开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
sv.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：740k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

sv.po：源码内容
  2. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
  3. msgid "Image adjust"
  4. msgstr "Bildjustering"
  6. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
  7. msgid "Brightness threshold"
  8. msgstr "Tröskelvärde för ljusstyrka"
  10. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
  11. msgid "Synchronize top and bottom"
  12. msgstr "Synkronisera överkant och nederkant"
  14. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
  15. msgid "Synchronize left and right"
  16. msgstr "Synkronisera vänster och höger"
  18. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
  19. msgid "Magnification/Zoom"
  20. msgstr "Förstoring/zoom"
  22. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
  23. msgid "Puzzle game"
  24. msgstr "Pusselspel"
  26. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
  27. msgid "Black slot"
  28. msgstr "Svart ruta"
  30. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
  31. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
  32. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
  33. msgid "Columns"
  34. msgstr "Kolumner"
  36. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
  37. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
  38. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
  39. msgid "Rows"
  40. msgstr "Rader"
  42. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
  43. msgid "Rotate"
  44. msgstr "Rotera"
  46. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
  47. msgid "Angle"
  48. msgstr "Vinkel"
  50. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
  51. msgid "Geometry"
  52. msgstr "Geometri"
  54. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
  55. msgid "Color extraction"
  56. msgstr "Färgextrahering"
  58. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
  59. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
  60. msgid ">HHHHHH;#"
  61. msgstr ">HHHHHH;#"
  63. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
  64. msgid "Color threshold"
  65. msgstr "Färgtröskelvärde"
  67. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
  68. msgid "Similarity"
  69. msgstr "Likhet"
  71. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
  72. msgid "Color fun"
  73. msgstr "Kul med färger"
  75. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
  76. msgid "Water effect"
  77. msgstr "Vatteneffekt"
  79. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
  80. #: modules/video_filter/noise.c:54
  81. msgid "Noise"
  82. msgstr "Störningar"
  84. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
  85. msgid "Motion detect"
  86. msgstr "Rörelsedetektering"
  88. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
  89. msgid "Motion blur"
  90. msgstr "Rörelseoskärpa"
  92. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
  93. msgid "Factor"
  94. msgstr "Faktor"
  96. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
  97. msgid "Cartoon"
  98. msgstr "Tecknad film"
  100. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
  101. msgid "Image modification"
  102. msgstr "Bildändring"
  104. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
  105. msgid "Wall"
  106. msgstr "Vägg"
  108. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
  109. msgid "Add text"
  110. msgstr "Lägg till text"
  112. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
  113. msgid "Panoramix"
  114. msgstr "Panoramix"
  116. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
  117. msgid "Clone"
  118. msgstr "Klona"
  120. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
  121. msgid "Number of clones"
  122. msgstr "Antal kloner"
  124. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
  125. msgid "Vout/Overlay"
  126. msgstr "Vout/Overlay"
  128. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
  129. msgid "Add logo"
  130. msgstr "Lägg till logotyp"
  132. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
  133. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
  134. msgid "Transparency"
  135. msgstr "Transparens"
  137. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
  138. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
  139. msgid "Logo"
  140. msgstr "Logotyp"
  142. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
  143. msgid "Logo erase"
  144. msgstr "Logotypradering"
  146. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
  147. msgid "Mask"
  148. msgstr "Mask"
  150. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
  151. msgid "Subpicture filters"
  152. msgstr "Filter för underbilder"
  154. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
  155. msgid "Video filters"
  156. msgstr "Videofilter"
  158. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
  159. msgid "Vout filters"
  160. msgstr "Vout-filter"
  162. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
  163. msgid "Reset"
  164. msgstr "Återställ"
  166. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
  167. msgid "Advanced video filter controls"
  168. msgstr "Avancerade videofilterkontroller"
  170. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
  171. msgid "VLM configurator"
  172. msgstr "Konfigurering av VLM"
  174. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
  175. #, fuzzy
  176. msgid "Media Manager Edition"
  177. msgstr "Mediainformation"
  179. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
  180. msgid "Name:"
  181. msgstr "Namn:"
  183. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
  184. msgid "Input:"
  185. msgstr "Inmatning:"
  187. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
  188. msgid "Select Input"
  189. msgstr "Välj inmatning"
  191. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
  192. msgid "Output:"
  193. msgstr "Utmatning:"
  195. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
  196. msgid "Select Output"
  197. msgstr "Välj utmatning"
  199. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
  200. msgid "Time Control"
  201. msgstr "Tidskontroll"
  203. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
  204. #, fuzzy
  205. msgid "Mux Control"
  206. msgstr "Kontroller"
  208. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
  209. msgid "AAAA; "
  210. msgstr "AAAA; "
  212. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
  213. #, fuzzy
  214. msgid "Loop"
  215. msgstr "[Slinga]"
  217. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
  218. #, fuzzy
  219. msgid "Media Manager List"
  220. msgstr "Mediainformation"
  222. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
  223. msgid "Open a skin file"
  224. msgstr "Öppna en skalfil"
  226. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
  227. msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
  228. msgstr "Skalfiler |*.vlt;*.wsz;*.xml"
  230. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
  231. msgid "Open playlist"
  232. msgstr "Öppna spellista"
  234. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
  235. msgid "Playlist Files|"
  236. msgstr "Spellistfiler|"
  238. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
  239. msgid "Save playlist"
  240. msgstr "Spara spellista"
  242. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
  243. msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
  244. msgstr "XSPF-spellista|*.xspf|M3U-fil|*.m3u|HTML-spellista|*.html"
  246. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
  247. msgid "Skin to use"
  248. msgstr "Skal att använda"
  250. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
  251. msgid "Path to the skin to use."
  252. msgstr "Sökväg till skalet som ska användas."
  254. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
  255. msgid "Config of last used skin"
  256. msgstr ""
  258. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
  259. msgid ""
  260. "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
  261. "automatically, do not touch it."
  262. msgstr ""
  264. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
  265. msgid "Show a systray icon for VLC"
  266. msgstr "Visa en systemfältikon för VLC"
  268. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
  269. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
  270. msgid "Show VLC on the taskbar"
  271. msgstr "Visa VLC på verktygsraden"
  273. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
  274. msgid "Enable transparency effects"
  275. msgstr "Aktivera transparenseffekter"
  277. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
  278. msgid ""
  279. "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
  280. "when moving windows does not behave correctly."
  281. msgstr ""
  282. "Du kan inaktivera alla transparenta effekter om du vill. Detta är oftast "
  283. "användbart när fönsterflyttningar inte uppträder på ett korrekt sätt."
  285. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
  286. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
  287. msgid "Use a skinned playlist"
  288. msgstr "Använd ett skal för spellistan"
  290. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
  291. msgid "Display video in a skinned window if any"
  292. msgstr ""
  294. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
  295. msgid ""
  296. "When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
  297. "play back video even though no video tag is implemented"
  298. msgstr ""
  300. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
  301. msgid "Skinnable Interface"
  302. msgstr "Skalbart gränssnitt"
  304. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
  305. msgid "Skins loader demux"
  306. msgstr ""
  308. #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
  309. msgid "Select skin"
  310. msgstr "Välj skal"
  312. #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
  313. msgid "Open skin ..."
  314. msgstr "Öppna skal ..."
  316. #: modules/gui/wince/interface.cpp:506
  317. msgid ""
  318. "n"
  319. "(WinCE interface)n"
  320. "n"
  321. msgstr ""
  322. "n"
  323. "(WinCE-gränssnitt)n"
  324. "n"
  326. #: modules/gui/wince/interface.cpp:507
  327. msgid ""
  328. "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
  329. "n"
  330. msgstr ""
  331. "© 1996-2008 - VideoLAN-teametn"
  332. "n"
  334. #: modules/gui/wince/interface.cpp:508
  335. msgid "Compiled by "
  336. msgstr "Byggd av "
  338. #: modules/gui/wince/interface.cpp:511
  339. msgid ""
  340. "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  341. "http://www.videolan.org/"
  342. msgstr ""
  343. "VideoLAN-teamet <videolan@videolan.org>n"
  344. "http://www.videolan.org/"
  346. #: modules/gui/wince/open.cpp:136
  347. msgid "Open:"
  348. msgstr "Öppna:"
  350. #: modules/gui/wince/open.cpp:148
  351. msgid ""
  352. "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
  353. "targets:"
  354. msgstr "Alternativt kan du bygga en MRL med en av följande fördefinierade mål:"
  356. #: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
  357. msgid "Unknown"
  358. msgstr "Okänd"
  360. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
  361. msgid "Choose directory"
  362. msgstr "Välj katalog"
  364. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
  365. msgid "Choose file"
  366. msgstr "Välj fil"
  368. #: modules/gui/wince/wince.cpp:62
  369. msgid ""
  370. "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
  371. "window."
  372. msgstr ""
  374. #: modules/gui/wince/wince.cpp:67
  375. msgid "WinCE interface"
  376. msgstr "WinCE-gränssnitt"
  378. #: modules/gui/wince/wince.cpp:78
  379. msgid "WinCE dialogs provider"
  380. msgstr ""
  382. #: modules/meta_engine/folder.c:57
  383. #, fuzzy
  384. msgid "Folder meta data"
  385. msgstr "Titel"
  387. #: modules/meta_engine/id3genres.h:28
  388. msgid "Blues"
  389. msgstr "Blues"
  391. #: modules/meta_engine/id3genres.h:29
  392. msgid "Classic rock"
  393. msgstr "Klassisk rock"
  395. #: modules/meta_engine/id3genres.h:30
  396. msgid "Country"
  397. msgstr "Country"
  399. #: modules/meta_engine/id3genres.h:32
  400. msgid "Disco"
  401. msgstr "Disco"
  403. #: modules/meta_engine/id3genres.h:33
  404. msgid "Funk"
  405. msgstr "Funk"
  407. #: modules/meta_engine/id3genres.h:34
  408. msgid "Grunge"
  409. msgstr "Grunge"
  411. #: modules/meta_engine/id3genres.h:35
  412. msgid "Hip-Hop"
  413. msgstr "Hip-Hop"
  415. #: modules/meta_engine/id3genres.h:36
  416. msgid "Jazz"
  417. msgstr "Jazz"
  419. #: modules/meta_engine/id3genres.h:37
  420. msgid "Metal"
  421. msgstr "Metal"
  423. #: modules/meta_engine/id3genres.h:38
  424. msgid "New Age"
  425. msgstr "New Age"
  427. #: modules/meta_engine/id3genres.h:39
  428. msgid "Oldies"
  429. msgstr "Gamlingar"
  431. #: modules/meta_engine/id3genres.h:40
  432. msgid "Other"
  433. msgstr "Övrig"
  435. #: modules/meta_engine/id3genres.h:42
  436. msgid "R&B"
  437. msgstr "R&B"
  439. #: modules/meta_engine/id3genres.h:43
  440. msgid "Rap"
  441. msgstr "Rap"
  443. #: modules/meta_engine/id3genres.h:47
  444. msgid "Industrial"
  445. msgstr "Industriell"
  447. #: modules/meta_engine/id3genres.h:48
  448. msgid "Alternative"
  449. msgstr "Alternativ"
  451. #: modules/meta_engine/id3genres.h:50
  452. msgid "Death metal"
  453. msgstr "Dödsmetal"
  455. #: modules/meta_engine/id3genres.h:51
  456. msgid "Pranks"
  457. msgstr "Skämt"
  459. #: modules/meta_engine/id3genres.h:52
  460. msgid "Soundtrack"
  461. msgstr "Soundtrack"
  463. #: modules/meta_engine/id3genres.h:53
  464. msgid "Euro-Techno"
  465. msgstr "Euro-Techno"
  467. #: modules/meta_engine/id3genres.h:54
  468. msgid "Ambient"
  469. msgstr "Ambient"
  471. #: modules/meta_engine/id3genres.h:55
  472. msgid "Trip-Hop"
  473. msgstr "Trip-Hop"
  475. #: modules/meta_engine/id3genres.h:56
  476. msgid "Vocal"
  477. msgstr "Vocal"
  479. #: modules/meta_engine/id3genres.h:57
  480. msgid "Jazz+Funk"
  481. msgstr "Jazz+Funk"
  483. #: modules/meta_engine/id3genres.h:58
  484. msgid "Fusion"
  485. msgstr "Fusion"
  487. #: modules/meta_engine/id3genres.h:59
  488. msgid "Trance"
  489. msgstr "Trance"
  491. #: modules/meta_engine/id3genres.h:61
  492. msgid "Instrumental"
  493. msgstr "Instrumental"
  495. #: modules/meta_engine/id3genres.h:62
  496. msgid "Acid"
  497. msgstr "Acid"
  499. #: modules/meta_engine/id3genres.h:63
  500. msgid "House"
  501. msgstr "House"
  503. #: modules/meta_engine/id3genres.h:64
  504. msgid "Game"
  505. msgstr "Spel"
  507. #: modules/meta_engine/id3genres.h:65
  508. msgid "Sound clip"
  509. msgstr "Ljudklipp"
  511. #: modules/meta_engine/id3genres.h:66
  512. msgid "Gospel"
  513. msgstr "Gospel"
  515. #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  516. msgid "Alternative rock"
  517. msgstr "Alternativ rock"
  519. #: modules/meta_engine/id3genres.h:70
  520. msgid "Soul"
  521. msgstr "Soul"
  523. #: modules/meta_engine/id3genres.h:71
  524. msgid "Punk"
  525. msgstr "Punk"
  527. #: modules/meta_engine/id3genres.h:72
  528. msgid "Space"
  529. msgstr "Space"
  531. #: modules/meta_engine/id3genres.h:73
  532. msgid "Meditative"
  533. msgstr "Meditativ"
  535. #: modules/meta_engine/id3genres.h:74
  536. msgid "Instrumental pop"
  537. msgstr "Instrumental pop"
  539. #: modules/meta_engine/id3genres.h:75
  540. msgid "Instrumental rock"
  541. msgstr "Instrumental rock"
  543. #: modules/meta_engine/id3genres.h:76
  544. msgid "Ethnic"
  545. msgstr "Etnisk"
  547. #: modules/meta_engine/id3genres.h:77
  548. msgid "Gothic"
  549. msgstr "Gotisk"
  551. #: modules/meta_engine/id3genres.h:78
  552. msgid "Darkwave"
  553. msgstr "Darkwave"
  555. #: modules/meta_engine/id3genres.h:79
  556. msgid "Techno-Industrial"
  557. msgstr "Techno-Industrial"
  559. #: modules/meta_engine/id3genres.h:80
  560. msgid "Electronic"
  561. msgstr "Electronisk"
  563. #: modules/meta_engine/id3genres.h:81
  564. msgid "Pop-Folk"
  565. msgstr "Pop-Folk"
  567. #: modules/meta_engine/id3genres.h:82
  568. msgid "Eurodance"
  569. msgstr "Eurodance"
  571. #: modules/meta_engine/id3genres.h:83
  572. msgid "Dream"
  573. msgstr "Dream"
  575. #: modules/meta_engine/id3genres.h:84
  576. msgid "Southern rock"
  577. msgstr "Southern rock"
  579. #: modules/meta_engine/id3genres.h:85
  580. msgid "Comedy"
  581. msgstr "Komedi"
  583. #: modules/meta_engine/id3genres.h:86
  584. msgid "Cult"
  585. msgstr "Kult"
  587. #: modules/meta_engine/id3genres.h:87
  588. msgid "Gangsta"
  589. msgstr "Gangsta"
  591. #: modules/meta_engine/id3genres.h:88
  592. msgid "Top 40"
  593. msgstr "Topp 40"
  595. #: modules/meta_engine/id3genres.h:89
  596. msgid "Christian rap"
  597. msgstr "Kristen rap"
  599. #: modules/meta_engine/id3genres.h:90
  600. msgid "Pop/funk"
  601. msgstr "Pop/funk"
  603. #: modules/meta_engine/id3genres.h:91
  604. msgid "Jungle"
  605. msgstr "Jungle"
  607. #: modules/meta_engine/id3genres.h:92
  608. msgid "Native American"
  609. msgstr "Native American"
  611. #: modules/meta_engine/id3genres.h:93
  612. msgid "Cabaret"
  613. msgstr "Cabaret"
  615. #: modules/meta_engine/id3genres.h:94
  616. msgid "New wave"
  617. msgstr "New wave"
  619. #: modules/meta_engine/id3genres.h:96
  620. msgid "Rave"
  621. msgstr "Rave"
  623. #: modules/meta_engine/id3genres.h:97
  624. msgid "Showtunes"
  625. msgstr "Showtunes"
  627. #: modules/meta_engine/id3genres.h:98
  628. msgid "Trailer"
  629. msgstr "Förhandsvisning"
  631. #: modules/meta_engine/id3genres.h:99
  632. msgid "Lo-Fi"
  633. msgstr "Lo-Fi"
  635. #: modules/meta_engine/id3genres.h:100
  636. msgid "Tribal"
  637. msgstr "Tribal"
  639. #: modules/meta_engine/id3genres.h:101
  640. msgid "Acid punk"
  641. msgstr "Acid punk"
  643. #: modules/meta_engine/id3genres.h:102
  644. msgid "Acid jazz"
  645. msgstr "Acid jazz"
  647. #: modules/meta_engine/id3genres.h:103
  648. msgid "Polka"
  649. msgstr "Polka"
  651. #: modules/meta_engine/id3genres.h:104
  652. msgid "Retro"
  653. msgstr "Retro"
  655. #: modules/meta_engine/id3genres.h:105
  656. msgid "Musical"
  657. msgstr "Musikal"
  659. #: modules/meta_engine/id3genres.h:106
  660. msgid "Rock & roll"
  661. msgstr "Rock & roll"
  663. #: modules/meta_engine/id3genres.h:107
  664. msgid "Hard rock"
  665. msgstr "Hårdrock"
  667. #: modules/meta_engine/id3tag.c:57
  668. msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
  669. msgstr "ID3v1/2 och APEv1/2-taggtolkare"
  671. #: modules/misc/audioscrobbler.c:134
  672. msgid "The username of your last.fm account"
  673. msgstr "Användarnamn för ditt Last.fm-konto"
  675. #: modules/misc/audioscrobbler.c:136
  676. msgid "The password of your last.fm account"
  677. msgstr "Lösenordet för ditt Last.fm-konto"
  679. #: modules/misc/audioscrobbler.c:137
  680. msgid "Scrobbler URL"
  681. msgstr ""
  683. #: modules/misc/audioscrobbler.c:138
  684. msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
  685. msgstr ""
  687. #: modules/misc/audioscrobbler.c:162
  688. msgid "Audioscrobbler"
  689. msgstr "Audioscrobbler"
  691. #: modules/misc/audioscrobbler.c:163
  692. msgid "Submission of played songs to last.fm"
  693. msgstr "Inrapportering av spelade låtar till Last.fm"
  695. #: modules/misc/audioscrobbler.c:297
  696. msgid "Last.fm username not set"
  697. msgstr "Användarnamn för Last.fm inte inställt"
  699. #: modules/misc/audioscrobbler.c:298
  700. msgid ""
  701. "Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
  702. "VLC.n"
  703. "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
  704. msgstr ""
  705. "Ange ett användarnamn eller inaktivera Audioscrobbler-insticksmodulen,n"
  706. "starta sedan om VLC. Besök http://www.last.fm/join/ för att registrera ett "
  707. "konto."
