
  1473. "Välj en innan du går vidare till nästa sida."
  1475. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  1476. msgid "No valid destination"
  1477. msgstr "Inget giltigt mål"
  1479. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  1480. msgid ""
  1481. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  1482. "Multicast-IP.n"
  1483. "n"
  1484. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  1485. "and the help texts in this window."
  1486. msgstr ""
  1488. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  1489. msgid ""
  1490. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  1491. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  1492. "n"
  1493. "Correct your selection and try again."
  1494. msgstr ""
  1496. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  1497. msgid "Select the directory to save to"
  1498. msgstr "Välj katalogen att spara till"
  1500. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  1501. msgid "No folder selected"
  1502. msgstr "Ingen mapp vald"
  1504. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  1505. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  1506. msgstr "En katalog där filerna som har valts kommer att sparas."
  1508. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  1509. msgid ""
  1510. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  1511. "location."
  1512. msgstr ""
  1513. "Ange antingen en giltig sökväg eller använd "Välj..."-knappen för att "
  1514. "välja en plats."
  1516. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  1517. msgid "No file selected"
  1518. msgstr "Ingen fil vald"
  1520. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  1521. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  1522. msgstr "En fil där strömmen som har valts kommer att sparas."
  1524. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  1525. msgid ""
  1526. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  1527. msgstr ""
  1528. "Ange antingen en giltig sökväg eller använd "Välj"-knappen för att välja "
  1529. "en plats."
  1531. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  1532. msgid "Finish"
  1533. msgstr "Färdig"
  1535. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  1536. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  1537. msgid "yes"
  1538. msgstr "ja"
  1540. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  1541. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  1542. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  1543. msgid "no"
  1544. msgstr "nej"
  1546. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  1547. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  1548. msgstr "ja: från %@ till %@ sek"
  1550. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  1551. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  1552. msgstr "ja: %@ @ %@ kb/s"
  1554. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  1555. msgid "This allows to stream on a network."
  1556. msgstr "Detta låter dig strömma på ett nätverk."
  1558. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  1559. msgid ""
  1560. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  1561. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  1562. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  1563. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  1564. msgstr ""
  1565. "Detta tillåter att strömmen sparas till en fil. Strömmen kan kodas om "
  1566. "omedelbart. Allt som VLC kan läsa kan sparas.n"
  1567. "Observera att VLC inte är speciellt lämpat för fil-till-fil-omkodning. Dess "
  1568. "omkodningsfunktioner är mer lämpliga för att, till exempel, spara "
  1569. "nätverksströmmar."
  1571. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  1572. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  1573. msgstr "Välj din ljudkodek. Klicka på en för att få mer information."
  1575. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  1576. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  1577. msgstr "Välj din videokodek. Klicka på en för att få mer information."
  1579. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  1580. msgid ""
  1581. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  1582. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  1583. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  1584. "leave this setting to 1."
  1585. msgstr ""
  1587. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  1588. msgid ""
  1589. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  1590. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  1591. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  1592. "extra interface.n"
  1593. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  1594. "name will be used."
  1595. msgstr ""
  1597. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  1598. msgid ""
  1599. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  1600. "streamed.n"
  1601. "n"
  1602. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  1603. "streaming."
  1604. msgstr ""
  1606. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  1607. #, fuzzy
  1608. msgid "Maemo hildon interface"
  1609. msgstr "Huvudgränssnitt"
  1611. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  1612. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  1613. msgstr "Minimalt Mac OS X-gränssnitt"
  1615. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  1616. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  1617. msgstr "Minimal Mac OS X OpenGL-videoutmatning (öppnar ett ramlöst fönster)"
  1619. #: modules/gui/ncurses.c:118
  1620. msgid "Filebrowser starting point"
  1621. msgstr "Startpunkt för filbläddrare"
  1623. #: modules/gui/ncurses.c:120
  1624. msgid ""
  1625. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  1626. "show you initially."
  1627. msgstr ""
  1629. #: modules/gui/ncurses.c:125
  1630. msgid "Ncurses interface"
  1631. msgstr "Ncurses-gränssnitt"
  1633. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  1634. msgid "[Repeat] "
  1635. msgstr "[Upprepa]"
  1637. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  1638. msgid "[Random] "
  1639. msgstr "[Slumpmässig]"
  1641. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  1642. msgid "[Loop]"
  1643. msgstr "[Slinga]"
  1645. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  1646. #, c-format
  1647. msgid " Source   : %s"
  1648. msgstr " Källa   : %s"
  1650. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  1651. #, c-format
  1652. msgid " State    : Playing %s"
  1653. msgstr " Tillstånd    : Spelar upp %s"
  1655. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  1656. #, c-format
  1657. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  1658. msgstr " Tillstånd    : Öppnar/Ansluter till %s"
  1660. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  1661. #, c-format
  1662. msgid " State    : Paused %s"
  1663. msgstr " Tillstånd    : Pausat %s"
  1665. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  1666. #, c-format
  1667. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  1668. msgstr " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  1670. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  1671. #, c-format
  1672. msgid " Volume   : %i%%"
  1673. msgstr " Volym   : %i%%"
  1675. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  1676. #, c-format
  1677. msgid " Title    : %d/%d"
  1678. msgstr " Titel    : %d/%d"
  1680. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  1681. #, c-format
  1682. msgid " Chapter  : %d/%d"
  1683. msgstr " Kapitel  : %d/%d"
  1685. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  1686. #, c-format
  1687. msgid " Source: <no current item> %s"
  1688. msgstr " Källa: <inget aktuellt objekt> %s"
  1690. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  1691. msgid " [ h for help ]"
  1692. msgstr " [ h för hjälp ]"
  1694. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  1695. msgid " Help "
  1696. msgstr " Hjälp "
  1698. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  1699. msgid "[Display]"
  1700. msgstr "[Visning]"
  1702. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  1703. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  1704. msgstr "     h,H         Visa/dölj hjälprutan"
  1706. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  1707. msgid "     i           Show/Hide info box"
  1708. msgstr ""
  1710. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  1711. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  1712. msgstr ""
  1714. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  1715. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  1716. msgstr ""
  1718. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  1719. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  1720. msgstr ""
  1722. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  1723. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  1724. msgstr "     B           Visa/dölj filbläddrare"
  1726. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  1727. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  1728. msgstr ""
  1730. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  1731. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  1732. msgstr "     S           Visa/dölj statistikruta"
  1734. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  1735. msgid "     c           Switch color on/off"
  1736. msgstr "     c           Växla färger på/av"
  1738. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  1739. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  1740. msgstr ""
  1742. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  1743. msgid "[Global]"
  1744. msgstr "[Allmänna]"
  1746. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  1747. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  1748. msgstr "     q, Q, Esc   Avsluta"
  1750. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  1751. msgid "     s           Stop"
  1752. msgstr "     s           Stoppa"
  1754. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  1755. msgid "     <space>     Pause/Play"
  1756. msgstr "     <space>     Paus/Spela upp"
  1758. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  1759. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  1760. msgstr "     f           Växla helskärmsläge"
  1762. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  1763. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  1764. msgstr "     n, p        Nästa/föregående spellistobjekt"
  1766. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  1767. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  1768. msgstr "     [, ]        Nästa/föregående titel"
  1770. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  1771. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  1772. msgstr "     <, >        Nästa/föregående kapitel"
  1774. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  1775. #, c-format
  1776. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  1777. msgstr "     <right>     Spola +1%%"
  1779. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  1780. #, c-format
  1781. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  1782. msgstr "     <left>      Spola -1%%"
  1784. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  1785. msgid "     a           Volume Up"
  1786. msgstr "     a           Volym upp"
  1788. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  1789. msgid "     z           Volume Down"
  1790. msgstr "     z           Volym ned"
  1792. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  1793. msgid "[Playlist]"
  1794. msgstr "[Spellista]"
  1796. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  1797. msgid "     r           Toggle Random playing"
  1798. msgstr "     r           Växla slumpmässig uppspelning"
  1800. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  1801. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  1802. msgstr ""
  1804. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  1805. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  1806. msgstr ""
  1808. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  1809. msgid "     o           Order Playlist by title"
  1810. msgstr "     o           Sortera spellista efter titel"
  1812. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  1813. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  1814. msgstr ""
  1816. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  1817. msgid "     g           Go to the current playing item"
  1818. msgstr ""
  1820. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  1821. msgid "     /           Look for an item"
  1822. msgstr "     /           Leta efter en post"
  1824. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  1825. msgid "     A           Add an entry"
  1826. msgstr "     A           Lägg till en post"
  1828. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  1829. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  1830. msgstr "     D, <del>    Ta bort en post"
  1832. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  1833. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  1834. msgstr "     <backspace> Ta bort en post"
  1836. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  1837. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  1838. msgstr "     e           Mata ut (om stoppad)"
  1840. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  1841. msgid "[Filebrowser]"
  1842. msgstr "[Filbläddrare]"
  1844. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  1845. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  1846. msgstr ""
  1848. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  1849. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  1850. msgstr ""
  1852. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  1853. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  1854. msgstr "     .           Visa/dölj dolda filer"
  1856. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  1857. msgid "[Boxes]"
  1858. msgstr "Rutor]"
