开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
pa.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：673k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

pa.po：源码内容
  1. msgid "Window properties"
  2. msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
  4. #: src/libvlc-module.c:1687
  5. msgid "Subpictures"
  6. msgstr "ਸਬ-ਤਸਵੀਰਾਂ"
  8. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  9. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  10. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  11. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  12. msgid "Subtitles"
  13. msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ"
  15. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  16. msgid "Overlays"
  17. msgstr "ਓਵਰਲੇ"
  19. #: src/libvlc-module.c:1721
  20. msgid "Track settings"
  21. msgstr "ਟਰੈਕ ਸੈਟਿੰਗ"
  23. #: src/libvlc-module.c:1751
  24. msgid "Playback control"
  25. msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ"
  27. #: src/libvlc-module.c:1776
  28. msgid "Default devices"
  29. msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਟਰ"
  31. #: src/libvlc-module.c:1785
  32. msgid "Network settings"
  33. msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ"
  35. #: src/libvlc-module.c:1797
  36. msgid "Socks proxy"
  37. msgstr "ਸਾਕਟ ਪਰਾਕਸੀ"
  39. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  40. msgid "Metadata"
  41. msgstr "ਮੇਟਾਡਾਟਾ"
  43. #: src/libvlc-module.c:1854
  44. msgid "Decoders"
  45. msgstr "ਡੀਕੋਡਰ"
  47. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  48. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  49. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  50. msgid "Input"
  51. msgstr "ਇੰਪੁੱਟ"
  53. #: src/libvlc-module.c:1900
  54. msgid "VLM"
  55. msgstr "VLM"
  57. #: src/libvlc-module.c:1932
  58. msgid "CPU"
  59. msgstr "CPU"
  61. #: src/libvlc-module.c:1954
  62. msgid "Special modules"
  63. msgstr "ਖਾਸ ਮੋਡੀਊਲ"
  65. #: src/libvlc-module.c:1960
  66. msgid "Plugins"
  67. msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"
  69. #: src/libvlc-module.c:1968
  70. msgid "Performance options"
  71. msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਚੋਣਾਂ"
  73. #: src/libvlc-module.c:2118
  74. msgid "Hot keys"
  75. msgstr "ਹਾਟ ਕੀ"
  77. #: src/libvlc-module.c:2557
  78. msgid "Jump sizes"
  79. msgstr "ਜੰਪ ਸਾਈਜ਼"
  81. #: src/libvlc-module.c:2634
  82. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  83. msgstr ""
  85. #: src/libvlc-module.c:2637
  86. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  87. msgstr ""
  89. #: src/libvlc-module.c:2639
  90. msgid ""
  91. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  92. "--help-verbose)"
  93. msgstr ""
  95. #: src/libvlc-module.c:2642
  96. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  97. msgstr ""
  99. #: src/libvlc-module.c:2644
  100. msgid "print a list of available modules"
  101. msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ"
  103. #: src/libvlc-module.c:2646
  104. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  105. msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੱਧ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਦਿਓ"
  107. #: src/libvlc-module.c:2648
  108. msgid ""
  109. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  110. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  111. msgstr ""
  113. #: src/libvlc-module.c:2652
  114. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  115. msgstr ""
  117. #: src/libvlc-module.c:2654
  118. msgid "save the current command line options in the config"
  119. msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ"
  121. #: src/libvlc-module.c:2656
  122. msgid "reset the current config to the default values"
  123. msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"
  125. #: src/libvlc-module.c:2658
  126. msgid "use alternate config file"
  127. msgstr "ਬਦਲਵੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"
  129. #: src/libvlc-module.c:2660
  130. msgid "resets the current plugins cache"
  131. msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੱਗਇਨ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"
  133. #: src/libvlc-module.c:2662
  134. msgid "print version information"
  135. msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
  137. #: src/libvlc-module.c:2718
  138. msgid "main program"
  139. msgstr "ਮੇਨ ਪਰੋਗਰਾਮ"
  141. #: src/misc/update.c:1462
  142. #, c-format
  143. msgid "%.1f GB"
  144. msgstr "%.1f GB"
  146. #: src/misc/update.c:1464
  147. #, c-format
  148. msgid "%.1f MB"
  149. msgstr "%.1f MB"
  151. #: src/misc/update.c:1466
  152. #, c-format
  153. msgid "%.1f kB"
  154. msgstr "%.1f kB"
  156. #: src/misc/update.c:1468
  157. #, c-format
  158. msgid "%ld B"
  159. msgstr "%ld B"
  161. #: src/misc/update.c:1571
  162. msgid "Saving file failed"
  163. msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
  165. #: src/misc/update.c:1572
  166. #, c-format
  167. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  168. msgstr ""%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
  170. #: src/misc/update.c:1588
  171. #, c-format
  172. msgid ""
  173. "%sn"
  174. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  175. msgstr ""
  176. "%sn"
  177. "ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ... %s/%s %.1f%% ਮੁਕੰਮਲ"
  179. #: src/misc/update.c:1591
  180. msgid "Downloading ..."
  181. msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ..."
  183. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  184. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  185. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  186. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  187. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  188. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  189. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  190. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  191. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  192. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  193. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  194. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  195. msgid "Cancel"
  196. msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
  198. #: src/misc/update.c:1610
  199. #, fuzzy, c-format
  200. msgid ""
  201. "%sn"
  202. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  203. msgstr ""
  204. "%sn"
  205. "ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ... %s/%s %.1f%% ਮੁਕੰਮਲ"
  207. #: src/misc/update.c:1627
  208. #, c-format
  209. msgid ""
  210. "%sn"
  211. "Done %s (100.0%%)"
  212. msgstr ""
  213. "%sn"
  214. "%s ਮੁਕੰਮਲ (੧੦੦.੦%%)"
  216. #: src/misc/update.c:1647
  217. msgid "File could not be verified"
  218. msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
  220. #: src/misc/update.c:1648
  221. #, c-format
  222. msgid ""
  223. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  224. "file "%s". Thus, it was deleted."
  225. msgstr ""
  227. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  228. msgid "Invalid signature"
  229. msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ"
  231. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  232. #, c-format
  233. msgid ""
  234. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  235. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  236. msgstr ""
  238. #: src/misc/update.c:1684
  239. msgid "File not verifiable"
  240. msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  242. #: src/misc/update.c:1685
  243. #, c-format
  244. msgid ""
  245. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  246. "was deleted."
  247. msgstr ""
  249. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  250. msgid "File corrupted"
  251. msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ"
  253. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  254. #, c-format
  255. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  256. msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ "%s" ਨਿਕਾਰਾ ਸੀ। ਇਕਰਕੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
  258. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  259. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  260. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  261. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  262. #: modules/access/bda/bda.c:169
  263. msgid "Undefined"
  264. msgstr "ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ"
  266. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  267. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  268. msgid "Post processing"
  269. msgstr "ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ"
  271. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  272. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  273. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  274. msgid "Deinterlace"
  275. msgstr "ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ"
  277. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  278. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  279. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  280. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  281. msgid "Crop"
  282. msgstr "ਕਰੋਪ"
  284. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  285. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  286. msgid "Aspect-ratio"
  287. msgstr "ਅਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ"
  289. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  290. msgid "Autoscale video"
  291. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਆਟੋ-ਸਕੇਲ"
  293. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  294. msgid "Scale factor"
  295. msgstr "ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ"
  297. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  298. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  299. msgstr "ਸਟੀਰਿਓ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ।"
  301. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  302. #: modules/access_output/shout.c:94
  303. msgid "Samplerate"
  304. msgstr "ਸੈਂਪਲਰੇਟ"
  306. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  307. msgid ""
  308. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  309. "48000)"
  310. msgstr ""
  312. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  313. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  314. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  315. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  316. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  317. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  318. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  319. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  320. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  321. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  322. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  323. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  324. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  325. msgid "Caching value in ms"
  326. msgstr "ms ਵਿੱਚ ਕੈਸ ਮੁੱਲ"
  328. #: modules/access/alsa.c:80
  329. msgid ""
  330. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  331. msgstr ""
  333. #: modules/access/alsa.c:87
  334. msgid "Alsa"
  335. msgstr "ਅਲਸਾ"
  337. #: modules/access/alsa.c:88
  338. msgid "Alsa audio capture input"
  339. msgstr "ਅਲਸਾ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਇੰਪੁੱਟ"
  341. #: modules/access/bd/bd.c:54
  342. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  343. msgstr ""
  345. #: modules/access/bd/bd.c:61
  346. msgid "BD"
  347. msgstr "BD"
  349. #: modules/access/bd/bd.c:62
  350. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  351. msgstr "ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਇੰਪੁੱਟ"
  353. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  354. msgid ""
  355. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  356. msgstr "DVB ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੈਸ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"
  358. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  359. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  360. msgid "Adapter card to tune"
  361. msgstr "ਟਿਊਨ ਲਈ ਐਡਪਟਰ ਕਾਰਡ"
  363. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  364. msgid ""
  365. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  366. "n>=0."
  367. msgstr ""
  369. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  370. msgid "Device number to use on adapter"
  371. msgstr "ਅੱਡਪਟਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ"
  373. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  374. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  375. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  376. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  377. msgstr ""
  379. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  380. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  381. msgstr "DVB-C/T ਲਈ Hz ਜਾਂ DVB-S ਲਈ kHz"
  383. #: modules/access/bda/bda.c:62
  384. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  385. msgstr "DVB-C/S/T ਲਈ kHz"
  387. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  388. msgid "Inversion mode"
  389. msgstr "ਉਲਟ ਮੋਡ"
  391. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  392. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  393. msgstr ""
  395. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  396. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  397. msgstr "ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ DVB ਕਾਰਡ ਜਾਂਚੋ"
  399. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  400. msgid ""
  401. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  402. "disable this feature if you experience some trouble."
  403. msgstr ""
  405. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  406. msgid "Budget mode"
  407. msgstr "ਬਜਟ ਮੋਡ"
  409. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  410. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  411. msgstr ""
  413. #: modules/access/bda/bda.c:82
  414. msgid "Network Identifier"
  415. msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਂਡਟੀਫਾਈਰ"
  417. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  418. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  419. msgstr ""
  421. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  422. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  423. msgstr "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  425. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  426. msgid "LNB voltage"
  427. msgstr "LNB ਵੋਲਟੇਜ਼"
  429. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  430. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  431. msgstr "ਵੋਲਟ ਵਿੱਚ [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  433. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  434. msgid "High LNB voltage"
  435. msgstr ""
  437. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  438. msgid ""
  439. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  440. "supported by all frontends."