  709. #: modules/misc/audioscrobbler.c:837
  710. msgid "last.fm: Authentication failed"
  711. msgstr "last.fm: Autentisering misslyckades"
  713. #: modules/misc/audioscrobbler.c:838
  714. msgid ""
  715. "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
  716. "relaunch VLC."
  717. msgstr ""
  718. "Användarnamnet eller lösenordet för Last.fm är felaktigt. Kontrollera dina "
  719. "inställningar och starta om VLC."
  721. #: modules/misc/dummy/dummy.c:40
  722. msgid "Dummy image chroma format"
  723. msgstr ""
  725. #: modules/misc/dummy/dummy.c:42
  726. msgid ""
  727. "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
  728. "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
  729. msgstr ""
  731. #: modules/misc/dummy/dummy.c:46
  732. msgid "Save raw codec data"
  733. msgstr "Spara rått kodekdata"
  735. #: modules/misc/dummy/dummy.c:48
  736. msgid ""
  737. "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
  738. "main options."
  739. msgstr ""
  741. #: modules/misc/dummy/dummy.c:54
  742. msgid ""
  743. "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  744. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  745. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  746. msgstr ""
  748. #: modules/misc/dummy/dummy.c:62
  749. msgid "Dummy interface function"
  750. msgstr ""
  752. #: modules/misc/dummy/dummy.c:66
  753. msgid "Dummy Interface"
  754. msgstr ""
  756. #: modules/misc/dummy/dummy.c:71
  757. msgid "Dummy access function"
  758. msgstr ""
  760. #: modules/misc/dummy/dummy.c:76
  761. msgid "Dummy demux function"
  762. msgstr ""
  764. #: modules/misc/dummy/dummy.c:81
  765. msgid "Dummy decoder"
  766. msgstr "Dummy-avkodare"
  768. #: modules/misc/dummy/dummy.c:82
  769. msgid "Dummy decoder function"
  770. msgstr ""
  772. #: modules/misc/dummy/dummy.c:89
  773. #, fuzzy
  774. msgid "Dump decoder"
  775. msgstr "Dummy-avkodare"
  777. #: modules/misc/dummy/dummy.c:90
  778. #, fuzzy
  779. msgid "Dump decoder function"
  780. msgstr "Strömbeskrivning"
  782. #: modules/misc/dummy/dummy.c:95
  783. msgid "Dummy encoder function"
  784. msgstr ""
  786. #: modules/misc/dummy/dummy.c:99
  787. msgid "Dummy audio output function"
  788. msgstr ""
  790. #: modules/misc/dummy/dummy.c:103
  791. msgid "Dummy video output function"
  792. msgstr ""
  794. #: modules/misc/dummy/dummy.c:104
  795. msgid "Dummy Video output"
  796. msgstr ""
  798. #: modules/misc/dummy/dummy.c:112
  799. msgid "Dummy font renderer function"
  800. msgstr ""
  802. #: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
  803. msgid "Filename for the font you want to use"
  804. msgstr "Filnamn för typsnittet som du vill använda"
  806. #: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
  807. msgid "Font size in pixels"
  808. msgstr "Typsnittsstorlek i bildpunkter"
  810. #: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
  811. msgid ""
  812. "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  813. "set to something different than 0 this option will override the relative "
  814. "font size."
  815. msgstr ""
  817. #: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
  818. msgid ""
  819. "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  820. "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  821. msgstr ""
  823. #: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
  824. #: modules/misc/win32text.c:69
  825. msgid "Text default color"
  826. msgstr "Standardfärg för text"
  828. #: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
  829. #: modules/misc/win32text.c:70
  830. msgid ""
  831. "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  832. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  833. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  834. "(red + green), #FFFFFF = white"
  835. msgstr ""
  837. #: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
  838. #: modules/misc/win32text.c:74
  839. msgid "Relative font size"
  840. msgstr "Relativ typsnittsstorlek"
  842. #: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
  843. #: modules/misc/win32text.c:75
  844. msgid ""
  845. "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  846. "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
  847. msgstr ""
  849. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  850. #: modules/misc/win32text.c:81
  851. msgid "Smaller"
  852. msgstr "Mindre"
  854. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  855. #: modules/misc/win32text.c:81
  856. msgid "Small"
  857. msgstr "Liten"
  859. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  860. #: modules/misc/win32text.c:81
  861. msgid "Large"
  862. msgstr "Stor"
  864. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  865. #: modules/misc/win32text.c:81
  866. msgid "Larger"
  867. msgstr "Större"
  869. #: modules/misc/freetype.c:111
  870. msgid "Use YUVP renderer"
  871. msgstr "Använd YUVP-renderare"
  873. #: modules/misc/freetype.c:112
  874. msgid ""
  875. "This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
  876. "you want to encode into DVB subtitles"
  877. msgstr ""
  879. #: modules/misc/freetype.c:114
  880. msgid "Font Effect"
  881. msgstr "Typsnittseffekt"
  883. #: modules/misc/freetype.c:115
  884. msgid ""
  885. "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  886. "readability."
  887. msgstr ""
  889. #: modules/misc/freetype.c:124
  890. msgid "Background"
  891. msgstr "Bakgrund"
  893. #: modules/misc/freetype.c:124
  894. msgid "Fat Outline"
  895. msgstr "Feta konturer"
  897. #: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
  898. msgid "Text renderer"
  899. msgstr "Textrenderare"
  901. #: modules/misc/freetype.c:137
  902. msgid "Freetype2 font renderer"
  903. msgstr "Freetype2-typsnittsrenderare"
  905. #: modules/misc/gnutls.c:78
  906. msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  907. msgstr "Utgångstid för återupptagna TLS-sessioner"
  909. #: modules/misc/gnutls.c:80
  910. msgid ""
  911. "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
  912. "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
  913. msgstr ""
  915. #: modules/misc/gnutls.c:83
  916. msgid "Number of resumed TLS sessions"
  917. msgstr "Antal återupptagna TLS-sessioner"
  919. #: modules/misc/gnutls.c:85
  920. msgid ""
  921. "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
  922. msgstr ""
  923. "Det här är maximalt antal återupptagna TLS-sessioner som mellanlagringen "
  924. "kommer att hålla kvar."
  926. #: modules/misc/gnutls.c:90
  927. msgid "GnuTLS transport layer security"
  928. msgstr ""
  930. #: modules/misc/gnutls.c:100
  931. msgid "GnuTLS server"
  932. msgstr "GnuTLS-server"
  934. #: modules/misc/gtk_main.c:64
  935. msgid "Gtk+ GUI helper"
  936. msgstr "Gtk+ GUI-hjälpare"
  938. #: modules/misc/inhibit.c:70
  939. msgid "Power Management Inhibitor"
  940. msgstr "Förhindring av strömhantering"
  942. #: modules/misc/inhibit.c:150
  943. msgid "Playing some media."
  944. msgstr ""
  946. #: modules/misc/logger.c:122
  947. msgid "Log format"
  948. msgstr "Loggformat"
  950. #: modules/misc/logger.c:124
  951. msgid ""
  952. "Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
  953. "and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
  954. msgstr ""
  956. #: modules/misc/logger.c:128
  957. msgid ""
  958. "Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
  959. ""."
  960. msgstr ""
  962. #: modules/misc/logger.c:133
  963. msgid "Logging"
  964. msgstr "Loggning"
  966. #: modules/misc/logger.c:134
  967. msgid "File logging"
  968. msgstr "Filloggning"
  970. #: modules/misc/logger.c:140
  971. msgid "Log filename"
  972. msgstr "Loggfilnamn"
  974. #: modules/misc/logger.c:140
  975. msgid "Specify the log filename."
  976. msgstr "Ange loggfilnamn."
  978. #: modules/misc/lua/vlc.c:54
  979. msgid "Lua interface"
  980. msgstr "Lua-gränssnitt"
  982. #: modules/misc/lua/vlc.c:55
  983. msgid "Lua interface module to load"
  984. msgstr "Lua-gränssnittsmodul att läsa in"
  986. #: modules/misc/lua/vlc.c:57
  987. msgid "Lua interface configuration"
  988. msgstr "Konfiguration av Lua-gränssnitt"
  990. #: modules/misc/lua/vlc.c:58
  991. msgid ""
  992. "Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
  993. ""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
  994. msgstr ""
  996. #: modules/misc/lua/vlc.c:61
  997. msgid "Lua Art"
  998. msgstr ""
  1000. #: modules/misc/lua/vlc.c:62
  1001. msgid "Fetch artwork using lua scripts"
  1002. msgstr ""
  1004. #: modules/misc/lua/vlc.c:70
  1005. msgid "Lua Playlist"
  1006. msgstr "Lua-spellista"
  1008. #: modules/misc/lua/vlc.c:71
  1009. msgid "Lua Playlist Parser Interface"
  1010. msgstr ""
  1012. #: modules/misc/lua/vlc.c:85
  1013. msgid "Lua Interface Module"
  1014. msgstr "Lua-gränssnittsmodul"
  1016. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
  1017. msgid "libc memcpy"
  1018. msgstr "libc memcpy"
  1020. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
  1021. msgid "3D Now! memcpy"
  1022. msgstr "3D Now! memcpy"
  1024. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
  1025. msgid "MMX memcpy"
  1026. msgstr "MMX memcpy"
  1028. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
  1029. msgid "MMX EXT memcpy"
  1030. msgstr "MMX EXT memcpy"
  1032. #: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
  1033. msgid "AltiVec memcpy"
  1034. msgstr "AltiVec memcpy"
  1036. #: modules/misc/notify/growl.m:97
  1037. msgid "Growl Notification Plugin"
  1038. msgstr ""
  1040. #: modules/misc/notify/growl.m:273
  1041. msgid "Now playing"
  1042. msgstr "Nu spelas"
  1044. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
  1045. msgid "Server"
  1046. msgstr "Server"
  1048. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
  1049. msgid ""
  1050. "This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
  1051. "notifications are sent locally."
  1052. msgstr ""
  1054. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
  1055. msgid "Growl password on the Growl server."
  1056. msgstr "Growl-lösenord för Growl-servern."
  1058. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
  1059. msgid "Growl UDP port on the Growl server."
  1060. msgstr "Growls UDP-port på Growl-servern."
  1062. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
  1063. msgid "Growl UDP Notification Plugin"
  1064. msgstr ""
  1066. #: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
  1067. msgid "Title format string"
  1068. msgstr "Tidsformatsträng"
  1070. #: modules/misc/notify/msn.c:68
  1071. msgid ""
  1072. "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
  1073. "Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
  1074. msgstr ""
  1075. "Format på strängen att skicka till MSN {0} Artist, {1} Titel, {2} Album. "
  1076. "Standard är "Artist - Titel" ({0} - {1})."
  1078. #: modules/misc/notify/msn.c:75
  1079. msgid "MSN Now-Playing"
  1080. msgstr "MSN - Nu spelas"
  1082. #: modules/misc/notify/notify.c:48
  1083. msgid "Timeout (ms)"
  1084. msgstr "Tidsgräns (ms)"
  1086. #: modules/misc/notify/notify.c:49
  1087. msgid "How long the notification will be displayed "
  1088. msgstr "Hur länge notifieringen ska visas"
  1090. #: modules/misc/notify/notify.c:54
  1091. msgid "Notify"
  1092. msgstr "Notifiera"
  1094. #: modules/misc/notify/notify.c:55
  1095. msgid "LibNotify Notification Plugin"
  1096. msgstr "Notifieringsinsticksmodul för libnotify"
  1098. #: modules/misc/notify/telepathy.c:68
  1099. msgid ""
  1100. "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
  1101. "- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
  1102. "Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
  1103. "Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
  1104. "Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
  1105. "$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
  1106. "elapsed, $U Publisher, $V Volume"
  1107. msgstr ""
  1108. "Format för strängen att skicka till Telepathy. Standard är "Artist - Titel"
  1109. "" ($a - $t). Du kan använda följande variabler: $a Artist, $b Album, $c "
  1110. "Copyright, $d Beskrivning, $e Kodare, $g Genre, $l Språk, $n antal, $p "
  1111. "Spelar nu, $r Betyg, $s Undertextspråk, $t Titel, $u URL, $A Datum, $B "
  1112. "Bitfrekvens, $C Kapitel, $D Längd, $F URI, $I Videotitel, $L Återstående "
  1113. "tid, $N Namn, $O Ljudspråk, $P Position, $R Frekvens, $S Samplingsfrekvens, "
  1114. "$T Åtgången tid, $U Utgivare, $V Volym"
  1116. #: modules/misc/notify/telepathy.c:81
  1117. msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
  1118. msgstr "Telepathy "Spelar nu" (MissionControl)"
  1120. #: modules/misc/notify/xosd.c:67
  1121. msgid "Flip vertical position"
  1122. msgstr ""
  1124. #: modules/misc/notify/xosd.c:68
  1125. msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
  1126. msgstr ""
  1128. #: modules/misc/notify/xosd.c:71
  1129. msgid "Vertical offset"
  1130. msgstr "Vertikal position"
  1132. #: modules/misc/notify/xosd.c:72
  1133. msgid ""
  1134. "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
  1135. "pixels, defaults to 30 pixels)."
  1136. msgstr ""
  1138. #: modules/misc/notify/xosd.c:76
  1139. msgid "Shadow offset"
  1140. msgstr "Skuggposition"
  1142. #: modules/misc/notify/xosd.c:77
  1143. msgid ""
  1144. "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
  1145. msgstr ""
  1146. "Offset mellan text och skugga (i bildpunkter, standard är 2 bildpunkter)."
  1148. #: modules/misc/notify/xosd.c:81
  1149. msgid "Font used to display text in the XOSD output."
  1150. msgstr ""
  1152. #: modules/misc/notify/xosd.c:83
  1153. msgid "Color used to display text in the XOSD output."
  1154. msgstr ""
  1156. #: modules/misc/notify/xosd.c:88
  1157. msgid "XOSD interface"
  1158. msgstr "XOSD-gränssnitt"
  1160. #: modules/misc/osd/parser.c:51
  1161. msgid "OSD configuration importer"
  1162. msgstr "Importerare för OSD-konfiguration"
  1164. #: modules/misc/osd/parser.c:57
  1165. msgid "XML OSD configuration importer"
  1166. msgstr "Importerare för XML OSD-konfiguration"
  1168. #: modules/misc/playlist/export.c:50
  1169. #, fuzzy
  1170. msgid "M3U playlist export"
  1171. msgstr "Exporterare för M3U-spellista"
  1173. #: modules/misc/playlist/export.c:56
  1174. #, fuzzy
  1175. msgid "Old playlist export"
  1176. msgstr "Exporterare för gammal spellista"
  1178. #: modules/misc/playlist/export.c:62
  1179. msgid "XSPF playlist export"
  1180. msgstr "Exportera XSPF-spellista"
  1182. #: modules/misc/playlist/export.c:68
  1183. #, fuzzy
  1184. msgid "HTML playlist export"
  1185. msgstr "Exporterare för M3U-spellista"
  1187. #: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
  1188. msgid "HAL devices detection"
  1189. msgstr "Identifiering av HAL-enheter"
  1191. #: modules/misc/qte_main.cpp:70
  1192. msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
  1193. msgstr "Kör som fristående Qt/Inbäddat gränssnitt-server"
  1195. #: modules/misc/qte_main.cpp:71
  1196. msgid ""
  1197. "Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
  1198. "equivalent to the -qws option from normal Qt."