  1860. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  1861. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  1862. msgstr ""
  1864. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  1865. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  1866. msgstr ""
  1868. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  1869. msgid "[Player]"
  1870. msgstr "[Uppspelare]"
  1872. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  1873. #, c-format
  1874. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  1875. msgstr "     <up>,<down>     Spola +/-5%%"
  1877. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  1878. msgid "[Miscellaneous]"
  1879. msgstr "[Diverse]"
  1881. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  1882. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  1883. msgstr "     Ctrl-l          Uppdatera skärmen"
  1885. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  1886. msgid " Information "
  1887. msgstr " Information "
  1889. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  1890. #, c-format
  1891. msgid "  [%s]"
  1892. msgstr "  [%s]"
  1894. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  1895. #, c-format
  1896. msgid "      %s: %s"
  1897. msgstr "      %s: %s"
  1899. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  1900. msgid "No item currently playing"
  1901. msgstr "Inget objekt spelas upp nu"
  1903. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  1904. msgid " Logs "
  1905. msgstr " Loggar "
  1907. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  1908. msgid " Browse "
  1909. msgstr " Bläddra "
  1911. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  1912. msgid " Objects "
  1913. msgstr " Objekt "
  1915. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  1916. msgid " Stats "
  1917. msgstr " Statistik "
  1919. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  1920. #, c-format
  1921. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  1922. msgstr ""
  1924. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  1925. msgid " Playlist (All, one level) "
  1926. msgstr " Spellista (Alla, en nivå) "
  1928. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  1929. msgid " Playlist (By category) "
  1930. msgstr " Spellista (Efter kategori) "
  1932. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  1933. msgid " Playlist (Manually added) "
  1934. msgstr " Spellista (Manuellt tillagda) "
  1936. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  1937. #, c-format
  1938. msgid "Find: %s"
  1939. msgstr "Sök: %s"
  1941. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  1942. #, c-format
  1943. msgid "Open: %s"
  1944. msgstr "Öppna: %s"
  1946. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  1947. msgid "Autoplay selected file"
  1948. msgstr ""
  1950. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  1951. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  1952. msgstr ""
  1954. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  1955. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  1956. msgstr "PDA Linux Gtk2+-gränssnitt"
  1958. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  1959. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  1960. msgid "Filename"
  1961. msgstr "Filnamn"
  1963. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  1964. msgid "Permissions"
  1965. msgstr "Rättigheter"
  1967. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  1968. msgid "Size"
  1969. msgstr "Storlek"
  1971. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  1972. msgid "Owner"
  1973. msgstr "Ägare"
  1975. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  1976. msgid "Group"
  1977. msgstr "Grupp"
  1979. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  1980. msgid "Forward"
  1981. msgstr "Framåt"
  1983. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  1984. msgid "00:00:00"
  1985. msgstr "00:00:00"
  1987. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  1988. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  1989. msgid "Add to Playlist"
  1990. msgstr "Lägg till i spellista"
  1992. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  1993. msgid "MRL:"
  1994. msgstr "MRL:"
  1996. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  1997. msgid "Port:"
  1998. msgstr "Port:"
  2000. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  2001. msgid "Address:"
  2002. msgstr "Adress:"
  2004. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  2005. msgid "unicast"
  2006. msgstr "unicast"
  2008. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  2009. msgid "multicast"
  2010. msgstr "multicast"
  2012. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  2013. msgid "Network: "
  2014. msgstr "Nätverk: "
  2016. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  2017. msgid "udp"
  2018. msgstr "udp"
  2020. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  2021. msgid "udp6"
  2022. msgstr "udp6"
  2024. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  2025. msgid "rtp"
  2026. msgstr "rtp"
  2028. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  2029. msgid "rtp4"
  2030. msgstr "rtp4"
  2032. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  2033. msgid "ftp"
  2034. msgstr "ftp"
  2036. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  2037. msgid "http"
  2038. msgstr "http"
  2040. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  2041. msgid "sout"
  2042. msgstr ""
  2044. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  2045. msgid "mms"
  2046. msgstr "mms"
  2048. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  2049. msgid "Protocol:"
  2050. msgstr "Protokoll:"
  2052. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  2053. msgid "Transcode:"
  2054. msgstr "Omkoda:"
  2056. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  2057. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  2058. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  2059. msgid "enable"
  2060. msgstr "aktivera"
  2062. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  2063. msgid "Video:"
  2064. msgstr "Video:"
  2066. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  2067. msgid "Audio:"
  2068. msgstr "Ljud:"
  2070. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  2071. msgid "Channel:"
  2072. msgstr "Kanal:"
  2074. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  2075. msgid "Norm:"
  2076. msgstr "Norm:"
  2078. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  2079. msgid "Size:"
  2080. msgstr "Storlek:"
  2082. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  2083. msgid "Frequency:"
  2084. msgstr "Frekvens:"
  2086. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  2087. msgid "Samplerate:"
  2088. msgstr "Samplingsfrekvens:"
  2090. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  2091. msgid "Quality:"
  2092. msgstr "Kvalitet:"
  2094. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  2095. msgid "Tuner:"
  2096. msgstr "Tuner:"
  2098. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  2099. msgid "Sound:"
  2100. msgstr "Ljud:"
  2102. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  2103. msgid "MJPEG:"
  2104. msgstr "MJPEG:"
  2106. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  2107. msgid "Decimation:"
  2108. msgstr ""
  2110. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  2111. msgid "pal"
  2112. msgstr "pal"
  2114. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  2115. msgid "ntsc"
  2116. msgstr "ntsc"
  2118. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  2119. msgid "secam"
  2120. msgstr "secam"
  2122. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  2123. msgid "240x192"
  2124. msgstr "240x192"
  2126. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  2127. msgid "320x240"
  2128. msgstr "320x240"
  2130. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  2131. msgid "qsif"
  2132. msgstr "qsif"
  2134. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  2135. msgid "qcif"
  2136. msgstr "qcif"
  2138. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  2139. msgid "sif"
  2140. msgstr "sif"
  2142. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  2143. msgid "cif"
  2144. msgstr "cif"
  2146. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  2147. msgid "vga"
  2148. msgstr "vga"
  2150. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  2151. msgid "kHz"
  2152. msgstr "kHz"
  2154. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  2155. msgid "Hz/s"
  2156. msgstr "Hz/s"
  2158. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  2159. msgid "mono"
  2160. msgstr "mono"
  2162. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  2163. msgid "stereo"
  2164. msgstr "stereo"
  2166. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  2167. msgid "Camera"
  2168. msgstr "Kamera"
  2170. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  2171. msgid "Video Codec:"
  2172. msgstr "Videokodek:"
  2174. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  2175. msgid "huffyuv"
  2176. msgstr "huffyuv"
  2178. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  2179. msgid "mp1v"
  2180. msgstr "mp1v"
  2182. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  2183. msgid "mp2v"
  2184. msgstr "mp2v"
  2186. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  2187. msgid "mp4v"
  2188. msgstr "mp4v"
  2190. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  2191. msgid "H263"
  2192. msgstr "H263"
  2194. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  2195. msgid "WMV1"
  2196. msgstr "WMV1"
  2198. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  2199. msgid "WMV2"
  2200. msgstr "WMV2"
  2202. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  2203. msgid "Video Bitrate:"
  2204. msgstr "Bitfrekvens för video:"
  2206. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  2207. msgid "Bitrate Tolerance:"
  2208. msgstr "Tolerans för bitfrekvens:"
  2210. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  2211. msgid "Keyframe Interval:"
  2212. msgstr "Intervall för nyckelbildruta:"
  2214. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  2215. msgid "Audio Codec:"
  2216. msgstr "Ljudkodek:"
  2218. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  2219. msgid "Deinterlace:"
  2220. msgstr "Avfläta:"
  2222. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  2223. msgid "Access:"
  2224. msgstr "Åtkomst:"
  2226. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  2227. msgid "Muxer:"
  2228. msgstr "Muxer:"
  2230. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  2231. msgid "URL:"
  2232. msgstr "URL:"
  2234. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  2235. msgid "Time To Live (TTL):"
  2236. msgstr "Tid att leva (TTL):"
  2238. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  2239. msgid "127.0.0.1"
  2240. msgstr "127.0.0.1"
  2242. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  2243. msgid "localhost"
  2244. msgstr "localhost"
  2246. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  2247. msgid "localhost.localdomain"
  2248. msgstr "localhost.localdomain"
  2250. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  2251. msgid "239.0.0.42"
  2252. msgstr "239.0.0.42"
  2254. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  2255. msgid "TS"
  2256. msgstr "TS"
  2258. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  2259. msgid "MPEG1"
  2260. msgstr "MPEG1"
  2262. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  2263. msgid "AVI"
  2264. msgstr "AVI"
  2266. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  2267. msgid "OGG"
  2268. msgstr "OGG"
  2270. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  2271. msgid "MOV"
  2272. msgstr "MOV"
  2274. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  2275. msgid "ASF"
  2276. msgstr "ASF"
  2278. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  2279. msgid "kbits/s"
  2280. msgstr "kbit/s"
  2282. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  2283. msgid "alaw"
  2284. msgstr "alaw"
  2286. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  2287. msgid "ulaw"
  2288. msgstr "ulaw"
  2290. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  2291. msgid "mpga"
  2292. msgstr "mpga"
  2294. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  2295. msgid "mp3"
  2296. msgstr "mp3"
  2298. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  2299. msgid "a52"
  2300. msgstr "a52"
  2302. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  2303. msgid "vorb"
  2304. msgstr "vorb"
  2306. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  2307. msgid "bits/s"
  2308. msgstr "bit/s"
  2310. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  2311. msgid "Audio Bitrate :"
  2312. msgstr "Bitfrekvens för ljud :"
  2314. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  2315. msgid "SAP Announce:"
  2316. msgstr "SAP-annonsering:"
  2318. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  2319. msgid "SLP Announce:"
  2320. msgstr "SLP-annons:"
  2322. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  2323. msgid "Announce Channel:"
  2324. msgstr "Annonskanal:"
  2326. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  2327. msgid "Update"
  2328. msgstr "Uppdatera"
  2330. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  2331. msgid " Clear "
  2332. msgstr " Töm "
  2334. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  2335. msgid " Save "
  2336. msgstr " Spara "
  2338. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  2339. msgid " Apply "
  2340. msgstr " Tillämpa "
  2342. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  2343. msgid " Cancel "
  2344. msgstr " Avbryt "
  2346. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  2347. msgid "Preference"
  2348. msgstr "Inställning"
  2350. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  2351. msgid ""
  2352. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  2353. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  2354. "org/copyleft/gpl.html)."
