开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
fi.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：661k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

fi.po：源码内容
  1. msgstr ""
  3. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  4. #: modules/video_filter/rss.c:150
  5. #, fuzzy
  6. msgid "Font size, pixels"
  7. msgstr "Kirjasin_koko (pikseliä)"
  9. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  10. #: modules/video_filter/rss.c:151
  11. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  12. msgstr ""
  14. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  15. #: modules/video_filter/rss.c:155
  16. msgid ""
  17. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  18. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  19. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  20. "(red + green), #FFFFFF = white"
  21. msgstr ""
  23. #: modules/gui/fbosd.c:147
  24. msgid "Clear overlay framebuffer"
  25. msgstr ""
  27. #: modules/gui/fbosd.c:148
  28. msgid ""
  29. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  30. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  31. "the cache."
  32. msgstr ""
  34. #: modules/gui/fbosd.c:152
  35. #, fuzzy
  36. msgid "Render text or image"
  37. msgstr "Tee kuvasta kopio"
  39. #: modules/gui/fbosd.c:153
  40. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  41. msgstr ""
  43. #: modules/gui/fbosd.c:156
  44. #, fuzzy
  45. msgid "Display on overlay framebuffer"
  46. msgstr "Näytettyjä ruutuja"
  48. #: modules/gui/fbosd.c:157
  49. msgid ""
  50. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  51. msgstr ""
  53. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  54. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  55. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  56. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  57. #: modules/video_filter/rss.c:203
  58. msgid "Font"
  59. msgstr "Kirjasin"
  61. #: modules/gui/fbosd.c:212
  62. #, fuzzy
  63. msgid "Commands"
  64. msgstr "Komento"
  66. #: modules/gui/fbosd.c:217
  67. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  68. msgstr ""
  70. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  71. msgid "About VLC media player"
  72. msgstr "Tietoja VLC-mediasoittimesta"
  74. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  75. #, c-format
  76. msgid "Compiled by %s"
  77. msgstr "Sovelluskäännös: %s"
  79. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  80. msgid "VLC was brought to you by:"
  81. msgstr ""
  83. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  84. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  85. msgid "License"
  86. msgstr "Lisenssi"
  88. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  89. msgid "VLC media player Help"
  90. msgstr "VLC-mediasoittimen ohjeet"
  92. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  93. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  94. msgid "Index"
  95. msgstr "Indeksi"
  97. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  98. msgid "Bookmarks"
  99. msgstr "Kirjanmerkit"
  101. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  102. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  103. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  104. msgid "Add"
  105. msgstr "Lisää"
  107. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  108. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  109. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  110. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  111. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  112. msgid "Clear"
  113. msgstr "Tyhjennä"
  115. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  116. #: modules/video_filter/extract.c:76
  117. msgid "Extract"
  118. msgstr "Pura"
  120. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  121. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  122. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  123. msgid "Time"
  124. msgstr "Aika"
  126. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  127. msgid "Untitled"
  128. msgstr "Nimetön"
  130. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  131. msgid "No input"
  132. msgstr "Ei syötettä"
  134. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  135. msgid ""
  136. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  137. msgstr ""
  138. "Syötettä ei löydy. Jotta kirjanmerkit toimisivat, tietovirtaa on toistettava "
  139. "tai toisto on pantava tauolle."
  141. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  142. msgid "Input has changed"
  143. msgstr "Syöte on muuttunut."
  145. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  146. msgid ""
  147. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  148. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  149. msgstr ""
  150. "Syöte on muuttunut; kirjanmerkkiä ei voi tallentaa. Keskeytä toisto " "
  151. """Tauko"-toiminnolla kirjanmerkkien muokkaamisen ajaksi varmistaaksesi, "
  152. "että pysyt samalla syötteellä."
  154. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  155. msgid "Invalid selection"
  156. msgstr "Virheellinen valinta"
  158. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  159. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  160. msgstr "Kaksi kirjamerkkiä on valittava."
  162. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  163. msgid "No input found"
  164. msgstr "Syötettä ei löydy"
  166. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  167. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  168. msgstr ""
  169. "Jotta kirjanmerkit toimisivat, tietovirtaa on toistettava, tai se on "
  170. "keskeytettävä Tauko-toiminnolla."
  172. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  173. msgid "Jump To Time"
  174. msgstr "Siirry ajankohtaan"
  176. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  177. msgid "sec."
  178. msgstr "sek."
  180. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  181. msgid "Jump to time"
  182. msgstr "Siirry ajankohtaan"
  184. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  185. msgid "Random On"
  186. msgstr "Satunnaistoisto päälle"
  188. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  189. msgid "Random Off"
  190. msgstr "Satunnaistoisto pois"
  192. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  193. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  194. msgid "Repeat One"
  195. msgstr "Toista yhtä"
  197. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  198. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  199. msgid "Repeat All"
  200. msgstr "Toista kaikkia"
  202. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  203. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  204. msgid "Repeat Off"
  205. msgstr "Toisto pois"
  207. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  208. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  209. msgid "Half Size"
  210. msgstr "Puolikoko"
  212. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  213. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  214. msgid "Normal Size"
  215. msgstr "Normaali koko"
  217. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  218. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  219. msgid "Double Size"
  220. msgstr "Kaksinkertainen koko"
  222. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  223. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  224. msgid "Float on Top"
  225. msgstr "Pysy päällimmäisenä"
  227. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  228. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  229. msgid "Fit to Screen"
  230. msgstr "Sovita näytölle"
  232. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  233. #, fuzzy
  234. msgid "Lock Aspect Ratio"
  235. msgstr "Pakota kuvasuhde"
  237. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  238. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  239. msgid "Open File..."
  240. msgstr "Avaa tiedosto..."
  242. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  243. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  244. msgid "Quit after Playback"
  245. msgstr "Lopeta toiston jälkeen"
  247. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  248. msgid "Step Forward"
  249. msgstr "Siirry seuraavaan"
  251. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  252. msgid "Step Backward"
  253. msgstr "Siirry edelliseen"
  255. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  256. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  257. #, fuzzy
  258. msgid "User name"
  259. msgstr "Käyttäjätunnus"
  261. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  262. msgid "Errors and Warnings"
  263. msgstr "Virheet ja varoitukset"
  265. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  266. msgid "Clean up"
  267. msgstr "Tyhjennä"
  269. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  270. msgid "Show Details"
  271. msgstr "Näytä lisätietoja"
  273. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  274. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  275. msgid "Rewind"
  276. msgstr "Kelaa taaksepäin"
  278. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  279. msgid "Fast Forward"
  280. msgstr "Pikakelaus eteenpäin"
  282. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  283. msgid "2 Pass"
  284. msgstr "Kaksi läpikäyntiä"
  286. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  287. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  288. msgstr "Käytä taajuuskorjainsuodatinta kahdesti, teho on tuikeampi."
  290. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  291. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  292. msgstr ""
  293. "Käytä taajuuskorjainta. Taajuusalue voidaan asettaa käsin tai esiasetusta "
  294. "käyttäen."
  296. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  297. msgid "Preamp"
  298. msgstr "Esivahvistus"
  300. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  301. msgid "Extended controls"
  302. msgstr "Laajennetut säätimet"
  304. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  305. msgid "Shows more information about the available video filters."
  306. msgstr "Näyttää lisätietoja saatavilla olevista videosuodattimista."
  308. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  309. msgid "Wave"
  310. msgstr "Aalto"
  312. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  313. msgid "Ripple"
  314. msgstr "Värähtely"
  316. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  317. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  318. msgid "Psychedelic"
  319. msgstr "Psykedeelinen"
  321. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  322. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  323. msgid "Gradient"
  324. msgstr "Gradientti"
  326. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  327. msgid "General editing filters"
  328. msgstr "Yleiset muokkaussuodattimet"
  330. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  331. msgid "Distortion filters"
  332. msgstr "Vääristymäsuodattimet"
  334. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  335. msgid "Blur"
  336. msgstr "Sumeus"
  338. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  339. msgid "Adds motion blurring to the image"
  340. msgstr "Lisää sumeutta kuvaan"
  342. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  343. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  344. msgstr "Luo useita kopioita videoikkunasta"
  346. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  347. msgid "Image cropping"
  348. msgstr "Kuvanrajaus"
  350. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  351. msgid "Crops a defined part of the image"
  352. msgstr "Rajaa kuvasta määrätyn alueen"
  354. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  355. msgid "Invert colors"
  356. msgstr "Käänteiset värit"
  358. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  359. msgid "Inverts the colors of the image"
  360. msgstr "Kääntää kuvan värit"
  362. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  363. msgid "Transformation"
  364. msgstr "Muunnos"
  366. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  367. msgid "Rotates or flips the image"
  368. msgstr "Kiertää tai peilaa kuvan"
  370. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  371. msgid "Interactive Zoom"
  372. msgstr "Vuorovaikutteinen zoomaus"
  374. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  375. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  376. msgstr "Ottaa käyttöön vuorovaikutteisen zoomausominaisuuden"
  378. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  379. msgid "Volume normalization"
  380. msgstr "Äänenvoimakkuuden normalisointi"
  382. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  383. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  384. msgstr "Estää äänitulon ylittämästä esimääritettyä arvoa."
  386. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  387. msgid "Headphone virtualization"
  388. msgstr "Korvakuulokkeiden virtualisointi"
  390. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  391. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  392. msgstr "Mukailee surround-äänitehostetta korvakuulokkeita käytettäessä."
  394. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  395. msgid "Maximum level"
  396. msgstr "Enimmäistaso"
  398. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  399. msgid "Restore Defaults"
  400. msgstr "Palauta oletusarvot"
  402. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  403. msgid "Opaqueness"
  404. msgstr "Läpinäkyvyys"
  406. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  407. msgid "Adjust Image"
  408. msgstr ""
  410. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  411. #, fuzzy
  412. msgid "Video Filter"
  413. msgstr "<b>Videosuodin</b>"
  415. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  416. #, fuzzy
  417. msgid "Audio Filter"
  418. msgstr "<b>Äänisuodin</b>"
  420. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  421. msgid "About the video filters"
  422. msgstr "Tietoja videosuodattimista"
  424. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  425. msgid ""
  426. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  427. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  428. "subsections of Video/Filters.n"
  429. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  430. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  431. msgstr ""
  432. "Tällä paneelilla voi valita videotehosteita "lennossa".n"
  433. "Näiden suodattimien asetuksia voi vaihtaa yksitellen asetuksista Video/"
  434. "suodattimet-kohdan alilohkosta.n"
  435. "Valitaksesi suodattimien käyttöjärjestyksen suodatinvalintamerkkijonon voi "
  436. "asettaa asetusten Video/suodattimet-lohkosta."
  438. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  439. msgid "(no item is being played)"
  440. msgstr "(kohteita ei toisteta)"
  442. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  443. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  444. msgstr ""
  446. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  447. msgid ""
  448. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  449. "security issues."
  450. msgstr ""
  452. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  453. msgid ""
  454. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  455. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  456. "modern version of Mac OS X."
  457. msgstr ""
  459. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  460. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  461. msgstr ""
  463. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  464. msgid ""
  465. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  466. "n"
  467. "%@"
  468. msgstr ""
  470. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  471. #, fuzzy
  472. msgid "Open CrashLog..."
  473. msgstr "Avaa CrashLog"
  475. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  476. #, fuzzy
  477. msgid "Save this Log..."
  478. msgstr "Talle&nna nimellä..."
  480. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  481. msgid "Check for Update..."
  482. msgstr "Tarkista päivitykset..."
  484. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  485. msgid "Preferences..."
  486. msgstr "Asetukset..."
  488. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  489. msgid "Services"
  490. msgstr "Palvelut"
  492. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  493. msgid "Hide VLC"
  494. msgstr "Kätke VLC"
  496. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  497. msgid "Hide Others"
  498. msgstr "Kätke muut"
  500. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  501. msgid "Show All"
  502. msgstr "Näytä kaikki"
  504. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  505. msgid "Quit VLC"
  506. msgstr "Lopeta VLC"
  508. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  509. msgid "1:File"
  510. msgstr "1:Arkisto"
  512. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  513. msgid "Advanced Open File..."
  514. msgstr "Avaa lisäasetuksilla..."
  516. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  517. msgid "Open Disc..."
  518. msgstr "Avaa levy..."
  520. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  521. msgid "Open Network..."
  522. msgstr "Avaa verkko..."
  524. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  525. msgid "Open Capture Device..."
  526. msgstr "Avaa kaappauslaite..."
  528. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  529. msgid "Open Recent"
  530. msgstr "Avaa äskeiset"
  532. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  533. msgid "Clear Menu"
  534. msgstr "Tyhjennä valikko"
  536. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  537. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  538. msgstr "Suoratoiston tai tuonnin ohjattu toiminto..."
