开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
lt.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：695k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

lt.po：源码内容
  1. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  2. msgid "Subtitles (images)"
  3. msgstr "Subtitrai (paveikslėliai)"
  5. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  6. msgid "Slides (text)"
  7. msgstr "Skaidrės (tekstas)"
  9. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  10. msgid "Slides (images)"
  11. msgstr "Skaidrės (paveikslėliai)"
  13. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  14. msgid "Unknown category"
  15. msgstr "Nežinoma kategorija"
  17. #: modules/demux/live555.cpp:77
  18. msgid ""
  19. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  20. "should be set in millisecond units."
  21. msgstr ""
  22. "Leidžia keisti RTSP srautų numatytąją podėlio vertę. Ši vertė turi būti "
  23. "nurodyta milisekundėmis."
  25. #: modules/demux/live555.cpp:80
  26. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  27. msgstr "Kasenna RTSP dialektas"
  29. #: modules/demux/live555.cpp:81
  30. msgid ""
  31. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  32. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  33. "cannot connect to normal RTSP servers."
  34. msgstr ""
  35. "Kasenna serveriai naudoja seną ir nestandartinį RTSP dialektą. Pasirinkus šį "
  36. "parametrą, VLC mėgins naudoti šį dialektą. Naudodami šį režimą negalite "
  37. "prisijungti prie įprastų RTSP serverių."
  39. #: modules/demux/live555.cpp:85
  40. msgid "RTSP user name"
  41. msgstr "RTSP vartotojo vardas"
  43. #: modules/demux/live555.cpp:86
  44. msgid ""
  45. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  46. "connection."
  47. msgstr ""
  48. "Leidžia keisti vartotojo vardą, kuris naudojamas prisijungimo tapatumo "
  49. "atpažinimui."
  51. #: modules/demux/live555.cpp:88
  52. msgid "RTSP password"
  53. msgstr "RTSP slaptažodis"
  55. #: modules/demux/live555.cpp:89
  56. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  57. msgstr "Leidžia jums keisti slaptažodį, kuris naudojamas prisijungimui."
  59. #: modules/demux/live555.cpp:93
  60. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  61. msgstr "RTP/RTSP/SDP išpynimo metodas (naudojama Live555)"
  63. #: modules/demux/live555.cpp:103
  64. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  65. msgstr "RTSP/RTP prieiga ir išpynimo metodas"
  67. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  68. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  69. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  70. msgstr "RTP naudoti vietoj RTSP (TCP)"
  72. #: modules/demux/live555.cpp:115
  73. msgid "Client port"
  74. msgstr "Kliento prievadas"
  76. #: modules/demux/live555.cpp:116
  77. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  78. msgstr "Naudotinas prievadas sesijos RTP šaltiniui"
  80. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  81. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  82. msgstr "Priverstinai naudoti daugiaabonentinį RTP per RTSP"
  84. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  85. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  86. msgstr "RTSP ir RTP vietoj HTTP tunelis"
  88. #: modules/demux/live555.cpp:126
  89. msgid "HTTP tunnel port"
  90. msgstr "HTTP tunelio prievadas"
  92. #: modules/demux/live555.cpp:127
  93. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  94. msgstr "Naudotinas RTSP/RTP vietoj HTTP prievadas tunelio naudojimui."
  96. #: modules/demux/live555.cpp:617
  97. msgid "RTSP authentication"
  98. msgstr "RTSP tapatumo atpažinimas"
  100. #: modules/demux/live555.cpp:618
  101. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  102. msgstr "Prašome įvesti tinkamą vartotojo vardą ir slaptažodį."
  104. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  105. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  106. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  107. msgid "Frames per Second"
  108. msgstr "Kadrai per sekundę"
  110. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  111. msgid ""
  112. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  113. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  114. msgstr ""
  115. "Pageidaujamas kadrų dažnis grojant MJPEG iš rinkmenos. Naudokite 0 (tai "
  116. "numatytoji vertė) tiesioginiam srautui (iš kameros)."
  118. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  119. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  120. msgstr "M-JPEG kameros išpynimo metodas"
  122. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  123. msgid "---  DVD Menu"
  124. msgstr "--- DVD Meniu"
  126. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  127. msgid "First Played"
  128. msgstr "Pirmasis atliktas"
  130. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  131. msgid "Video Manager"
  132. msgstr "Vaizdo tvarkyklė"
  134. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  135. msgid "----- Title"
  136. msgstr "----- Takelis"
  138. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  139. msgid "Matroska stream demuxer"
  140. msgstr "Matroska srauto išpynimo metodas"
  142. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  143. msgid "Ordered chapters"
  144. msgstr "Surikiuoti skyriai"
  146. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  147. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  148. msgstr "Groti surikiuotus skyrius taip, kaip nurodyta segmente."
  150. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  151. msgid "Chapter codecs"
  152. msgstr "Skyriaus kodekai"
  154. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  155. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  156. msgstr "Naudoti skyriaus kodekus, rastus segmente."
  158. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  159. msgid "Preload Directory"
  160. msgstr "Iš anksto įkeliamas aplankas"
  162. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  163. msgid ""
  164. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  165. "for broken files)."
  166. msgstr ""
  167. "Iš anksto įkelti matroska rinkmenas iš tos pačios šeimos ir to pačio aplanko "
  168. "(netinka sugadintoms rinkmenoms)."
  170. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  171. msgid "Seek based on percent not time"
  172. msgstr "Persukimas paremtas procentais, o ne laiku"
  174. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  175. msgid "Seek based on percent not time."
  176. msgstr "Persukimas paremtas procentais, o ne laiku."
  178. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  179. msgid "Dummy Elements"
  180. msgstr "Tušti elementai"
  182. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  183. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  184. msgstr ""
  185. "Skaityti ir atmesti nežinomus EBML elementus (netinka sugadintoms "
  186. "rinkmenoms)."
  188. #: modules/demux/mod.c:54
  189. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  190. msgstr "Įgalinti trikdžių mažinimo algoritmą."
  192. #: modules/demux/mod.c:55
  193. msgid "Enable reverberation"
  194. msgstr "Įgalinti aidą"
  196. #: modules/demux/mod.c:56
  197. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  198. msgstr "Aido stiprumas (nuo 0 iki 100, numatytas yra 0)."
  200. #: modules/demux/mod.c:58
  201. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  202. msgstr "Laikas iki aido, ms. Paprastai naudojamos vertės nuo 40 iki 200 ms."
