midi

开发平台：

Unix_Linux

nn.po：源码内容

# Norwegian Nynorsk translation of VLC
# Copyright (C) Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlcn"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.orgn"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 17:44+0100n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 19:06+0100n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorskn"
"X-Poedit-Country: NORWAYn"
"X-Generator: Lokalize 1.0n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);n"
#: include/vlc_common.h:889
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;n"
"see the file named COPYING for details.n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.n"
msgstr ""
"Det er INGEN GARANTI for dette programmet utover det som står i lova.n"
"Du kan fritt endra og distribuera det vidare viss du følgjer vilkåra in"
"GNU General Public License – sjå fila «COPYING».n"
"Programmet er utvikla av VideoLAN-gruppa – sjå fila «AUTHORS».n"
#: include/vlc_config_cat.h:32
msgid "VLC preferences"
msgstr "VLC-innstillingar"
#: include/vlc_config_cat.h:34
msgid "Select "Advanced Options" to see all options."
msgstr "Vel «Avanserte innstillingar» for å sjå alle innstillingane."
#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:967 modules/misc/dummy/dummy.c:67
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"
#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Innstillingar for VLC-grensesnittet"
#: include/vlc_config_cat.h:40
msgid "Main interfaces settings"
msgstr "Innstillingar for hovudgrensesnitt"
#: include/vlc_config_cat.h:42
msgid "Main interfaces"
msgstr "Hovudgrensesnitt"
#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Innstillingar for hovudgrensesnittet"
#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:184
msgid "Control interfaces"
msgstr "Kontrollgrensesnitt"
#: include/vlc_config_cat.h:46
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "Innstillingar for kontrollgrensesnitta i VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Innstillingar for snøggtastar"
#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2784 src/input/es_out.c:2818
#: src/libvlc-module.c:1518 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
#: modules/gui/macosx/intf.m:660 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/stream_out/es.c:93
#: modules/stream_out/transcode.c:200
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"
#: include/vlc_config_cat.h:53
msgid "Audio settings"
msgstr "Innstillingar for lyd"
#: include/vlc_config_cat.h:55
msgid "General audio settings"
msgstr "Generelle lydinnstillingar"
#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
#: src/video_output/video_output.c:509
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: include/vlc_config_cat.h:58
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Lydfilter vert brukte til handsaming av lydstraumen."
#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:112
#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/macosx/intf.m:671
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualiseringar"
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:186
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Lydvisualiseringar"
#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
msgid "Output modules"
msgstr "Utdatamodular"
#: include/vlc_config_cat.h:64
msgid "General settings for audio output modules."
msgstr "Generelle innstillingar for modular for lydutdata."
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1955
#: modules/stream_out/transcode.c:232
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"
#: include/vlc_config_cat.h:67
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Ymse lydinnstillingar og -modular."
#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2787 src/input/es_out.c:2867
#: src/libvlc-module.c:1571 modules/gui/macosx/intf.m:673
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183 modules/gui/macosx/wizard.m:381
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:291
#: modules/misc/dummy/dummy.c:109 modules/stream_out/es.c:101
#: modules/stream_out/transcode.c:169
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: include/vlc_config_cat.h:71
msgid "Video settings"
msgstr "Videoinnstillingar"
#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "General video settings"
msgstr "Generelle videoinnstillingar"
#: include/vlc_config_cat.h:77
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Vel føretrekt videoutdata og set det opp her."
#: include/vlc_config_cat.h:81
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Videofilter vert brukte til handsaming av videostraumen."
#: include/vlc_config_cat.h:83
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Undertekstar/skjermvising"
#: include/vlc_config_cat.h:84
msgid ""
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures""
msgstr ""
"Innstillingar for skjermvisning, undertekstar og «overlagde underbilete»"
#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Inndata/kodekar"
#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Innstillingar for inndata, demultipleksing, avkoding og koding"
#: include/vlc_config_cat.h:97
msgid "Access modules"
msgstr "Tilgangsmodular"
#: include/vlc_config_cat.h:99
msgid ""
"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
"to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Innstillingar for dei ulike tilgangsmetodane. Vanlege innstillingar å endra "
"er dei for HTTP-mellomtenaren og mellomlageret."
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Stream filters"
msgstr "Straumfilter"
#: include/vlc_config_cat.h:105
msgid ""
"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. Use with care..."
msgstr ""
"Straumfilter er spesielle modular som lèt deg gjera avanserte operasjonar på "
"inndatasida av VLC. Bruk dei med varsemd …"
#: include/vlc_config_cat.h:108
msgid "Demuxers"
msgstr "Demultipleksar"
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demultipleksar vert brukte til å skilja lyd- og videostraumar."
#: include/vlc_config_cat.h:111
msgid "Video codecs"
msgstr "Videokodekar"
#: include/vlc_config_cat.h:112
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr ""
"Innstillingar for dei avkodarane og kodarane som berre vert brukte til video."
#: include/vlc_config_cat.h:114
msgid "Audio codecs"
msgstr "Lydkodekar"
#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr ""
"Innstillingar for dei avkodarane og kodarane som berre vert brukte til lyd."
#: include/vlc_config_cat.h:117
msgid "Other codecs"
msgstr "Andre kodekar"
#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr ""
"Innstillingar for dei avkodarane og kodarane som vert brukte til både lyd og "
"video og ymse andre."
#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "General Input"
msgstr "Generelle inndata"
#: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Generelle inndatainnstillingar. Bruk dei med varsemd …"
# , fuzzy
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1882
msgid "Stream output"
msgstr "Straumutdata"
#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid ""
"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
"saving incoming streams.n"
"Streams are first muxed and then sent through an "access output" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
"Straumutdatainnstillingane vert brukte når programmet vert brukt straumtenar "
"eller under lagring av innkommande straumar.n"
"Straumar vert først multipleksa og deretter sende gjennom ein modul for "
"utdatatilgang som kan lagra straumen til ei fil eller strøyme han (UDP, "
"HTTP, RTP/RTSP).n"
"Soutstraummodular tillèt avansert straumhandsaming (transkoding, duplisering "
"osb.)"
#: include/vlc_config_cat.h:134
msgid "General stream output settings"
msgstr "Generelle innstillingar for straumutdata"
#: include/vlc_config_cat.h:136
msgid "Muxers"
msgstr "Multipleksarar"
#: include/vlc_config_cat.h:138
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""
"Multipleksarar lagar innkapslingsformata som vert brukte til å slå alle dei "
"elementære straumane (lyd, video osb.) saman. Denne innstillinga lèt deg "
"velja ein standardmultipleksar. Du bør truleg ikkje gjera det.n"
"Du kan òg velja standardparametrar for kvar multipleksar."
#: include/vlc_config_cat.h:144
msgid "Access output"
msgstr "Tilgangsutdata"
#: include/vlc_config_cat.h:146
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""
"Modulane for tilgangsutdata kontrollerer måtane dei «muksa» straumane vert "
"sende på. Denne innstillinga lèt deg velja ein standardmetode for "
"tilgangsudata. Du bør truleg ikkje gjera det.n"
"Du kan òg velja standardparametrar for ulike tilgangsutdata."
#: include/vlc_config_cat.h:151
msgid "Packetizers"
msgstr "Førpakkarar"
#: include/vlc_config_cat.h:153
msgid ""
"Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
"Førpakkarane vert brukte til å «førehandshandsame» dei elementære straumane "
"før «muksinga». Denne innstillinga lèt deg velja ein standardførpakkar. Du "
"bør truleg ikkje gjera det.n"
"Du kan òg velja standardparametrar for kvar førpakkar."
#: include/vlc_config_cat.h:159
msgid "Sout stream"
msgstr "Soutstraum"
#: include/vlc_config_cat.h:160
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""
"Soutstraummodular lèt deg byggja ei southandsamingskjede. Sjå rettleiinga "
"for direkteoverføring («Streaming Howto») på Internett for meir informasjon. "
"Du kan velja standardval for kvar soutstraummodul her."
#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:124
msgid "SAP"
msgstr "SAP"
#: include/vlc_config_cat.h:167
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP er ein måte å annonsere straumar som er sende ved hjelp av UDP- eller "
"RTP-multikasting på."
#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "VOD"
msgstr "VOD"
#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "VLC sitt grensesnitt for videotorg (VOD)"
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2016
#: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:602
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:114
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:150
msgid "Playlist"
msgstr "Speleliste"
#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules)."
msgstr ""
"Innstillingar kring åtferda til spelelista (f.eks. avspelingsmodus) og "
"modular som automatisk legg til element i spelelista (modular for automatisk "
"oppdaging)."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Generell spelelisteåtferd"
#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:450
#: modules/gui/macosx/playlist.m:451
msgid "Services discovery"
msgstr "Automatisk oppdaging"
#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""
"Modular for automatisk oppdaging legg automatisk til element i spelelista."
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1832
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"
#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid "Advanced settings. Use with care..."
msgstr "Avanserte innstillingar. Bruk med varsemd …"
#: include/vlc_config_cat.h:189
msgid "CPU features"
msgstr "Prosessorfunksjonar"
#: include/vlc_config_cat.h:190
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
msgstr ""
"Du kan velja å slå av noko av prosessorakselerasjonen her. Bruk med ekstrem "
"varsemd!"
#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avanserte innstillingar"
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:240
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"
#: include/vlc_config_cat.h:199
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr ""
"Desse modulane inneheld nettverksfunksjonar for alle andre delar av VLC."
#: include/vlc_config_cat.h:202
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Innstillingar for modular for fargemetting"
#: include/vlc_config_cat.h:203
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Desse innstillingane påverkar modulane for omforming av fargemetting."
#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Innstillingar for førpakkarmodular"
#: include/vlc_config_cat.h:209
msgid "Encoders settings"
msgstr "Innstillingar for koding"
#: include/vlc_config_cat.h:211
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""
"Dette er generelle innstillingar for modulane for video-, lyd- og "
"undertekstkoding."
#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Innstillingar for dialogtilbydarar"
#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Her kan du gjera innstillingar for dialogtilbydarar."
#: include/vlc_config_cat.h:218
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Innstillingar for undertekst-demultipleksar"
#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
"I dette området kan du velja korleis åtferda til undertekst-demultipleksaren "
"skal vera, for eksempel ved å velja underteksttype eller filnamn."
#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "No help available"
msgstr "Inga hjelp er tilgjengeleg"
#: include/vlc_config_cat.h:228
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Det er inga hjelp tilgjengeleg for desse modulane."
#: include/vlc_interface.h:124
msgid ""
"n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"n"
msgstr ""
"n"
"Åtvaring: Viss du ikkje lenger får tilgang til brukergrensesnittet, kan du "
"opna kommandolinja, gå til mappa der du har installert VLC og køyra «vlc -I "
"qt»n"
#: include/vlc_intf_strings.h:34
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Opna fil &snøgt …"
#: include/vlc_intf_strings.h:35
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "&Avansert opning …"
#: include/vlc_intf_strings.h:36
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Opna &mappe …"
#: include/vlc_intf_strings.h:38
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Vel éi eller fleire filer som skal opnast"
#: include/vlc_intf_strings.h:42
msgid "Media &Information"
msgstr "Medie&informasjon"
#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "&Codec Information"
msgstr "&Kodekinformasjon"
#: include/vlc_intf_strings.h:44
msgid "&Messages"
msgstr "&Meldingar"
#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Jump to Specific &Time"
msgstr "Hopp til eit visst &tidspunkt"
#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:598
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerke"
#: include/vlc_intf_strings.h:47
msgid "&VLM Configuration"
msgstr "&VLM-oppsett"
#: include/vlc_intf_strings.h:49
msgid "&About"
msgstr "&Om"
#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:76
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:157 modules/gui/macosx/intf.m:595
#: modules/gui/macosx/intf.m:640 modules/gui/macosx/intf.m:728
#: modules/gui/macosx/intf.m:735 modules/gui/macosx/intf.m:1991
#: modules/gui/macosx/intf.m:1992 modules/gui/macosx/intf.m:1993
#: modules/gui/macosx/intf.m:1994 modules/gui/macosx/playlist.m:438
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/menus.cpp:730
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:275
msgid "Play"
msgstr "Spel av"
#: include/vlc_intf_strings.h:53
msgid "Fetch Information"
msgstr "Hent inn informasjon"
#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:439
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Information..."