  540. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  541. msgid "Cut"
  542. msgstr "Leikkaa"
  544. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  545. msgid "Copy"
  546. msgstr "Kopioi"
  548. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  549. msgid "Paste"
  550. msgstr "Liitä"
  552. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  553. msgid "Playback"
  554. msgstr "Toisto"
  556. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  557. msgid "Increase Volume"
  558. msgstr "Lisää ääntä"
  560. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  561. msgid "Decrease Volume"
  562. msgstr "Vähennä ääntä"
  564. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  565. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  566. #, fuzzy
  567. msgid "Fullscreen Video Device"
  568. msgstr "Koko näytön video"
  570. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  571. msgid "Transparent"
  572. msgstr "Läpinäkyvä"
  574. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  575. msgid "Minimize Window"
  576. msgstr "Pienennä ikkuna"
  578. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  579. msgid "Close Window"
  580. msgstr "Sulje ikkuna"
  582. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  583. #, fuzzy
  584. msgid "Controller..."
  585. msgstr "Säätimet"
  587. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  588. #, fuzzy
  589. msgid "Equalizer..."
  590. msgstr "Taajuuskorjain"
  592. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  593. msgid "Extended Controls..."
  594. msgstr "Laajennetut säätimet..."
  596. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  597. msgid "Bookmarks..."
  598. msgstr "Kirjanmerkit..."
  600. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  601. msgid "Playlist..."
  602. msgstr "Soittolista..."
  604. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  605. msgid "Media Information..."
  606. msgstr "Mediatiedot..."
  608. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  609. msgid "Messages..."
  610. msgstr "Viestit..."
  612. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  613. #, fuzzy
  614. msgid "Errors and Warnings..."
  615. msgstr "Virheet ja varoitukset"
  617. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  618. msgid "Bring All to Front"
  619. msgstr "Tuo kaikki eteen"
  621. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  622. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  623. msgid "Help"
  624. msgstr "Ohje"
  626. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  627. msgid "VLC media player Help..."
  628. msgstr "VLC-mediasoittimen ohje..."
  630. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  631. #, fuzzy
  632. msgid "ReadMe / FAQ..."
  633. msgstr "Lue minut..."
  635. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  636. #, fuzzy
  637. msgid "Online Documentation..."
  638. msgstr "Verkko-ohje"
  640. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  641. #, fuzzy
  642. msgid "VideoLAN Website..."
  643. msgstr "VideoLAN:in verkkosivut"
  645. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  646. #, fuzzy
  647. msgid "Make a donation..."
  648. msgstr "Lahjoita"
  650. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  651. #, fuzzy
  652. msgid "Online Forum..."
  653. msgstr "Keskustelualue"
  655. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  656. msgid "Volume Up"
  657. msgstr "Lisää voimakkuutta"
  659. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  660. msgid "Volume Down"
  661. msgstr "Vähennä voimakkuutta"
  663. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  664. #, fuzzy
  665. msgid "Send"
  666. msgstr "lopun"
  668. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  669. #, fuzzy
  670. msgid "Don't Send"
  671. msgstr "Älä korjaa"
  673. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  674. msgid "VLC crashed previously"
  675. msgstr ""
  677. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  678. msgid ""
  679. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  680. "n"
  681. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  682. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  683. "URL of a network stream, ..."
  684. msgstr ""
  686. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  687. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  688. msgstr ""
  690. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  691. msgid ""
  692. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  693. "information."
  694. msgstr ""
  696. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  697. #, c-format
  698. msgid "Volume: %d%%"
  699. msgstr "Voimakkuus: %d%%"
  701. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  702. msgid "Update check failed"
  703. msgstr ""
  705. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  706. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  707. msgstr ""
  709. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  710. msgid "Error when sending the Crash Report"
  711. msgstr ""
  713. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  714. msgid "No CrashLog found"
  715. msgstr "CrashLog-lokia ei löydy"
  717. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  718. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  719. msgid "Continue"
  720. msgstr "Jatka"
  722. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  723. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  724. msgstr "Edellisestä jumiutumisesta ei löydy mitään jälkeä."
  726. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  727. #, fuzzy
  728. msgid "Remove old preferences?"
  729. msgstr "Nollaa asetukset"
  731. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  732. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  733. msgstr ""
  735. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  736. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  737. msgstr ""
  739. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  740. #, c-format
  741. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  742. msgstr ""
  744. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  745. msgid "Video device"
  746. msgstr "Videolaite"
  748. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  749. msgid ""
  750. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  751. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  752. "menu."
  753. msgstr ""
  754. "Kuinka monessa kuvaruudussa koko näytön video näytetään oletusarvoisesti. "
  755. "Vastaava kuvaruutujen lukumäärä näkyy valikossa, josta videolaite valitaan."
  757. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  758. msgid ""
  759. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  760. "is fully transparent."
  761. msgstr ""
  762. "Aseta videotulon läpikuultavuus. 1 tarkoittaa läpikuultamatonta (oletus), 0 "
  763. "on täysin läpinäkyvä."
  765. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  766. msgid "Stretch video to fill window"
  767. msgstr "Venytä video ikkunan kokoiseksi"
  769. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  770. msgid ""
  771. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  772. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  773. msgstr ""
  774. "Venytä video koko ikkunan kokoiseksi ikkunan kokoa muutettaessa äläkä välitä "
  775. "kuvasuhteen säilyttämisestä."
  777. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  778. msgid "Black screens in fullscreen"
  779. msgstr "Musta koko näytön tila"
  781. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  782. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  783. msgstr "Näytä koko näytön tilassa mustana alueet, joissa ei ole videota"
  785. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  786. msgid "Use as Desktop Background"
  787. msgstr "Käytä työpöydän taustakuvana"
  789. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  790. msgid ""
  791. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  792. "with in this mode."
  793. msgstr ""
  794. "Käytä videota työpöydän taustakuvana. Työpöydän ikoneita ei voi käyttää "
  795. "tämän tilan kanssa."
  797. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  798. msgid "Show Fullscreen controller"
  799. msgstr "Näytä koko näytön tilan säätimet"
  801. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  802. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  803. msgstr "Näytä läpikuultava säädin hiirtä liikutettaessa koko näytön tilassa."
  805. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  806. msgid "Auto-playback of new items"
  807. msgstr "Uusien kohteiden automaattinen toisto"
  809. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  810. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  811. msgstr "Aloita uusien kohteiden toisto heti, kun ne on lisätty."
  813. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  814. #, fuzzy
  815. msgid "Keep Recent Items"
  816. msgstr "Toista koko ajan nykyistä kohdetta"
  818. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  819. msgid ""
  820. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  821. "disabled here."
  822. msgstr ""
  824. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  825. #, fuzzy
  826. msgid "Keep current Equalizer settings"
  827. msgstr "Yleiset videoasetukset"
  829. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  830. msgid ""
  831. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  832. "feature can be disabled here."
  833. msgstr ""
  835. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  836. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  837. msgstr ""
  839. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  840. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  841. msgstr ""
  843. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  844. msgid "Control playback with media keys"
  845. msgstr ""
  847. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  848. msgid ""
  849. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  850. "keyboards."
  851. msgstr ""
  853. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  854. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  855. msgstr ""
  857. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  858. msgid ""
  859. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  860. msgstr ""
  862. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  863. msgid "Mac OS X interface"
  864. msgstr "Mac OS X -käyttöliittymä"
  866. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  867. #, fuzzy
  868. msgid "No device connected"
  869. msgstr "Ei tiedostoa valittu"
  871. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  872. msgid ""
  873. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  874. "n"
  875. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  876. "installed and try again."
  877. msgstr ""
  879. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  880. msgid "Open Source"
  881. msgstr "Vapaa lähde"
  883. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  884. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  885. msgstr "MRL-osoite"
  887. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  888. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  889. msgid "Capture"
  890. msgstr "Kaappaa"
  892. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  893. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  894. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  895. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  896. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  897. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  898. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  899. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  900. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  901. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  902. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  903. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  904. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  905. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  906. msgid "Browse..."
  907. msgstr "Selaa..."
  909. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  910. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  911. msgstr "Käsittele putkena äläkä tiedostona"
  913. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  914. #, fuzzy
  915. msgid "Play another media synchronously"
  916. msgstr "Toista toista mediaa samalla (esim. lisä-äänitiedostoa)"
  918. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  919. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  920. msgid "Choose..."
  921. msgstr "Valitse..."
  923. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  924. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  925. msgid "Device name"
  926. msgstr "Laitenimi"
  928. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  929. msgid "No DVD menus"
  930. msgstr "Ei DVD-valikkoja"
  932. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  933. #, fuzzy
  934. msgid "VIDEO_TS folder"
  935. msgstr "VIDEO_TS-kansio"
  937. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  938. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  939. msgid "DVD"
  940. msgstr "DVD"
  942. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  943. #, fuzzy
  944. msgid "IP Address"
  945. msgstr "Osoite"
  947. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  948. msgid ""
  949. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  950. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  951. "press the button below."
  952. msgstr ""
  954. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  955. msgid ""
  956. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  957. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  958. "IP automatically.n"
  959. "n"
  960. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  961. "sheet."
  962. msgstr ""
  964. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  965. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  966. msgstr ""
  968. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  969. msgid "Protocol"
  970. msgstr "Protokolla"
  972. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  973. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  974. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  975. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  976. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  977. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  978. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  979. msgid "Address"
  980. msgstr "Osoite"
  982. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  983. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  984. #, fuzzy
  985. msgid "Unicast"
  986. msgstr "unicast"
  988. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  989. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  990. #, fuzzy
  991. msgid "Multicast"
  992. msgstr "multicast"
  994. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  995. #, fuzzy
  996. msgid "Screen Capture Input"
  997. msgstr "Syöteparametrit"
  999. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  1000. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  1001. msgstr ""
  1003. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  1004. #, fuzzy
  1005. msgid "Frames per Second:"
  1006. msgstr "Kuvia sekunnissa"
  1008. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  1009. #, fuzzy
  1010. msgid "Subscreen left:"
  1011. msgstr "Kasvata korkeutta"
  1013. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  1014. #, fuzzy
  1015. msgid "Subscreen top:"
  1016. msgstr "Kasvata korkeutta"
  1018. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  1019. #, fuzzy
  1020. msgid "Subscreen width:"
  1021. msgstr "Kasvata korkeutta"
  1023. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  1024. #, fuzzy
  1025. msgid "Subscreen height:"
  1026. msgstr "Kasvata korkeutta"
  1028. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  1029. #, fuzzy
  1030. msgid "Current channel:"
  1031. msgstr "Kanava:"
  1033. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  1034. #, fuzzy
  1035. msgid "Previous Channel"
  1036. msgstr "Edellinen luku"
  1038. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  1039. #, fuzzy
  1040. msgid "Next Channel"
  1041. msgstr "Kanava"
  1043. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  1044. msgid "Retrieving Channel Info..."
  1045. msgstr "Noudetaan kanavan tietoja..."
  1047. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  1048. msgid "EyeTV is not launched"
  1049. msgstr ""
  1051. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  1052. msgid ""
  1053. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  1054. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  1055. msgstr ""
  1057. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  1058. msgid "Launch EyeTV now"
  1059. msgstr ""
  1061. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  1062. #, fuzzy
  1063. msgid "Download Plugin"
  1064. msgstr "Lataa nyt"
  1066. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  1067. msgid "Load subtitles file:"
  1068. msgstr "Lataa tekstitystiedosto:"
  1070. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  1071. msgid "Settings..."
  1072. msgstr "Asetukset..."
  1074. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  1075. msgid "Override parametters"
  1076. msgstr "Korvausarvot"
  1078. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  1079. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  1080. msgid "Delay"
  1081. msgstr "Kesto"
  1083. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  1084. msgid "FPS"
  1085. msgstr "FPS"
  1087. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  1088. msgid "Subtitles encoding"
  1089. msgstr "Tekstityksen koodaus"
  1091. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  1092. msgid "Font size"
  1093. msgstr "Fonttikoko"
  1095. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  1096. msgid "Subtitles alignment"
  1097. msgstr "Tekstityksen tasaus"
  1099. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  1100. msgid "Font Properties"
  1101. msgstr "Fontin ominaisuudet"
  1103. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  1104. msgid "Subtitle File"
  1105. msgstr "Tekstitystiedosto"
  1107. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  1108. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  1109. msgid "No %@s found"
  1110. msgstr "Kohdetta %@s ei löydy"
  1112. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  1113. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  1114. msgstr "Avaa VIDEO_TS-kansio"
  1116. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  1117. msgid "iSight Capture Input"
  1118. msgstr ""
  1120. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  1121. msgid ""
  1122. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  1123. "n"
  1124. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  1125. "640px*480px raw video stream.n"
  1126. "n"
  1127. "Live Audio input is not supported."