  1199. msgstr ""
  1201. #: modules/misc/qte_main.cpp:76
  1202. msgid "Qt Embedded GUI helper"
  1203. msgstr ""
  1205. #: modules/misc/qte_main.cpp:180
  1206. msgid "video"
  1207. msgstr "video"
  1209. #: modules/misc/quartztext.c:93
  1210. #, fuzzy
  1211. msgid "Name for the font you want to use"
  1212. msgstr "Filnamn för typsnittet som du vill använda"
  1214. #: modules/misc/quartztext.c:119
  1215. msgid "Mac Text renderer"
  1216. msgstr "Mac Text-renderare"
  1218. #: modules/misc/quartztext.c:120
  1219. msgid "Quartz font renderer"
  1220. msgstr "Quartz-typsnittsrenderare"
  1222. #: modules/misc/rtsp.c:62
  1223. msgid "RTSP host address"
  1224. msgstr "RTSP-värdadress"
  1226. #: modules/misc/rtsp.c:64
  1227. msgid ""
  1228. "This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
  1229. "Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
  1230. "(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
  1231. "To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
  1232. msgstr ""
  1234. #: modules/misc/rtsp.c:69
  1235. msgid "Maximum number of connections"
  1236. msgstr "Maximalt antal anslutningar"
  1238. #: modules/misc/rtsp.c:70
  1239. msgid ""
  1240. "This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
  1241. "0 means no limit."
  1242. msgstr ""
  1243. "Det här begränsar maximalt antal klienter som kan ansluta till RTSP VOD. 0 "
  1244. "betyder ingen begränsning."
  1246. #: modules/misc/rtsp.c:73
  1247. msgid "MUX for RAW RTSP transport"
  1248. msgstr "MUX för RAW RTSP-transport"
  1250. #: modules/misc/rtsp.c:75
  1251. msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
  1252. msgstr ""
  1254. #: modules/misc/rtsp.c:77
  1255. msgid ""
  1256. "Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
  1257. "to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
  1258. "some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
  1259. "The default is 5."
  1260. msgstr ""
  1262. #: modules/misc/rtsp.c:83
  1263. msgid "RTSP VoD"
  1264. msgstr "RTSP VoD"
  1266. #: modules/misc/rtsp.c:84
  1267. msgid "RTSP VoD server"
  1268. msgstr "RTSP VoD-server"
  1270. #: modules/misc/screensaver.c:92
  1271. msgid "X Screensaver disabler"
  1272. msgstr ""
  1274. #: modules/misc/stats/stats.c:48
  1275. msgid "Stats"
  1276. msgstr "Statistik"
  1278. #: modules/misc/stats/stats.c:49
  1279. #, fuzzy
  1280. msgid "Stats encoder function"
  1281. msgstr "Kodare för undertexter"
  1283. #: modules/misc/stats/stats.c:54
  1284. #, fuzzy
  1285. msgid "Stats decoder"
  1286. msgstr "Kodare för undertexter"
  1288. #: modules/misc/stats/stats.c:55
  1289. #, fuzzy
  1290. msgid "Stats decoder function"
  1291. msgstr "Strömbeskrivning"
  1293. #: modules/misc/stats/stats.c:60
  1294. #, fuzzy
  1295. msgid "Stats demux"
  1296. msgstr "Status"
  1298. #: modules/misc/stats/stats.c:61
  1299. msgid "Stats demux function"
  1300. msgstr ""
  1302. #: modules/misc/stats/stats.c:66
  1303. #, fuzzy
  1304. msgid "Stats video output"
  1305. msgstr "Videoutmatning i gråskala"
  1307. #: modules/misc/stats/stats.c:67
  1308. #, fuzzy
  1309. msgid "Stats video output function"
  1310. msgstr "Videoinställningar"
  1312. #: modules/misc/svg.c:70
  1313. msgid "SVG template file"
  1314. msgstr "SVG-mallfil"
  1316. #: modules/misc/svg.c:71
  1317. msgid ""
  1318. "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
  1319. msgstr ""
  1321. #: modules/misc/testsuite/test1.c:38
  1322. msgid "C module that does nothing"
  1323. msgstr "C-modul som inte gör någonting"
  1325. #: modules/misc/testsuite/test4.c:67
  1326. msgid "Miscellaneous stress tests"
  1327. msgstr "Diverse stresstester"
  1329. #: modules/misc/win32text.c:94
  1330. msgid "Win32 font renderer"
  1331. msgstr ""
  1333. #: modules/misc/xml/libxml.c:45
  1334. msgid "XML Parser (using libxml2)"
  1335. msgstr "XML-tolkare (använder libxml2)"
  1337. #: modules/misc/xml/xtag.c:91
  1338. msgid "Simple XML Parser"
  1339. msgstr "Enkel XML-tolkare"
  1341. #: modules/mux/asf.c:53
  1342. msgid "Title to put in ASF comments."
  1343. msgstr "Titel att lägga i ASF-kommentarer."
  1345. #: modules/mux/asf.c:55
  1346. msgid "Author to put in ASF comments."
  1347. msgstr "Upphovsman att lägga i ASF-kommentarer."
  1349. #: modules/mux/asf.c:57
  1350. msgid "Copyright string to put in ASF comments."
  1351. msgstr "Copyrightsträng att lägga i ASF-kommentarer."
  1353. #: modules/mux/asf.c:58
  1354. msgid "Comment"
  1355. msgstr "Kommentar"
  1357. #: modules/mux/asf.c:59
  1358. msgid "Comment to put in ASF comments."
  1359. msgstr "Kommentar att lägga i ASF-kommentarer."
  1361. #: modules/mux/asf.c:61
  1362. msgid ""Rating" to put in ASF comments."
  1363. msgstr ""Betyg" att lägga i ASF-kommentarer."
  1365. #: modules/mux/asf.c:62
  1366. msgid "Packet Size"
  1367. msgstr "Paketstorlek"
  1369. #: modules/mux/asf.c:63
  1370. msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
  1371. msgstr "ASF-paketstorlek -- standard är 4096 byte"
  1373. #: modules/mux/asf.c:64
  1374. msgid "Bitrate override"
  1375. msgstr "Åsidosätt bitfrekvens"
  1377. #: modules/mux/asf.c:65
  1378. msgid ""
  1379. "Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
  1380. "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
  1381. "in bytes"
  1382. msgstr ""
  1384. #: modules/mux/asf.c:69
  1385. msgid "ASF muxer"
  1386. msgstr "ASF-muxer"
  1388. #: modules/mux/asf.c:576
  1389. msgid "Unknown Video"
  1390. msgstr "Okänd video"
  1392. #: modules/mux/avi.c:47
  1393. msgid "AVI muxer"
  1394. msgstr "AVI-muxer"
  1396. #: modules/mux/dummy.c:45
  1397. msgid "Dummy/Raw muxer"
  1398. msgstr ""
  1400. #: modules/mux/mp4.c:46
  1401. msgid "Create "Fast Start" files"
  1402. msgstr "Skapa "Fast start"-filer"
  1404. #: modules/mux/mp4.c:48
  1405. msgid ""
  1406. "Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
  1407. "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
  1408. "downloading."
  1409. msgstr ""
  1411. #: modules/mux/mp4.c:58
  1412. msgid "MP4/MOV muxer"
  1413. msgstr "MP4/MOV-muxer"
  1415. #: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
  1416. msgid "DTS delay (ms)"
  1417. msgstr "DTS-fördröjning (ms)"
  1419. #: modules/mux/mpeg/ps.c:50
  1420. msgid ""
  1421. "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  1422. "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
  1423. "inside the client decoder."
  1424. msgstr ""
  1426. #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
  1427. msgid "PES maximum size"
  1428. msgstr "PES maximal storlek"
  1430. #: modules/mux/mpeg/ps.c:56
  1431. msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
  1432. msgstr ""
  1434. #: modules/mux/mpeg/ps.c:65
  1435. msgid "PS muxer"
  1436. msgstr "PS-muxer"
  1438. #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
  1439. msgid "Video PID"
  1440. msgstr "Video-PID"
  1442. #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
  1443. msgid ""
  1444. "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
  1445. "the video."
  1446. msgstr ""
  1448. #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
  1449. msgid "Audio PID"
  1450. msgstr "Ljud-PID"
  1452. #: modules/mux/mpeg/ts.c:101
  1453. #, fuzzy
  1454. msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
  1455. msgstr "Ljudfilter används för att efterbearbeta ljudströmmen"
  1457. #: modules/mux/mpeg/ts.c:102
  1458. msgid "SPU PID"
  1459. msgstr "SPU-PID"
  1461. #: modules/mux/mpeg/ts.c:103
  1462. msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
  1463. msgstr ""
  1465. #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
  1466. msgid "PMT PID"
  1467. msgstr "PMT-PID"
  1469. #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
  1470. msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
  1471. msgstr ""
  1473. #: modules/mux/mpeg/ts.c:106
  1474. msgid "TS ID"
  1475. msgstr "TS-ID"
  1477. #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
  1478. #, fuzzy
  1479. msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
  1480. msgstr "MPEG Transportström"
  1482. #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
  1483. msgid "NET ID"
  1484. msgstr "NET-ID"
  1486. #: modules/mux/mpeg/ts.c:109
  1487. msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
  1488. msgstr ""
  1490. #: modules/mux/mpeg/ts.c:111
  1491. #, fuzzy
  1492. msgid "PMT Program numbers"
  1493. msgstr "Spårnummer."
  1495. #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
  1496. msgid ""
  1497. "Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
  1498. "to be enabled."
  1499. msgstr ""
  1501. #: modules/mux/mpeg/ts.c:115
  1502. msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  1503. msgstr ""
  1505. #: modules/mux/mpeg/ts.c:116
  1506. msgid ""
  1507. "Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
  1508. "be enabled."
  1509. msgstr ""
  1511. #: modules/mux/mpeg/ts.c:119
  1512. msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  1513. msgstr "SDT-beskrivare (kräver --sout-ts-es-id-pid)"
  1515. #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
  1516. msgid ""
  1517. "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
  1518. "be enabled."
  1519. msgstr ""
  1521. #: modules/mux/mpeg/ts.c:123
  1522. msgid "Set PID to ID of ES"
  1523. msgstr "Ställ in PID till id för ES"
  1525. #: modules/mux/mpeg/ts.c:124
  1526. msgid ""
  1527. "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
  1528. "and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
  1529. msgstr ""
  1531. #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
  1532. msgid "Data alignment"
  1533. msgstr "Datajustering"
  1535. #: modules/mux/mpeg/ts.c:129
  1536. msgid ""
  1537. "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
  1538. "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
  1539. msgstr ""
  1541. #: modules/mux/mpeg/ts.c:132
  1542. msgid "Shaping delay (ms)"
  1543. msgstr ""
  1545. #: modules/mux/mpeg/ts.c:133
  1546. msgid ""
  1547. "Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
  1548. "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
  1549. "especially for reference frames."
  1550. msgstr ""
  1552. #: modules/mux/mpeg/ts.c:138
  1553. msgid "Use keyframes"
  1554. msgstr "Använd nyckelbildrutor"
  1556. #: modules/mux/mpeg/ts.c:139
  1557. msgid ""
  1558. "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  1559. "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  1560. "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
  1561. "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  1562. "the biggest frames in the stream."
  1563. msgstr ""
  1565. #: modules/mux/mpeg/ts.c:146
  1566. msgid "PCR delay (ms)"
  1567. msgstr "PCR-fördröjning (ms)"
  1569. #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
  1570. msgid ""
  1571. "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
  1572. "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
  1573. msgstr ""
  1575. #: modules/mux/mpeg/ts.c:151
  1576. msgid "Minimum B (deprecated)"
  1577. msgstr ""
  1579. #: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
  1580. msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
  1581. msgstr ""
  1583. #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
  1584. msgid "Maximum B (deprecated)"
  1585. msgstr ""
  1587. #: modules/mux/mpeg/ts.c:158
  1588. msgid ""
  1589. "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  1590. "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
  1591. "inside the client decoder."
  1592. msgstr ""
  1594. #: modules/mux/mpeg/ts.c:163
  1595. msgid "Crypt audio"
  1596. msgstr "Kryptera ljud"
  1598. #: modules/mux/mpeg/ts.c:164
  1599. msgid "Crypt audio using CSA"
  1600. msgstr "Kryptera ljud med CSA"
  1602. #: modules/mux/mpeg/ts.c:165
  1603. msgid "Crypt video"
  1604. msgstr "Kryptera video"
  1606. #: modules/mux/mpeg/ts.c:166
  1607. msgid "Crypt video using CSA"
  1608. msgstr "Kryptera video med CSA"
  1610. #: modules/mux/mpeg/ts.c:168
  1611. msgid "CSA Key"
  1612. msgstr "CSA-nyckel"
  1614. #: modules/mux/mpeg/ts.c:169
  1615. msgid ""
  1616. "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
  1617. msgstr ""
  1618. "CSA-krypteringsnyckel. Detta måste vara en 16-tecken lång sträng (8 "
  1619. "hexadecimala byte)."
  1621. #: modules/mux/mpeg/ts.c:176
  1622. msgid "CSA Key in use"
  1623. msgstr "CSA-nyckel används"
  1625. #: modules/mux/mpeg/ts.c:177
  1626. msgid ""
  1627. "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
  1628. "second/2 one."
  1629. msgstr ""
  1631. #: modules/mux/mpeg/ts.c:180
  1632. msgid "Packet size in bytes to encrypt"
  1633. msgstr ""
  1635. #: modules/mux/mpeg/ts.c:181
  1636. msgid ""
  1637. "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
  1638. "header from the value before encrypting."
  1639. msgstr ""
  1641. #: modules/mux/mpeg/ts.c:190
  1642. msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
  1643. msgstr ""
  1645. #: modules/mux/mpjpeg.c:47
  1646. msgid "Multipart JPEG muxer"
  1647. msgstr "Multipart JPEG-muxer"
  1649. #: modules/mux/ogg.c:48
  1650. msgid "Ogg/OGM muxer"
  1651. msgstr "Ogg/OGM-muxer"
  1653. #: modules/mux/wav.c:46
  1654. msgid "WAV muxer"
  1655. msgstr "WAV-muxer"
  1657. #: modules/packetizer/copy.c:47
  1658. msgid "Copy packetizer"
  1659. msgstr "Kopiera paketerare"
  1661. #: modules/packetizer/h264.c:55
  1662. msgid "H.264 video packetizer"
  1663. msgstr "H.264-videopaketerare"
  1665. #: modules/packetizer/mlp.c:48
  1666. #, fuzzy
  1667. msgid "MLP/TrueHD parser"
  1668. msgstr "Upphovsman"
  1670. #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
  1671. msgid "MPEG4 audio packetizer"
  1672. msgstr "MPEG4-ljudpaketerare"
  1674. #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
  1675. msgid "MPEG4 video packetizer"
  1676. msgstr "MPEG4-videopaketerare"
  1678. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
  1679. msgid "Sync on Intra Frame"
  1680. msgstr ""
  1682. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
  1683. msgid ""
  1684. "Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
  1685. "instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
  1686. msgstr ""
  1688. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
  1689. msgid "MPEG-I/II video packetizer"
  1690. msgstr "Videopaketerare för MPEG-I/II"
  1692. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
  1693. msgid "MPEG Video"
  1694. msgstr "MPEG-video"
  1696. #: modules/packetizer/vc1.c:51
  1697. msgid "VC-1 packetizer"
  1698. msgstr "VC-1-paketerare"
  1700. #: modules/services_discovery/bonjour.c:53
  1701. msgid "Bonjour services"
  1702. msgstr "Bonjour-tjänster"
  1704. #: modules/services_discovery/podcast.c:62
  1705. msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  1706. msgstr ""
  1708. #: modules/services_discovery/podcast.c:67
  1709. msgid "Podcasts"
  1710. msgstr "Poddsändningar"
  1712. #: modules/services_discovery/sap.c:85
  1713. msgid "SAP multicast address"
  1714. msgstr "SAP-multicastadress"
  1716. #: modules/services_discovery/sap.c:86
  1717. msgid ""
  1718. "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
  1719. "However, you can specify a specific address."
  1720. msgstr ""
  1722. #: modules/services_discovery/sap.c:89
  1723. msgid "IPv4 SAP"
  1724. msgstr "IPv4 SAP"
  1726. #: modules/services_discovery/sap.c:91
  1727. msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
  1728. msgstr "Lyssna efter IPv4-annonseringar på standardadresserna."