msgstr "Informasjon …"
#: include/vlc_intf_strings.h:56
msgid "Sort"
msgstr "Sorter"
#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add Node"
msgstr "Legg til node"
#: include/vlc_intf_strings.h:58
msgid "Stream..."
msgstr "Direkteoverfør …"
#: include/vlc_intf_strings.h:59
msgid "Save..."
msgstr "Lagra …"
#: include/vlc_intf_strings.h:60
msgid "Open Folder..."
msgstr "Opna mappe …"
#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1193
msgid "Repeat all"
msgstr "Gjenta alle"
#: include/vlc_intf_strings.h:65
msgid "Repeat one"
msgstr "Gjenta éin"
#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr "Inga gjentaking"
#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1409
#: modules/gui/macosx/controls.m:1051 modules/gui/macosx/intf.m:646
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"
#: include/vlc_intf_strings.h:69
msgid "Random off"
msgstr "Ikkje tilfeldig"
#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Add to playlist"
msgstr "Legg til på spelelista"
#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add to media library"
msgstr "Legg til i mediebiblioteket"
#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Add file..."
msgstr "Legg til fil …"
#: include/vlc_intf_strings.h:75
msgid "Advanced open..."
msgstr "Avansert filopning …"
#: include/vlc_intf_strings.h:76
msgid "Add directory..."
msgstr "Legg til mappe …"
#: include/vlc_intf_strings.h:78
msgid "Save Playlist to &File..."
msgstr "Lagra spelelista til ei &fil …"
#: include/vlc_intf_strings.h:79
msgid "Open Play&list..."
msgstr "Opna spele&liste …"
#: include/vlc_intf_strings.h:81
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1141
msgid "Search"
msgstr "Søk"
#: include/vlc_intf_strings.h:82
msgid "Search Filter"
msgstr "Søkjefilter"
#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "&Services Discovery"
msgstr "&Automatisk oppdaging"
#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see "
"them."
msgstr ""
"Nokre innstillingar er tilgjengelege, men gøymde. Kryss av for «Avanserte "
"innstillingar» for å sjå dei."
#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:77
msgid "Image clone"
msgstr "Biletklon"
#: include/vlc_intf_strings.h:94
msgid "Clone the image"
msgstr "Klon biletet"
#: include/vlc_intf_strings.h:96
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørring"
#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""
"Forstørr ein del av videoen. Du kan velja kva del av biletet du vil "
"forstørra."
#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:912
msgid "Waves"
msgstr "Bølgjer"
#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid ""Waves" video distortion effect"
msgstr "Videofordreiingseffekten «bølgjer»"
#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid ""Water surface" video distortion effect"
msgstr "Videofordreiingseffekten «vassoverflate»"
#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Fargeforvrenging"
#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr "Del biletet for å laga ein biletvegg"
#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a "puzzle game" with the video.n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""
"Lag eit «puslespel» av videoen.n"
"Videoen vert delt i delar som du må sortera."
#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
""Edge detection" video distortion effect.n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""
"Videofordreiingseffekten «kantoppdaging».n"
"Prøv å endra dei ulike innstillingane for å få ulike effektar"
#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
""Color detection" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""
"Effekten «fargeoppdaging». Heile biletet vil verta gjort svart/kvitt, "
"bortsett frå dei delane som har same fargen som du vel i innstillingane."
#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; "
"charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
""http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/"
"support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
"<a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www."
"videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel "
"(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
"h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
"can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; "
"charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkommen til hjelp for VLC mediespelar</"
"h2><h3>Dokumentasjon</h3><p>Du finn VLC-dokumentasjonen på <a href="http://"
"wiki.videolan.org">wikinettstaden</a> til VideoLAN.</p><p>Viss du nett har "
"byrja å bruka VLC mediespelar, les <br><a href="http://wiki.videolan.org/"
"Documentation:VLC_for_dummies"><em>introduksjonen</em></a>.</p><p>Du finn "
"noko informasjon om korleis du brukar spelaren under <br>«<a href="http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Korleis spela av filer i "
"VLC mediespelar</em></a>».</p><p>For alle lagrings-, konverterings-, "
"transkodings-, kodings-, muksings-, og straumingsoppgåvene, kan du finna "
"nyttig informasjon i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Streaming_HowTo">straumingsdokumentasjonen</a>.</p><p>Viss du er "
"terminologien, kan du sjå i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
"">kunnskapsbasen</a>.</p><p>For å læra deg hovudsnøggtastane, kan du lesa "
"sida «<a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">Snøggtastar</a>».</"
"p><h3>Hjelp</h3><p>Før du spør, kan du gjerne lesa <a href="http://www."
"videolan.org/support/faq.html">spørsmål og svar</a>.</p><p> Du kan deretter "
"få (og gje) hjelp i <a href="http://forum.videolan.org">forumet</a>, på <a "
"href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">e-postlistene</a> eller på "
"IRC-kanalen vår (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net).</p><h3>Bidra til "
"prosjektet</h3><p>Du kan hjelpa VideoLAN-prosjektet ved å gje litt av tida "
"di til brukargruppa, til å utforme drakter, til å omsetje dokumentasjon, til "
"å testa og til å programmera. Du kan òg donera pengar og materiale for å "
"hjelpa oss. Og sjølvsagt kan du <b>reklamera</b> for VLC mediespelar.</p></"
"body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
#: src/audio_output/filters.c:229
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Klarte ikkje filtrera lyden"
#: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207
#: src/audio_output/filters.c:230
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr "Det høgste talet på filter (%d) er nådd."
#: src/audio_output/input.c:114 src/audio_output/input.c:160
#: src/input/es_out.c:928 src/libvlc-module.c:622
#: src/video_output/video_output.c:1770 modules/video_filter/postproc.c:236
msgid "Disable"
msgstr "Slå av"
#: src/audio_output/input.c:116 modules/visualization/visual/visual.c:131
msgid "Spectrometer"
msgstr "Lysmålar"
#: src/audio_output/input.c:118
msgid "Scope"
msgstr "Rammeområde"
#: src/audio_output/input.c:120
msgid "Spectrum"
msgstr "Spekter"
#: src/audio_output/input.c:122
msgid "Vu meter"
msgstr "VU-målar"
#: src/audio_output/input.c:157 modules/audio_filter/equalizer.c:75
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:153 modules/gui/macosx/equalizer.m:167
msgid "Equalizer"
msgstr "Tonekontroll"
#: src/audio_output/input.c:179 src/libvlc-module.c:322
msgid "Audio filters"
msgstr "Lydfilter"
#: src/audio_output/input.c:201
msgid "Replay gain"
msgstr "Gjentakingsforsterking"
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:666
#: modules/gui/macosx/intf.m:667
msgid "Audio Channels"
msgstr "Lydkanalar"
#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
#: modules/access/alsa.c:70 modules/access/oss.c:65 modules/access/v4l2.c:233
#: modules/audio_output/alsa.c:196 modules/audio_output/alsa.c:227
#: modules/audio_output/directx.c:554 modules/audio_output/oss.c:206
#: modules/audio_output/portaudio.c:399 modules/audio_output/sdl.c:184
#: modules/audio_output/sdl.c:201 modules/audio_output/waveout.c:517
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:885
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:938
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:943 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:887 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Right"
msgstr "Høgre"
#: src/audio_output/output.c:135
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"
#: src/audio_output/output.c:147
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Omvend stereo"
#: src/config/file.c:608
msgid "key"
msgstr "tast"
#: src/config/file.c:617
msgid "boolean"
msgstr "boolsk"
#: src/config/file.c:617 src/libvlc.c:1650
msgid "integer"
msgstr "heiltal"
#: src/config/file.c:626 src/libvlc.c:1679
msgid "float"
msgstr "desimaltal"
#: src/config/file.c:649 src/libvlc.c:1629
msgid "string"
msgstr "tekst"
#: src/control/media_list.c:255 src/playlist/engine.c:135
#: src/playlist/loadsave.c:162
msgid "Media Library"
msgstr "Mediebibliotek"
#: src/extras/getopt.c:634
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguousn"
msgstr "%s: valet «%s» er fleirtydign"
#: src/extras/getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: valet «--%s» tek ikkje argumentn"
#: src/extras/getopt.c:664
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: valet «%c%s» tek ikkje argumentn"
#: src/extras/getopt.c:682 src/extras/getopt.c:858
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argumentn"
msgstr "%s: valet «%s» krev eit argumentn"
#: src/extras/getopt.c:711 src/extras/getopt.c:717
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s%s'n"
msgstr "%s: valet «%s%s» er ukjentn"
#: src/extras/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %cn"
msgstr "%s: valet %c er ugyldign"
#: src/extras/getopt.c:747
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %cn"
msgstr "%s: valet %c er ugyldign"
#: src/extras/getopt.c:777 src/extras/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %cn"
msgstr "%s: valet %c krev eit argumentn"
#: src/extras/getopt.c:824
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguousn"
msgstr "%s: valet «-W %s» er fleirtydign"
#: src/extras/getopt.c:842
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: valet «-W %s» tek ikkje argumentn"
#: src/input/control.c:200
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Bokmerke %i"
#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:291 src/input/decoder.c:448
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:223 modules/codec/avcodec/encoder.c:231
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:253 modules/codec/avcodec/encoder.c:682
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:691 modules/stream_out/es.c:373
#: modules/stream_out/es.c:388
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Strauminga/transkodinga var mislukka"
#: src/input/decoder.c:279
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr "VLC klarte ikkje opna førpakkarmodulen."
#: src/input/decoder.c:292 src/input/decoder.c:449
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr "VLC klarte ikkje opna avkodarmodulen."
#: src/input/decoder.c:689
msgid "No suitable decoder module"
msgstr "Ingen passande avkodarmodul"
#: src/input/decoder.c:690
#, c-format
msgid ""
"VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately "
"there is no way for you to fix this."
msgstr ""
"VLC støttar ikkje lyd- eller videoformatet «%4.4s». Dessverre kan du ikkje "
"ordna dette."
#: src/input/es_out.c:949 src/input/es_out.c:954 src/libvlc-module.c:360
#: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/vcdx/access.c:477
#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:383
msgid "Track"
msgstr "Spor"
#: src/input/es_out.c:1157
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr "%s [%s %d]"
#: src/input/es_out.c:1157 src/input/es_out.c:1162 src/input/var.c:173
#: src/libvlc-module.c:655 modules/gui/macosx/intf.m:653
#: modules/gui/macosx/intf.m:654
msgid "Program"
msgstr "Program"
#: src/input/es_out.c:1381 src/input/es_out.c:1383
msgid "Scrambled"
msgstr "Blanda"
#: src/input/es_out.c:1381 modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: src/input/es_out.c:2029
#, c-format
msgid "Closed captions %u"
msgstr "Undertekst %u"
#: src/input/es_out.c:2773
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Straum %d"
#: src/input/es_out.c:2790 src/input/es_out.c:2898
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertekst"
#: src/input/es_out.c:2798 src/input/es_out.c:2818 src/input/es_out.c:2867
#: src/input/es_out.c:2898 modules/gui/macosx/output.m:153
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:345
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/input/es_out.c:2801
msgid "Original ID"
msgstr "Opphavleg ID"
#: src/input/es_out.c:2804 modules/gui/macosx/wizard.m:385
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"
#: src/input/es_out.c:2808 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:211
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:314
msgid "Language"
msgstr "Språk"
#: src/input/es_out.c:2811 src/input/meta.c:45
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
msgid "Description"
msgstr "Skildring"
#: src/input/es_out.c:2821 src/input/es_out.c:2824
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
msgid "Channels"
msgstr "Kanalar"
#: src/input/es_out.c:2829
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplingsrate"
#: src/input/es_out.c:2830
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%u Hz"
#: src/input/es_out.c:2840
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bit per utval"
#: src/input/es_out.c:2845 modules/access/pvr.c:97
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"
#: src/input/es_out.c:2846
#, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%u kb/s"
#: src/input/es_out.c:2857
msgid "Track replay gain"
msgstr "Gjentakingsforsterking for spor"
#: src/input/es_out.c:2859
msgid "Album replay gain"
msgstr "Gjentakingsforsterking for album"
#: src/input/es_out.c:2861
#, c-format
msgid "%.2f dB"
msgstr "%.2f dB"
#: src/input/es_out.c:2871 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløysing"
#: src/input/es_out.c:2877
msgid "Display resolution"
msgstr "Vis oppløysing"
#: src/input/es_out.c:2888 src/input/es_out.c:2892
#: modules/access/screen/screen.c:44
msgid "Frame rate"
msgstr "Biletrate"
#: src/input/input.c:2481
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Klarer ikkje opna inndataa dine"
#: src/input/input.c:2482
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "VLC klarer ikkje opna MRL-en «%s». Sjå loggen for detaljar."