  1128. msgstr ""
  1130. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  1131. #, fuzzy
  1132. msgid "Composite input"
  1133. msgstr "Valitse syöte"
  1135. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  1136. #, fuzzy
  1137. msgid "S-Video input"
  1138. msgstr "Videon nauhoituslaite"
  1140. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  1141. msgid "Streaming/Saving:"
  1142. msgstr "Suoratoisto tai tallennus:"
  1144. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  1145. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  1146. msgstr "Suoratoiston ja transkoodauksen asetukset"
  1148. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  1149. msgid "Display the stream locally"
  1150. msgstr "Näytä tietovirta paikallisena"
  1152. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  1153. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  1154. msgid "Stream"
  1155. msgstr "Suoratoista"
  1157. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  1158. msgid "Dump raw input"
  1159. msgstr "Tee vedos raakasyötteestä"
  1161. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  1162. msgid "Encapsulation Method"
  1163. msgstr "Kapselointitapa"
  1165. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  1166. msgid "Transcoding options"
  1167. msgstr "Transkoodauksen asetukset"
  1169. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  1170. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  1171. msgid "Bitrate (kb/s)"
  1172. msgstr "Bittinopeus (kt/s)"
  1174. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  1175. msgid "Scale"
  1176. msgstr "Sovita"
  1178. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  1179. msgid "Stream Announcing"
  1180. msgstr "Suoratoiston julkaisu"
  1182. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  1183. msgid "SAP announce"
  1184. msgstr "SAP-julkaisu"
  1186. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  1187. msgid "RTSP announce"
  1188. msgstr "RTSP-julkaisu"
  1190. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  1191. msgid "HTTP announce"
  1192. msgstr "HTTP-julkaisu"
  1194. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  1195. msgid "Export SDP as file"
  1196. msgstr "Vie SDP tiedostoon"
  1198. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  1199. msgid "Channel Name"
  1200. msgstr "Kanavan nimi"
  1202. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  1203. msgid "SDP URL"
  1204. msgstr "SDP:n osoite"
  1206. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  1207. msgid "Save File"
  1208. msgstr "Tallenna tiedosto"
  1210. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  1211. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  1212. msgid "Author"
  1213. msgstr "Esittäjä"
  1215. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  1216. msgid "Save Playlist..."
  1217. msgstr "Tallenna soittolista..."
  1219. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  1220. msgid "Expand Node"
  1221. msgstr "Laajenna solmu"
  1223. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  1224. #, fuzzy
  1225. msgid "Download Cover Art"
  1226. msgstr "Lataa nyt"
  1228. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  1229. #, fuzzy
  1230. msgid "Fetch Meta Data"
  1231. msgstr "Kansion metatiedot"
  1233. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  1234. msgid "Reveal in Finder"
  1235. msgstr ""
  1237. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  1238. msgid "Sort Node by Name"
  1239. msgstr "Lajittele solmu nimen mukaan"
  1241. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  1242. msgid "Sort Node by Author"
  1243. msgstr "Lajittele solmu tekijän mukaan"
  1245. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  1246. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  1247. msgid "No items in the playlist"
  1248. msgstr "Soittolistassa ei ole kohteita"
  1250. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  1251. msgid "Search in Playlist"
  1252. msgstr "Hae soittolistasta"
  1254. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  1255. msgid "Add Folder to Playlist"
  1256. msgstr "Lisää kansio soittolistaan"
  1258. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  1259. msgid "File Format:"
  1260. msgstr "Tiedostomuoto:"
  1262. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  1263. msgid "Extended M3U"
  1264. msgstr "Laajennettu M3U-luettelo"
  1266. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  1267. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  1268. msgstr "Jaettava XML-soittolistaformaatti (XSPF)"
  1270. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  1271. #, fuzzy
  1272. msgid "HTML Playlist"
  1273. msgstr "Tyhjennä soittolista"
  1275. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  1276. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  1277. #, c-format
  1278. msgid "%i items"
  1279. msgstr "%i kohdetta"
  1281. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  1282. #, fuzzy
  1283. msgid "1 item"
  1284. msgstr "%i kohdetta"
  1286. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  1287. msgid "Save Playlist"
  1288. msgstr "Tallenna soittolista"
  1290. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  1291. msgid "Meta-information"
  1292. msgstr "Metatiedot"
  1294. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  1295. msgid "Empty Folder"
  1296. msgstr "Tyhjä kansio"
  1298. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  1299. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  1300. msgid "Media Information"
  1301. msgstr "Mediatiedot"
  1303. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  1304. msgid "Location"
  1305. msgstr "Sijainti"
  1307. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  1308. #, fuzzy
  1309. msgid "Save Metadata"
  1310. msgstr "&Tallenna metatiedot"
  1312. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  1313. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  1314. msgid "General"
  1315. msgstr "Yleiset"
  1317. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  1318. #, fuzzy
  1319. msgid "Codec Details"
  1320. msgstr "&Koodekin lisätiedot"
  1322. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  1323. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  1324. msgid "Read at media"
  1325. msgstr "Mediaa luettu"
  1327. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  1328. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  1329. msgid "Input bitrate"
  1330. msgstr "Bittinopeus"
  1332. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  1333. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  1334. msgid "Demuxed"
  1335. msgstr "Kanavaa purettu"
  1337. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  1338. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  1339. msgid "Stream bitrate"
  1340. msgstr "Toiston bittinop."
  1342. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  1343. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  1344. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  1345. msgid "Decoded blocks"
  1346. msgstr "Puretut lohkot"
  1348. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  1349. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  1350. msgid "Displayed frames"
  1351. msgstr "Näytettyjä ruutuja"
  1353. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  1354. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  1355. msgid "Lost frames"
  1356. msgstr "Hukkaruutuja"
  1358. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  1359. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  1360. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  1361. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  1362. msgid "Streaming"
  1363. msgstr "Suoratoisto"
  1365. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  1366. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  1367. msgid "Sent packets"
  1368. msgstr "Lähetetyt paketit"
  1370. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  1371. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  1372. msgid "Sent bytes"
  1373. msgstr "Lähetetyt tavut"
  1375. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  1376. msgid "Send rate"
  1377. msgstr "Lähetysnopeus"
  1379. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  1380. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  1381. msgid "Played buffers"
  1382. msgstr "Soitetut puskurit"
  1384. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  1385. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  1386. msgid "Lost buffers"
  1387. msgstr "Kadotetut puskurit"
  1389. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  1390. msgid "Error while saving meta"
  1391. msgstr ""
  1393. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  1394. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  1395. msgstr ""
  1397. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  1398. msgid "Information"
  1399. msgstr "Tietoja"
  1401. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  1402. msgid "Reset All"
  1403. msgstr "Nollaa kaikki"
  1405. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  1406. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  1407. msgid "Basic"
  1408. msgstr "Perus"
  1410. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  1411. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  1412. msgid "Reset Preferences"
  1413. msgstr "Nollaa asetukset"
  1415. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  1416. msgid ""
  1417. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  1418. "Are you sure you want to continue?"
  1419. msgstr "Tämä nollaa VLC-soittimen asetukset. Haluatko jatkaa?"
  1421. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  1422. msgid "Select a directory"
  1423. msgstr "Valitse kansio"
  1425. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  1426. msgid "Select a file"
  1427. msgstr "Valitse tiedosto"
  1429. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  1430. msgid "Select"
  1431. msgstr "Valitse"
  1433. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  1434. #, fuzzy
  1435. msgid "Not Set"
  1436. msgstr "Ei mikään"
  1438. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  1439. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  1440. msgid "Interface Settings"
  1441. msgstr "Käyttöliittymän asetukset"
  1443. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  1444. msgid "General Audio Settings"
  1445. msgstr "Yleiset ääniasetukset"
  1447. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  1448. msgid "General Video Settings"
  1449. msgstr "Yleiset videoasetukset"
  1451. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  1452. msgid "Subtitles & OSD"
  1453. msgstr "Tekstitys ja OSD"
  1455. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  1456. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  1457. #, fuzzy
  1458. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  1459. msgstr "Tekstitys- ja OSD-asetukset"
  1461. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  1462. msgid "Input & Codecs"
  1463. msgstr "Syöte ja koodekit"
  1465. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  1466. msgid "Input & Codec settings"
  1467. msgstr "Syöte- ja koodekkiasetukset"
  1469. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  1470. msgid "Effects"
  1471. msgstr "Tehosteet"
  1473. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  1474. #, fuzzy
  1475. msgid "Enable Audio"
  1476. msgstr "Käytä ääntä"
  1478. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  1479. msgid "General Audio"
  1480. msgstr "Yleiset äänet"
  1482. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  1483. msgid "Headphone surround effect"
  1484. msgstr "Kuulokkeiden ympäristötehoste"
  1486. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  1487. #, fuzzy
  1488. msgid "Preferred Audio language"
  1489. msgstr "Haluttu äänen kieli"
  1491. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  1492. msgid "Enable Last.fm submissions"
  1493. msgstr ""
  1495. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  1496. #, fuzzy
  1497. msgid "Visualization"
  1498. msgstr "Visualisointi"
  1500. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  1501. #, fuzzy
  1502. msgid "Default Volume"
  1503. msgstr "Oletusäänenvoimakkuus"
  1505. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  1506. #, fuzzy
  1507. msgid "Change"
  1508. msgstr "Kanava"
  1510. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  1511. #, fuzzy
  1512. msgid "Change Hotkey"
  1513. msgstr "Pikanäppäimet"
  1515. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  1516. #, fuzzy
  1517. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  1518. msgstr "Valitse toiminto, jonka pikanäppäintä haluat muuttaa"
  1520. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  1521. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  1522. msgid "Action"
  1523. msgstr "Toiminta"
  1525. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  1526. msgid "Shortcut"
  1527. msgstr "Pikanäppäin"
  1529. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  1530. msgid "Repair AVI Files"
  1531. msgstr "Korjaa AVI tiedostoja"
  1533. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  1534. #, fuzzy
  1535. msgid "Default Caching Level"
  1536. msgstr "Oletusmerkistö"
  1538. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  1539. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  1540. msgid "Caching"
  1541. msgstr "Välimuisti"
  1543. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  1544. msgid ""
  1545. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  1546. "access module."
  1547. msgstr ""
  1549. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  1550. msgid "HTTP Proxy"
  1551. msgstr "HTTP-välityspalvelin"
  1553. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  1554. #, fuzzy
  1555. msgid "Password for HTTP Proxy"
  1556. msgstr "HTTP-välityspalvelin"
  1558. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  1559. msgid "Codecs / Muxers"
  1560. msgstr "Koodekit / kanavoinninpurkuohjelmat"
  1562. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  1563. #, fuzzy
  1564. msgid "Post-Processing Quality"
  1565. msgstr "Laadun lisäasetukset"
  1567. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  1568. #, fuzzy
  1569. msgid "Default Server Port"
  1570. msgstr "Oletuslaitteet"
  1572. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  1573. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  1574. msgid "Album art download policy"
  1575. msgstr "Albumin kuvien lataussääntö"
  1577. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  1578. #, fuzzy
  1579. msgid "Add controls to the video window"
  1580. msgstr "Videosyötteen kontrasti."
  1582. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  1583. #, fuzzy
  1584. msgid "Show Fullscreen Controller"
  1585. msgstr "Näytä koko näytön tilan säätimet"
  1587. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  1588. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  1589. msgid "Privacy / Network Interaction"
  1590. msgstr "Yksityisyys / verkon käyttö"
  1592. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  1593. msgid "...when VLC is in background"
  1594. msgstr ""
  1596. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  1597. #, fuzzy
  1598. msgid "Default Encoding"
  1599. msgstr "Oletusmerkistö"
  1601. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  1602. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  1603. #, fuzzy
  1604. msgid "Display Settings"
  1605. msgstr "<b>Ulkoasun asetukset</b>"
  1607. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  1608. msgid "Font Color"
  1609. msgstr "Kirjasimen väri"
  1611. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  1612. #, fuzzy
  1613. msgid "Font Size"
  1614. msgstr "Fonttikoko"
  1616. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  1617. #, fuzzy
  1618. msgid "Subtitle Languages"
  1619. msgstr "algonkinkielet"
  1621. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  1622. #, fuzzy
  1623. msgid "Preferred Subtitle Language"
  1624. msgstr "Haluttu äänen kieli"
  1626. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  1627. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  1628. msgid "Enable OSD"
  1629. msgstr "Käytä OSD:tä"
  1631. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  1632. #, fuzzy
  1633. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  1634. msgstr "Musta koko näytön tila"
  1636. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  1637. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  1638. msgid "Display"
  1639. msgstr "Näyttö"
  1641. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  1642. #, fuzzy
  1643. msgid "Enable Video"
  1644. msgstr "Käytä videota"
  1646. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  1647. #, fuzzy
  1648. msgid "Output module"
  1649. msgstr "Ulostulomoduulit"
  1651. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  1652. msgid "Video snapshots"
  1653. msgstr "Videokuvankaappaukset"
  1655. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  1656. msgid "Folder"
  1657. msgstr "Kansio"
  1659. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  1660. msgid "Format"
  1661. msgstr "Muoto"
  1663. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  1664. msgid "Prefix"
  1665. msgstr "Etuliite"
  1667. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  1668. msgid "Sequential numbering"
  1669. msgstr "Järjestysnumerot"
  1671. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  1672. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  1673. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  1674. #, fuzzy
  1675. msgid "Custom"
  1676. msgstr "Mukauta"
  1678. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1679. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  1680. msgid "Lowest latency"
  1681. msgstr "Alhaisin latenssi"
  1683. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1684. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  1685. msgid "Low latency"
  1686. msgstr "Alhainen latenssi"
  1688. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1689. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  1690. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  1691. #: modules/misc/win32text.c:81
  1692. msgid "Normal"
  1693. msgstr "Normaali"
  1695. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  1696. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  1697. msgid "High latency"
  1698. msgstr "Korkea latenssi"
  1700. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  1701. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  1702. msgid "Higher latency"
  1703. msgstr "Korkein latenssi"
  1705. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  1706. msgid "Interface Settings not saved"
  1707. msgstr "Käyttöliittymän asetuksia ei talletettu"
  1709. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  1710. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  1711. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  1712. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  1713. #, c-format
  1714. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  1715. msgstr ""
  1717. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  1718. #, fuzzy
  1719. msgid "Audio Settings not saved"
  1720. msgstr "Ääniasetukset"
  1722. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  1723. #, fuzzy
  1724. msgid "Video Settings not saved"
  1725. msgstr "Videoasetukset"
  1727. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  1728. msgid "Input Settings not saved"
  1729. msgstr ""
  1731. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  1732. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  1733. msgstr ""
  1735. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  1736. #, fuzzy
  1737. msgid "Hotkeys not saved"
  1738. msgstr "Pikanäppäin toiminnolle "
  1740. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  1741. #, fuzzy
  1742. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  1743. msgstr "Valitse nyt syötteesi sisältö."