  1730. #: modules/services_discovery/sap.c:92
  1731. msgid "IPv6 SAP"
  1732. msgstr "IPv6 SAP"
  1734. #: modules/services_discovery/sap.c:94
  1735. msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
  1736. msgstr "Lyssna efter IPv6-annonseringar på standardadresserna."
  1738. #: modules/services_discovery/sap.c:95
  1739. msgid "IPv6 SAP scope"
  1740. msgstr ""
  1742. #: modules/services_discovery/sap.c:97
  1743. msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
  1744. msgstr ""
  1746. #: modules/services_discovery/sap.c:98
  1747. msgid "SAP timeout (seconds)"
  1748. msgstr "SAP-tidsgräns (sekunder)"
  1750. #: modules/services_discovery/sap.c:100
  1751. msgid ""
  1752. "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
  1753. msgstr ""
  1755. #: modules/services_discovery/sap.c:102
  1756. msgid "Try to parse the announce"
  1757. msgstr "Försök att tolka annonseringen"
  1759. #: modules/services_discovery/sap.c:104
  1760. msgid ""
  1761. "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
  1762. "all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
  1763. msgstr ""
  1765. #: modules/services_discovery/sap.c:107
  1766. msgid "SAP Strict mode"
  1767. msgstr ""
  1769. #: modules/services_discovery/sap.c:109
  1770. msgid ""
  1771. "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
  1772. "announcements."
  1773. msgstr ""
  1775. #: modules/services_discovery/sap.c:111
  1776. msgid "Use SAP cache"
  1777. msgstr "Använd SAP-mellanlager"
  1779. #: modules/services_discovery/sap.c:113
  1780. msgid ""
  1781. "This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
  1782. "time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
  1783. msgstr ""
  1785. #: modules/services_discovery/sap.c:125
  1786. msgid "SAP Announcements"
  1787. msgstr "SAP-annonseringar"
  1789. #: modules/services_discovery/sap.c:151
  1790. #, fuzzy
  1791. msgid "SDP Descriptions parser"
  1792. msgstr "Beskrivningsfil"
  1794. #: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
  1795. msgid "Session"
  1796. msgstr "Session"
  1798. #: modules/services_discovery/sap.c:896
  1799. msgid "Tool"
  1800. msgstr "Verktyg"
  1802. #: modules/services_discovery/sap.c:900
  1803. msgid "User"
  1804. msgstr "Användare"
  1806. #: modules/services_discovery/shout.c:63
  1807. msgid "Les Guignols"
  1808. msgstr "Les Guignols"
  1810. #: modules/services_discovery/shout.c:68
  1811. msgid "Canal +"
  1812. msgstr "Canal +"
  1814. #: modules/services_discovery/shout.c:73
  1815. msgid "Shoutcast Radio"
  1816. msgstr "Shoutcast-radio"
  1818. #: modules/services_discovery/shout.c:74
  1819. msgid "Shoutcast TV"
  1820. msgstr "Shoutcast TV"
  1822. #: modules/services_discovery/shout.c:75
  1823. msgid "Freebox TV"
  1824. msgstr "Freebox TV"
  1826. #: modules/services_discovery/shout.c:76
  1827. #: modules/services_discovery/shout.c:124
  1828. msgid "French TV"
  1829. msgstr "Fransk TV"
  1831. #: modules/services_discovery/shout.c:110
  1832. msgid "Shoutcast radio listings"
  1833. msgstr ""
  1835. #: modules/services_discovery/shout.c:117
  1836. msgid "Shoutcast TV listings"
  1837. msgstr "Shoutcast TV-tablå"
  1839. #: modules/services_discovery/shout.c:131
  1840. msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
  1841. msgstr "Freebox TV-listning (tjänst från franska free.fr)"
  1843. #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
  1844. #: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
  1845. msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
  1846. msgstr ""
  1848. #: modules/stream_filter/decomp.c:53
  1849. msgid "Decompression"
  1850. msgstr "Dekomprimering"
  1852. #: modules/stream_filter/rar.c:47
  1853. msgid "Uncompressed RAR"
  1854. msgstr ""
  1856. #: modules/stream_filter/record.c:49
  1857. #, fuzzy
  1858. msgid "Internal stream record"
  1859. msgstr "Genererad sträng för strömutmatning"
  1861. #: modules/stream_out/autodel.c:46
  1862. #, fuzzy
  1863. msgid "Autodel"
  1864. msgstr "Auto"
  1866. #: modules/stream_out/autodel.c:47
  1867. msgid "Automatically add/delete input streams"
  1868. msgstr "Lägg automatiskt till eller ta bort inmatningsströmmar"
  1870. #: modules/stream_out/bridge.c:43
  1871. msgid ""
  1872. "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
  1873. "this stream later."
  1874. msgstr ""
  1876. #: modules/stream_out/bridge.c:46
  1877. #, fuzzy
  1878. msgid "Destination bridge-in name"
  1879. msgstr "Videokodek för mål"
  1881. #: modules/stream_out/bridge.c:48
  1882. msgid ""
  1883. "Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
  1884. "in at a time, you can discard this option."
  1885. msgstr ""
  1887. #: modules/stream_out/bridge.c:52
  1888. msgid ""
  1889. "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
  1890. "this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
  1891. "need to raise caching values."
  1892. msgstr ""
  1894. #: modules/stream_out/bridge.c:56
  1895. msgid "ID Offset"
  1896. msgstr "ID-adress"
  1898. #: modules/stream_out/bridge.c:57
  1899. msgid ""
  1900. "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
  1901. "IDs bridge_in will register."
  1902. msgstr ""
  1904. #: modules/stream_out/bridge.c:60
  1905. #, fuzzy
  1906. msgid "Name of current instance"
  1907. msgstr "nollställer aktuell mellanlagring av insticksmoduler"
  1909. #: modules/stream_out/bridge.c:62
  1910. msgid ""
  1911. "Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
  1912. "at a time, you can discard this option."
  1913. msgstr ""
  1915. #: modules/stream_out/bridge.c:65
  1916. msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
  1917. msgstr ""
  1919. #: modules/stream_out/bridge.c:67
  1920. msgid ""
  1921. "If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
  1922. "if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
  1923. "configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
  1924. "placeholder streams should have the same format. "
  1925. msgstr ""
  1927. #: modules/stream_out/bridge.c:72
  1928. msgid "Placeholder delay"
  1929. msgstr "Fördröjning för platshållare"
  1931. #: modules/stream_out/bridge.c:74
  1932. msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
  1933. msgstr "Fördröjning (i ms) innan platshållaren aktiveras."
  1935. #: modules/stream_out/bridge.c:76
  1936. msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
  1937. msgstr ""
  1939. #: modules/stream_out/bridge.c:78
  1940. msgid ""
  1941. "If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
  1942. "only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
  1943. "the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
  1944. "frames in the streams."
  1945. msgstr ""
  1947. #: modules/stream_out/bridge.c:92
  1948. msgid "Bridge"
  1949. msgstr "Brygga"
  1951. #: modules/stream_out/bridge.c:93
  1952. msgid "Bridge stream output"
  1953. msgstr ""
  1955. #: modules/stream_out/bridge.c:95
  1956. msgid "Bridge out"
  1957. msgstr "Brygga ut"
  1959. #: modules/stream_out/bridge.c:108
  1960. msgid "Bridge in"
  1961. msgstr "Brygga in"
  1963. #: modules/stream_out/description.c:54
  1964. msgid "Description stream output"
  1965. msgstr ""
  1967. #: modules/stream_out/display.c:42
  1968. msgid "Enable/disable audio rendering."
  1969. msgstr "Aktivera/inaktivera ljudrendering."
  1971. #: modules/stream_out/display.c:44
  1972. msgid "Enable/disable video rendering."
  1973. msgstr "Aktivera/inaktivera videorendering."
  1975. #: modules/stream_out/display.c:46
  1976. msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
  1977. msgstr "Lägger in en fördröjning i visningen av strömmen."
  1979. #: modules/stream_out/display.c:55
  1980. msgid "Display stream output"
  1981. msgstr ""
  1983. #: modules/stream_out/duplicate.c:44
  1984. msgid "Duplicate stream output"
  1985. msgstr ""
  1987. #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
  1988. msgid "Output access method"
  1989. msgstr ""
  1991. #: modules/stream_out/es.c:43
  1992. msgid "This is the default output access method that will be used."
  1993. msgstr ""
  1995. #: modules/stream_out/es.c:45
  1996. msgid "Audio output access method"
  1997. msgstr ""
  1999. #: modules/stream_out/es.c:47
  2000. msgid "This is the output access method that will be used for audio."
  2001. msgstr ""
  2003. #: modules/stream_out/es.c:48
  2004. msgid "Video output access method"
  2005. msgstr ""
  2007. #: modules/stream_out/es.c:50
  2008. msgid "This is the output access method that will be used for video."
  2009. msgstr ""
  2011. #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
  2012. msgid "Output muxer"
  2013. msgstr "Utmatningsmuxer"
  2015. #: modules/stream_out/es.c:54
  2016. msgid "This is the default muxer method that will be used."
  2017. msgstr "Det här är standardmetoden för muxern som kommer att användas."
  2019. #: modules/stream_out/es.c:55
  2020. msgid "Audio output muxer"
  2021. msgstr "Muxer för ljudutmatning"
  2023. #: modules/stream_out/es.c:57
  2024. msgid "This is the muxer that will be used for audio."
  2025. msgstr "Det här är muxern som kommer att användas för ljudet."
  2027. #: modules/stream_out/es.c:58
  2028. msgid "Video output muxer"
  2029. msgstr "Muxer för videoutmatning"
  2031. #: modules/stream_out/es.c:60
  2032. msgid "This is the muxer that will be used for video."
  2033. msgstr "Det här är muxern som kommer att användas för videon."
  2035. #: modules/stream_out/es.c:62
  2036. msgid "Output URL"
  2037. msgstr ""
  2039. #: modules/stream_out/es.c:64
  2040. msgid "This is the default output URI."
  2041. msgstr ""
  2043. #: modules/stream_out/es.c:65
  2044. msgid "Audio output URL"
  2045. msgstr ""
  2047. #: modules/stream_out/es.c:67
  2048. msgid "This is the output URI that will be used for audio."
  2049. msgstr ""
  2051. #: modules/stream_out/es.c:68
  2052. msgid "Video output URL"
  2053. msgstr ""
  2055. #: modules/stream_out/es.c:70
  2056. msgid "This is the output URI that will be used for video."
  2057. msgstr ""
  2059. #: modules/stream_out/es.c:79
  2060. msgid "Elementary stream output"
  2061. msgstr ""
  2063. #: modules/stream_out/es.c:85
  2064. msgid "Generic"
  2065. msgstr "Allmän"
  2067. #: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
  2068. #, c-format
  2069. msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
  2070. msgstr ""
  2072. #: modules/stream_out/gather.c:44
  2073. msgid "Gathering stream output"
  2074. msgstr ""
  2076. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
  2077. msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
  2078. msgstr ""
  2080. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
  2081. msgid "Sample aspect ratio"
  2082. msgstr ""
  2084. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
  2085. msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
  2086. msgstr ""
  2088. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
  2089. msgid "Video filter"
  2090. msgstr "Videofilter"
  2092. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
  2093. msgid "Video filters will be applied to the video stream."
  2094. msgstr "Videofilter kommer att tillämpas på videoströmmen."
  2096. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
  2097. msgid "Image chroma"
  2098. msgstr "Bildkroma"
  2100. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
  2101. msgid ""
  2102. "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
  2103. "Alphamask or Bluescreen video filter."
  2104. msgstr ""
  2106. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
  2107. #, fuzzy
  2108. msgid "Transparency of the mosaic picture."
  2109. msgstr "Bildens genomskinlighet"
  2111. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
  2112. #: modules/video_filter/rss.c:142
  2113. msgid "X offset"
  2114. msgstr "X-position"
  2116. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
  2117. #, fuzzy
  2118. msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  2119. msgstr "X-koordinat för renderad undertext"
  2121. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
  2122. #: modules/video_filter/rss.c:144
  2123. msgid "Y offset"
  2124. msgstr "Y-position"
  2126. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
  2127. #, fuzzy
  2128. msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  2129. msgstr "Y-koordinat för renderad undertext"
  2131. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
  2132. msgid "Mosaic bridge"
  2133. msgstr ""
  2135. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
  2136. msgid "Mosaic bridge stream output"
  2137. msgstr ""
  2139. #: modules/stream_out/raop.c:141
  2140. #, fuzzy
  2141. msgid "Hostname or IP address of target device"
  2142. msgstr "Värdnamn eller IP-adress för VNC."
  2144. #: modules/stream_out/raop.c:144
  2145. msgid ""
  2146. "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
  2147. "very loud."
  2148. msgstr ""
  2150. #: modules/stream_out/raop.c:148
  2151. msgid "RAOP"
  2152. msgstr ""
  2154. #: modules/stream_out/raop.c:149
  2155. msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
  2156. msgstr ""
  2158. #: modules/stream_out/record.c:50
  2159. #, fuzzy
  2160. msgid "Destination prefix"
  2161. msgstr "Mål"
  2163. #: modules/stream_out/record.c:52
  2164. msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
  2165. msgstr ""
  2167. #: modules/stream_out/record.c:57
  2168. #, fuzzy
  2169. msgid "Record stream output"
  2170. msgstr "Paus"
  2172. #: modules/stream_out/rtp.c:73
  2173. msgid "This is the output URL that will be used."
  2174. msgstr ""
  2176. #: modules/stream_out/rtp.c:74
  2177. msgid "SDP"
  2178. msgstr "SDP"
  2180. #: modules/stream_out/rtp.c:76
  2181. msgid ""
  2182. "This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
  2183. "session will be made available. You must use an url: http://location to "
  2184. "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
  2185. "SDP to be announced via SAP."
  2186. msgstr ""
  2188. #: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
  2189. msgid "SAP announcing"
  2190. msgstr "SAP-annonsering"
  2192. #: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
  2193. msgid "Announce this session with SAP."
  2194. msgstr "Annonsera denna session med SAP."
  2196. #: modules/stream_out/rtp.c:82
  2197. msgid "Muxer"
  2198. msgstr "Muxer"
  2200. #: modules/stream_out/rtp.c:84
  2201. #, fuzzy
  2202. msgid ""
  2203. "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
  2204. "is to use no muxer (standard RTP stream)."
  2205. msgstr "Låter dig ange "description" metadata för en inmatning."
  2207. #: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
  2208. msgid "Session name"
  2209. msgstr "Sessionsnamn"
  2211. #: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
  2212. msgid ""
  2213. "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
  2214. "Descriptor)."
  2215. msgstr ""
  2217. #: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
  2218. msgid "Session description"
  2219. msgstr "Sessionsbeskrivning"
  2221. #: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
  2222. msgid ""
  2223. "This allows you to give a short description with details about the stream, "
  2224. "that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  2225. msgstr ""
  2227. #: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
  2228. msgid "Session URL"
  2229. msgstr "Session URL"
  2231. #: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
  2232. msgid ""
  2233. "This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
  2234. "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
  2235. "(Session Descriptor)."
  2236. msgstr ""
  2238. #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
  2239. msgid "Session email"
  2240. msgstr "Session e-post"
  2242. #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
  2243. msgid ""
  2244. "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
  2245. "announced in the SDP (Session Descriptor)."
  2246. msgstr ""
  2248. #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
  2249. #, fuzzy
  2250. msgid "Session phone number"
  2251. msgstr "Sessionsnamn"
  2253. #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
  2254. msgid ""
  2255. "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
  2256. "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  2257. msgstr ""
  2259. #: modules/stream_out/rtp.c:111
  2260. #, fuzzy
  2261. msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
  2262. msgstr "Låter dig ange "description" metadata för en inmatning."
  2264. #: modules/stream_out/rtp.c:112
  2265. msgid "Audio port"
  2266. msgstr "Ljudport"
  2268. #: modules/stream_out/rtp.c:114
  2269. #, fuzzy
  2270. msgid ""
  2271. "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
  2272. msgstr "Låter dig ange "description" metadata för en inmatning."
  2274. #: modules/stream_out/rtp.c:115
  2275. msgid "Video port"
  2276. msgstr "Videoport"
  2278. #: modules/stream_out/rtp.c:117
  2279. #, fuzzy
  2280. msgid ""
  2281. "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
  2282. msgstr "Låter dig ange "description" metadata för en inmatning."
  2284. #: modules/stream_out/rtp.c:125
  2285. msgid "RTP/RTCP multiplexing"
  2286. msgstr ""
  2288. #: modules/stream_out/rtp.c:127
  2289. msgid ""
  2290. "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
  2291. "packets."
  2292. msgstr ""
  2294. #: modules/stream_out/rtp.c:130
  2295. msgid "Transport protocol"
  2296. msgstr "Transportprotokoll"
  2298. #: modules/stream_out/rtp.c:132
  2299. msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
  2300. msgstr "Detta väljer vilken transportprotokoll som ska användas för RTP."
  2302. #: modules/stream_out/rtp.c:136
  2303. msgid ""
  2304. "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
  2305. "master shared secret key."