#: src/input/input.c:2616
msgid "VLC can't recognize the input's format"
msgstr "VLC kjenner ikkje att inndataformatet"
#: src/input/input.c:2617
#, c-format
msgid ""
"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
msgstr "Klarer ikkje oppdaga formatet til «%s». Sjå loggen for detaljar."
#: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:655
#: modules/gui/macosx/intf.m:656 modules/gui/macosx/open.m:190
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:357
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:52
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
#: src/input/meta.c:40 modules/gui/macosx/playlist.m:1231
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
msgid "Artist"
msgstr "Artist"
#: src/input/meta.c:41
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"
#: src/input/meta.c:42 modules/mux/asf.c:56
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"
#: src/input/meta.c:43 src/libvlc-module.c:360 modules/access/vcdx/info.c:94
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: src/input/meta.c:44
msgid "Track number"
msgstr "Spornummer"
#: src/input/meta.c:46 modules/mux/asf.c:60
msgid "Rating"
msgstr "Karakter"
#: src/input/meta.c:47
msgid "Date"
msgstr "Dato"
#: src/input/meta.c:48
msgid "Setting"
msgstr "Innstilling"
#: src/input/meta.c:49 modules/gui/macosx/open.m:203
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse"
#: src/input/meta.c:51 modules/misc/notify/notify.c:311
msgid "Now Playing"
msgstr "Vert avspela no"
#: src/input/meta.c:52 modules/access/vcdx/info.c:101
msgid "Publisher"
msgstr "Utgjevar"
#: src/input/meta.c:53
msgid "Encoded by"
msgstr "Koda av"
#: src/input/meta.c:54
msgid "Artwork URL"
msgstr "Nettadresse for omslagsbilete"
#: src/input/meta.c:55
msgid "Track ID"
msgstr "Spor-ID"
#: src/input/var.c:164
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"
#: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:661
msgid "Programs"
msgstr "Program"
#: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237
#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/macosx/intf.m:658
#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
msgid "Chapter"
msgstr "Kapittel"
#: src/input/var.c:193 modules/access/vcdx/info.c:306
#: modules/access/vcdx/info.c:307 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"
#: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:681
#: modules/gui/macosx/intf.m:682
msgid "Video Track"
msgstr "Videospor"
#: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:664
#: modules/gui/macosx/intf.m:665
msgid "Audio Track"
msgstr "Lydspor"
#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:835
#: modules/gui/macosx/controls.m:893 modules/gui/macosx/intf.m:689
#: modules/gui/macosx/intf.m:690
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Undertekstspor"
#: src/input/var.c:275
msgid "Next title"
msgstr "Neste tittel"
#: src/input/var.c:280
msgid "Previous title"
msgstr "Førre tittel"
#: src/input/var.c:306
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Tittel %i"
#: src/input/var.c:330 src/input/var.c:388
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kapittel %i"
#: src/input/var.c:368 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
msgid "Next chapter"
msgstr "Neste kapittel"
#: src/input/var.c:373 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
msgid "Previous chapter"
msgstr "Førre kapittel"
#: src/input/vlm.c:531 src/input/vlm.c:884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Medium: %s"
#: src/interface/interface.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:614
#: modules/gui/macosx/intf.m:615
msgid "Add Interface"
msgstr "Legg til grensesnitt"
#: src/interface/interface.c:198
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"
#: src/interface/interface.c:201
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Telnet-grensesnitt"
#: src/interface/interface.c:204
msgid "Web Interface"
msgstr "Vevgrensesnitt"
#: src/interface/interface.c:207
msgid "Debug logging"
msgstr "Feilsøkingslogg"
#: src/interface/interface.c:210
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Muserørsler"
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:343 src/libvlc.c:454 src/modules/cache.c:212
#: src/modules/cache.c:540
msgid "C"
msgstr "C"
#: src/libvlc.c:1169
msgid ""
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
"interface."
msgstr ""
"Køyrer VLC med standardgrensesnittet. Bruk «cvlc» for å bruka VLC utan "
"grensesnitt."
#: src/libvlc.c:1346
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "For å få inngåande hjelp, bruk «-H»."
#: src/libvlc.c:1694
msgid " (default enabled)"
msgstr " (påslått som standard)"
#: src/libvlc.c:1695
msgid " (default disabled)"
msgstr " (avslått som standard)"
#: src/libvlc.c:1854 src/libvlc.c:1857 src/libvlc.c:1865 src/libvlc.c:1870
msgid "Note:"
msgstr "Merknad:"
#: src/libvlc.c:1855 src/libvlc.c:1858
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "legg til «--advanced» på kommandolinja for å sjå avanserte val."
#: src/libvlc.c:1866 src/libvlc.c:1871
#, c-format
msgid ""
"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.n"
msgstr "%d modul(ar) vart ikkje viste, fordi dei berre har avanserte val.n"
#: src/libvlc.c:1878 src/libvlc.c:1882
msgid ""
"No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available "
"modules."
msgstr ""
"Fann ingen modular. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for å lista opp "
"tilgjengelege modular."
#: src/libvlc.c:1982
#, c-format
msgid "VLC version %sn"
msgstr "VLC versjon %sn"
#: src/libvlc.c:1983
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%sn"
msgstr "Kompilert av %s@%s.%sn"
#: src/libvlc.c:1985
#, c-format
msgid "Compiler: %sn"
msgstr "Kompileringsprogram: %sn"
#: src/libvlc.c:2020
msgid ""
"n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.n"
msgstr ""
"n"
"Dumpa innhald til fila «vlc-help.txt».n"
#: src/libvlc.c:2040
msgid ""
"n"
"Press the RETURN key to continue...n"
msgstr ""
"n"
"Trykk «Enter» for å halda fram …n"
#: src/libvlc.h:188 src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
#: src/libvlc-module.c:2547 src/video_output/vout_intf.c:278
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr"
#: src/libvlc.h:189 src/libvlc-module.c:1332 src/video_output/vout_intf.c:172
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 – fjerdedelen"
#: src/libvlc.h:190 src/libvlc-module.c:1333 src/video_output/vout_intf.c:173
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 – halvparten"
#: src/libvlc.h:191 src/libvlc-module.c:1334 src/video_output/vout_intf.c:174
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 – originalen"
#: src/libvlc.h:192 src/libvlc-module.c:1335 src/video_output/vout_intf.c:175
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 – dobbel"
#: src/libvlc-module.c:100 src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:69
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1045
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"
#: src/libvlc-module.c:167
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"Desse innstillingane lèt deg velja kva for grensesnitt VLC skal bruka. Du "
"kan velja hovudgrensesnitt, tilleggsmodular og ymse relaterte val."
#: src/libvlc-module.c:171
msgid "Interface module"
msgstr "Grensesnittmodul"
#: src/libvlc-module.c:173
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"Dette er hovudgrensesnittet til VLC. Standardinnstillinga vel automatisk den "
"beste tilgjengelege modulen."
#: src/libvlc-module.c:177 modules/control/ntservice.c:57
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Ekstra grensesnittmodular"
#: src/libvlc-module.c:179
msgid ""
"You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http"
"", "gestures" ...)"
msgstr ""
"Du kan velja «tilleggsgrensesnitt» for VLC. Desse vert starta i bakgrunnen i "
"tillegg til hovudgrensesnittet. Bruk ei kommaskild liste over "
"grensesnittmodular. Vanlege verdiar er «rc» (fjernstyring), «http», "
"«gestures» (muserørsler) osb."
#: src/libvlc-module.c:186
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Du kan velja kontrollgrensesnitt for VLC."
#: src/libvlc-module.c:188
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Detaljnivå (0,1,2)"
#: src/libvlc-module.c:190
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Vel detaljnivå på meldingar (0 = berre feil og standardmeldingar, 1 = "
"åtvaringar, 2 = feilsøking)."
#: src/libvlc-module.c:193
msgid "Choose which objects should print debug message"
msgstr "Vel kva for objekt som skal visa feilsøkingsmelding"
#: src/libvlc-module.c:196
msgid ""
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
"objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
"applying to named objects take precendence over rules applying to object "
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
"message."
msgstr ""
"Dette er ein kommaskild streng der objekta bør ha «+» eller «-» som prefiks "
"for høvesvis ta dei i bruk eller ut av bruk. Teksten «all» viser til alle "
"objekta. Du kan visa til objekt ved å bruka type eller modulnamn. Reglar som "
"gjeld namngjevne objekt gjeld framfor reglar som gjeld objekttypar. Merk at "
"du framleis må bruka «-vvv» for å visa feilsøkingsmeldinga."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Be quiet"
msgstr "Ingen meldingar"
#: src/libvlc-module.c:205
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "Slå av alle åtvaringar og informasjonsmeldingar."
#: src/libvlc-module.c:207
msgid "Default stream"
msgstr "Standardstraum"
#: src/libvlc-module.c:209
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Denne straumen vil alltid verta opna ved VLC-oppstart."
#: src/libvlc-module.c:212
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if "auto" is specified here."
msgstr ""
"Du kan manuelt velja språk for grensesnittet. Systemspråket vert automatisk "
"oppdaga viss du har valt «auto» her."
#: src/libvlc-module.c:216
msgid "Color messages"
msgstr "Farga meldingar"
#: src/libvlc-module.c:218
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"Dette tek i bruk farge på meldingane som vert sende til konsollen. "
"Terminalen treng Linux-fargestøtte for at dette skal verka."
#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Show advanced options"
msgstr "Vis avanserte innstillingar"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""
"Viss dette er i bruk, vil innstillingane og/eller grensesnittet visa alle "
"tilgjengelege val, også dei som dei fleste brukarane aldri vil vera borti."
#: src/libvlc-module.c:227 modules/control/showintf.c:71
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Vis grensesnitt med musa"
#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""
"Viss dette er i bruk, vil grensesnittet verta vist når du flyttar musa til "
"kanten av skjermen i fullskjermmodus."
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Interface interaction"
msgstr "Samhandling med grensesnitt"
#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""
"Viss dette er i bruk, vil grensesnittet visa eit dialogvindauge kvar gong "
"det trengst brukarhandlingar."
#: src/libvlc-module.c:244
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the "audio filters" modules section."
msgstr ""
"Desse vala lèt deg endra åtferda til lyd-undersystemet og leggja til "
"lydfilter som kan verta brukt til etterhandsaming eller visuelle effektar "
"(spekteranalyse osb.) Slå på desse filtra her og still dei inn i "
"modulområdet «Lydfilter»."
#: src/libvlc-module.c:250
msgid "Audio output module"
msgstr "Modul for lydutdata"
#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Dette er den metoden for lydutdata som er i bruk av VLC. "
"Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden."
#: src/libvlc-module.c:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:333
#: modules/stream_out/display.c:41
msgid "Enable audio"
msgstr "Slå på lyd"
#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Du kan slå av lydutdata fullstendig. Avkoding av lyd vil ikkje verta gjort "
"viss du vel dette, og det sparar litt prosessorkraft."
#: src/libvlc-module.c:262
msgid "Force mono audio"
msgstr "Bruk alltid monolyd"
#: src/libvlc-module.c:263
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Dette tvingar bruk av monolyd."
#: src/libvlc-module.c:266
msgid "Default audio volume"
msgstr "Standard lydnivå"
#: src/libvlc-module.c:268
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr "Du vel standard lydnivå for utdata her, i eit område frå 0 til 1024."
#: src/libvlc-module.c:271
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Lagra lydnivå for utdata"
#: src/libvlc-module.c:273
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""
"Dette lagrar lydnivået for utdata når du dempar lyden. Du bør ikkje endra "
"denne innstillinga manuelt."
#: src/libvlc-module.c:276
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Lydnivåsteg for utdata"
#: src/libvlc-module.c:278
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr "Du vel lydnivåsteg for utdata her, i eit område frå 0 til 1024."
#: src/libvlc-module.c:281
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Lydfrekvens for utdata (Hz)"
#: src/libvlc-module.c:283
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"Her kan du velja å alltid bruka ein viss lydfrekvens for utdata. Vanlege "
"verdiar er -1 (standard), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025 og 8000."
