开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
lt.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：695k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

lt.po：源码内容
  1. msgstr "Pasirinkite klavišą susiejimui su šia grojaraščio žymele."
  3. #: src/libvlc-module.c:1360
  4. msgid "Playlist bookmark 1"
  5. msgstr "Grojaraščio 1 žymelė"
  7. #: src/libvlc-module.c:1361
  8. msgid "Playlist bookmark 2"
  9. msgstr "Grojaraščio 2 žymelė"
  11. #: src/libvlc-module.c:1362
  12. msgid "Playlist bookmark 3"
  13. msgstr "Grojaraščio 3 žymelė"
  15. #: src/libvlc-module.c:1363
  16. msgid "Playlist bookmark 4"
  17. msgstr "Grojaraščio 4 žymelė"
  19. #: src/libvlc-module.c:1364
  20. msgid "Playlist bookmark 5"
  21. msgstr "Grojaraščio 5 žymelė"
  23. #: src/libvlc-module.c:1365
  24. msgid "Playlist bookmark 6"
  25. msgstr "Grojaraščio 6 žymelė"
  27. #: src/libvlc-module.c:1366
  28. msgid "Playlist bookmark 7"
  29. msgstr "Grojaraščio 7 žymelė"
  31. #: src/libvlc-module.c:1367
  32. msgid "Playlist bookmark 8"
  33. msgstr "Grojaraščio 8 žymelė"
  35. #: src/libvlc-module.c:1368
  36. msgid "Playlist bookmark 9"
  37. msgstr "Grojaraščio 9 žymelė"
  39. #: src/libvlc-module.c:1369
  40. msgid "Playlist bookmark 10"
  41. msgstr "Grojaraščio 10 žymelė"
  43. #: src/libvlc-module.c:1371
  44. msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
  45. msgstr "Tai leidžia jums aprašyti grojaraščio žymeles."
  47. #: src/libvlc-module.c:1373
  48. msgid "Go back in browsing history"
  49. msgstr "Eiti atgal naršymo istorijoje"
  51. #: src/libvlc-module.c:1374
  52. msgid ""
  53. "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
  54. "history."
  55. msgstr ""
  56. "Pasirinkite klavišą ėjimui atgal (į ankstesnį įrašą) naršymo istorijoje."
  58. #: src/libvlc-module.c:1375
  59. msgid "Go forward in browsing history"
  60. msgstr "Eiti į pirmyn naršymo istorijoje"
  62. #: src/libvlc-module.c:1376
  63. msgid ""
  64. "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
  65. "history."
  66. msgstr ""
  67. "Pasirinkite klavišą ėjimui pirmyn (į sekantį įrašą) naršymo istorijoje."
  69. #: src/libvlc-module.c:1378
  70. msgid "Cycle audio track"
  71. msgstr "Eiti per garso takelius"
  73. #: src/libvlc-module.c:1379
  74. msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
  75. msgstr "Eiti per galimus garso takelius (kalbas)."
  77. #: src/libvlc-module.c:1380
  78. msgid "Cycle subtitle track"
  79. msgstr "Eiti per subtitrų takelius"
  81. #: src/libvlc-module.c:1381
  82. msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
  83. msgstr "Eiti per galimus subtitrų takelius."
  85. #: src/libvlc-module.c:1382
  86. msgid "Cycle source aspect ratio"
  87. msgstr "Eiti per šaltinio santykius"
  89. #: src/libvlc-module.c:1383
  90. msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
  91. msgstr "Eiti per iš anksto aprašytų šaltinio rodymo santykių sąrašą."
  93. #: src/libvlc-module.c:1384
  94. msgid "Cycle video crop"
  95. msgstr "Eiti per vaizdo iškirpimus"
  97. #: src/libvlc-module.c:1385
  98. msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
  99. msgstr "Eiti per iš anksto aprašytų vaizdo iškirpimo formatus."
  101. #: src/libvlc-module.c:1386
  102. msgid "Toggle autoscaling"
  103. msgstr "Keisti dydžio auto-derinimo prie ekrano režimą"
  105. #: src/libvlc-module.c:1387
  106. msgid "Activate or deactivate autoscaling."
  107. msgstr ""
  108. "Įjungti arba išjungti automatinį vaizdo dydžio derinimo prie ekrano režimą."
  110. #: src/libvlc-module.c:1388
  111. msgid "Increase scale factor"
  112. msgstr "Priartinti vaizdą"
  114. #: src/libvlc-module.c:1389
  115. msgid "Increase scale factor."
  116. msgstr "Priartinti rodomą vaizdą."
  118. #: src/libvlc-module.c:1390
  119. msgid "Decrease scale factor"
  120. msgstr "Atitolinti vaizdą"
  122. #: src/libvlc-module.c:1391
  123. msgid "Decrease scale factor."
  124. msgstr "Atitolinti rodomą vaizdą."
  126. #: src/libvlc-module.c:1392
  127. msgid "Cycle deinterlace modes"
  128. msgstr "Keisti perėjimo šalinimą"
  130. #: src/libvlc-module.c:1393
  131. msgid "Cycle through deinterlace modes."
  132. msgstr "Cikliškai eiti per perėjimo šalinimo režimus."
  134. #: src/libvlc-module.c:1394
  135. msgid "Show interface"
  136. msgstr "Rodyti grafinę sąsają"
  138. #: src/libvlc-module.c:1395
  139. msgid "Raise the interface above all other windows."
  140. msgstr "Sąsają kelti virš kitų langų."
  142. #: src/libvlc-module.c:1396
  143. msgid "Hide interface"
  144. msgstr "Slėpti grafinę sąsają"
  146. #: src/libvlc-module.c:1397
  147. msgid "Lower the interface below all other windows."
  148. msgstr "Sąsają slėpti po kitais lagais."
  150. #: src/libvlc-module.c:1398
  151. msgid "Take video snapshot"
  152. msgstr "Padaryti nuotrauką"
  154. #: src/libvlc-module.c:1399
  155. msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
  156. msgstr "Padaryti rodomo vaizdo nuotrauką ir ją įrašyti į diską."
  158. #: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  159. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  160. #: modules/stream_out/record.c:60
  161. msgid "Record"
  162. msgstr "Įrašyti"
  164. #: src/libvlc-module.c:1402
  165. msgid "Record access filter start/stop."
  166. msgstr "Įrašymo filtro paleidimas/sustabdymas."
  168. #: src/libvlc-module.c:1403
  169. msgid "Dump"
  170. msgstr "Atminties išklotinė"
  172. #: src/libvlc-module.c:1404
  173. msgid "Media dump access filter trigger."
  174. msgstr "Garso ir vaizdo atimties išklotinės priėjimo filtro paleidiklis."
  176. #: src/libvlc-module.c:1406
  177. msgid "Normal/Repeat/Loop"
  178. msgstr "Kartojimo režimas"
  180. #: src/libvlc-module.c:1407
  181. msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
  182. msgstr "Keisti normalaus grojaraščio atlikimo ir jo kartojimo veiksenas"
  184. #: src/libvlc-module.c:1410
  185. msgid "Toggle random playlist playback"
  186. msgstr "Keisti grojaraščio maišymo veikseną"
  188. #: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
  189. msgid "Un-Zoom"
  190. msgstr "Mastelio mažinimas"
  192. #: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
  193. msgid "Crop one pixel from the top of the video"
  194. msgstr "Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš viršaus"
  196. #: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
  197. msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
  198. msgstr "Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš viršaus"
  200. #: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
  201. msgid "Crop one pixel from the left of the video"
  202. msgstr "Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš kairės"
  204. #: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
  205. msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
  206. msgstr "Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš kairės"
  208. #: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
  209. msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
  210. msgstr "Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš apačios"
  212. #: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
  213. msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
  214. msgstr "Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš apačios"
  216. #: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
  217. msgid "Crop one pixel from the right of the video"
  218. msgstr "Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš dešinės"
  220. #: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
  221. msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
  222. msgstr "Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš dešinės"
  224. #: src/libvlc-module.c:1438
  225. msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
  226. msgstr "Keisti darbastalio fono išvesties režimą"
  228. #: src/libvlc-module.c:1440
  229. msgid ""
  230. "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
  231. "output for the time being."
  232. msgstr ""
  233. "Keisti darbastalio fono išvesties režimą. Šiuo metu veikia tik su DirectX "
  234. "vaizdo išvestimi."
  236. #: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
  237. msgid "Display OSD menu on top of video output"
  238. msgstr ""
  240. #: src/libvlc-module.c:1445
  241. msgid "Do not display OSD menu on video output"
  242. msgstr ""
  244. #: src/libvlc-module.c:1446
  245. msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
  246. msgstr ""
  248. #: src/libvlc-module.c:1447
  249. msgid "Highlight widget on the right"
  250. msgstr "Pažymėti valdiklį dešinėje"
  252. #: src/libvlc-module.c:1449
  253. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
  254. msgstr ""
  256. #: src/libvlc-module.c:1450
  257. msgid "Highlight widget on the left"
  258. msgstr "Pažymėti valdiklį kairėje"
  260. #: src/libvlc-module.c:1452
  261. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
  262. msgstr ""
  264. #: src/libvlc-module.c:1453
  265. msgid "Highlight widget on top"
  266. msgstr "Pažymėti valdiklį viršuje"
  268. #: src/libvlc-module.c:1455
  269. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
  270. msgstr ""
  272. #: src/libvlc-module.c:1456
  273. msgid "Highlight widget below"
  274. msgstr "Pažymėti valdiklį apačioje"
  276. #: src/libvlc-module.c:1458
  277. msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
  278. msgstr ""
  280. #: src/libvlc-module.c:1459
  281. msgid "Select current widget"
  282. msgstr "Pasirinkti pažymėtą valdiklį"
  284. #: src/libvlc-module.c:1461
  285. msgid "Selecting current widget performs the associated action."
  286. msgstr ""
  288. #: src/libvlc-module.c:1463
  289. msgid "Cycle through audio devices"
  290. msgstr "Eiti per garso įrenginius"
  292. #: src/libvlc-module.c:1464
  293. msgid "Cycle through available audio devices"
  294. msgstr "Eiti per galimus garso įrenginius"
  296. #: src/libvlc-module.c:1466
  297. #, c-format
  298. msgid ""
  299. "Usage: %s [options] [stream] ...n"
  300. "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
  301. "in the playlist.n"
  302. "The first item specified will be played first.n"
  303. "n"
  304. "Options-styles:n"
  305. "  --option  A global option that is set for the duration of the program.n"
  306. "   -option  A single letter version of a global --option.n"
  307. "   :option  An option that only applies to the stream directly before itn"
  308. "            and that overrides previous settings.n"
  309. "n"
  310. "Stream MRL syntax:n"
  311. "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
  312. "option=value ...]n"
  313. "n"
  314. "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
  315. "  Multiple :option=value pairs can be specified.n"
  316. "n"
  317. "URL syntax:n"
  318. "  [file://]filename              Plain media filen"
  319. "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  320. "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  321. "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  322. "  screen://                      Screen capturen"
  323. "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD devicen"
  324. "  [vcd://][device]               VCD devicen"
  325. "  [cdda://][device]              Audio CD devicen"
  326. "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  327. "                                 UDP stream sent by a streaming servern"
  328. "  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
  329. "certain timen"
  330. "  vlc://quit                     Special item to quit VLCn"
  331. msgstr ""
  332. "Naudojimas: %s [parinktys] [srautas] ...n"
  333. "Galite nurodyti keletą srautų komandinėje eilutėje. Jie bus įtraukti į eilę "
  334. "grojaraštyje.n"
  335. "Pirmasis įrašas bus atliekamas pirmiausiai.n"
  336. "n"
  337. "Parinkčių stiliai:n"
  338. "  --parinktis  Bendra parinktis, galiosianti programos veikimo metu.n"
  339. "   -parinktis  Naudojant tik vieną „--parinkties“ raidę.n"
  340. "   :parinktis  Parinktis, pritaikoma tiesiogiai konkrečiam srautui priešn"
  341. "            jo atlikimą ir nustelbianti ankstesnes nuostatas.n"
  342. "n"
  343. "MRL srauto sintaksė:n"
  344. "  [[prieiga][/išpynimo metodas]://]URL[@[įrašas][:skyrius][-[įrašas][:"
  345. "skyrius]]] [:parametras=vertė ...]n"
  346. "n"
  347. "  Daug bendrų --parinkčių gali būti naudojamos kaip specifinės :parinktys.n"
  348. "  Gali būti naudojama daugybė :parinktis=vertė porų.n"
  349. "n"
  350. "URL sintaksė:n"
  351. "  [file://]rinkmenos-pavadinimas     Plain media filen"
  352. "  http://ip:prievadas/rinkmena       HTTP URLn"
  353. "  ftp://ip:prievadas/rinkmena        FTP URLn"
  354. "  mms://ip:prievadas/rinkmena        MMS URLn"
  355. "  screen://                      Ekrano filmavimasn"
  356. "  [dvd://][įrenginys][@raw_įrenginys]  DVD įrenginysn"
  357. "  [vcd://][įrenginys]            VCD įrenginysn"
  358. "  [cdda://][įrenginys]           Garso CD įrenginysn"
  359. "  udp://[[<šaltinio adresas>]@[<bind adresas>][:<bind prievadas>]]n"
  360. "                                 Transliuojančio serverio siunčiamas UDP "
  361. "srautasn"
  362. "  vlc://pause:<sekundės>         Specialus įrašas grojaraščio atlikimo "
  363. "pristabdymui nurodytam laikuin"
  364. "  vlc://quit                     Specialus įrašas darbo su VLC baigimuin"
  366. #: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
  367. #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
  368. #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
  369. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  370. #: modules/video_output/snapshot.c:81
  371. msgid "Snapshot"
  372. msgstr "Nuotrauka"
  374. #: src/libvlc-module.c:1635
  375. msgid "Window properties"
  376. msgstr "Lango nuostatos"
  378. #: src/libvlc-module.c:1687
  379. msgid "Subpictures"
  380. msgstr ""
  382. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  383. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  384. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  385. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  386. msgid "Subtitles"
  387. msgstr "Subtitrai"
  389. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  390. msgid "Overlays"
  391. msgstr "Perdangos"
  393. #: src/libvlc-module.c:1721
  394. msgid "Track settings"
  395. msgstr "Takelio nuostatos"
  397. #: src/libvlc-module.c:1751
  398. msgid "Playback control"
  399. msgstr "Grojimo valdymas"
  401. #: src/libvlc-module.c:1776
  402. msgid "Default devices"
  403. msgstr "Numatytieji įrenginiai"
  405. #: src/libvlc-module.c:1785
  406. msgid "Network settings"
  407. msgstr "Tinklo nuostatos"
  409. #: src/libvlc-module.c:1797
  410. msgid "Socks proxy"
  411. msgstr "Socks įgaliotasis serveris"
  413. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  414. msgid "Metadata"
  415. msgstr "Metaduomenys"
  417. #: src/libvlc-module.c:1854
  418. msgid "Decoders"
  419. msgstr "Iškodavimas"
  421. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  422. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  423. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  424. msgid "Input"
  425. msgstr "Įvestis"
  427. #: src/libvlc-module.c:1900
  428. msgid "VLM"
  429. msgstr "VLM"
  431. #: src/libvlc-module.c:1932
  432. msgid "CPU"
  433. msgstr "AK"
  435. #: src/libvlc-module.c:1954
  436. msgid "Special modules"
  437. msgstr "Specialūs moduliai"
  439. #: src/libvlc-module.c:1960
  440. msgid "Plugins"
  441. msgstr "Įskiepiai"
  443. #: src/libvlc-module.c:1968
  444. msgid "Performance options"
  445. msgstr "Našumo nuostatos"
  447. #: src/libvlc-module.c:2118
  448. msgid "Hot keys"
  449. msgstr "Spartieji klavišai"
  451. #: src/libvlc-module.c:2557
  452. msgid "Jump sizes"
  453. msgstr "Peršokimo dydžiai"
  455. #: src/libvlc-module.c:2634
  456. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  457. msgstr ""
  458. "spausdina VLC pagalbą (gali būti naudojama kartu su  --advanced ir --help-"
  459. "verbose)"
  461. #: src/libvlc-module.c:2637
  462. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  463. msgstr "Išplėstinė VLC pagalba ir moduliai"
  465. #: src/libvlc-module.c:2639
  466. msgid ""
  467. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  468. "--help-verbose)"
  469. msgstr ""
  470. "spausdinti VLC pagalbą ir visiems moduliams (gali būti naudojama kartu su  --"
  471. "advanced ir --help-verbose)"
  473. #: src/libvlc-module.c:2642
  474. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  475. msgstr "klausti apie ypatingą detalumą rodant pagalbą"
  477. #: src/libvlc-module.c:2644
  478. msgid "print a list of available modules"
  479. msgstr "spausdinti galimų modulių sąrašą"
  481. #: src/libvlc-module.c:2646
  482. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  483. msgstr "spausdinti ypač detalų galimų modulių sąrašą"
  485. #: src/libvlc-module.c:2648
  486. msgid ""
  487. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  488. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  489. msgstr ""
  490. "spausdinti pagalbą nurodytam noduliui (gali būti kartu naudojama su „--"
  491. "advanced“ ir --help-verbose). Priešdėlis modulio pavadinimui su = griežtam "
  492. "atitikimui."