  204. #: modules/demux/mod.c:60
  205. msgid "Enable megabass mode"
  206. msgstr ""
  208. #: modules/demux/mod.c:61
  209. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  210. msgstr ""
  212. #: modules/demux/mod.c:63
  213. msgid ""
  214. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  215. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  216. msgstr ""
  218. #: modules/demux/mod.c:66
  219. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  220. msgstr ""
  222. #: modules/demux/mod.c:68
  223. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  224. msgstr ""
  226. #: modules/demux/mod.c:73
  227. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  228. msgstr "MOD išpynimo metodas (libmodplug)"
  230. #: modules/demux/mod.c:81
  231. msgid "Reverb"
  232. msgstr "Aidas"
  234. #: modules/demux/mod.c:84
  235. msgid "Reverberation level"
  236. msgstr "Aido stiprumas"
  238. #: modules/demux/mod.c:86
  239. msgid "Reverberation delay"
  240. msgstr "Laikas iki aido"
  242. #: modules/demux/mod.c:88
  243. msgid "Mega bass"
  244. msgstr ""
  246. #: modules/demux/mod.c:91
  247. msgid "Mega bass level"
  248. msgstr ""
  250. #: modules/demux/mod.c:93
  251. msgid "Mega bass cutoff"
  252. msgstr ""
  254. #: modules/demux/mod.c:95
  255. msgid "Surround"
  256. msgstr ""
  258. #: modules/demux/mod.c:98
  259. msgid "Surround level"
  260. msgstr ""
  262. #: modules/demux/mod.c:100
  263. msgid "Surround delay (ms)"
  264. msgstr ""
  266. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  267. msgid "MP4 stream demuxer"
  268. msgstr "MP4 srauto išpynimo metodas"
  270. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  271. msgid "MP4"
  272. msgstr "MP4"
  274. #: modules/demux/mpc.c:62
  275. msgid "MusePack demuxer"
  276. msgstr "MusePack išpynimo metodas"
  278. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  279. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  280. msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP garsas"
  282. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  283. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  284. msgstr "Pageidaujamas kadrų dažnis H264 srautams."
  286. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  287. msgid "H264 video demuxer"
  288. msgstr "H264 vaizdo išpynimo metodas"
  290. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  291. msgid ""
  292. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  293. msgstr ""
  294. "Tai pageidaujamas kadrų dažnis grojant MPEG4 vaizdo elementariuosius srautus."
  296. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  297. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  298. msgstr "MPEG-4 vaizdo išpynimo metodas"
  300. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  301. msgid "MPEG-4 V"
  302. msgstr "MPEG-4 V"
  304. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  305. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  306. msgstr "MPEG-I/II vaizdo išpynimo metodas"
  308. #: modules/demux/nsc.c:46
  309. msgid "Windows Media NSC metademux"
  310. msgstr "Windows Media NSC meta išpynimo metodas"
  312. #: modules/demux/nsv.c:49
  313. msgid "NullSoft demuxer"
  314. msgstr "NullSoft išpynimo metodas"
  316. #: modules/demux/nuv.c:49
  317. msgid "Nuv demuxer"
  318. msgstr "Nuv išpynimo metodas"
  320. #: modules/demux/ogg.c:54
  321. msgid "OGG demuxer"
  322. msgstr "OGG išpynimo metodas"
  324. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  325. msgid "Google Video"
  326. msgstr "Google vaizdas"
  328. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  329. msgid "Auto start"
  330. msgstr "Automatinis paleidimas"
  332. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  333. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  334. msgstr "Automatiškai groti grojaraščio turinį kai tik jis įkeliamas."
  336. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  337. msgid "Show shoutcast adult content"
  338. msgstr "Rodyti suaugusiems skirtą tiesioginių laidų turinį"
  340. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  341. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  342. msgstr ""
  344. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  345. msgid "Skip ads"
  346. msgstr ""
  348. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  349. msgid ""
  350. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  351. "prevent adding them to the playlist."
  352. msgstr ""
  354. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  355. msgid "M3U playlist import"
  356. msgstr "M3U grojaraščio importavimas"
  358. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  359. msgid "RAM playlist import"
  360. msgstr "RAM grojaraščio importavimas"
  362. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  363. msgid "PLS playlist import"
  364. msgstr "PLS grojaraščio importavimas"
  366. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  367. msgid "B4S playlist import"
  368. msgstr "B4S grojaraščio importavimas"
  370. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  371. msgid "DVB playlist import"
  372. msgstr "DVB grojaraščio importavimas"
  374. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  375. msgid "Podcast parser"
  376. msgstr "Prenumerata"
  378. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  379. msgid "XSPF playlist import"
  380. msgstr "XSPF grojaraščio importavimas"
  382. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  383. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  384. msgstr "Naujų winamp 5.2 tiesioginių laidų importavimas"
  386. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  387. msgid "ASX playlist import"
  388. msgstr "ASX grojaraščio importavimas"
  390. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  391. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  392. msgstr "Kasenna MediaBase analizatorius"
  394. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  395. msgid "QuickTime Media Link importer"
  396. msgstr "QuickTime garso ir vaizdo nuorodų Link importavimas"
  398. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  399. msgid "Google Video Playlist importer"
  400. msgstr "Google Video grojaraščio importavimas"
  402. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  403. msgid "Dummy ifo demux"
  404. msgstr ""
  406. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  407. msgid "iTunes Music Library importer"
  408. msgstr "iTunes muzikos bibliotekos importavimas"
  410. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  411. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  412. msgid "Podcast Info"
  413. msgstr "Prenumeruojamos laidos informacija"
  415. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  416. msgid "Podcast Summary"
  417. msgstr "Prenumeruojamos laidos santrauka"
  419. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  420. msgid "Podcast Size"
  421. msgstr "Prenumeruojamos laidos dydis"
  423. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  424. msgid "Shoutcast"
  425. msgstr "Tiesioginės laidos"
  427. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  428. msgid "Listeners"
  429. msgstr "Klausytojai"
  431. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  432. msgid "Load"
  433. msgstr "Įkelti"
  435. #: modules/demux/ps.c:43
  436. msgid "Trust MPEG timestamps"
  437. msgstr "Pasitikėti MPEG laiko žymėmis"
  439. #: modules/demux/ps.c:44
  440. msgid ""
  441. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  442. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  443. "calculate from the bitrate instead."
  444. msgstr ""
  445. "Paprastai MPEG rinkmenų laiko žymės naudojamos padėties ir trukmės "
  446. "skaičiavimui. Tačiau kartais tai gali būti nenaudinga. Uždrauskite šią "
  447. "parinktį norėdami, kad būtų skaičiuojama pagal bitų dažnį."
  449. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  450. msgid "MPEG-PS demuxer"
  451. msgstr "MPEG-PS išpynimo metodas"
  453. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  454. msgid "PS"
  455. msgstr "PS"
  457. #: modules/demux/pva.c:43
  458. msgid "PVA demuxer"
  459. msgstr "PVA išpynimo metodas"
  461. #: modules/demux/rawdv.c:41
  462. msgid ""
  463. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  464. msgstr ""
  465. "Išpynimo metodas peržengs laiko žymes, jei įvestis negali jų išlaikyti kartu "
  466. "su dažniu."
  468. #: modules/demux/rawdv.c:49
  469. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  470. msgstr "DV (skaitmeninio vaizdo) išpynimo metodas"
  472. #: modules/demux/rawvid.c:46
  473. msgid ""
  474. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  475. "30000/1001 or 29.97"
  476. msgstr ""
  478. #: modules/demux/rawvid.c:50
  479. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  480. msgstr ""
  482. #: modules/demux/rawvid.c:54
  483. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  484. msgstr ""
  486. #: modules/demux/rawvid.c:57
  487. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  488. msgstr ""
  490. #: modules/demux/rawvid.c:58
  491. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  492. msgstr ""
  494. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  495. msgid "Aspect ratio"
  496. msgstr "Santykis"
  498. #: modules/demux/rawvid.c:62
  499. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  500. msgstr ""
  501. "Pločio ir aukščio santykis (4:3, 16:9). Numatytuoju atveju pikselis yra "
  502. "kvadratas."