  441. msgstr ""
  443. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  444. msgid "22 kHz tone"
  445. msgstr "22 kHz ਟੋਨ"
  447. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  448. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  449. msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  451. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  452. msgid "Transponder FEC"
  453. msgstr ""
  455. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  456. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  457. msgstr ""
  459. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  460. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  461. msgstr ""
  463. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  464. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  465. msgstr ""
  467. #: modules/access/bda/bda.c:106
  468. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  469. msgstr ""
  471. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  472. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  473. msgstr ""
  475. #: modules/access/bda/bda.c:109
  476. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  477. msgstr ""
  479. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  480. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  481. msgstr ""
  483. #: modules/access/bda/bda.c:113
  484. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  485. msgstr ""
  487. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  488. msgid "Modulation type"
  489. msgstr "ਮੋਡੂਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ"
  491. #: modules/access/bda/bda.c:117
  492. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  493. msgstr ""
  495. #: modules/access/bda/bda.c:121
  496. msgid "QAM16"
  497. msgstr "QAM੧੬"
  499. #: modules/access/bda/bda.c:121
  500. msgid "QAM32"
  501. msgstr "QAM੩੨"
  503. #: modules/access/bda/bda.c:121
  504. msgid "QAM64"
  505. msgstr "QAM੬੪"
  507. #: modules/access/bda/bda.c:121
  508. msgid "QAM128"
  509. msgstr "QAM੧੨੮"
  511. #: modules/access/bda/bda.c:121
  512. msgid "QAM256"
  513. msgstr "QAM੨੫੬"
  515. #: modules/access/bda/bda.c:122
  516. msgid "BPSK"
  517. msgstr "BPSK"
  519. #: modules/access/bda/bda.c:122
  520. msgid "QPSK"
  521. msgstr "QPSK"
  523. #: modules/access/bda/bda.c:122
  524. msgid "8VSB"
  525. msgstr "੮VSB"
  527. #: modules/access/bda/bda.c:122
  528. msgid "16VSB"
  529. msgstr "੧੬VSB"
  531. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  532. msgid "ATSC Major Channel"
  533. msgstr "ATSC ਮੇਜ਼ਰ ਚੈਨਲ"
  535. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  536. msgid "ATSC Minor Channel"
  537. msgstr "ATSC ਮਾਈਨਰ ਚੈਨਲ"
  539. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  540. msgid "ATSC Physical Channel"
  541. msgstr "ATSC ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਚੈਨਲ"
  543. #: modules/access/bda/bda.c:133
  544. msgid "FEC rate"
  545. msgstr "FEC ਰੇਟ"
  547. #: modules/access/bda/bda.c:134
  548. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  549. msgstr ""
  551. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  552. msgid "1/2"
  553. msgstr "1/2"
  555. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  556. msgid "2/3"
  557. msgstr "2/3"
  559. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  560. msgid "3/4"
  561. msgstr "3/4"
  563. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  564. msgid "5/6"
  565. msgstr "5/6"
  567. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  568. msgid "7/8"
  569. msgstr "7/8"
  571. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  572. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  573. msgstr ""
  575. #: modules/access/bda/bda.c:141
  576. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  577. msgstr ""
  579. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  580. msgid "Terrestrial bandwidth"
  581. msgstr ""
  583. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  584. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  585. msgstr ""
  587. #: modules/access/bda/bda.c:151
  588. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  589. msgid "6 MHz"
  590. msgstr "6 MHz"
  592. #: modules/access/bda/bda.c:151
  593. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  594. msgid "7 MHz"
  595. msgstr "7 MHz"
  597. #: modules/access/bda/bda.c:151
  598. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  599. msgid "8 MHz"
  600. msgstr "8 MHz"
  602. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  603. msgid "Terrestrial guard interval"
  604. msgstr ""
  606. #: modules/access/bda/bda.c:154
  607. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  608. msgstr ""
  610. #: modules/access/bda/bda.c:157
  611. msgid "1/4"
  612. msgstr "1/4"
  614. #: modules/access/bda/bda.c:157
  615. msgid "1/8"
  616. msgstr "1/8"
  618. #: modules/access/bda/bda.c:157
  619. msgid "1/16"
  620. msgstr "1/16"
  622. #: modules/access/bda/bda.c:157
  623. msgid "1/32"
  624. msgstr "1/32"
  626. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  627. msgid "Terrestrial transmission mode"
  628. msgstr ""
  630. #: modules/access/bda/bda.c:160
  631. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  632. msgstr ""
  634. #: modules/access/bda/bda.c:163
  635. msgid "2k"
  636. msgstr "2k"
  638. #: modules/access/bda/bda.c:163
  639. msgid "8k"
  640. msgstr "8k"
  642. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  643. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  644. msgstr ""
  646. #: modules/access/bda/bda.c:166
  647. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  648. msgstr ""
  650. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  651. msgid "1"
  652. msgstr "1"
  654. #: modules/access/bda/bda.c:169
  655. msgid "2"
  656. msgstr "2"
  658. #: modules/access/bda/bda.c:169
  659. msgid "4"
  660. msgstr "4"
  662. #: modules/access/bda/bda.c:172
  663. msgid "Satellite Azimuth"
  664. msgstr ""
  666. #: modules/access/bda/bda.c:173
  667. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  668. msgstr ""
  670. #: modules/access/bda/bda.c:174
  671. msgid "Satellite Elevation"
  672. msgstr ""
  674. #: modules/access/bda/bda.c:175
  675. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  676. msgstr ""
  678. #: modules/access/bda/bda.c:176
  679. msgid "Satellite Longitude"
  680. msgstr ""
  682. #: modules/access/bda/bda.c:178
  683. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  684. msgstr ""
  686. #: modules/access/bda/bda.c:179
  687. msgid "Satellite Polarisation"
  688. msgstr ""
  690. #: modules/access/bda/bda.c:180
  691. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  692. msgstr ""
  694. #: modules/access/bda/bda.c:183
  695. msgid "Horizontal"
  696. msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ"
  698. #: modules/access/bda/bda.c:183
  699. msgid "Vertical"
  700. msgstr "ਵਰਟੀਕਲ"
  702. #: modules/access/bda/bda.c:184
  703. msgid "Circular Left"
  704. msgstr ""
  706. #: modules/access/bda/bda.c:184
  707. msgid "Circular Right"
  708. msgstr ""
  710. #: modules/access/bda/bda.c:185
  711. msgid "Satellite Range Code"
  712. msgstr ""
  714. #: modules/access/bda/bda.c:186
  715. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  716. msgstr ""
  718. #: modules/access/bda/bda.c:188
  719. msgid "Network Name"
  720. msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ"
  722. #: modules/access/bda/bda.c:189
  723. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  724. msgstr ""
  726. #: modules/access/bda/bda.c:190
  727. msgid "Network Name to Create"
  728. msgstr "ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ"
  730. #: modules/access/bda/bda.c:191
  731. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  732. msgstr ""
  734. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  735. msgid "DVB"
  736. msgstr "DVB"
  738. #: modules/access/bda/bda.c:195
  739. msgid "DirectShow DVB input"
  740. msgstr ""
  742. #: modules/access/cdda.c:63
  743. msgid ""
  744. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  745. "milliseconds."
  746. msgstr ""
  748. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  749. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  750. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  751. msgid "Audio CD"
  752. msgstr "ਆਡੀਓ CD"
  754. #: modules/access/cdda.c:68
  755. msgid "Audio CD input"
  756. msgstr "ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੁੱਟ"
  758. #: modules/access/cdda.c:74
  759. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  760. msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
  762. #: modules/access/cdda.c:87
  763. msgid "CDDB Server"
  764. msgstr "CDDB ਸਰਵਰ"
  766. #: modules/access/cdda.c:87
  767. msgid "Address of the CDDB server to use."
  768. msgstr ""
  770. #: modules/access/cdda.c:90
  771. msgid "CDDB port"
  772. msgstr "CDDB ਪੋਰਟ"
  774. #: modules/access/cdda.c:90
  775. msgid "CDDB Server port to use."
  776. msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ CDDB ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ ਹੈ।"
  778. #: modules/access/cdda.c:505
  779. #, c-format
  780. msgid "Audio CD - Track %02i"
  781. msgstr "ਆਡੀਓ CD - ਟਰੈਕ %02i"
  783. #: modules/access/cdda/access.c:285
  784. msgid "CD reading failed"
  785. msgstr "CD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
  787. #: modules/access/cdda/access.c:286
  788. #, c-format
  789. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  790. msgstr "VLC ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਨਵਾਂ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %i."
  792. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  793. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  794. #: modules/codec/x264.c:449
  795. msgid "none"
  796. msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
  798. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  799. msgid "overlap"
  800. msgstr "ਓਵਰਲੇਪ"
  802. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  803. msgid "full"
  804. msgstr "ਪੂਰਾ"
  806. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  807. msgid ""
  808. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  809. "meta info          1n"
  810. "events             2n"
  811. "MRL                4n"
  812. "external call      8n"
  813. "all calls (0x10)  16n"
  814. "LSN       (0x20)  32n"
  815. "seek      (0x40)  64n"
  816. "libcdio   (0x80) 128n"
  817. "libcddb  (0x100) 256n"
  818. msgstr ""
  820. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  821. msgid ""
  822. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  823. "units."
  824. msgstr ""
  826. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  827. msgid ""
  828. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  829. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  830. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  831. "25 blocks per access."
  832. msgstr ""
  834. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  835. msgid ""
  836. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  837. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  838. "   %a : The artist (for the album)n"
  839. "   %A : The album informationn"
  840. "   %C : Categoryn"
  841. "   %e : The extended data (for a track)n"
  842. "   %I : CDDB disk IDn"
  843. "   %G : Genren"
  844. "   %M : The current MRLn"
  845. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  846. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  847. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  848. "   %T : The track numbern"
  849. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  850. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  851. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  852. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  853. "   %% : a % n"
  854. msgstr ""
  856. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  857. msgid ""
  858. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  859. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  860. "   %M : The current MRLn"
  861. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  862. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  863. "   %T : The track numbern"
  864. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  865. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  866. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  867. "   %% : a % n"
  868. msgstr ""
  870. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  871. msgid "Enable CD paranoia?"
  872. msgstr ""
  874. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  875. msgid ""
  876. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  877. "none: no paranoia - fastest.n"
  878. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  879. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  880. msgstr ""
  882. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  883. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  884. msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  886. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  887. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  888. msgstr "ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ (CD-DA) ਇੰਪੁੱਟ"
  890. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  891. msgid "Audio Compact Disc"
  892. msgstr "ਆਡੀਓ ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ"
  894. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  895. msgid "Additional debug"
  896. msgstr "ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ"
  898. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  899. msgid "Caching value in microseconds"
  900. msgstr "ਮਾਈਕਰੋ-ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਮੁੱਲ"
  902. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  903. msgid "Number of blocks per CD read"
  904. msgstr "ਪ੍ਰਤੀ CD ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  906. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  907. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  908. msgstr ""
  910. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  911. msgid "Use CD audio controls and output?"
  912. msgstr "ਕੀ CD ਆਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?"
  914. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  915. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  916. msgstr ""
  918. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  919. msgid "Do CD-Text lookups?"
  920. msgstr ""
  922. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  923. msgid "If set, get CD-Text information"
  924. msgstr "ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ CD-Text ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੀ ਜਾਵੇਗੀ"
  926. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  927. msgid "Use Navigation-style playback?"
  928. msgstr ""
  930. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  931. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  932. msgstr ""
  934. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  935. msgid "CDDB"
  936. msgstr "CDDB"
  938. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  939. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  940. msgstr ""
  942. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  943. msgid "CDDB lookups"
  944. msgstr "CDDB ਖੋਜ"
  946. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  947. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  948. msgstr ""
  950. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  951. msgid "CDDB server"
  952. msgstr "CDDB ਸਰਵਰ"
  954. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  955. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  956. msgstr ""
  958. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  959. msgid "CDDB server port"
  960. msgstr "CDDB ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ"
  962. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  963. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  964. msgstr ""
  966. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  967. msgid "email address reported to CDDB server"
  968. msgstr ""
  970. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  971. msgid "Cache CDDB lookups?"