  494. #: src/libvlc-module.c:2652
  495. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  496. msgstr "neįkels ir neįrašys jokių konfigūracijos parinkčių"
  498. #: src/libvlc-module.c:2654
  499. msgid "save the current command line options in the config"
  500. msgstr "dabartinę komandinę įrašyti į konfigūracijos rinkmeną"
  502. #: src/libvlc-module.c:2656
  503. msgid "reset the current config to the default values"
  504. msgstr "atstatyti numatytąsias konfigūracijos vertes"
  506. #: src/libvlc-module.c:2658
  507. msgid "use alternate config file"
  508. msgstr "naudoti kitą konfigūracijos rinkmeną"
  510. #: src/libvlc-module.c:2660
  511. msgid "resets the current plugins cache"
  512. msgstr "atstato dabartinių įskiepių podėlį"
  514. #: src/libvlc-module.c:2662
  515. msgid "print version information"
  516. msgstr "spausdinti informaciją apie versiją"
  518. #: src/libvlc-module.c:2718
  519. msgid "main program"
  520. msgstr "pagrindinė programa"
  522. #: src/misc/update.c:1462
  523. #, c-format
  524. msgid "%.1f GB"
  525. msgstr "%.1f GB"
  527. #: src/misc/update.c:1464
  528. #, c-format
  529. msgid "%.1f MB"
  530. msgstr "%.1f MB"
  532. #: src/misc/update.c:1466
  533. #, c-format
  534. msgid "%.1f kB"
  535. msgstr "%.1f kB"
  537. #: src/misc/update.c:1468
  538. #, c-format
  539. msgid "%ld B"
  540. msgstr "%ld B"
  542. #: src/misc/update.c:1571
  543. msgid "Saving file failed"
  544. msgstr "Įrašant rinkmeną įvyko klaida"
  546. #: src/misc/update.c:1572
  547. #, c-format
  548. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  549. msgstr "Mėginant įrašyti į „%s“ rinkmeną įvyko klaida"
  551. #: src/misc/update.c:1588
  552. #, c-format
  553. msgid ""
  554. "%sn"
  555. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  556. msgstr ""
  557. "%sn"
  558. "Atsiunčiama... %s/%s %.1f%% atlikta"
  560. #: src/misc/update.c:1591
  561. msgid "Downloading ..."
  562. msgstr "Atsiunčiama ..."
  564. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  565. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  566. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  567. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  568. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  569. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  570. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  571. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  572. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  573. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  574. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  575. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  576. msgid "Cancel"
  577. msgstr "Atšaukti"
  579. #: src/misc/update.c:1610
  580. #, c-format
  581. msgid ""
  582. "%sn"
  583. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  584. msgstr ""
  585. "%sn"
  586. "Parsiunčiama... %s/%s - %.1f%% atlikta"
  588. #: src/misc/update.c:1627
  589. #, c-format
  590. msgid ""
  591. "%sn"
  592. "Done %s (100.0%%)"
  593. msgstr ""
  594. "%sn"
  595. "Atlikta %s (100.0%%)"
  597. #: src/misc/update.c:1647
  598. msgid "File could not be verified"
  599. msgstr "Rinkmena negali būti patikrinta"
  601. #: src/misc/update.c:1648
  602. #, c-format
  603. msgid ""
  604. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  605. "file "%s". Thus, it was deleted."
  606. msgstr ""
  607. "Nepavyko atsisiųsti šifravimo parašo atsiųstai rinkmenai „%s“. Todėl ji "
  608. "ištrinta."
  610. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  611. msgid "Invalid signature"
  612. msgstr "Netinkamas parašas"
  614. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  615. #, c-format
  616. msgid ""
  617. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  618. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  619. msgstr ""
  620. "Rinkmenai „%s“ atsiųstas šifravimo parašas buvo netinkamas ir negalėjo būti "
  621. "naudojamos jos patikrinimui. Todėl rinkmena ištrinta."
  623. #: src/misc/update.c:1684
  624. msgid "File not verifiable"
  625. msgstr "Rinkmena nepatikrinama"
  627. #: src/misc/update.c:1685
  628. #, c-format
  629. msgid ""
  630. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  631. "was deleted."
  632. msgstr ""
  633. "Nepavyko saugiai patikrinti atsiųstos rinkmenos „%s“. Todėl ji ištrinta."
  635. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  636. msgid "File corrupted"
  637. msgstr "Sugadinta rinkmena"
  639. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  640. #, c-format
  641. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  642. msgstr "Atsiųsta rinkmena „%s“ buvo sugadinta. Todėl ji ištrinta."
  644. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  645. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  646. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  647. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  648. #: modules/access/bda/bda.c:169
  649. msgid "Undefined"
  650. msgstr "Neaprašyta"
  652. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  653. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  654. msgid "Post processing"
  655. msgstr "Galutinis apdorojimas"
  657. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  658. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  659. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  660. msgid "Deinterlace"
  661. msgstr "Šalinti perėjimą"
  663. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  664. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  665. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  666. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  667. msgid "Crop"
  668. msgstr "Apkirpimas"
  670. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  671. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  672. msgid "Aspect-ratio"
  673. msgstr "Santykis"
  675. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  676. msgid "Autoscale video"
  677. msgstr "Vaizdo dydžio auto-derinimas prie ekrano"
  679. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  680. msgid "Scale factor"
  681. msgstr "Priartinimo lygis"
  683. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  684. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  685. msgstr "Garsą įrašyti stereofoniniu režimu."
  687. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  688. #: modules/access_output/shout.c:94
  689. msgid "Samplerate"
  690. msgstr "Garso elementų dažnis"
  692. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  693. msgid ""
  694. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  695. "48000)"
  696. msgstr ""
  697. "Įrašyto garso elementų dažnis, Hz (pavyzdžiui: 11025, 22050, 44100, 48000)"
  699. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  700. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  701. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  702. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  703. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  704. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  705. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  706. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  707. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  708. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  709. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  710. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  711. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  712. msgid "Caching value in ms"
  713. msgstr "Podėlio vertė, ms"
  715. #: modules/access/alsa.c:80
  716. msgid ""
  717. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  718. msgstr ""
  719. "Podėlio vertė Alsa įrašymo įrenginiams. Ši vertė turi būti nurodyta "
  720. "milisekundėmis."
  722. #: modules/access/alsa.c:87
  723. msgid "Alsa"
  724. msgstr "Alsa"
  726. #: modules/access/alsa.c:88
  727. msgid "Alsa audio capture input"
  728. msgstr "Alsa garso įrašymo įvestis"
  730. #: modules/access/bd/bd.c:54
  731. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  732. msgstr "BD podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  734. #: modules/access/bd/bd.c:61
  735. msgid "BD"
  736. msgstr "BD"
  738. #: modules/access/bd/bd.c:62
  739. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  740. msgstr "Blu-Ray disko įvestis"
  742. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  743. msgid ""
  744. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  745. msgstr ""
  746. "Podėlio vertė DVB srautams. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  748. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  749. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  750. msgid "Adapter card to tune"
  751. msgstr ""
  753. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  754. msgid ""
  755. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  756. "n>=0."
  757. msgstr ""
  759. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  760. msgid "Device number to use on adapter"
  761. msgstr "Adapterio naudojamų įrenginių skaičius"
  763. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  764. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  765. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  766. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  767. msgstr ""
  769. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  770. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  771. msgstr "kHz – DVB-S arba Hz – DVB-C/T"
  773. #: modules/access/bda/bda.c:62
  774. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  775. msgstr "kHz – DVB-C/S/T"
  777. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  778. msgid "Inversion mode"
  779. msgstr ""
  781. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  782. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  783. msgstr ""
  785. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  786. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  787. msgstr "Tirti DVB plokštės galimybes"
  789. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  790. msgid ""
  791. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  792. "disable this feature if you experience some trouble."
  793. msgstr ""
  795. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  796. msgid "Budget mode"
  797. msgstr ""
  799. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  800. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  801. msgstr ""
  803. #: modules/access/bda/bda.c:82
  804. msgid "Network Identifier"
  805. msgstr "Tinklo identifikatorius"
  807. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  808. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  809. msgstr ""
  811. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  812. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  813. msgstr ""
  815. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  816. msgid "LNB voltage"
  817. msgstr "LNB įtampa"
  819. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  820. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  821. msgstr "Voltais [0, 13=vertikaliai, 18=horizontaliai]."
  823. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  824. msgid "High LNB voltage"
  825. msgstr "Aukšta LNB įtampa"
  827. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  828. msgid ""
  829. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  830. "supported by all frontends."
  831. msgstr ""
  833. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  834. msgid "22 kHz tone"
  835. msgstr "22 kHz tonas"
  837. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  838. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  839. msgstr "[0=išjungta, 1=įjungta, -1=auto]."