  2355. msgstr ""
  2356. "Mediaspelaren VLC är en MPEG, MPEG 2, MP3 och DivX-spelare som accepterar "
  2357. "inmatning från lokala eller nätverkskällor och är licensierad under GPL "
  2358. "(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
  2360. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  2361. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  2362. msgstr "Upphovsmän: VideoLAN-teamet, http://www.videolan.org/team/"
  2364. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  2365. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  2366. msgstr "© 1996-2004 VideoLAN-teamet"
  2368. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  2369. #, c-format
  2370. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  2371. msgstr "Kunde inte hitta bildfil: %s"
  2373. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  2374. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  2375. msgstr ""
  2377. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  2378. msgid "Shift+L"
  2379. msgstr "Skift+L"
  2381. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  2382. msgid "Previous Chapter/Title"
  2383. msgstr "Föregående kapitel/titel"
  2385. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  2386. msgid "Menu"
  2387. msgstr "Meny"
  2389. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  2390. msgid "Next Chapter/Title"
  2391. msgstr "Nästa kapitel/titel"
  2393. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  2394. #, fuzzy
  2395. msgid "Teletext Activation"
  2396. msgstr "Teletext på"
  2398. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  2399. msgid "Toggle Transparency "
  2400. msgstr "Växla transparens"
  2402. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  2403. msgid ""
  2404. "Playn"
  2405. "If the playlist is empty, open a medium"
  2406. msgstr ""
  2407. "Spela uppn"
  2408. "Om spellistan är tom, öppna ett media"
  2410. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  2411. #, fuzzy
  2412. msgid "De-Fullscreen"
  2413. msgstr "Helskärm"
  2415. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  2416. msgid "Extended panel"
  2417. msgstr "Utökad panel"
  2419. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2420. #, fuzzy
  2421. msgid "A->B Loop"
  2422. msgstr "Slinga"
  2424. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2425. msgid "Frame By Frame"
  2426. msgstr "Bildruta för bildruta"
  2428. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2429. #, fuzzy
  2430. msgid "Trickplay Reverse"
  2431. msgstr "Omvänd sortering"
  2433. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  2434. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  2435. msgid "Step backward"
  2436. msgstr "Stega bakåt"
  2438. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  2439. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  2440. msgid "Step forward"
  2441. msgstr "Stega framåt"
  2443. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  2444. msgid "Stop playback"
  2445. msgstr "Stoppa uppspelningen"
  2447. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  2448. msgid "Open a medium"
  2449. msgstr "Öppna ett media"
  2451. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  2452. msgid "Previous media in the playlist"
  2453. msgstr "Föregående media i spellistan"
  2455. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  2456. msgid "Next media in the playlist"
  2457. msgstr "Nästa media i spellistan"
  2459. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  2460. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  2461. msgstr "Växla video till helskärmsläge"
  2463. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  2464. #, fuzzy
  2465. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  2466. msgstr "Växla video till helskärmsläge"
  2468. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  2469. msgid "Show extended settings"
  2470. msgstr "Visa utökade inställningar"
  2472. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  2473. msgid "Show playlist"
  2474. msgstr "Visa spellista"
  2476. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  2477. msgid "Take a snapshot"
  2478. msgstr "Ta en skärmbild"
  2480. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  2481. #, fuzzy
  2482. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  2483. msgstr ""
  2484. "Slinga från punkt A till punkt B oavbrutet.n"
  2485. "Klicka för att ange punkt A"
  2487. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  2488. msgid "Frame by frame"
  2489. msgstr "Bild för bild"
  2491. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  2492. msgid "Reverse"
  2493. msgstr "Omvänd"
  2495. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  2496. msgid "Unmute"
  2497. msgstr "Inte tyst"
  2499. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  2500. msgid "Pause the playback"
  2501. msgstr "Gör paus i uppspelningen"
  2503. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  2504. msgid ""
  2505. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  2506. "Click to set point A"
  2507. msgstr ""
  2508. "Slinga från punkt A till punkt B oavbrutetn"
  2509. "Klicka för att ange punkt A"
  2511. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  2512. msgid "Click to set point B"
  2513. msgstr "Klicka för att ange punkt B"
  2515. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  2516. msgid "Stop the A to B loop"
  2517. msgstr "Stoppa slinga från A till B"
  2519. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  2520. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  2521. msgid "Preampn"
  2522. msgstr "Förstärkn"
  2524. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  2525. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  2526. msgid "dB"
  2527. msgstr "dB"
  2529. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  2530. msgid "Enable spatializer"
  2531. msgstr "Aktivera spatializer"
  2533. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  2534. msgid "Audio/Video"
  2535. msgstr "Ljud/video"
  2537. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  2538. msgid "Advance of audio over video:"
  2539. msgstr "Avancera ljud framför video:"
  2541. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  2542. msgid ""
  2543. "A positive value means thatn"
  2544. "the audio is ahead of the video"
  2545. msgstr ""
  2546. "Ett positivt värde betyder attn"
  2547. "ljudet är före videon"
  2549. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  2550. msgid "Subtitles/Video"
  2551. msgstr "Undertexter/Video"
  2553. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  2554. #, fuzzy
  2555. msgid "Advance of subtitles over video:"
  2556. msgstr "Ytterligare omkodningsalternativ"
  2558. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  2559. msgid ""
  2560. "A positive value means thatn"
  2561. "the subtitles are ahead of the video"
  2562. msgstr ""
  2563. "Ett positivt värde betyder attn"
  2564. "undertexten är före videon"
  2566. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  2567. msgid "Speed of the subtitles:"
  2568. msgstr "Hastighet för undertexter:"
  2570. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  2571. msgid "Force update of this dialog's values"
  2572. msgstr "Tvinga uppdatering av denna dialogs värden"
  2574. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  2575. msgid "Comments"
  2576. msgstr "Kommentarer"
  2578. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  2579. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  2580. msgstr "Extra metadata och annan information visas i denna panel.n"
  2582. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  2583. msgid ""
  2584. "Information about what your media or stream is made of.n"
  2585. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  2586. msgstr ""
  2587. "Information om vad ditt media eller ström är skapat med.n"
  2588. "Muxer, kodekar för ljud och video, samt undertexter visas."
  2590. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  2591. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  2592. msgstr "Statistik om för närvarande uppspelat media eller ström."
  2594. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  2595. msgid "Corrupted"
  2596. msgstr "Skadad"
  2598. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  2599. #, fuzzy
  2600. msgid "Discontinuities"
  2601. msgstr "Distortionsfilter"
  2603. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  2604. msgid "Sent bitrate"
  2605. msgstr "Skickad bitfrekvens"
  2607. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  2608. msgid "Current visualization"
  2609. msgstr "Aktuell visualisering"
  2611. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  2612. #, fuzzy
  2613. msgid ""
  2614. "Current playback speed.n"
  2615. "Click to adjust"
  2616. msgstr ""
  2617. "Aktuell uppspelningshastighet.n"
  2618. "Högerklicka för att justera"
  2620. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  2621. msgid "Revert to normal play speed"
  2622. msgstr "Återgå till normal uppspelningshastighet"
  2624. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  2625. msgid "Download cover art"
  2626. msgstr "Hämta albumomslag"
  2628. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  2629. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  2630. msgstr "Växla mellan förfluten och återstående tid"
  2632. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  2633. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  2634. msgstr "Välj enheten eller VIDEO_TS-katalogen"
  2636. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  2637. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  2638. msgid "Select one or multiple files"
  2639. msgstr "Välj en eller flera filer"
  2641. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  2642. msgid "File names:"
  2643. msgstr "Filnamn:"
  2645. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  2646. msgid "Filter:"
  2647. msgstr "Filter:"
  2649. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  2650. msgid "Open subtitles file"
  2651. msgstr "Öppna undertextfil"
  2653. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  2654. msgid "Eject the disc"
  2655. msgstr "Mata ut skivan"
  2657. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  2658. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  2659. msgid "DVB Type:"
  2660. msgstr "DVB-typ:"
  2662. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  2663. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  2664. #, fuzzy
  2665. msgid "Transponder symbol rate"
  2666. msgstr "Paus"
  2668. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  2669. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  2670. msgid "Bandwidth"
  2671. msgstr "Bandbredd"
  2673. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  2674. msgid "Channels:"
  2675. msgstr "Kanaler:"
  2677. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  2678. msgid "Selected ports:"
  2679. msgstr "Valda portar:"
  2681. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  2682. msgid ".*"
  2683. msgstr ".*"
  2685. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  2686. #, fuzzy
  2687. msgid "Input caching:"
  2688. msgstr "Inmatning har ändrats "
  2690. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  2691. #, fuzzy
  2692. msgid "Use VLC pace"
  2693. msgstr "Använd SAP-cache"
  2695. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  2696. msgid "Auto connnection"
  2697. msgstr "Anslut automatiskt"
  2699. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  2700. msgid "Radio device name"
  2701. msgstr "Enhetsnamn för radio"
  2703. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  2704. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  2705. msgstr ""
  2707. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  2708. msgid "Advanced Options"
  2709. msgstr "Avancerade alternativ"
  2711. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  2712. msgid "Double click to get media information"
  2713. msgstr "Dubbelklicka för att få mediainformation"
  2715. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  2716. msgid "URI"
  2717. msgstr "URI"
  2719. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  2720. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  2721. msgstr ""
  2723. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  2724. msgid "Show the current item"
  2725. msgstr "Visa aktuellt objekt"
  2727. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  2728. msgid "Select File"
  2729. msgstr "Välj fil"
  2731. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  2732. msgid "Select Directory"
  2733. msgstr "Välj katalog"
  2735. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  2736. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  2737. msgstr "Välj en åtgärd för att ändra den associerade snabbtangenten"
  2739. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  2740. msgid "Hotkey"
  2741. msgstr "Snabbtangent"
  2743. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  2744. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  2745. msgid "Global"
  2746. msgstr "Allmänt"
  2748. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  2749. msgid "Set"
  2750. msgstr "Ställ in"
  2752. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  2753. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  2754. msgid "Unset"
  2755. msgstr "Inte angiven"
  2757. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  2758. msgid "Hotkey for "
  2759. msgstr "Snabbtangent för "
  2761. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  2762. msgid "Press the new keys for "
  2763. msgstr "Tryck på de nya tangenterna för "
  2765. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  2766. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  2767. msgstr "Varning: tangenten är redan tilldelad till ""
  2769. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  2770. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  2771. msgid "Key: "
  2772. msgstr "Tangent: "
  2774. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  2775. msgid "Subtitles && OSD"
  2776. msgstr "Undertexter och skärmtext"
  2778. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  2779. msgid "Input && Codecs"
  2780. msgstr "Inmatning och kodekar"
  2782. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  2783. msgid "Video Settings"
  2784. msgstr "Videoinställningar"
  2786. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  2787. msgid "Audio Settings"
  2788. msgstr "Ljudinställningar"
  2790. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  2791. msgid "Device:"
  2792. msgstr "Enhet:"
  2794. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  2795. msgid "Input & Codecs Settings"
  2796. msgstr "Inställningar för inmatning och kodekar"
  2798. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  2799. msgid ""
  2800. "If this property is blank, different valuesn"
  2801. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  2802. "You can define a unique one or configure them n"
  2803. "individually in the advanced preferences."