  504. #: modules/demux/rawvid.c:66
  505. msgid "Raw video demuxer"
  506. msgstr "Neapdorotų duomenų išpynimo metodas"
  508. #: modules/demux/real.c:70
  509. msgid "Real demuxer"
  510. msgstr "Real išpynimo metodas"
  512. #: modules/demux/smf.c:43
  513. msgid "SMF demuxer"
  514. msgstr "SMF išpynimo metodas"
  516. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  517. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  518. msgstr ""
  519. "Pritaikyti vėlinimą visiems subtitrams (dešimtosiomis sekundės dalimis, "
  520. "pvz., 100 reiškia 10 s)"
  522. #: modules/demux/subtitle.c:56
  523. msgid ""
  524. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  525. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  526. msgstr ""
  528. #: modules/demux/subtitle.c:59
  529. msgid ""
  530. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  531. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  532. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  533. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  534. "autodetection, this should always work)."
  535. msgstr ""
  536. "Priverstinai naudoti subtitrų formatą. Galimos reikšmės : „microdvd“, "
  537. "„subrip“, „subviewer“, „ssa1“, „ssa2-4“, „ass“, „vplayer“, „sami“, "
  538. "„dvdsubtitle“, „mpl2“, „aqt“, „pjs“, „mpsub“, „jacosub“, „psb“,„realtext“, "
  539. "„dks“, „subviewer1“ ir „auto“ (reiškia  savaiminį aptikimą, turėtų visuomet "
  540. "veikti)."
  542. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  543. msgid "Text subtitles parser"
  544. msgstr "Tekstinių subtitrų analizatorius"
  546. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  547. msgid "Frames per second"
  548. msgstr "Kadrai per sekundę"
  550. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  551. msgid "Subtitles delay"
  552. msgstr "Subtitrų vėlinimas"
  554. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  555. msgid "Subtitles format"
  556. msgstr "Subtitrų formatas"
  558. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  559. msgid ""
  560. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  561. "based subtitle formats without a fixed value."
  562. msgstr ""
  564. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  565. msgid ""
  566. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  567. msgstr ""
  569. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  570. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  571. msgstr "Subtitrai (asa išpynimo metodas)"
  573. #: modules/demux/ts.c:98
  574. msgid "Extra PMT"
  575. msgstr ""
  577. #: modules/demux/ts.c:100
  578. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  579. msgstr ""
  581. #: modules/demux/ts.c:102
  582. msgid "Set id of ES to PID"
  583. msgstr ""
  585. #: modules/demux/ts.c:103
  586. msgid ""
  587. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  588. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  589. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  590. msgstr ""
  592. #: modules/demux/ts.c:108
  593. msgid "Fast udp streaming"
  594. msgstr "Greitas udp transliavimas"
  596. #: modules/demux/ts.c:110
  597. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  598. msgstr ""
  600. #: modules/demux/ts.c:112
  601. msgid "MTU for out mode"
  602. msgstr "MTU išvesties veiksenai"
  604. #: modules/demux/ts.c:113
  605. msgid "MTU for out mode."
  606. msgstr "MTU išvesties veiksenai."
  608. #: modules/demux/ts.c:115
  609. msgid "CSA ck"
  610. msgstr ""
  612. #: modules/demux/ts.c:116
  613. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  614. msgstr ""
  616. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  617. msgid "Second CSA Key"
  618. msgstr "Antras CSA raktas"
  620. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  621. msgid ""
  622. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  623. "bytes)."
  624. msgstr ""
  625. "Vienodas CSA užšifravimo raktas. Privalo būti 16 simbolių ilgio (8 "
  626. "šešioliktainiai baitai)."
  628. #: modules/demux/ts.c:122
  629. msgid "Silent mode"
  630. msgstr "Tylus režimas"
  632. #: modules/demux/ts.c:123
  633. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  634. msgstr "Neįspėti apie užšifruotą PES."
  636. #: modules/demux/ts.c:125
  637. msgid "CAPMT System ID"
  638. msgstr "CAPMT sistemos ID"
  640. #: modules/demux/ts.c:126
  641. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  642. msgstr ""
  644. #: modules/demux/ts.c:128
  645. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  646. msgstr "Iššifruojamo paketo dydis, baitais"
  648. #: modules/demux/ts.c:129
  649. msgid ""
  650. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  651. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  652. msgstr ""
  654. #: modules/demux/ts.c:133
  655. msgid "Filename of dump"
  656. msgstr "Atminties išklotinės rinkmenos pavadinimas"
  658. #: modules/demux/ts.c:134
  659. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  660. msgstr "Nurodykite rinkmenos pavadinimą, kur įrašyti neapdorotą TS turinį."
  662. #: modules/demux/ts.c:136
  663. msgid "Append"
  664. msgstr "Prijungti"
  666. #: modules/demux/ts.c:138
  667. msgid ""
  668. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  669. "be overwritten."
  670. msgstr "Naudojant šią parinktį, esanti rinkmena nebus perrašyta."
  672. #: modules/demux/ts.c:141
  673. msgid "Dump buffer size"
  674. msgstr "Atminties išklotinės buferio dydis"
  676. #: modules/demux/ts.c:143
  677. msgid ""
  678. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  679. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  680. msgstr ""
  682. #: modules/demux/ts.c:147
  683. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  684. msgstr "MPEG perkeliamo srauto išpynimo metodas"
  686. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  687. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  688. msgid "Teletext"
  689. msgstr "Teletekstas"
  691. #: modules/demux/ts.c:178
  692. msgid "Teletext subtitles"
  693. msgstr "Teleteksto subtitrai"
  695. #: modules/demux/ts.c:179
  696. msgid "Teletext: additional information"
  697. msgstr "Teletekstas: papildoma informacija"
  699. #: modules/demux/ts.c:180
  700. msgid "Teletext: program schedule"
  701. msgstr "Teletekstas: programos tvarkaraštis"
  703. #: modules/demux/ts.c:181
  704. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  705. msgstr ""
  707. #: modules/demux/ts.c:3465
  708. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  709. msgstr ""
  711. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  712. msgid "clean effects"
  713. msgstr "išvalyti efektus"
  715. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  716. msgid "hearing impaired"
  717. msgstr ""
  719. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  720. msgid "visual impaired commentary"
  721. msgstr ""
  723. #: modules/demux/tta.c:45
  724. msgid "TTA demuxer"
  725. msgstr "TTA išpynimo metodas"
  727. #: modules/demux/ty.c:59
  728. msgid "TY"
  729. msgstr "TY"
  731. #: modules/demux/ty.c:60
  732. msgid "TY Stream audio/video demux"
  733. msgstr "TY srauto garso/vaizdo išpynimo metodas"
  735. #: modules/demux/ty.c:771
  736. msgid "Closed captions 1"
  737. msgstr ""
  739. #: modules/demux/ty.c:772
  740. msgid "Closed captions 2"
  741. msgstr ""
  743. #: modules/demux/ty.c:773
  744. msgid "Closed captions 3"
  745. msgstr ""
  747. #: modules/demux/ty.c:774
  748. msgid "Closed captions 4"
  749. msgstr ""
  751. #: modules/demux/vc1.c:44
  752. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  753. msgstr ""
  755. #: modules/demux/vc1.c:50
  756. msgid "VC1 video demuxer"
  757. msgstr "VC1 vaizdo išpynimo metodas"
  759. #: modules/demux/vobsub.c:53
  760. msgid "Vobsub subtitles parser"
  761. msgstr "Vobsub subtitrų analizatorius"
  763. #: modules/demux/voc.c:46
  764. msgid "VOC demuxer"
  765. msgstr "VOC išpynimo metodas"
  767. #: modules/demux/wav.c:45
  768. msgid "WAV demuxer"
  769. msgstr "WAV išpynimo metodas"
  771. #: modules/demux/xa.c:45
  772. msgid "XA demuxer"
  773. msgstr "XA išpynimo metodas"
  775. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  776. msgid "Use DVD Menus"
  777. msgstr "Naudoti DVD meniu"
  779. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  780. msgid "BeOS standard API interface"
  781. msgstr ""
  783. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  784. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  785. msgstr "Atverti rinkmenas ir iš visų pakatalogių?"