  841. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  842. msgid "Transponder FEC"
  843. msgstr ""
  845. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  846. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  847. msgstr ""
  849. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  850. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  851. msgstr ""
  853. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  854. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  855. msgstr ""
  857. #: modules/access/bda/bda.c:106
  858. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  859. msgstr ""
  861. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  862. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  863. msgstr ""
  865. #: modules/access/bda/bda.c:109
  866. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  867. msgstr ""
  869. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  870. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  871. msgstr ""
  873. #: modules/access/bda/bda.c:113
  874. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  875. msgstr ""
  877. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  878. msgid "Modulation type"
  879. msgstr "Moduliacijos tipas"
  881. #: modules/access/bda/bda.c:117
  882. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  883. msgstr "QAM, PSK ar VSB modulacijos būdas"
  885. #: modules/access/bda/bda.c:121
  886. msgid "QAM16"
  887. msgstr "QAM16"
  889. #: modules/access/bda/bda.c:121
  890. msgid "QAM32"
  891. msgstr "QAM32"
  893. #: modules/access/bda/bda.c:121
  894. msgid "QAM64"
  895. msgstr "QAM64"
  897. #: modules/access/bda/bda.c:121
  898. msgid "QAM128"
  899. msgstr "QAM128"
  901. #: modules/access/bda/bda.c:121
  902. msgid "QAM256"
  903. msgstr "QAM256"
  905. #: modules/access/bda/bda.c:122
  906. msgid "BPSK"
  907. msgstr "BPSK"
  909. #: modules/access/bda/bda.c:122
  910. msgid "QPSK"
  911. msgstr "QPSK"
  913. #: modules/access/bda/bda.c:122
  914. msgid "8VSB"
  915. msgstr "8VSB"
  917. #: modules/access/bda/bda.c:122
  918. msgid "16VSB"
  919. msgstr "16VSB"
  921. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  922. msgid "ATSC Major Channel"
  923. msgstr ""
  925. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  926. msgid "ATSC Minor Channel"
  927. msgstr ""
  929. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  930. msgid "ATSC Physical Channel"
  931. msgstr "ATSC fizinis kanalas"
  933. #: modules/access/bda/bda.c:133
  934. msgid "FEC rate"
  935. msgstr "FEC dažnis"
  937. #: modules/access/bda/bda.c:134
  938. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  939. msgstr ""
  941. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  942. msgid "1/2"
  943. msgstr "1/2"
  945. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  946. msgid "2/3"
  947. msgstr "2/3"
  949. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  950. msgid "3/4"
  951. msgstr "3/4"
  953. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  954. msgid "5/6"
  955. msgstr "5/6"
  957. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  958. msgid "7/8"
  959. msgstr "7/8"
  961. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  962. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  963. msgstr ""
  965. #: modules/access/bda/bda.c:141
  966. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  967. msgstr ""
  969. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  970. msgid "Terrestrial bandwidth"
  971. msgstr ""
  973. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  974. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  975. msgstr ""
  977. #: modules/access/bda/bda.c:151
  978. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  979. msgid "6 MHz"
  980. msgstr "6 MHz"
  982. #: modules/access/bda/bda.c:151
  983. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  984. msgid "7 MHz"
  985. msgstr "7 MHz"
  987. #: modules/access/bda/bda.c:151
  988. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  989. msgid "8 MHz"
  990. msgstr "8 MHz"
  992. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  993. msgid "Terrestrial guard interval"
  994. msgstr ""
  996. #: modules/access/bda/bda.c:154
  997. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  998. msgstr ""
  1000. #: modules/access/bda/bda.c:157
  1001. msgid "1/4"
  1002. msgstr "1/4"
  1004. #: modules/access/bda/bda.c:157
  1005. msgid "1/8"
  1006. msgstr "1/8"
  1008. #: modules/access/bda/bda.c:157
  1009. msgid "1/16"
  1010. msgstr "1/16"
  1012. #: modules/access/bda/bda.c:157
  1013. msgid "1/32"
  1014. msgstr "1/32"
  1016. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  1017. msgid "Terrestrial transmission mode"
  1018. msgstr ""
  1020. #: modules/access/bda/bda.c:160
  1021. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  1022. msgstr ""
  1024. #: modules/access/bda/bda.c:163
  1025. msgid "2k"
  1026. msgstr "2k"
  1028. #: modules/access/bda/bda.c:163
  1029. msgid "8k"
  1030. msgstr "8k"
  1032. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  1033. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  1034. msgstr ""
  1036. #: modules/access/bda/bda.c:166
  1037. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  1038. msgstr ""
  1040. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  1041. msgid "1"
  1042. msgstr "1"
  1044. #: modules/access/bda/bda.c:169
  1045. msgid "2"
  1046. msgstr "2"
  1048. #: modules/access/bda/bda.c:169
  1049. msgid "4"
  1050. msgstr "4"
  1052. #: modules/access/bda/bda.c:172
  1053. msgid "Satellite Azimuth"
  1054. msgstr "Palydovo azimutas"
  1056. #: modules/access/bda/bda.c:173
  1057. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  1058. msgstr "Palydovo azimutas, dešimtimis laipsnių"
  1060. #: modules/access/bda/bda.c:174
  1061. msgid "Satellite Elevation"
  1062. msgstr "Palydovo aukštis"
  1064. #: modules/access/bda/bda.c:175
  1065. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  1066. msgstr "Palydovo aukštis, dešimtimis laipsnių"
  1068. #: modules/access/bda/bda.c:176
  1069. msgid "Satellite Longitude"
  1070. msgstr "Palydovo ilguma"
  1072. #: modules/access/bda/bda.c:178
  1073. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  1074. msgstr "Palydovo ilguma, dešimtimis laipsnių, -ve=vakakų"
  1076. #: modules/access/bda/bda.c:179
  1077. msgid "Satellite Polarisation"
  1078. msgstr "Palydovo poliarizacija"
  1080. #: modules/access/bda/bda.c:180
  1081. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  1082. msgstr "Palydovo poliarizacija [H/V/L/R]"
  1084. #: modules/access/bda/bda.c:183
  1085. msgid "Horizontal"
  1086. msgstr "Horizontali"
  1088. #: modules/access/bda/bda.c:183
  1089. msgid "Vertical"
  1090. msgstr "Vertikali"
  1092. #: modules/access/bda/bda.c:184
  1093. msgid "Circular Left"
  1094. msgstr "Besisukantis kairėje"
  1096. #: modules/access/bda/bda.c:184
  1097. msgid "Circular Right"
  1098. msgstr "Besisukantis dešinėje"
  1100. #: modules/access/bda/bda.c:185
  1101. msgid "Satellite Range Code"
  1102. msgstr ""
  1104. #: modules/access/bda/bda.c:186
  1105. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  1106. msgstr ""
  1108. #: modules/access/bda/bda.c:188
  1109. msgid "Network Name"
  1110. msgstr "Tinklo pavadinimas"
  1112. #: modules/access/bda/bda.c:189
  1113. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  1114. msgstr ""
  1116. #: modules/access/bda/bda.c:190
  1117. msgid "Network Name to Create"
  1118. msgstr "Kuriamo tinklo pavadinimas"
  1120. #: modules/access/bda/bda.c:191
  1121. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  1122. msgstr ""
  1124. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  1125. msgid "DVB"
  1126. msgstr "DVB"
  1128. #: modules/access/bda/bda.c:195
  1129. msgid "DirectShow DVB input"
  1130. msgstr "DirectShow DVB įvestis"
  1132. #: modules/access/cdda.c:63
  1133. msgid ""
  1134. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  1135. "milliseconds."
  1136. msgstr ""
  1137. "Garso CD podėlio numatytoji vertė. Ši vertė turi būti nurodyta "
  1138. "milisekundėmis."
  1140. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  1141. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  1142. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  1143. msgid "Audio CD"
  1144. msgstr "Garso CD"
  1146. #: modules/access/cdda.c:68
  1147. msgid "Audio CD input"
  1148. msgstr "Garso CD įvestis"
  1150. #: modules/access/cdda.c:74
  1151. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  1152. msgstr "[cdda:][įrenginys][@[takelis]]"
  1154. #: modules/access/cdda.c:87
  1155. msgid "CDDB Server"
  1156. msgstr "CDDB serveris"
  1158. #: modules/access/cdda.c:87
  1159. msgid "Address of the CDDB server to use."
  1160. msgstr "Naudotinas CDDB serverio adresas."
  1162. #: modules/access/cdda.c:90
  1163. msgid "CDDB port"
  1164. msgstr "CDDB prievadas"
  1166. #: modules/access/cdda.c:90
  1167. msgid "CDDB Server port to use."
  1168. msgstr "Naudotinas serverio prievadas."
  1170. #: modules/access/cdda.c:505
  1171. #, c-format
  1172. msgid "Audio CD - Track %02i"
  1173. msgstr "Audio CD - %02i takelis"
  1175. #: modules/access/cdda/access.c:285
  1176. msgid "CD reading failed"
  1177. msgstr "Skaitant CD įvyko klaida"
  1179. #: modules/access/cdda/access.c:286
  1180. #, c-format
  1181. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  1182. msgstr "VLC negali gauti naujo bloko, kurio dydis %i."
  1184. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  1185. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  1186. #: modules/codec/x264.c:449
  1187. msgid "none"
  1188. msgstr "nenaudoti"
  1190. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  1191. msgid "overlap"
  1192. msgstr "dalinai"
  1194. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  1195. msgid "full"
  1196. msgstr "visiškai"
  1198. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  1199. msgid ""
  1200. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1201. "meta info          1n"
  1202. "events             2n"
  1203. "MRL                4n"
  1204. "external call      8n"
  1205. "all calls (0x10)  16n"
  1206. "LSN       (0x20)  32n"
  1207. "seek      (0x40)  64n"
  1208. "libcdio   (0x80) 128n"
  1209. "libcddb  (0x100) 256n"
  1210. msgstr ""
  1212. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  1213. msgid ""
  1214. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  1215. "units."
  1216. msgstr "CDDA srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodoma milisekundėmis."
  1218. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  1219. msgid ""
  1220. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  1221. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  1222. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  1223. "25 blocks per access."
  1224. msgstr ""
  1226. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  1227. msgid ""
  1228. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1229. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1230. "   %a : The artist (for the album)n"
  1231. "   %A : The album informationn"
  1232. "   %C : Categoryn"
  1233. "   %e : The extended data (for a track)n"
  1234. "   %I : CDDB disk IDn"
  1235. "   %G : Genren"
  1236. "   %M : The current MRLn"
  1237. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1238. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1239. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  1240. "   %T : The track numbern"
  1241. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1242. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1243. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1244. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  1245. "   %% : a % n"
  1246. msgstr ""
  1247. "Formatas, naudojamas grojaraščio pavadinime. Artimas Unix n"
  1248. "Formato kodas nurodomas su procento ženklu. Kodai: n"
  1249. "   %a : (Albumo) Atlikėjasn"
  1250. "   %A : Albumo informacijan"
  1251. "   %C : Kategorijan"
  1252. "   %e : Išplėsti duomenys (takeliui)n"
  1253. "   %I : CDDB disko IDn"
  1254. "   %G : Stiliusn"
  1255. "   %M : Dabartinis MRLn"
  1256. "   %m : CD-DA Medija Katalogo Numeris (MCN)n"
  1257. "   %n : CD takelio numerisn"
  1258. "   %p : Takelio atlikėjas/paruošėjas/kompozitoriusn"
  1259. "   %T : Takelio numerisn"
  1260. "   %s : Takelio trukmė sekundėmisn"
  1261. "   %S : CD trukmė sekundėmisn"
  1262. "   %t : Takelio pavadinimas arba MRL, kai jo nėran"
  1263. "   %Y : 19xx arba 20xx metain"
  1264. "   %% : a % n"
  1266. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  1267. msgid ""
  1268. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1269. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1270. "   %M : The current MRLn"
  1271. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1272. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1273. "   %T : The track numbern"
  1274. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1275. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1276. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1277. "   %% : a % n"
  1278. msgstr ""
  1279. "Formatas, naudojamas grojaraščio pavadinime. Artimas Unix n"
  1280. "Formato kodas nurodomas su procento ženklu. Kodai: n"
  1281. "   %M : Dabartinis MRLn"
  1282. "   %m : CD-DA Medija Katalogo Numeris (MCN)n"
  1283. "   %n : CD takelio numerisn"
  1284. "   %T : Takelio numerisn"
  1285. "   %s : Takelio trukmė sekundėmisn"
  1286. "   %S : CD trukmė sekundėmisn"
  1287. "   %t : Takelio pavadinimas arba MRL, kai jo nėran"
  1288. "   %% : a % n"
  1290. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  1291. msgid "Enable CD paranoia?"
  1292. msgstr "Įgalinti CD paranoją?"
  1294. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  1295. msgid ""
  1296. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  1297. "none: no paranoia - fastest.n"
  1298. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  1299. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  1300. msgstr ""
  1301. "Pasirinkite, kaip naudoti CD paranoją skaitymo klaidų taisymui.n"
  1302. "nenaudoti: nenaudoti paranojos – greičiausia.n"
  1303. "dalinai: tik dalinis aptikimas – nerekomenduojamas.n"
  1304. "visiškai: pilnas klaidų taisymo aptikimas – lėčiausias.n"
  1306. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  1307. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  1308. msgstr "cddax://[įrenginys-arba-rinkmena][@[T]takelis]"
  1310. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  1311. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  1312. msgstr "Skaitmeninio garso kompaktinio disko (CD-DA) įvestis"
  1314. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  1315. msgid "Audio Compact Disc"
  1316. msgstr "Garsas kompaktinis diskas"
  1318. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  1319. msgid "Additional debug"
  1320. msgstr "Papildomas derinimas"
  1322. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  1323. msgid "Caching value in microseconds"
  1324. msgstr "Podėlio vertė milisekundėmis"
  1326. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  1327. msgid "Number of blocks per CD read"
  1328. msgstr "Blokų skaičius CD nuskaitymo metu"
  1330. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  1331. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  1332. msgstr "Formatas naudojamas grojaraščio „pavadinimo“ lauke, kai nėra CDDB"
  1334. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  1335. msgid "Use CD audio controls and output?"
  1336. msgstr "Naudoti garso CD valdykles ir išvestį?"
  1338. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  1339. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  1340. msgstr ""
  1342. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  1343. msgid "Do CD-Text lookups?"
  1344. msgstr "Užklausti CD-tekstą?"
  1346. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  1347. msgid "If set, get CD-Text information"
  1348. msgstr "Jei pasirinkta, bus ieškoma CD-teksto informacijos"
  1350. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  1351. msgid "Use Navigation-style playback?"
  1352. msgstr "Naudoti naršymo tipo grojimą?"
  1354. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  1355. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  1356. msgstr "Per takelius einama naršymo būdu, o ne kaip per grojaraščio įrašus"
  1358. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  1359. msgid "CDDB"
  1360. msgstr "CDDB"
  1362. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  1363. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  1364. msgstr "Formatas, naudojamas grojaraščio „pavadinimas“ lauke, naudojant CDDB"
  1366. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  1367. msgid "CDDB lookups"
  1368. msgstr "CDDB užklausimas"
  1370. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  1371. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  1372. msgstr ""
  1373. "Jei pasirinkta, užklausiama garo CD takelių informacija naudojant CDDB "
  1374. "protokolą"
  1376. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  1377. msgid "CDDB server"
  1378. msgstr "CDDB serveris"
  1380. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  1381. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  1382. msgstr ""
  1384. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  1385. msgid "CDDB server port"
  1386. msgstr "CDDB serveris prievadas"
  1388. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  1389. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  1390. msgstr "Prisijungimui naudojamas CDDB serverio prievado numeris"
  1392. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  1393. msgid "email address reported to CDDB server"
  1394. msgstr ""
  1396. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  1397. msgid "Cache CDDB lookups?"
  1398. msgstr ""
  1400. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  1401. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  1402. msgstr "Jei nurodyta, CDDB informaciją apie CD dėti į podėlį"
  1404. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  1405. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  1406. msgstr "Prie CDDB jungtis HTTP protokolu?"
  1408. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  1409. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  1410. msgstr "Jei nurodyta, CDDB serveris gaus informaciją CDDB HTTP protokolu"
  1412. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  1413. msgid "CDDB server timeout"
  1414. msgstr "CDDB serverio atsako laukimas"
  1416. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  1417. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  1418. msgstr "Laikas (sekundėmis), skirtas atsako iš CDDB serverio laukimui"
  1420. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  1421. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  1422. msgstr "Aplankas, kuriame talpinti CDDB užklausas"
  1424. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  1425. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  1426. msgstr "CD-teksto pirmenybė prieš CDDB informacija?"
  1428. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  1429. msgid ""
  1430. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  1431. "are available"
  1432. msgstr ""
  1433. "Jei pasirinkta, bus naudojama CD-teksto informacijai, o ne CDDB informacija, "
  1434. "kai abu šaltiniai prieinami."