  972. msgstr ""
  974. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  975. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  976. msgstr ""
  978. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  979. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  980. msgstr ""
  982. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  983. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  984. msgstr ""
  986. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  987. msgid "CDDB server timeout"
  988. msgstr "CDDB ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ"
  990. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  991. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  992. msgstr ""
  994. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  995. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  996. msgstr ""
  998. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  999. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  1000. msgstr ""
  1002. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  1003. msgid ""
  1004. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  1005. "are available"
  1006. msgstr ""
  1008. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  1009. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  1010. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  1011. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  1012. msgid "Disc"
  1013. msgstr "ਡਿਸਕ"
  1015. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1016. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1017. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1018. msgid "Duration"
  1019. msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"
  1021. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1022. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1023. msgstr "ਮੀਡਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੰਬਰ (MCN)"
  1025. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1026. msgid "Tracks"
  1027. msgstr "ਟਰੈਕ"
  1029. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1030. msgid "MRL"
  1031. msgstr "MRL"
  1033. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1034. #, c-format
  1035. msgid "Track %i"
  1036. msgstr "ਟਰੈਕ %i"
  1038. #: modules/access/dc1394.c:67
  1039. msgid "dc1394 input"
  1040. msgstr "dc1394 ਇੰਪੁੱਟ"
  1042. #: modules/access/directory.c:70
  1043. msgid "Subdirectory behavior"
  1044. msgstr "ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਵੱਈਆ"
  1046. #: modules/access/directory.c:72
  1047. msgid ""
  1048. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1049. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1050. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1051. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1052. msgstr ""
  1054. #: modules/access/directory.c:79
  1055. msgid "collapse"
  1056. msgstr "ਸਮੇਟੋ"
  1058. #: modules/access/directory.c:79
  1059. msgid "expand"
  1060. msgstr "ਫੈਲਾਓ"
  1062. #: modules/access/directory.c:81
  1063. msgid "Ignored extensions"
  1064. msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ"
  1066. #: modules/access/directory.c:83
  1067. msgid ""
  1068. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1069. "directory.n"
  1070. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1071. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1072. msgstr ""
  1074. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1075. msgid "Directory"
  1076. msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
  1078. #: modules/access/directory.c:92
  1079. msgid "Standard filesystem directory input"
  1080. msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਪੁੱਟ"
  1082. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1083. msgid "Cable"
  1084. msgstr "ਕੇਬਲ"
  1086. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1087. msgid "Antenna"
  1088. msgstr "ਐਨਟੀਨਾ"
  1090. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1091. msgid "TV"
  1092. msgstr "TV"
  1094. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1095. msgid "FM radio"
  1096. msgstr "FM ਰੇਡੀਓ"
  1098. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1099. msgid "AM radio"
  1100. msgstr "AM ਰੇਡੀਓ"
  1102. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1103. msgid "DSS"
  1104. msgstr "DSS"
  1106. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1107. msgid ""
  1108. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1109. "milliseconds."
  1110. msgstr ""
  1112. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1113. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1114. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1115. msgid "Video device name"
  1116. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ"
  1118. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1119. msgid ""
  1120. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1121. "don't specify anything, the default device will be used."
  1122. msgstr ""
  1124. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1125. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1126. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1127. msgid "Audio device name"
  1128. msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ"
  1130. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1131. msgid ""
  1132. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1133. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1134. msgstr ""
  1136. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1137. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1138. msgid "Video size"
  1139. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸਾਈਜ਼"
  1141. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1142. msgid ""
  1143. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1144. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1145. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1146. msgstr ""
  1148. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1149. #: modules/access/v4l2.c:72
  1150. msgid "Video input chroma format"
  1151. msgstr "ਵੀਡਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ"
  1153. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1154. msgid ""
  1155. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1156. "(default), RV24, etc.)"
  1157. msgstr ""
  1159. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1160. msgid "Video input frame rate"
  1161. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ"
  1163. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1164. msgid ""
  1165. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1166. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1167. msgstr ""
  1169. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1170. msgid "Device properties"
  1171. msgstr "ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
  1173. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1174. msgid ""
  1175. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1176. msgstr ""
  1178. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1179. msgid "Tuner properties"
  1180. msgstr "ਟਿਊਨਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
  1182. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1183. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1184. msgstr ""
  1186. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1187. msgid "Tuner TV Channel"
  1188. msgstr "ਟਿਊਨਰ ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ"
  1190. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1191. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1192. msgstr ""
  1194. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1195. msgid "Tuner country code"
  1196. msgstr "ਟਿਊਨਰ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ"
  1198. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1199. msgid ""
  1200. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1201. "mapping (0 means default)."
  1202. msgstr ""
  1204. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1205. msgid "Tuner input type"
  1206. msgstr "ਟਿਊਨਰ ਇੰਪੁੱਟ ਟਾਈਪ"
  1208. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1209. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1210. msgstr ""
  1212. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1213. msgid "Video input pin"
  1214. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਪਿੰਨ"
  1216. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1217. msgid ""
  1218. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1219. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1220. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1221. "will not be changed."
  1222. msgstr ""
  1224. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1225. msgid "Audio input pin"
  1226. msgstr "ਆਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਪਿੰਨ"
  1228. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1229. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1230. msgstr ""
  1232. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1233. msgid "Video output pin"
  1234. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਿੰਨ"
  1236. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1237. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1238. msgstr ""
  1240. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1241. msgid "Audio output pin"
  1242. msgstr "ਆਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਿੰਨ"
  1244. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1245. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1246. msgstr ""
  1248. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1249. msgid "AM Tuner mode"
  1250. msgstr "AM ਟਿਊਨਰ ਮੋਡ"
  1252. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1253. msgid ""
  1254. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1255. "or DSS (4)."
  1256. msgstr ""
  1258. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1259. msgid "Number of audio channels"
  1260. msgstr "ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  1262. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1263. msgid ""
  1264. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1265. msgstr ""
  1267. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1268. msgid "Audio sample rate"
  1269. msgstr "ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ"
  1271. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1272. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1273. msgstr ""
  1275. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1276. msgid "Audio bits per sample"
  1277. msgstr "ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ"
  1279. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1280. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1281. msgstr ""
  1283. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1284. msgid "DirectShow"
  1285. msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ"
  1287. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1288. msgid "DirectShow input"
  1289. msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ ਇੰਪੁੱਟ"
  1291. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1292. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1293. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1294. msgid "Refresh list"
  1295. msgstr "ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
  1297. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1298. msgid "Configure"
  1299. msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"
  1301. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1302. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1303. msgid "Capture failed"
  1304. msgstr "ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
  1306. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1307. msgid "No video or audio device selected."
  1308. msgstr "ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਜਾਂ ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।"
  1310. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1311. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1312. msgstr "VLC ਕਿਸੇ  ਵੀ ਕੈਪਚਰ ਜੰਟਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ ਲਈ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"
  1314. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1315. #, c-format
  1316. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1317. msgstr "VLC "%s" ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  1319. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1320. #, c-format
  1321. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1322. msgstr ""
  1324. #: modules/access/dv.c:73
  1325. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1326. msgstr ""
  1328. #: modules/access/dv.c:77
  1329. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1330. msgstr "ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਵੀਡਿਓ (Firewire/ieee1394) ਇੰਪੁੱਟ"
  1332. #: modules/access/dv.c:78
  1333. msgid "DV"
  1334. msgstr "DV"
  1336. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1337. msgid "Modulation type for front-end device."
  1338. msgstr ""
  1340. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1341. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1342. msgstr ""
  1344. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1345. msgid "HTTP Host address"
  1346. msgstr "HTTP ਹੋਸਟ ਐਡਰੈੱਸ"
  1348. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1349. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1350. msgstr ""
  1352. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1353. msgid "HTTP user name"
  1354. msgstr "HTTP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
  1356. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1357. msgid ""
  1358. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1359. msgstr ""
  1361. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1362. msgid "HTTP password"
  1363. msgstr "HTTP ਪਾਸਵਰਡ "
  1365. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1366. msgid ""
  1367. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1368. msgstr ""
  1370. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1371. msgid "HTTP ACL"
  1372. msgstr "HTTP ACL"
  1374. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1375. msgid ""
  1376. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1377. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1378. msgstr ""
  1380. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1381. #: modules/control/http/http.c:56
  1382. msgid "Certificate file"
  1383. msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ"
  1385. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1386. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1387. msgstr ""
  1389. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1390. #: modules/control/http/http.c:59
  1391. msgid "Private key file"
  1392. msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ"
  1394. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1395. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1396. msgstr ""
  1398. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1399. #: modules/control/http/http.c:61
  1400. msgid "Root CA file"
  1401. msgstr "ਰੂਟ CA ਫਾਇਲ"
  1403. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1404. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1405. msgstr ""
  1407. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1408. #: modules/control/http/http.c:64
  1409. msgid "CRL file"
  1410. msgstr "CRL ਫਾਇਲ"
  1412. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1413. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1414. msgstr ""
  1416. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1417. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1418. msgstr ""
  1420. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1421. msgid "HTTP server"
  1422. msgstr "HTTP ਸਰਵਰ"
  1424. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1425. msgid "Input syntax is deprecated"
  1426. msgstr ""
  1428. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1429. msgid ""
  1430. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1431. "the new syntax."
  1432. msgstr ""
  1434. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1435. msgid "Invalid polarization"
  1436. msgstr ""
  1438. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1439. #, c-format
  1440. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1441. msgstr ""
  1443. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1444. #, c-format
  1445. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1446. msgstr "%.1f MHz (%d ਸਰਵਿਸਾਂ)"
  1448. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1449. msgid "Scanning DVB-T"
  1450. msgstr ""
  1452. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1453. msgid "DVD angle"
  1454. msgstr "DVD ਕੋਣ"
  1456. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1457. msgid "Default DVD angle."
  1458. msgstr "ਡਿਫਾਲਟ DVD ਕੋਣ।"
  1460. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1461. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1462. msgstr ""
  1464. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1465. msgid "Start directly in menu"
  1466. msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
  1468. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1469. msgid ""
  1470. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1471. "useless warning introductions."
  1472. msgstr "DVD ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮੇਨ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਬੇਕਾਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
  1474. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1475. msgid "DVD with menus"
  1476. msgstr "ਮੇਨੂ ਨਾਲ DVD"
  1478. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1479. msgid "DVDnav Input"
  1480. msgstr "DVDnav ਇੰਪੁੱਟ"
  1482. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1483. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1484. msgid "Playback failure"
  1485. msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ"
  1487. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1488. msgid ""
  1489. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1490. msgstr ""
  1492. #: modules/access/dvdread.c:81
  1493. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1494. msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ libdvdcss ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਢੰਗ"
  1496. #: modules/access/dvdread.c:83
  1497. msgid ""
  1498. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1499. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1500. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1501. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1502. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1503. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1504. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1505. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1506. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1507. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1508. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1509. "The default method is: key."
  1510. msgstr ""
  1512. #: modules/access/dvdread.c:99
  1513. msgid "title"
  1514. msgstr "ਟਾਈਟਲ"
  1516. #: modules/access/dvdread.c:99
  1517. msgid "Key"
  1518. msgstr "ਕੁੰਜੀ"
  1520. #: modules/access/dvdread.c:105
  1521. msgid "DVD without menus"
  1522. msgstr "ਮੇਨੂ ਬਿਨਾਂ DVD"
  1524. #: modules/access/dvdread.c:106
  1525. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1526. msgstr "DVDRead ਇੰਪੁੱਟ (ਮੇਨੂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ)"
  1528. #: modules/access/dvdread.c:252
  1529. #, c-format
  1530. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1531. msgstr "DVDRead ਡਿਸਕ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"
  1533. #: modules/access/dvdread.c:512
  1534. #, c-format
  1535. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1536. msgstr ""
  1538. #: modules/access/dvdread.c:574
  1539. #, c-format
  1540. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1541. msgstr ""
  1543. #: modules/access/eyetv.m:56
  1544. msgid "Channel number"
  1545. msgstr "ਚੈਨਲ ਨੰਬਰ"
  1547. #: modules/access/eyetv.m:58
  1548. msgid ""
  1549. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1550. "for Composite input"
  1551. msgstr ""
  1553. #: modules/access/eyetv.m:63
  1554. msgid ""
  1555. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1556. msgstr ""
  1558. #: modules/access/eyetv.m:68
  1559. msgid "EyeTV input"
  1560. msgstr "EyeTV ਇੰਪੁੱਟ"
  1562. #: modules/access/fake.c:46
  1563. msgid ""
  1564. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1565. msgstr ""
  1567. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1568. #: modules/access/v4l2.c:93
  1569. msgid "Framerate"
  1570. msgstr "ਫਰੇਮਰੇਟ"
  1572. #: modules/access/fake.c:50
  1573. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1574. msgstr ""
  1576. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  1577. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  1578. msgid "ID"
  1579. msgstr "ID"
  1581. #: modules/access/fake.c:53
  1582. msgid ""
  1583. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  1584. "(default 0)."