  787. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  788. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  789. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  790. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  791. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  792. msgid "Open"
  793. msgstr "Atverti"
  795. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  796. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  797. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  798. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  799. msgid "Preferences"
  800. msgstr "Parinktys"
  802. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  803. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  804. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  805. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  806. msgid "Messages"
  807. msgstr "Pranešimai"
  809. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  810. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  811. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  812. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  813. msgid "Open File"
  814. msgstr "Atverti rinkmeną"
  816. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  817. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  818. msgid "Open Disc"
  819. msgstr "Atverti diską"
  821. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  822. msgid "Open Subtitles"
  823. msgstr "Atverti subtitrus"
  825. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  826. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  827. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  828. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  829. msgid "About"
  830. msgstr "Apie"
  832. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  833. msgid "Prev Title"
  834. msgstr "Ankstesnis takelis"
  836. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  837. msgid "Next Title"
  838. msgstr "Sekantis takelis"
  840. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  841. msgid "Go to Title"
  842. msgstr "Eiti į takelį"
  844. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  845. msgid "Go to Chapter"
  846. msgstr "Eiti į dalį"
  848. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  849. msgid "Speed"
  850. msgstr "Greitis"
  852. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  853. msgid "Window"
  854. msgstr "Langas"
  856. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  857. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  858. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  859. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  860. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  861. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  862. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  863. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  864. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  865. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  866. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  867. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  868. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  869. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  870. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  871. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  872. msgid "OK"
  873. msgstr "Gerai"
  875. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  876. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  877. msgstr "VLC grotuvas: multimedijos rinkmenų atvėrimas"
  879. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  880. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  881. msgstr "VLC grotuvas: subtitrų rinkmenos atvėrimas"
  883. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  884. msgid "Drop files to play"
  885. msgstr "Įmeskite grotinas rinkmenas"
  887. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  888. msgid "playlist"
  889. msgstr "grojaraštis"
  891. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  892. msgid "Close"
  893. msgstr "Užverti"
  895. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  896. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  897. msgid "Edit"
  898. msgstr "Keisti"
  900. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  901. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  902. msgid "Select All"
  903. msgstr "Viską pažymėti"
  905. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  906. msgid "Select None"
  907. msgstr "Nieko nežymėti"
  909. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  910. msgid "Sort Reverse"
  911. msgstr "Rikiuoti atvirkščiai"
  913. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  914. msgid "Sort by Name"
  915. msgstr "Rikiuoti pagal pavadinimą"
  917. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  918. msgid "Sort by Path"
  919. msgstr "Rikiuoti pagal aplanką"
  921. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  922. msgid "Randomize"
  923. msgstr "Atsitiktinai"
  925. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  926. msgid "Remove"
  927. msgstr "Pašalinti"
  929. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  930. msgid "Remove All"
  931. msgstr "Viską pašalinti"
  933. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  934. msgid "View"
  935. msgstr "Rodymas"
  937. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  938. msgid "Path"
  939. msgstr "Aplankas"
  941. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  942. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  943. msgid "Name"
  944. msgstr "Pavadinimas"
  946. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  947. msgid "Apply"
  948. msgstr "Pritaikyti"
  950. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  951. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  952. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  953. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  954. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  955. msgid "Save"
  956. msgstr "Įrašyti"
  958. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  959. msgid "Defaults"
  960. msgstr "Numatytieji"
  962. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  963. msgid "Show Interface"
  964. msgstr "Rodyti grafinę sąsają"
  966. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  967. msgid "50%"
  968. msgstr "50%"
  970. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  971. msgid "100%"
  972. msgstr "100%"
  974. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  975. msgid "200%"
  976. msgstr "200%"
  978. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  979. msgid "Vertical Sync"
  980. msgstr "Verticali sinchr."
  982. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  983. msgid "Correct Aspect Ratio"
  984. msgstr "Teisingas santykis"
  986. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  987. msgid "Stay On Top"
  988. msgstr "Palikti viršuje"
  990. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  991. msgid "Take Screen Shot"
  992. msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"
  994. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  995. msgid "Framebuffer device"
  996. msgstr "Kadrų buferio įrenginys"
  998. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  999. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  1000. msgstr "Vaizdavimui naudotinas kadrų buferio įrenginys (paprastai /dev/fb0)."
  1002. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  1003. msgid "Video aspect ratio"
  1004. msgstr "Vaizdo santykis"
  1006. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  1007. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1008. msgstr ""
  1009. "Vaizdo paveikslėlių dydžio santykis (4:3, 16:9). Numatytuoju atveju pikselis "
  1010. "yra kvadratas."
  1012. #: modules/gui/fbosd.c:111
  1013. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  1014. msgstr ""
  1016. #: modules/gui/fbosd.c:113
  1017. msgid "Transparency of the image"
  1018. msgstr "Paveikslo skaidrumas"
  1020. #: modules/gui/fbosd.c:114
  1021. msgid ""
  1022. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  1023. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  1024. msgstr ""
  1026. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  1027. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  1028. msgid "Text"
  1029. msgstr "Tekstas"
  1031. #: modules/gui/fbosd.c:119
  1032. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  1033. msgstr ""
  1035. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  1036. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  1037. msgid "X coordinate"
  1038. msgstr "X koordinatė"
  1040. #: modules/gui/fbosd.c:122
  1041. msgid "X coordinate of the rendered image"
  1042. msgstr ""
  1044. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  1045. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  1046. msgid "Y coordinate"
  1047. msgstr "Y koordinatė"
  1049. #: modules/gui/fbosd.c:125
  1050. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  1051. msgstr ""
  1053. #: modules/gui/fbosd.c:129
  1054. msgid ""
  1055. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  1056. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  1057. "g. 6=top-right)."