  1436. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  1437. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  1438. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  1439. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  1440. msgid "Disc"
  1441. msgstr "Diskas"
  1443. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1444. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1445. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1446. msgid "Duration"
  1447. msgstr "Trukmė"
  1449. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1450. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1451. msgstr "Medijos Katalogo Numeris (MCN)"
  1453. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1454. msgid "Tracks"
  1455. msgstr "Takeliai"
  1457. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1458. msgid "MRL"
  1459. msgstr "MRL"
  1461. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1462. #, c-format
  1463. msgid "Track %i"
  1464. msgstr "%i takelis"
  1466. #: modules/access/dc1394.c:67
  1467. msgid "dc1394 input"
  1468. msgstr "dc1394 įvestis"
  1470. #: modules/access/directory.c:70
  1471. msgid "Subdirectory behavior"
  1472. msgstr "Paaplankių elgsena"
  1474. #: modules/access/directory.c:72
  1475. msgid ""
  1476. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1477. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1478. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1479. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1480. msgstr ""
  1481. "Pasirinkite, kaip paaplankiai bus išplečiami.n"
  1482. "nenaudoti: paaplankiai grojaraštyje nerodomi.n"
  1483. "sutraukti: rodomi visi paaplankiai, bet išskleidžiamas tik grojamasis.n"
  1484. "išplėsti: visi paaplankiai išplečiami.n"
  1486. #: modules/access/directory.c:79
  1487. msgid "collapse"
  1488. msgstr "sutraukti"
  1490. #: modules/access/directory.c:79
  1491. msgid "expand"
  1492. msgstr "išplėsti"
  1494. #: modules/access/directory.c:81
  1495. msgid "Ignored extensions"
  1496. msgstr "Nepaisyti prievardžių"
  1498. #: modules/access/directory.c:83
  1499. msgid ""
  1500. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1501. "directory.n"
  1502. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1503. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1504. msgstr ""
  1505. "Atveriant aplanką rinkmenos su šiais prievardžiais nebus įkeliamos į "
  1506. "grojaraštį.n"
  1507. "Naudinga, pavyzdžiui, kai įkeliamos grojaraščio rinkmenos. Sudarykite "
  1508. "kableliais atskirtą prievardžių sąrašą."
  1510. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1511. msgid "Directory"
  1512. msgstr "Aplankas"
  1514. #: modules/access/directory.c:92
  1515. msgid "Standard filesystem directory input"
  1516. msgstr "Įprasta rinkmenų sistemos aplanko įvestis"
  1518. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1519. msgid "Cable"
  1520. msgstr "Kabelis"
  1522. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1523. msgid "Antenna"
  1524. msgstr "Antena"
  1526. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1527. msgid "TV"
  1528. msgstr "TV"
  1530. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1531. msgid "FM radio"
  1532. msgstr "FM radijas"
  1534. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1535. msgid "AM radio"
  1536. msgstr "AM radijas"
  1538. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1539. msgid "DSS"
  1540. msgstr "DSS"
  1542. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1543. msgid ""
  1544. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1545. "milliseconds."
  1546. msgstr ""
  1547. "DirectShow srautų podėlio vertė. Vertė turi būti nurodytamilisekundėmis."
  1549. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1550. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1551. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1552. msgid "Video device name"
  1553. msgstr "Vaizdo įrenginio pavadinimas"
  1555. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1556. msgid ""
  1557. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1558. "don't specify anything, the default device will be used."
  1559. msgstr ""
  1560. "DirectShow įskiepio naudotino vaizdo įrenginio pavadinimas. Jei nieko "
  1561. "nenurodyta, bus naudojamas numatytasis įrenginys."
  1563. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1564. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1565. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1566. msgid "Audio device name"
  1567. msgstr "Garso įrenginio pavadinimas"
  1569. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1570. msgid ""
  1571. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1572. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1573. msgstr ""
  1574. "DirectShow įskiepio naudotino garso įrenginio pavadinimas. Jei nieko "
  1575. "nenurodyta, bus naudojamas numatytasis įrenginys."
  1577. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1578. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1579. msgid "Video size"
  1580. msgstr "Vaizdo dydis"
  1582. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1583. msgid ""
  1584. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1585. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1586. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1587. msgstr ""
  1588. "DirectShow įskiepio rodomo vaizdo dydis. Jei nieko nenurodoma, naudojamas "
  1589. "numatytasis jūsų įrenginio dydis. Galite nurodyti dydžio standartą (cif, "
  1590. "d1...) arba <plotis>x<aukštis>."
  1592. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1593. #: modules/access/v4l2.c:72
  1594. msgid "Video input chroma format"
  1595. msgstr "Vaizdo įvesties spalvos formatas"
  1597. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1598. msgid ""
  1599. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1600. "(default), RV24, etc.)"
  1601. msgstr ""
  1602. "DirectShow priverstinai naudos nurodytą vaizdo įvesties spalvų formatą "
  1603. "(pavyzdžiui, I420 (numatytas), RV24 ir kt.)"
  1605. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1606. msgid "Video input frame rate"
  1607. msgstr "Vaizdo įvesties kadrų dažnis"
  1609. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1610. msgid ""
  1611. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1612. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1613. msgstr ""
  1614. "DirectShow priverstinai naudos nurodytą vaizdo įvesties kadrų dažnį (pvz.: "
  1615. "25, 29,97, 50, 59,94 ir kt.)"
  1617. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1618. msgid "Device properties"
  1619. msgstr "Įrenginio savybės"
  1621. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1622. msgid ""
  1623. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1624. msgstr "Rodyti įrenginio savybių langą prieš pradedant srauto siuntimą."
  1626. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1627. msgid "Tuner properties"
  1628. msgstr "Tiunerio savybės"
  1630. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1631. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1632. msgstr "Rodyti tiunerio savybes [kanalų pasirinkimo] kortelę."
  1634. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1635. msgid "Tuner TV Channel"
  1636. msgstr "Tiunerio TV kanalas"
  1638. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1639. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1640. msgstr "Nustatyti TV kanalą tiuneriui (0 reiškia numatytąjį)."
  1642. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1643. msgid "Tuner country code"
  1644. msgstr "Tiunerio šalies kodas"
  1646. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1647. msgid ""
  1648. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1649. "mapping (0 means default)."
  1650. msgstr ""
  1652. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1653. msgid "Tuner input type"
  1654. msgstr "Tiunerio įvesties tipas"
  1656. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1657. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1658. msgstr "Pasirinkite tiunerio įvesties tipą (kabelis arba antena)."
  1660. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1661. msgid "Video input pin"
  1662. msgstr "Vaizdo įvesties kaištelis"
  1664. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1665. msgid ""
  1666. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1667. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1668. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1669. "will not be changed."
  1670. msgstr ""
  1671. "Pasirinkite vaizdo įvesties šaltinį, pavyzdžiui, sudėtinis, s-video arba "
  1672. "tiuneris. Kadangi šios nuostatos priklauso nuo aparatinės įrangos savybių, "
  1673. "geras nuostatas turėtumėte rasti lange „Įrenginio konfigūracija“, bei jas "
  1674. "naudoti čia. -1 reiškia, kad nuostatos nebus keičiamos."
  1676. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1677. msgid "Audio input pin"
  1678. msgstr "Garso įvesties kaištelis"
  1680. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1681. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1682. msgstr ""
  1683. "Pasirinkite garso įrenginio šaltinį. Žiūrėkite „Vaizdo įvestis“ parinktį."
  1685. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1686. msgid "Video output pin"
  1687. msgstr "Vaizdo išvesties kaištelis"
  1689. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1690. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1691. msgstr ""
  1692. "Pasirinkite vaizdo išvesties tipą. Žiūrėkite „Vaizdo įvesties“ parinktį."
  1694. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1695. msgid "Audio output pin"
  1696. msgstr "Garso išvesties kaištelis"
  1698. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1699. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1700. msgstr "Pasirinkite garso išvesties tipą. Žiūrėkite „Vaizdo įvestis“ parinktį."
  1702. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1703. msgid "AM Tuner mode"
  1704. msgstr "AM tiunerio režimas"
  1706. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1707. msgid ""
  1708. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1709. "or DSS (4)."
  1710. msgstr ""
  1711. "AM tiunerio režimas. Gali būti numatytasis (0), TV (1), AM radijas (2), FM "
  1712. "radijas (3) arba DSS (4)."
  1714. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1715. msgid "Number of audio channels"
  1716. msgstr "Garso kanalų skaičius "
  1718. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1719. msgid ""
  1720. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1721. msgstr ""
  1722. "Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu garso kanalų skaičiumi (jei ne 0)"
  1724. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1725. msgid "Audio sample rate"
  1726. msgstr "Garso elementų dažnis"
  1728. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1729. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1730. msgstr ""
  1731. "Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu garso elementų dažniu (jei ne 0)"
  1733. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1734. msgid "Audio bits per sample"
  1735. msgstr "Bitai garso elemente"
  1737. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1738. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1739. msgstr ""
  1740. "Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu bitų elemente skaičiumi (jei ne "
  1741. "0)"
  1743. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1744. msgid "DirectShow"
  1745. msgstr "DirectShow"
  1747. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1748. msgid "DirectShow input"
  1749. msgstr "DirectShow įvestis"
  1751. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1752. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1753. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1754. msgid "Refresh list"
  1755. msgstr "Atnaujinti sąrašą"
  1757. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1758. msgid "Configure"
  1759. msgstr "Konfigūruoti"
  1761. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1762. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1763. msgid "Capture failed"
  1764. msgstr "Įrašymo klaida"
  1766. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1767. msgid "No video or audio device selected."
  1768. msgstr "Garso ar vaizdo įrenginys nepasirinktas."
  1770. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1771. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1772. msgstr ""
  1773. "VLC negali atverti JOKIO įrašymo įrenginio. Daugiau rasite klaidos pranešime."
  1775. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1776. #, c-format
  1777. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1778. msgstr "VLC negali naudoti „%s“ įrenginio, nes jo tipas nepalaikomas."
  1780. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1781. #, c-format
  1782. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1783. msgstr "Įrašymo įrenginys „%s“ nepalaiko reikalingų parametrų."
  1785. #: modules/access/dv.c:73
  1786. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1787. msgstr "DV srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  1789. #: modules/access/dv.c:77
  1790. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1791. msgstr "Skaitmeninio vaizdo (Digital Video) (Fireware/ieee1394) įvestis"
  1793. #: modules/access/dv.c:78
  1794. msgid "DV"
  1795. msgstr "DV"
  1797. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1798. msgid "Modulation type for front-end device."
  1799. msgstr "Galutinio įrenginio moduliacijos tipas."
  1801. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1802. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1803. msgstr ""
  1805. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1806. msgid "HTTP Host address"
  1807. msgstr "HTTP serverio adresas"
  1809. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1810. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1811. msgstr ""
  1812. "Norėdami naudoti vidinį HTTP pagrindinį kompiuterį, nurodykite jo adresą ir "
  1813. "prievadą čia."
  1815. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1816. msgid "HTTP user name"
  1817. msgstr "HTTP naudotojo vardas"
  1819. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1820. msgid ""
  1821. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1822. msgstr ""
  1823. "Vartotojo vardas, kurį administratorius naudos prisijungimui prie vidinio "
  1824. "HTTP serverio."
  1826. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1827. msgid "HTTP password"
  1828. msgstr "HTTP slaptažodis"
  1830. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1831. msgid ""
  1832. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1833. msgstr ""
  1834. "Slaptažodis, kurį administratorius naudos prisijungimui prie vidinio HTTP "
  1835. "serverio."
  1837. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1838. msgid "HTTP ACL"
  1839. msgstr "HTTP ACL"
  1841. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1842. msgid ""
  1843. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1844. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1845. msgstr ""
  1847. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1848. #: modules/control/http/http.c:56
  1849. msgid "Certificate file"
  1850. msgstr "Sertifikato rinkmena"
  1852. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1853. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1854. msgstr "HTTP sąsajos x509 PEM liudijimo rinkmena (įgalina SSL)"
  1856. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1857. #: modules/control/http/http.c:59
  1858. msgid "Private key file"
  1859. msgstr "Asmeninio rakto rinkmena"
  1861. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1862. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1863. msgstr "HTTP sąsajos x509 PEM asmeninio rakto rinkmena"
  1865. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1866. #: modules/control/http/http.c:61
  1867. msgid "Root CA file"
  1868. msgstr ""
  1870. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1871. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1872. msgstr ""
  1874. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1875. #: modules/control/http/http.c:64
  1876. msgid "CRL file"
  1877. msgstr ""
  1879. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1880. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1881. msgstr ""
  1883. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1884. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1885. msgstr "DVB įvestis su v4l2 palaikymu"
  1887. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1888. msgid "HTTP server"
  1889. msgstr "HTTP serveris"
  1891. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1892. msgid "Input syntax is deprecated"
  1893. msgstr "Įvesties sintaksė yra prieštaringa"
  1895. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1896. msgid ""
  1897. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1898. "the new syntax."
  1899. msgstr ""
  1900. "Gauta sintaksė yra prieštaringa. Paleiskite „vlc -p dvb“ norėdami matyti "
  1901. "naujos sintaksės paaiškinimą."
  1903. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1904. msgid "Invalid polarization"
  1905. msgstr "Netinkama poliarizacija"
  1907. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1908. #, c-format
  1909. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1910. msgstr "Nurodyta „%c“ poliarizacija nėra tinkama."
  1912. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1913. #, c-format
  1914. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1915. msgstr "%.1f MHz (%d paslaugos)"
  1917. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1918. msgid "Scanning DVB-T"
  1919. msgstr "Skaitomas DVB-T"
  1921. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1922. msgid "DVD angle"
  1923. msgstr "DVD kampas"
  1925. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1926. msgid "Default DVD angle."
  1927. msgstr "Numatytasis DVD kampas."
  1929. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1930. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1931. msgstr "DVD podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  1933. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1934. msgid "Start directly in menu"
  1935. msgstr "Tiesiogiai paleisti meniu"
  1937. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1938. msgid ""
  1939. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1940. "useless warning introductions."
  1941. msgstr ""
  1942. "DVD paleisti tiesiai pagrindiniame meniu. Mėgins praleis naudingas "
  1943. "įspėjančias įžangas."
  1945. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1946. msgid "DVD with menus"
  1947. msgstr "DVD su meniu"
  1949. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1950. msgid "DVDnav Input"
  1951. msgstr "DVDnav įvestis"
  1953. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1954. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1955. msgid "Playback failure"
  1956. msgstr "Grojimo klaida"
  1958. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1959. msgid ""
  1960. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1961. msgstr ""
  1962. "VLC negali nustatyti DVD pavadinimo. Galbūt nepavyksta iššifruoti viso disko."
  1964. #: modules/access/dvdread.c:81
  1965. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1966. msgstr "Iššifravimo būdas, kurį naudoja libdvdcss"
  1968. #: modules/access/dvdread.c:83
  1969. msgid ""
  1970. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1971. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1972. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1973. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1974. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1975. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1976. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1977. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1978. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1979. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1980. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1981. "The default method is: key."
  1982. msgstr ""
  1984. #: modules/access/dvdread.c:99
  1985. msgid "title"
  1986. msgstr "pavadinimas"
  1988. #: modules/access/dvdread.c:99
  1989. msgid "Key"
  1990. msgstr "Raktas"
  1992. #: modules/access/dvdread.c:105
  1993. msgid "DVD without menus"
  1994. msgstr "DVD be meniu"
  1996. #: modules/access/dvdread.c:106
  1997. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1998. msgstr "DVDRead įvestis (meniu nepalaikomas)"
  2000. #: modules/access/dvdread.c:252
  2001. #, c-format
  2002. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  2003. msgstr "DVDRead negali atverti „%s“ disko."