  1745. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  1746. msgid "Choose"
  1747. msgstr "Valitse"
  1749. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  1750. #, fuzzy
  1751. msgid ""
  1752. "Press new keys forn"
  1753. ""%@""
  1754. msgstr "Paina uusia näppäimiä toiminnolle "
  1756. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  1757. #, fuzzy
  1758. msgid "Invalid combination"
  1759. msgstr "Virheellinen valinta"
  1761. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  1762. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  1763. msgstr ""
  1765. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  1766. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  1767. msgstr ""
  1769. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  1770. msgid "Check for Updates"
  1771. msgstr "Tarkista päivitykset"
  1773. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  1774. msgid "Download now"
  1775. msgstr "Lataa nyt"
  1777. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  1778. msgid "Automatically check for updates"
  1779. msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti"
  1781. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  1782. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  1783. msgstr "Haluatko, että VLC tarkistaa päivitykset automaattisesti?"
  1785. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1786. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  1787. msgstr "Voit muuttaa tätä asetusta VLC:n päivitysikkunasta myöhemmin."
  1789. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1790. msgid "No"
  1791. msgstr "Ei"
  1793. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  1794. msgid "This version of VLC is the latest available."
  1795. msgstr "Käytössäsi on uusin VLC-versio."
  1797. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  1798. msgid "This version of VLC is outdated."
  1799. msgstr "Tämä VLC-versio on vanhentunut."
  1801. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  1802. #, c-format
  1803. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  1804. msgstr ""
  1806. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  1807. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1808. msgstr ""
  1809. "MPEG-1-videokoodekki (käytettävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, OGG- ja RAW-"
  1810. "muotojen kanssa)"
  1812. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  1813. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1814. msgstr ""
  1815. "MPEG-2-videokoodekki (käytettävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, OGG- ja RAW-"
  1816. "muotojen kanssa)"
  1818. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  1819. msgid ""
  1820. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  1821. "RAW)"
  1822. msgstr ""
  1823. "MPEG-4-videokoodekki (käytettävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, MP4-, "
  1824. "OGG- ja RAW-muotojen kanssa)"
  1826. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  1827. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1828. msgstr ""
  1829. "DivX:n ensiversio (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-muotojen "
  1830. "kanssa)"
  1832. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  1833. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1834. msgstr ""
  1835. "DivX:n toinen versio (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-muotojen "
  1836. "kanssa)"
  1838. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  1839. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1840. msgstr ""
  1841. "DivX:n kolmas versio (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-muotojen "
  1842. "kanssa)"
  1844. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  1845. msgid ""
  1846. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  1847. "MPEG TS)"
  1848. msgstr ""
  1849. "H263 on videokoodekki, joka on optimoitu videoneuvotteluja varten (pienet "
  1850. "nopeudet, käytettävissä MPEG TS -muodon kanssa)"
  1852. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  1853. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  1854. msgstr ""
  1855. "H264 on uusi videokoodekki (käytettävissä MPEG TS- ja MP4-muotojen kanssa)"
  1857. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  1858. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1859. msgstr ""
  1860. "WMV (Windows Media Video) 1 (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
  1861. "muotojen kanssa)"
  1863. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  1864. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1865. msgstr ""
  1866. "WMV (Windows Media Video) 2 (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
  1867. "muotojen kanssa)"
  1869. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  1870. msgid ""
  1871. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  1872. "ASF and OGG)"
  1873. msgstr ""
  1874. "MJPEG koostuu JPEG-kuvien sarjoista (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja "
  1875. "OGG-muotojen kanssa)"
  1877. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  1878. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  1879. msgstr ""
  1880. "Theora on vapaa yleiskäyttöinen koodekki (käytettävissä MPEG TS- ja OGG-"
  1881. "muotojen kanssa)"
  1883. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  1884. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  1885. msgstr ""
  1886. "Yksinkertainen koodekki (ei transkoodausta, käytettävissä kaikkien "
  1887. "kapselointimuotojen kanssa)"
  1889. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  1890. msgid ""
  1891. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  1892. "ASF, OGG and RAW)"
  1893. msgstr ""
  1894. "Standardi MPEG-1/2-äänimuoto (käytetään MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, "
  1895. "OGG- ja RAW-muodoissa)"
  1897. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  1898. msgid ""
  1899. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1900. msgstr ""
  1901. "MPEG Audio Layer 3 (käytetään MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, OGG- ja RAW-"
  1902. "muodoissa)"
  1904. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  1905. msgid ""
  1906. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1907. msgstr ""
  1909. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  1910. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  1911. msgstr ""
  1913. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  1914. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  1915. msgstr ""
  1917. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  1918. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  1919. msgstr ""
  1921. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  1922. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  1923. msgstr ""
  1925. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  1926. msgid "MPEG Program Stream"
  1927. msgstr "MPEG-ohjelmasuoratoisto"
  1929. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  1930. #, fuzzy
  1931. msgid "MPEG Transport Stream"
  1932. msgstr "virtaa ei löydy"
  1934. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  1935. msgid "MPEG 1 Format"
  1936. msgstr "MPEG 1 -muoto"
  1938. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  1939. msgid ""
  1940. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1941. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1942. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1943. "at http://yourip:8080 by default."
  1944. msgstr ""
  1946. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  1947. msgid ""
  1948. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  1949. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  1950. "generally the most compatible"
  1951. msgstr ""
  1953. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  1954. msgid ""
  1955. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1956. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1957. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1958. "at mms://yourip:8080 by default."
  1959. msgstr ""
  1961. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  1962. msgid ""
  1963. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  1964. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  1965. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  1966. "encapsulated in HTTP)."
  1967. msgstr ""
  1969. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  1970. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  1971. msgstr ""
  1973. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  1974. msgid "Use this to stream to a single computer."
  1975. msgstr ""
  1977. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  1978. msgid ""
  1979. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  1980. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  1981. "address beginning with 239.255."
  1982. msgstr ""
  1984. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  1985. msgid ""
  1986. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1987. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1988. "but it won't work over the Internet."
  1989. msgstr ""
  1991. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  1992. msgid ""
  1993. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  1994. "stream"
  1995. msgstr ""
  1997. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  1998. msgid ""
  1999. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  2000. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  2001. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  2002. msgstr ""
  2004. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  2005. msgid "Back"
  2006. msgstr "Takaisin"
  2008. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  2009. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  2010. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  2011. msgstr "Suoratoiston tai tuonnin ohjattu toiminto"
  2013. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  2014. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  2015. msgstr ""
  2016. "Tällä toiminnolla määritetään yksinkertaisen suoratoiston tai "
  2017. "transkoodauksen asetukset."
  2019. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  2020. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  2021. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  2022. msgid "More Info"
  2023. msgstr "Lisätietoja"
  2025. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  2026. msgid ""
  2027. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  2028. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  2029. "access to more features."
  2030. msgstr ""
  2031. "Ohjatussa toiminnossa on mahdollista käyttää vain muutamia VLC:n "
  2032. "suoratoisto- ja transkoodaustoimintoja. "Avaa"- ja "Tallennus/Suoratoisto"
  2033. "" -valintaikkunoissa käytössäsi on enemmän ominaisuuksia."
  2035. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  2036. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  2037. msgid "Stream to network"
  2038. msgstr "Suoratoista verkkoon"
  2040. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  2041. msgid "Transcode/Save to file"
  2042. msgstr "Transkoodaa tai tallenna tiedostoon"
  2044. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  2045. msgid "Choose input"
  2046. msgstr "Valitse syöte"
  2048. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  2049. msgid "Choose here your input stream."
  2050. msgstr "Valitse nyt syötteesi sisältö."
  2052. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  2053. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  2054. msgid "Select a stream"
  2055. msgstr "Valitse tietovirta"
  2057. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  2058. msgid "Existing playlist item"
  2059. msgstr "Olemassa oleva soittolista"
  2061. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  2062. msgid "Partial Extract"
  2063. msgstr "Osittainen purku"
  2065. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  2066. msgid ""
  2067. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  2068. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  2069. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  2070. msgstr ""
  2071. "Tätä voidaan käyttää tietovirran osittaista lukemista varten. Tällä pitäisi "
  2072. "voida ohjata tulevia tietovirtoja eli esimerkiksi tiedostoja tai levyjä, "
  2073. "muttei UDP-verkkolähetyksiä. Aloitus- ja lopetusajat syötetään sekunteina."
  2075. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  2076. msgid "From"
  2077. msgstr "Mistä"
  2079. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  2080. msgid "To"
  2081. msgstr "Mihin"
  2083. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  2084. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  2085. msgstr "Tällä sivulla valitaan, kuinka tietovirtaa lähetetään."
  2087. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  2088. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  2089. msgid "Destination"
  2090. msgstr "Kohde"
  2092. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  2093. msgid "Streaming method"
  2094. msgstr "Suoratoiston lähetystapa"
  2096. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  2097. msgid "Address of the computer to stream to."
  2098. msgstr "Lähetyksen vastaanottavan tietokoneen osoite"
  2100. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  2101. msgid "UDP Unicast"
  2102. msgstr "UDP Unicast"
  2104. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  2105. msgid "UDP Multicast"
  2106. msgstr "UDP Multicast"
  2108. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  2109. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  2110. msgid "Transcode"
  2111. msgstr "Transkoodaa"
  2113. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  2114. msgid ""
  2115. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  2116. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  2117. msgstr ""
  2118. "Tällä sivulla voi vaihtaa ääni- tai videoraitojen pakkausmuodon. Jos haluat "
  2119. "säiliön tiedostomuotoa vaihtaa, jatka seuraavalle sivulle."
  2121. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  2122. msgid "Transcode audio"
  2123. msgstr "Trankoodaa ääni"
  2125. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  2126. msgid "Transcode video"
  2127. msgstr "Transkoodaa video"
  2129. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  2130. msgid ""
  2131. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  2132. "stream."
  2133. msgstr ""
  2135. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  2136. msgid ""
  2137. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  2138. "stream."
  2139. msgstr ""
  2141. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  2142. #, fuzzy
  2143. msgid "Encapsulation format"
  2144. msgstr "Tiedostomuoto ei tuettu"
  2146. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  2147. msgid ""
  2148. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  2149. "previously chosen settings all formats won't be available."
  2150. msgstr ""
  2152. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  2153. msgid "Additional streaming options"
  2154. msgstr "Lähetyksen lisäasetukset"
  2156. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  2157. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  2158. msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa suoratoiston lisäparametreja."
  2160. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  2161. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  2162. #, fuzzy
  2163. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  2164. msgstr "Kelaa annettuun ajankohtaan"
  2166. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  2167. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  2168. msgid "SAP Announce"
  2169. msgstr "SAP-julkaisu"
  2171. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  2172. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  2173. msgid "Local playback"
  2174. msgstr "Paikallinen toisto"
  2176. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  2177. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  2178. msgstr "Lisää transkoodattuun videoon tekstitykset"
  2180. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  2181. msgid "Additional transcode options"
  2182. msgstr "Transkoodauksen lisäasetukset"
  2184. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  2185. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  2186. msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa transkoodauksen lisäasetuksia."
  2188. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  2189. msgid "Select the file to save to"
  2190. msgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"
  2192. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  2193. msgid ""
  2194. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  2195. "the receiving user as they become part of the image."
  2196. msgstr ""
  2198. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  2199. msgid ""
  2200. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  2201. "transcoding."