  2306. msgstr ""
  2308. #: modules/stream_out/rtp.c:151
  2309. msgid "MP4A LATM"
  2310. msgstr "MP4A LATM"
  2312. #: modules/stream_out/rtp.c:153
  2313. msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
  2314. msgstr ""
  2316. #: modules/stream_out/rtp.c:163
  2317. msgid "RTP stream output"
  2318. msgstr ""
  2320. #: modules/stream_out/standard.c:47
  2321. msgid "Output method to use for the stream."
  2322. msgstr "Utmatningsmetod att använda för strömmen."
  2324. #: modules/stream_out/standard.c:50
  2325. msgid "Muxer to use for the stream."
  2326. msgstr "Muxer att använda för strömmen."
  2328. #: modules/stream_out/standard.c:51
  2329. msgid "Output destination"
  2330. msgstr "Mål för utmatning"
  2332. #: modules/stream_out/standard.c:53
  2333. msgid ""
  2334. "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
  2335. msgstr ""
  2336. "Mål (URL) att använda för strömmen. Åsidosätter sökväg och bind-parametrar"
  2338. #: modules/stream_out/standard.c:54
  2339. msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
  2340. msgstr ""
  2342. #: modules/stream_out/standard.c:56
  2343. msgid ""
  2344. "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
  2345. "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
  2346. msgstr ""
  2348. #: modules/stream_out/standard.c:58
  2349. msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
  2350. msgstr ""
  2352. #: modules/stream_out/standard.c:60
  2353. msgid ""
  2354. "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
  2355. "overrides this"
  2356. msgstr ""
  2358. #: modules/stream_out/standard.c:67
  2359. msgid "Session groupname"
  2360. msgstr "Sessionsgruppnamn"
  2362. #: modules/stream_out/standard.c:69
  2363. msgid ""
  2364. "This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
  2365. "if you choose to use SAP."
  2366. msgstr ""
  2368. #: modules/stream_out/standard.c:101
  2369. msgid "Standard stream output"
  2370. msgstr ""
  2372. #: modules/stream_out/switcher.c:89
  2373. msgid "Files"
  2374. msgstr "Filer"
  2376. #: modules/stream_out/switcher.c:91
  2377. msgid "Full paths of the files separated by colons."
  2378. msgstr "Fulla sökvägar för filerna separerade med kolon."
  2380. #: modules/stream_out/switcher.c:92
  2381. msgid "Sizes"
  2382. msgstr "Storlekar"
  2384. #: modules/stream_out/switcher.c:94
  2385. msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
  2386. msgstr "Lista på storlekar, separerade med kolontecken (720x576:480x576)."
  2388. #: modules/stream_out/switcher.c:97
  2389. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
  2390. msgstr "Bildförhållande (4:3, 16:9)."
  2392. #: modules/stream_out/switcher.c:98
  2393. msgid "Command UDP port"
  2394. msgstr "UDP-port för kommando"
  2396. #: modules/stream_out/switcher.c:100
  2397. msgid "UDP port to listen to for commands."
  2398. msgstr "UDP-port att lyssna på efter kommandon."
  2400. #: modules/stream_out/switcher.c:101
  2401. msgid "Command"
  2402. msgstr "Kommando"
  2404. #: modules/stream_out/switcher.c:103
  2405. msgid "Initial command to execute."
  2406. msgstr "Initialt kommando att köra."
  2408. #: modules/stream_out/switcher.c:104
  2409. msgid "GOP size"
  2410. msgstr "GOP-storlek"
  2412. #: modules/stream_out/switcher.c:106
  2413. msgid "Number of P frames between two I frames."
  2414. msgstr ""
  2416. #: modules/stream_out/switcher.c:107
  2417. msgid "Quantizer scale"
  2418. msgstr ""
  2420. #: modules/stream_out/switcher.c:109
  2421. msgid "Fixed quantizer scale to use."
  2422. msgstr ""
  2424. #: modules/stream_out/switcher.c:110
  2425. msgid "Mute audio"
  2426. msgstr "Tysta ljudet"
  2428. #: modules/stream_out/switcher.c:112
  2429. msgid "Mute audio when command is not 0."
  2430. msgstr "Tysta ljudet när kommando inte är 0."
  2432. #: modules/stream_out/switcher.c:115
  2433. msgid "MPEG2 video switcher stream output"
  2434. msgstr ""
  2436. #: modules/stream_out/transcode.c:55
  2437. msgid "Video encoder"
  2438. msgstr "Videokodare"
  2440. #: modules/stream_out/transcode.c:57
  2441. msgid ""
  2442. "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
  2443. "options)."
  2444. msgstr "Detta är videokodarmodulen som ska användas (och dess inställningar)."
  2446. #: modules/stream_out/transcode.c:59
  2447. msgid "Destination video codec"
  2448. msgstr "Videokodek för mål"
  2450. #: modules/stream_out/transcode.c:61
  2451. msgid "This is the video codec that will be used."
  2452. msgstr "Detta är videokodeken som kommer att användas."
  2454. #: modules/stream_out/transcode.c:62
  2455. msgid "Video bitrate"
  2456. msgstr "Videobitfrekvens"
  2458. #: modules/stream_out/transcode.c:64
  2459. msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
  2460. msgstr "Målbitfrekvens för den omkodade videoströmmen."
  2462. #: modules/stream_out/transcode.c:65
  2463. msgid "Video scaling"
  2464. msgstr "Videoskalning"
  2466. #: modules/stream_out/transcode.c:67
  2467. msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
  2468. msgstr ""
  2470. #: modules/stream_out/transcode.c:68
  2471. msgid "Video frame-rate"
  2472. msgstr "Bildfrekvens för video"
  2474. #: modules/stream_out/transcode.c:70
  2475. msgid "Target output frame rate for the video stream."
  2476. msgstr ""
  2478. #: modules/stream_out/transcode.c:73
  2479. msgid "Deinterlace the video before encoding."
  2480. msgstr "Avfläta video innan kodning."
  2482. #: modules/stream_out/transcode.c:76
  2483. msgid "Specify the deinterlace module to use."
  2484. msgstr "Ange vilken avflätningsmodul som ska användas."
  2486. #: modules/stream_out/transcode.c:83
  2487. msgid "Maximum video width"
  2488. msgstr "Maximal videobredd"
  2490. #: modules/stream_out/transcode.c:85
  2491. msgid "Maximum output video width."
  2492. msgstr "Maximal videobredd för utmatning."
  2494. #: modules/stream_out/transcode.c:86
  2495. msgid "Maximum video height"
  2496. msgstr "Maximal videohöjd"
  2498. #: modules/stream_out/transcode.c:88
  2499. msgid "Maximum output video height."
  2500. msgstr "Maximal videohöjd för utmatning."
  2502. #: modules/stream_out/transcode.c:91
  2503. msgid ""
  2504. "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
  2505. "applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  2506. msgstr ""
  2508. #: modules/stream_out/transcode.c:94
  2509. msgid "Audio encoder"
  2510. msgstr "Ljudkodare"
  2512. #: modules/stream_out/transcode.c:96
  2513. msgid ""
  2514. "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
  2515. "options)."
  2516. msgstr ""
  2518. #: modules/stream_out/transcode.c:98
  2519. msgid "Destination audio codec"
  2520. msgstr "Ljudkodek för målet"
  2522. #: modules/stream_out/transcode.c:100
  2523. msgid "This is the audio codec that will be used."
  2524. msgstr "Det här är ljudkodeken som kommer att användas."
  2526. #: modules/stream_out/transcode.c:101
  2527. msgid "Audio bitrate"
  2528. msgstr "Ljudbitfrekvens"
  2530. #: modules/stream_out/transcode.c:103
  2531. msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
  2532. msgstr "Målbitfrekvens för omkodad ljudström."
  2534. #: modules/stream_out/transcode.c:106
  2535. msgid ""
  2536. "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
  2537. msgstr ""
  2538. "Samplingsfrekvens för omkodad ljudström (11250, 22500, 44100 eller 48000)."
  2540. #: modules/stream_out/transcode.c:107
  2541. msgid "Audio channels"
  2542. msgstr "Ljudkanaler"
  2544. #: modules/stream_out/transcode.c:109
  2545. msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
  2546. msgstr "Antal ljudkanaler i de omkodade strömmarna."
  2548. #: modules/stream_out/transcode.c:110
  2549. msgid "Audio filter"
  2550. msgstr "Ljudfilter"
  2552. #: modules/stream_out/transcode.c:112
  2553. msgid ""
  2554. "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
  2555. "are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  2556. msgstr ""
  2558. #: modules/stream_out/transcode.c:115
  2559. msgid "Subtitles encoder"
  2560. msgstr "Kodare för undertexter"
  2562. #: modules/stream_out/transcode.c:117
  2563. msgid ""
  2564. "This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
  2565. "options)."
  2566. msgstr ""
  2568. #: modules/stream_out/transcode.c:119
  2569. msgid "Destination subtitles codec"
  2570. msgstr "Undertextkodek för mål"
  2572. #: modules/stream_out/transcode.c:121
  2573. msgid "This is the subtitles codec that will be used."
  2574. msgstr "Detta är undertextkodeken som ska användas."
  2576. #: modules/stream_out/transcode.c:125
  2577. msgid ""
  2578. "This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
  2579. "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
  2580. "overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
  2581. "of subpicture modules"
  2582. msgstr ""
  2584. #: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
  2585. msgid "OSD menu"
  2586. msgstr "Skärmtextmeny"
  2588. #: modules/stream_out/transcode.c:132
  2589. msgid ""
  2590. "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
  2591. msgstr ""
  2593. #: modules/stream_out/transcode.c:134
  2594. msgid "Number of threads"
  2595. msgstr "Antal trådar"
  2597. #: modules/stream_out/transcode.c:136
  2598. msgid "Number of threads used for the transcoding."
  2599. msgstr "Antal trådar som används för omkodningen."
  2601. #: modules/stream_out/transcode.c:137
  2602. msgid "High priority"
  2603. msgstr "Hög prioritet"
  2605. #: modules/stream_out/transcode.c:139
  2606. msgid ""
  2607. "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
  2608. msgstr ""
  2610. #: modules/stream_out/transcode.c:142
  2611. msgid "Synchronise on audio track"
  2612. msgstr "Synkronisera på ljudspår"
  2614. #: modules/stream_out/transcode.c:144
  2615. msgid ""
  2616. "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
  2617. "on the audio track."
  2618. msgstr ""
  2620. #: modules/stream_out/transcode.c:148
  2621. msgid ""
  2622. "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
  2623. "rate."
  2624. msgstr ""
  2626. #: modules/stream_out/transcode.c:163
  2627. msgid "Transcode stream output"
  2628. msgstr ""
  2630. #: modules/stream_out/transcode.c:217
  2631. msgid "Overlays/Subtitles"
  2632. msgstr "Overlays/Undertexter"
  2634. #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
  2635. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
  2636. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
  2637. #: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
  2638. msgid "Conversions from "
  2639. msgstr "Konverteringar från "
  2641. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
  2642. msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  2643. msgstr "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32-konverteringar"
  2645. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
  2646. msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  2647. msgstr "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32-konverteringar"
  2649. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
  2650. msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  2651. msgstr "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32-konverteringar"
  2653. #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
  2654. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
  2655. msgid "MMX conversions from "
  2656. msgstr "MMX-konverteringar från "
  2658. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
  2659. msgid "SSE2 conversions from "
  2660. msgstr "SSE2-konverteringar från "
  2662. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
  2663. msgid "AltiVec conversions from "
  2664. msgstr "AltiVec-konverteringar från "
  2666. #: modules/video_filter/adjust.c:67
  2667. msgid ""
  2668. "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
  2669. "threshold value will be the brighness defined below."
  2670. msgstr ""
  2672. #: modules/video_filter/adjust.c:70
  2673. msgid "Image contrast (0-2)"
  2674. msgstr "Bildkontrast (0-2)"
  2676. #: modules/video_filter/adjust.c:71
  2677. msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
  2678. msgstr "Ställ in kontrast, mellan 0 och 2. Standardvärde är 1."
  2680. #: modules/video_filter/adjust.c:72
  2681. msgid "Image hue (0-360)"
  2682. msgstr "Färgton (0-360)"
  2684. #: modules/video_filter/adjust.c:73
  2685. msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
  2686. msgstr "Ställ in färgton, mellan 0 och 360. Standardvärde är 0."
  2688. #: modules/video_filter/adjust.c:74
  2689. msgid "Image saturation (0-3)"
  2690. msgstr "Färgmättnad (0-3)"
  2692. #: modules/video_filter/adjust.c:75
  2693. msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
  2694. msgstr "Ställ in färgmättnad, mellan 0 och 3. Standardvärde är 1."
  2696. #: modules/video_filter/adjust.c:76
  2697. msgid "Image brightness (0-2)"
  2698. msgstr "Ljusstyrka (0-2)"
  2700. #: modules/video_filter/adjust.c:77
  2701. msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
  2702. msgstr "Ställ in ljusstyrka, mellan 0 och 2. Standardvärde är 1."
  2704. #: modules/video_filter/adjust.c:78
  2705. msgid "Image gamma (0-10)"
  2706. msgstr "Gamma (0-10)"
  2708. #: modules/video_filter/adjust.c:79
  2709. msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
  2710. msgstr "Ställ in gamma, mellan 0.01 och 10. Standardvärde är 1."
  2712. #: modules/video_filter/adjust.c:82
  2713. msgid "Image properties filter"
  2714. msgstr ""
  2716. #: modules/video_filter/alphamask.c:40
  2717. msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  2718. msgstr ""
  2720. #: modules/video_filter/alphamask.c:42
  2721. msgid "Transparency mask"
  2722. msgstr "Transparensmask"
  2724. #: modules/video_filter/alphamask.c:44
  2725. msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
  2726. msgstr ""
  2728. #: modules/video_filter/alphamask.c:63
  2729. #, fuzzy
  2730. msgid "Alpha mask video filter"
  2731. msgstr "ffmpeg videofilter"
  2733. #: modules/video_filter/alphamask.c:64
  2734. msgid "Alpha mask"
  2735. msgstr "Alfamask"
  2737. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
  2738. msgid ""
  2739. "This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
  2740. "your computer.n"
  2741. "AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
  2742. "If you need further information feel free to visit us atn"
  2743. "n"
  2744. "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
  2745. " http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
  2746. "n"
  2747. "You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
  2748. "where to get the required parts.n"
  2749. "You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
  2750. "in live action."
  2751. msgstr ""
  2753. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
  2754. msgid "Save Debug Frames"
  2755. msgstr "Spara bildrutor för felsökning"
  2757. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
  2758. msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
  2759. msgstr ""
  2761. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
  2762. msgid "Debug Frame Folder"
  2763. msgstr ""
  2765. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
  2766. msgid "The path where the debugframes should be saved"
  2767. msgstr ""
  2769. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
  2770. #, fuzzy
  2771. msgid "Extracted Image Width"
  2772. msgstr "Bildbredd"
  2774. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
  2775. msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  2776. msgstr ""
  2778. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
  2779. #, fuzzy
  2780. msgid "Extracted Image Height"
  2781. msgstr "Bildhöjd"
  2783. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
  2784. msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  2785. msgstr ""
  2787. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
  2788. #, fuzzy
  2789. msgid "Color when paused"
  2790. msgstr "Hämta nu"
  2792. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
  2793. msgid ""
  2794. "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
  2795. "another beer?)"
  2796. msgstr ""
  2798. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
  2799. #, fuzzy
  2800. msgid "Pause-Red"
  2801. msgstr "Pausad"
  2803. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
  2804. msgid "Red component of the pause color"
  2805. msgstr ""
  2807. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
  2808. #, fuzzy
  2809. msgid "Pause-Green"
  2810. msgstr "Grön"
  2812. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
  2813. msgid "Green component of the pause color"
  2814. msgstr ""
  2816. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
  2817. #, fuzzy
  2818. msgid "Pause-Blue"
  2819. msgstr "Gör paus"
  2821. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
  2822. msgid "Blue component of the pause color"
  2823. msgstr ""
  2825. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
  2826. msgid "Pause-Fadesteps"
  2827. msgstr ""
  2829. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
  2830. msgid ""
  2831. "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
  2832. msgstr ""
  2834. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
  2835. #, fuzzy
  2836. msgid "End-Red"
  2837. msgstr "Röd"
  2839. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
  2840. msgid "Red component of the shutdown color"
  2841. msgstr ""
  2843. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
  2844. #, fuzzy
  2845. msgid "End-Green"
  2846. msgstr "Grön"
  2848. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
  2849. msgid "Green component of the shutdown color"
  2850. msgstr ""
  2852. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
  2853. #, fuzzy
  2854. msgid "End-Blue"
  2855. msgstr "Blå"
  2857. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
  2858. msgid "Blue component of the shutdown color"
  2859. msgstr ""
  2861. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
  2862. msgid "End-Fadesteps"
  2863. msgstr ""
  2865. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
  2866. msgid ""
  2867. "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
  2868. "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
  2869. msgstr ""
  2871. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
  2872. msgid "Use Software White adjust"
  2873. msgstr ""
  2875. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
  2876. msgid ""
  2877. "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
  2878. msgstr ""
  2880. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
  2881. #, fuzzy
  2882. msgid "White Red"
  2883. msgstr "Vit"
  2885. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
  2886. msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  2887. msgstr ""
  2889. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
  2890. #, fuzzy
  2891. msgid "White Green"
  2892. msgstr "Vitnivå för grön"
  2894. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
  2895. msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  2896. msgstr ""
  2898. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
  2899. #, fuzzy
  2900. msgid "White Blue"
  2901. msgstr "Vit"
  2903. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
  2904. msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
  2905. msgstr ""
  2907. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
  2908. msgid "Serial Port/Device"
  2909. msgstr "Serieport/Enhet"
  2911. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
  2912. msgid ""
  2913. "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
  2914. "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
  2915. msgstr ""
  2917. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
  2918. msgid "Edge Weightning"
  2919. msgstr ""
  2921. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
  2922. msgid ""
  2923. "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
  2924. "the frame."