  2005. #: modules/access/dvdread.c:512
  2006. #, c-format
  2007. msgid "DVDRead could not read block %d."
  2008. msgstr "DVDRead nagali nuskaityti %d bloko."
  2010. #: modules/access/dvdread.c:574
  2011. #, c-format
  2012. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  2013. msgstr "DVDRead negali nuskaityti %d/%d blokų iš 0x%02x."
  2015. #: modules/access/eyetv.m:56
  2016. msgid "Channel number"
  2017. msgstr "Kanalo numeris"
  2019. #: modules/access/eyetv.m:58
  2020. msgid ""
  2021. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  2022. "for Composite input"
  2023. msgstr ""
  2024. "EyeTV programos numeris, arba naudokite 0 paskiausiam kanalui, -1 – S-Video "
  2025. "įvesčiai, -2 – sudėtinei įvesčiai"
  2027. #: modules/access/eyetv.m:63
  2028. msgid ""
  2029. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  2030. msgstr ""
  2031. "EyeTV nuskaitymo podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2033. #: modules/access/eyetv.m:68
  2034. msgid "EyeTV input"
  2035. msgstr "EyeTV įvestis"
  2037. #: modules/access/fake.c:46
  2038. msgid ""
  2039. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  2040. msgstr ""
  2041. "Suklastotų srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2043. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  2044. #: modules/access/v4l2.c:93
  2045. msgid "Framerate"
  2046. msgstr "Kadrų dažnis"
  2048. #: modules/access/fake.c:50
  2049. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  2050. msgstr "Kadrų skaičius per sekundę (pvz.: 24, 25, 29,97, 30)."
  2052. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  2053. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  2054. msgid "ID"
  2055. msgstr "ID"
  2057. #: modules/access/fake.c:53
  2058. msgid ""
  2059. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  2060. "(default 0)."
  2061. msgstr ""
  2063. #: modules/access/fake.c:55
  2064. msgid "Duration in ms"
  2065. msgstr "Trukmė, ms"
  2067. #: modules/access/fake.c:57
  2068. msgid ""
  2069. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  2070. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  2071. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  2072. msgstr ""
  2073. "Suklastoto srauto trukmė prieš suklastojant rinkmenos galą (numatyta yra -1, "
  2074. "reiškiantis begalinį srautą, kai priverstinai klastojama, arba baigiasi po "
  2075. "10 sekundžių bet kuriuo kitu atveju. 0 reiškia nenutrūkstamą srautą)."
  2077. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  2078. msgid "Fake"
  2079. msgstr "Suklastoti"
  2081. #: modules/access/fake.c:64
  2082. msgid "Fake input"
  2083. msgstr "Suklastota įvestis"
  2085. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  2086. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  2087. msgstr "Podėlio vertė rinkmenoms. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2089. #: modules/access/file.c:92
  2090. msgid "File input"
  2091. msgstr "Rinkmenos įvestis"
  2093. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  2094. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  2095. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  2096. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  2097. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  2098. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  2099. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  2100. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  2101. msgid "File"
  2102. msgstr "Rinkmena"
  2104. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  2105. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  2106. msgid "File reading failed"
  2107. msgstr "Skaitant rinkmeną įvyko klaida"
  2109. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  2110. #: modules/access/mtp.c:219
  2111. msgid "VLC could not read the file."
  2112. msgstr "VLC negali perskaityti rinkmenos."
  2114. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  2115. #, c-format
  2116. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  2117. msgstr "VLC negali perskaityti „%s“ rinkmenos."
  2119. #: modules/access/ftp.c:59
  2120. msgid ""
  2121. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2122. msgstr "FTP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2124. #: modules/access/ftp.c:61
  2125. msgid "FTP user name"
  2126. msgstr "FTP vartotojo vardas"
  2128. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  2129. msgid "User name that will be used for the connection."
  2130. msgstr "Prisijungimui naudojamas vartotojo vardas."
  2132. #: modules/access/ftp.c:64
  2133. msgid "FTP password"
  2134. msgstr "FTP slaptažodis"
  2136. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  2137. msgid "Password that will be used for the connection."
  2138. msgstr "Prisijungimui naudojamas slaptažodis."
  2140. #: modules/access/ftp.c:67
  2141. msgid "FTP account"
  2142. msgstr "FTP paskyra"
  2144. #: modules/access/ftp.c:68
  2145. msgid "Account that will be used for the connection."
  2146. msgstr "Prisijungimui naudojama paskyra."
  2148. #: modules/access/ftp.c:73
  2149. msgid "FTP input"
  2150. msgstr "FTP įvestis"
  2152. #: modules/access/ftp.c:91
  2153. msgid "FTP upload output"
  2154. msgstr "FTP įkelties išvestis"
  2156. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  2157. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  2158. msgid "Network interaction failed"
  2159. msgstr "Tinklo sąveikos klaida"
  2161. #: modules/access/ftp.c:139
  2162. msgid "VLC could not connect with the given server."
  2163. msgstr "VLC negali prisijungti prie nurodyto serverio."
  2165. #: modules/access/ftp.c:149
  2166. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  2167. msgstr "VLC prisijungimas prie nurodyto serverio buvo atmestas."
  2169. #: modules/access/ftp.c:214
  2170. msgid "Your account was rejected."
  2171. msgstr "Jūsų vartotojas buvo atmestas"
  2173. #: modules/access/ftp.c:223
  2174. msgid "Your password was rejected."
  2175. msgstr "Jūsų slaptažodis nepriimtas"
  2177. #: modules/access/ftp.c:230
  2178. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  2179. msgstr "Jūsų prisijungimas prie serverio buvo atmestas."
  2181. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  2182. msgid ""
  2183. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  2184. msgstr ""
  2185. "GnomeVFS srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2187. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  2188. msgid "GnomeVFS input"
  2189. msgstr "GnomeVFS įvestis"
  2191. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  2192. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  2193. msgid "HTTP proxy"
  2194. msgstr "HTTP įgaliotasis serveris"
  2196. #: modules/access/http.c:67
  2197. msgid ""
  2198. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  2199. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  2200. msgstr ""
  2201. "Naudotinas HTTP įgaliotasis serveris. Turi būti nurodytas formatu http://"
  2202. "[vartotojas@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, mėginamas naudoti "
  2203. "aplinkos „http_proxy“ kintamasis."
  2205. #: modules/access/http.c:71
  2206. msgid "HTTP proxy password"
  2207. msgstr "HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis"
  2209. #: modules/access/http.c:73
  2210. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  2211. msgstr "jei jūsų HTTP įgaliotasis reikalauja slaptažodžio, nurodykite jį čia."
  2213. #: modules/access/http.c:77
  2214. msgid ""
  2215. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2216. msgstr "HTTP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2218. #: modules/access/http.c:80
  2219. msgid "HTTP user agent"
  2220. msgstr "HTTP vartotojo agentas"
  2222. #: modules/access/http.c:81
  2223. msgid "User agent that will be used for the connection."
  2224. msgstr ""
  2226. #: modules/access/http.c:84
  2227. msgid "Auto re-connect"
  2228. msgstr "Automatinis jungimasis iš naujo"
  2230. #: modules/access/http.c:86
  2231. msgid ""
  2232. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  2233. msgstr ""
  2234. "Netikėtai nutrūkus ryšiui, automatiškai vėl mėginti prisijungti prie srauto."
  2236. #: modules/access/http.c:89
  2237. msgid "Continuous stream"
  2238. msgstr "Tęstinis srautas"
  2240. #: modules/access/http.c:90
  2241. msgid ""
  2242. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  2243. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  2244. "other types of HTTP streams."
  2245. msgstr ""
  2246. "Skaityti rinkmeną, kuri yra nuolatos atnaujinama (pavyzdžiui, JPG rinkmena "
  2247. "serveryje). Turėtumėte neįjungti šios parinkries bendram atvejui kadangi tai "
  2248. "pertraukia visų kitų tipų HTTP srautus."
  2250. #: modules/access/http.c:95
  2251. msgid "Forward Cookies"
  2252. msgstr "Persiųsti sausainiukus"
  2254. #: modules/access/http.c:96
  2255. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  2256. msgstr ""
  2258. #: modules/access/http.c:99
  2259. msgid "HTTP input"
  2260. msgstr "HTTP įvestis"
  2262. #: modules/access/http.c:101
  2263. msgid "HTTP(S)"
  2264. msgstr "HTTP(S)"
  2266. #: modules/access/http.c:462
  2267. msgid "HTTP authentication"
  2268. msgstr "HTTP tapatumo nustatymas"
  2270. #: modules/access/http.c:463
  2271. #, c-format
  2272. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  2273. msgstr "Prašome įvesti tinkamą realm %s vartotojo vardą ir slaptažodį."
  2275. #: modules/access/jack.c:64
  2276. msgid ""
  2277. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  2278. "milliseconds."
  2279. msgstr ""
  2281. #: modules/access/jack.c:66
  2282. msgid "Pace"
  2283. msgstr ""
  2285. #: modules/access/jack.c:68
  2286. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  2287. msgstr ""
  2289. #: modules/access/jack.c:69
  2290. msgid "Auto Connection"
  2291. msgstr "Automatinis sujungimas"
  2293. #: modules/access/jack.c:71
  2294. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  2295. msgstr ""
  2296. "Automatiškai prijungti VLC įvesties prievadus prie galimų išvesties prievadų."
  2298. #: modules/access/jack.c:74
  2299. msgid "JACK audio input"
  2300. msgstr "JACK garso įvestis"
  2302. #: modules/access/jack.c:76
  2303. msgid "JACK Input"
  2304. msgstr "JACK įvestis"
  2306. #: modules/access/mmap.c:42
  2307. msgid "Use file memory mapping"
  2308. msgstr ""
  2310. #: modules/access/mmap.c:44
  2311. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  2312. msgstr ""
  2314. #: modules/access/mmap.c:54
  2315. msgid "MMap"
  2316. msgstr ""
  2318. #: modules/access/mmap.c:55
  2319. msgid "Memory-mapped file input"
  2320. msgstr ""
  2322. #: modules/access/mms/mms.c:51
  2323. msgid ""
  2324. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  2325. msgstr "MMS srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2327. #: modules/access/mms/mms.c:54
  2328. msgid "Force selection of all streams"
  2329. msgstr "Parinktis priverstinai taikyti visiems srautams"
  2331. #: modules/access/mms/mms.c:56
  2332. msgid ""
  2333. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  2334. "You can choose to select all of them."
  2335. msgstr ""
  2336. "MMS srautai gali turėti kelių skirtingų bitų dažnių elementariuosius "
  2337. "srautus. Galite pasirinkti visus iš jų."
  2339. #: modules/access/mms/mms.c:59
  2340. msgid "Maximum bitrate"
  2341. msgstr "Didžiausias bitų dažnis"
  2343. #: modules/access/mms/mms.c:61
  2344. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  2345. msgstr ""
  2346. "Pasirenkamas srautas, kurio bitų dažnis didžiausias iš mažesnių už šį limitą."
  2348. #: modules/access/mms/mms.c:65
  2349. msgid ""
  2350. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  2351. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  2352. "tried."
  2353. msgstr ""
  2354. "Naudotinas HTTP įgaliotasis serveris. Turi būti nurodytas formatu http://"
  2355. "[vartotojas[:slaptažodis]@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, "
  2356. "mėginamas naudoti aplinkos „http_proxy“ kintamasis."
  2358. #: modules/access/mms/mms.c:69
  2359. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  2360. msgstr "TCP/UDP delsa (ms)"
  2362. #: modules/access/mms/mms.c:70
  2363. msgid ""
  2364. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  2365. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  2366. msgstr ""
  2367. "Laikas (ms), kurį bus laukiama prieš nutraukiant tinklo duomenų gavimą. "
  2368. "Pažymėtina, kad ryšys bus kartojamas 10 kartų prieš jį visiškai nutraukiant."
  2370. #: modules/access/mms/mms.c:74
  2371. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  2372. msgstr "Microsoft Medijos Serverio (MMS) įvestis"
  2374. #: modules/access/mtp.c:71
  2375. msgid "MTP input"
  2376. msgstr "MTP įvestis"
  2378. #: modules/access/mtp.c:72
  2379. msgid "MTP"
  2380. msgstr "MTP"
  2382. #: modules/access/oss.c:74
  2383. msgid ""
  2384. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  2385. msgstr ""
  2386. "OSS įrašymo įrenginių podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodoma "
  2387. "milisekundėmis."
  2389. #: modules/access/oss.c:82
  2390. msgid "OSS"
  2391. msgstr "OSS"
  2393. #: modules/access/oss.c:83
  2394. msgid "OSS input"
  2395. msgstr "OSS įvestis"
  2397. #: modules/access/pvr.c:62
  2398. msgid ""
  2399. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  2400. "milliseconds."
  2401. msgstr ""
  2402. "PVR srautų podėlio numatytoji vertė. Ši vertė turi būti nurodyta "
  2403. "milisekundėmis."
  2405. #: modules/access/pvr.c:65
  2406. msgid "Device"
  2407. msgstr "Įrenginys"
  2409. #: modules/access/pvr.c:66
  2410. msgid "PVR video device"
  2411. msgstr "PVR vaizdo įrenginys"
  2413. #: modules/access/pvr.c:68
  2414. msgid "Radio device"
  2415. msgstr "Radijo įrenginys"
  2417. #: modules/access/pvr.c:69
  2418. msgid "PVR radio device"
  2419. msgstr "PVR radijo įrenginys"
  2421. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  2422. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  2423. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  2424. msgid "Norm"
  2425. msgstr "Standartas"
  2427. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  2428. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2429. msgstr "Srauto standartas (automatinis, SECAM, PAL arba NTSC)."
  2431. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  2432. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  2433. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  2434. #: modules/video_output/vmem.c:50
  2435. msgid "Width"
  2436. msgstr "Plotis"
  2438. #: modules/access/pvr.c:76
  2439. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2440. msgstr "Nuskaitomo srauto plotis (-1 automatiniam aptikimui)."
  2442. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  2443. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  2444. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  2445. #: modules/video_output/vmem.c:53
  2446. msgid "Height"
  2447. msgstr "Aukštis"
  2449. #: modules/access/pvr.c:80
  2450. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2451. msgstr "Nuskaitomo srauto aukštis (-1 automatiniam aptikimui)."
  2453. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  2454. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  2455. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  2456. msgid "Frequency"
  2457. msgstr "Dažnis"
  2459. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  2460. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  2461. msgstr "įrašymo įrenginio dažnis (kHz), jei pritakoma."
  2463. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  2464. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  2465. msgstr "Įrašymo kadrų dažnis, jei pritaikoma (-1 automatiniam aptikimui)."