  1585. msgstr ""
  1587. #: modules/access/fake.c:55
  1588. msgid "Duration in ms"
  1589. msgstr "ms ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ"
  1591. #: modules/access/fake.c:57
  1592. msgid ""
  1593. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  1594. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  1595. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  1596. msgstr ""
  1598. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  1599. msgid "Fake"
  1600. msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ"
  1602. #: modules/access/fake.c:64
  1603. msgid "Fake input"
  1604. msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਇੰਪੁੱਟ"
  1606. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  1607. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  1608. msgstr ""
  1610. #: modules/access/file.c:92
  1611. msgid "File input"
  1612. msgstr "ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ"
  1614. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  1615. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  1616. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  1617. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  1618. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  1619. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  1620. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  1621. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  1622. msgid "File"
  1623. msgstr "ਫਾਇਲ"
  1625. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  1626. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  1627. msgid "File reading failed"
  1628. msgstr "ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
  1630. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  1631. #: modules/access/mtp.c:219
  1632. msgid "VLC could not read the file."
  1633. msgstr "VLC ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"
  1635. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  1636. #, c-format
  1637. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  1638. msgstr "VLC ਫਾਇਲ "%s" ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"
  1640. #: modules/access/ftp.c:59
  1641. msgid ""
  1642. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1643. msgstr ""
  1645. #: modules/access/ftp.c:61
  1646. msgid "FTP user name"
  1647. msgstr "FTP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
  1649. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  1650. msgid "User name that will be used for the connection."
  1651. msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।"
  1653. #: modules/access/ftp.c:64
  1654. msgid "FTP password"
  1655. msgstr "FTP ਪਾਸਵਰਡ"
  1657. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  1658. msgid "Password that will be used for the connection."
  1659. msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।"
  1661. #: modules/access/ftp.c:67
  1662. msgid "FTP account"
  1663. msgstr "FTP ਅਕਾਊਂਟ"
  1665. #: modules/access/ftp.c:68
  1666. msgid "Account that will be used for the connection."
  1667. msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਕਾਊਂਟ।"
  1669. #: modules/access/ftp.c:73
  1670. msgid "FTP input"
  1671. msgstr "FTP ਇੰਪੁੱਟ"
  1673. #: modules/access/ftp.c:91
  1674. msgid "FTP upload output"
  1675. msgstr "FTP ਅੱਪਲੋਡ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  1677. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  1678. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  1679. msgid "Network interaction failed"
  1680. msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ"
  1682. #: modules/access/ftp.c:139
  1683. msgid "VLC could not connect with the given server."
  1684. msgstr "VLC ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।"
  1686. #: modules/access/ftp.c:149
  1687. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  1688. msgstr ""
  1690. #: modules/access/ftp.c:214
  1691. msgid "Your account was rejected."
  1692. msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
  1694. #: modules/access/ftp.c:223
  1695. msgid "Your password was rejected."
  1696. msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
  1698. #: modules/access/ftp.c:230
  1699. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  1700. msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
  1702. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  1703. msgid ""
  1704. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  1705. msgstr ""
  1707. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  1708. msgid "GnomeVFS input"
  1709. msgstr "GnomeVFS ਇੰਪੁੱਟ"
  1711. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  1712. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  1713. msgid "HTTP proxy"
  1714. msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ"
  1716. #: modules/access/http.c:67
  1717. msgid ""
  1718. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  1719. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  1720. msgstr ""
  1722. #: modules/access/http.c:71
  1723. msgid "HTTP proxy password"
  1724. msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ"
  1726. #: modules/access/http.c:73
  1727. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  1728. msgstr ""
  1730. #: modules/access/http.c:77
  1731. msgid ""
  1732. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1733. msgstr ""
  1735. #: modules/access/http.c:80
  1736. msgid "HTTP user agent"
  1737. msgstr "HTTP ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ"
  1739. #: modules/access/http.c:81
  1740. msgid "User agent that will be used for the connection."
  1741. msgstr ""
  1743. #: modules/access/http.c:84
  1744. msgid "Auto re-connect"
  1745. msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ"
  1747. #: modules/access/http.c:86
  1748. msgid ""
  1749. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  1750. msgstr ""
  1752. #: modules/access/http.c:89
  1753. msgid "Continuous stream"
  1754. msgstr "ਲਗਾਤਾਰ ਸਟਰੀਮ"
  1756. #: modules/access/http.c:90
  1757. msgid ""
  1758. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  1759. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  1760. "other types of HTTP streams."
  1761. msgstr ""
  1763. #: modules/access/http.c:95
  1764. msgid "Forward Cookies"
  1765. msgstr "ਫਾਰਵਰਡ ਕੂਕੀਜ਼"
  1767. #: modules/access/http.c:96
  1768. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  1769. msgstr ""
  1771. #: modules/access/http.c:99
  1772. msgid "HTTP input"
  1773. msgstr "HTTP ਇੰਪੁੱਟ"
  1775. #: modules/access/http.c:101
  1776. msgid "HTTP(S)"
  1777. msgstr "HTTP(S)"
  1779. #: modules/access/http.c:462
  1780. msgid "HTTP authentication"
  1781. msgstr "HTTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"
  1783. #: modules/access/http.c:463
  1784. #, c-format
  1785. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  1786. msgstr ""
  1788. #: modules/access/jack.c:64
  1789. msgid ""
  1790. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  1791. "milliseconds."
  1792. msgstr ""
  1794. #: modules/access/jack.c:66
  1795. msgid "Pace"
  1796. msgstr ""
  1798. #: modules/access/jack.c:68
  1799. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  1800. msgstr ""
  1802. #: modules/access/jack.c:69
  1803. msgid "Auto Connection"
  1804. msgstr "ਆਟੋ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
  1806. #: modules/access/jack.c:71
  1807. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  1808. msgstr ""
  1810. #: modules/access/jack.c:74
  1811. msgid "JACK audio input"
  1812. msgstr "JACK ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ"
  1814. #: modules/access/jack.c:76
  1815. msgid "JACK Input"
  1816. msgstr "JACK ਇੰਪੁੱਟ"
  1818. #: modules/access/mmap.c:42
  1819. msgid "Use file memory mapping"
  1820. msgstr ""
  1822. #: modules/access/mmap.c:44
  1823. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  1824. msgstr ""
  1826. #: modules/access/mmap.c:54
  1827. msgid "MMap"
  1828. msgstr "MMap"
  1830. #: modules/access/mmap.c:55
  1831. msgid "Memory-mapped file input"
  1832. msgstr ""
  1834. #: modules/access/mms/mms.c:51
  1835. msgid ""
  1836. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  1837. msgstr ""
  1839. #: modules/access/mms/mms.c:54
  1840. msgid "Force selection of all streams"
  1841. msgstr "ਸਭ ਸਟਰੀਮਾਂ ਲਈ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮਜਬੂਰ"
  1843. #: modules/access/mms/mms.c:56
  1844. msgid ""
  1845. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  1846. "You can choose to select all of them."
  1847. msgstr ""
  1849. #: modules/access/mms/mms.c:59
  1850. msgid "Maximum bitrate"
  1851. msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ"
  1853. #: modules/access/mms/mms.c:61
  1854. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  1855. msgstr ""
  1857. #: modules/access/mms/mms.c:65
  1858. msgid ""
  1859. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  1860. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  1861. "tried."
  1862. msgstr ""
  1864. #: modules/access/mms/mms.c:69
  1865. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  1866. msgstr "TCP/UDP ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms)"
  1868. #: modules/access/mms/mms.c:70
  1869. msgid ""
  1870. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  1871. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  1872. msgstr ""
  1874. #: modules/access/mms/mms.c:74
  1875. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  1876. msgstr "ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ (MMS) ਇੰਪੁੱਟ"
  1878. #: modules/access/mtp.c:71
  1879. msgid "MTP input"
  1880. msgstr "MTP ਇੰਪੁੱਟ"
  1882. #: modules/access/mtp.c:72
  1883. msgid "MTP"
  1884. msgstr "MTP"
  1886. #: modules/access/oss.c:74
  1887. msgid ""
  1888. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  1889. msgstr ""
  1891. #: modules/access/oss.c:82
  1892. msgid "OSS"
  1893. msgstr "OSS"
  1895. #: modules/access/oss.c:83
  1896. msgid "OSS input"
  1897. msgstr "OSS ਇੰਪੁੱਟ"
  1899. #: modules/access/pvr.c:62
  1900. msgid ""
  1901. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  1902. "milliseconds."
  1903. msgstr ""
  1905. #: modules/access/pvr.c:65
  1906. msgid "Device"
  1907. msgstr "ਜੰਤਰ"
  1909. #: modules/access/pvr.c:66
  1910. msgid "PVR video device"
  1911. msgstr "PVR ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ"
  1913. #: modules/access/pvr.c:68
  1914. msgid "Radio device"
  1915. msgstr "ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ"
  1917. #: modules/access/pvr.c:69
  1918. msgid "PVR radio device"
  1919. msgstr "PVR ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ"
  1921. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  1922. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  1923. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  1924. msgid "Norm"
  1925. msgstr ""
  1927. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  1928. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  1929. msgstr ""
  1931. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  1932. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  1933. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  1934. #: modules/video_output/vmem.c:50
  1935. msgid "Width"
  1936. msgstr "ਚੌੜਾਈ"
  1938. #: modules/access/pvr.c:76
  1939. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  1940. msgstr ""
  1942. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  1943. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  1944. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  1945. #: modules/video_output/vmem.c:53
  1946. msgid "Height"
  1947. msgstr "ਉਚਾਈ"
  1949. #: modules/access/pvr.c:80
  1950. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  1951. msgstr ""
  1953. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  1954. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  1955. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  1956. msgid "Frequency"
  1957. msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ"
  1959. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  1960. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  1961. msgstr ""
  1963. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  1964. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  1965. msgstr ""
  1967. #: modules/access/pvr.c:90
  1968. msgid "Key interval"
  1969. msgstr "ਕੁੰਜੀ ਅੰਤਰਾਲ"
  1971. #: modules/access/pvr.c:91
  1972. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  1973. msgstr ""
  1975. #: modules/access/pvr.c:93
  1976. msgid "B Frames"
  1977. msgstr "B ਫਰੇਮ"
  1979. #: modules/access/pvr.c:94
  1980. msgid ""
  1981. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  1982. "number of B-Frames."