  2925. msgstr ""
  2927. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
  2928. msgid "Overall brightness of your LED stripes"
  2929. msgstr ""
  2931. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
  2932. msgid "Darkness Limit"
  2933. msgstr ""
  2935. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
  2936. msgid ""
  2937. "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
  2938. "than one for letterboxed videos."
  2939. msgstr ""
  2941. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
  2942. #, fuzzy
  2943. msgid "Hue windowing"
  2944. msgstr "fönster1"
  2946. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
  2947. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
  2948. msgid "Used for statistics."
  2949. msgstr "Används för statistik."
  2951. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
  2952. #, fuzzy
  2953. msgid "Sat windowing"
  2954. msgstr "fönster1"
  2956. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
  2957. msgid "Filter length (ms)"
  2958. msgstr "Filterlängd (ms)"
  2960. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
  2961. msgid ""
  2962. "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  2963. msgstr ""
  2965. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
  2966. msgid "Filter threshold"
  2967. msgstr "Tröskelvärde för filter"
  2969. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
  2970. msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
  2971. msgstr ""
  2973. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
  2974. msgid "Filter Smoothness (in %)"
  2975. msgstr "Filtermjukhet (i %)"
  2977. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
  2978. msgid "Filter Smoothness"
  2979. msgstr "Filtermjukhet"
  2981. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
  2982. msgid "Filter mode"
  2983. msgstr "Filterläge"
  2985. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
  2986. msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
  2987. msgstr ""
  2989. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
  2990. msgid "No Filtering"
  2991. msgstr "Ingen filtrering"
  2993. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
  2994. msgid "Combined"
  2995. msgstr "Kombinerad"
  2997. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
  2998. msgid "Percent"
  2999. msgstr "Procent"
  3001. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
  3002. #, fuzzy
  3003. msgid "Frame delay"
  3004. msgstr "Bildfrekvens"
  3006. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
  3007. msgid ""
  3008. "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
  3009. "20ms should do the trick."
  3010. msgstr ""
  3012. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
  3013. #, fuzzy
  3014. msgid "Channel summary"
  3015. msgstr "Kanalnummer"
  3017. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
  3018. #, fuzzy
  3019. msgid "Channel left"
  3020. msgstr "Kanalnamn"
  3022. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
  3023. #, fuzzy
  3024. msgid "Channel right"
  3025. msgstr "Kanal"
  3027. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
  3028. #, fuzzy
  3029. msgid "Channel top"
  3030. msgstr "Kanal"
  3032. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
  3033. #, fuzzy
  3034. msgid "Channel bottom"
  3035. msgstr "Kanalnamn"
  3037. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
  3038. msgid ""
  3039. "Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
  3040. msgstr ""
  3042. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
  3043. msgid "disabled"
  3044. msgstr "inaktiverad"
  3046. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
  3047. msgid "summary"
  3048. msgstr "sammandrag"
  3050. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
  3051. msgid "left"
  3052. msgstr "vänster"
  3054. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  3055. msgid "right"
  3056. msgstr "höger"
  3058. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
  3059. msgid "top"
  3060. msgstr "överkant"
  3062. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
  3063. msgid "bottom"
  3064. msgstr "nederkant"
  3066. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
  3067. #, fuzzy
  3068. msgid "Summary gradient"
  3069. msgstr "Gradient"
  3071. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
  3072. msgid "Left gradient"
  3073. msgstr "Vänstergradient"
  3075. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
  3076. msgid "Right gradient"
  3077. msgstr "Högergradient"
  3079. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
  3080. msgid "Top gradient"
  3081. msgstr "Övergradient"
  3083. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
  3084. msgid "Bottom gradient"
  3085. msgstr "Nedergradient"
  3087. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
  3088. msgid ""
  3089. "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
  3090. msgstr ""
  3092. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
  3093. msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
  3094. msgstr "Filnamn för AtmoWinA.exe"
  3096. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
  3097. msgid ""
  3098. "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
  3099. "complete path of AtmoWinA.exe here."
  3100. msgstr ""
  3102. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
  3103. msgid "Use built-in AtmoLight"
  3104. msgstr ""
  3106. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
  3107. msgid ""
  3108. "VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
  3109. "AtmoWinA.exe Userspace driver."
  3110. msgstr ""
  3112. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
  3113. msgid "AtmoLight Filter"
  3114. msgstr ""
  3116. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
  3117. msgid "AtmoLight"
  3118. msgstr ""
  3120. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
  3121. msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
  3122. msgstr ""
  3124. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
  3125. msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
  3126. msgstr ""
  3128. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
  3129. msgid "Illuminate the room with this color on pause"
  3130. msgstr ""
  3132. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
  3133. msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
  3134. msgstr ""
  3136. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
  3137. #, fuzzy
  3138. msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
  3139. msgstr "Inställningar för huvudgränssnittet"
  3141. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
  3142. msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
  3143. msgstr ""
  3145. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
  3146. msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
  3147. msgstr ""
  3149. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
  3150. msgid "Change gradients"
  3151. msgstr "Ändra gradienter"
  3153. #: modules/video_filter/blend.c:45
  3154. msgid "Video pictures blending"
  3155. msgstr ""
  3157. #: modules/video_filter/blendbench.c:52
  3158. #, fuzzy
  3159. msgid "Number of time to blend"
  3160. msgstr "Antal band"
  3162. #: modules/video_filter/blendbench.c:53
  3163. #, fuzzy
  3164. msgid "The number of time the blend will be performed"
  3165. msgstr "Antal gånger samma inmatning ska upprepas"
  3167. #: modules/video_filter/blendbench.c:55
  3168. #, fuzzy
  3169. msgid "Alpha of the blended image"
  3170. msgstr "X-koordinat för renderad undertext"
  3172. #: modules/video_filter/blendbench.c:56
  3173. msgid "Alpha with which the blend image is blended"
  3174. msgstr ""
  3176. #: modules/video_filter/blendbench.c:58
  3177. msgid "Image to be blended onto"
  3178. msgstr ""
  3180. #: modules/video_filter/blendbench.c:59
  3181. #, fuzzy
  3182. msgid "The image which will be used to blend onto"
  3183. msgstr "Användarnamn att använda för anslutningen."
  3185. #: modules/video_filter/blendbench.c:61
  3186. #, fuzzy
  3187. msgid "Chroma for the base image"
  3188. msgstr "Bredd på skärmbild."
  3190. #: modules/video_filter/blendbench.c:62
  3191. msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
  3192. msgstr ""
  3194. #: modules/video_filter/blendbench.c:64
  3195. msgid "Image which will be blended."
  3196. msgstr ""
  3198. #: modules/video_filter/blendbench.c:65
  3199. msgid "The image blended onto the base image"
  3200. msgstr ""
  3202. #: modules/video_filter/blendbench.c:67
  3203. #, fuzzy
  3204. msgid "Chroma for the blend image"
  3205. msgstr "Kontrollmeny för spelaren"
  3207. #: modules/video_filter/blendbench.c:68
  3208. msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
  3209. msgstr ""
  3211. #: modules/video_filter/blendbench.c:74
  3212. msgid "Blending benchmark filter"
  3213. msgstr ""
  3215. #: modules/video_filter/blendbench.c:75
  3216. #, fuzzy
  3217. msgid "Blendbench"
  3218. msgstr "Blanda"
  3220. #: modules/video_filter/blendbench.c:80
  3221. msgid "Benchmarking"
  3222. msgstr "Prestandamätning"
  3224. #: modules/video_filter/blendbench.c:86
  3225. #, fuzzy
  3226. msgid "Base image"
  3227. msgstr "Kanalbilder"
  3229. #: modules/video_filter/blendbench.c:92
  3230. #, fuzzy
  3231. msgid "Blend image"
  3232. msgstr "Kanalbilder"
  3234. #: modules/video_filter/bluescreen.c:39
  3235. msgid ""
  3236. "This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "
  3237. ""blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
  3238. "weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by "
  3239. "default)."
  3240. msgstr ""
  3242. #: modules/video_filter/bluescreen.c:44
  3243. msgid "Bluescreen U value"
  3244. msgstr ""
  3246. #: modules/video_filter/bluescreen.c:46
  3247. msgid ""
  3248. ""U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
  3249. "Defaults to 120 for blue."
  3250. msgstr ""
  3252. #: modules/video_filter/bluescreen.c:48
  3253. msgid "Bluescreen V value"
  3254. msgstr ""
  3256. #: modules/video_filter/bluescreen.c:50
  3257. msgid ""
  3258. ""V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
  3259. "Defaults to 90 for blue."
  3260. msgstr ""
  3262. #: modules/video_filter/bluescreen.c:52
  3263. #, fuzzy
  3264. msgid "Bluescreen U tolerance"
  3265. msgstr "Tolerans för bithastighet"
  3267. #: modules/video_filter/bluescreen.c:54
  3268. msgid ""
  3269. "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
  3270. "value between 10 and 20 seems sensible."
  3271. msgstr ""
  3273. #: modules/video_filter/bluescreen.c:57
  3274. #, fuzzy
  3275. msgid "Bluescreen V tolerance"
  3276. msgstr "Tolerans för bithastighet"
  3278. #: modules/video_filter/bluescreen.c:59
  3279. msgid ""
  3280. "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
  3281. "value between 10 and 20 seems sensible."
  3282. msgstr ""
  3284. #: modules/video_filter/bluescreen.c:79
  3285. #, fuzzy
  3286. msgid "Bluescreen video filter"
  3287. msgstr "ffmpeg videofilter"
  3289. #: modules/video_filter/bluescreen.c:80
  3290. msgid "Bluescreen"
  3291. msgstr "Blåskärm"
  3293. #: modules/video_filter/canvas.c:84
  3294. #, fuzzy
  3295. msgid "Output width"
  3296. msgstr "Bredd för utmatningsvideo."
  3298. #: modules/video_filter/canvas.c:86
  3299. #, fuzzy
  3300. msgid "Output (canvas) image width"
  3301. msgstr "Bredd för utmatningsvideo."
  3303. #: modules/video_filter/canvas.c:87
  3304. #, fuzzy
  3305. msgid "Output height"
  3306. msgstr "Höjd för utmatningsvideo."
  3308. #: modules/video_filter/canvas.c:89
  3309. #, fuzzy
  3310. msgid "Output (canvas) image height"
  3311. msgstr "Höjd för utmatningsvideo."
  3313. #: modules/video_filter/canvas.c:90
  3314. #, fuzzy
  3315. msgid "Output picture aspect ratio"
  3316. msgstr "Källans bildförhållande"
  3318. #: modules/video_filter/canvas.c:92
  3319. msgid ""
  3320. "Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
  3321. "have the same SAR as the input."
  3322. msgstr ""
  3324. #: modules/video_filter/canvas.c:94
  3325. #, fuzzy
  3326. msgid "Pad video"
  3327. msgstr "Inbäddad video"
  3329. #: modules/video_filter/canvas.c:96
  3330. msgid ""
  3331. "If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
  3332. "video will be cropped to fix in canvas after scaling."
  3333. msgstr ""
  3335. #: modules/video_filter/canvas.c:105
  3336. #, fuzzy
  3337. msgid "Canvas"
  3338. msgstr "Canal +"
  3340. #: modules/video_filter/canvas.c:106
  3341. #, fuzzy
  3342. msgid "Automatically resize and pad a video"
  3343. msgstr "Automatisk förtolkning av filer"
  3345. #: modules/video_filter/chain.c:43
  3346. msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  3347. msgstr ""
  3349. #: modules/video_filter/clone.c:61
  3350. msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  3351. msgstr "Antal videofönster som videon ska klonas i."
  3353. #: modules/video_filter/clone.c:64
  3354. msgid "Video output modules"
  3355. msgstr "Videoutmatningsmoduler"
  3357. #: modules/video_filter/clone.c:65
  3358. msgid ""
  3359. "You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
  3360. "separated list of modules."
  3361. msgstr ""
  3363. #: modules/video_filter/clone.c:71
  3364. msgid "Clone video filter"
  3365. msgstr "Videokloningsfilter"
  3367. #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  3368. msgid ""
  3369. "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
  3370. "an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
  3371. "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
  3372. "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
  3373. msgstr ""
  3375. #: modules/video_filter/colorthres.c:68
  3376. msgid "Color threshold filter"
  3377. msgstr "Filter för färgtröskelvärde"
  3379. #: modules/video_filter/colorthres.c:77
  3380. msgid "Saturaton threshold"
  3381. msgstr "Tröskelvärde för mättnad"
  3383. #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  3384. #, fuzzy
  3385. msgid "Similarity threshold"
  3386. msgstr "Färgtröskelvärde"
  3388. #: modules/video_filter/crop.c:73
  3389. msgid "Crop geometry (pixels)"
  3390. msgstr "Beskär geometri (bildpunkter)"
  3392. #: modules/video_filter/crop.c:74
  3393. msgid ""
  3394. "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
  3395. "<left offset> + <top offset>."
  3396. msgstr ""
  3398. #: modules/video_filter/crop.c:76
  3399. msgid "Automatic cropping"
  3400. msgstr "Automatisk beskärning"
  3402. #: modules/video_filter/crop.c:77
  3403. msgid "Automatically detect black borders and crop them."
  3404. msgstr ""
  3406. #: modules/video_filter/crop.c:80
  3407. msgid "Ratio max (x 1000)"
  3408. msgstr ""
  3410. #: modules/video_filter/crop.c:81
  3411. msgid ""
  3412. "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
  3413. "higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
  3414. "4/3."
  3415. msgstr ""
  3417. #: modules/video_filter/crop.c:83
  3418. msgid "Manual ratio"
  3419. msgstr "Manuellt förhållande"
  3421. #: modules/video_filter/crop.c:84
  3422. msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
  3423. msgstr ""
  3425. #: modules/video_filter/crop.c:86
  3426. msgid "Number of images for change"
  3427. msgstr "Antal bilder för ändring"
  3429. #: modules/video_filter/crop.c:87
  3430. msgid ""
  3431. "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
  3432. "from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
  3433. "trigger recrop."
  3434. msgstr ""
  3436. #: modules/video_filter/crop.c:89
  3437. msgid "Number of lines for change"
  3438. msgstr "Antal rader för ändring"
  3440. #: modules/video_filter/crop.c:90
  3441. msgid ""
  3442. "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
  3443. "that ratio changed and trigger recrop."
  3444. msgstr ""
  3446. #: modules/video_filter/crop.c:92
  3447. msgid "Number of non black pixels "
  3448. msgstr "Antal icke-svarta bildpunkter "
  3450. #: modules/video_filter/crop.c:93
  3451. msgid ""
  3452. "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
  3453. msgstr ""
  3455. #: modules/video_filter/crop.c:96
  3456. msgid "Skip percentage (%)"
  3457. msgstr ""
  3459. #: modules/video_filter/crop.c:97
  3460. msgid ""
  3461. "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
  3462. "allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
  3463. msgstr ""
  3465. #: modules/video_filter/crop.c:99
  3466. msgid "Luminance threshold "
  3467. msgstr "Tröskelvärde för luminans"
  3469. #: modules/video_filter/crop.c:100
  3470. msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
  3471. msgstr ""
  3473. #: modules/video_filter/crop.c:104
  3474. msgid "Crop video filter"
  3475. msgstr ""
  3477. #: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
  3478. msgid "Cropping failed"
  3479. msgstr "Beskäring misslyckades"
  3481. #: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
  3482. msgid "VLC could not open the video output module."
  3483. msgstr "VLC kunde inte öppna videoutmatningsmodulen."
  3485. #: modules/video_filter/croppadd.c:47
  3486. #, fuzzy
  3487. msgid "Pixels to crop from top"
  3488. msgstr "Videobeskäring (överkant)"
  3490. #: modules/video_filter/croppadd.c:49
  3491. #, fuzzy
  3492. msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
  3493. msgstr "Antal bildpunkter att beskära på överkant i videon."