  2804. msgstr ""
  2806. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  2807. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  2808. msgstr "Det här är VLC:s skalbara gränssnitt. Du kan hämta andra skal på"
  2810. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  2811. msgid "Configure Hotkeys"
  2812. msgstr "Konfigurera snabbtangenter"
  2814. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  2815. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  2816. msgid "Audio Files"
  2817. msgstr "Ljudfiler"
  2819. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  2820. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  2821. msgid "Video Files"
  2822. msgstr "Videofiler"
  2824. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  2825. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  2826. msgid "Playlist Files"
  2827. msgstr "Spellistfiler"
  2829. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  2830. msgid "&Apply"
  2831. msgstr "&Tillämpa"
  2833. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  2834. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  2835. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  2836. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  2837. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  2838. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  2839. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  2840. msgid "&Cancel"
  2841. msgstr "&Avbryt"
  2843. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  2844. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  2845. msgid "Profile"
  2846. msgstr "Profil"
  2848. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  2849. msgid "Edit selected profile"
  2850. msgstr "Redigera vald profil"
  2852. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  2853. msgid "Delete selected profile"
  2854. msgstr "Ta bort vald profil"
  2856. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  2857. msgid "Create a new profile"
  2858. msgstr "Skapa en ny profil"
  2860. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  2861. msgid " Profile Name Missing"
  2862. msgstr " Profilnamnet saknas"
  2864. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  2865. msgid "You must set a name for the profile."
  2866. msgstr "Du måste ange ett namn för profilen."
  2868. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  2869. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  2870. msgid "Source"
  2871. msgstr "Källa"
  2873. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  2874. msgid "Source:"
  2875. msgstr "Källa:"
  2877. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  2878. msgid "Type:"
  2879. msgstr "Typ:"
  2881. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  2882. msgid "File/Directory"
  2883. msgstr "Fil/Katalog"
  2885. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  2886. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  2887. msgstr "Denna modul skriver den omkodade strömmen till en fil."
  2889. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  2890. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  2891. msgid "Save file..."
  2892. msgstr "Spara fil..."
  2894. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  2895. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  2896. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  2897. msgstr "Behållare (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  2899. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  2900. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  2901. msgstr ""
  2902. "Denna modul skickar ut den omkodade strömmen till ett nätverk via HTTP."
  2904. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  2905. msgid ""
  2906. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  2907. msgstr ""
  2909. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  2910. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  2911. msgstr "Denna modul skickar ut den omkodade strömmen till ett nätverk via UDP."
  2913. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  2914. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  2915. msgstr "Denna modul skickar ut den omkodade strömmen till ett nätverk via RTP."
  2917. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  2918. msgid "Audio Port"
  2919. msgstr "Ljudport"
  2921. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  2922. msgid "Video Port"
  2923. msgstr "Videoport"
  2925. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  2926. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  2927. msgstr ""
  2929. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  2930. msgid "Mount Point"
  2931. msgstr "Monteringspunkt"
  2933. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  2934. msgid "Login:pass"
  2935. msgstr "Inloggningsnamn:lösenord"
  2937. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  2938. msgid "Edit Bookmarks"
  2939. msgstr "Redigera bokmärken"
  2941. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  2942. msgid "Create"
  2943. msgstr "Skapa"
  2945. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  2946. msgid "Create a new bookmark"
  2947. msgstr "Skapa ett nytt bokmärke"
  2949. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  2950. msgid "Delete the selected item"
  2951. msgstr "Ta bort markerat objekt"
  2953. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  2954. msgid "Delete all the bookmarks"
  2955. msgstr "Ta bort alla bokmärken"
  2957. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  2958. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  2959. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  2960. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  2961. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  2962. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  2963. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  2964. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  2965. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  2966. msgid "&Close"
  2967. msgstr "&Stäng"
  2969. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  2970. msgid "Bytes"
  2971. msgstr "Byte"
  2973. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  2974. msgid "Convert"
  2975. msgstr "Konvertera"
  2977. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  2978. msgid "Destination file:"
  2979. msgstr "Målfil:"
  2981. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  2982. msgid "Browse"
  2983. msgstr "Bläddra"
  2985. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  2986. msgid "Display the output"
  2987. msgstr "Visa utmatning"
  2989. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  2990. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  2991. msgstr ""
  2993. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  2994. msgid "Settings"
  2995. msgstr "Inställningar"
  2997. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  2998. msgid "&Start"
  2999. msgstr "&Starta"
  3001. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  3002. msgid "Errors"
  3003. msgstr "Fel"
  3005. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  3006. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  3007. msgid "&Clear"
  3008. msgstr "&Töm"
  3010. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  3011. msgid "Hide future errors"
  3012. msgstr "Dölj ytterligare fel"
  3014. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  3015. msgid "Adjustments and Effects"
  3016. msgstr "Justeringar och effekter"
  3018. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  3019. msgid "Graphic Equalizer"
  3020. msgstr "Grafisk equalizer"
  3022. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  3023. msgid "Audio Effects"
  3024. msgstr "Ljudeffekter"
  3026. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  3027. msgid "Video Effects"
  3028. msgstr "Videoeffekter"
  3030. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  3031. msgid "Synchronization"
  3032. msgstr "Synkronisering"
  3034. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  3035. msgid "v4l2 controls"
  3036. msgstr "v4l2-kontroller"
  3038. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  3039. msgid "Go to Time"
  3040. msgstr "Gå till tid"
  3042. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  3043. msgid "&Go"
  3044. msgstr "&Gå"
  3046. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  3047. msgid "Go to time"
  3048. msgstr "Gå till tid"
  3050. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  3051. msgid ""
  3052. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  3053. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  3054. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  3055. "platform.n"
  3056. "n"
  3057. msgstr ""
  3058. "Mediaspelaren VLC är en fri multimediaspelare, kodare och strömserver, som "
  3059. "kan läsa från filer, cd- och dvd-skivor, nätverksströmmar, fångstkort och "
  3060. "mycket annat!n"
  3061. "VLC använder sina interna kodekar och fungerar på i stort sett alla populära "
  3062. "plattformar.n"
  3063. "n"
  3065. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  3066. msgid ""
  3067. "This version of VLC was compiled by:n"
  3068. " "
  3069. msgstr ""
  3070. "Denna version av VLC blev kompilerad av:n"
  3071. " "
  3073. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  3074. msgid "Compiler: "
  3075. msgstr "Kompilator: "
  3077. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  3078. msgid ""
  3079. "You are using the Qt4 Interface.n"
  3080. "n"
  3081. msgstr ""
  3082. "Du använder Qt4-gränssnittet.n"
  3083. "n"
  3085. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  3086. msgid "Copyright (C) "
  3087. msgstr "Copyright © "
  3089. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  3090. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  3091. msgstr " VideoLAN-teamet.n"
  3093. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  3094. msgid ""
  3095. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  3096. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  3097. "create the best free software."
  3098. msgstr ""
  3099. "Vi vill tacka hela gemenskapen, testarna, våra användare och följande "
  3100. "personer (och de som saknas...) för deras samarbete för att skapa den bästa "
  3101. "programvaran."
  3103. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  3104. msgid "Authors"
  3105. msgstr "Upphovsmän"
  3107. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  3108. msgid "Thanks"
  3109. msgstr "Tack till"
  3111. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  3112. msgid "VLC media player updates"
  3113. msgstr "Uppdateringar för Mediaspelaren VLC"
  3115. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  3116. msgid "&Recheck version"
  3117. msgstr "Kontrollera version &igen"
  3119. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  3120. msgid "Checking for an update..."
  3121. msgstr "Letar efter en uppdatering..."
  3123. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  3124. msgid ""
  3125. "n"
  3126. "Do you want to download it?n"
  3127. msgstr ""
  3128. "n"
  3129. "Vill du hämta ner den?n"
  3131. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  3132. msgid "Launching an update request..."
  3133. msgstr "Påbörjar en uppdateringsbegäran..."
  3135. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  3136. msgid "Select a directory..."
  3137. msgstr "Välj en katalog ..."