  2467. #: modules/access/pvr.c:90
  2468. msgid "Key interval"
  2469. msgstr "Raktų intervalai"
  2471. #: modules/access/pvr.c:91
  2472. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  2473. msgstr "Intervalas tarp atraminių kadrų (-1 automatiniam aptikimui)."
  2475. #: modules/access/pvr.c:93
  2476. msgid "B Frames"
  2477. msgstr "B kadrai"
  2479. #: modules/access/pvr.c:94
  2480. msgid ""
  2481. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  2482. "number of B-Frames."
  2483. msgstr ""
  2484. "Jei pasirinkta, B kadrai bus naudojami. Šią parinktį naudokite B kadrų "
  2485. "skaičiaus nustatymui."
  2487. #: modules/access/pvr.c:98
  2488. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  2489. msgstr "Naudotinas bitų dažnis (-1 – numatytasis)."
  2491. #: modules/access/pvr.c:100
  2492. msgid "Bitrate peak"
  2493. msgstr "Bitų dažnio pikas"
  2495. #: modules/access/pvr.c:101
  2496. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  2497. msgstr "Piko bitų dažnis kintam. bitų dažn. (VBR) režime."
  2499. #: modules/access/pvr.c:103
  2500. msgid "Bitrate mode"
  2501. msgstr "Bitų dažnio režimas"
  2503. #: modules/access/pvr.c:104
  2504. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2505. msgstr ""
  2506. "Naudotinas bitų dažnio režimas (VBR – kintam. bitų dažnis – ar CBR – "
  2507. "pastov.)."
  2509. #: modules/access/pvr.c:106
  2510. msgid "Audio bitmask"
  2511. msgstr "Garso bitų kaukė"
  2513. #: modules/access/pvr.c:107
  2514. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2515. msgstr "Bitų kaukė, kurią gauna garso plokštė."
  2517. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2518. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2519. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2520. msgid "Volume"
  2521. msgstr "Garsumas"
  2523. #: modules/access/pvr.c:111
  2524. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2525. msgstr "Garsumo lygis (0-65535)."
  2527. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2528. msgid "Channel"
  2529. msgstr "Kanalas"
  2531. #: modules/access/pvr.c:114
  2532. msgid ""
  2533. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2534. msgstr ""
  2535. "Naudotinas plokštės kanalas (paprastai 0 = tiuneris, 1 = sudėtinis, 2 = "
  2536. "svideo)"
  2538. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2539. msgid "Automatic"
  2540. msgstr "Automatinis"
  2542. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2543. msgid "SECAM"
  2544. msgstr "SECAM"
  2546. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2547. msgid "PAL"
  2548. msgstr "PAL"
  2550. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2551. msgid "NTSC"
  2552. msgstr "NTSC"
  2554. #: modules/access/pvr.c:123
  2555. msgid "vbr"
  2556. msgstr "kint"
  2558. #: modules/access/pvr.c:123
  2559. msgid "cbr"
  2560. msgstr "past"
  2562. #: modules/access/pvr.c:128
  2563. msgid "PVR"
  2564. msgstr "PVR"
  2566. #: modules/access/pvr.c:129
  2567. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2568. msgstr "IVTV MPEG įkodavimo plokštės įvestis"
  2570. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2571. msgid "Quicktime Capture"
  2572. msgstr "Quicktime įrašymas"
  2574. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2575. msgid "No Input device found"
  2576. msgstr "Nerasta įvesties įrenginių"
  2578. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2579. msgid ""
  2580. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2581. "check your connectors and drivers."
  2582. msgstr ""
  2583. "Regis jūsų Mac neaprūpintas tinkamu įvesties įrenginiu. Patikrinkite "
  2584. "jungiklius ir tvarkykles."
  2586. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2587. msgid ""
  2588. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2589. msgstr "RTMP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2591. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2592. msgid "RTMP input"
  2593. msgstr "RTMP įvestis"
  2595. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2596. msgid "RTMP"
  2597. msgstr "RTMP"
  2599. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2600. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2601. msgstr ""
  2603. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2604. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2605. msgstr "Kaip ilgai laukti vėluojančio RTP paketo (ir užlaikyti vykdymą)."
  2607. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2608. msgid "RTCP (local) port"
  2609. msgstr "RTCP (vietinis) prievadas"
  2611. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2612. msgid ""
  2613. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2614. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2615. msgstr ""
  2617. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2618. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2619. msgstr "SRTP raktas (šešioliktainis)"
  2621. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2622. msgid ""
  2623. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2624. "shared secret key."
  2625. msgstr ""
  2627. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2628. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2629. msgstr ""
  2631. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2632. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2633. msgstr ""
  2635. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2636. msgid "Maximum RTP sources"
  2637. msgstr "Daugiausia RTP šaltinių"
  2639. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2640. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2641. msgstr "Kiek daugiausia leidžiama RTP šaltinių vienu metu."
  2643. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2644. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2645. msgstr "RTP šaltinio delsa (s)"
  2647. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2648. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2649. msgstr "Kiek laiko laukti bet kokio paketo prieš atsijungiant nuo šaltinio."
  2651. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2652. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2653. msgstr ""
  2655. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2656. msgid ""
  2657. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2658. "future) by this many packets from the last received packet."
  2659. msgstr ""
  2661. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2662. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2663. msgstr ""
  2665. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2666. msgid ""
  2667. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2668. "by this many packets from the last received packet."
  2669. msgstr ""
  2671. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2672. msgid "RTP"
  2673. msgstr "RTP"
  2675. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2676. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2677. msgstr "Realaus Laiko Protokolo (RTP) įvestis"
  2679. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2680. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2681. msgid "Caching value (ms)"
  2682. msgstr "Podėlio vertė (ms)"
  2684. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2685. msgid ""
  2686. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2687. msgstr "RTSP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2689. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2690. msgid "Real RTSP"
  2691. msgstr "Realus RTSP"
  2693. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2694. msgid "Connection failed"
  2695. msgstr "Ryšio klaida"
  2697. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2698. #, c-format
  2699. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2700. msgstr "VLC negali prisijungti prie „%s:%d“."
  2702. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2703. msgid "Session failed"
  2704. msgstr "Sesijos klaida"
  2706. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2707. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2708. msgstr ""
  2710. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2711. msgid ""
  2712. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2713. msgstr ""
  2714. "Ekrano vaizdo nuskaitymo podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta "
  2715. "mmilisekundėmis."
  2717. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2718. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2719. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2720. msgstr "Pageidaujamas įrašymo įrenginio kadrų dažnis."
  2722. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2723. msgid "Capture fragment size"
  2724. msgstr "Įrašomo fragmento dydis"
  2726. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2727. msgid ""
  2728. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2729. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2730. msgstr ""
  2732. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2733. msgid "Subscreen top left corner"
  2734. msgstr "Poekranio viršutinis kairysis kampa"
  2736. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2737. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2738. msgstr "Poekranio viršutinė koordinatė viršutiniam kairiajam kampui."
  2740. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2741. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2742. msgstr "Poekranio kairioji koordinatė viršutiniam kairiajam kampui"
  2744. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2745. msgid "Subscreen width"
  2746. msgstr "Poekranio plotis"
  2748. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2749. msgid "Subscreen height"
  2750. msgstr "Poekranio aukštis"
  2752. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2753. msgid "Follow the mouse"
  2754. msgstr "Sekti pelę"
  2756. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2757. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2758. msgstr "Sekti pelę nuskaitant poekranio vaizdą."
  2760. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2761. msgid "Mouse pointer image"
  2762. msgstr "Pelės žymeklio paveikslėlis"
  2764. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2765. msgid ""
  2766. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2767. msgstr "Jei nurodoma, pelės žymeklio atvaizdavimui naudojamas paveikslėlis."
  2769. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2770. msgid "Screen Input"
  2771. msgstr "Ekrano įvestis"
  2773. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2774. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2775. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2776. msgid "Screen"
  2777. msgstr "Ekranas"
  2779. #: modules/access/smb.c:67
  2780. msgid ""
  2781. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2782. msgstr "SMB srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2784. #: modules/access/smb.c:69
  2785. msgid "SMB user name"
  2786. msgstr "SMB vartotojo vardas"
  2788. #: modules/access/smb.c:72
  2789. msgid "SMB password"
  2790. msgstr "SMB slaptažodis"
  2792. #: modules/access/smb.c:75
  2793. msgid "SMB domain"
  2794. msgstr "SMB sritis"
  2796. #: modules/access/smb.c:76
  2797. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2798. msgstr "Sritis arba tinklo grupė, kuri bus naudojama prisijungimo metu."
  2800. #: modules/access/smb.c:81
  2801. msgid "SMB input"
  2802. msgstr "SMB įvestis"
  2804. #: modules/access/tcp.c:43
  2805. msgid ""
  2806. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2807. msgstr "TCP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2809. #: modules/access/tcp.c:50
  2810. msgid "TCP"
  2811. msgstr "TCP"
  2813. #: modules/access/tcp.c:51
  2814. msgid "TCP input"
  2815. msgstr "TCP įvestis"
  2817. #: modules/access/udp.c:51
  2818. msgid ""
  2819. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2820. msgstr "UDP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  2822. #: modules/access/udp.c:58
  2823. msgid "UDP"
  2824. msgstr "UDP"
  2826. #: modules/access/udp.c:59
  2827. msgid "UDP input"
  2828. msgstr "UDP įvestis"
  2830. #: modules/access/v4l.c:74
  2831. msgid ""
  2832. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2833. msgstr ""
  2834. "V4L nuskaitymo podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekuundėmis."
  2836. #: modules/access/v4l.c:78
  2837. msgid ""
  2838. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2839. "device will be used."
  2840. msgstr ""
  2841. "Naudotino vaizdo įrenginio pavadinimo. Jei nieko nenurodoma, joks vaizdo "
  2842. "įrenginys nebus naudojamas."
  2844. #: modules/access/v4l.c:82
  2845. msgid ""
  2846. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2847. "(default), RV24, etc.)"
  2848. msgstr ""
  2849. "Video4Linux vaizdo įrenginys priverstinai naudos nurodytą spalvų formatą "
  2850. "(pvz., I420 (numatytas), RV24 ar kitas)"
  2852. #: modules/access/v4l.c:89
  2853. msgid ""
  2854. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2855. msgstr ""
  2856. "Naudotinas plokštės kanalas (paprastai, 0 = tiuneris, 1 = sudėtinis, 2 = "
  2857. "svideo)."
  2859. #: modules/access/v4l.c:94
  2860. msgid "Audio Channel"
  2861. msgstr "Garso kanalas"
  2863. #: modules/access/v4l.c:96
  2864. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2865. msgstr "Naudotinas garsas kanalas, jeigu yra keletas garso įvesčių."
  2867. #: modules/access/v4l.c:98
  2868. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2869. msgstr "Įrašomo srauto plotis (-1 automatiniam aptikimui)."
  2871. #: modules/access/v4l.c:101
  2872. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2873. msgstr "Įrašomo srauto aukštis (-1 automatiniam aptikimui)."
  2875. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2876. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2877. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2878. msgid "Brightness"
  2879. msgstr "Ryškumas"
  2881. #: modules/access/v4l.c:105
  2882. msgid "Brightness of the video input."
  2883. msgstr "Vaizdo įvesties ryškumas."
  2885. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2886. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2887. msgid "Hue"
  2888. msgstr "Atspalvis"
  2890. #: modules/access/v4l.c:108
  2891. msgid "Hue of the video input."
  2892. msgstr "Vaizdo įvesties atspalvis."
  2894. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2895. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2896. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2897. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2898. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2899. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2900. msgid "Color"
  2901. msgstr "Spalva"
  2903. #: modules/access/v4l.c:111
  2904. msgid "Color of the video input."
  2905. msgstr "Vaizdo įvesties spalva."
  2907. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2908. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2909. msgid "Contrast"
  2910. msgstr "Kontrastas"
  2912. #: modules/access/v4l.c:114
  2913. msgid "Contrast of the video input."
  2914. msgstr "Vaizdo kontrasto įvestis."
  2916. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2917. msgid "Tuner"
  2918. msgstr "Tiuneris"
  2920. #: modules/access/v4l.c:116
  2921. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2922. msgstr "Naudotinas tiuneris, jei jų yra keli."
  2924. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2925. msgid "MJPEG"
  2926. msgstr "MJPEG"
  2928. #: modules/access/v4l.c:119
  2929. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2930. msgstr ""
  2931. "Pasirinkite šią parinktį, jei norite įrašymo įrenginio išvestis yra MJPEG"
  2933. #: modules/access/v4l.c:120
  2934. msgid "Decimation"
  2935. msgstr "Decimacija"
  2937. #: modules/access/v4l.c:122
  2938. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2939. msgstr "Decimacijos lygis MJPEG srautams"
  2941. #: modules/access/v4l.c:123
  2942. msgid "Quality"
  2943. msgstr "Kokybė"
  2945. #: modules/access/v4l.c:124
  2946. msgid "Quality of the stream."
  2947. msgstr "Srauto kokybė"
  2949. #: modules/access/v4l.c:130
  2950. msgid ""
  2951. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2952. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2953. msgstr ""
  2954. "Alsa arba OSS garso įrašymo į v4l priėjimas prieštaringas. Prašome tuomet "
  2955. "naudoti „v4l:// :input-slave=alsa://“ ar „v4l:// :input-slave=oss://“."
  2957. #: modules/access/v4l.c:142
  2958. msgid "Video4Linux"
  2959. msgstr "Video4Linux"
  2961. #: modules/access/v4l.c:143
  2962. msgid "Video4Linux input"
  2963. msgstr "Video4Linux įvestis"
  2965. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2966. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2967. msgid "Standard"
  2968. msgstr "Standartas"
  2970. #: modules/access/v4l2.c:71
  2971. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2972. msgstr "Vaizdo standartas (numatytasis, SECAM, PAL ar NTSC)"
  2974. #: modules/access/v4l2.c:74
  2975. msgid ""
  2976. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2977. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2978. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2979. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2980. msgstr ""
  2981. "Video4Linux2 vaizdo įrenginui priverstinai taikyti nurodytą spalvų formatą "
  2982. "(pvz.: I420 ar I422 neapdorotiemsiems, MJPG suspaustai M-JPEG įvesčiai) "
  2983. "(Visas sąrašas: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, "
  2984. "I422, I420, I411, I410, MJPG)"
  2986. #: modules/access/v4l2.c:80
  2987. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2988. msgstr "Naudotina plokštės įvestis (žiūrėkite derinimą)."
  2990. #: modules/access/v4l2.c:81
  2991. msgid "Audio input"
  2992. msgstr "Garso įvestis"
  2994. #: modules/access/v4l2.c:83
  2995. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2996. msgstr "Naudotina plokštės garso įvestis (žiūrėkite derinimą)."