  1058. msgstr ""
  1060. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  1061. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  1062. #: modules/video_filter/rss.c:146
  1063. msgid "Opacity"
  1064. msgstr "Nepermatomumas"
  1066. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  1067. msgid ""
  1068. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  1069. "totally opaque. "
  1070. msgstr ""
  1072. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  1073. #: modules/video_filter/rss.c:150
  1074. msgid "Font size, pixels"
  1075. msgstr "Šrifto dydis pikseliais"
  1077. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  1078. #: modules/video_filter/rss.c:151
  1079. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  1080. msgstr ""
  1082. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  1083. #: modules/video_filter/rss.c:155
  1084. msgid ""
  1085. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  1086. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  1087. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  1088. "(red + green), #FFFFFF = white"
  1089. msgstr ""
  1091. #: modules/gui/fbosd.c:147
  1092. msgid "Clear overlay framebuffer"
  1093. msgstr ""
  1095. #: modules/gui/fbosd.c:148
  1096. msgid ""
  1097. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  1098. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  1099. "the cache."
  1100. msgstr ""
  1102. #: modules/gui/fbosd.c:152
  1103. msgid "Render text or image"
  1104. msgstr "Vaizduojamas tekstas ar paveikslėlis"
  1106. #: modules/gui/fbosd.c:153
  1107. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  1108. msgstr ""
  1110. #: modules/gui/fbosd.c:156
  1111. msgid "Display on overlay framebuffer"
  1112. msgstr ""
  1114. #: modules/gui/fbosd.c:157
  1115. msgid ""
  1116. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  1117. msgstr ""
  1119. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  1120. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  1121. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  1122. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  1123. #: modules/video_filter/rss.c:203
  1124. msgid "Font"
  1125. msgstr "Šriftas"
  1127. #: modules/gui/fbosd.c:212
  1128. msgid "Commands"
  1129. msgstr "Komandos"
  1131. #: modules/gui/fbosd.c:217
  1132. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  1133. msgstr ""
  1135. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  1136. msgid "About VLC media player"
  1137. msgstr "Apie VLC grotuvą"
  1139. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  1140. #, c-format
  1141. msgid "Compiled by %s"
  1142. msgstr "Sukompiliavo %s"
  1144. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  1145. msgid "VLC was brought to you by:"
  1146. msgstr "VLC kūrėjai:"
  1148. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  1149. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  1150. msgid "License"
  1151. msgstr "Licencija"
  1153. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  1154. msgid "VLC media player Help"
  1155. msgstr "VLC grotuvo žinynas"
  1157. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  1158. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  1159. msgid "Index"
  1160. msgstr "Turinys"
  1162. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  1163. msgid "Bookmarks"
  1164. msgstr "Žymelės"
  1166. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  1167. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  1168. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  1169. msgid "Add"
  1170. msgstr "Pridėti"
  1172. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  1173. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  1174. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  1175. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  1176. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  1177. msgid "Clear"
  1178. msgstr "Išvalyti"
  1180. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  1181. #: modules/video_filter/extract.c:76
  1182. msgid "Extract"
  1183. msgstr "Išskleisti"
  1185. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  1186. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  1187. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  1188. msgid "Time"
  1189. msgstr "Laikas"
  1191. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  1192. msgid "Untitled"
  1193. msgstr "Nežinomas"
  1195. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  1196. msgid "No input"
  1197. msgstr "Nėra įvesties"
  1199. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  1200. msgid ""
  1201. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1202. msgstr ""
  1203. "Nerasta jokios įvesties. Norint naudoti žymeles, srautas turi būti grojamas "
  1204. "arba pristabdytas."
  1206. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1207. msgid "Input has changed"
  1208. msgstr "Įvestis pakeista"
  1210. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  1211. msgid ""
  1212. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  1213. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  1214. msgstr ""
  1215. "Įvestis buvo pakeista, negalima įrašyti žymelės. Norėdami išlaikyti tą pačią "
  1216. "įvestį, pristabdykite grojimą naudodamiesi „pristabdyti“ tuo metu, kai "
  1217. "taisomos žymelės."
  1219. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  1220. msgid "Invalid selection"
  1221. msgstr "Negalimas pasirinkimas"
  1223. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  1224. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  1225. msgstr ""
  1227. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1228. msgid "No input found"
  1229. msgstr "Įvestis nerasta"
  1231. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  1232. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1233. msgstr "Žymelės veikia grojamam arba pristabdytam srautui."
  1235. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  1236. msgid "Jump To Time"
  1237. msgstr "Šokti į laiką"
  1239. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  1240. msgid "sec."
  1241. msgstr "s"
  1243. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  1244. msgid "Jump to time"
  1245. msgstr "Šokti į laiką"
  1247. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  1248. msgid "Random On"
  1249. msgstr "Atsitiktinis grojimas Įjungtas"
  1251. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  1252. msgid "Random Off"
  1253. msgstr "Atsitiktinis grojimas Išjungtas"
  1255. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  1256. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  1257. msgid "Repeat One"
  1258. msgstr "Kartoti vieną"
  1260. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  1261. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  1262. msgid "Repeat All"
  1263. msgstr "Kartoti viską"
  1265. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  1266. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  1267. msgid "Repeat Off"
  1268. msgstr "Nekartoti"
  1270. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  1271. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  1272. msgid "Half Size"
  1273. msgstr "Pusė"
  1275. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  1276. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  1277. msgid "Normal Size"
  1278. msgstr "Tikrasis dydis"
  1280. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  1281. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  1282. msgid "Double Size"
  1283. msgstr "Dvigubas"
  1285. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  1286. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  1287. msgid "Float on Top"
  1288. msgstr ""
  1290. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  1291. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  1292. msgid "Fit to Screen"
  1293. msgstr "Pritaikyti prie ekrano"
  1295. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  1296. msgid "Lock Aspect Ratio"
  1297. msgstr "Išlaikyti santykį"
  1299. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  1300. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  1301. msgid "Open File..."
  1302. msgstr "Atverti rinkmeną..."
  1304. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  1305. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  1306. msgid "Quit after Playback"
  1307. msgstr "Išeiti baigus groti"
  1309. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  1310. msgid "Step Forward"
  1311. msgstr "Toliau"
  1313. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  1314. msgid "Step Backward"
  1315. msgstr "Atgal"
  1317. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  1318. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  1319. msgid "User name"
  1320. msgstr "Vartotojo vardas"
  1322. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  1323. msgid "Errors and Warnings"
  1324. msgstr "Klaidos ir perspėjimai"
  1326. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  1327. msgid "Clean up"
  1328. msgstr "Išvalyti"
  1330. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  1331. msgid "Show Details"
  1332. msgstr "Rodyti detales"
  1334. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  1335. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  1336. msgid "Rewind"
  1337. msgstr "Prasukti atgal"
  1339. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  1340. msgid "Fast Forward"
  1341. msgstr "Prasukti į priekį"
  1343. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  1344. msgid "2 Pass"
  1345. msgstr "2 žingsniai"
  1347. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  1348. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  1349. msgstr "Glodintuvo filtrą pritaikyti du kartus. Efektas bus stipresnis."