  3139. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  3140. msgid "&Yes"
  3141. msgstr "&Ja"
  3143. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  3144. msgid "A new version of VLC("
  3145. msgstr "En ny version av VLC("
  3147. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  3148. msgid ") is available."
  3149. msgstr ") finns tillgänglig."
  3151. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  3152. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  3153. msgstr "Du har den senaste versionen av Mediaspelaren VLC."
  3155. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  3156. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  3157. msgstr "Ett fel inträffade vid uppdateringskontroll..."
  3159. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  3160. msgid "&General"
  3161. msgstr "&Allmänt"
  3163. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  3164. msgid "&Extra Metadata"
  3165. msgstr "&Extra metadata"
  3167. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  3168. msgid "&Codec Details"
  3169. msgstr "&Kodekdetaljer"
  3171. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  3172. msgid "&Statistics"
  3173. msgstr "&Statistik"
  3175. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  3176. msgid "&Save Metadata"
  3177. msgstr "&Spara metadata"
  3179. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  3180. msgid "Location:"
  3181. msgstr "Plats:"
  3183. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  3184. msgid "Modules tree"
  3185. msgstr "Modulträd"
  3187. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  3188. msgid "C&lear"
  3189. msgstr "T&öm"
  3191. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  3192. msgid "&Save as..."
  3193. msgstr "&Spara som..."
  3195. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  3196. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  3197. msgstr "Sparar alla visade loggar till en fil"
  3199. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  3200. msgid "Verbosity Level"
  3201. msgstr "Informationsnivå"
  3203. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  3204. msgid "&Update"
  3205. msgstr "&Uppdatera"
  3207. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  3208. msgid "Save log file as..."
  3209. msgstr "Spara loggfil som..."
  3211. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  3212. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  3213. msgstr "Texter / Loggar (*.log *.txt);; Alla (*.*) "
  3215. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  3216. msgid ""
  3217. "Cannot write to file %1:n"
  3218. "%2."
  3219. msgstr ""
  3220. "Kan inte skriva till filen %1:n"
  3221. "%2."
  3223. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  3224. msgid "Open Media"
  3225. msgstr "Öppna media"
  3227. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  3228. msgid "&File"
  3229. msgstr "&Fil"
  3231. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  3232. msgid "&Disc"
  3233. msgstr "S&kiva"
  3235. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  3236. msgid "&Network"
  3237. msgstr "&Nätverk"
  3239. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  3240. msgid "Capture &Device"
  3241. msgstr "Fångs&tenhet"
  3243. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  3244. msgid "&Select"
  3245. msgstr "&Välj"
  3247. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  3248. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  3249. msgid "&Enqueue"
  3250. msgstr "&Kölägg"
  3252. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  3253. msgid "&Play"
  3254. msgstr "S&pela upp"
  3256. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  3257. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  3258. msgid "&Stream"
  3259. msgstr "&Strömma"
  3261. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  3262. msgid "&Convert"
  3263. msgstr "&Konvertera"
  3265. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  3266. msgid "&Convert / Save"
  3267. msgstr "&Konvertera / Spara"
  3269. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  3270. msgid "Open URL"
  3271. msgstr "Öppna URL"
  3273. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  3274. msgid "Enter URL here..."
  3275. msgstr "Ange en URL här..."
  3277. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  3278. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  3279. msgstr "Ange URL:en eller sökvägen till det media som du vill spela upp"
  3281. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  3282. msgid ""
  3283. "If your clipboard contains a valid URLn"
  3284. "or the path to a file on your computer,n"
  3285. "it will be automatically selected."
  3286. msgstr ""
  3287. "Om ditt urklipp innehåller en giltig URLn"
  3288. "eller sökväg till en fil på din dator sån"
  3289. "kommer den automatiskt att väljas."
  3291. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  3292. msgid "Plugins and extensions"
  3293. msgstr "Insticksmoduler och tillägg"
  3295. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3296. msgid "Capability"
  3297. msgstr "Förmåga"
  3299. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3300. #, fuzzy
  3301. msgid "Score"
  3302. msgstr "Skärm"
  3304. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  3305. msgid "&Search:"
  3306. msgstr "&Sök:"
  3308. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  3309. msgid "Deletes the selected item"
  3310. msgstr "Tar bort markerat objekt"
  3312. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  3313. msgid "Show settings"
  3314. msgstr "Visa inställningar"
  3316. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  3317. msgid "Simple"
  3318. msgstr "Enkel"
  3320. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  3321. msgid "Switch to simple preferences view"
  3322. msgstr "Växla till enklare inställningsvy"
  3324. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  3325. msgid "Switch to full preferences view"
  3326. msgstr "Växla till fullständig inställningsvy"
  3328. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  3329. msgid "&Save"
  3330. msgstr "&Spara"
  3332. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  3333. msgid "Save and close the dialog"
  3334. msgstr "Spara och stäng dialogrutan"
  3336. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  3337. msgid "&Reset Preferences"
  3338. msgstr "Åte&rställ inställningar"
  3340. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  3341. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  3342. msgstr ""
  3343. "Är du säker på att du vill återställa dina inställningar för Mediaspelaren "
  3344. "VLC?"
  3346. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  3347. msgid "Stream Output"
  3348. msgstr "Strömutmatning"
  3350. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  3351. msgid ""
  3352. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  3353. "on your private network, or on the Internet.n"
  3354. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  3355. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  3356. msgstr ""
  3358. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  3359. msgid ""
  3360. "Stream output string.n"
  3361. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  3362. "but you can change it manually."
  3363. msgstr ""
  3365. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  3366. msgid "Toolbars Editor"
  3367. msgstr ""
  3369. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  3370. #, fuzzy
  3371. msgid "Toolbar Elements"
  3372. msgstr "Dummyelement"
  3374. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  3375. #, fuzzy
  3376. msgid "Next widget style:"
  3377. msgstr "Nästa titel"
  3379. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  3380. msgid "Flat Button"
  3381. msgstr "Platt knapp"
  3383. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  3384. msgid "Big Button"
  3385. msgstr "Stor knapp"
  3387. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  3388. #, fuzzy
  3389. msgid "Native Slider"
  3390. msgstr "Native American"
  3392. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  3393. msgid "Main Toolbar"
  3394. msgstr ""
  3396. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  3397. #, fuzzy
  3398. msgid "Toolbar position:"
  3399. msgstr "Logotypens position"
  3401. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  3402. msgid "Under the Video"
  3403. msgstr "Under videon"
  3405. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  3406. msgid "Above the Video"
  3407. msgstr "Ovanför videon"
  3409. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
  3410. #, fuzzy
  3411. msgid "Advanced Widget toolbar:"
  3412. msgstr "Avancerade videofilterkontroller"
  3414. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
  3415. #, fuzzy
  3416. msgid "Time Toolbar"
  3417. msgstr "Tidskontroll"
  3419. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
  3420. msgid "Fullscreen Controller"
  3421. msgstr "Helskärmskontroll"
  3423. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
  3424. msgid "Select profile:"
  3425. msgstr "Välj en profil:"
  3427. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
  3428. msgid "Delete the current profile"
  3429. msgstr "Ta bort aktuell profil"
  3431. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
  3432. msgid "Cl&ose"
  3433. msgstr "S&täng"
  3435. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  3436. msgid "Profile Name"
  3437. msgstr "Profilnamn"
  3439. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
  3440. msgid "Please enter the new profile name."
  3441. msgstr "Ange det nya profilnamnet."
  3443. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
  3444. #, fuzzy
  3445. msgid "Spacer"
  3446. msgstr "Space"
  3448. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
  3449. msgid "Expanding Spacer"
  3450. msgstr ""
  3452. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
  3453. #, fuzzy
  3454. msgid "Splitter"
  3455. msgstr "Spatializer"
  3457. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
  3458. msgid "Time Slider"
  3459. msgstr ""
  3461. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
  3462. #, fuzzy
  3463. msgid "Small Volume"
  3464. msgstr "Standardvolym"
  3466. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
  3467. msgid "DVD menus"
  3468. msgstr "Dvd-menyer"
  3470. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
  3471. msgid "Advanced Buttons"
  3472. msgstr "Avancerade knappar"
  3474. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
  3475. msgid "Broadcast"
  3476. msgstr "Utsändning"
  3478. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
  3479. msgid "Schedule"
  3480. msgstr "Schemalägg"
  3482. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
  3483. msgid "Video On Demand ( VOD )"
  3484. msgstr "Video på begäran ( VOD )"
  3486. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  3487. msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  3488. msgstr "Timmar / Minuter / Sekunder:"
  3490. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  3491. msgid "Day / Month / Year:"
  3492. msgstr "Dag / Månad / År:"
  3494. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  3495. msgid "Repeat:"
  3496. msgstr "Upprepa:"
  3498. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  3499. msgid "Repeat delay:"
  3500. msgstr "Upprepningsfördröjning:"
  3502. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  3503. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
  3504. msgid " days"
  3505. msgstr " dagar"
  3507. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  3508. msgid "I&mport"
  3509. msgstr "I&mportera"
  3511. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  3512. msgid "E&xport"
  3513. msgstr "E&xportera"
  3515. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
  3516. msgid "Save VLM configuration as..."
  3517. msgstr "Spara VLM-konfiguration som..."
  3519. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
  3520. msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  3521. msgstr "VLM-konfiguration (*.vlm);;Alla (*)"
  3523. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
  3524. msgid "Open VLM configuration..."
  3525. msgstr "Öppna VLM-konfiguration..."
  3527. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
  3528. #, fuzzy
  3529. msgid "Broadcast: "
  3530. msgstr "Broadcast"
  3532. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
  3533. #, fuzzy
  3534. msgid "Schedule: "
  3535. msgstr "Konfigurera schema"
  3537. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
  3538. msgid "VOD: "
  3539. msgstr "VOD: "
  3541. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
  3542. msgid "Open Directory"
  3543. msgstr "Öppna katalog"
  3545. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
  3546. msgid "Open playlist..."