#: src/libvlc-module.c:287
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "Høgkvalitets nysampling av lyd"
#: src/libvlc-module.c:289
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""
"Dette brukar ein algoritme for høgkvalitets nysampling av lyd. Dette kan "
"vera tungt for prosessoren, så du kan slå det av og bruka ein enklare "
"algoritme for nysampling i staden."
#: src/libvlc-module.c:294
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Kompensasjon for avsynkronisering av lyd"
#: src/libvlc-module.c:296
#, fuzzy
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""
"Dette forseinkar lydutdata. Viss du oppdagar tidsforseinking mellom lyd og "
"bilete kan dette vera nyttig."
#: src/libvlc-module.c:299
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Modus for lydutdatakanalar"
#: src/libvlc-module.c:301
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""
"Dette vel kva for modus for lydutdatakanalar som skal brukast som standard "
"når det er mogleg (med andre ord viss maskinvara og lydstraumen som vert "
"avspela støttar det)."
#: src/libvlc-module.c:305 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:340
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Bruk S/PDIF når mogleg"
#: src/libvlc-module.c:307
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""
"Du kan bruka S/PDIF-lydutdata som standard når maskinvara og lydstraumen som "
"vert avspela støttar det."
#: src/libvlc-module.c:310 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:342
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Bruk alltid oppdaging av Dolby Surround"
#: src/libvlc-module.c:312
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""
"Bruk dette når du veit at straumen din er (eller ikkje er) koda med Dolby "
"Surround, men det ikkje vert oppdaga. Sjølv om straumen ikkje er koda med "
"Dolby Surround, kan du ved å slå dette valet på forbetre opplevinga di, "
"spesielt når det vert kombinert med miksaren for hovudtelefonkanal."
#: src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:69
msgid "On"
msgstr "på"
#: src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:68
msgid "Off"
msgstr "av"
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""
"Dette legg til etterhandsamingsfilter for lyd for å endra lydavspelinga."
#: src/libvlc-module.c:327
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Lydvisualiseringar "
#: src/libvlc-module.c:329
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Dette legg til visualiseringsmodular (spekteranalyse osb.)"
#: src/libvlc-module.c:333 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:352
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Modus for gjentakingsforsterking"
#: src/libvlc-module.c:335
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Vel modus for gjentakingsforsterking"
#: src/libvlc-module.c:337
msgid "Replay preamp"
msgstr "Forforsterkar for gjentaking"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""
"Dette lèt deg endra standardnivået for målet (89 dB) for straumar med "
"informasjon om gjentakingsforsterking"
#: src/libvlc-module.c:342
msgid "Default replay gain"
msgstr "Standard gjentakingsforsterking"
#: src/libvlc-module.c:344
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""
"Dette er forsterkinga som vert brukt for straumar utan informasjon om "
"gjentakingsforsterking"
#: src/libvlc-module.c:346
msgid "Peak protection"
msgstr "Fordreiingsvern"
#: src/libvlc-module.c:348
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Vern mot lydfordreiing"
#: src/libvlc-module.c:351
msgid "Enable time streching audio"
msgstr "Slå på tidsstrekk for lyd"
#: src/libvlc-module.c:353
#, fuzzy
msgid ""
"This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the "
"audio pitch"
msgstr ""
"Dette gjer det mogleg å spela lyd med lågare eller høgare fart utan å "
"påverka tonen"
#: src/libvlc-module.c:360 src/libvlc-module.c:592
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:204
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:255
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/libvlc-module.c:368
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
""video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""
"Desse vala lèt deg endra åtferda til undersystemet for videoutdata. Du kan "
"for eksempelsslå på videofilter (linjedobling, biletjustering osb.) Slå på "
"filtra her og still dei inn i området for videofiltermodular. Du kan også "
"stilla inn mange ulike videoval."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Video output module"
msgstr "Modul for videoutdata"
#: src/libvlc-module.c:376
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Dette er den metoden for videoutdata som er i bruk av VLC. "
"Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden."
#: src/libvlc-module.c:379 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279
#: modules/stream_out/display.c:43
msgid "Enable video"
msgstr "Slå på video"
#: src/libvlc-module.c:381
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Du kan slå av videoutdata fullstendig. Avkoding av video vil ikkje verta "
"gjort viss du vel dette, og det sparar litt prosessorkraft."
#: src/libvlc-module.c:384 modules/codec/fake.c:59
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:77
#: modules/visualization/visual/visual.c:46
msgid "Video width"
msgstr "Videobreidd"
#: src/libvlc-module.c:386
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid bruka ei viss videobreidd. Som standard (-1) tilpassar "
"VLC seg kvar enkelt video."
#: src/libvlc-module.c:389 modules/codec/fake.c:62
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143 modules/stream_out/transcode.c:80
#: modules/visualization/visual/visual.c:50
msgid "Video height"
msgstr "Videohøgd"
#: src/libvlc-module.c:391
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid bruka ei viss videohøgd. Som standard (-1) tilpassar "
"VLC seg kvar enkelt video."
#: src/libvlc-module.c:394
msgid "Video X coordinate"
msgstr "X-koordinat for video"
#: src/libvlc-module.c:396
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid bruka same plassering av det øvre venstre hjørnet av "
"videovindauget (X-koordinaten)."
#: src/libvlc-module.c:399
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Y-koordinat for video"
#: src/libvlc-module.c:401
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid bruka same plassering av det øvre venstre hjørnet av "
"videovindauget (Y-koordinaten)."
#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Video title"
msgstr "Videotittel"
#: src/libvlc-module.c:406
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""
"Tilpassa tittel for videovindauget (i tilfelle videoen ikkje er innlagt i "
"grensesnittet)."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Video alignment"
msgstr "Videoplassering"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid bruka same plassering av videoen i vindauget. Som "
"standard (0) vil han vera midtstilt (0 = midtstilt, 1 = venstrejustert, 2 = "
"høgrejustert, 4 = øvst, 8 = nedst. Du kan også bruka kombinasjonar av desse, "
"som 6 = 4 + 2, altså øvst til høgre)."
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Center"
msgstr "Midten"
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:883
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:939
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:942 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Top"
msgstr "Øvst"
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:889 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Bottom"
msgstr "Nedst"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Top-Left"
msgstr "Øvst til venstre"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Top-Right"
msgstr "Øvst til høgre"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Nedst til venstre"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Nedst til høgre"
#: src/libvlc-module.c:419
msgid "Zoom video"
msgstr "Forstørr video"
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Du kan forstørra videoen med den oppgjevne faktoren."
#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Videoutdata i gråtonar"
#: src/libvlc-module.c:425
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""
"Send videoutdata i gråtonar. Sidan fargeinformasjonen ikkje vert avkoda, kan "
"dette spara litt prosessorkraft."
#: src/libvlc-module.c:428
msgid "Embedded video"
msgstr "Innebygd video"
#: src/libvlc-module.c:430
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Innebygg videoutdata i hovudgrensesnittet."
#: src/libvlc-module.c:432
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Fullskjerm på videoutdata"
#: src/libvlc-module.c:434
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Start video i fullskjermmodus"
#: src/libvlc-module.c:436
msgid "Overlay video output"
msgstr "Overlegg på videoutdata"
#: src/libvlc-module.c:438
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""
"Overlegg er maskinvareakselerasjonen til grafikkortet ditt (evna til å vise "
"video direkte). VLC vil prøva å bruka det som standard."
#: src/libvlc-module.c:441 src/video_output/vout_intf.c:421
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid øvst"
#: src/libvlc-module.c:443
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Plasser alltid videovindauget over andre vindauge."
#: src/libvlc-module.c:445 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
msgid "Show media title on video"
msgstr "Vis medietittel på video"
#: src/libvlc-module.c:447
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Vis tittelen på videoen øvst i biletet."
#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Vis videotittelen i x millisekund"
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "Vis videotittelen i x millisekund. Standard er 5000 ms (5 s)."
#: src/libvlc-module.c:453
msgid "Position of video title"
msgstr "Plassering av videotittel"
#: src/libvlc-module.c:455
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "Kvar på videoen tittelen skal visast (standard er nedst i biletet)."
#: src/libvlc-module.c:457
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "Gøym peikar og fullskjermskontrollpanel etter x millisekund"
#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
"3000 ms (3 sec.)"
msgstr ""
"Gøym musepeikar og fullskjermskontrollpanel etter x millisekund. Standard er "
"3000 ms (3 s)."
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Slå av pauseskjerm"
#: src/libvlc-module.c:469
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Slå av pauseskjermen under videoavspeling."
#: src/libvlc-module.c:471
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Stopp straumstyring under avspeling"
#: src/libvlc-module.c:472
msgid ""
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
"computer being suspended because of inactivity."
msgstr ""
"Stoppar straumstyringa under alle avspelingar, for å unngå at maskina går i "
"kvilemodus grunna inaktivitet."
#: src/libvlc-module.c:475 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281
msgid "Window decorations"
msgstr "Vindaugsdekorasjonar"
#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a "minimal" window."
msgstr ""
"VLC kan visa eit «minimalt» vindauge ved å ikkje visa tittel, ramme osb. "
"rundt videoen."
#: src/libvlc-module.c:480
msgid "Video output filter module"
msgstr "Modul for videoutdatafilter"
#: src/libvlc-module.c:482
msgid "This adds video output filters like clone or wall"
msgstr "Dette legg til videoutdatafilter som klon eller vegg"
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "Video filter module"
msgstr "Videofiltermodul"
#: src/libvlc-module.c:486
#, fuzzy
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr ""
"Dette legg til etterhandsamingsfilter for å auka biletkvaliteten, for "
"eksempel linjedobling eller fordreiing av videoen."
#: src/libvlc-module.c:490
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Mappe (eller filnamn) for skjermbilete av video"
#: src/libvlc-module.c:492
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Mappe videoskjermbilete skal lagrast i."
#: src/libvlc-module.c:494 src/libvlc-module.c:496
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Filprefiks for skjermbilete av video"
#: src/libvlc-module.c:498
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Filformat for skjermbilete av video"
#: src/libvlc-module.c:500
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Biletformat som skal brukast til å lagra videoskjermbilete"
#: src/libvlc-module.c:502
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Førehandsvis skjermbilete av video"
#: src/libvlc-module.c:504
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Førehandsvis videoskjermbiletet i øvre venstre hjørne av skjermen."
#: src/libvlc-module.c:506
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Bruk talrekkje i staden for tidsstempel"
#: src/libvlc-module.c:508
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""
"Bruk talrekkje i staden for tidsstempel til namngjeving av skjermbilete"
#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Video snapshot width"
msgstr "Breidd på skjermbilete av video"
#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid bruka ei viss breidd på videoskjermbilete. Som "
"standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video. 0 skalerer breidda for å "
"få same storleiksforhold."
#: src/libvlc-module.c:516
msgid "Video snapshot height"
msgstr "Høgd på skjermbilete av video"
#: src/libvlc-module.c:518
msgid ""
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
"ratio."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid bruka ei viss høgd på videoskjermbilete. Som standard "
"(-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video. 0 skalerer høgda for å få same "
"storleiksforhold."
#: src/libvlc-module.c:522
msgid "Video cropping"
msgstr "Tilklipping av video"
#: src/libvlc-module.c:524
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid klippa til kjeldevideoen. Tillatne format er x:y (4:3, "
"16:9 osb.), som uttrykkjer det globale biletforholdet."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Biletformat på kjelde"
#: src/libvlc-module.c:530
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""
"Du kan velja å alltid bruka same storleiksforhold på kjelda. For eksempel er "
"nokre DVD-ar innstilte for 16:9, medan dei eigentleg er 4:3. VLC kan også "
"bruka denne innstillinga på filmar som manglar informasjon om biletformat. "
"Tillatne format er x:y (4:3, 16:9 osb.), som uttrykkjer det globale "
"biletforholdet, eller som eit desimaltal (1.25, 1.3333 osb.) som uttrykkjer "
"forma på biletpunkta."
#: src/libvlc-module.c:537
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Automatisk videoskalering"
#: src/libvlc-module.c:539
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr ""
"Skaler videoen slik at han passar til ein viss vindaugs- eller "
"fullskjermstorleik."