  2202. msgstr ""
  2204. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  2205. msgid "Summary"
  2206. msgstr "Yhteenveto"
  2208. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  2209. msgid "Encap. format"
  2210. msgstr "Kaps. muoto"
  2212. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  2213. msgid "Input stream"
  2214. msgstr "Lähetys"
  2216. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  2217. msgid "Save file to"
  2218. msgstr "Tallenna tiedosto kohteeseen"
  2220. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  2221. msgid "Include subtitles"
  2222. msgstr "Sisällytä tekstitykset"
  2224. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  2225. msgid "No input selected"
  2226. msgstr "Syötettä ei valittu"
  2228. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  2229. msgid ""
  2230. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  2231. "n"
  2232. "Choose one before going to the next page."
  2233. msgstr ""
  2235. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  2236. msgid "No valid destination"
  2237. msgstr "Ei kelvollista kohdetta"
  2239. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  2240. msgid ""
  2241. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  2242. "Multicast-IP.n"
  2243. "n"
  2244. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  2245. "and the help texts in this window."
  2246. msgstr ""
  2248. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  2249. msgid ""
  2250. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  2251. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  2252. "n"
  2253. "Correct your selection and try again."
  2254. msgstr ""
  2256. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  2257. msgid "Select the directory to save to"
  2258. msgstr "Valitse kansio, jonne tiedot tallennetaan"
  2260. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  2261. msgid "No folder selected"
  2262. msgstr "Ei kansiota valittu"
  2264. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  2265. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  2266. msgstr ""
  2268. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  2269. msgid ""
  2270. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  2271. "location."
  2272. msgstr ""
  2274. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  2275. msgid "No file selected"
  2276. msgstr "Ei tiedostoa valittu"
  2278. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  2279. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  2280. msgstr ""
  2282. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  2283. msgid ""
  2284. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  2285. msgstr ""
  2287. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  2288. msgid "Finish"
  2289. msgstr "Valmis"
  2291. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  2292. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  2293. msgid "yes"
  2294. msgstr "kyllä"
  2296. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  2297. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  2298. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  2299. msgid "no"
  2300. msgstr "ei"
  2302. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  2303. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  2304. msgstr "kyllä: kohdasta %@ kohtaan %@"
  2306. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  2307. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  2308. msgstr "kyllä: %@ @ %@ kt/s"
  2310. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  2311. msgid "This allows to stream on a network."
  2312. msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."
  2314. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  2315. msgid ""
  2316. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  2317. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  2318. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  2319. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  2320. msgstr ""
  2322. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  2323. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  2324. msgstr "Valitse äänikoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."
  2326. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  2327. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  2328. msgstr ""
  2329. "Valitse videokoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."
  2331. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  2332. msgid ""
  2333. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  2334. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  2335. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  2336. "leave this setting to 1."
  2337. msgstr ""
  2339. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  2340. msgid ""
  2341. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  2342. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  2343. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  2344. "extra interface.n"
  2345. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  2346. "name will be used."
  2347. msgstr ""
  2349. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  2350. msgid ""
  2351. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  2352. "streamed.n"
  2353. "n"
  2354. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  2355. "streaming."
  2356. msgstr ""
  2358. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  2359. #, fuzzy
  2360. msgid "Maemo hildon interface"
  2361. msgstr "Pääkäyttöliittymät"
  2363. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  2364. #, fuzzy
  2365. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  2366. msgstr "Mac OS X -käyttöliittymä"
  2368. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  2369. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  2370. msgstr ""
  2372. #: modules/gui/ncurses.c:118
  2373. msgid "Filebrowser starting point"
  2374. msgstr "Tiedostoselaimen aloituskohta"
  2376. #: modules/gui/ncurses.c:120
  2377. msgid ""
  2378. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  2379. "show you initially."
  2380. msgstr ""
  2382. #: modules/gui/ncurses.c:125
  2383. msgid "Ncurses interface"
  2384. msgstr "Ncurses-käyttöliittymä"
  2386. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  2387. msgid "[Repeat] "
  2388. msgstr "[Toista uudestaan]"
  2390. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  2391. msgid "[Random] "
  2392. msgstr "[Satunnaistoisto]"
  2394. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  2395. msgid "[Loop]"
  2396. msgstr "[Silmukka]"
  2398. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  2399. #, c-format
  2400. msgid " Source   : %s"
  2401. msgstr ""
  2403. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  2404. #, c-format
  2405. msgid " State    : Playing %s"
  2406. msgstr ""
  2408. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  2409. #, c-format
  2410. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  2411. msgstr ""
  2413. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  2414. #, c-format
  2415. msgid " State    : Paused %s"
  2416. msgstr ""
  2418. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  2419. #, c-format
  2420. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  2421. msgstr ""
  2423. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  2424. #, c-format
  2425. msgid " Volume   : %i%%"
  2426. msgstr "Äänenvoimakkuus: %i%%"
  2428. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  2429. #, c-format
  2430. msgid " Title    : %d/%d"
  2431. msgstr ""
  2433. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  2434. #, c-format
  2435. msgid " Chapter  : %d/%d"
  2436. msgstr " Kappale  : %d/%d"
  2438. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  2439. #, c-format
  2440. msgid " Source: <no current item> %s"
  2441. msgstr ""
  2443. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  2444. #, fuzzy
  2445. msgid " [ h for help ]"
  2446. msgstr "Tietoja/Ohje"
  2448. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  2449. msgid " Help "
  2450. msgstr "Ohje"
  2452. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  2453. msgid "[Display]"
  2454. msgstr "[Näyttö]"
  2456. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  2457. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  2458. msgstr ""
  2460. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  2461. msgid "     i           Show/Hide info box"
  2462. msgstr ""
  2464. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  2465. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  2466. msgstr ""
  2468. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  2469. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  2470. msgstr ""
  2472. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  2473. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  2474. msgstr ""
  2476. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  2477. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  2478. msgstr ""
  2480. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  2481. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  2482. msgstr ""
  2484. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  2485. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  2486. msgstr ""
  2488. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  2489. msgid "     c           Switch color on/off"
  2490. msgstr ""
  2492. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  2493. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  2494. msgstr ""
  2496. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  2497. #, fuzzy
  2498. msgid "[Global]"
  2499. msgstr "Analoginen vahvistus"
  2501. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  2502. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  2503. msgstr ""
  2505. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  2506. msgid "     s           Stop"
  2507. msgstr ""
  2509. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  2510. msgid "     <space>     Pause/Play"
  2511. msgstr ""
  2513. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  2514. #, fuzzy
  2515. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  2516. msgstr "Ota kiinnittyminen käyttöön tai poista se käytöstä"
  2518. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  2519. #, fuzzy
  2520. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  2521. msgstr "Neliöosoitin"
  2523. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  2524. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  2525. msgstr ""
  2527. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  2528. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  2529. msgstr ""
  2531. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  2532. #, c-format
  2533. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  2534. msgstr ""
  2536. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  2537. #, c-format
  2538. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  2539. msgstr ""
  2541. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  2542. msgid "     a           Volume Up"
  2543. msgstr ""
  2545. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  2546. msgid "     z           Volume Down"
  2547. msgstr ""
  2549. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  2550. msgid "[Playlist]"
  2551. msgstr "[Soittolista]"
  2553. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  2554. msgid "     r           Toggle Random playing"
  2555. msgstr ""
  2557. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  2558. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  2559. msgstr ""
  2561. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  2562. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  2563. msgstr ""
  2565. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  2566. #, fuzzy
  2567. msgid "     o           Order Playlist by title"
  2568. msgstr "_Seuraava lukematon otsikko"
  2570. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  2571. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  2572. msgstr ""
  2574. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  2575. msgid "     g           Go to the current playing item"
  2576. msgstr ""
  2578. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  2579. msgid "     /           Look for an item"
  2580. msgstr ""
  2582. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  2583. msgid "     A           Add an entry"
  2584. msgstr ""
  2586. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  2587. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  2588. msgstr ""
  2590. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  2591. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  2592. msgstr ""
  2594. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  2595. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  2596. msgstr ""
  2598. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  2599. #, fuzzy
  2600. msgid "[Filebrowser]"
  2601. msgstr "Suodattimet"
  2603. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  2604. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  2605. msgstr ""
  2607. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  2608. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  2609. msgstr ""
  2611. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  2612. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  2613. msgstr ""
  2615. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  2616. msgid "[Boxes]"
  2617. msgstr ""
  2619. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  2620. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  2621. msgstr ""
  2623. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  2624. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  2625. msgstr ""
  2627. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  2628. #, fuzzy
  2629. msgid "[Player]"
  2630. msgstr "Toista"
  2632. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  2633. #, c-format
  2634. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  2635. msgstr ""
  2637. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  2638. #, fuzzy
  2639. msgid "[Miscellaneous]"
  2640. msgstr "Muut"
  2642. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  2643. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  2644. msgstr ""
  2646. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  2647. msgid " Information "
  2648. msgstr "Tietoja"
  2650. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  2651. #, fuzzy, c-format
  2652. msgid "  [%s]"
  2653. msgstr "%s [%s %d]"
  2655. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  2656. #, c-format
  2657. msgid "      %s: %s"
  2658. msgstr ""
  2660. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  2661. #, fuzzy
  2662. msgid "No item currently playing"
  2663. msgstr "Soittolistassa ei ole kohteita"
  2665. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  2666. msgid " Logs "
  2667. msgstr "Lokit"
  2669. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  2670. msgid " Browse "
  2671. msgstr "Selaa"
  2673. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  2674. msgid " Objects "
  2675. msgstr ""
  2677. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  2678. msgid " Stats "
  2679. msgstr "Tilastot"
  2681. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  2682. #, c-format
  2683. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  2684. msgstr ""
  2686. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  2687. msgid " Playlist (All, one level) "
  2688. msgstr ""
  2690. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  2691. msgid " Playlist (By category) "
  2692. msgstr ""
  2694. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  2695. msgid " Playlist (Manually added) "
  2696. msgstr ""
  2698. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  2699. #, c-format
  2700. msgid "Find: %s"
  2701. msgstr ""
  2703. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  2704. #, fuzzy, c-format
  2705. msgid "Open: %s"
  2706. msgstr "Avaa:"
  2708. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  2709. msgid "Autoplay selected file"
  2710. msgstr "Toista valittu tiedosto itsestään"
  2712. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  2713. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  2714. msgstr ""
  2715. "Toistaa tiedoston automaattisesti, kun se valitaan "
  2716. "tiedostonvalintaluettelosta"
  2718. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  2719. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  2720. msgstr "PDA Linux Gtk2+ -käyttöliittymä"
  2722. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  2723. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  2724. msgid "Filename"
  2725. msgstr "Tiedostonimi"
  2727. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  2728. msgid "Permissions"
  2729. msgstr "Käyttöoikeudet"
  2731. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  2732. msgid "Size"
  2733. msgstr "Koko"
  2735. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  2736. msgid "Owner"
  2737. msgstr "Omistaja"
  2739. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  2740. msgid "Group"
  2741. msgstr "Ryhmä"
  2743. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  2744. msgid "Forward"
  2745. msgstr "Eteenpäin"
  2747. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  2748. msgid "00:00:00"
  2749. msgstr "00:00:00"
  2751. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  2752. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  2753. msgid "Add to Playlist"
  2754. msgstr "Lisää soittolistaan"
  2756. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  2757. msgid "MRL:"
  2758. msgstr "MRL:"
  2760. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  2761. msgid "Port:"
  2762. msgstr "Portti:"
  2764. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  2765. msgid "Address:"