  3547. msgstr "Öppna spellista..."
  3549. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
  3550. msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  3551. msgstr "XSPF-spellista (*.xspf)"
  3553. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
  3554. msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  3555. msgstr "M3U-spellista (*.m3u)"
  3557. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
  3558. msgid "HTML playlist (*.html)"
  3559. msgstr "HTML-spellista (*.html)"
  3561. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
  3562. msgid "Save playlist as..."
  3563. msgstr "Spara spellista som..."
  3565. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
  3566. msgid "Open subtitles..."
  3567. msgstr "Öppna undertexter..."
  3569. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
  3570. msgid "Media Files"
  3571. msgstr "Mediafiler"
  3573. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
  3574. msgid "Subtitles Files"
  3575. msgstr "Undertextfiler"
  3577. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
  3578. msgid "All Files"
  3579. msgstr "Alla filer"
  3581. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
  3582. msgid "Privacy and Network Policies"
  3583. msgstr "Policy för integritet och nätverk"
  3585. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
  3586. msgid "Privacy and Network Warning"
  3587. msgstr "Varning angående integritet och nätverk"
  3589. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
  3590. msgid ""
  3591. "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  3592. "without authorization.</p>n"
  3593. " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
  3594. "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>n"
  3595. "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
  3596. "information, even anonymously, about your usage.</p>n"
  3597. "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
  3598. "almost no access to the web.</p>n"
  3599. msgstr ""
  3600. "<p><i>VideoLAN-teamet</i> tycker inte om när ett program går ut på nätet "
  3601. "utan behörighet.</p>n"
  3602. " <p><i>Mediaspelaren VLC</i> kan hämta begränsad information från Internet "
  3603. "för att kunna visa skivomslag eller för att leta efter uppdateringar.</p>n"
  3604. "<p><i>Mediaspelaren VLC</i> skickar <b>INTE</b> eller samlar <b>INTE</b> in "
  3605. "<b>NÅGON</b> information, inte ens anonymt, om användningen av programmet.</"
  3606. "p>n"
  3607. "<p>Välj därför från följande alternativ hur du vill att åtkomst till webben "
  3608. "ska genomföras.</p>n"
  3610. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
  3611. msgid "Control menu for the player"
  3612. msgstr "Kontrollmeny för spelaren"
  3614. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
  3615. msgid "Paused"
  3616. msgstr "Pausad"
  3618. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
  3619. msgid "&Media"
  3620. msgstr "&Media"
  3622. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
  3623. msgid "P&layback"
  3624. msgstr "&Uppspelning"
  3626. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
  3627. msgid "&Audio"
  3628. msgstr "&Ljud"
  3630. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
  3631. msgid "&Video"
  3632. msgstr "&Video"
  3634. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
  3635. msgid "&Tools"
  3636. msgstr "Ver&ktyg"
  3638. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
  3639. msgid "V&iew"
  3640. msgstr "V&isa"
  3642. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
  3643. msgid "&Help"
  3644. msgstr "&Hjälp"
  3646. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
  3647. msgid "&Open File..."
  3648. msgstr "&Öppna fil..."
  3650. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
  3651. msgid "Open &Disc..."
  3652. msgstr "Öppna sk&iva..."
  3654. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
  3655. msgid "Open &Network Stream..."
  3656. msgstr "Öppna &nätverksström"
  3658. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
  3659. msgid "Open &Capture Device..."
  3660. msgstr "Öppna fångs&tenhet..."
  3662. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
  3663. msgid "Open &Location from clipboard"
  3664. msgstr "Öppna &plats från urklipp"
  3666. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  3667. msgid "&Recent Media"
  3668. msgstr "Ti&digare media"
  3670. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
  3671. msgid "Conve&rt / Save..."
  3672. msgstr "Konve&rtera / Spara..."
  3674. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
  3675. msgid "&Streaming..."
  3676. msgstr "&Strömning..."
  3678. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
  3679. msgid "&Quit"
  3680. msgstr "A&vsluta"
  3682. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  3683. msgid "&Effects and Filters"
  3684. msgstr "&Effekter och filter"
  3686. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
  3687. msgid "&Track Synchronization"
  3688. msgstr "S&pårsynkronisering"
  3690. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
  3691. msgid "Plu&gins and extensions"
  3692. msgstr "Insti&cksmoduler och tillägg"
  3694. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
  3695. msgid "&Preferences"
  3696. msgstr "I&nställningar"
  3698. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
  3699. msgid "Play&list"
  3700. msgstr "Spel&lista"
  3702. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
  3703. msgid "Ctrl+L"
  3704. msgstr "Ctrl+L"
  3706. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
  3707. msgid "Mi&nimal View"
  3708. msgstr "Mi&nimal vy"
  3710. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
  3711. msgid "Ctrl+H"
  3712. msgstr "Ctrl+H"
  3714. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
  3715. msgid "&Fullscreen Interface"
  3716. msgstr "&Helskärmsgränssnitt"
  3718. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
  3719. msgid "&Advanced Controls"
  3720. msgstr "&Avancerade kontroller"
  3722. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  3723. msgid "Visualizations selector"
  3724. msgstr "Väljare för visualiseringar"
  3726. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
  3727. msgid "Customi&ze Interface..."
  3728. msgstr "Anpassa &gränssnitt..."
  3730. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
  3731. msgid "Audio &Track"
  3732. msgstr "Ljuds&pår"
  3734. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
  3735. msgid "Audio &Channels"
  3736. msgstr "Ljud&kanaler"
  3738. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  3739. msgid "Audio &Device"
  3740. msgstr "Ljud&enhet"
  3742. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
  3743. msgid "&Visualizations"
  3744. msgstr "Vis&ualiseringar"
  3746. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
  3747. msgid "Video &Track"
  3748. msgstr "Videos&pår"
  3750. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  3751. msgid "&Subtitles Track"
  3752. msgstr "U&ndertextspår"
  3754. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
  3755. msgid "&Fullscreen"
  3756. msgstr "&Helskärm"
  3758. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
  3759. msgid "Always &On Top"
  3760. msgstr "Alltid &överst"
  3762. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
  3763. #, fuzzy
  3764. msgid "DirectX Wallpaper"
  3765. msgstr "Skrivbordsbakgrund"
  3767. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
  3768. msgid "Sna&pshot"
  3769. msgstr "Skärm&bild"
  3771. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
  3772. msgid "&Zoom"
  3773. msgstr "&Zoom"
  3775. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
  3776. msgid "Sca&le"
  3777. msgstr "S&kala"
  3779. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
  3780. msgid "&Aspect Ratio"
  3781. msgstr "Bil&dförhållande"
  3783. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
  3784. msgid "&Crop"
  3785. msgstr "&Beskär"
  3787. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
  3788. msgid "&Deinterlace"
  3789. msgstr "Av&fläta"
  3791. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
  3792. msgid "&Post processing"
  3793. msgstr "Efter&behandling"
  3795. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
  3796. msgid "Manage &bookmarks"
  3797. msgstr "Hantera &bokmärken"
  3799. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
  3800. msgid "T&itle"
  3801. msgstr "T&itel"
  3803. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
  3804. msgid "&Chapter"
  3805. msgstr "&Kapitel"
  3807. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
  3808. msgid "&Navigation"
  3809. msgstr "&Navigering"
  3811. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
  3812. msgid "&Program"
  3813. msgstr "&Program"
  3815. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
  3816. msgid "Configure podcasts..."
  3817. msgstr "Konfigurera poddsändningar..."
  3819. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
  3820. msgid "&Help..."
  3821. msgstr "&Hjälp..."
  3823. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  3824. msgid "Check for &Updates..."
  3825. msgstr "Leta efter &uppdateringar..."
  3827. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
  3828. msgid "&Faster"
  3829. msgstr "&Snabbare"
  3831. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
  3832. msgid "N&ormal Speed"
  3833. msgstr "N&ormal hastighet"
  3835. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
  3836. msgid "Slo&wer"
  3837. msgstr "Lån&gsammare"
  3839. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
  3840. msgid "&Jump Forward"
  3841. msgstr "&Hoppa framåt"
  3843. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
  3844. msgid "Jump Bac&kward"
  3845. msgstr "Hoppa bak&åt"
  3847. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  3848. msgid "&Stop"
  3849. msgstr "S&toppa"
  3851. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
  3852. msgid "Pre&vious"
  3853. msgstr "Fö&regående"
  3855. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
  3856. msgid "Ne&xt"
  3857. msgstr "Näst&a"
  3859. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
  3860. msgid "Open &Network..."
  3861. msgstr "Öppna &nätverk..."
  3863. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
  3864. msgid "Leave Fullscreen"
  3865. msgstr "Lämna helskärmsläget"
  3867. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
  3868. msgid "&Playback"
  3869. msgstr "&Uppspelning"
  3871. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
  3872. msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  3873. msgstr "Dölj Mediaspelaren VLC i aktivitetsfältet"
  3875. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
  3876. msgid "Show VLC media player"
  3877. msgstr "Visa Mediaspelaren VLC"
  3879. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
  3880. msgid "&Open Media"
  3881. msgstr "&Öppna media"
  3883. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
  3884. msgid " - Empty - "
  3885. msgstr " - Tom - "
  3887. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  3888. msgid "Open &Folder..."
  3889. msgstr "Öppna &mapp..."
  3891. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  3892. msgid "Open D&irectory..."
  3893. msgstr "Öppna &katalog..."
  3895. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
  3896. msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  3897. msgstr "Visa avancerade inställningar istället för enkla"
  3899. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
  3900. msgid ""
  3901. "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
  3902. "preferences dialog."