  1983. msgstr ""
  1985. #: modules/access/pvr.c:98
  1986. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  1987. msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੱਟਰੇਟ (ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ -1)"
  1989. #: modules/access/pvr.c:100
  1990. msgid "Bitrate peak"
  1991. msgstr "ਬਿੱਟਰੇਟ ਪੀਕ"
  1993. #: modules/access/pvr.c:101
  1994. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  1995. msgstr ""
  1997. #: modules/access/pvr.c:103
  1998. msgid "Bitrate mode"
  1999. msgstr "ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੋਡ"
  2001. #: modules/access/pvr.c:104
  2002. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2003. msgstr ""
  2005. #: modules/access/pvr.c:106
  2006. msgid "Audio bitmask"
  2007. msgstr "ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਮਾਸਕ"
  2009. #: modules/access/pvr.c:107
  2010. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2011. msgstr ""
  2013. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2014. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2015. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2016. msgid "Volume"
  2017. msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"
  2019. #: modules/access/pvr.c:111
  2020. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2021. msgstr "ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ (੦-੬੫੫੩੫)।"
  2023. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2024. msgid "Channel"
  2025. msgstr "ਚੈਨਲ"
  2027. #: modules/access/pvr.c:114
  2028. msgid ""
  2029. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2030. msgstr ""
  2032. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2033. msgid "Automatic"
  2034. msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
  2036. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2037. msgid "SECAM"
  2038. msgstr "SECAM"
  2040. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2041. msgid "PAL"
  2042. msgstr "PAL"
  2044. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2045. msgid "NTSC"
  2046. msgstr "NTSC"
  2048. #: modules/access/pvr.c:123
  2049. msgid "vbr"
  2050. msgstr "vbr"
  2052. #: modules/access/pvr.c:123
  2053. msgid "cbr"
  2054. msgstr "cbr"
  2056. #: modules/access/pvr.c:128
  2057. msgid "PVR"
  2058. msgstr "PVR"
  2060. #: modules/access/pvr.c:129
  2061. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2062. msgstr "IVTV MPEG ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਾਰਡ ਇੰਪੁੱਟ"
  2064. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2065. msgid "Quicktime Capture"
  2066. msgstr "Quicktime ਕੈਪਚਰ"
  2068. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2069. msgid "No Input device found"
  2070. msgstr "ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
  2072. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2073. msgid ""
  2074. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2075. "check your connectors and drivers."
  2076. msgstr ""
  2078. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2079. msgid ""
  2080. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2081. msgstr ""
  2083. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2084. msgid "RTMP input"
  2085. msgstr "RTMP ਇੰਪੁੱਟ"
  2087. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2088. msgid "RTMP"
  2089. msgstr "RTMP"
  2091. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2092. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2093. msgstr ""
  2095. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2096. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2097. msgstr ""
  2099. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2100. msgid "RTCP (local) port"
  2101. msgstr "RTCP (ਲੋਕਲ) ਪੋਰਟ"
  2103. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2104. msgid ""
  2105. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2106. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2107. msgstr ""
  2109. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2110. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2111. msgstr ""
  2113. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2114. msgid ""
  2115. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2116. "shared secret key."
  2117. msgstr ""
  2119. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2120. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2121. msgstr ""
  2123. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2124. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2125. msgstr ""
  2127. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2128. msgid "Maximum RTP sources"
  2129. msgstr ""
  2131. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2132. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2133. msgstr ""
  2135. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2136. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2137. msgstr ""
  2139. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2140. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2141. msgstr ""
  2143. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2144. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2145. msgstr ""
  2147. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2148. msgid ""
  2149. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2150. "future) by this many packets from the last received packet."
  2151. msgstr ""
  2153. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2154. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2155. msgstr ""
  2157. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2158. msgid ""
  2159. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2160. "by this many packets from the last received packet."
  2161. msgstr ""
  2163. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2164. msgid "RTP"
  2165. msgstr "RTP"
  2167. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2168. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2169. msgstr ""
  2171. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2172. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2173. msgid "Caching value (ms)"
  2174. msgstr ""
  2176. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2177. msgid ""
  2178. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2179. msgstr ""
  2181. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2182. msgid "Real RTSP"
  2183. msgstr "ਰੀਅਲ RTSP"
  2185. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2186. msgid "Connection failed"
  2187. msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
  2189. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2190. #, c-format
  2191. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2192. msgstr "VLC "%s:%d" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।"
  2194. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2195. msgid "Session failed"
  2196. msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
  2198. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2199. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2200. msgstr ""
  2202. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2203. msgid ""
  2204. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2205. msgstr ""
  2207. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2208. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2209. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2210. msgstr "ਕੈਪਚਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਹੈ।"
  2212. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2213. msgid "Capture fragment size"
  2214. msgstr ""
  2216. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2217. msgid ""
  2218. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2219. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2220. msgstr ""
  2222. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2223. msgid "Subscreen top left corner"
  2224. msgstr "ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨਾ"
  2226. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2227. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2228. msgstr ""
  2230. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2231. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2232. msgstr ""
  2234. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2235. msgid "Subscreen width"
  2236. msgstr "ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਚੌੜਾਈ"
  2238. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2239. msgid "Subscreen height"
  2240. msgstr "ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉਚਾਈ"
  2242. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2243. msgid "Follow the mouse"
  2244. msgstr "ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ"
  2246. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2247. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2248. msgstr "ਜਦੋਂ ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।"
  2250. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2251. msgid "Mouse pointer image"
  2252. msgstr "ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਈਮੇਜ਼"
  2254. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2255. msgid ""
  2256. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2257. msgstr ""
  2259. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2260. msgid "Screen Input"
  2261. msgstr "ਸਕਰੀਨ ਇੰਪੁੱਟ"
  2263. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2264. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2265. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2266. msgid "Screen"
  2267. msgstr "ਸਕਰੀਨ"
  2269. #: modules/access/smb.c:67
  2270. msgid ""
  2271. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2272. msgstr ""
  2274. #: modules/access/smb.c:69
  2275. msgid "SMB user name"
  2276. msgstr "SMB ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
  2278. #: modules/access/smb.c:72
  2279. msgid "SMB password"
  2280. msgstr "SMB ਪਾਸਵਰਡ"
  2282. #: modules/access/smb.c:75
  2283. msgid "SMB domain"
  2284. msgstr "SMB ਡੋਮੇਨ"
  2286. #: modules/access/smb.c:76
  2287. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2288. msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੋਮੇਨ/ਵਰਕਗਰੁੱਪ।"
  2290. #: modules/access/smb.c:81
  2291. msgid "SMB input"
  2292. msgstr "SMB ਇੰਪੁੱਟ"
  2294. #: modules/access/tcp.c:43
  2295. msgid ""
  2296. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2297. msgstr ""
  2299. #: modules/access/tcp.c:50
  2300. msgid "TCP"
  2301. msgstr "TCP"
  2303. #: modules/access/tcp.c:51
  2304. msgid "TCP input"
  2305. msgstr "TCP ਇੰਪੁੱਟ"
  2307. #: modules/access/udp.c:51
  2308. msgid ""
  2309. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2310. msgstr ""
  2312. #: modules/access/udp.c:58
  2313. msgid "UDP"
  2314. msgstr "UDP"
  2316. #: modules/access/udp.c:59
  2317. msgid "UDP input"
  2318. msgstr "UDP ਇੰਪੁੱਟ"
  2320. #: modules/access/v4l.c:74
  2321. msgid ""
  2322. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2323. msgstr ""
  2325. #: modules/access/v4l.c:78
  2326. msgid ""
  2327. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2328. "device will be used."
  2329. msgstr ""
  2331. #: modules/access/v4l.c:82
  2332. msgid ""
  2333. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2334. "(default), RV24, etc.)"
  2335. msgstr ""
  2337. #: modules/access/v4l.c:89
  2338. msgid ""
  2339. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2340. msgstr ""
  2342. #: modules/access/v4l.c:94
  2343. msgid "Audio Channel"
  2344. msgstr "ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ"
  2346. #: modules/access/v4l.c:96
  2347. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2348. msgstr ""
  2350. #: modules/access/v4l.c:98
  2351. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2352. msgstr ""
  2354. #: modules/access/v4l.c:101
  2355. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2356. msgstr ""
  2358. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2359. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2360. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2361. msgid "Brightness"
  2362. msgstr "ਚਮਕ"
  2364. #: modules/access/v4l.c:105
  2365. msgid "Brightness of the video input."
  2366. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਚਮਕ ਹੈ।"
  2368. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2369. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2370. msgid "Hue"
  2371. msgstr "ਆਭਾ"
  2373. #: modules/access/v4l.c:108
  2374. msgid "Hue of the video input."
  2375. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਆਭਾ।"
  2377. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2378. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2379. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2380. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2381. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2382. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2383. msgid "Color"
  2384. msgstr "ਰੰਗ"
  2386. #: modules/access/v4l.c:111
  2387. msgid "Color of the video input."
  2388. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।"
  2390. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2391. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2392. msgid "Contrast"
  2393. msgstr "ਕਨਟਰਾਸਟ"
  2395. #: modules/access/v4l.c:114
  2396. msgid "Contrast of the video input."
  2397. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਹੈ।"
  2399. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2400. msgid "Tuner"
  2401. msgstr "ਟਿਊਨਰ"
  2403. #: modules/access/v4l.c:116
  2404. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2405. msgstr ""
  2407. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2408. msgid "MJPEG"
  2409. msgstr "MJPEG"
  2411. #: modules/access/v4l.c:119
  2412. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2413. msgstr ""
  2415. #: modules/access/v4l.c:120
  2416. #, fuzzy
  2417. msgid "Decimation"
  2418. msgstr "ਵੇਰਵਾ"
  2420. #: modules/access/v4l.c:122
  2421. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2422. msgstr ""
  2424. #: modules/access/v4l.c:123
  2425. msgid "Quality"
  2426. msgstr "ਕੁਆਲਟੀ"
  2428. #: modules/access/v4l.c:124
  2429. msgid "Quality of the stream."
  2430. msgstr "ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਹੈ।"
  2432. #: modules/access/v4l.c:130
  2433. msgid ""
  2434. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2435. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2436. msgstr ""
  2438. #: modules/access/v4l.c:142
  2439. msgid "Video4Linux"
  2440. msgstr "Video4Linux"
  2442. #: modules/access/v4l.c:143
  2443. msgid "Video4Linux input"
  2444. msgstr "Video4Linux ਇੰਪੁੱਟ"
  2446. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2447. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2448. msgid "Standard"
  2449. msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ"
  2451. #: modules/access/v4l2.c:71
  2452. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2453. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸਟੈਂਡਰਡ (ਡਿਫਾਲਟ, SECAM, PAL, or NTSC)"
  2455. #: modules/access/v4l2.c:74
  2456. msgid ""
  2457. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2458. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2459. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2460. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2461. msgstr ""
  2463. #: modules/access/v4l2.c:80
  2464. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2465. msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ (ਡੀਬੱਗ ਵੇਖੋ)।"
  2467. #: modules/access/v4l2.c:81
  2468. msgid "Audio input"
  2469. msgstr "ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ"
  2471. #: modules/access/v4l2.c:83
  2472. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2473. msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦਾ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ (ਡੀਬੱਗ ਵੇਖੋ)।"
  2475. #: modules/access/v4l2.c:84
  2476. msgid "IO Method"
  2477. msgstr "IO ਢੰਗ"
  2479. #: modules/access/v4l2.c:86
  2480. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2481. msgstr "IO ਢੰਗ (READ, MMAP, USERPTR)।"
  2483. #: modules/access/v4l2.c:89
  2484. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2485. msgstr ""
  2487. #: modules/access/v4l2.c:92
  2488. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2489. msgstr ""
  2491. #: modules/access/v4l2.c:94
  2492. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2493. msgstr ""
  2495. #: modules/access/v4l2.c:98
  2496. msgid "Use libv4l2"
  2497. msgstr "libv4l2 ਵਰਤੋਂ"
  2499. #: modules/access/v4l2.c:100
  2500. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2501. msgstr ""
  2503. #: modules/access/v4l2.c:103
  2504. msgid "Reset v4l2 controls"
  2505. msgstr "v4l2 ਕੰਟਰੋਲ ਰੀ-ਸੈੱਟ"
  2507. #: modules/access/v4l2.c:105
  2508. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2509. msgstr ""
  2511. #: modules/access/v4l2.c:108
  2512. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2513. msgstr ""
  2515. #: modules/access/v4l2.c:111
  2516. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2517. msgstr ""
  2519. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2520. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2521. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2522. msgid "Saturation"
  2523. msgstr "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ"
  2525. #: modules/access/v4l2.c:114
  2526. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2527. msgstr ""
  2529. #: modules/access/v4l2.c:117
  2530. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2531. msgstr ""
  2533. #: modules/access/v4l2.c:118
  2534. msgid "Black level"
  2535. msgstr "ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ"
  2537. #: modules/access/v4l2.c:120
  2538. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2539. msgstr ""
  2541. #: modules/access/v4l2.c:121
  2542. msgid "Auto white balance"
  2543. msgstr ""
  2545. #: modules/access/v4l2.c:123
  2546. msgid ""
  2547. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  2548. "v4l2 driver)."