  2766. msgstr "Osoite:"
  2768. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  2769. msgid "unicast"
  2770. msgstr "unicast"
  2772. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  2773. msgid "multicast"
  2774. msgstr "multicast"
  2776. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  2777. msgid "Network: "
  2778. msgstr "Verkko: "
  2780. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  2781. msgid "udp"
  2782. msgstr "udp"
  2784. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  2785. msgid "udp6"
  2786. msgstr "udp6"
  2788. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  2789. msgid "rtp"
  2790. msgstr "rtp"
  2792. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  2793. msgid "rtp4"
  2794. msgstr "rtp4"
  2796. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  2797. msgid "ftp"
  2798. msgstr "ftp"
  2800. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  2801. msgid "http"
  2802. msgstr "http"
  2804. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  2805. msgid "sout"
  2806. msgstr "sout"
  2808. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  2809. msgid "mms"
  2810. msgstr "mms"
  2812. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  2813. msgid "Protocol:"
  2814. msgstr "Protokolla:"
  2816. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  2817. msgid "Transcode:"
  2818. msgstr "Transkoodaus:"
  2820. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  2821. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  2822. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  2823. msgid "enable"
  2824. msgstr "käytössä"
  2826. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  2827. msgid "Video:"
  2828. msgstr "Video:"
  2830. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  2831. msgid "Audio:"
  2832. msgstr "Ääni:"
  2834. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  2835. msgid "Channel:"
  2836. msgstr "Kanava:"
  2838. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  2839. msgid "Norm:"
  2840. msgstr "Normi:"
  2842. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  2843. msgid "Size:"
  2844. msgstr "Koko:"
  2846. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  2847. msgid "Frequency:"
  2848. msgstr "Taajuus:"
  2850. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  2851. msgid "Samplerate:"
  2852. msgstr "Näytteenottotaajuus:"
  2854. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  2855. msgid "Quality:"
  2856. msgstr "Laatu:"
  2858. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  2859. msgid "Tuner:"
  2860. msgstr "Viritin:"
  2862. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  2863. msgid "Sound:"
  2864. msgstr "Ääni:"
  2866. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  2867. msgid "MJPEG:"
  2868. msgstr "MJPEG:"
  2870. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  2871. msgid "Decimation:"
  2872. msgstr "Desimaatio:"
  2874. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  2875. msgid "pal"
  2876. msgstr "pal"
  2878. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  2879. msgid "ntsc"
  2880. msgstr "ntsc"
  2882. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  2883. msgid "secam"
  2884. msgstr "secam"
  2886. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  2887. msgid "240x192"
  2888. msgstr "240x192"
  2890. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  2891. msgid "320x240"
  2892. msgstr "320x240"
  2894. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  2895. msgid "qsif"
  2896. msgstr "qsif"
  2898. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  2899. msgid "qcif"
  2900. msgstr "qcif"
  2902. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  2903. msgid "sif"
  2904. msgstr "sif"
  2906. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  2907. msgid "cif"
  2908. msgstr "cif"
  2910. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  2911. msgid "vga"
  2912. msgstr "vga"
  2914. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  2915. msgid "kHz"
  2916. msgstr "kHz"
  2918. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  2919. msgid "Hz/s"
  2920. msgstr "Hz/s"
  2922. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  2923. msgid "mono"
  2924. msgstr "mono"
  2926. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  2927. msgid "stereo"
  2928. msgstr "stereo"
  2930. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  2931. msgid "Camera"
  2932. msgstr "Kamera"
  2934. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  2935. msgid "Video Codec:"
  2936. msgstr "Videokoodekki:"
  2938. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  2939. msgid "huffyuv"
  2940. msgstr "huffyuv"
  2942. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  2943. msgid "mp1v"
  2944. msgstr "mp1v"
  2946. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  2947. msgid "mp2v"
  2948. msgstr "mp2v"
  2950. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  2951. msgid "mp4v"
  2952. msgstr "mp4v"
  2954. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  2955. msgid "H263"
  2956. msgstr "H263"
  2958. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  2959. msgid "WMV1"
  2960. msgstr "WMV1"
  2962. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  2963. msgid "WMV2"
  2964. msgstr "WMV2"
  2966. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  2967. msgid "Video Bitrate:"
  2968. msgstr "Videon bittinop.:"
  2970. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  2971. msgid "Bitrate Tolerance:"
  2972. msgstr "Bittinop. toleranssi:"
  2974. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  2975. msgid "Keyframe Interval:"
  2976. msgstr "Avainruudun aikaväli:"
  2978. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  2979. msgid "Audio Codec:"
  2980. msgstr "Äänikoodekki:"
  2982. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  2983. msgid "Deinterlace:"
  2984. msgstr "Lomituksenpoisto:"
  2986. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  2987. msgid "Access:"
  2988. msgstr "Käyttö:"
  2990. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  2991. msgid "Muxer:"
  2992. msgstr "Kanavoinninpurku:"
  2994. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  2995. msgid "URL:"
  2996. msgstr "Osoite:"
  2998. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  2999. msgid "Time To Live (TTL):"
  3000. msgstr "Aikakatkaisu (TTL):"
  3002. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  3003. msgid "127.0.0.1"
  3004. msgstr "127.0.0.1"
  3006. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  3007. msgid "localhost"
  3008. msgstr "localhost"
  3010. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  3011. msgid "localhost.localdomain"
  3012. msgstr "localhost.localdomain"
  3014. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  3015. msgid "239.0.0.42"
  3016. msgstr "239.0.0.42"
  3018. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  3019. msgid "TS"
  3020. msgstr "TS"
  3022. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  3023. msgid "MPEG1"
  3024. msgstr "MPEG1"
  3026. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  3027. msgid "AVI"
  3028. msgstr "AVI"
  3030. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  3031. msgid "OGG"
  3032. msgstr "OGG"
  3034. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  3035. msgid "MOV"
  3036. msgstr "MOV"
  3038. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  3039. msgid "ASF"
  3040. msgstr "ASF"
  3042. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  3043. msgid "kbits/s"
  3044. msgstr "kbittiä/s"
  3046. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  3047. msgid "alaw"
  3048. msgstr "alaw"
  3050. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  3051. msgid "ulaw"
  3052. msgstr "ulaw"
  3054. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  3055. msgid "mpga"
  3056. msgstr "mpga"
  3058. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  3059. msgid "mp3"
  3060. msgstr "mp3"
  3062. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  3063. msgid "a52"
  3064. msgstr "a52"
  3066. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  3067. msgid "vorb"
  3068. msgstr "vorb"
  3070. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  3071. msgid "bits/s"
  3072. msgstr "bittiä/s"
  3074. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  3075. msgid "Audio Bitrate :"
  3076. msgstr "Äänen bittinop. :"
  3078. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  3079. msgid "SAP Announce:"
  3080. msgstr "SAP-julkaisu:"
  3082. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  3083. msgid "SLP Announce:"
  3084. msgstr "SLP-julkaisu:"
  3086. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  3087. msgid "Announce Channel:"
  3088. msgstr "Julkaisukanava:"
  3090. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  3091. msgid "Update"
  3092. msgstr "Päivitä"
  3094. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  3095. msgid " Clear "
  3096. msgstr " Tyhjennä "
  3098. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  3099. msgid " Save "
  3100. msgstr " Tallenna "
  3102. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  3103. msgid " Apply "
  3104. msgstr " Käytä "
  3106. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  3107. msgid " Cancel "
  3108. msgstr " Peruuta "
  3110. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  3111. msgid "Preference"
  3112. msgstr "Asetus"
  3114. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  3115. msgid ""
  3116. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  3117. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  3118. "org/copyleft/gpl.html)."
  3119. msgstr ""
  3120. "VLC-mediasoitin toistaa MPEG-, MPEG 2-, MP3- ja DivX-muotoja, ja "
  3121. "vastaanottaa syötteitä lähi- tai muista verkkolähteistä, ja käyttää GPL-"
  3122. "lisenssiä (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
  3124. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  3125. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  3126. msgstr "Tekijät: VideoLAN-tiimi, http://www.videolan.org/team/"
  3128. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  3129. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  3130. msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN-tiimi"
  3132. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  3133. #, c-format
  3134. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  3135. msgstr "Kuvapistekarttatiedostoa ei löydy: %s"
  3137. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  3138. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  3139. msgstr "QNX RTOS -video ja -äänisyöte"
  3141. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  3142. #, fuzzy
  3143. msgid "Shift+L"
  3144. msgstr "Vaihto"
  3146. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  3147. #, fuzzy
  3148. msgid "Previous Chapter/Title"
  3149. msgstr "Edellinen luku"
  3151. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  3152. msgid "Menu"
  3153. msgstr "Valikko"
  3155. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  3156. #, fuzzy
  3157. msgid "Next Chapter/Title"
  3158. msgstr "Seuraava luku"
  3160. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  3161. #, fuzzy
  3162. msgid "Teletext Activation"
  3163. msgstr "Sivukoko"
  3165. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  3166. #, fuzzy
  3167. msgid "Toggle Transparency "
  3168. msgstr "Läpinäkyvyys"
  3170. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  3171. msgid ""
  3172. "Playn"
  3173. "If the playlist is empty, open a medium"
  3174. msgstr ""
  3175. "Toistan"
  3176. "Jos soittolista on tyhjä, avaa valinta"
  3178. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  3179. msgid "De-Fullscreen"
  3180. msgstr "Poistu kokonäyttö tilasta"
  3182. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  3183. msgid "Extended panel"
  3184. msgstr "Laajennetut asetukset"
  3186. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3187. msgid "A->B Loop"
  3188. msgstr "A->B silmukka"
  3190. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3191. msgid "Frame By Frame"
  3192. msgstr "Ruutu kerrallaan"
  3194. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3195. #, fuzzy
  3196. msgid "Trickplay Reverse"
  3197. msgstr "Vaihda lajittelusuunta"
  3199. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  3200. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3201. msgid "Step backward"
  3202. msgstr "Siirry edelliseen"
  3204. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  3205. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3206. msgid "Step forward"
  3207. msgstr "Siirry seuraavaan"
  3209. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  3210. msgid "Stop playback"
  3211. msgstr "Pysäytä toisto"
  3213. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  3214. #, fuzzy
  3215. msgid "Open a medium"
  3216. msgstr "&Avaa media"
  3218. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  3219. msgid "Previous media in the playlist"
  3220. msgstr "Edellinen kohde soittolistassa"
  3222. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  3223. msgid "Next media in the playlist"
  3224. msgstr "Seuraava kohde soittolistassa"
  3226. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  3227. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  3228. msgstr "Vaihda kokoruututilaa"
  3230. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  3231. #, fuzzy
  3232. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  3233. msgstr "Vaihda kokoruututilaa"
  3235. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  3236. msgid "Show extended settings"
  3237. msgstr "Näytä laajennetut asetukset"
  3239. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  3240. msgid "Show playlist"
  3241. msgstr "Näytä soittolista"
  3243. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  3244. msgid "Take a snapshot"
  3245. msgstr "Tallenna kaappaus"
  3247. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  3248. #, fuzzy
  3249. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  3250. msgstr ""
  3251. "Toista pisteestä A pisteeseen B silmukkana.n"
  3252. "Napsauta asettaaksesi piste A"
  3254. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  3255. msgid "Frame by frame"
  3256. msgstr "Ruutu kerrallaan"
  3258. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3259. #, fuzzy
  3260. msgid "Reverse"
  3261. msgstr "Vaihda lajittelusuunta"
  3263. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  3264. msgid "Unmute"
  3265. msgstr "Älä vaimenna"
  3267. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  3268. msgid "Pause the playback"
  3269. msgstr "Keskeytä toisto"
  3271. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  3272. msgid ""
  3273. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  3274. "Click to set point A"
  3275. msgstr ""
  3276. "Toista pisteestä A pisteeseen B silmukkanan"
  3277. "Napsauta asettaaksesi piste A"
  3279. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  3280. msgid "Click to set point B"
  3281. msgstr "Napsauta asettaaksesi piste B"
  3283. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  3284. msgid "Stop the A to B loop"
  3285. msgstr "Pysäytä A:sta B:hen -silmukka"
  3287. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  3288. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  3289. msgid "Preampn"
  3290. msgstr "Esivahvistusn"
  3292. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  3293. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  3294. msgid "dB"
  3295. msgstr "dB"
  3297. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  3298. msgid "Enable spatializer"
  3299. msgstr "Käytä audiotilan luontia"
  3301. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  3302. msgid "Audio/Video"
  3303. msgstr "Ääni/Video"
  3305. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  3306. msgid "Advance of audio over video:"
  3307. msgstr "Äänen suhde videoon:"
  3309. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  3310. msgid ""
  3311. "A positive value means thatn"
  3312. "the audio is ahead of the video"
  3313. msgstr ""
  3314. "Positiivinen arvo tarkoittaa,n"
  3315. "että ääni on videon edellä"
  3317. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  3318. msgid "Subtitles/Video"
  3319. msgstr "Tekstitys/video"
  3321. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  3322. msgid "Advance of subtitles over video:"
  3323. msgstr "Tekstityksen suhde videoon:"
  3325. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  3326. msgid ""
  3327. "A positive value means thatn"
  3328. "the subtitles are ahead of the video"
  3329. msgstr ""
  3330. "Positiivinen arvo tarkoittaa,n"
  3331. "että tekstitys on videon edellä"
  3333. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  3334. msgid "Speed of the subtitles:"
  3335. msgstr "Tekstityksen nopeus:"
  3337. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  3338. msgid "Force update of this dialog's values"
  3339. msgstr "Pakota päivitys tämä dialogin arvoihin"
  3341. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  3342. msgid "Comments"
  3343. msgstr "Kommentti"
  3345. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  3346. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  3347. msgstr "Tässä luetellaan metatietoja ja muita lisätietoja.n"
  3349. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  3350. msgid ""
  3351. "Information about what your media or stream is made of.n"
  3352. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  3353. msgstr ""
  3354. "Tietoja median tai tietovirran sisällöstä.n"
  3355. "Paketointi, ääni- ja videokoodekit sekä tekstitys luetellaan."
  3357. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  3358. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  3359. msgstr "Tilastoja toistettavasta mediasta tai tietovirrasta."