#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Video scaling factor"
msgstr "Videoskaleringsfaktor"
#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.n"
"Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr ""
"Skaleringsfaktor som vert brukt når automatisk skaleringn"
"er avslått. Standardverdi er 1.0 (opphavleg videostorleik)."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr "Liste over sjølvvalde tilklippingsforhold"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""
"Kommaskild liste over tilklippingsforhold som vert lagd til i lista over "
"tilklippingsforhold i grensesnittet."
#: src/libvlc-module.c:551
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Liste over sjølvvalde storleiksforhold"
#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""
"Kommaskild liste over storleiksforhold som vert lagd til i lista over "
"storleiksforhold i grensesnittet."
#: src/libvlc-module.c:556
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Fiks HDTV-høgde"
#: src/libvlc-module.c:558
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""
"Dette lèt deg handtera HDTV-1080-videoformat skikkeleg, sjølv om kodaren "
"feilaktig brukar ei høgd på 1088 linjer. Du bør berre slå av denne "
"innstillinga viss videoen din har eit ikkje-standardisert format som krev "
"1088 linjer."
#: src/libvlc-module.c:563
#, fuzzy
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "kildens bildeformat"
#: src/libvlc-module.c:565
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""
"Dette påtvinger skjermsidetilhøvet. Dei fleste skjermar har kvadratpikslar "
"(1:1). Om du har ein 16:9, må du kanskje endre denne til 4:3 for å halde på "
"proporsjonane."
#: src/libvlc-module.c:569 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286
#, fuzzy
msgid "Skip frames"
msgstr "Fort"
#: src/libvlc-module.c:571
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""
"Slår på ramedropping på MPEG2-straumar. Ramedropping oppstår når maskinen "
"din ikkje er kraftig nok"
#: src/libvlc-module.c:574
#, fuzzy
msgid "Drop late frames"
msgstr "Fort"
#: src/libvlc-module.c:576
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""
"Dette droppar ramer som er for seine (kjem til videoutmatinga etter deira "
"påtenkte speletid)."
#: src/libvlc-module.c:579
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Stille synk"
#: src/libvlc-module.c:581
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""
"Dette unngår overflomming av avlusingsutmating i meldingsloggen frå "
"videoutmatingssynkroniseringsmekanismen."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "key and mouse event handling at vout level."
msgstr "tast- og musutfallsehandsaming på vout-nivå."
#: src/libvlc-module.c:586
msgid ""
"This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event "
"handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling "
"support is the default value."
msgstr ""
"Denne parameteren tillet verdiar: 1 (full utfallshandsamingsstøtte), 2 "
"(utfallshandsaming berre for fullskjerm) eller 3 (ingen utfallshandsaming). "
"Full utfallshandsamingsstøtter er standardverdi."
#: src/libvlc-module.c:592
#, fuzzy
msgid "Full support"
msgstr "skru på støtte for MMX i prosessoren"
#: src/libvlc-module.c:592
#, fuzzy
msgid "Fullscreen-only"
msgstr "_Fullskjerm"
#: src/libvlc-module.c:600
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""
"Desse vala tillet deg å endre oppførselen til undersystemet til innmatinga, "
"som DVD- eller VCD-eininga, nettverksgrensesnittinnstillingane eller "
"undertekstkanalen."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Snittellar for klokkereferanse"
#: src/libvlc-module.c:606
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
"Ved bruk av PVR-innmating (eller veldig ujevn kjelde), bør du setje denne "
"til 10000."
#: src/libvlc-module.c:609
#, fuzzy
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Varighet"
#: src/libvlc-module.c:611
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""
"Det er mogleg å slå av innmatingsklokkesynkronisering for sanntidskjelder. "
"Bruk dette om du får hakkete avspeling av nettverksstraumar."
#: src/libvlc-module.c:615 modules/control/netsync.c:77
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Nettverkssynkronisering"
#: src/libvlc-module.c:616
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""
"Dette tillet deg å fjernsynkronisere klokkene til tenar og klient. Dei "
"detaljerte innstillingane er tilgjengelege i Avansert/Nettverksynk."
#: src/libvlc-module.c:622 src/video_output/vout_intf.c:183
#: src/video_output/vout_intf.c:201 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:220
#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:407 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:524
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:759 modules/gui/macosx/vout.m:215
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:568
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
#: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:162
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Slett"
#: src/libvlc-module.c:622 modules/gui/macosx/equalizer.m:157
#: modules/gui/macosx/extended.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:354
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "skru på video"
#: src/libvlc-module.c:624 modules/misc/notify/growl_udp.c:66
#, fuzzy
msgid "UDP port"
msgstr "Port"
#: src/libvlc-module.c:626
#, fuzzy
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr "Her er porten som brukes til UDP-strømmer. Som standard brukes 1234."
#: src/libvlc-module.c:628
#, fuzzy
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Grensesnitt"
#: src/libvlc-module.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""
"Her er pakkestørrelsen for UDP slik vi antar den vil være. I Ethernet er "
"dette vanligvis 1500."
#: src/libvlc-module.c:635 modules/stream_out/rtp.c:119
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Hop-grense (TTL)"
#: src/libvlc-module.c:637 modules/stream_out/rtp.c:121
msgid ""
"This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""
"Dette er hop-grensa (òg kjend som "Time-To-Live" eller TTL)av "
"multisendingspakkane sendt av straumutmatinga (-1 = bruk innebyggja standard "
"i operativsystemet)."
#: src/libvlc-module.c:641
#, fuzzy
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:643
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "Standard multisendingsgrensesnitt. Dette overkjører rutetabellen."
#: src/libvlc-module.c:645
#, fuzzy
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""
"IPv4-adresse for standard multisendingsgrensesnitt. Dette overkjører "
"rutetabellen."
#: src/libvlc-module.c:650
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr "DiffServ Code Point"
#: src/libvlc-module.c:651
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""
"Differentiated Services Code Point for utgåande UDP-straumar(eller IPv4 Type "
"Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Detter er brukt for tenestekvaliteten "
"til nettverket."
#: src/libvlc-module.c:657
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""
"Vel programmet å velgje ved å oppgje teneste-ID. Berre bruk dette valet som "
"du vil lese ein multi-program-straum (som DVB-straumar til dømes)."
#: src/libvlc-module.c:663
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""
"Vel programma som skal velgjast ved å lage ei kommaseparert liste over "
"teneste-ID-ar (TID-ar). Berre bruk dette valet om du vil lese ein "
"fleirprogramstraum (som DVB-straumar til dømes)."
#: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
#, fuzzy
msgid "Audio track"
msgstr "Lyd"
#: src/libvlc-module.c:671
#, fuzzy
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr ""
"Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
"DVD (fra 1 til n)."
#: src/libvlc-module.c:674 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
#, fuzzy
msgid "Subtitles track"
msgstr "_Teksting"
#: src/libvlc-module.c:676
#, fuzzy
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr ""
"Skriv inn nummeret på undertekstkanalen du ønsker å bruke for tekststrømmen "
"fra en DVD (fra 1 to n)."
#: src/libvlc-module.c:679
#, fuzzy
msgid "Audio language"
msgstr "Velg Kapittel"
#: src/libvlc-module.c:681
#, fuzzy
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""
"Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
"DVD (fra 1 til n)."
#: src/libvlc-module.c:684
#, fuzzy
msgid "Subtitle language"
msgstr "Velg Kapittel"
#: src/libvlc-module.c:686
#, fuzzy
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
"three letters country code)."
msgstr ""
"Skriv inn nummeret på undertekstkanalen du ønsker å bruke for tekststrømmen "
"fra en DVD (fra 1 to n)."
#: src/libvlc-module.c:690
#, fuzzy
msgid "Audio track ID"
msgstr "Lyd"
#: src/libvlc-module.c:692
#, fuzzy
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr ""
"Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
"DVD (fra 1 til n)."
#: src/libvlc-module.c:694
#, fuzzy
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "_Teksting"
#: src/libvlc-module.c:696
#, fuzzy
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr ""
"Skriv inn nummeret på undertekstkanalen du ønsker å bruke for tekststrømmen "
"fra en DVD (fra 1 to n)."
#: src/libvlc-module.c:698
#, fuzzy
msgid "Input repetitions"
msgstr "Neste fil"
#: src/libvlc-module.c:700
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "Mengda gongar same innmatinga vil gentakast"
#: src/libvlc-module.c:702
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"
#: src/libvlc-module.c:704
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Straumen vil starte på denne staden (i sekund)."
#: src/libvlc-module.c:706
#, fuzzy
msgid "Stop time"
msgstr "Stopp strøm"
#: src/libvlc-module.c:708
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Straumen vil stoppe på denne staden (i sekund)."
#: src/libvlc-module.c:710
#, fuzzy
msgid "Run time"
msgstr "Lyd"
#: src/libvlc-module.c:712
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Straumen vil kjøre i denne lengda (i sekund)."
#: src/libvlc-module.c:714
#, fuzzy
msgid "Fast seek"
msgstr "Fort"
#: src/libvlc-module.c:716
msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr "Prioriter fart over presisjon under søking"
#: src/libvlc-module.c:718
#, fuzzy
msgid "Input list"
msgstr "Spilleliste"
#: src/libvlc-module.c:720
#, fuzzy
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Innmatingsslave (eksperimentell)"
#: src/libvlc-module.c:725
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""
"Dette let deg spele frå fleire innmatingar på same tida. Denne funksjonen er "
"eksperimentell, ikkje alle format er støtta. Bruk ei '#'-separert liste over "
"innmatingar."
#: src/libvlc-module.c:729
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Bokmerkeliste for ein straum"
#: src/libvlc-module.c:731
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
""{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}""
msgstr ""
"Du kan lage ei liste over bokmerker for ein straum manuelt i formen "
""{name=bokmerkenamn,time=valfri-tidsforskyving,bytes=valfri-"
"byteforskyving}, {...}""
#: src/libvlc-module.c:735 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:238
#, fuzzy
msgid "Record directory or filename"
msgstr "XVimage chroma format"
#: src/libvlc-module.c:737
#, fuzzy
msgid "Directory or filename where the records will be stored"
msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
#: src/libvlc-module.c:739
#, fuzzy
msgid "Prefer native stream recording"
msgstr "Standard output:"
#: src/libvlc-module.c:741
#, fuzzy
msgid ""
"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
"output module"
msgstr ""
"Når mogleg vil innmatingsstraumen verte teken opp i staden for å bruke "
"straumutmatingsmodulen"
#: src/libvlc-module.c:744
#, fuzzy
msgid "Timeshift directory"
msgstr "kildens bildeformat"
#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "Mappe brukt til å lagre mellombels tidsskiftfiler."
#: src/libvlc-module.c:748
#, fuzzy
msgid "Timeshift granularity"
msgstr "Startposisjon"
#: src/libvlc-module.c:750
#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
"to store the timeshifted streams."
msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
#: src/libvlc-module.c:755
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the "subpictures filters" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""
"Desse vala let deg endre oppførselen til undersystemet til underbileta. Du "
"kan til dømes slå underbiletefilter (logo, osv). Slå på desse filtra her og "
"still dei inn i "underbiletefilter"-modul-seksjonen. Du kan òg stille inn "
"mange ulike underbileteval."
#: src/libvlc-module.c:761 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:221
#, fuzzy
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Fastsett SPU posisjon"
#: src/libvlc-module.c:763
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
"Du kan plassere undertekstene under filmen med dette alternativet, i stedet "
"for over filmen. Du kan også prøve andre posisjoner."
#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Bruk underbilete"
#: src/libvlc-module.c:768
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Du kan slå underbilethandsaminga heilt av."
#: src/libvlc-module.c:770 src/libvlc-module.c:1686
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
#: modules/stream_out/transcode.c:228
msgid "On Screen Display"
msgstr "Skjermvising"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""
"VLC kan vise meldingar oppå videoen. Dette er kalla SV (SkjermVisning)."
#: src/libvlc-module.c:775
#, fuzzy
msgid "Text rendering module"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:777
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""
"VLC bruker til vanleg Freetype til rendring, men dette let deg bruke svg til "
"dømes."
#: src/libvlc-module.c:779
#, fuzzy
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:781
msgid ""
"This adds so-called "subpicture filters". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr ""
"Dette legg til såkalla "undertekstfilter". Desse filtra overlappar bilete "
"eller tekst over videoen (som ein logo, tekst, ...)."