  2998. #: modules/access/v4l2.c:84
  2999. msgid "IO Method"
  3000. msgstr "IO metodas"
  3002. #: modules/access/v4l2.c:86
  3003. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  3004. msgstr "IO metodas (READ, MMAP, USERPTR)."
  3006. #: modules/access/v4l2.c:89
  3007. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  3008. msgstr ""
  3009. "Priverstinai naudoti plotį (-1 automatiniam aptikimui, 0 tvarkyklės "
  3010. "numatytajam)"
  3012. #: modules/access/v4l2.c:92
  3013. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  3014. msgstr ""
  3015. "Priverstinai naudoti aukštį (-1 automatiniam aptikimui, 0 tvarkyklės "
  3016. "numatytajam)"
  3018. #: modules/access/v4l2.c:94
  3019. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  3020. msgstr "Kadrų dažnis įrašymui, jeigu prieinama (0 automatiniam aptikimui)."
  3022. #: modules/access/v4l2.c:98
  3023. msgid "Use libv4l2"
  3024. msgstr "Naudoti libv4l2"
  3026. #: modules/access/v4l2.c:100
  3027. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  3028. msgstr ""
  3030. #: modules/access/v4l2.c:103
  3031. msgid "Reset v4l2 controls"
  3032. msgstr "Atstatyti v4l2 valdiklius"
  3034. #: modules/access/v4l2.c:105
  3035. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  3036. msgstr "Nustatyti v4l2 tvarkyklės numatytuosius valdiklius."
  3038. #: modules/access/v4l2.c:108
  3039. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3040. msgstr "Vaizdo įvesties ryškumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3042. #: modules/access/v4l2.c:111
  3043. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3044. msgstr "Vaizdo įvesties kontrastas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3046. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  3047. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  3048. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  3049. msgid "Saturation"
  3050. msgstr "Sodrumas"
  3052. #: modules/access/v4l2.c:114
  3053. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3054. msgstr "Vaizdo įvesties sodrumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3056. #: modules/access/v4l2.c:117
  3057. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3058. msgstr "Vaizdo įvesties atspalvis (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3060. #: modules/access/v4l2.c:118
  3061. msgid "Black level"
  3062. msgstr "Juodumo lygis"
  3064. #: modules/access/v4l2.c:120
  3065. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3066. msgstr "Vaizdo įvesties juodumo lygis (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3068. #: modules/access/v4l2.c:121
  3069. msgid "Auto white balance"
  3070. msgstr "Automatinė baltumo pusiausvyra"
  3072. #: modules/access/v4l2.c:123
  3073. msgid ""
  3074. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  3075. "v4l2 driver)."
  3076. msgstr ""
  3077. "Vaizdo įvesties baltumo pusiausvyros automatinis nustatymas (jei tai palaiko "
  3078. "v4l2 tvarkyklė)."
  3080. #: modules/access/v4l2.c:125
  3081. msgid "Do white balance"
  3082. msgstr "Nustatyti baltumo pusiausvyrą"
  3084. #: modules/access/v4l2.c:127
  3085. msgid ""
  3086. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  3087. "(if supported by the v4l2 driver)."
  3088. msgstr ""
  3089. "Vaizdo įvesties baltumo pusiausvyros nustatymas (jei tai palaiko v4l2 "
  3090. "tvarkyklė)."
  3092. #: modules/access/v4l2.c:129
  3093. msgid "Red balance"
  3094. msgstr "Raudonumo pusiausvyra"
  3096. #: modules/access/v4l2.c:131
  3097. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3098. msgstr ""
  3099. "Vaizdo įvesties raudonumo pusiausvyra (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3101. #: modules/access/v4l2.c:132
  3102. msgid "Blue balance"
  3103. msgstr "Mėlynumo pusiausvyra"
  3105. #: modules/access/v4l2.c:134
  3106. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3107. msgstr "Vaizdo įvesties mėlynumo pusiausvyra (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3109. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  3110. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  3111. msgid "Gamma"
  3112. msgstr "Šviesumas"
  3114. #: modules/access/v4l2.c:137
  3115. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3116. msgstr "Vaizdo įvesties šviesumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3118. #: modules/access/v4l2.c:138
  3119. msgid "Exposure"
  3120. msgstr "Ekspozicija"
  3122. #: modules/access/v4l2.c:140
  3123. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  3124. msgstr ""
  3125. "Vaizdo įvesties išlaikymas, ekspozicija (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3127. #: modules/access/v4l2.c:141
  3128. msgid "Auto gain"
  3129. msgstr ""
  3131. #: modules/access/v4l2.c:143
  3132. msgid ""
  3133. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  3134. msgstr ""
  3136. #: modules/access/v4l2.c:145
  3137. msgid "Gain"
  3138. msgstr ""
  3140. #: modules/access/v4l2.c:147
  3141. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  3142. msgstr ""
  3144. #: modules/access/v4l2.c:148
  3145. msgid "Horizontal flip"
  3146. msgstr "Apversti horizontaliai"
  3148. #: modules/access/v4l2.c:150
  3149. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  3150. msgstr ""
  3151. "Vaizdo apvertimas pagal horizontalią ašį (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3153. #: modules/access/v4l2.c:151
  3154. msgid "Vertical flip"
  3155. msgstr "Apversti vertikaliai"
  3157. #: modules/access/v4l2.c:153
  3158. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  3159. msgstr ""
  3160. "Vaizdo apvertimas pagal vertikalią ašį (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3162. #: modules/access/v4l2.c:154
  3163. msgid "Horizontal centering"
  3164. msgstr "Horizontalus centravimas"
  3166. #: modules/access/v4l2.c:156
  3167. msgid ""
  3168. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  3169. msgstr "Horizontalus kameros centravimas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3171. #: modules/access/v4l2.c:157
  3172. msgid "Vertical centering"
  3173. msgstr "Vertikalus centravimas"
  3175. #: modules/access/v4l2.c:159
  3176. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  3177. msgstr "Vertikalus kameros centravimas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3179. #: modules/access/v4l2.c:163
  3180. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3181. msgstr "Garso įvesties garsumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3183. #: modules/access/v4l2.c:164
  3184. msgid "Balance"
  3185. msgstr "Pusiausvyra"
  3187. #: modules/access/v4l2.c:166
  3188. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3189. msgstr "Garso įvesties pusiausvyra (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3191. #: modules/access/v4l2.c:169
  3192. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3193. msgstr "Nutildyti garso įvestį (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3195. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  3196. msgid "Bass"
  3197. msgstr "Žemumas"
  3199. #: modules/access/v4l2.c:172
  3200. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3201. msgstr "Garso įvesties žemumo lygis (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3203. #: modules/access/v4l2.c:173
  3204. msgid "Treble"
  3205. msgstr "Aukštumas "
  3207. #: modules/access/v4l2.c:175
  3208. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3209. msgstr "Garso įvestiesaukštumo lygis (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3211. #: modules/access/v4l2.c:176
  3212. msgid "Loudness"
  3213. msgstr "Skardumas"
  3215. #: modules/access/v4l2.c:178
  3216. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3217. msgstr "Garso įvesties skardumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
  3219. #: modules/access/v4l2.c:182
  3220. msgid ""
  3221. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  3222. msgstr ""
  3223. "V4L2 nuskaitymo podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  3225. #: modules/access/v4l2.c:184
  3226. msgid "v4l2 driver controls"
  3227. msgstr "v4l2 tvarkyklės valdyklė"
  3229. #: modules/access/v4l2.c:186
  3230. msgid ""
  3231. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  3232. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  3233. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  3234. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  3235. msgstr ""
  3236. "Nustatykite v4l2 tvarkyklės valdiklius vertėmis, atskirtas kableliais, o "
  3237. "sąrašą pasirinktinai apsupdami riestiniais skliaustais (pvz.: "
  3238. "{video_bitrate=6000000, audio_crc=0,stream_type=3} ). Norėdami sužinoti "
  3239. "galimų valdiklių sąrašą, padidinkite pranešimų detalumą (-vvv) arba "
  3240. "naudokitės v4l2-ctl programa."
  3242. #: modules/access/v4l2.c:192
  3243. msgid "Tuner id"
  3244. msgstr "Tiunerio ID"
  3246. #: modules/access/v4l2.c:194
  3247. msgid "Tuner id (see debug output)."
  3248. msgstr "Tiunerio ID (žiūrėkite derinimo informaciją)"
  3250. #: modules/access/v4l2.c:197
  3251. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  3252. msgstr "Tiunerio dažnis, Hz arba kHz (žiūrėkite derinimo informaciją)"
  3254. #: modules/access/v4l2.c:198
  3255. msgid "Audio mode"
  3256. msgstr "Garso režimas"
  3258. #: modules/access/v4l2.c:200
  3259. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  3260. msgstr "Tiunerio mono/stereofoniškumo ir takelio pasirinkimas."
  3262. #: modules/access/v4l2.c:203
  3263. msgid ""
  3264. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  3265. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  3266. msgstr ""
  3267. "Alsa arba OSS garso įrašymo į v4l priėjimas prieštaringas. Prašome tuomet "
  3268. "naudoti „v4l2:// :input-slave=alsa://“ ar „v4l2:// :input-slave=oss://“."
  3270. #: modules/access/v4l2.c:207
  3271. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  3272. msgstr "Vaizdo santykis n:m"
  3274. #: modules/access/v4l2.c:208
  3275. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  3276. msgstr ""
  3278. #: modules/access/v4l2.c:225
  3279. msgid "AUTO"
  3280. msgstr "AUTO"
  3282. #: modules/access/v4l2.c:225
  3283. msgid "READ"
  3284. msgstr "SKAITYTI"
  3286. #: modules/access/v4l2.c:225
  3287. msgid "MMAP"
  3288. msgstr ""
  3290. #: modules/access/v4l2.c:225
  3291. msgid "USERPTR"
  3292. msgstr ""
  3294. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  3295. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  3296. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  3297. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  3298. msgid "Mono"
  3299. msgstr "Monofoninis"
  3301. #: modules/access/v4l2.c:234
  3302. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  3303. msgstr "Pirmoji kalba (tik analoginiams TV tiuneriams)"
  3305. #: modules/access/v4l2.c:235
  3306. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  3307. msgstr "Antroji kalba (tik analoginiams TV tiuneriams)"
  3309. #: modules/access/v4l2.c:236
  3310. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  3311. msgstr "Antroji garso programa (tik analoginiams TV tiuneriams)"
  3313. #: modules/access/v4l2.c:237
  3314. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  3315. msgstr "Pirmoji kalba kairėje, antroji kalba dešinėje"
  3317. #: modules/access/v4l2.c:243
  3318. msgid "Video4Linux2"
  3319. msgstr "Video4Linux2"
  3321. #: modules/access/v4l2.c:244
  3322. msgid "Video4Linux2 input"
  3323. msgstr "Video4Linux2 įvestis"
  3325. #: modules/access/v4l2.c:248
  3326. msgid "Video input"
  3327. msgstr "Vaizdo įvestis"
  3329. #: modules/access/v4l2.c:284
  3330. msgid "Controls"
  3331. msgstr "Valdikliai"
  3333. #: modules/access/v4l2.c:285
  3334. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  3335. msgstr "v4l2 tvarkyklės valdikliai, jei juos palaiko jūsų v4l2 tvarkyklė."
  3337. #: modules/access/v4l2.c:351
  3338. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  3339. msgstr "Video4Linux2 suspaustas G/V"
  3341. #: modules/access/v4l2.c:2932
  3342. msgid "Reset controls to default"
  3343. msgstr "Atstatyti numatytuosius valdiklius"
  3345. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  3346. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  3347. msgstr "VCD podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
  3349. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  3350. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  3351. msgid "VCD"
  3352. msgstr "VCD"
  3354. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  3355. msgid "VCD input"
  3356. msgstr "VCD įvestis"
  3358. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  3359. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  3360. msgstr "[vcd:][įrenginys][@[takelis][,[skyrius]]]"
  3362. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  3363. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  3364. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  3365. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  3366. msgid "Entry"
  3367. msgstr "Įrašas"
  3369. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  3370. msgid "Segments"
  3371. msgstr "Segmentai"
  3373. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  3374. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  3375. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  3376. msgid "Segment"
  3377. msgstr "Segmentas"
  3379. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  3380. msgid "LID"
  3381. msgstr "LID"
  3383. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  3384. msgid "VCD Format"
  3385. msgstr "VCD formatas"
  3387. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  3388. msgid "Application"
  3389. msgstr "Programa"
  3391. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  3392. msgid "Preparer"
  3393. msgstr "Paruošė"
  3395. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  3396. msgid "Vol #"
  3397. msgstr "Dalies Nr."
  3399. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  3400. msgid "Vol max #"
  3401. msgstr "Paskutinės dalies Nr."
  3403. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  3404. msgid "Volume Set"
  3405. msgstr "Dalių rinkinys"
  3407. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  3408. msgid "System Id"
  3409. msgstr "Sistemos ID"
  3411. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  3412. msgid "Entries"
  3413. msgstr "Įrašai"
  3415. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  3416. msgid "First Entry Point"
  3417. msgstr "Pirmasis įrašas"
  3419. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  3420. msgid "Last Entry Point"
  3421. msgstr "Paskutinis įrašas"
  3423. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  3424. msgid "Track size (in sectors)"
  3425. msgstr "Takelio dydis (sektoriais)"
  3427. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  3428. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  3429. msgid "type"
  3430. msgstr "tipas"
  3432. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  3433. msgid "end"
  3434. msgstr "pabaiga"
  3436. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  3437. msgid "play list"
  3438. msgstr "grojaraštis"
  3440. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  3441. msgid "extended selection list"
  3442. msgstr "išplėstas pasirinkimo sąrašas"
  3444. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  3445. msgid "selection list"
  3446. msgstr "pasirinkimo sąrašas"
  3448. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  3449. msgid "unknown type"
  3450. msgstr "nežinomas tipas"
  3452. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  3453. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  3454. msgid "List ID"
  3455. msgstr "Sąrašo ID"
  3457. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  3458. msgid "(Super) Video CD"
  3459. msgstr "(Super) Vaizdo CD"
  3461. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  3462. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  3463. msgstr "Vaizdo CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) įvestis"
  3465. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  3466. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3467. msgstr "vcdx://[įrenginys-ar-rinkmena][@{P,S,T}num]"
  3469. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  3470. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  3471. msgstr ""
  3473. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  3474. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  3475. msgstr ""
  3477. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  3478. msgid "Use playback control?"
  3479. msgstr "Naudoti grojimo valdiklius?"
  3481. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  3482. msgid ""
  3483. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  3484. "tracks."