  3361. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  3362. #, fuzzy
  3363. msgid "Corrupted"
  3364. msgstr "Tiedoston vedostus"
  3366. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  3367. #, fuzzy
  3368. msgid "Discontinuities"
  3369. msgstr "Vääristymäsuodattimet"
  3371. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  3372. msgid "Sent bitrate"
  3373. msgstr "Lähetysnopeus"
  3375. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  3376. #, fuzzy
  3377. msgid "Current visualization"
  3378. msgstr "Nykyinen visualisointi:"
  3380. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  3381. msgid ""
  3382. "Current playback speed.n"
  3383. "Click to adjust"
  3384. msgstr ""
  3385. "Toiston nopeusn"
  3386. "Napsauta säätääksesi"
  3388. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  3389. msgid "Revert to normal play speed"
  3390. msgstr "Palaa normaaliin soittonopeuteen"
  3392. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  3393. msgid "Download cover art"
  3394. msgstr "Lataa albumin kansi"
  3396. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  3397. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  3398. msgstr "Vaihda kuluneen ja jäljellä olevan ajan näytön välillä"
  3400. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  3401. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  3402. msgstr "Valitse laite tai hakemisto, jossa VIDEO_TS sijaitsee"
  3404. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  3405. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  3406. msgid "Select one or multiple files"
  3407. msgstr "Valitse yksi tai useampi tiedosto"
  3409. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  3410. msgid "File names:"
  3411. msgstr "Tiedostonimet:"
  3413. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  3414. msgid "Filter:"
  3415. msgstr "Suodatin:"
  3417. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  3418. msgid "Open subtitles file"
  3419. msgstr "Avaa tekstitystiedosto"
  3421. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  3422. msgid "Eject the disc"
  3423. msgstr "Poista levy asemasta"
  3425. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  3426. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  3427. msgid "DVB Type:"
  3428. msgstr "DVB-tyyppi:"
  3430. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  3431. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  3432. #, fuzzy
  3433. msgid "Transponder symbol rate"
  3434. msgstr "Keskimääräinen latausnopeus:"
  3436. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  3437. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  3438. msgid "Bandwidth"
  3439. msgstr "Kaistanleveys"
  3441. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  3442. msgid "Channels:"
  3443. msgstr "Kanavat:"
  3445. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  3446. msgid "Selected ports:"
  3447. msgstr "Valitut portit:"
  3449. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  3450. msgid ".*"
  3451. msgstr ""
  3453. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  3454. msgid "Input caching:"
  3455. msgstr "Syötteen puskurointi:"
  3457. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  3458. #, fuzzy
  3459. msgid "Use VLC pace"
  3460. msgstr "Pakettivarasto on tyhjä"
  3462. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  3463. #, fuzzy
  3464. msgid "Auto connnection"
  3465. msgstr "Yhteysvalinnat"
  3467. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  3468. msgid "Radio device name"
  3469. msgstr "Radiolaitteen nimi"
  3471. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  3472. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  3473. msgstr "Näyttösi sisältö luetaan ja voit ohjata sen muualle tai tallettaa sen."
  3475. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  3476. msgid "Advanced Options"
  3477. msgstr "Lisäasetukset"
  3479. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  3480. msgid "Double click to get media information"
  3481. msgstr "Kaksoisnapautus antaa mediatiedot"
  3483. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  3484. msgid "URI"
  3485. msgstr "URI-paikannin"
  3487. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  3488. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  3489. msgstr ""
  3491. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  3492. msgid "Show the current item"
  3493. msgstr "Näytä nykyinen kohde"
  3495. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  3496. msgid "Select File"
  3497. msgstr "Valitse tiedosto"
  3499. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  3500. msgid "Select Directory"
  3501. msgstr "Valitse kansio"
  3503. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  3504. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  3505. msgstr "Valitse toiminto, jonka pikanäppäintä haluat muuttaa"
  3507. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  3508. msgid "Hotkey"
  3509. msgstr "Pikanäppäin"
  3511. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  3512. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  3513. msgid "Global"
  3514. msgstr "Globaali"
  3516. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  3517. msgid "Set"
  3518. msgstr "Aseta"
  3520. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  3521. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  3522. msgid "Unset"
  3523. msgstr "Poista"
  3525. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  3526. msgid "Hotkey for "
  3527. msgstr "Pikanäppäin toiminnolle "
  3529. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  3530. msgid "Press the new keys for "
  3531. msgstr "Paina uusia näppäimiä toiminnolle "
  3533. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  3534. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  3535. msgstr "Varoitus: näppäin on jo liitetty toimintoon ""
  3537. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  3538. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  3539. msgid "Key: "
  3540. msgstr "Näppäin: "
  3542. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  3543. msgid "Subtitles && OSD"
  3544. msgstr "Tekstitys ja OSD"
  3546. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  3547. #, fuzzy
  3548. msgid "Input && Codecs"
  3549. msgstr "Syöte ja koodekit"
  3551. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  3552. msgid "Video Settings"
  3553. msgstr "Videoasetukset"
  3555. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  3556. msgid "Audio Settings"
  3557. msgstr "Ääniasetukset"
  3559. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  3560. msgid "Device:"
  3561. msgstr "Laite:"
  3563. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  3564. #, fuzzy
  3565. msgid "Input & Codecs Settings"
  3566. msgstr "Syöte- ja koodekkiasetukset"
  3568. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  3569. msgid ""
  3570. "If this property is blank, different valuesn"
  3571. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  3572. "You can define a unique one or configure them n"
  3573. "individually in the advanced preferences."
  3574. msgstr ""
  3576. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  3577. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  3578. msgstr ""
  3580. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  3581. msgid "Configure Hotkeys"
  3582. msgstr "Määritä pikanäppäimet"
  3584. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  3585. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  3586. msgid "Audio Files"
  3587. msgstr "Äänitiedostot"
  3589. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  3590. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  3591. msgid "Video Files"
  3592. msgstr "Videotiedostot"
  3594. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  3595. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  3596. msgid "Playlist Files"
  3597. msgstr "Soittolistat"
  3599. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  3600. #, fuzzy
  3601. msgid "&Apply"
  3602. msgstr "Käytä"
  3604. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  3605. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  3606. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  3607. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  3608. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  3609. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  3610. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  3611. msgid "&Cancel"
  3612. msgstr "&Peruuta"
  3614. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  3615. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  3616. msgid "Profile"
  3617. msgstr "Profiili"
  3619. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  3620. #, fuzzy
  3621. msgid "Edit selected profile"
  3622. msgstr "Toista valittu tiedosto itsestään"
  3624. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  3625. #, fuzzy
  3626. msgid "Delete selected profile"
  3627. msgstr "Poistaa valitut otsikot"
  3629. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  3630. #, fuzzy
  3631. msgid "Create a new profile"
  3632. msgstr "Käytä _nopea käynnistys -menettelyä"
  3634. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  3635. msgid " Profile Name Missing"
  3636. msgstr ""
  3638. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  3639. #, fuzzy
  3640. msgid "You must set a name for the profile."
  3641. msgstr "Valitse tiedosto"
  3643. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  3644. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  3645. msgid "Source"
  3646. msgstr "Lähde"
  3648. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  3649. #, fuzzy
  3650. msgid "Source:"
  3651. msgstr "Kuvaputki"
  3653. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  3654. msgid "Type:"
  3655. msgstr "Tyyppi:"
  3657. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  3658. #, fuzzy
  3659. msgid "File/Directory"
  3660. msgstr "Hakemisto"
  3662. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  3663. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  3664. msgstr ""
  3666. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  3667. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  3668. msgid "Save file..."
  3669. msgstr "Tallenna tiedosto..."
  3671. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  3672. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  3673. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  3674. msgstr ""
  3676. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  3677. #, fuzzy
  3678. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  3679. msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."
  3681. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  3682. msgid ""
  3683. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  3684. msgstr ""
  3686. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  3687. #, fuzzy
  3688. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  3689. msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."
  3691. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  3692. #, fuzzy
  3693. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  3694. msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."
  3696. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  3697. #, fuzzy
  3698. msgid "Audio Port"
  3699. msgstr "IP:Portti"
  3701. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  3702. #, fuzzy
  3703. msgid "Video Port"
  3704. msgstr "IP:Portti"
  3706. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  3707. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  3708. msgstr ""
  3710. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  3711. msgid "Mount Point"
  3712. msgstr "Liitoskohta"
  3714. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  3715. msgid "Login:pass"
  3716. msgstr "Tunnus:salasana"
  3718. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  3719. msgid "Edit Bookmarks"
  3720. msgstr "Muokkaa kirjanmerkkejä"
  3722. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  3723. msgid "Create"
  3724. msgstr "Luo"
  3726. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  3727. msgid "Create a new bookmark"
  3728. msgstr "Luo uusi kirjanmerkki"
  3730. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  3731. msgid "Delete the selected item"
  3732. msgstr "Poista valitut kohteet"
  3734. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  3735. msgid "Delete all the bookmarks"
  3736. msgstr "Poista kaikki kirjanmerkit"
  3738. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  3739. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  3740. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  3741. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  3742. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  3743. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  3744. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  3745. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  3746. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  3747. msgid "&Close"
  3748. msgstr "&Sulje"
  3750. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  3751. msgid "Bytes"
  3752. msgstr "Tavua"
  3754. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  3755. msgid "Convert"
  3756. msgstr "Muunna"
  3758. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  3759. msgid "Destination file:"
  3760. msgstr "Kohdetiedosto:"
  3762. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  3763. msgid "Browse"
  3764. msgstr "Selaa"
  3766. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  3767. #, fuzzy
  3768. msgid "Display the output"
  3769. msgstr "Valitse tulostusvirta:"
  3771. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  3772. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  3773. msgstr ""
  3775. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  3776. msgid "Settings"
  3777. msgstr "Asetukset"
  3779. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  3780. msgid "&Start"
  3781. msgstr "Aloita"
  3783. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  3784. msgid "Errors"
  3785. msgstr "Virheet"
  3787. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  3788. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  3789. msgid "&Clear"
  3790. msgstr "&Tyhjennä"
  3792. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  3793. msgid "Hide future errors"
  3794. msgstr "Kätke virheet vastaisuudessa"
  3796. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  3797. msgid "Adjustments and Effects"
  3798. msgstr "Hienosäätö ja tehosteet"
  3800. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  3801. msgid "Graphic Equalizer"
  3802. msgstr "Graafinen taajuuskorjain"
  3804. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  3805. msgid "Audio Effects"
  3806. msgstr "Äänitehosteet"
  3808. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  3809. msgid "Video Effects"
  3810. msgstr "Videotehosteet"
  3812. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  3813. msgid "Synchronization"
  3814. msgstr "Synkronointi"
  3816. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  3817. msgid "v4l2 controls"
  3818. msgstr "v4l2-säätimet"
  3820. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  3821. msgid "Go to Time"
  3822. msgstr "Siirry ajankohtaan"
  3824. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  3825. msgid "&Go"
  3826. msgstr "&Siirry"
  3828. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  3829. msgid "Go to time"
  3830. msgstr "Siirry ajankohtaan"
  3832. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  3833. msgid ""
  3834. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  3835. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  3836. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  3837. "platform.n"
  3838. "n"
  3839. msgstr ""
  3840. "VLC-mediasoitin on ilmainen mediasoitin, kooderi ja suoratoistopalvelin. Se "
  3841. "osaa lukea tiedostoja, CD:tä, DVD:tä, verkon suoratoistoa, kaappauslaitteita "
  3842. "ja muita!n"
  3843. "VLC sisältää pakkauksessa käytetyt codec:t ja on erittäin suosittu alusta.n"
  3844. "n"
  3846. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  3847. msgid ""
  3848. "This version of VLC was compiled by:n"
  3849. " "
  3850. msgstr ""
  3851. "Tämän VLC:n version on kääntänyt:n"
  3852. " "
  3854. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  3855. msgid "Compiler: "
  3856. msgstr "Kääntäjä: "
  3858. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  3859. msgid ""
  3860. "You are using the Qt4 Interface.n"
  3861. "n"
  3862. msgstr ""
  3863. "Käytät Qt4 käyttöliittymää.n"
  3864. "n"
  3866. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  3867. msgid "Copyright (C) "
  3868. msgstr "Tekijänoikeus"
  3870. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  3871. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  3872. msgstr ""
  3874. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  3875. msgid ""
  3876. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  3877. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  3878. "create the best free software."
  3879. msgstr ""
  3880. "Haluamme kiittää koko VLC yhteisöä, testaajia, käyttäjia ja seuraavia "
  3881. "henkilöitä (myös puuttuvia...) avusta tuottaa parasta avointa ohjelmistoa."
  3883. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  3884. msgid "Authors"
  3885. msgstr "Tekijät"
  3887. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  3888. msgid "Thanks"
  3889. msgstr "Kiitokset"
  3891. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  3892. msgid "VLC media player updates"
  3893. msgstr "VLC-mediasoittimen päivitykset"
  3895. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  3896. msgid "&Recheck version"
  3897. msgstr "Ta&rkista uudelleen"
  3899. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  3900. msgid "Checking for an update..."
  3901. msgstr "Tarkistetaan päivityksiä..."
  3903. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  3904. msgid ""
  3905. "n"
  3906. "Do you want to download it?n"
  3907. msgstr ""
  3908. "n"
  3909. "Haluatko ladata sen?n"
  3911. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  3912. msgid "Launching an update request..."
  3913. msgstr "Aloitetaan päivityspyyntö..."
  3915. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  3916. msgid "Select a directory..."
  3917. msgstr "Valitse kansio..."
  3919. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  3920. msgid "&Yes"
  3921. msgstr "&Kyllä"
  3923. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  3924. msgid "A new version of VLC("
  3925. msgstr "Uusi versio VLC:stä ("
  3927. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  3928. msgid ") is available."