  2549. msgstr ""
  2551. #: modules/access/v4l2.c:125
  2552. msgid "Do white balance"
  2553. msgstr "ਵਾਈਟ ਬੈਲਨਸ ਕਰੋ"
  2555. #: modules/access/v4l2.c:127
  2556. msgid ""
  2557. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  2558. "(if supported by the v4l2 driver)."
  2559. msgstr ""
  2561. #: modules/access/v4l2.c:129
  2562. msgid "Red balance"
  2563. msgstr "ਲਾਲ ਬੈਲਨਸ"
  2565. #: modules/access/v4l2.c:131
  2566. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2567. msgstr ""
  2569. #: modules/access/v4l2.c:132
  2570. msgid "Blue balance"
  2571. msgstr "ਨੀਲਾ ਬੈਲਨਸ"
  2573. #: modules/access/v4l2.c:134
  2574. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2575. msgstr ""
  2577. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  2578. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  2579. msgid "Gamma"
  2580. msgstr "ਗਾਮਾ"
  2582. #: modules/access/v4l2.c:137
  2583. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2584. msgstr ""
  2586. #: modules/access/v4l2.c:138
  2587. msgid "Exposure"
  2588. msgstr ""
  2590. #: modules/access/v4l2.c:140
  2591. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  2592. msgstr ""
  2594. #: modules/access/v4l2.c:141
  2595. msgid "Auto gain"
  2596. msgstr "ਆਟੋ ਗੇਨ"
  2598. #: modules/access/v4l2.c:143
  2599. msgid ""
  2600. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2601. msgstr ""
  2603. #: modules/access/v4l2.c:145
  2604. msgid "Gain"
  2605. msgstr "ਗੇਨ"
  2607. #: modules/access/v4l2.c:147
  2608. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2609. msgstr ""
  2611. #: modules/access/v4l2.c:148
  2612. msgid "Horizontal flip"
  2613. msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ ਫਲਿੱਪ"
  2615. #: modules/access/v4l2.c:150
  2616. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  2617. msgstr ""
  2619. #: modules/access/v4l2.c:151
  2620. msgid "Vertical flip"
  2621. msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ"
  2623. #: modules/access/v4l2.c:153
  2624. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  2625. msgstr ""
  2627. #: modules/access/v4l2.c:154
  2628. msgid "Horizontal centering"
  2629. msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੈਂਟਰਿੰਗ"
  2631. #: modules/access/v4l2.c:156
  2632. msgid ""
  2633. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2634. msgstr ""
  2636. #: modules/access/v4l2.c:157
  2637. msgid "Vertical centering"
  2638. msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੈਂਟਰਿੰਗ"
  2640. #: modules/access/v4l2.c:159
  2641. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2642. msgstr ""
  2644. #: modules/access/v4l2.c:163
  2645. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2646. msgstr ""
  2648. #: modules/access/v4l2.c:164
  2649. msgid "Balance"
  2650. msgstr "ਸੰਤੁਲਨ"
  2652. #: modules/access/v4l2.c:166
  2653. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2654. msgstr ""
  2656. #: modules/access/v4l2.c:169
  2657. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2658. msgstr ""
  2660. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  2661. msgid "Bass"
  2662. msgstr ""
  2664. #: modules/access/v4l2.c:172
  2665. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2666. msgstr ""
  2668. #: modules/access/v4l2.c:173
  2669. msgid "Treble"
  2670. msgstr ""
  2672. #: modules/access/v4l2.c:175
  2673. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2674. msgstr ""
  2676. #: modules/access/v4l2.c:176
  2677. msgid "Loudness"
  2678. msgstr "ਲਾਊਂਡਨੈਸ"
  2680. #: modules/access/v4l2.c:178
  2681. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2682. msgstr ""
  2684. #: modules/access/v4l2.c:182
  2685. msgid ""
  2686. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  2687. msgstr ""
  2689. #: modules/access/v4l2.c:184
  2690. msgid "v4l2 driver controls"
  2691. msgstr "v4l2 ਡਰਾਇਵਰ ਕੰਟਰੋਲ"
  2693. #: modules/access/v4l2.c:186
  2694. msgid ""
  2695. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  2696. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  2697. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  2698. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  2699. msgstr ""
  2701. #: modules/access/v4l2.c:192
  2702. msgid "Tuner id"
  2703. msgstr "ਟਿਊਨਰ id"
  2705. #: modules/access/v4l2.c:194
  2706. msgid "Tuner id (see debug output)."
  2707. msgstr ""
  2709. #: modules/access/v4l2.c:197
  2710. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  2711. msgstr ""
  2713. #: modules/access/v4l2.c:198
  2714. msgid "Audio mode"
  2715. msgstr "ਆਡੀਓ ਮੋਡ"
  2717. #: modules/access/v4l2.c:200
  2718. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  2719. msgstr ""
  2721. #: modules/access/v4l2.c:203
  2722. msgid ""
  2723. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  2724. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  2725. msgstr ""
  2727. #: modules/access/v4l2.c:207
  2728. #, fuzzy
  2729. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  2730. msgstr "ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ"
  2732. #: modules/access/v4l2.c:208
  2733. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  2734. msgstr ""
  2736. #: modules/access/v4l2.c:225
  2737. msgid "AUTO"
  2738. msgstr ""
  2740. #: modules/access/v4l2.c:225
  2741. msgid "READ"
  2742. msgstr "ਪੜ੍ਹੋ"
  2744. #: modules/access/v4l2.c:225
  2745. msgid "MMAP"
  2746. msgstr "MMAP"
  2748. #: modules/access/v4l2.c:225
  2749. msgid "USERPTR"
  2750. msgstr "USERPTR"
  2752. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  2753. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  2754. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  2755. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  2756. msgid "Mono"
  2757. msgstr "ਮੋਨੋ"
  2759. #: modules/access/v4l2.c:234
  2760. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  2761. msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਐਨਾਲਾਗ TV ਟਿਊਨਰ ਲਈ ਹੀ)"
  2763. #: modules/access/v4l2.c:235
  2764. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  2765. msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਐਨਾਲਾਗ TV ਟਿਊਨਰ ਲਈ ਹੀ)"
  2767. #: modules/access/v4l2.c:236
  2768. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  2769. msgstr "ਦੂਜਾ ਆਡੀਓ ਪਰੋਗਰਾਮ (ਐਨਾਲਾਗ TV ਟਿਊਨਰ ਲਈ ਹੀ)"
  2771. #: modules/access/v4l2.c:237
  2772. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  2773. msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਖੱਬੇ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੱਜੇ"
  2775. #: modules/access/v4l2.c:243
  2776. msgid "Video4Linux2"
  2777. msgstr "Video4Linux2"
  2779. #: modules/access/v4l2.c:244
  2780. msgid "Video4Linux2 input"
  2781. msgstr "Video4Linux2 ਇੰਪੁੱਟ"
  2783. #: modules/access/v4l2.c:248
  2784. msgid "Video input"
  2785. msgstr "ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ"
  2787. #: modules/access/v4l2.c:284
  2788. msgid "Controls"
  2789. msgstr "ਕੰਟਰੋਲ"
  2791. #: modules/access/v4l2.c:285
  2792. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  2793. msgstr ""
  2795. #: modules/access/v4l2.c:351
  2796. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  2797. msgstr ""
  2799. #: modules/access/v4l2.c:2932
  2800. msgid "Reset controls to default"
  2801. msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
  2803. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  2804. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  2805. msgstr ""
  2807. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  2808. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  2809. msgid "VCD"
  2810. msgstr "VCD"
  2812. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  2813. msgid "VCD input"
  2814. msgstr "VCD ਇੰਪੁੱਟ"
  2816. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  2817. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  2818. msgstr "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  2820. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  2821. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  2822. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  2823. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  2824. msgid "Entry"
  2825. msgstr "ਐਂਟਰੀ"
  2827. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  2828. msgid "Segments"
  2829. msgstr "ਸਿਗਮੈਂਟ"
  2831. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  2832. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  2833. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  2834. msgid "Segment"
  2835. msgstr "ਸਿਗਮੈਂਟ"
  2837. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  2838. msgid "LID"
  2839. msgstr "LID"
  2841. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  2842. msgid "VCD Format"
  2843. msgstr "VCD ਫਾਰਮੈਟ"
  2845. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  2846. msgid "Application"
  2847. msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
  2849. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  2850. msgid "Preparer"
  2851. msgstr ""
  2853. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  2854. msgid "Vol #"
  2855. msgstr "Vol #"
  2857. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  2858. msgid "Vol max #"
  2859. msgstr ""
  2861. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  2862. msgid "Volume Set"
  2863. msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ"
  2865. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  2866. msgid "System Id"
  2867. msgstr "ਸਿਸਟਮ Id"
  2869. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  2870. msgid "Entries"
  2871. msgstr "ਐਂਟਰੀਆਂ"
  2873. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  2874. msgid "First Entry Point"
  2875. msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ"
  2877. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  2878. msgid "Last Entry Point"
  2879. msgstr "ਆਖਰੀ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ"
  2881. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  2882. msgid "Track size (in sectors)"
  2883. msgstr "ਟਰੈਕ ਸਾਈਜ਼ (ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ)"
  2885. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  2886. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  2887. msgid "type"
  2888. msgstr "ਟਾਈਪ"
  2890. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  2891. msgid "end"
  2892. msgstr "ਅੰਤ"
  2894. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  2895. msgid "play list"
  2896. msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ"
  2898. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  2899. msgid "extended selection list"
  2900. msgstr "ਵਾਧੂ ਚੋਣ ਲਿਸਟ"
  2902. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  2903. msgid "selection list"
  2904. msgstr "ਚੋਣ ਲਿਸਟ"
  2906. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  2907. msgid "unknown type"
  2908. msgstr "ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਪ"
  2910. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  2911. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  2912. msgid "List ID"
  2913. msgstr "ਲਿਸਟ ID"
  2915. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  2916. msgid "(Super) Video CD"
  2917. msgstr "(ਸੁਪਰ) ਵੀਡਿਓ CD"
  2919. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  2920. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  2921. msgstr "Video CD (VCD ੧.੦, ੧.੧, ੨.੦, SVCD, HQVCD)  ਇੰਪੁੱਟ"
  2923. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  2924. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  2925. msgstr "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  2927. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  2928. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  2929. msgstr ""
  2931. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  2932. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  2933. msgstr ""
  2935. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  2936. msgid "Use playback control?"
  2937. msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?"
  2939. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  2940. msgid ""
  2941. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  2942. "tracks."
  2943. msgstr ""
  2945. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  2946. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  2947. msgstr ""
  2949. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  2950. msgid ""
  2951. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  2952. "entry."
  2953. msgstr ""
  2955. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  2956. msgid "Show extended VCD info?"
  2957. msgstr "ਵਾਧੂ VCD ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ?"
  2959. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  2960. msgid ""
  2961. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  2962. "for example playback control navigation."