  3903. msgstr ""
  3904. "Visa avancerade inställningar och inte enkla inställningar när "
  3905. "inställningsdialogen öppnas."
  3907. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
  3908. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
  3909. msgid "Systray icon"
  3910. msgstr "Systemfältikon"
  3912. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  3913. msgid ""
  3914. "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  3915. "basic actions."
  3916. msgstr ""
  3917. "Visa en ikon i aktivitetsfältet som låter dig styra över grundläggande "
  3918. "åtgärder i Mediaspelaren VLC."
  3920. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
  3921. msgid "Start VLC with only a systray icon"
  3922. msgstr "Starta VLC med endast en ikon på meddelandefältet"
  3924. # systray eller taskbar?
  3925. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
  3926. msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
  3927. msgstr "VLC kommer att starta med bara en ikon i ditt verktygsfält"
  3929. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
  3930. #, fuzzy
  3931. msgid "Resize interface to the native video size"
  3932. msgstr "ffmpeg videofilter"
  3934. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
  3935. msgid ""
  3936. "You have two choices:n"
  3937. " - The interface will resize to the native video sizen"
  3938. " - The video will fit to the interface sizen"
  3939. " By default, interface resize to the native video size."
  3940. msgstr ""
  3942. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
  3943. msgid "Show playing item name in window title"
  3944. msgstr "Visa spelande objektets namn i fönstrets titellist"
  3946. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  3947. #, fuzzy
  3948. msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
  3949. msgstr "Visa namnet på låten eller videon i kontrollfönstrets titellist"
  3951. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
  3952. msgid "Show notification popup on track change"
  3953. msgstr "Visa en notifieringsruta vid spårbyte"
  3955. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
  3956. msgid ""
  3957. "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
  3958. "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
  3959. msgstr ""
  3960. "Visa en notifieringsruta med artisten och spårnamnet när det aktuella "
  3961. "spellistobjektet ändras, när VLC är minimerad eller dold."
  3963. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
  3964. msgid "Advanced options"
  3965. msgstr "Avancerade alternativ"
  3967. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
  3968. msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
  3969. msgstr "Visa alla avancerade alternativ i dialogrutorna."
  3971. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
  3972. msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
  3973. msgstr "Fönsteropacitet mellan 0.1 och 1."
  3975. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
  3976. msgid ""
  3977. "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
  3978. "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
  3979. "extensions."
  3980. msgstr ""
  3982. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
  3983. #, fuzzy
  3984. msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
  3985. msgstr "Fönsteropacitet mellan 0.1 och 1."
  3987. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
  3988. msgid ""
  3989. "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
  3990. "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
  3991. "with composite extensions."
  3992. msgstr ""
  3994. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
  3995. msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
  3996. msgstr "Visa oviktiga dialogrutor för fel och varningar"
  3998. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
  3999. msgid "Activate the updates availability notification"
  4000. msgstr "Aktivera notifiering om tillgängliga uppdateringar"
  4002. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
  4003. msgid ""
  4004. "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
  4005. "once every two weeks."
  4006. msgstr ""
  4007. "Aktivera automatiska notifieringar om nya versioner av programvaran. Den "
  4008. "körs varannan vecka."
  4010. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
  4011. msgid "Number of days between two update checks"
  4012. msgstr "Antal dagar mellan uppdateringskontroller"
  4014. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  4015. msgid "Allow the volume to be set to 400%"
  4016. msgstr "Tillåt att volymen kan ställas in till 400%"
  4018. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
  4019. msgid ""
  4020. "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
  4021. "option can distort the audio, since it uses software amplification."
  4022. msgstr ""
  4024. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  4025. msgid "Automatically save the volume on exit"
  4026. msgstr "Spara automatiskt volyminställningen vid avslut"
  4028. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
  4029. msgid "Ask for network policy at start"
  4030. msgstr "Fråga efter nätverkspolicy vid uppstart"
  4032. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
  4033. msgid "Save the recently played items in the menu"
  4034. msgstr "Spara tidigare uppspelade objekt i menyn"
  4036. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
  4037. msgid "List of words separated by | to filter"
  4038. msgstr ""
  4040. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
  4041. msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
  4042. msgstr ""
  4044. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
  4045. msgid "Define the colors of the volume slider "
  4046. msgstr "Definiera färgerna för volymdraglisten"
  4048. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
  4049. msgid ""
  4050. "Define the colors of the volume slidern"
  4051. "By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
  4052. "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
  4053. "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  4054. msgstr ""
  4056. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
  4057. msgid "Selection of the starting mode and look "
  4058. msgstr ""
  4060. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
  4061. msgid ""
  4062. "Start VLC with:n"
  4063. " - normal moden"
  4064. " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
  4065. " - minimal mode with limited controls"
  4066. msgstr ""
  4068. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
  4069. msgid "Classic look"
  4070. msgstr "Klassiskt utseende"
  4072. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
  4073. msgid "Complete look with information area"
  4074. msgstr ""
  4076. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
  4077. msgid "Minimal look with no menus"
  4078. msgstr "Minimalt utseende utan menyer"
  4080. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
  4081. msgid "Show a controller in fullscreen mode"
  4082. msgstr "Visa en kontroller i helskärmsläge"
  4084. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
  4085. msgid "Embed the file browser in open dialog"
  4086. msgstr "Bädda in filbläddraren i öppningsdialog"
  4088. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
  4089. msgid "Qt interface"
  4090. msgstr "Qt-gränssnitt"
  4092. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
  4093. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
  4094. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
  4095. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
  4096. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
  4097. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
  4098. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
  4099. msgid "Form"
  4100. msgstr "Formulär"
  4102. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
  4103. msgid "Preset"
  4104. msgstr "Förval"
  4106. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
  4107. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
  4108. msgid "Dialog"
  4109. msgstr "Dialogruta"
  4111. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
  4112. msgid "Show extended options"
  4113. msgstr "Visa utökade alternativ"
  4115. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
  4116. msgid "Show &more options"
  4117. msgstr "Visa &fler alternativ"
  4119. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
  4120. msgid "Change the caching for the media"
  4121. msgstr "Ändra mellanlagringen för mediet"
  4123. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
  4124. msgid " ms"
  4125. msgstr " ms"
  4127. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  4128. msgid "Start Time"
  4129. msgstr "Starttid"
  4131. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
  4132. msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
  4133. msgstr "Spela upp ett annat media synkront (extra ljudfil, ...)"
  4135. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
  4136. msgid "Extra media"
  4137. msgstr "Extra media"
  4139. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
  4140. msgid "Select the file"
  4141. msgstr "Välj filen"
  4143. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
  4144. msgid "Complete MRL for VLC internal"
  4145. msgstr "Fullständig MRL för VLC internt"
  4147. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
  4148. msgid "Edit Options"
  4149. msgstr "Redigeringsalternativ"
  4151. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
  4152. msgid "Change the start time for the media"
  4153. msgstr "Ändra starttiden för mediet"
  4155. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
  4156. msgid "s"
  4157. msgstr "s"
  4159. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
  4160. msgid "Select play mode"
  4161. msgstr "Välj uppspelningsläge"
  4163. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
  4164. msgid "Capture mode"
  4165. msgstr "Fångstläge"
  4167. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
  4168. msgid "Select the capture device type"
  4169. msgstr "Välj fångstenhetstypen"
  4171. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
  4172. msgid "Device Selection"
  4173. msgstr "Enhetsväljare"
  4175. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
  4176. msgid "Options"
  4177. msgstr "Alternativ"
  4179. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
  4180. msgid "Access advanced options to tweak the device"
  4181. msgstr ""
  4183. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
  4184. msgid "Advanced options..."
  4185. msgstr "Avancerade alternativ..."
  4187. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
  4188. msgid "Disc Selection"
  4189. msgstr "Val av skiva"
  4191. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
  4192. msgid "SVCD/VCD"
  4193. msgstr "SVCD/VCD"
  4195. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
  4196. msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  4197. msgstr "Inaktivera dvd-menyer (för kompatibilitet)"
  4199. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
  4200. msgid "Disc device"
  4201. msgstr "Diskenhet"
  4203. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
  4204. msgid "Starting Position"
  4205. msgstr "Startposition"
  4207. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
  4208. msgid "Audio and Subtitles"
  4209. msgstr "Ljud och undertexter"
  4211. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
  4212. msgid "Choose one or more media file to open"
  4213. msgstr "Välj en eller flera mediafiler att öppna"
  4215. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
  4216. msgid "File Selection"
  4217. msgstr "Filväljare"
  4219. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
  4220. msgid "You can select local files with the following list and buttons."
  4221. msgstr "Du kan välja lokala filer med följande lista och knappar."
  4223. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
  4224. msgid "Add..."
  4225. msgstr "Lägg till..."
  4227. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
  4228. msgid "Add a subtitles file"
  4229. msgstr "Lägg till en undertextfil"
  4231. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
  4232. msgid "Use a sub&titles file"
  4233. msgstr "Använd en under&textfil"
  4235. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
  4236. msgid "Alignment:"
  4237. msgstr "Justering:"
  4239. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
  4240. msgid "Select the subtitles file"
  4241. msgstr "Välj undertextfilen"
  4243. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
  4244. msgid "Network Protocol"
  4245. msgstr "Nätverksprotokoll"
  4247. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
  4248. msgid "Select the protocol for the URL."
  4249. msgstr "Ställ in protokollet för URL:en."
  4251. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
  4252. msgid "Select the port used"
  4253. msgstr "Ställ in porten som används"
  4255. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
  4256. msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
  4257. msgstr "Ange URL:en för nätverksströmmen här, med eller utan protokollet."