#: src/libvlc-module.c:784
#, fuzzy
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Velg teksting kanal"
#: src/libvlc-module.c:786
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"Oppdag undertekstfiler automatisk, om undertekstfilnamn ikkje er spesifisert "
"(basert på filnamnet til filmen)."
#: src/libvlc-module.c:789
#, fuzzy
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "_Teksting"
#: src/libvlc-module.c:791
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:n"
"0 = no subtitles autodetectedn"
"1 = any subtitle filen"
"2 = any subtitle file containing the movie namen"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional charsn"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
"Dette avgjer kor uklar likdommen mellom undertekst- og filmfilnamn kan vere. "
"Vala er:n"
"0 = ingen automatisk oppdagingn"
"1 = kva som helst undertekstfiln"
"2 = kva som helst undertekstfil med filmnamnetn"
"3 = undertekstfil lik filmnamnet med ekstra teiknn"
"4 = undertekstfil eksakt lik filmnamnet"
#: src/libvlc-module.c:799
#, fuzzy
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "_Teksting"
#: src/libvlc-module.c:801
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
"Sjå etter undertekstfiler i desse stiane òg om undertekstfila di ikkje vart "
"funnen i noverande mappe."
#: src/libvlc-module.c:804
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Bruk undertekstfil"
#: src/libvlc-module.c:806
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
"Last denne undertekstfila. Vert brukt når auto-oppdaginga ikkje finn "
"undertekstfila."
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "DVD device"
msgstr "DVD-eining"
#: src/libvlc-module.c:812
#, fuzzy
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"Her fastsetter du standard enheten for DVD (stasjon eller fil) som skal "
"brukes. Ikke glem kolon etter stasjonsbokstaven (for eksempel D:)"
#: src/libvlc-module.c:816
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Dette er standard DVD-eining som vert brukt."
#: src/libvlc-module.c:819
msgid "VCD device"
msgstr "VCD-eining"
#: src/libvlc-module.c:822
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Dette er standard VCD-eining. Om du ikkje spesifiserer noko, søker me etter "
"ei passande CD-ROM-eining."
#: src/libvlc-module.c:826
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Dette er standard VCD-eining som vert brukt."
#: src/libvlc-module.c:829
msgid "Audio CD device"
msgstr "Lyd-CD-eining"
#: src/libvlc-module.c:832
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Dette er standard audio-cd-eininga. Om du ikkje spesifiserer noko, søker me "
"etter ei passande CD-ROM-eining."
#: src/libvlc-module.c:836
#, fuzzy
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Dette er standard VCD-enhet som brukes."
#: src/libvlc-module.c:839
msgid "Force IPv6"
msgstr "Bruk alltid IPv6"
#: src/libvlc-module.c:841
#, fuzzy
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr ""
"Ved å sette hake i denne ruten brukes IPv6 som standard for alle "
"forbindelser over UDP og HTTP."
#: src/libvlc-module.c:843
msgid "Force IPv4"
msgstr "Bruk alltid IPv4"
#: src/libvlc-module.c:845
#, fuzzy
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr ""
"Ved å sette hake i denne ruten brukes IPv4 som standard for alle "
"forbindelser over UDP og HTTP."
#: src/libvlc-module.c:847
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "TCP-tilkoplingsavbrot"
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "Standard TCP-tilkoplingsavbrot (i millisekund). "
#: src/libvlc-module.c:851
msgid "SOCKS server"
msgstr "SOCKS-tenar"
#: src/libvlc-module.c:853
#, fuzzy
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS-brukarnamn"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Brukarnamnet som skal brukast ved tilkopling til SOCKS-mellomtenaren."
#: src/libvlc-module.c:860
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS-passord"
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Passordet som skal brukast ved tilkopling til SOCKS-mellomtenaren."
#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Title metadata"
msgstr "Metadata for tittel"
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a "title" metadata for an input."
msgstr "Lèt deg oppgje metadata for tittel på inndata."
#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "Metadata for opphavsperson"
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an "author" metadata for an input."
msgstr "Lèt deg oppgje metadata for opphavsperson på inndata."
#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "Metadata for artist"
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an "artist" metadata for an input."
msgstr "Lèt deg oppgje metadata for artist på inndata."
#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "Metadata for sjanger"
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a "genre" metadata for an input."
msgstr "Lèt deg oppgje metadata for sjanger på inndata."
#: src/libvlc-module.c:880
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Metadata for opphavsrett"
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a "copyright" metadata for an input."
msgstr "Lèt deg oppgje metadata for opphavsrett på inndata."
#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Description metadata"
msgstr "Metadata for skildring"
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a "description" metadata for an input."
msgstr "Lèt deg oppgje metadata for skildring på inndata."
#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "Metadata for dato"
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a "date" metadata for an input."
msgstr "Lèt deg oppgje metadata for dato på inndata."
#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "URL-metadata"
#: src/libvlc-module.c:894
#, fuzzy
msgid "Allows you to specify a "url" metadata for an input."
msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
#: src/libvlc-module.c:898
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Dette valet vert brukt til å velgje måten VLC velgjer kodekane på "
"(utpakkingsmetodar). Berre avanserte brukarar bør endre på dette valet, "
"sidan det kan øydeleggje avspelinga av alle straumane."
#: src/libvlc-module.c:902
#, fuzzy
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "velg foretrukket rekkefølge på kodek"
#: src/libvlc-module.c:904
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Liste over kodekane VLC vil bruke, etter prioritet. Til dømes, 'dummy,a52' "
"vil prøve dummy- og a52-kodekane før dei andre. Berre avanserte brukarar bør "
"endre på dette valet, sidan det kan øydeleggje avspelinga av alle straumane."
#: src/libvlc-module.c:909
#, fuzzy
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "velg foretrukket rekkefølge på kodek"
#: src/libvlc-module.c:911
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
"Her kan du velge rekkefølgen som VLC bruker når den skal velge pakkemetode."
#: src/libvlc-module.c:914
msgid "Prefer system plugins over VLC"
msgstr "Føretrekk systeminnstikk over VLC"
#: src/libvlc-module.c:916
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""
"Indikerer om VLC skal bruke innebyggja innstikk installert på systemet over "
"VLC sine eigne innstikk når eit val er tilgjengeleg."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""
"Desse vala let deg velgje globale standardval for undersystemet til "
"straumutmatinga."
#: src/libvlc-module.c:928
#, fuzzy
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Spill strøm"
#: src/libvlc-module.c:930
#, fuzzy
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""
"Her kan du skrive inn standarrekkjefølgjen til straumutmatinga. Sjå i "
"dokumentasjonen for å lære korleis å lage slike rekkjefølgjer. Åtvaring: "
"denne rekkjefølgjen er veld for alle straumar."
#: src/libvlc-module.c:934
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Slå på strauming av alle ES"
#: src/libvlc-module.c:936
#, fuzzy
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
#: src/libvlc-module.c:938
msgid "Display while streaming"
msgstr "Vis under strauming"
#: src/libvlc-module.c:940
#, fuzzy
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
#: src/libvlc-module.c:942
#, fuzzy
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Fullskjermdybde:"
#: src/libvlc-module.c:944
#, fuzzy
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Du kan velge om videostrømmen skal omdirigeres til strømmens ut-enhet når "
"denne er påskrudd."
#: src/libvlc-module.c:947
#, fuzzy
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:949
#, fuzzy
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Du kan velge om videostrømmen skal omdirigeres til strømmens ut-enhet når "
"denne er påskrudd."
#: src/libvlc-module.c:952
#, fuzzy
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Fullskjermdybde:"
#: src/libvlc-module.c:954
#, fuzzy
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Du kan velge om videostrømmen skal omdirigeres til strømmens ut-enhet når "
"denne er påskrudd."
#: src/libvlc-module.c:957 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
#, fuzzy
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Standard output:"
#: src/libvlc-module.c:959
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""
"Dette let deg halde på ein unik straumutmatingsinstans på kryss av fleire "
"spelelisteelement (set automatisk inn samlestraumutmating om ikkje "
"spesifisert)"
#: src/libvlc-module.c:963
#, fuzzy
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Lyd-eksportmodul"
#: src/libvlc-module.c:965
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Dette let deg stille inn startshurtigbuffringsmengda til "
"straumutmatingsmuxaren. Denne verdien er veld i millisekund."
#: src/libvlc-module.c:968
#, fuzzy
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "velg foretrukket rekkefølge for pakking"
#: src/libvlc-module.c:970
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "Dette let deg velgje rekkjefølgja til VLC under pakkemetodane"
#: src/libvlc-module.c:973
#, fuzzy
msgid "Mux module"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:975
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "Dette er ei gammal oppføring som let deg endre på mux-modulane"
#: src/libvlc-module.c:977
#, fuzzy
msgid "Access output module"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:979
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""
"Dette er ei gammal oppføring som let deg endre på tilgangsutmatingsmodulane"
#: src/libvlc-module.c:981
#, fuzzy
msgid "Control SAP flow"
msgstr "skrifttype"
#: src/libvlc-module.c:983
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""
"Om dette valet er slått på, vil flyten til SAP-multisendingsadressa verte "
"kontrollert. Dette er naudsynt om du vil gjere kunngjeringar på MBone-en."
#: src/libvlc-module.c:987
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "SAP-kunngjeringsinterval"
#: src/libvlc-module.c:989
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""
"Når SAP-flytkontrollen er slått av, kan du velgje faste interval mellom SAP-"
"kunngjeringar."
#: src/libvlc-module.c:998
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""
"Desse vala let deg slå på spesielle prosessoroptimaliseringar. Du bør alltid "
"ha denne slått på."
#: src/libvlc-module.c:1001
#, fuzzy
msgid "Enable FPU support"
msgstr "skru på støtte for MMX i prosessoren"
#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""
"VLC kan dra nytte av AltiVec instruksjonssettet hvis prosessoren din støtter "
"dette dette."
#: src/libvlc-module.c:1006
#, fuzzy
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "skru på støtte for MMX i prosessoren"
#: src/libvlc-module.c:1008
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Om prosessor din støttar MMX-instruksjonssettet, kan VLC dra nytte av dette."
#: src/libvlc-module.c:1011
#, fuzzy
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "skru på støtte for 3D Now! i prosessoren"
#: src/libvlc-module.c:1013
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Om prosessoren din støttar 3D Now!-instrukjsonssettet, kan VLC dra nytte av "
"dette."
#: src/libvlc-module.c:1016
#, fuzzy
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "skru på støtte for MMX EXT i prosessoren "
#: src/libvlc-module.c:1018
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Om prosessoren din støttar MMX EXT-instrukjsonssettet, kan VLC dra nytte av "
"dette."
#: src/libvlc-module.c:1021
#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "skru på støtte for SSE i prosessoren"
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Om prosessoren din støttar SSE-instrukjsonssettet, kan VLC dra nytte av "
"dette."
#: src/libvlc-module.c:1026
#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "skru på støtte for SSE i prosessoren"
#: src/libvlc-module.c:1028
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"VLC kan dra nytte av SSE instruksjonssettet hvis prosessoren din støtter "
"dette dette."
#: src/libvlc-module.c:1031
#, fuzzy
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "skru på støtte for AltiVec i prosessoren"
#: src/libvlc-module.c:1033
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Om prosessoren din støttar AltiVec-instrukjsonssettet, kan VLC dra nytte av "
"dette."
#: src/libvlc-module.c:1038
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Desse vala let deg velgje standardmodulane. La desse vere i fred om du ikkje "
"verkeleg veit kva du held på med."
#: src/libvlc-module.c:1041
#, fuzzy
msgid "Memory copy module"
msgstr "modul for minnekopiering"
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
"Du kan velgje kvifor ein minnekopieringsmodul du vil bruke. Som standard vil "
"VLC velgje den raskaste som er støtta av maskinvaren din."
#: src/libvlc-module.c:1046
#, fuzzy
msgid "Access module"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:1048
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""
"Dette let deg påtvinge ein tilgangsmodul. Du kan bruke det om den riktige "
"tilgangen ikkje er oppdaga automatisk. Du bør ikkje setje dette som eit "
"globalt val, med mindre du verkeleg veit kva du gjer."
#: src/libvlc-module.c:1052
#, fuzzy
msgid "Stream filter module"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
msgstr "Video filter er brukt til post prosess video stream."