  2963. msgstr ""
  2965. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  2966. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  2967. msgstr ""
  2969. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  2970. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  2971. msgstr ""
  2973. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  2974. #, fuzzy
  2975. msgid "Media in Zip"
  2976. msgstr "ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ"
  2978. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  2979. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  2980. msgstr ""
  2982. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  2983. #, fuzzy
  2984. msgid "Zip files filter"
  2985. msgstr "ਲੂਪ ਫਿਲਟਰ ਛੱਡੋ"
  2987. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  2988. msgid "Zip access"
  2989. msgstr ""
  2991. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  2992. msgid "Dummy stream output"
  2993. msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  2995. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  2996. msgid "Dummy"
  2997. msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ"
  2999. #: modules/access_output/file.c:64
  3000. msgid "Append to file"
  3001. msgstr "ਫਾਇਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"
  3003. #: modules/access_output/file.c:65
  3004. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3005. msgstr ""
  3007. #: modules/access_output/file.c:69
  3008. msgid "File stream output"
  3009. msgstr "ਫਾਇਲ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3011. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3012. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3013. msgid "Username"
  3014. msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
  3016. #: modules/access_output/http.c:66
  3017. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3018. msgstr ""
  3020. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3021. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3022. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3023. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3024. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3025. msgid "Password"
  3026. msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"
  3028. #: modules/access_output/http.c:69
  3029. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3030. msgstr ""
  3032. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3033. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3034. msgid "Mime"
  3035. msgstr "ਮਾਈਮ"
  3037. #: modules/access_output/http.c:72
  3038. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3039. msgstr ""
  3041. #: modules/access_output/http.c:75
  3042. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3043. msgstr ""
  3045. #: modules/access_output/http.c:78
  3046. msgid ""
  3047. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3048. "empty if you don't have one."
  3049. msgstr ""
  3051. #: modules/access_output/http.c:82
  3052. msgid ""
  3053. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3054. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3055. msgstr ""
  3057. #: modules/access_output/http.c:87
  3058. msgid ""
  3059. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3060. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3061. msgstr ""
  3063. #: modules/access_output/http.c:90
  3064. msgid "Advertise with Bonjour"
  3065. msgstr ""
  3067. #: modules/access_output/http.c:91
  3068. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3069. msgstr ""
  3071. #: modules/access_output/http.c:95
  3072. msgid "HTTP stream output"
  3073. msgstr "HTTP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3075. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3076. msgid "Active TCP connection"
  3077. msgstr "ਐਕਟਿਵ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
  3079. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3080. msgid ""
  3081. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3082. "an incoming connection."
  3083. msgstr ""
  3085. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3086. msgid "RTMP stream output"
  3087. msgstr "RTMP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3089. #: modules/access_output/shout.c:63
  3090. msgid "Stream name"
  3091. msgstr "ਸਟਰੀਮ ਨਾਂ"
  3093. #: modules/access_output/shout.c:64
  3094. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3095. msgstr ""
  3097. #: modules/access_output/shout.c:67
  3098. msgid "Stream description"
  3099. msgstr "ਸਟਰੀਮ ਵੇਰਵਾ"
  3101. #: modules/access_output/shout.c:68
  3102. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3103. msgstr ""
  3105. #: modules/access_output/shout.c:71
  3106. msgid "Stream MP3"
  3107. msgstr "ਸਟਰੀਮ MP੩"
  3109. #: modules/access_output/shout.c:72
  3110. msgid ""
  3111. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3112. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3113. "shoutcast/icecast server."
  3114. msgstr ""
  3116. #: modules/access_output/shout.c:81
  3117. msgid "Genre description"
  3118. msgstr "ਆਮ ਵੇਰਵਾ"
  3120. #: modules/access_output/shout.c:82
  3121. msgid "Genre of the content. "
  3122. msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ।"
  3124. #: modules/access_output/shout.c:84
  3125. msgid "URL description"
  3126. msgstr "URL ਵੇਰਵਾ"
  3128. #: modules/access_output/shout.c:85
  3129. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3130. msgstr ""
  3132. #: modules/access_output/shout.c:92
  3133. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3134. msgstr ""
  3136. #: modules/access_output/shout.c:95
  3137. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3138. msgstr ""
  3140. #: modules/access_output/shout.c:97
  3141. msgid "Number of channels"
  3142. msgstr "ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  3144. #: modules/access_output/shout.c:98
  3145. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3146. msgstr "ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਕੀਤੀ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
  3148. #: modules/access_output/shout.c:100
  3149. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3150. msgstr "Ogg Vorbis ਕੁਆਲਟੀ"
  3152. #: modules/access_output/shout.c:101
  3153. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3154. msgstr ""
  3156. #: modules/access_output/shout.c:103
  3157. msgid "Stream public"
  3158. msgstr "ਸਟਰੀਮ ਪਬਲਿਕ"
  3160. #: modules/access_output/shout.c:104
  3161. msgid ""
  3162. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3163. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3164. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3165. msgstr ""
  3167. #: modules/access_output/shout.c:110
  3168. msgid "IceCAST output"
  3169. msgstr "IceCAST ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3171. #: modules/access_output/udp.c:69
  3172. msgid ""
  3173. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3174. "milliseconds."
  3175. msgstr ""
  3177. #: modules/access_output/udp.c:72
  3178. msgid "Group packets"
  3179. msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਟ"
  3181. #: modules/access_output/udp.c:73
  3182. msgid ""
  3183. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3184. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3185. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3186. msgstr ""
  3188. #: modules/access_output/udp.c:80
  3189. msgid "UDP stream output"
  3190. msgstr "UDP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3192. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3193. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3194. msgstr ""
  3196. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3197. msgid "Dolby Surround decoder"
  3198. msgstr ""
  3200. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3201. msgid ""
  3202. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3203. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3204. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3205. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3206. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3207. msgstr ""
  3209. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3210. msgid "Characteristic dimension"
  3211. msgstr ""
  3213. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3214. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3215. msgstr "ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।"
  3217. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3218. msgid "Compensate delay"
  3219. msgstr ""
  3221. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3222. msgid ""
  3223. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3224. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3225. "case, turn this on to compensate."
  3226. msgstr ""
  3228. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3229. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3230. msgstr ""
  3232. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3233. msgid ""
  3234. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3235. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3236. msgstr ""
  3238. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3239. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3240. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3241. msgstr ""
  3243. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3244. msgid "Headphone effect"
  3245. msgstr "ਹੈੱਡਫੋਨ ਪਰਭਾਵ"
  3247. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3248. msgid "Use downmix algorithm"
  3249. msgstr ""
  3251. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3252. msgid ""
  3253. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3254. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3255. "speakers."
  3256. msgstr ""
  3258. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3259. msgid "Select channel to keep"
  3260. msgstr "ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੈਨਲ  ਚੁਣੋ"
  3262. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3263. msgid ""
  3264. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3265. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3266. msgstr ""
  3268. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3269. msgid "Left rear"
  3270. msgstr "ਖੱਬਾ ਪਿੱਛੇ"
  3272. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3273. msgid "Right rear"
  3274. msgstr "ਸੱਜਾ ਪਿੱਛੇ"
  3276. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3277. msgid "Left front"
  3278. msgstr "ਖੱਬਾ ਅੱਗੇ"
  3280. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3281. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3282. msgstr "ਸਟੀਰਿਓ ਨੂੰ ਮੋਨੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ"
  3284. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3285. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3286. msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਲਈ ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ"
  3288. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3289. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3290. msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਲਈ ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ"
  3292. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3293. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3294. msgstr ""
  3296. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3297. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3298. msgstr ""
  3300. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3301. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3302. msgid ""
  3303. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3304. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3305. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3306. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3307. msgstr ""
  3309. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3310. msgid "Enable internal upmixing"
  3311. msgstr ""
  3313. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3314. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3315. msgstr ""
  3317. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3318. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3319. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3320. msgstr "ATSC A/52 (AC-3) ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ"
  3322. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3323. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3324. msgstr ""
  3326. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3327. msgid "DTS dynamic range compression"
  3328. msgstr ""
  3330. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3331. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3332. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3333. msgstr ""
  3335. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3336. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3337. msgstr ""
  3339. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3340. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3341. msgstr ""
  3343. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3344. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3345. msgstr ""
  3347. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3348. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3349. msgid "MPEG audio decoder"
  3350. msgstr "MPEG ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ"
  3352. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3353. msgid "Equalizer preset"
  3354. msgstr ""
  3356. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3357. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3358. msgstr ""
  3360. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3361. msgid "Bands gain"
  3362. msgstr "ਬੈਂਡ ਗੇਨ"
  3364. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3365. msgid ""
  3366. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3367. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3368. "2 0"."