  3495. #: modules/video_filter/croppadd.c:50
  3496. #, fuzzy
  3497. msgid "Pixels to crop from bottom"
  3498. msgstr "Videobeskäring (nederkant)"
  3500. #: modules/video_filter/croppadd.c:52
  3501. #, fuzzy
  3502. msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
  3503. msgstr "Antal bildpunkter att beskära på nederkant i videon."
  3505. #: modules/video_filter/croppadd.c:53
  3506. #, fuzzy
  3507. msgid "Pixels to crop from left"
  3508. msgstr "Videobeskäring (vänster)"
  3510. #: modules/video_filter/croppadd.c:55
  3511. #, fuzzy
  3512. msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
  3513. msgstr "Antal bildpunkter att beskära till vänsterkanten i videon."
  3515. #: modules/video_filter/croppadd.c:56
  3516. #, fuzzy
  3517. msgid "Pixels to crop from right"
  3518. msgstr "Videobeskäring (höger)"
  3520. #: modules/video_filter/croppadd.c:58
  3521. #, fuzzy
  3522. msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
  3523. msgstr "Antal bildpunkter att beskära på högerkanten i videon."
  3525. #: modules/video_filter/croppadd.c:60
  3526. #, fuzzy
  3527. msgid "Pixels to padd to top"
  3528. msgstr "Videoinställningar"
  3530. #: modules/video_filter/croppadd.c:62
  3531. #, fuzzy
  3532. msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
  3533. msgstr "Antal bildpunkter att beskära på överkant i videon."
  3535. #: modules/video_filter/croppadd.c:63
  3536. #, fuzzy
  3537. msgid "Pixels to padd to bottom"
  3538. msgstr "Synkronisera på ljudspår"
  3540. #: modules/video_filter/croppadd.c:65
  3541. #, fuzzy
  3542. msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
  3543. msgstr "Antal bildpunkter att beskära på nederkant i videon."
  3545. #: modules/video_filter/croppadd.c:66
  3546. #, fuzzy
  3547. msgid "Pixels to padd to left"
  3548. msgstr "Video justering"
  3550. #: modules/video_filter/croppadd.c:68
  3551. #, fuzzy
  3552. msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
  3553. msgstr "Antal bildpunkter att beskära till vänsterkanten i videon."
  3555. #: modules/video_filter/croppadd.c:69
  3556. #, fuzzy
  3557. msgid "Pixels to padd to right"
  3558. msgstr "Video höjd"
  3560. #: modules/video_filter/croppadd.c:71
  3561. #, fuzzy
  3562. msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  3563. msgstr "Antal bildpunkter att beskära på högerkanten i videon."
  3565. #: modules/video_filter/croppadd.c:79
  3566. #, fuzzy
  3567. msgid "Cropadd"
  3568. msgstr "Beskär"
  3570. #: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
  3571. #: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
  3572. msgid "Video scaling filter"
  3573. msgstr "Videoskalningsfilter"
  3575. #: modules/video_filter/croppadd.c:97
  3576. #, fuzzy
  3577. msgid "Padd"
  3578. msgstr "Pausad"
  3580. #: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
  3581. msgid "Deinterlace mode"
  3582. msgstr "Avflätningsläge"
  3584. #: modules/video_filter/deinterlace.c:117
  3585. msgid "Deinterlace method to use for local playback."
  3586. msgstr "Avflätningsmetod att använda för lokal uppspelning."
  3588. #: modules/video_filter/deinterlace.c:119
  3589. msgid "Streaming deinterlace mode"
  3590. msgstr "Avflätningsläge för ström"
  3592. #: modules/video_filter/deinterlace.c:120
  3593. msgid "Deinterlace method to use for streaming."
  3594. msgstr "Avflätningsmetod att använda för strömning."
  3596. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  3597. msgid "Discard"
  3598. msgstr "Förkasta"
  3600. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  3601. msgid "Blend"
  3602. msgstr "Blanda"
  3604. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  3605. msgid "Mean"
  3606. msgstr ""
  3608. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  3609. msgid "Bob"
  3610. msgstr ""
  3612. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  3613. msgid "Linear"
  3614. msgstr "Linjär"
  3616. #: modules/video_filter/deinterlace.c:130
  3617. msgid "Deinterlacing video filter"
  3618. msgstr "Avflätningsfilter för video"
  3620. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
  3621. msgid "Input FIFO"
  3622. msgstr "Inmatnings-FIFO"
  3624. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
  3625. msgid "FIFO which will be read for commands"
  3626. msgstr ""
  3628. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  3629. msgid "Output FIFO"
  3630. msgstr "Utmatnings-FIFO"
  3632. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  3633. msgid "FIFO which will be written to for responses"
  3634. msgstr "FIFO som för svar kommer att skrivas till"
  3636. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  3637. #, fuzzy
  3638. msgid "Dynamic video overlay"
  3639. msgstr "Avkodare för Dirac-video"
  3641. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  3642. msgid "Overlay"
  3643. msgstr "Overlay"
  3645. #: modules/video_filter/erase.c:55
  3646. msgid "Image mask"
  3647. msgstr "Bildmask"
  3649. #: modules/video_filter/erase.c:56
  3650. msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
  3651. msgstr ""
  3653. #: modules/video_filter/erase.c:59
  3654. msgid "X coordinate of the mask."
  3655. msgstr "X-koordinat för masken."
  3657. #: modules/video_filter/erase.c:61
  3658. msgid "Y coordinate of the mask."
  3659. msgstr "Y-koordinat för masken."
  3661. #: modules/video_filter/erase.c:66
  3662. msgid "Erase video filter"
  3663. msgstr "Videoraderingsfilter"
  3665. #: modules/video_filter/erase.c:67
  3666. msgid "Erase"
  3667. msgstr "Radera"
  3669. #: modules/video_filter/extract.c:63
  3670. msgid "RGB component to extract"
  3671. msgstr ""
  3673. #: modules/video_filter/extract.c:64
  3674. msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
  3675. msgstr ""
  3677. #: modules/video_filter/extract.c:75
  3678. #, fuzzy
  3679. msgid "Extract RGB component video filter"
  3680. msgstr "ffmpeg videofilter"
  3682. #: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
  3683. msgid "video-filter-event"
  3684. msgstr "video-filter-event"
  3686. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  3687. msgid "Gaussian's std deviation"
  3688. msgstr ""
  3690. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  3691. msgid ""
  3692. "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  3693. "to 3*sigma away in any direction."
  3694. msgstr ""
  3696. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  3697. #, fuzzy
  3698. msgid "Gaussian blur video filter"
  3699. msgstr "ffmpeg videofilter"
  3701. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  3702. #, fuzzy
  3703. msgid "Gaussian Blur"
  3704. msgstr "Ryska"
  3706. #: modules/video_filter/gradient.c:63
  3707. msgid "Distort mode"
  3708. msgstr ""
  3710. #: modules/video_filter/gradient.c:64
  3711. msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
  3712. msgstr ""
  3714. #: modules/video_filter/gradient.c:66
  3715. msgid "Gradient image type"
  3716. msgstr ""
  3718. #: modules/video_filter/gradient.c:67
  3719. msgid ""
  3720. "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
  3721. "keep colors."
  3722. msgstr ""
  3724. #: modules/video_filter/gradient.c:70
  3725. msgid "Apply cartoon effect"
  3726. msgstr "Tillämpa tecknad film-effekt"
  3728. #: modules/video_filter/gradient.c:71
  3729. msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
  3730. msgstr ""
  3731. "Tillämpa en tecknad film-effekt. Denna används endast av "gradient" och "
  3732. ""edge"."
  3734. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  3735. msgid "Edge"
  3736. msgstr "Kant"
  3738. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  3739. msgid "Hough"
  3740. msgstr "Hough"
  3742. #: modules/video_filter/gradient.c:80
  3743. #, fuzzy
  3744. msgid "Gradient video filter"
  3745. msgstr "ffmpeg videofilter"
  3747. #: modules/video_filter/grain.c:53
  3748. #, fuzzy
  3749. msgid "Grain video filter"
  3750. msgstr "ffmpeg videofilter"
  3752. #: modules/video_filter/grain.c:54
  3753. #, fuzzy
  3754. msgid "Grain"
  3755. msgstr "Gradient"
  3757. #: modules/video_filter/invert.c:51
  3758. msgid "Invert video filter"
  3759. msgstr ""
  3761. #: modules/video_filter/invert.c:52
  3762. msgid "Color inversion"
  3763. msgstr ""
  3765. #: modules/video_filter/logo.c:70
  3766. msgid "Logo filenames"
  3767. msgstr "Filnamn för logotyper"
  3769. #: modules/video_filter/logo.c:71
  3770. msgid ""
  3771. "Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
  3772. "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
  3773. "simply enter its filename."
  3774. msgstr ""
  3775. "Fullständig sökväg till bildfilerna att använda. Formatet är <bild>[,"
  3776. "<fördröjning i ms>[,<alpha>]][;<bild>[,<fördröjning>[,<alpha>]]][;...]. Om "
  3777. "du endast har en fil kan du helt enkelt ange dess filnamn."
  3779. #: modules/video_filter/logo.c:74
  3780. #, fuzzy
  3781. msgid "Logo animation # of loops"
  3782. msgstr "Goom animationshastighet"
  3784. #: modules/video_filter/logo.c:75
  3785. msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
  3786. msgstr ""
  3788. #: modules/video_filter/logo.c:77
  3789. msgid "Logo individual image time in ms"
  3790. msgstr ""
  3792. #: modules/video_filter/logo.c:78
  3793. msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
  3794. msgstr "Individuell bildvisningstid på 0 - 60000 ms."
  3796. #: modules/video_filter/logo.c:81
  3797. msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  3798. msgstr ""
  3800. #: modules/video_filter/logo.c:84
  3801. msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  3802. msgstr ""
  3804. #: modules/video_filter/logo.c:86
  3805. msgid "Transparency of the logo"
  3806. msgstr "Logotypens genomskinlighet"
  3808. #: modules/video_filter/logo.c:87
  3809. msgid ""
  3810. "Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
  3811. "opacity)."
  3812. msgstr ""
  3814. #: modules/video_filter/logo.c:89
  3815. msgid "Logo position"
  3816. msgstr "Logotypens position"
  3818. #: modules/video_filter/logo.c:91
  3819. msgid ""
  3820. "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
  3821. "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
  3822. msgstr ""
  3823. "Upprätthåll logotypens position på videon (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, "
  3824. "4=överkant, 8=nederkant, du kan även använda kombinationer av dessa värden, "
  3825. "exempelvis 6=överkant-höger)."
  3827. #: modules/video_filter/logo.c:105
  3828. msgid "Logo sub filter"
  3829. msgstr ""
  3831. #: modules/video_filter/logo.c:106
  3832. msgid "Logo overlay"
  3833. msgstr ""
  3835. #: modules/video_filter/logo.c:126
  3836. msgid "Logo video filter"
  3837. msgstr ""
  3839. #: modules/video_filter/magnify.c:51
  3840. msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  3841. msgstr ""
  3843. #: modules/video_filter/magnify.c:52
  3844. msgid "Magnify"
  3845. msgstr "Förstora"
  3847. #: modules/video_filter/marq.c:90
  3848. msgid ""
  3849. "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
  3850. "%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
  3851. "related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
  3852. "encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
  3853. "= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
  3854. "audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
  3855. "path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
  3856. "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
  3857. "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
  3858. msgstr ""
  3860. #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
  3861. msgid "X offset, from the left screen edge."
  3862. msgstr "X-position från vänstra skärmkanten."
  3864. #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
  3865. msgid "Y offset, down from the top."
  3866. msgstr "Y-position från toppen och nedåt."
  3868. #: modules/video_filter/marq.c:109
  3869. msgid "Timeout"
  3870. msgstr "Tidsgräns"
  3872. #: modules/video_filter/marq.c:110
  3873. msgid ""
  3874. "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
  3875. "(remains forever)."
  3876. msgstr ""
  3878. #: modules/video_filter/marq.c:113
  3879. msgid "Refresh period in ms"
  3880. msgstr "Uppdateringstid i ms"
  3882. #: modules/video_filter/marq.c:114
  3883. msgid ""
  3884. "Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
  3885. "using meta data or time format string sequences."
  3886. msgstr ""
  3888. #: modules/video_filter/marq.c:130
  3889. msgid "Marquee position"
  3890. msgstr ""
  3892. #: modules/video_filter/marq.c:132
  3893. #, fuzzy
  3894. msgid ""
  3895. "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
  3896. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  3897. "6 = top-right)."
  3898. msgstr ""
  3899. "Du kan upprätthålla videons placering i fönstret. Som standard (0) kommer "
  3900. "den vara centrerad (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=uppåt, 8=neråt, du "
  3901. "kan också kombinera olika värden)."
  3903. #: modules/video_filter/marq.c:148
  3904. msgid "Marquee"
  3905. msgstr ""
  3907. #: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
  3908. msgid "Misc"
  3909. msgstr "Diverse"
  3911. #: modules/video_filter/marq.c:177
  3912. #, fuzzy
  3913. msgid "Marquee display"
  3914. msgstr "On Screen Display"
  3916. #: modules/video_filter/mosaic.c:91
  3917. msgid ""
  3918. "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
  3919. "opaque (default)."
  3920. msgstr ""
  3922. #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  3923. msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
  3924. msgstr ""
  3926. #: modules/video_filter/mosaic.c:97
  3927. msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
  3928. msgstr ""
  3930. #: modules/video_filter/mosaic.c:99
  3931. msgid "Top left corner X coordinate"
  3932. msgstr "X-koordinat för övre vänstra hörnet"
  3934. #: modules/video_filter/mosaic.c:101
  3935. msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  3936. msgstr ""
  3938. #: modules/video_filter/mosaic.c:102
  3939. msgid "Top left corner Y coordinate"
  3940. msgstr "Y-koordinat för övre vänstra hörnet"
  3942. #: modules/video_filter/mosaic.c:104
  3943. msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  3944. msgstr ""
  3946. #: modules/video_filter/mosaic.c:106
  3947. msgid "Border width"
  3948. msgstr "Rambredd"
  3950. #: modules/video_filter/mosaic.c:108
  3951. msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
  3952. msgstr "Bredd i bildpunkter för ramen mellan miniatyrbilder."
  3954. #: modules/video_filter/mosaic.c:109
  3955. msgid "Border height"
  3956. msgstr "Ramhöjd"
  3958. #: modules/video_filter/mosaic.c:111
  3959. msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
  3960. msgstr "Höjd i bildpunkter för ramen mellan miniatyrbilder."
  3962. #: modules/video_filter/mosaic.c:113
  3963. msgid "Mosaic alignment"
  3964. msgstr ""
  3966. #: modules/video_filter/mosaic.c:115
  3967. #, fuzzy
  3968. msgid ""
  3969. "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
  3970. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  3971. "6 = top-right)."
  3972. msgstr ""
  3973. "Du kan upprätthålla videons placering i fönstret. Som standard (0) kommer "
  3974. "den vara centrerad (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=uppåt, 8=neråt, du "
  3975. "kan också kombinera olika värden)."
  3977. #: modules/video_filter/mosaic.c:119
  3978. msgid "Positioning method"
  3979. msgstr "Positioneringsmetod"
  3981. #: modules/video_filter/mosaic.c:121
  3982. msgid ""
  3983. "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
  3984. "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
  3985. "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
  3986. msgstr ""
  3988. #: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
  3989. #: modules/video_filter/wall.c:65
  3990. msgid "Number of rows"
  3991. msgstr "Antal rader"
  3993. #: modules/video_filter/mosaic.c:128
  3994. msgid ""
  3995. "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
  3996. "to "fixed")."
  3997. msgstr ""
  3998. "Antal bildrader i mosaiken (används endast om positioneringsmetoden är "
  3999. "inställd till "fixed")."
  4001. #: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
  4002. #: modules/video_filter/wall.c:61
  4003. msgid "Number of columns"
  4004. msgstr "Antal kolumner"
  4006. #: modules/video_filter/mosaic.c:133
  4007. msgid ""
  4008. "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
  4009. "set to "fixed"."
  4010. msgstr ""
  4011. "Antal bildkolumner i mosaiken (endast om positioneringsmetoden "fixed" är "
  4012. "inställd)."
  4014. #: modules/video_filter/mosaic.c:138
  4015. msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
  4016. msgstr "Behåll originalbildförhållandet när mosaikelementen ändrar storlek."
  4018. #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  4019. msgid "Keep original size"
  4020. msgstr "Behåll originalstorleken"
  4022. #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  4023. #, fuzzy
  4024. msgid "Keep the original size of mosaic elements."
  4025. msgstr "Behåll originalstorleken"
  4027. #: modules/video_filter/mosaic.c:144
  4028. #, fuzzy
  4029. msgid "Elements order"
  4030. msgstr "Tyst läge"
  4032. #: modules/video_filter/mosaic.c:146
  4033. msgid ""
  4034. "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
  4035. "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
  4036. "bridge" module."