#: src/libvlc-module.c:1056
#, fuzzy
msgid "Demux module"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Avkanaliserarane er brukt til å separere dei "elementære" straumane (som "
"audio- og videostraumane). Du kan bruke det om den riktige demuxaren ikkje "
"vert oppdaga automatisk. Du bør ikkje setje dette som eit globalt val, med "
"mindre du verkeleg veit kva du gjer."
#: src/libvlc-module.c:1063
#, fuzzy
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Sanntidsprioritet"
#: src/libvlc-module.c:1065
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
"Å kjøre VLC i sanntidsprioritering gjer deg mykje meir presis kjøreplan og "
"betre resultat, spesielt under strauming av innhald. Det kan derimot låse "
"heile maskinen din eller gjere han veldig, veldig treig. Du bør berre slå på "
"dette som du veit kva du gjer."
#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Endre VLC-proritet"
#: src/libvlc-module.c:1073
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""
"Dette valet legg til forskyving (plus eller minus) i standardprioriteringane "
"til VLC. Du kan bruke det til å velgje proiriteten til VLC mot andre program "
"eller mot andre VLC-instansar."
#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
msgstr "(Eksperimentell) Ikkje endre hurtigbuffringa ved tilgangsnivå."
#: src/libvlc-module.c:1079
msgid ""
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr ""
"Dette valet er hendig om du vil senke ventetida under lesing av ein straum"
#: src/libvlc-module.c:1082
#, fuzzy
msgid "Modules search path"
msgstr "søkesti for tilleggskomponenter"
#: src/libvlc-module.c:1084
#, fuzzy
msgid ""
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
"by concatenating them using " PATH_SEP " as separator"
msgstr ""
"Du kan spesifisere en ekstra sti der VLC kan se etter tilleggskomponenter "
"med dette alternativet."
#: src/libvlc-module.c:1087
#, fuzzy
msgid "VLM configuration file"
msgstr "vis avanserte alternativer"
#: src/libvlc-module.c:1089
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Les ei VLC-konfigurasjonsfil med eitt VLM har starta."
#: src/libvlc-module.c:1091
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Bruk innstikkshurtigbuffer"
#: src/libvlc-module.c:1093
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""
"Bruk innstikkshurtigbuffer, som vil forbetre oppstartstida til VLC drastisk."
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "Collect statistics"
msgstr "Samle statistikk"
#: src/libvlc-module.c:1097
#, fuzzy
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "Forskjellig"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Køyr som tenesteprosess"
#: src/libvlc-module.c:1101
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Køyrer VLC som ein tenesteprosess i bakgrunnen."
#: src/libvlc-module.c:1103
msgid "Write process id to file"
msgstr "Skriv prosess-ID til fil"
#: src/libvlc-module.c:1105
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Skriv prosess-ID til den oppgjevne fila."
#: src/libvlc-module.c:1107
msgid "Log to file"
msgstr "Logg til fil"
#: src/libvlc-module.c:1109
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr "Logg alle VLC-meldingar til ei tekstfil."
#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "Log to syslog"
msgstr "Logg til «syslog»"
#: src/libvlc-module.c:1113
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr "Logg alle VLC-meldingar til «syslog» (UNIX-system)."
#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Tillat berre éin køyrande instans"
#: src/libvlc-module.c:1118
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
"Å berre tillata éin køyrande instans av VLC kan nokre gonger vere til hjelp, "
"for eksempel viss du har valt VLC som standardprogram for nokre medietypar, "
"og du ikkje vil ha ein ny instans av VLC kvar gong du opnar ei i fil i "
"filhandsamaren. Dette valet lèt deg spela av fila med den allereie køyrande "
"instansen eller leggja henne i kø."
#: src/libvlc-module.c:1125
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"Å berre tillata éin køyrande instans av VLC kan nokre gonger vere til hjelp, "
"for eksempel viss du har valt VLC som standardprogram for nokre medietypar, "
"og du ikkje vil ha ein ny instans av VLC kvar gong du opnar ei i fil i "
"filhandsamaren. Dette valet lèt deg spela av fila med den allereie køyrande "
"instansen eller leggja henne i kø. Dette valet krev at økttenesta frå D-Bus "
"er aktiv, og at den køyrande instansen av VLC brukar D-Bus-"
"kontrollgrensesnittet."
#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC er starta frå ein filassosiasjon"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""
"Fortel VLC at det vert starta på grunn av ein filassosiasjon i "
"operativsystemet"
#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "One instance when started from file"
msgstr "Éin instans når starta frå fil"
#: src/libvlc-module.c:1141
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "Tillat berre éin køyrande instans når starta frå fil."
#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Auk prioriteten til prosessen"
#: src/libvlc-module.c:1145
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""
"Å auka prioriteten til prosessen vil mest truleg auka lytteopplevinga di, "
"sidan det lèt VLC vera uforstyrra av andre program som elles kan ta for "
"mykje prosessortid. Ver likevel klar over at i spesielle tilfelle (feil) kan "
"VLC ta over al prosessortid og låsa heile systemet, noko som kan krevja "
"omstart av maskina."
#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr "Legg element i kø i spelelista når i éininstansvalet er i bruk"
#: src/libvlc-module.c:1155
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""
"Legg element i kø i spelelista og hald fram med å spela det gjeldande "
"elementet når éininstansvalet er i bruk."
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
"Desse vala oppgjev kva for åtferd spelelista skal ha. Nokre av dei kan verta "
"overstyrde i spelelistevindauget."
#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Automatically preparse files"
msgstr "Førehandsanalyser filer automatisk"
#: src/libvlc-module.c:1169
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""
"Førehandsanalyser filer som vert lagde til i spelelista automatisk (for å "
"henta inn metadata)."
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Album art policy"
msgstr "Praksis for omslagsbilete"
#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr "Vel korleis omslagsbilete skal lastast ned."
#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Manual download only"
msgstr "Berre manuell nedlasting"
#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "When track starts playing"
msgstr "Når sporet vert spela av"
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "As soon as track is added"
msgstr "Så snart sporet er lagt til"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Modular for automatisk oppdaging"
#: src/libvlc-module.c:1186
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""
"Oppgjev kva for modular for automatisk oppdaging som skal lastast, skilde "
"med semikolon. Typiske verdiar er «sap», «hal» osb."
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Spel av filer i tilfeldig rekkjefølgje i det uendelege"
#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"VLC vil spela av filer i spelelista i tilfeldig rekkjefølgje heilt til det "
"vert avbrote."
#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC vil halda fram med å spela av spelelista i det uendelege."
#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Repeat current item"
msgstr "Gjenta det gjeldande elementet"
#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC vil halda fram med å spela av det gjeldande spelelisteelementet."
#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Play and stop"
msgstr "Spel av og stopp"
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Stopp spelelista etter kvart avspela element."
#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Play and exit"
msgstr "Spel av og avslutt"
#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Avslutt viss det ikkje er fleire element på spelelista."
#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Use media library"
msgstr "Bruk mediebibliotek"
#: src/libvlc-module.c:1211
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""
"Mediebiblioteket vert lagra automatisk, og vert lasta inn kvar gong du "
"startar VLC."
#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Vis spelelista som eit tre"
#: src/libvlc-module.c:1216
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
msgstr ""
"Spelelista kan bruka trevising for å kategorisera nokre element, som "
"innhaldet i ei mappe."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys"."
msgstr ""
"Desse innstillingane er globale VLC-tastekombinasjonar, kjende som "
"«snøggtastar»."
#: src/libvlc-module.c:1228 src/video_output/vout_intf.c:434
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:471
#: modules/gui/macosx/controls.m:525 modules/gui/macosx/controls.m:1100
#: modules/gui/macosx/controls.m:1131 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:678
#: modules/gui/macosx/intf.m:742 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"
#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Vel snøggtast for å starta fullskjermmodus."
#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Avslutt fullskjermmodus"
#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Vel snøggtast for å avslutta fullskjermmodus."
#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spel av / pause"
#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Vel snøggtast for å byta mellom avspeling og pause."
#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Pause only"
msgstr "Berre pause"
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Vel snøggtast for å setja på pause."
#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Play only"
msgstr "Berre avspeling"
#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Vel snøggtast for å spela av."
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:718
#: modules/gui/macosx/controls.m:1023 modules/gui/macosx/intf.m:642
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Faster"
msgstr "Fortare"
#: src/libvlc-module.c:1239 src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Vel snøggtast for å spela av fortare / spola framover."
#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:724
#: modules/gui/macosx/controls.m:1024 modules/gui/macosx/intf.m:643
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Slower"
msgstr "Seinare"
#: src/libvlc-module.c:1241 src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Vel snøggtast for å spela av seinare / i sakte film."
#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "Normal rate"
msgstr "Normal fart"
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "Vel snøggtast for å spela av i normal fart."
#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/qt4/menus.cpp:751
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Fortare (jamt)"
#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/qt4/menus.cpp:759
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Seinare (jamt)"
#: src/libvlc-module.c:1248 modules/control/hotkeys.c:695
#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1044
#: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645
#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:738
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1622
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
#: modules/misc/notify/notify.c:327
msgid "Next"
msgstr "Neste"
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "Vel snøggtast for å hoppa til neste element på spelelista."
#: src/libvlc-module.c:1250 modules/control/hotkeys.c:701
#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1043
#: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644
#: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:737
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325
msgid "Previous"
msgstr "Førre"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "Vel snøggtast for å hoppa til førre element på spelelista."
#: src/libvlc-module.c:1252 modules/gui/macosx/controls.m:1035
#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641
#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:736
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:234
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"
#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Vel snøggtast for å stoppa avspelinga."
#: src/libvlc-module.c:1254 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155
#: modules/video_filter/rss.c:197
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Vel snøggtast for å visa kor langt du er komen."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Svært kort tilbakehopp"
#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Vel snøggtast for å gjera eit svært kort tilbakehopp."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Kort tilbakehopp"
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Vel snøggtast for å gjera eit kort tilbakehopp."
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Mellomlangt tilbakehopp"
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Vel snøggtast for å gjera eit mellomlangt tilbakehopp."
#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Langt tilbakehopp"
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Vel snøggtast for å gjera eit langt tilbakehopp."
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Svært kort framoverhopp"
#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Vel snøggtast for å gjera eit svært kort framoverhopp."
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Short forward jump"
msgstr "Kort framoverhopp"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Vel snøggtast for å gjera eit kort framoverhopp."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Mellomlangt framoverhopp"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Vel snøggtast for å gjera eit mellomlangt framoverhopp."
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Long forward jump"
msgstr "Langt framoverhopp"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Vel snøggtast for å gjera eit langt framoverhopp."
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
msgid "Next frame"
msgstr "Neste bilete"
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Vel snøggtast for å gå til neste bilete i videoen."
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr "Svært kort hopplengd"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Svært kort hopplengd, i sekund."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr "Kort hopplengd"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Kort hopplengd, i sekund."
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr "Mellomlang hopplengd"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Mellomlang hopplengd, i sekund."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "Lang hopplengd"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Lang hopplengd, i sekund."
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Vel snøggtast for å avslutta programmet."
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "Flytt oppover"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr "Vel tast for å flytta markøren oppover i DVD-menyar."
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "Flytt nedover"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr "Vel tast for å flytta markøren nedover i DVD-menyar."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "Flytt til venstre"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr "Vel tast for å flytta markøren til venstre i DVD-menyar."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "Flytt til høgre"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "Vel tast for å flytta markøren til høgre i DVD-menyar."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "Start"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Vel tast for å starta det valde elementet i DVD-menyar."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå til DVD-menyen"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Vel tast for å gå til DVD-menyen"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Velg førre DVD-tittel"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Vel tast for å velja førre DVD-tittel"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Velg neste DVD-tittel"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Vel tast for å velja neste DVD-tittel"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Vel førre DVD-kapittel"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Vel tast for å velja førre DVD-kapittel"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Vel neste DVD-kapittel"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Vel tast for å velja neste DVD-kapittel"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "Høgare lyd"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Vel tast for å få høgare lyd."
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "Lågare lyd"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Vel tast for å få lågare lyd."
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "Demp"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Vel tast for å dempa lyden."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Meir undertekstforseinking"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Vel tast for å få meir undertekstforseinking."
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Mindre undertekstforseinking"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Vel tast for å få mindre undertekstforseinking."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "Meir lydforseinking"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Vel tast for å få meir lydforseinking."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "Mindre lydforseinking"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Vel tast for å få mindre lydforseinking."