  3485. msgstr ""
  3487. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  3488. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  3489. msgstr "Takelio ilgį naudoti kaip didžiausią slinkties vienetą?"
  3491. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  3492. msgid ""
  3493. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  3494. "entry."
  3495. msgstr ""
  3497. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  3498. msgid "Show extended VCD info?"
  3499. msgstr "Rodyti išplėstą VCD informaciją?"
  3501. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  3502. msgid ""
  3503. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  3504. "for example playback control navigation."
  3505. msgstr ""
  3507. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  3508. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  3509. msgstr "Formatas, naudojamas grojaraščio laukelyje „atlikėjas“."
  3511. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  3512. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  3513. msgstr "Formatas, naudojamas grojaraščio laukelyje „pavadinimas“."
  3515. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  3516. msgid "Media in Zip"
  3517. msgstr "Kūrinys Zip archyve"
  3519. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  3520. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  3521. msgstr "Kelias iki kūrinio Zip archyve"
  3523. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  3524. msgid "Zip files filter"
  3525. msgstr "Zip rinkmenų filtras"
  3527. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  3528. msgid "Zip access"
  3529. msgstr "Zip prieiga"
  3531. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  3532. msgid "Dummy stream output"
  3533. msgstr "Nėra srauto išvesties"
  3535. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  3536. msgid "Dummy"
  3537. msgstr "Tuščias"
  3539. #: modules/access_output/file.c:64
  3540. msgid "Append to file"
  3541. msgstr "Papildyti rinkmeną"
  3543. #: modules/access_output/file.c:65
  3544. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3545. msgstr "Toliau rašyti į rinkmeną, o ne perrašyti ją."
  3547. #: modules/access_output/file.c:69
  3548. msgid "File stream output"
  3549. msgstr "Srauto išvestis į rinkmeną"
  3551. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3552. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3553. msgid "Username"
  3554. msgstr "Vartotojo vardas"
  3556. #: modules/access_output/http.c:66
  3557. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3558. msgstr "Vartotojo vardas, kuriuo bus prašoma jungiantis prie srauto."
  3560. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3561. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3562. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3563. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3564. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3565. msgid "Password"
  3566. msgstr "Slaptažodis"
  3568. #: modules/access_output/http.c:69
  3569. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3570. msgstr "Slaptažodis, kuriuo bus prašoma jungiantis prie srauto."
  3572. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3573. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3574. msgid "Mime"
  3575. msgstr "Mime"
  3577. #: modules/access_output/http.c:72
  3578. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3579. msgstr ""
  3581. #: modules/access_output/http.c:75
  3582. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3583. msgstr "Kelias iki x509 PEM liudijimo rinkmenos, kuri bus naudojama HTTPS."
  3585. #: modules/access_output/http.c:78
  3586. msgid ""
  3587. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3588. "empty if you don't have one."
  3589. msgstr ""
  3591. #: modules/access_output/http.c:82
  3592. msgid ""
  3593. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3594. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3595. msgstr ""
  3597. #: modules/access_output/http.c:87
  3598. msgid ""
  3599. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3600. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3601. msgstr ""
  3603. #: modules/access_output/http.c:90
  3604. msgid "Advertise with Bonjour"
  3605. msgstr ""
  3607. #: modules/access_output/http.c:91
  3608. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3609. msgstr ""
  3611. #: modules/access_output/http.c:95
  3612. msgid "HTTP stream output"
  3613. msgstr "HTTP srauto išvestis"
  3615. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3616. msgid "Active TCP connection"
  3617. msgstr ""
  3619. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3620. msgid ""
  3621. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3622. "an incoming connection."
  3623. msgstr ""
  3625. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3626. msgid "RTMP stream output"
  3627. msgstr "RTMP srauto išvestis"
  3629. #: modules/access_output/shout.c:63
  3630. msgid "Stream name"
  3631. msgstr "Srauto pavadinimas"
  3633. #: modules/access_output/shout.c:64
  3634. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3635. msgstr ""
  3637. #: modules/access_output/shout.c:67
  3638. msgid "Stream description"
  3639. msgstr "Srauto aprašas"
  3641. #: modules/access_output/shout.c:68
  3642. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3643. msgstr "Srauto turinio aprašymas arba informacija apie jūsų kanalą."
  3645. #: modules/access_output/shout.c:71
  3646. msgid "Stream MP3"
  3647. msgstr "Transliuoti kaip MP3"
  3649. #: modules/access_output/shout.c:72
  3650. msgid ""
  3651. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3652. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3653. "shoutcast/icecast server."
  3654. msgstr ""
  3656. #: modules/access_output/shout.c:81
  3657. msgid "Genre description"
  3658. msgstr "Stiliaus aprašymas"
  3660. #: modules/access_output/shout.c:82
  3661. msgid "Genre of the content. "
  3662. msgstr "Turinio stilius."
  3664. #: modules/access_output/shout.c:84
  3665. msgid "URL description"
  3666. msgstr "URL aprašymas"
  3668. #: modules/access_output/shout.c:85
  3669. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3670. msgstr "URL su informacija apie srautą arba jūsų kanalą."
  3672. #: modules/access_output/shout.c:92
  3673. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3674. msgstr "Perkoduoto srauto bitų dažnio informacija."
  3676. #: modules/access_output/shout.c:95
  3677. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3678. msgstr "Perkoduoto srauto garso elementų dažnio informacija."
  3680. #: modules/access_output/shout.c:97
  3681. msgid "Number of channels"
  3682. msgstr "Kanalų skaičius"
  3684. #: modules/access_output/shout.c:98
  3685. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3686. msgstr "Perkoduoto srauto kanalų skaičiaus informacija."
  3688. #: modules/access_output/shout.c:100
  3689. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3690. msgstr "Ogg Vorbis kokybė"
  3692. #: modules/access_output/shout.c:101
  3693. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3694. msgstr "Perkoduoto srauto Ogg Vorbis kokybės informacija."
  3696. #: modules/access_output/shout.c:103
  3697. msgid "Stream public"
  3698. msgstr "Viešas srautas"
  3700. #: modules/access_output/shout.c:104
  3701. msgid ""
  3702. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3703. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3704. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3705. msgstr ""
  3707. #: modules/access_output/shout.c:110
  3708. msgid "IceCAST output"
  3709. msgstr "IceCAST išvestis"
  3711. #: modules/access_output/udp.c:69
  3712. msgid ""
  3713. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3714. "milliseconds."
  3715. msgstr ""
  3717. #: modules/access_output/udp.c:72
  3718. msgid "Group packets"
  3719. msgstr "Grupuoti paketus"
  3721. #: modules/access_output/udp.c:73
  3722. msgid ""
  3723. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3724. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3725. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3726. msgstr ""
  3727. "Paketai gali būti siunčiami vienas po kito tuo pat metu arba grupėmis. Jūs "
  3728. "galite pasirinkti vienu metu siunčiamų paketų kiekį. Tai padeda sumažinti "
  3729. "tvarkaraščio įkėlimą sunkiai įkeliamose sistemose."
  3731. #: modules/access_output/udp.c:80
  3732. msgid "UDP stream output"
  3733. msgstr "UDP srauto išvestis"
  3735. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3736. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3737. msgstr "Paprastas iškodavimas srautų, įkoduotų Dolby Surround"
  3739. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3740. msgid "Dolby Surround decoder"
  3741. msgstr "Dolby Surround iškodavimas"
  3743. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3744. msgid ""
  3745. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3746. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3747. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3748. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3749. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3750. msgstr ""
  3751. "Šis efektas leidžia jums jaustis, lyg stovėtumėte kambaryje su pilna 7.1 "
  3752. "garsiakalbių sistema, nors tenaudojate paprastas ausines, ir siūlo žymiai "
  3753. "tikroviškesnį garso įspūdį. Turėtų būti patogesnis ir mažiau varginti ypač "
  3754. "ilgai klausant muzikos.n"
  3755. "veikia su bet kokiu garso šaltiniu nuo monofoninio iki 7.1."
  3757. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3758. msgid "Characteristic dimension"
  3759. msgstr "Nuotolio parametras"
  3761. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3762. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3763. msgstr "Atstumas tarp kairio garsiakalbio priekyje ir klausytojo, metrais."
  3765. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3766. msgid "Compensate delay"
  3767. msgstr "Kompensuoti vėliniimą"
  3769. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3770. msgid ""
  3771. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3772. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3773. "case, turn this on to compensate."
  3774. msgstr ""
  3775. "Fizinio algoritmo sukeltas vėlinimas gali kartais erzinti dėl rodomų lūpų "
  3776. "judesių ir kalbos neatitikimo laike. Tokiu atveju įjungus šią parinktį, "
  3777. "vėlinimas bus kompensuojamas."
  3779. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3780. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3781. msgstr "Neiškoduoti Dolby Surround"
  3783. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3784. msgid ""
  3785. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3786. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3787. msgstr ""
  3788. "Dolby Surround įkoduoti srautai nebus iškoduoti prieš naudojant šį garso "
  3789. "filtrą. Parinkties įjungimas nerekomenduotinas."
  3791. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3792. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3793. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3794. msgstr "Ausinių erdvės efektas"
  3796. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3797. msgid "Headphone effect"
  3798. msgstr "Ausinių efektas"
  3800. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3801. msgid "Use downmix algorithm"
  3802. msgstr ""
  3804. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3805. msgid ""
  3806. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3807. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3808. "speakers."
  3809. msgstr ""
  3811. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3812. msgid "Select channel to keep"
  3813. msgstr "Pasirinkite naudotiną kanalą"
  3815. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3816. msgid ""
  3817. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3818. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3819. msgstr ""
  3820. "Ši parinktis pritildo kanalus, išskyrus pasirinktąjį. Pasirinkite vieną iš "
  3821. "jų (0=kairysis, 1=dešinysis, 2=kairysis gale, 3=dešinysis gale, 4=centre, "
  3822. "5=kairysis priekyje)"
  3824. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3825. msgid "Left rear"
  3826. msgstr "Užpakalyje kairėje"
  3828. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3829. msgid "Right rear"
  3830. msgstr "Užpakalyje dešinėje"
  3832. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3833. msgid "Left front"
  3834. msgstr "Priekyje kairėje"
  3836. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3837. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3838. msgstr "Stereofoninį garsą į monofoninį konvertuojantis filtras"
  3840. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3841. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3842. msgstr "Garso filtras paprastam kanalų maišikliui"
  3844. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3845. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3846. msgstr "garso filtras paprastam kanalų maišikliui"
  3848. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3849. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3850. msgstr ""
  3852. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3853. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3854. msgstr ""
  3856. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3857. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3858. msgid ""
  3859. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3860. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3861. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3862. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3863. msgstr ""
  3865. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3866. msgid "Enable internal upmixing"
  3867. msgstr ""
  3869. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3870. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3871. msgstr ""
  3873. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3874. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3875. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3876. msgstr "ATSC A/52 (AC-3) garso iškodavimas"
  3878. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3879. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3880. msgstr "Garso filtras A/52->S/PDIF įkapsuliavimui"
  3882. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3883. msgid "DTS dynamic range compression"
  3884. msgstr ""
  3886. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3887. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3888. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3889. msgstr ""
  3891. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3892. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3893. msgstr "Garso filtras DTS->S/PDIF įkapsuliavimui"
  3895. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3896. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3897. msgstr ""
  3899. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3900. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3901. msgstr ""
  3903. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3904. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3905. msgid "MPEG audio decoder"
  3906. msgstr "MPEG garso iškodavimas"
  3908. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3909. msgid "Equalizer preset"
  3910. msgstr "Glodintuvo derinys"
  3912. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3913. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3914. msgstr "Glodintuvo naudojamas derinys."
  3916. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3917. msgid "Bands gain"
  3918. msgstr "Dažnių stipris"
  3920. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3921. msgid ""
  3922. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3923. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3924. "2 0"."
  3925. msgstr ""
  3926. "Nenaudokite derinių, o rankiniu būdu nurodykite dažnių stiprius. Nurodykite "
  3927. "10 verčių, kurių kiekviena iš intervalo nuo -20dB iki 20dB, atskirtų "
  3928. "kablialiais. Pavyzdžiui, „0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 0“."
  3930. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3931. msgid "Two pass"
  3932. msgstr "Du žingsniai"
  3934. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3935. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3936. msgstr "Garsas filtruojamas du kartus. Sukeliamas stipresnis efektas."
  3938. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3939. msgid "Global gain"
  3940. msgstr ""
  3942. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3943. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3944. msgstr ""
  3946. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3947. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3948. msgstr "Glodintuvas su 10 slankiklių"
  3950. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3951. msgid "Flat"
  3952. msgstr "Vienodas"
  3954. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3955. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3956. msgid "Classical"
  3957. msgstr "Klasika"
  3959. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3960. msgid "Club"
  3961. msgstr "Klubas"
  3963. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3964. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3965. msgid "Dance"
  3966. msgstr "Šokiai"
  3968. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3969. msgid "Full bass"
  3970. msgstr "Labai žemas"
  3972. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3973. msgid "Full bass and treble"
  3974. msgstr "Labai žemas ir aukštas"
  3976. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3977. msgid "Full treble"
  3978. msgstr "Labai aukštas"
  3980. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3981. msgid "Headphones"
  3982. msgstr "Ausinės"
  3984. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3985. msgid "Large Hall"
  3986. msgstr "Didelė salė"
  3988. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3989. msgid "Live"
  3990. msgstr "Gyvai"
  3992. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3993. msgid "Party"
  3994. msgstr "Vakarėlis"
  3996. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3997. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3998. msgid "Pop"
  3999. msgstr "Popsas"
  4001. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  4002. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  4003. msgid "Reggae"
  4004. msgstr "Regis"
  4006. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4007. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  4008. msgid "Rock"
  4009. msgstr "Rokas"
  4011. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4012. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  4013. msgid "Ska"
  4014. msgstr "Ska"
  4016. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4017. msgid "Soft"
  4018. msgstr "Lengvas"
  4020. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4021. msgid "Soft rock"
  4022. msgstr "Lengvas rokas"
  4024. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4025. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  4026. msgid "Techno"
  4027. msgstr "Techno"
  4029. #: modules/audio_filter/format.c:205
  4030. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  4031. msgstr "Garso filtras PCM formato konvertavimui"
  4033. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  4034. msgid "Number of audio buffers"
  4035. msgstr "Garso buferių skaičius"
  4037. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  4038. msgid ""
  4039. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  4040. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  4041. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  4042. msgstr ""
  4044. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  4045. msgid "Max level"
  4046. msgstr "Didžiausias lygis"
  4048. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  4049. msgid ""
  4050. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  4051. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  4052. "value between 0.5 and 10 seems sensible."