  3369. msgstr ""
  3371. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3372. msgid "Two pass"
  3373. msgstr "ਟੂ ਪਾਸ"
  3375. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3376. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3377. msgstr ""
  3379. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3380. msgid "Global gain"
  3381. msgstr "ਗਲੋਬਲ ਗੇਨ"
  3383. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3384. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3385. msgstr ""
  3387. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3388. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3389. msgstr "੧੦ ਬੈਂਡ ਨਾਲ ਇਕੂਲਾਈਜ਼ਰ"
  3391. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3392. msgid "Flat"
  3393. msgstr "ਫਲੈਟ"
  3395. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3396. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3397. msgid "Classical"
  3398. msgstr "ਕਲਾਸਿਕ"
  3400. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3401. msgid "Club"
  3402. msgstr "ਕਲੱਬ"
  3404. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3405. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3406. msgid "Dance"
  3407. msgstr "ਡਾਂਸ"
  3409. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3410. msgid "Full bass"
  3411. msgstr ""
  3413. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3414. msgid "Full bass and treble"
  3415. msgstr ""
  3417. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3418. msgid "Full treble"
  3419. msgstr ""
  3421. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3422. msgid "Headphones"
  3423. msgstr "ਹੈੱਡਫੋਨ"
  3425. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3426. msgid "Large Hall"
  3427. msgstr "ਵੱਡਾ ਹਾਲ"
  3429. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3430. msgid "Live"
  3431. msgstr "ਲਾਈਵ"
  3433. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3434. msgid "Party"
  3435. msgstr "ਪਾਰਟੀ"
  3437. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3438. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3439. msgid "Pop"
  3440. msgstr "ਪੋਪ"
  3442. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3443. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3444. msgid "Reggae"
  3445. msgstr ""
  3447. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3448. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3449. msgid "Rock"
  3450. msgstr "ਰੌਕ"
  3452. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3453. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  3454. msgid "Ska"
  3455. msgstr ""
  3457. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3458. msgid "Soft"
  3459. msgstr "ਸਾਫਟ"
  3461. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3462. msgid "Soft rock"
  3463. msgstr "ਸਾਫਟ ਰੌਕ"
  3465. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3466. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  3467. msgid "Techno"
  3468. msgstr ""
  3470. #: modules/audio_filter/format.c:205
  3471. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  3472. msgstr ""
  3474. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  3475. msgid "Number of audio buffers"
  3476. msgstr "ਆਡੀਓ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  3478. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  3479. msgid ""
  3480. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  3481. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  3482. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  3483. msgstr ""
  3485. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  3486. msgid "Max level"
  3487. msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੈਵਲ"
  3489. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  3490. msgid ""
  3491. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  3492. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  3493. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  3494. msgstr ""
  3496. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  3497. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  3498. msgid "Volume normalizer"
  3499. msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼"
  3501. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  3502. msgid "Parametric Equalizer"
  3503. msgstr ""
  3505. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  3506. msgid "Low freq (Hz)"
  3507. msgstr "ਘੱਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (Hz)"
  3509. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  3510. msgid "Low freq gain (dB)"
  3511. msgstr ""
  3513. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  3514. msgid "High freq (Hz)"
  3515. msgstr ""
  3517. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  3518. msgid "High freq gain (dB)"
  3519. msgstr ""
  3521. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  3522. msgid "Freq 1 (Hz)"
  3523. msgstr ""
  3525. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  3526. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  3527. msgstr ""
  3529. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  3530. msgid "Freq 1 Q"
  3531. msgstr ""
  3533. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  3534. msgid "Freq 2 (Hz)"
  3535. msgstr ""
  3537. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  3538. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  3539. msgstr ""
  3541. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  3542. msgid "Freq 2 Q"
  3543. msgstr ""
  3545. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  3546. msgid "Freq 3 (Hz)"
  3547. msgstr ""
  3549. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  3550. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  3551. msgstr ""
  3553. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  3554. msgid "Freq 3 Q"
  3555. msgstr ""
  3557. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  3558. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  3559. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  3560. msgstr ""
  3562. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  3563. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  3564. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  3565. msgstr ""
  3567. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  3568. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  3569. msgstr ""
  3571. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  3572. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  3573. msgstr ""
  3575. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  3576. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  3577. msgstr ""
  3579. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  3580. msgid "Scaletempo"
  3581. msgstr ""
  3583. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3584. msgid "Stride Length"
  3585. msgstr ""
  3587. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3588. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  3589. msgstr ""
  3591. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3592. msgid "Overlap Length"
  3593. msgstr "ਓਵਰਲੇ ਲੰਬਾਈ"
  3595. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3596. msgid "Percentage of stride to overlap"
  3597. msgstr ""
  3599. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3600. msgid "Search Length"
  3601. msgstr "ਖੋਜ ਲੰਬਾਈ"
  3603. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3604. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  3605. msgstr ""
  3607. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  3608. msgid "Room size"
  3609. msgstr "ਰੂਮ ਸਾਈਜ਼"
  3611. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  3612. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  3613. msgstr ""
  3615. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  3616. msgid "Room width"
  3617. msgstr "ਰੂਮ ਚੌੜਾਈ"
  3619. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  3620. msgid "Width of the virtual room"
  3621. msgstr ""
  3623. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  3624. msgid "Wet"
  3625. msgstr "ਭਿੱਜਾ"
  3627. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  3628. msgid "Dry"
  3629. msgstr "ਖੁਸ਼ਕ"
  3631. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  3632. msgid "Damp"
  3633. msgstr "ਡੰਪ"
  3635. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  3636. #, fuzzy
  3637. msgid "Audio Spatializer"
  3638. msgstr "ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ"
  3640. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  3641. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  3642. msgid "Spatializer"
  3643. msgstr ""
  3645. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  3646. msgid "Float32 audio mixer"
  3647. msgstr ""
  3649. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  3650. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  3651. msgstr ""
  3653. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  3654. msgid "Trivial audio mixer"
  3655. msgstr ""
  3657. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  3658. msgid "default"
  3659. msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
  3661. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  3662. msgid "ALSA audio output"
  3663. msgstr "ਅਲਸਾ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3665. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  3666. msgid "ALSA Device Name"
  3667. msgstr "ਅਲਸਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ"
  3669. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  3670. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  3671. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  3672. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  3673. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  3674. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  3675. msgid "Audio Device"
  3676. msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ"
  3678. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  3679. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  3680. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  3681. msgid "2 Front 2 Rear"
  3682. msgstr "੨ ਫਰੰਟ ੨ ਰੇਅਰ"
  3684. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  3685. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  3686. msgid "A/52 over S/PDIF"
  3687. msgstr ""
  3689. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  3690. msgid "No Audio Device"
  3691. msgstr "ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ"
  3693. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  3694. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  3695. msgstr ""
  3697. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  3698. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  3699. msgid "Audio output failed"
  3700. msgstr "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੇਲ੍ਹ"
  3702. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  3703. #, c-format
  3704. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  3705. msgstr ""
  3707. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  3708. #, c-format
  3709. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  3710. msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ।"
  3712. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  3713. msgid "Unknown soundcard"
  3714. msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ"
  3716. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  3717. msgid ""
  3718. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  3719. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  3720. "playback."
  3721. msgstr ""
  3723. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  3724. msgid "HAL AudioUnit output"
  3725. msgstr ""
  3727. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  3728. msgid ""
  3729. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  3730. msgstr ""
  3732. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  3733. msgid "Audio device is not configured"
  3734. msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  3736. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  3737. msgid ""
  3738. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  3739. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  3740. msgstr ""
  3742. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  3743. #, c-format
  3744. msgid "%s (Encoded Output)"
  3745. msgstr "%s (ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ)"
  3747. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  3748. msgid "Output device"
  3749. msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ"
  3751. #: modules/audio_output/directx.c:227
  3752. msgid ""
  3753. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  3754. "default device appears as 0 AND another number)."
  3755. msgstr ""
  3757. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  3758. msgid "Use float32 output"
  3759. msgstr ""
  3761. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  3762. msgid ""
  3763. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  3764. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  3765. msgstr ""
  3767. #: modules/audio_output/directx.c:233
  3768. msgid "Select speaker configuration"
  3769. msgstr "ਸਪੀਕਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ"
  3771. #: modules/audio_output/directx.c:234
  3772. msgid ""
  3773. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  3774. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  3775. msgstr ""
  3777. #: modules/audio_output/directx.c:238
  3778. msgid "DirectX audio output"
  3779. msgstr "DirectX ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3781. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  3782. msgid "3 Front 2 Rear"
  3783. msgstr "੩ ਫਰੰਟ ੨ ਰੇਅਰ"
  3785. #: modules/audio_output/file.c:83
  3786. msgid "Output format"
  3787. msgstr "ਆਉਟਪੁੱਫ ਫਾਰਮੈਟ"
  3789. #: modules/audio_output/file.c:84
  3790. msgid ""
  3791. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  3792. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  3793. msgstr ""
  3794. ""u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  3795. ""s16_be", "fixed32", "float32" ਜਾਂ "spdif" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ"
  3797. #: modules/audio_output/file.c:87
  3798. msgid "Number of output channels"
  3799. msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
  3801. #: modules/audio_output/file.c:88
  3802. msgid ""
  3803. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  3804. "restrict the number of channels here."
  3805. msgstr ""
  3807. #: modules/audio_output/file.c:91
  3808. msgid "Add WAVE header"
  3809. msgstr ""
  3811. #: modules/audio_output/file.c:92
  3812. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  3813. msgstr ""
  3815. #: modules/audio_output/file.c:109
  3816. msgid "Output file"
  3817. msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ"
  3819. #: modules/audio_output/file.c:110
  3820. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  3821. msgstr ""
  3823. #: modules/audio_output/file.c:113
  3824. msgid "File audio output"
  3825. msgstr "ਫਾਇਲ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3827. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  3828. msgid "Roku HD1000 audio output"
  3829. msgstr ""
  3831. #: modules/audio_output/jack.c:68
  3832. msgid "Automatically connect to writable clients"
  3833. msgstr ""
  3835. #: modules/audio_output/jack.c:70
  3836. msgid ""
  3837. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  3838. "writable JACK clients found."
  3839. msgstr ""
  3841. #: modules/audio_output/jack.c:74
  3842. msgid "Connect to clients matching"
  3843. msgstr ""
  3845. #: modules/audio_output/jack.c:76
  3846. msgid ""
  3847. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  3848. "regular expression will be considered for connection."
  3849. msgstr ""
  3851. #: modules/audio_output/jack.c:84
  3852. msgid "JACK audio output"
  3853. msgstr "JACK ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3855. #: modules/audio_output/oss.c:101
  3856. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  3857. msgstr ""
  3859. #: modules/audio_output/oss.c:103
  3860. msgid ""
  3861. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  3862. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  3863. "drivers, then you need to enable this option."
  3864. msgstr ""
  3866. #: modules/audio_output/oss.c:109
  3867. msgid "UNIX OSS audio output"
  3868. msgstr "UNIX OSS ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3870. #: modules/audio_output/oss.c:114
  3871. msgid "OSS DSP device"
  3872. msgstr "OSS DSP ਜੰਤਰ"
  3874. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  3875. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  3876. msgstr ""
  3878. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  3879. msgid "PORTAUDIO audio output"
  3880. msgstr "PORTAUDIO ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3882. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  3883. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  3884. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  3885. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  3886. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  3887. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  3888. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  3889. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  3890. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  3891. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  3892. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  3893. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  3894. msgid "VLC media player"
  3895. msgstr "VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ"
  3897. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  3898. msgid "Pulseaudio audio output"
  3899. msgstr "ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ"
  3901. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  3902. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  3903. msgstr ""
  3905. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  3906. msgid "Microsoft Soundmapper"
  3907. msgstr ""
  3909. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  3910. msgid "Select Audio Device"
  3911. msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ"
  3913. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  3914. msgid ""
  3915. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  3916. "VLC restart to apply."
  3917. msgstr ""
  3919. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  3920. msgid "Default Audio Device"
  3921. msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ"
  3923. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  3924. msgid "Win32 waveOut extension output"
  3925. msgstr ""
  3927. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  3928. msgid "5.1"
  3929. msgstr "੫.੧"
  3931. #: modules/codec/a52.c:49
  3932. msgid "A/52 parser"
  3933. msgstr "A/੫੨ ਪਾਰਸਰ"
  3935. #: modules/codec/a52.c:56
  3936. msgid "A/52 audio packetizer"
  3937. msgstr ""
  3939. #: modules/codec/adpcm.c:48
  3940. msgid "ADPCM audio decoder"
  3941. msgstr "ADPCM ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ"
  3943. #: modules/codec/aes3.c:48
  3944. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  3945. msgstr "AES3/SMPTE 302M ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ"
  3947. #: modules/codec/aes3.c:53
  3948. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  3949. msgstr ""
  3951. #: modules/codec/araw.c:49
  3952. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  3953. msgstr "ਰਾਅ/ਲਾਗ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ"
  3955. #: modules/codec/araw.c:58
  3956. msgid "Raw audio encoder"
  3957. msgstr "ਰਾਅ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ"
  3959. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3960. msgid "Non-ref"
  3961. msgstr ""
  3963. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3964. msgid "Bidir"
  3965. msgstr ""
  3967. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3968. msgid "Non-key"
  3969. msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਕੀ"
  3971. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  3972. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  3973. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  3974. msgid "All"
  3975. msgstr "ਸਭ"
  3977. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3978. msgid "rd"
  3979. msgstr "rd"
  3981. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3982. msgid "bits"
  3983. msgstr "ਬਿੱਟ"
  3985. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3986. msgid "simple"
  3987. msgstr "ਸੈਂਪਲ"
  3989. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  3990. msgid ""
  3991. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  3992. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  3993. "MJPEG and other codecs"
  3994. msgstr ""
  3996. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  3997. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  3998. msgstr ""
  4000. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  4001. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  4002. msgstr "FFmpeg ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ"
  4004. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  4005. msgid "Decoding"
  4006. msgstr "ਡੀਕੋਡਿੰਗ"
  4008. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  4009. msgid "Encoding"
  4010. msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
  4012. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  4013. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  4014. msgstr "FFmpeg ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਇੰਕੋਡਰ"
  4016. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  4017. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  4018. msgstr "FFmpeg ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ"
  4020. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  4021. msgid "Direct rendering"
  4022. msgstr "ਸਿੱਧੀ ਰੈਡਰਿੰਗ"
  4024. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  4025. msgid "Error resilience"
  4026. msgstr ""
  4028. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  4029. msgid ""
  4030. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  4031. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  4032. "can produce a lot of errors.n"
  4033. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  4034. msgstr ""
  4036. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  4037. msgid "Workaround bugs"
  4038. msgstr "ਚੱਲਦੇ ਬੱਗ"
  4040. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  4041. msgid ""