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 1"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 2"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 3"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 4"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 5"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 6"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 7"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 8"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 9"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Spel av spelelistebokmerke 10"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Vel tast for å spela av dette bokmerket."
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 1"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 2"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 3"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 4"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 5"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 6"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 7"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 8"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 9"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Vel spelelistebokmerke 10"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Vel tast for å velja dette spelelistebokmerket."
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Spelelistebokmerke 1"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Spelelistebokmerke 2"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Spelelistebokmerke 3"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Spelelistebokmerke 4"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Spelelistebokmerke 5"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Spelelistebokmerke 6"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Spelelistebokmerke 7"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Spelelistebokmerke 8"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Spelelistebokmerke 9"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Spelelistebokmerke 10"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Dette lèt deg laga spelelistebokmerke."
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Gå tilbake i historikken"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr "Vel tast for å gå tilbake (til førre medieelement) i historikken."
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Gå framover i historikken"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr "Vel tast for å gå framover (til neste medieelement) i historikken."
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Bla gjennom lydspor"
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Bla gjennom dei tilgjengelege lydspora (språka)."
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Bla gjennom undertekstar"
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Bla gjennom dei tilgjengelege undertekstspora (språka)."
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Bla gjennom storleiksforholda til kjelda"
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Bla gjennom ei førehandsvald liste over storleiksforholda til kjelda."
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Bla gjennom videotilklipp"
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Bla gjennom ei førehandsval liste over format for tilklipping."
#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Slå på/av automatisk skalering"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Slå automatisk skalering på/av."
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Auk skaleringsfaktor"
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr "Auk skaleringsfaktoren."
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Mink skaleringsfaktor"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "Mink skaleringsfaktoren."
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Bla gjennom modus for linjedobling"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Bla gjennom modus for linjedobling."
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "Vis grensesnitt"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Hev grensesnittet over alle andre vindauge."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "Gøym grensesnitt"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Legg grensesnittet bak alle andre vindauge."
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Ta skjermbilete av video"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Tek eit skjermbilete av videoen og lagrar det på disken."
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Ta opp"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Start/stopp opptak av tilgangsfilter."
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr "Dump"
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Utløysar for tilgangsfilter for mediedump."
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Normal/gjenta / i sløyfe"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "Byt mellom spelelistemodusane «normal», «gjenta» og «i sløyfe»"
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "Slå på/av tilfeldig spelelisteavspeling"
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Forminsk"
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Klipp vekk éin piksel øvst på videoen"
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Legg tilbake éin piksel øvst på videoen"
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Klipp vekk éin piksel på venstresida av videoen"
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Legg tilbake éin piksel på venstresida av videoen"
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Klipp vekk éin piksel nedst på videoen"
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Legg tilbake éin piksel nedst på videoen"
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Klipp vekk éin piksel på høgresida av videoen"
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Legg tilbake éin piksel på høgresida av videoen"
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Slå på/av video som bakgrunnsbilete"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"Slå på/av video som bakgrunnsbilete. Verkar til no berre for DirectX-"
"videoutdata."
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "Vis skjermvisingsmeny oppå videoutdata"
#: src/libvlc-module.c:1445
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Ikkje vis skjermvisingsmeny på videoutdata"
#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "Ikkje vis skjermvisingsmeny oppå videoutdata"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "Framhev skjermelementet til høgre"
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr "Flytt framheva skjermvisingsmeny til skjermelementet til høgre"
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "Framhev skjermelementet til venstre"
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr "Flytt framheva skjermvisingsmeny til skjermelementet til venstre"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "Framhev skjermelementet øvst"
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr "Flytt framheva skjermvisingsmeny til skjermelementet øvst"
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr "Framhev skjermelementet nedst"
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr "Flytt framheva skjermvisingsmeny til skjermelementet nedst"
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "Vel gjeldande skjermelement"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""
"Å velja det gjeldande skjermelementet utfører den tilhøyrande handlinga."
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Bla gjennom lydeiningar"
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Bla gjennom tilgjengelege lydeiningar"
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
"Bruk: %s [val] [straum] ...n"
"Du kan spesifisere fleire straumar i kommandolinja. Dei vil verte lagd til i "
"spelelista.n"
"Det fyrste spesifiserte elementet vil verte spelt fyrst.n"
"n"
"Valutgåver:n"
" --option Eit globalt val som gjeld så lenge programmet kjører.n"
" -option Einbokstavsversjonen av --option.n"
" :option Eit val som berre gjeld strauman like forann"
" og som overkjører tidligare innstillingar.n"
"n"
"Straum-MRL-syntaks:n"
" [[tilgang][/demuxar]://]URL[@[tittel][:kapittel][-[tittel][:kapittel]]] [:"
"val=verdi ...]n"
"n"
" Mange av --option, kan òg verte brukt som MRS-spesifikke :option.n"
" Fleire :option=verdi-par kan verte spesifisert.n"
"n"
"URL-syntaks:n"
" [file://]filnamn Vanleg mediafiln"
" http://ip:port/fil HTTP-URLn"
" ftp://ip:port/fil FTP-URLn"
" mms://ip:port/fil MMS-URLn"
" screen:// Skjermopptakn"
" [dvd://][eining][@raw_device] DVD-einingn"
" [vcd://][eining] VCD-einingn"
" [cdda://][eining] Audio-CD-einingn"
" udp://[[<kjeldeadresse>]@[<bindeadresse>][:<bindeport>]]n"
" UDP-straum sent frå ein straumingstenarn"
" vlc://pause:<sekund> Spesielt element til å pause spelelista for "
"i ei mengde sekundn"
" vlc://quit Spesielt element til å avslutte VLCn"
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "Skjermbilete"
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "Vindaugsinnstillingar"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "Underbilete"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekstar"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "Overlag"
#: src/libvlc-module.c:1721
#, fuzzy
msgid "Track settings"
msgstr "Lyd"
#: src/libvlc-module.c:1751
#, fuzzy
msgid "Playback control"
msgstr "Pause"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Standardeiningar"
#: src/libvlc-module.c:1785
#, fuzzy
msgid "Network settings"
msgstr "_Innstillinger"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socks-proxy"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "Fil"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "Dekodarar"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Input"
msgstr "Spilleliste"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
#, fuzzy
msgid "CPU"
msgstr "RTP"
#: src/libvlc-module.c:1954
#, fuzzy
msgid "Special modules"
msgstr "Valg"
#: src/libvlc-module.c:1960
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Spill"
#: src/libvlc-module.c:1968
#, fuzzy
msgid "Performance options"
msgstr "Pause strøm"
#: src/libvlc-module.c:2118
#, fuzzy
msgid "Hot keys"
msgstr "Adresse"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "Hoppstorleik"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"skriv ut hjelp for VLC (kan verte kombinert med --advanced og --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Inngåande hjelp for VLC og modulane"
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"skriv ut hjelp for VLC og modulane (kan verte kombinert med --advanced og --"
"help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "spør etter utfyllande hjelp under vising av hjelp"
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "skriv ut liste over tilgjengelege modular"
#: src/libvlc-module.c:2646
#, fuzzy
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "skriv ut liste av tilgjengelige moduler"
#: src/libvlc-module.c:2648
#, fuzzy
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"skriv ut hjelp for ein veld modul (kan verte kombinert med --advanced og --"
"help-verbose). Set = foran modulnamnet for strikstreff."
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "ingen oppsett vil verta lasta inn eller lagra i oppsettsfila"
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "lagra dei gjeldande kommandolinjevala i oppsettet"
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "nullstill det gjeldande oppsettet"
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "bruk alternativ oppsettsfil"
#: src/libvlc-module.c:2660
#, fuzzy
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "vis versjonsinformasjon"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "hovudprogrammet"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
#: src/misc/update.c:1468
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld B"
#: src/misc/update.c:1571
msgid "Saving file failed"
msgstr "Klarte ikkje lagra fila"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr "Klarte ikkje opna «%s» for skriving"
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Lastar ned … %s/%s %.1f%% ferdig"
#: src/misc/update.c:1591
msgid "Downloading ..."
msgstr "Lastar ned …"
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: src/misc/update.c:1610
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Lastar ned... %s/%s %.1f%% ferdig"
#: src/misc/update.c:1627
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%sn"
"Ferdig %s (100.0%%)"
#: src/misc/update.c:1647
#, fuzzy
msgid "File could not be verified"
msgstr "_Gjem grensesnitt"
#: src/misc/update.c:1648
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file "%s". Thus, it was deleted."
msgstr ""
"Det var ikkje mogleg å laste ned ein kryptografisk signatur for den nedlasta "
"fila "%s". Difor vart ho sletta."
#: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
#, fuzzy
msgid "Invalid signature"
msgstr "Valg"
#: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""
"Den kryptografiske signaturen for den nedlasta fila "%s" var ugyldig og "
"kunne ikkje verte brukt til å verifisere ho sikkert. Difor vart fila sletta."
#: src/misc/update.c:1684
#, fuzzy
msgid "File not verifiable"
msgstr "_Gjem grensesnitt"
#: src/misc/update.c:1685
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
"was deleted."
msgstr ""
"Det var ikkje mogleg å verifisere den nedlasta fila "%s" sikkert. Difor "
"vart ho sletta."
#: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
msgid "File corrupted"
msgstr "Fila er øydelagd"
#: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
#, c-format
msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Den nedlasta fila «%s» var øydelagd. Difor vart ho sletta."
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "Ikkje oppgjeve"
#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
msgid "Post processing"
msgstr "Etterprosessering"
#: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "Linjedobling"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "Klipp til"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Storleiksforhold"
#: src/video_output/vout_intf.c:402
msgid "Autoscale video"
msgstr "Skaler videoen automatisk"
#: src/video_output/vout_intf.c:409
msgid "Scale factor"
msgstr "Skaleringsfaktor"
#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
#, fuzzy
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr ""
"Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
"DVD (fra 1 til n)."
#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
#: modules/access_output/shout.c:94
#, fuzzy
msgid "Samplerate"
msgstr "Valgte"
#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr ""
"Samplingsfrekvensen til oppteken audiostraum i Hz (td: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "Hurtigbuffringsverdi i ms"
#: modules/access/alsa.c:80
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hurtigbuffringsverdi for Alsa-opptakingar. Denne verdien bør verte veld i "
"millisekund."
#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"
#: modules/access/alsa.c:88
#, fuzzy
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "Lydeksport volum"
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hurtigbuffringsverdi for BD-ar. Denne verdien bør verte veld i millisekund."
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "Blu-Ray-diskinnmating"
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Huritgbuffringsverdi for DVB-straumar. Denne verdien bør verte veld i "
"millisekund."
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "Tilkoplingskort å stille inn"
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
"Tilkoplingskort har ei einingsfil i mappa /dev/dvb/adapter[n] med n>=0."
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "Einingsnummer til å bruke på tilkopling"
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "Transponder/mangfaldig frekvens"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "I kHz for DVB-S eller Hz for DVB-C/T"
#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "I kHz for DVB-C/S/T"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
#, fuzzy
msgid "Inversion mode"
msgstr "forvrengingsmodus"
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "Negasjonsmodus [0=off, 1=on, 2=auto]"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Undersøk DVB-kort for moglegheitar"
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
"Nokre DVB-kort likar ikkje å verte undersøkt for moglegheitar, du kan slå av "
"denne funksjonen om du har problem."
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
#, fuzzy
msgid "Budget mode"
msgstr "Nettverk"
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
#, fuzzy
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
#: modules/access/bda/bda.c:82
#, fuzzy
msgid "Network Identifier"
msgstr "_Innstillinger"
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "Parabolnummer i Diseqc-systemet"
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=ingen diseqc, 1-4=parabolnummer]."
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "LNB-volt"
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "I Volt [0, 13=vertikalt, 18=horisontalt]."
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Høg LNB-volt"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""
"Slå på høg volt om kablane dine er særskild lange. Dette er ikkje støtta av "
"alle einingar."
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "22 kHz-tone"
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0=av, 1=på, -1=auto]."
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
#, fuzzy
msgid "Transponder FEC"
msgstr "Avbryt"
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr "FFK=Framoverfeilkorreksjonsmodus [9=auto]."
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
#, fuzzy
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "Avbryt"
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "Antenne lnb_lof1 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
#, fuzzy
msgid "Modulation type"
msgstr "Standard grensesnitt: "
#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr ""
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"