  3929. msgstr ") on saatavilla."
  3931. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  3932. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  3933. msgstr "Sinulla on uusin versio VLC-mediasoittimesta."
  3935. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  3936. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  3937. msgstr "Päivitysten etsintä törmäsi virheeseen..."
  3939. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  3940. msgid "&General"
  3941. msgstr "&Yleiset"
  3943. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  3944. msgid "&Extra Metadata"
  3945. msgstr "Lisää m&etatietoja"
  3947. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  3948. msgid "&Codec Details"
  3949. msgstr "&Koodekin lisätiedot"
  3951. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  3952. msgid "&Statistics"
  3953. msgstr "Tila&stot"
  3955. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  3956. msgid "&Save Metadata"
  3957. msgstr "&Tallenna metatiedot"
  3959. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  3960. msgid "Location:"
  3961. msgstr "Sijainti:"
  3963. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  3964. msgid "Modules tree"
  3965. msgstr "Modulipuu"
  3967. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  3968. msgid "C&lear"
  3969. msgstr "Tyhjennä"
  3971. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  3972. msgid "&Save as..."
  3973. msgstr "Talle&nna nimellä..."
  3975. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  3976. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  3977. msgstr "Tallentaa näytetyn lokin tiedostoon"
  3979. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  3980. msgid "Verbosity Level"
  3981. msgstr "Sanaisuustaso"
  3983. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  3984. msgid "&Update"
  3985. msgstr "&Päivitä"
  3987. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  3988. msgid "Save log file as..."
  3989. msgstr "Tallenna loki tiedostoon..."
  3991. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  3992. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  3993. msgstr "Tekstit / Lokit (*.log *.txt);; Kaikki (*.*) "
  3995. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  3996. #, fuzzy
  3997. msgid ""
  3998. "Cannot write to file %1:n"
  3999. "%2."
  4000. msgstr ""
  4001. "Ei voi kirjoittaa tiedostoon %1:n"
  4002. "%2."
  4004. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  4005. msgid "Open Media"
  4006. msgstr "Avaa media"
  4008. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  4009. msgid "&File"
  4010. msgstr "&Tiedosto"
  4012. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  4013. msgid "&Disc"
  4014. msgstr "&Levy"
  4016. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  4017. msgid "&Network"
  4018. msgstr "&Verkko"
  4020. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  4021. msgid "Capture &Device"
  4022. msgstr "&Kaappauslaite"
  4024. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  4025. msgid "&Select"
  4026. msgstr "Valitse"
  4028. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  4029. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  4030. msgid "&Enqueue"
  4031. msgstr "&Lisää jonoon"
  4033. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  4034. msgid "&Play"
  4035. msgstr "&Toista"
  4037. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  4038. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  4039. msgid "&Stream"
  4040. msgstr "&Suoratoista"
  4042. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  4043. msgid "&Convert"
  4044. msgstr "&Muunna"
  4046. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  4047. msgid "&Convert / Save"
  4048. msgstr "&Muunna / tallenna"
  4050. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  4051. msgid "Open URL"
  4052. msgstr "Avaa URL"
  4054. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  4055. msgid "Enter URL here..."
  4056. msgstr "Syötä URL tähän..."
  4058. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  4059. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  4060. msgstr "Kirjoita URL tai polku mediaan, jota haluat soittaa"
  4062. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  4063. msgid ""
  4064. "If your clipboard contains a valid URLn"
  4065. "or the path to a file on your computer,n"
  4066. "it will be automatically selected."
  4067. msgstr ""
  4068. "Jos leikepöytäsi sisältää toimivan URL:nn"
  4069. "tai polun tietokoneesi tiedostoon, niinn"
  4070. "se valitaan automaattisesti."
  4072. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  4073. msgid "Plugins and extensions"
  4074. msgstr "Liitännäiset ja laajennukset"
  4076. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  4077. msgid "Capability"
  4078. msgstr "Toiminta"
  4080. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  4081. msgid "Score"
  4082. msgstr "Arvo"
  4084. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  4085. msgid "&Search:"
  4086. msgstr "&Etsi:"
  4088. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  4089. #, fuzzy
  4090. msgid "Deletes the selected item"
  4091. msgstr "Poistaa valitut otsikot"
  4093. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  4094. msgid "Show settings"
  4095. msgstr "Näytä asetukset"
  4097. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  4098. msgid "Simple"
  4099. msgstr "Yksinkertainen"
  4101. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  4102. #, fuzzy
  4103. msgid "Switch to simple preferences view"
  4104. msgstr "Siirry ulkoasuihin"
  4106. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  4107. #, fuzzy
  4108. msgid "Switch to full preferences view"
  4109. msgstr "Siirry ulkoasuihin"
  4111. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  4112. msgid "&Save"
  4113. msgstr "&Tallenna"
  4115. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  4116. #, fuzzy
  4117. msgid "Save and close the dialog"
  4118. msgstr "Näytä lisäasetukset"
  4120. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  4121. msgid "&Reset Preferences"
  4122. msgstr "&Nollaa asetukset"
  4124. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  4125. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  4126. msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki VLC-mediasoittimen asetukset?"
  4128. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  4129. msgid "Stream Output"
  4130. msgstr "Suoratoiston ulostulo"
  4132. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  4133. msgid ""
  4134. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  4135. "on your private network, or on the Internet.n"
  4136. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  4137. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  4138. msgstr ""
  4140. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  4141. #, fuzzy
  4142. msgid ""
  4143. "Stream output string.n"
  4144. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  4145. "but you can change it manually."
  4146. msgstr ""
  4147. "Lähetyksen ulostulon merkkijono.n"
  4148. " Merkkijono luodaan itsestään, kun muutat yllä olevia asetuksia,n"
  4149. " mutta sen voi päivittää käsinkin."
  4151. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  4152. msgid "Toolbars Editor"
  4153. msgstr "Työkalupalkkien muokkaus"
  4155. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  4156. msgid "Toolbar Elements"
  4157. msgstr "Työkalupalkin elementit"
  4159. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  4160. #, fuzzy
  4161. msgid "Next widget style:"
  4162. msgstr "Seuraava nimi"
  4164. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  4165. msgid "Flat Button"
  4166. msgstr "Litteä painike"
  4168. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  4169. msgid "Big Button"
  4170. msgstr "Suuri painike"
  4172. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  4173. msgid "Native Slider"
  4174. msgstr "Natiivi liukusäädin"
  4176. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  4177. msgid "Main Toolbar"
  4178. msgstr "Päätyökalupalkki"
  4180. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  4181. msgid "Toolbar position:"
  4182. msgstr "Työkalupalkin sijainti:"
  4184. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  4185. msgid "Under the Video"
  4186. msgstr "Videon alla"
  4188. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  4189. msgid "Above the Video"
  4190. msgstr "Videon yllä"
  4192. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
  4193. #, fuzzy
  4194. msgid "Advanced Widget toolbar:"
  4195. msgstr "Lisä&säätimet"
  4197. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
  4198. msgid "Time Toolbar"
  4199. msgstr "Aikapalkki"
  4201. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
  4202. msgid "Fullscreen Controller"
  4203. msgstr "Koko näytö -tilan säätimet"
  4205. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
  4206. msgid "Select profile:"
  4207. msgstr "Valitse profiili:"
  4209. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
  4210. msgid "Delete the current profile"
  4211. msgstr "Poistaa nykyinen profiili"
  4213. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
  4214. msgid "Cl&ose"
  4215. msgstr "&Sulje"
  4217. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  4218. msgid "Profile Name"
  4219. msgstr "Profiilin nimi"
  4221. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
  4222. msgid "Please enter the new profile name."
  4223. msgstr "Anna uuden profiilin nimi."
  4225. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
  4226. msgid "Spacer"
  4227. msgstr "Aukko"
  4229. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
  4230. msgid "Expanding Spacer"
  4231. msgstr "Laajentuva aukko"
  4233. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
  4234. msgid "Splitter"
  4235. msgstr "Jakaja"
  4237. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
  4238. msgid "Time Slider"
  4239. msgstr "Ajan liukusäädin"
  4241. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
  4242. msgid "Small Volume"
  4243. msgstr "Pieni äänenvoimakkuus"
  4245. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
  4246. msgid "DVD menus"
  4247. msgstr "DVD valikot"
  4249. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
  4250. msgid "Advanced Buttons"
  4251. msgstr "Lisäasetukset"
  4253. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
  4254. #, fuzzy
  4255. msgid "Broadcast"
  4256. msgstr "Broadcast-osoite:"
  4258. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
  4259. #, fuzzy
  4260. msgid "Schedule"
  4261. msgstr "Aseta aikataulu"
  4263. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
  4264. msgid "Video On Demand ( VOD )"
  4265. msgstr ""
  4267. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  4268. msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  4269. msgstr "Tuntia / Minuuttia / Sekunttia:"
  4271. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  4272. msgid "Day / Month / Year:"
  4273. msgstr "Päivä / Kuukausi / Vuosi"
  4275. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  4276. msgid "Repeat:"
  4277. msgstr "Toista:"
  4279. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  4280. msgid "Repeat delay:"
  4281. msgstr "Toiston viive:"
  4283. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  4284. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
  4285. msgid " days"
  4286. msgstr " päivää"
  4288. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  4289. msgid "I&mport"
  4290. msgstr "Tuo"
  4292. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  4293. msgid "E&xport"
  4294. msgstr "Vie"
  4296. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
  4297. #, fuzzy
  4298. msgid "Save VLM configuration as..."
  4299. msgstr "&VLM-asetukset..."
  4301. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
  4302. msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  4303. msgstr ""
  4305. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
  4306. #, fuzzy
  4307. msgid "Open VLM configuration..."
  4308. msgstr "&VLM-asetukset..."
  4310. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
  4311. #, fuzzy
  4312. msgid "Broadcast: "
  4313. msgstr "Broadcast-osoite:"
  4315. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
  4316. #, fuzzy
  4317. msgid "Schedule: "
  4318. msgstr "Aseta aikataulu"
  4320. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
  4321. #, fuzzy
  4322. msgid "VOD: "
  4323. msgstr "VOD"
  4325. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
  4326. msgid "Open Directory"
  4327. msgstr "Avaa hakemisto"
  4329. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
  4330. #, fuzzy
  4331. msgid "Open playlist..."
  4332. msgstr "&Avaa soittolista..."
  4334. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
  4335. #, fuzzy
  4336. msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  4337. msgstr "XSPF-soittolista (*.xspf);; "
  4339. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
  4340. #, fuzzy
  4341. msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  4342. msgstr "M3U-soittolista (*.m3u);; "
  4344. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
  4345. msgid "HTML playlist (*.html)"
  4346. msgstr "HTML soittolista (*.html)"
  4348. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
  4349. #, fuzzy
  4350. msgid "Save playlist as..."
  4351. msgstr "Tallenna soittolista..."
  4353. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
  4354. msgid "Open subtitles..."
  4355. msgstr "Avaa tekstitykset..."
  4357. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
  4358. msgid "Media Files"
  4359. msgstr "Mediatiedostot"
  4361. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
  4362. msgid "Subtitles Files"
  4363. msgstr "Tekstitystiedostot"
  4365. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
  4366. msgid "All Files"
  4367. msgstr "Kaikki tiedostot"
  4369. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
  4370. msgid "Privacy and Network Policies"
  4371. msgstr "Yksityisyys ja verkon käytännöt"
  4373. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
  4374. msgid "Privacy and Network Warning"
  4375. msgstr "Yksityisyys ja verkon varoitukset"
  4377. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
  4378. msgid ""
  4379. "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  4380. "without authorization.</p>n"
  4381. " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
  4382. "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>n"
  4383. "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
  4384. "information, even anonymously, about your usage.</p>n"
  4385. "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
  4386. "almost no access to the web.</p>n"
  4387. msgstr ""
  4388. "<p><i>VideoLAN:in kehittäjät</i> eivät pidä siitä, kun tietokoneohjelma "
  4389. "käyttää verkkoyhteyttä ilman käyttäjien lupaa.</p>n"
  4390. " <p><i>VLC-mediasoitin</i> voi hakea rajoitetusti tietoa verkosta levyn "
  4391. "kansikuvien lataamiseksi ja päivitysten saatavuden tarkistamiseksi.</p>n"
  4392. "<p><i>VLC-mediasoitin</i> <b>EI</b> lähetä tai kerää <b>MITÄÄN</b> tietoa "
  4393. "käyttäjästä, ei edes nimettömästi.</p>n"
  4394. "<p>Tästä syystä pyydämme valitsemaan alla olevista vaihtoehdoista, "
  4395. "oletusvaihtoehdon ollessa sellainen, ettei se käytä juuri lainkaan "
  4396. "verkkoyhteyttä.</p>n"
  4398. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
  4399. msgid "Control menu for the player"
  4400. msgstr "Soittimen säädinvalikko"
  4402. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
  4403. msgid "Paused"
  4404. msgstr "Tauko"