  4259. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
  4260. #: modules/services_discovery/podcast.c:61
  4261. msgid "Podcast URLs list"
  4262. msgstr "URL-lista för poddsändningar"
  4264. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
  4265. msgid "MPEG-TS"
  4266. msgstr "MPEG-TS"
  4268. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
  4269. msgid "MPEG-PS"
  4270. msgstr "MPEG-PS"
  4272. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
  4273. msgid "WAV"
  4274. msgstr "WAV"
  4276. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
  4277. msgid "ASF/WMV"
  4278. msgstr "ASF/WMV"
  4280. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
  4281. msgid "Ogg/Ogm"
  4282. msgstr "Ogg/Ogm"
  4284. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
  4285. msgid "RAW"
  4286. msgstr "RAW"
  4288. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
  4289. msgid "MPEG 1"
  4290. msgstr "MPEG 1"
  4292. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
  4293. msgid "FLV"
  4294. msgstr "FLV"
  4296. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
  4297. msgid "MP4/MOV"
  4298. msgstr "MP4/MOV"
  4300. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
  4301. msgid "MKV"
  4302. msgstr "MKV"
  4304. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
  4305. msgid "Encapsulation"
  4306. msgstr "Inkapsling"
  4308. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
  4309. msgid " kb/s"
  4310. msgstr " kb/s"
  4312. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
  4313. msgid "Frame Rate"
  4314. msgstr "Bildfrekvens"
  4316. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
  4317. msgid " fps"
  4318. msgstr " bilder/s"
  4320. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
  4321. msgid ""
  4322. "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
  4323. "autodetect the other using the original aspect ratio"
  4324. msgstr ""
  4326. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
  4327. msgid "00000; "
  4328. msgstr "00000; "
  4330. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
  4331. msgid "Keep original video track"
  4332. msgstr "Behåll ursprungligt videospår"
  4334. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
  4335. msgid "Video codec"
  4336. msgstr "Videokodek"
  4338. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
  4339. msgid "Keep original audio track"
  4340. msgstr "Behåll originalljudspåret"
  4342. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
  4343. msgid "Sample Rate"
  4344. msgstr "Samplingsfrekvens"
  4346. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
  4347. msgid "Audio codec"
  4348. msgstr "Ljudkodek"
  4350. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
  4351. msgid "Overlay subtitles on the video"
  4352. msgstr "Lägg undertexter över videon (overlay)"
  4354. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
  4355. msgid "Destinations"
  4356. msgstr "Mål"
  4358. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
  4359. msgid "New destination"
  4360. msgstr "Nytt mål"
  4362. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
  4363. msgid ""
  4364. "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
  4365. "with transcoding that the format is compatible with the method used."
  4366. msgstr ""
  4368. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
  4369. msgid "Display locally"
  4370. msgstr "Visa lokalt"
  4372. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
  4373. msgid "Activate Transcoding"
  4374. msgstr "Aktivera omkodning"
  4376. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
  4377. msgid "Miscellaneous Options"
  4378. msgstr "Diverse alternativ"
  4380. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
  4381. msgid "Stream all elementary streams"
  4382. msgstr "Strömma alla elementära strömmar"
  4384. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
  4385. msgid "Group name"
  4386. msgstr "Gruppnamn"
  4388. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
  4389. msgid "Generated stream output string"
  4390. msgstr "Genererad sträng för strömutmatning"
  4392. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
  4393. msgid "Default volume"
  4394. msgstr "Standardvolym"
  4396. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
  4397. msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  4398. msgstr "256 motsvarar 100%, 1024 = 400%"
  4400. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
  4401. msgid " %"
  4402. msgstr " %"
  4404. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
  4405. msgid "Save volume on exit"
  4406. msgstr "Spara volym vid avslut"
  4408. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
  4409. msgid "Preferred audio language"
  4410. msgstr "Föredraget ljudspråk"
  4412. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
  4413. msgid "Output"
  4414. msgstr "Utmatning"
  4416. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
  4417. msgid "last.fm"
  4418. msgstr "last.fm"
  4420. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
  4421. msgid "Enable last.fm submission"
  4422. msgstr "Aktivera insändningar till Last.fm"
  4424. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
  4425. msgid "Disc Devices"
  4426. msgstr "Diskenheter"
  4428. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
  4429. msgid "Default disc device"
  4430. msgstr "Standardenhet för skiva"
  4432. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
  4433. msgid "Server default port"
  4434. msgstr "Serverns standardport"
  4436. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
  4437. msgid "Default caching level"
  4438. msgstr "Standardnivå för mellanlagring"
  4440. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
  4441. msgid "Post-Processing quality"
  4442. msgstr "Efterbehandlingskvalitet"
  4444. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
  4445. msgid "Repair AVI files"
  4446. msgstr "Reparera AVI-filer"
  4448. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
  4449. msgid "Use system codecs if available (better quality)"
  4450. msgstr "Använd systemkodekar om tillgängliga (bättre kvalitet)"
  4452. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
  4453. msgid "Instances"
  4454. msgstr "Instanser"
  4456. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
  4457. msgid "Allow only one instance"
  4458. msgstr "Tillåt endast en instans"
  4460. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
  4461. msgid "File associations:"
  4462. msgstr "Filassocieringar:"
  4464. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
  4465. msgid "Enqueue files when in one instance mode"
  4466. msgstr "Kölägg filer när en instans används"
  4468. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
  4469. msgid "Association Setup"
  4470. msgstr "Konfigurera associeringar"
  4472. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
  4473. msgid "Activate update notifier"
  4474. msgstr "Aktivera uppdateringsnotifierare"
  4476. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
  4477. msgid "Save recently played items"
  4478. msgstr "Spara tidigare spelade objekt"
  4480. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
  4481. msgid "Filter"
  4482. msgstr "Filter"
  4484. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
  4485. msgid "Separate words by | (without space)"
  4486. msgstr ""
  4488. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
  4489. msgid "Interface Type"
  4490. msgstr "Gränssnittstyp"
  4492. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
  4493. msgid "Native"
  4494. msgstr "Original"
  4496. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
  4497. msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  4498. msgstr "Det här är VLC:s standardgränssnitt med originalutseende och känsla."
  4500. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
  4501. msgid "Display mode"
  4502. msgstr "Visningsläge"
  4504. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
  4505. msgid "Embed video in interface"
  4506. msgstr "Bädda in video i gränssnitt"
  4508. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
  4509. msgid "Show a controller in fullscreen"
  4510. msgstr "Visa en kontroller i helskärm"
  4512. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
  4513. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
  4514. msgid "Skins"
  4515. msgstr "Skal"
  4517. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
  4518. msgid "Skin file"
  4519. msgstr "Skalfil"
  4521. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
  4522. msgid "Resize interface to video size"
  4523. msgstr "Ändra gränssnittets storlek till videostorleken"
  4525. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
  4526. msgid "Subtitles Language"
  4527. msgstr "Språk för undertexter"
  4529. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
  4530. msgid "Preferred subtitles language"
  4531. msgstr "Föredraget undertextspråk"
  4533. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
  4534. msgid "Default encoding"
  4535. msgstr "Standardkodning"
  4537. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
  4538. msgid "Effect"
  4539. msgstr "Effekt"
  4541. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
  4542. msgid "Font color"
  4543. msgstr "Typsnittsfärg"
  4545. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
  4546. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
  4547. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
  4548. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
  4549. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
  4550. msgid " px"
  4551. msgstr ""
  4553. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
  4554. msgid "Accelerated video output (Overlay)"
  4555. msgstr "Accelererad videoutmatning (Overlay)"
  4557. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
  4558. #: modules/video_output/msw/directx.c:132
  4559. msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
  4560. msgstr "Använd hårdvarukonverteringar YUV->RGB"
  4562. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
  4563. msgid "DirectX"
  4564. msgstr "DirectX"
  4566. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
  4567. msgid "Display device"
  4568. msgstr "Visningsenhet"
  4570. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
  4571. msgid "Enable wallpaper mode"
  4572. msgstr "Aktivera skrivbordsbakgrund"
  4574. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
  4575. msgid "Deinterlacing Mode"
  4576. msgstr "Avflätningsläge"
  4578. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
  4579. msgid "Force Aspect Ratio"
  4580. msgstr "Tvinga bildförhållande"
  4582. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
  4583. msgid "vlc-snap"
  4584. msgstr "vlc-snap"
  4586. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
  4587. #, fuzzy
  4588. msgid "Stuff"
  4589. msgstr "Blanda"
  4591. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
  4592. msgid "Edit settings"
  4593. msgstr "Redigera inställningar"
  4595. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
  4596. msgid "Control"
  4597. msgstr "Kontroll"
  4599. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
  4600. msgid "Run manually"
  4601. msgstr "Kör manuellt"
  4603. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
  4604. msgid "Setup schedule"
  4605. msgstr "Konfigurera schema"
  4607. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
  4608. msgid "Run on schedule"
  4609. msgstr "Kör enligt schema"
  4611. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
  4612. msgid "Status"
  4613. msgstr "Status"
  4615. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
  4616. msgid "P/P"
  4617. msgstr "P/P"
  4619. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
  4620. msgid "Prev"
  4621. msgstr "Föreg"
  4623. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
  4624. msgid "Add Input"
  4625. msgstr "Lägg till inmatning"
  4627. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
  4628. msgid "Edit Input"
  4629. msgstr "Redigera inmatning"
  4631. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
  4632. msgid "Clear List"
  4633. msgstr "Töm lista"
  4635. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
  4636. msgid "Refresh"
  4637. msgstr "Uppdatera"
  4639. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
  4640. msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
  4641. msgstr ""
  4642. "Ingen instans av v4l2 hittades. Tryck på uppdateringsknappen för att försöka "
  4643. "igen."
  4645. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
  4646. msgid "Transform"
  4647. msgstr "Transformera"
  4649. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
  4650. msgid "Sharpen"
  4651. msgstr "Gör skarpare"
  4653. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
  4654. msgid "Sigma"
  4655. msgstr "Sigma"