  1351. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  1352. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  1353. msgstr ""
  1354. "Įgalinti glodintuvą. Galite nustatyti rankiniu būdu arba pasirinkti derinį."
  1356. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  1357. msgid "Preamp"
  1358. msgstr "Pagrindas"
  1360. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  1361. msgid "Extended controls"
  1362. msgstr "Išplėsti valdikliai"
  1364. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  1365. msgid "Shows more information about the available video filters."
  1366. msgstr "Rodo daugiau informacijos apie prieinamus vaizdo filtrus."
  1368. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  1369. msgid "Wave"
  1370. msgstr "Bangos"
  1372. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  1373. msgid "Ripple"
  1374. msgstr "Raibuliavimas"
  1376. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  1377. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  1378. msgid "Psychedelic"
  1379. msgstr "Psichedelinis"
  1381. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  1382. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  1383. msgid "Gradient"
  1384. msgstr "Išryškinti spalvų perėjimą"
  1386. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  1387. msgid "General editing filters"
  1388. msgstr "Bendri taisymo filtrai"
  1390. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  1391. msgid "Distortion filters"
  1392. msgstr "Iškraipymo filtrai"
  1394. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  1395. msgid "Blur"
  1396. msgstr "Suliejimas"
  1398. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  1399. msgid "Adds motion blurring to the image"
  1400. msgstr "Paveikslėlyje suliejamas judesys"
  1402. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  1403. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  1404. msgstr "Sukuria keletą vaizdo išvesties langų kopijų"
  1406. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  1407. msgid "Image cropping"
  1408. msgstr "Paveikslėlio apkirpimas"
  1410. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  1411. msgid "Crops a defined part of the image"
  1412. msgstr "Apkarpo nurodytas paveikslėlio dalis."
  1414. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  1415. msgid "Invert colors"
  1416. msgstr "Negatyvas"
  1418. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  1419. msgid "Inverts the colors of the image"
  1420. msgstr "Paveikslėlio spalvas pakeičia priešingomis"
  1422. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  1423. msgid "Transformation"
  1424. msgstr "Transformacija"
  1426. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  1427. msgid "Rotates or flips the image"
  1428. msgstr "Pasuka arba apverčia paveikslėlį"
  1430. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  1431. msgid "Interactive Zoom"
  1432. msgstr "Interaktyvus didinimas"
  1434. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  1435. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  1436. msgstr "Įgalina interaktyvaus didinimo priemonę"
  1438. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  1439. msgid "Volume normalization"
  1440. msgstr "Garso normalizavimas"
  1442. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  1443. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  1444. msgstr ""
  1446. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  1447. msgid "Headphone virtualization"
  1448. msgstr "Ausinių virtualizavimas"
  1450. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  1451. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  1452. msgstr ""
  1454. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  1455. msgid "Maximum level"
  1456. msgstr "Didžiausias lygis"
  1458. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  1459. msgid "Restore Defaults"
  1460. msgstr "Atstatyti mumatytuosius"
  1462. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  1463. msgid "Opaqueness"
  1464. msgstr "Nepermatomumas"
  1466. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  1467. msgid "Adjust Image"
  1468. msgstr "Derinti paveikslą"
  1470. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  1471. msgid "Video Filter"
  1472. msgstr "Vaizdo filtras"
  1474. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  1475. msgid "Audio Filter"
  1476. msgstr "Garso filtras"
  1478. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  1479. msgid "About the video filters"
  1480. msgstr "Apie vaizdo filtrus"
  1482. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  1483. msgid ""
  1484. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  1485. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  1486. "subsections of Video/Filters.n"
  1487. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  1488. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  1489. msgstr ""
  1491. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  1492. msgid "(no item is being played)"
  1493. msgstr "(negrojama)"
  1495. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  1496. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  1497. msgstr "Jūsų operacinei sistemai vėliausia tinkanti VLC yra 0.9 serijos laida."
  1499. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  1500. msgid ""
  1501. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  1502. "security issues."
  1503. msgstr ""
  1504. "Jūsų operacinei sistemai vėliausia tinkanti VLC yra 0.8.6i laida, turinti "
  1505. "žinomų saugumo spragų. "
  1507. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  1508. msgid ""
  1509. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  1510. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  1511. "modern version of Mac OS X."
  1512. msgstr ""
  1513. "Jūsų operacinei sistemai vėliausia tinkanti VLC yra 0.7.2 laida, kuri yra "
  1514. "ypač pasenusi ir turinti žinomų saugumo spragų. Mes patariame jums "
  1515. "atnaujinti savo Mac iki šiuolaikinės Mac OS X versijos."
  1517. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  1518. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  1519. msgstr "Jūsų Mac OS X versija nebepalaikoma"
  1521. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  1522. msgid ""
  1523. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  1524. "n"
  1525. "%@"
  1526. msgstr ""
  1527. "VLC grotuvui %s reikalinga Mac OS X 10.5 arba naujesnė.n"
  1528. "n"
  1529. "%@"
  1531. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  1532. msgid "Open CrashLog..."
  1533. msgstr "Atverti lūžimo žurnalą..."
  1535. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  1536. msgid "Save this Log..."
  1537. msgstr "Įrašyti į žurnalą..."
  1539. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  1540. msgid "Check for Update..."
  1541. msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų..."
  1543. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  1544. msgid "Preferences..."
  1545. msgstr "Parinktys..."
  1547. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  1548. msgid "Services"
  1549. msgstr "Paslaugos"
  1551. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  1552. msgid "Hide VLC"
  1553. msgstr "Slėpti VLC"
  1555. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  1556. msgid "Hide Others"
  1557. msgstr "Slėpti kitus"
  1559. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  1560. msgid "Show All"
  1561. msgstr "Viską rodyti"
  1563. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  1564. msgid "Quit VLC"
  1565. msgstr "Baigti"
  1567. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  1568. msgid "1:File"
  1569. msgstr "1:Rinkmena"
  1571. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  1572. msgid "Advanced Open File..."
  1573. msgstr "Sudėtingesnis atvėrimas..."
  1575. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  1576. msgid "Open Disc..."
  1577. msgstr "Atverti diską..."
  1579. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  1580. msgid "Open Network..."
  1581. msgstr "Atverti tinklą..."
  1583. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  1584. msgid "Open Capture Device..."
  1585. msgstr "Atverti įrašymo įrenginį..."
  1587. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  1588. msgid "Open Recent"
  1589. msgstr "Atverti vėliausią"
  1591. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  1592. msgid "Clear Menu"
  1593. msgstr "Išvalyti meniu"
  1595. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  1596. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  1597. msgstr "Srauto siuntimo vediklis..."
  1599. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  1600. msgid "Cut"
  1601. msgstr "Iškirpti"
  1603. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  1604. msgid "Copy"
  1605. msgstr "Kopijuoti"
  1607. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  1608. msgid "Paste"
  1609. msgstr "Padėti"
  1611. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  1612. msgid "Playback"
  1613. msgstr "Grojimas"
  1615. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  1616. msgid "Increase Volume"
  1617. msgstr "Pagarsinti"
  1619. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  1620. msgid "Decrease Volume"
  1621. msgstr "Patylinti"
  1623. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  1624. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  1625. msgid "Fullscreen Video Device"
  1626. msgstr "Įrenginys vaizdui per visą ekraną"
  1628. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  1629. msgid "Transparent"
  1630. msgstr "Skaidrumas"
  1632. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  1633. msgid "Minimize Window"
  1634. msgstr "Sumažinti langą"
  1636. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  1637. msgid "Close Window"
  1638. msgstr "Uždaryti langą"
  1640. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  1641. msgid "Controller..."