  4037. msgstr ""
  4039. #: modules/video_filter/mosaic.c:150
  4040. #, fuzzy
  4041. msgid "Offsets in order"
  4042. msgstr "Tyst läge"
  4044. #: modules/video_filter/mosaic.c:152
  4045. msgid ""
  4046. "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
  4047. "if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
  4048. "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
  4049. msgstr ""
  4051. #: modules/video_filter/mosaic.c:158
  4052. msgid ""
  4053. "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
  4054. "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
  4055. "input."
  4056. msgstr ""
  4058. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  4059. msgid "fixed"
  4060. msgstr "fast"
  4062. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  4063. msgid "offsets"
  4064. msgstr "positioner"
  4066. #: modules/video_filter/mosaic.c:178
  4067. msgid "Mosaic video sub filter"
  4068. msgstr ""
  4070. #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  4071. msgid "Mosaic"
  4072. msgstr "Mosaik"
  4074. #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  4075. msgid "Blur factor (1-127)"
  4076. msgstr "Suddighetsfaktor (1-127)"
  4078. #: modules/video_filter/motionblur.c:55
  4079. msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  4080. msgstr "Graden av suddighet från 1 till 127."
  4082. #: modules/video_filter/motionblur.c:61
  4083. msgid "Motion blur filter"
  4084. msgstr ""
  4086. #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  4087. msgid "Motion detect video filter"
  4088. msgstr ""
  4090. #: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  4091. msgid "Motion Detect"
  4092. msgstr "Rörelsedetektering"
  4094. #: modules/video_filter/noise.c:53
  4095. #, fuzzy
  4096. msgid "Noise video filter"
  4097. msgstr "Klona videofilter"
  4099. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
  4100. msgid "OpenCV face detection example filter"
  4101. msgstr ""
  4103. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
  4104. msgid "OpenCV example"
  4105. msgstr "OpenCV-exempel"
  4107. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
  4108. msgid "Haar cascade filename"
  4109. msgstr ""
  4111. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
  4112. msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  4113. msgstr ""
  4115. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
  4116. msgid "Use input chroma unaltered"
  4117. msgstr ""
  4119. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  4120. msgid "I420 - first plane is greyscale"
  4121. msgstr ""
  4123. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  4124. msgid "RGB32"
  4125. msgstr "RGB32"
  4127. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
  4128. msgid "Don't display any video"
  4129. msgstr "Visa inte någon video"
  4131. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  4132. msgid "Display the input video"
  4133. msgstr "Visa inmatningsvideon"
  4135. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  4136. msgid "Display the processed video"
  4137. msgstr "Visa behandlad video"
  4139. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
  4140. msgid "Show only errors"
  4141. msgstr "Visa endast fel"
  4143. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  4144. msgid "Show errors and warnings"
  4145. msgstr "Visa fel och varningar"
  4147. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  4148. msgid "Show everything including debug messages"
  4149. msgstr "Visa allting inklusive felsökningsmeddelanden"
  4151. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
  4152. #, fuzzy
  4153. msgid "OpenCV video filter wrapper"
  4154. msgstr "ffmpeg videofilter"
  4156. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
  4157. msgid "OpenCV"
  4158. msgstr "OpenCV"
  4160. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
  4161. msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  4162. msgstr "Skalningsfaktor (0.1-2.0)"
  4164. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
  4165. msgid ""
  4166. "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  4167. "OpenCV filter"
  4168. msgstr ""
  4170. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
  4171. #, fuzzy
  4172. msgid "OpenCV filter chroma"
  4173. msgstr "Öppna fil"
  4175. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
  4176. msgid ""
  4177. "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  4178. msgstr ""
  4180. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
  4181. #, fuzzy
  4182. msgid "Wrapper filter output"
  4183. msgstr "Videoutmatning i gråskala"
  4185. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
  4186. msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  4187. msgstr ""
  4189. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
  4190. msgid "Wrapper filter verbosity"
  4191. msgstr ""
  4193. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
  4194. msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  4195. msgstr ""
  4197. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
  4198. msgid "OpenCV internal filter name"
  4199. msgstr ""
  4201. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
  4202. msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  4203. msgstr ""
  4205. #: modules/video_filter/osdmenu.c:43
  4206. msgid "Configuration file"
  4207. msgstr "Konfigurationsfil"
  4209. #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
  4210. msgid "Configuration file for the OSD Menu."
  4211. msgstr "Konfigurationsfil för skärmtextmenyn."
  4213. #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
  4214. msgid "Path to OSD menu images"
  4215. msgstr "Sökväg till skärmtextmenybilder"
  4217. #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
  4218. msgid ""
  4219. "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
  4220. "configuration file."
  4221. msgstr ""
  4222. "Sökväg till bilder för skärmtextmenyn. Detta kommer att åsidosätta sökvägen "
  4223. "som definierats i konfigurationsfilen för skärmtext."
  4225. #: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
  4226. msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
  4227. msgstr "Du kan flytta på skärmtextmenyn genom att vänsterklicka på den."
  4229. #: modules/video_filter/osdmenu.c:57
  4230. msgid "Menu position"
  4231. msgstr "Menyposition"
  4233. #: modules/video_filter/osdmenu.c:59
  4234. #, fuzzy
  4235. msgid ""
  4236. "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
  4237. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  4238. "6 = top-right)."
  4239. msgstr ""
  4240. "Du kan upprätthålla videons placering i fönstret. Som standard (0) kommer "
  4241. "den vara centrerad (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=uppåt, 8=neråt, du "
  4242. "kan också kombinera olika värden)."
  4244. #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
  4245. msgid "Menu timeout"
  4246. msgstr "Tidsgräns för meny"
  4248. #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
  4249. msgid ""
  4250. "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  4251. "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  4252. "visible."
  4253. msgstr ""
  4255. #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  4256. msgid "Menu update interval"
  4257. msgstr "Uppdateringsintervall för meny"
  4259. #: modules/video_filter/osdmenu.c:71
  4260. msgid ""
  4261. "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
  4262. "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
  4263. "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
  4264. "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  4265. msgstr ""
  4267. #: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  4268. msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  4269. msgstr ""
  4271. #: modules/video_filter/osdmenu.c:78
  4272. msgid ""
  4273. "The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
  4274. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  4275. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  4276. "is fully transparent (value 0)."
  4277. msgstr ""
  4279. #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  4280. msgid "On Screen Display menu"
  4281. msgstr "Skärmtextmeny"
  4283. #: modules/video_filter/panoramix.c:87
  4284. msgid ""
  4285. "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
  4286. msgstr "Välj antalet horisontella videofönster i vilka videon delas upp i"
  4288. #: modules/video_filter/panoramix.c:91
  4289. msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
  4290. msgstr "Välj antalet vertikala videofönster i vilka videon delas upp i"
  4292. #: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
  4293. msgid "Active windows"
  4294. msgstr "Aktiva fönster"
  4296. #: modules/video_filter/panoramix.c:95
  4297. msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
  4298. msgstr ""
  4300. #: modules/video_filter/panoramix.c:101
  4301. msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  4302. msgstr ""
  4304. #: modules/video_filter/panoramix.c:113
  4305. msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
  4306. msgstr ""
  4308. #: modules/video_filter/panoramix.c:114
  4309. msgid ""
  4310. "Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
  4311. "misalignment due to autoratio control)"
  4312. msgstr ""
  4314. #: modules/video_filter/panoramix.c:117
  4315. msgid "length of the overlapping area (in %)"
  4316. msgstr ""
  4318. #: modules/video_filter/panoramix.c:118
  4319. msgid "Select in percent the length of the blended zone"
  4320. msgstr ""
  4322. #: modules/video_filter/panoramix.c:121
  4323. msgid "height of the overlapping area (in %)"
  4324. msgstr ""
  4326. #: modules/video_filter/panoramix.c:122
  4327. msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
  4328. msgstr ""
  4330. #: modules/video_filter/panoramix.c:125
  4331. msgid "Attenuation"
  4332. msgstr "Förtunning"
  4334. #: modules/video_filter/panoramix.c:126
  4335. msgid ""
  4336. "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
  4337. "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
  4338. msgstr ""
  4340. #: modules/video_filter/panoramix.c:129
  4341. msgid "Attenuation, begin (in %)"
  4342. msgstr ""
  4344. #: modules/video_filter/panoramix.c:130
  4345. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
  4346. msgstr ""
  4348. #: modules/video_filter/panoramix.c:133
  4349. msgid "Attenuation, middle (in %)"
  4350. msgstr ""
  4352. #: modules/video_filter/panoramix.c:134
  4353. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
  4354. msgstr ""
  4356. #: modules/video_filter/panoramix.c:137
  4357. msgid "Attenuation, end (in %)"
  4358. msgstr ""
  4360. #: modules/video_filter/panoramix.c:138
  4361. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
  4362. msgstr ""
  4364. #: modules/video_filter/panoramix.c:141
  4365. msgid "middle position (in %)"
  4366. msgstr ""
  4368. #: modules/video_filter/panoramix.c:142
  4369. msgid ""
  4370. "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
  4371. "of blended zone"
  4372. msgstr ""
  4374. #: modules/video_filter/panoramix.c:145
  4375. msgid "Gamma (Red) correction"
  4376. msgstr ""
  4378. #: modules/video_filter/panoramix.c:146
  4379. msgid ""
  4380. "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
  4381. msgstr ""
  4383. #: modules/video_filter/panoramix.c:149
  4384. msgid "Gamma (Green) correction"
  4385. msgstr ""
  4387. #: modules/video_filter/panoramix.c:150
  4388. msgid ""
  4389. "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
  4390. msgstr ""
  4392. #: modules/video_filter/panoramix.c:153
  4393. msgid "Gamma (Blue) correction"
  4394. msgstr ""
  4396. #: modules/video_filter/panoramix.c:154
  4397. msgid ""
  4398. "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
  4399. msgstr ""
  4401. #: modules/video_filter/panoramix.c:157
  4402. msgid "Black Crush for Red"
  4403. msgstr ""
  4405. #: modules/video_filter/panoramix.c:158
  4406. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
  4407. msgstr ""
  4409. #: modules/video_filter/panoramix.c:159
  4410. msgid "Black Crush for Green"
  4411. msgstr ""
  4413. #: modules/video_filter/panoramix.c:160
  4414. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
  4415. msgstr ""
  4417. #: modules/video_filter/panoramix.c:161
  4418. msgid "Black Crush for Blue"
  4419. msgstr ""
  4421. #: modules/video_filter/panoramix.c:162
  4422. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
  4423. msgstr ""
  4425. #: modules/video_filter/panoramix.c:164
  4426. msgid "White Crush for Red"
  4427. msgstr ""
  4429. #: modules/video_filter/panoramix.c:165
  4430. msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
  4431. msgstr ""
  4433. #: modules/video_filter/panoramix.c:166
  4434. msgid "White Crush for Green"
  4435. msgstr ""
  4437. #: modules/video_filter/panoramix.c:167
  4438. msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
  4439. msgstr ""
  4441. #: modules/video_filter/panoramix.c:168
  4442. msgid "White Crush for Blue"
  4443. msgstr ""
  4445. #: modules/video_filter/panoramix.c:169
  4446. msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
  4447. msgstr ""
  4449. #: modules/video_filter/panoramix.c:171
  4450. msgid "Black Level for Red"
  4451. msgstr "Svartnivå för röd"
  4453. #: modules/video_filter/panoramix.c:172
  4454. msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
  4455. msgstr ""
  4457. #: modules/video_filter/panoramix.c:173
  4458. msgid "Black Level for Green"
  4459. msgstr "Svartnivå för grön"
  4461. #: modules/video_filter/panoramix.c:174
  4462. msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
  4463. msgstr ""
  4465. #: modules/video_filter/panoramix.c:175
  4466. msgid "Black Level for Blue"
  4467. msgstr "Svartnivå för blå"
  4469. #: modules/video_filter/panoramix.c:176
  4470. msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
  4471. msgstr ""
  4473. #: modules/video_filter/panoramix.c:178
  4474. msgid "White Level for Red"
  4475. msgstr "Vitnivå för röd"
  4477. #: modules/video_filter/panoramix.c:179
  4478. msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
  4479. msgstr ""
  4481. #: modules/video_filter/panoramix.c:180
  4482. msgid "White Level for Green"
  4483. msgstr "Vitnivå för grön"
  4485. #: modules/video_filter/panoramix.c:181
  4486. msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
  4487. msgstr ""
  4489. #: modules/video_filter/panoramix.c:182
  4490. msgid "White Level for Blue"
  4491. msgstr "Vitnivå för blå"
  4493. #: modules/video_filter/panoramix.c:183
  4494. msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
  4495. msgstr ""
  4497. #: modules/video_filter/panoramix.c:197
  4498. msgid "Xinerama option"
  4499. msgstr "Xinerama-alternativ"
  4501. #: modules/video_filter/panoramix.c:198
  4502. msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
  4503. msgstr "Kryssa bort om du inte har använt xinerama"
  4505. #: modules/video_filter/postproc.c:59
  4506. msgid "Post processing quality"
  4507. msgstr "Kvalitet för efterbehandling"
  4509. #: modules/video_filter/postproc.c:61
  4510. msgid ""
  4511. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  4512. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  4513. "looking pictures."
  4514. msgstr ""
  4515. "Kvalitet för efterbehandling. Giltigt intervall är 0 upp till 6n"
  4516. "Högre nivåer kräver mycket mer processorkraft men producerar finare bilder."
  4518. #: modules/video_filter/postproc.c:65
  4519. msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  4520. msgstr ""
  4522. #: modules/video_filter/postproc.c:74
  4523. #, fuzzy
  4524. msgid "Video post processing filter"
  4525. msgstr "Videoskalningsfilter"
  4527. #: modules/video_filter/postproc.c:75
  4528. #, fuzzy
  4529. msgid "Postproc"
  4530. msgstr "Efterbehandling"
  4532. #: modules/video_filter/postproc.c:239
  4533. msgid "Lowest"
  4534. msgstr "Lägsta"
  4536. #: modules/video_filter/postproc.c:242
  4537. msgid "Highest"
  4538. msgstr "Högsta"
  4540. #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  4541. msgid "Psychedelic video filter"
  4542. msgstr "Psykadeliskt videofilter"
  4544. #: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
  4545. msgid "Number of puzzle rows"
  4546. msgstr "Antal pusselrader"
  4548. #: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
  4549. msgid "Number of puzzle columns"
  4550. msgstr "Antal pusselkolumner"
  4552. #: modules/video_filter/puzzle.c:67
  4553. msgid "Make one tile a black slot"
  4554. msgstr "Gör en bit till en svart ruta"
  4556. #: modules/video_filter/puzzle.c:68
  4557. msgid ""
  4558. "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
  4559. msgstr ""
  4560. "Gör en ruta svart. Andra bitar kan endast byta plats med den svarta rutan."
  4562. #: modules/video_filter/puzzle.c:73
  4563. #, fuzzy
  4564. msgid "Puzzle interactive game video filter"
  4565. msgstr "ffmpeg videofilter"
  4567. #: modules/video_filter/puzzle.c:74
  4568. msgid "Puzzle"
  4569. msgstr "Pussel"
  4571. #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  4572. msgid "VNC Host"
  4573. msgstr "Värd för VNC"
  4575. #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  4576. msgid "VNC hostname or IP address."
  4577. msgstr "Värdnamn eller IP-adress för VNC."
  4579. #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  4580. msgid "VNC Port"
  4581. msgstr "Port för VNC"
  4583. #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  4584. msgid "VNC portnumber."
  4585. msgstr "Portnummer för VNC."
  4587. #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  4588. msgid "VNC Password"
  4589. msgstr "Lösenord för VNC"
  4591. #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  4592. msgid "VNC password."
  4593. msgstr "Lösenord för VNC."
  4595. #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  4596. msgid "VNC poll interval"
  4597. msgstr "Pollningsintervall för VNC"
  4599. #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  4600. msgid ""
  4601. "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  4602. msgstr ""
  4604. #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  4605. msgid "VNC polling"
  4606. msgstr "VNC-pollning"
  4608. #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  4609. msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  4610. msgstr ""
  4612. #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  4613. msgid "Mouse events"
  4614. msgstr "Mushändelser"
  4616. #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  4617. msgid ""
  4618. "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  4619. msgstr ""
  4621. #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  4622. msgid "Key events"
  4623. msgstr "Tangenthändelser"
  4625. #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  4626. msgid "Send key events to VNC host."
  4627. msgstr "Skicka tangenthändelser till VNC-värd."
  4629. #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  4630. msgid ""
  4631. "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  4632. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  4633. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  4634. "is fully transparent (value 0)."
  4635. msgstr ""
  4637. #: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  4638. msgid "Remote-OSD over VNC"
  4639. msgstr ""
  4641. #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  4642. #, fuzzy
  4643. msgid "Remote-OSD"
  4644. msgstr "Ta bort"
  4646. #: modules/video_filter/ripple.c:53
  4647. #, fuzzy
  4648. msgid "Ripple video filter"
  4649. msgstr "ffmpeg videofilter"
  4651. #: modules/video_filter/rotate.c:58
  4652. msgid "Angle in degrees"
  4653. msgstr "Vinkel i grader"
  4655. #: modules/video_filter/rotate.c:59