  1642. msgstr "Valdyklė..."
  1644. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  1645. msgid "Equalizer..."
  1646. msgstr "Glodintuvas..."
  1648. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  1649. msgid "Extended Controls..."
  1650. msgstr "Sudėtingesni valdikliai..."
  1652. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  1653. msgid "Bookmarks..."
  1654. msgstr "Žymelės..."
  1656. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  1657. msgid "Playlist..."
  1658. msgstr "Grojaraštis..."
  1660. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  1661. msgid "Media Information..."
  1662. msgstr "Media informacija..."
  1664. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  1665. msgid "Messages..."
  1666. msgstr "Pranešimai..."
  1668. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  1669. msgid "Errors and Warnings..."
  1670. msgstr "Klaidos ir perspėjimai..."
  1672. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  1673. msgid "Bring All to Front"
  1674. msgstr "Visus kelti įpriekį"
  1676. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  1677. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  1678. msgid "Help"
  1679. msgstr "Pagalba"
  1681. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  1682. msgid "VLC media player Help..."
  1683. msgstr "VLC grotuvo žinynas..."
  1685. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  1686. msgid "ReadMe / FAQ..."
  1687. msgstr "SkaitykMane / Dažniausiai užduodami klausimai..."
  1689. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  1690. msgid "Online Documentation..."
  1691. msgstr "Dokumentacija tinkle..."
  1693. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  1694. msgid "VideoLAN Website..."
  1695. msgstr "VideoLAN svetainė..."
  1697. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  1698. msgid "Make a donation..."
  1699. msgstr "Paremti..."
  1701. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  1702. msgid "Online Forum..."
  1703. msgstr "Forumas tinkle..."
  1705. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  1706. msgid "Volume Up"
  1707. msgstr "Pagarsinti"
  1709. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  1710. msgid "Volume Down"
  1711. msgstr "Patildyti"
  1713. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  1714. msgid "Send"
  1715. msgstr "Siųsti"
  1717. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  1718. msgid "Don't Send"
  1719. msgstr "Nesiųsti"
  1721. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  1722. msgid "VLC crashed previously"
  1723. msgstr "Praėjusį kartą VLC nulūžo"
  1725. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  1726. msgid ""
  1727. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  1728. "n"
  1729. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  1730. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  1731. "URL of a network stream, ..."
  1732. msgstr ""
  1733. "Ar norėtumėte nusiųsti nulūžimo detales VLC kūrėjų komandai?n"
  1734. "n"
  1735. "Jei norite, galite trumpai aprašyti tai, ką darėte prieš nulūžtant VLC, taip "
  1736. "pat naudinga ir kita informacija: nuoroda pavyzdinės rinkmenos "
  1737. "atsisiuntimui, tinklo srauto URL..."
  1739. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  1740. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  1741. msgstr "Aš sutinku su galimybe susisiekti dėl šio pranešimo apie klaidą."
  1743. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  1744. msgid ""
  1745. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  1746. "information."
  1747. msgstr ""
  1748. "Bus įdėtas tik jūsų el.p. adresas, neįtraukiant daugiau jokios kitos "
  1749. "informacijos."
  1751. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  1752. #, c-format
  1753. msgid "Volume: %d%%"
  1754. msgstr "Garsumas: %d%%"
  1756. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1757. msgid "Update check failed"
  1758. msgstr "Atnaujinimų tikrinimo klaida"
  1760. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1761. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  1762. msgstr "Programa sukompiliuota be atnaujinimų patikrinimų."
  1764. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  1765. msgid "Error when sending the Crash Report"
  1766. msgstr "Siunčiant nulūžimo pranešimą įvyko klaida"
  1768. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1769. msgid "No CrashLog found"
  1770. msgstr "Nerasta jokio pranešimo apie nulūžimą"
  1772. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  1773. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  1774. msgid "Continue"
  1775. msgstr "Tęsti"
  1777. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1778. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  1779. msgstr "Nepavyko aptikti jokio paskutinio nulūžimo pėdsako."
  1781. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  1782. msgid "Remove old preferences?"
  1783. msgstr "Pašalinti seną konfigūraciją?"
  1785. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  1786. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  1787. msgstr "Mes ką tik aptikome senesnės VLC versijos parinkčių rinkmeną."
  1789. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1790. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  1791. msgstr "Perkelti į šiukšlinę ir iš naujo paleisti VLC"
  1793. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  1794. #, c-format
  1795. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  1796. msgstr "VLC derinimo žurnalas (%s).rtfd"
  1798. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  1799. msgid "Video device"
  1800. msgstr "Vaizdo įrenginys"
  1802. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  1803. msgid ""
  1804. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  1805. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  1806. "menu."
  1807. msgstr ""
  1809. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  1810. msgid ""
  1811. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  1812. "is fully transparent."
  1813. msgstr ""
  1814. "Nustatyti vaizdo išvesties skaidrumą. 1 yra neskaidru (numatyta), 0 yra "
  1815. "visiškai skaidru."
  1817. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  1818. msgid "Stretch video to fill window"
  1819. msgstr "Ištempti vaizdą, kad užpildytų langą"
  1821. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  1822. msgid ""
  1823. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  1824. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  1825. msgstr ""
  1826. "Ištempti vaizdą, kad užpildytų langą kai langas didinamas, keičiant rodomo "
  1827. "dydžio santykį, tačiau nepaliekama juodų kraštų."
  1829. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  1830. msgid "Black screens in fullscreen"
  1831. msgstr "Juodas ekranas viso ekrano režime"
  1833. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  1834. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  1835. msgstr ""
  1836. "Viso ekrano režime ten, kur nerodomas vaizdas, užpildyti plotus juoda spalva"
  1838. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  1839. msgid "Use as Desktop Background"
  1840. msgstr "Naudoti kaip darbastalio foną"
  1842. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  1843. msgid ""
  1844. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  1845. "with in this mode."
  1846. msgstr ""
  1848. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  1849. msgid "Show Fullscreen controller"
  1850. msgstr "Rodyti visas ekrano veiksenos valdiklius"
  1852. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  1853. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  1854. msgstr "Rodo peršviečiamus valdiklius pelei judant viso ekrano režime."
  1856. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  1857. msgid "Auto-playback of new items"
  1858. msgstr "Automatiškai groti naujus įrašus"
  1860. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  1861. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  1862. msgstr ""
  1863. "Automatiškai pradėti naujų įrašų grojimą iš karti po to, kai jie įkeliami."
  1865. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  1866. msgid "Keep Recent Items"
  1867. msgstr "Įsiminti vėliausius įrašus"
  1869. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  1870. msgid ""
  1871. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  1872. "disabled here."
  1873. msgstr ""
  1874. "Numatytuoju atveju VLC prisimena 10 vėliausių įrašų. Ši galimybė gali būti "
  1875. "išjungta čia."
  1877. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  1878. msgid "Keep current Equalizer settings"
  1879. msgstr "Įsiminti dabartines glodintuvo nuostatas"
  1881. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  1882. msgid ""
  1883. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  1884. "feature can be disabled here."
  1885. msgstr ""
  1886. "Numatytuoju atveju VLC glodintuvo nuostatas įsimena. Ši galimybė gali būti "
  1887. "išjungta čia."
  1889. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  1890. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  1891. msgstr ""
  1893. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  1894. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  1895. msgstr ""
  1897. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  1898. msgid "Control playback with media keys"
  1899. msgstr "Grojimą valdyti medijos klavišais"
  1901. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  1902. msgid ""
  1903. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  1904. "keyboards."
  1905. msgstr ""
  1906. "Numatytuoju atveju VLC gali būti valdomas naudojantis medijos klavišais, jei "
  1907. "turite šiuolaikišką Apple klaviatūrą."
  1909. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  1910. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  1911. msgstr "Naudoti medijos klavišus valdymui, kai VLC veikia fone"
  1913. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  1914. msgid ""
  1915. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  1916. msgstr ""
  1917. "Numatytuoju atveju VLC reaguos į medijos klavišų paspaudimus ir tada, kai "
  1918. "veikia fone."
  1920. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  1921. msgid "Mac OS X interface"
  1922. msgstr "Mac OS X sąsaja"
  1924. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  1925. msgid "No device connected"
  1926. msgstr "Neprijungta jokių įrenginių"
  1928. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  1929. msgid ""
  1930. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  1931. "n"
  1932. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  1933. "installed and try again."
  1934. msgstr ""
  1936. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  1937. msgid "Open Source"
  1938. msgstr "Atverti šaltinį"
  1940. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  1941. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  1942. msgstr ""
  1944. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  1945. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  1946. msgid "Capture"
  1947. msgstr "Įrašymas"
  1949. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  1950. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  1951. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  1952. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  1953. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  1954. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  1955. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  1956. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  1957. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  1958. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  1959. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  1960. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  1961. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  1962. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  1963. msgid "Browse..."
  1964. msgstr "Naršyti..."
  1966. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  1967. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  1968. msgstr ""
  1970. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  1971. msgid "Play another media synchronously"
  1972. msgstr "Kartu groti kitą kūrinį"
  1974. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  1975. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  1976. msgid "Choose..."
  1977. msgstr "Pasirinkti..."
  1979. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  1980. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  1981. msgid "Device name"
  1982. msgstr "Įrenginio pavadinimas"
  1984. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  1985. msgid "No DVD menus"
  1986. msgstr "Be DVD meniu"
  1988. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  1989. msgid "VIDEO_TS folder"
  1990. msgstr "VIDEO_TS aplankas"
  1992. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  1993. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  1994. msgid "DVD"
  1995. msgstr "DVD"
  1997. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  1998. msgid "IP Address"
  1999. msgstr "IP adresas"
  2001. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  2002. msgid ""
  2003. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  2004. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  2005. "press the button below."
  2006. msgstr ""
  2007. "Norėdami atverti įprastą tinklo srautą (HTTP, RTSP, MMS, FTP ir kitus), "
  2008. "tiesiog įveskite URL į aukščiau esantį langelį. Jei norite atverti RTP ar "
  2009. "UDP srautą, nuspauskite žemiau esantį mygtuką."
  2011. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  2012. msgid ""
  2013. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  2014. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  2015. "IP automatically.n"
  2016. "n"
  2017. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  2018. "sheet."
  2019. msgstr ""
  2020. "Jei norite atverti daugiaabonentinį srautą, įveskite atitinkamą IP adresą, "
  2021. "kurį jums suteikė srauto savininkas. Vienaabonentiniu atveju VLC "
  2022. "automatiškai jūsų sistemos IP.n"
  2023. "n"
  2024. "Norėdami atverti srautą atverti kitu protokolu, tiesiog spauskite „Atšaukti“ "
  2025. "šios kortelės užvėrimui."
  2027. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  2028. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  2029. msgstr "Atverti RTP/UDP srautą"
  2031. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  2032. msgid "Protocol"
  2033. msgstr "Protokolas"
  2035. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  2036. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  2037. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  2038. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  2039. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  2040. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  2041. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  2042. msgid "Address"
  2043. msgstr "Adresas"
  2045. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  2046. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  2047. msgid "Unicast"
  2048. msgstr "Vienaabonentinis transliavimas"
  2050. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  2051. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  2052. msgid "Multicast"
  2053. msgstr "Daugiaabonentinis transliavimas"
  2055. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  2056. msgid "Screen Capture Input"
  2057. msgstr "Ekrano vaizdo įrašymas įvestis"
  2059. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  2060. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  2061. msgstr ""
  2063. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  2064. msgid "Frames per Second:"
  2065. msgstr "Kadrai per sekundę:"
  2067. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  2068. msgid "Subscreen left:"
  2069. msgstr "Poekranio kairė:"
  2071. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  2072. msgid "Subscreen top:"
  2073. msgstr "Poekranio viršus:"
  2075. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  2076. msgid "Subscreen width:"
  2077. msgstr "Poekranio plotis:"
  2079. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  2080. msgid "Subscreen height:"
  2081. msgstr "Poekranio aukštis:"
  2083. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  2084. msgid "Current channel:"
  2085. msgstr "Dabartinis kanalas:"
  2087. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  2088. msgid "Previous Channel"
  2089. msgstr "Ankstesnis kanalas"
  2091. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  2092. msgid "Next Channel"
  2093. msgstr "Sekantis kanalas"
  2095. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  2096. msgid "Retrieving Channel Info..."
  2097. msgstr "Gaunama kanalo informacija..."
  2099. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  2100. msgid "EyeTV is not launched"
  2101. msgstr ""
  2103. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  2104. msgid ""
  2105. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  2106. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  2107. msgstr ""
  2108. "VLC negali prisijungti prie EyeTV.n"
  2109. "Įsitikinkite, kad į VLC įdiegėte EyeTV įskiepį."
  2111. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  2112. msgid "Launch EyeTV now"
  2113. msgstr ""
  2115. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  2116. msgid "Download Plugin"
  2117. msgstr "Atsisiųsti įskiepį"
  2119. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  2120. msgid "Load subtitles file:"
  2121. msgstr "Įkelti subtitrų rinkmeną:"
  2123. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  2124. msgid "Settings..."
  2125. msgstr "Nuostatos..."
  2127. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  2128. msgid "Override parametters"
  2129. msgstr ""
  2131. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  2132. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  2133. msgid "Delay"
  2134. msgstr "Užlaikymas"
  2136. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  2137. msgid "FPS"
  2138. msgstr "FPS"
  2140. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  2141. msgid "Subtitles encoding"
  2142. msgstr "Subtitrų koduotė"
  2144. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  2145. msgid "Font size"
  2146. msgstr "Šrifto dydis"
  2148. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  2149. msgid "Subtitles alignment"
  2150. msgstr "Subtitrų lygiuotė"
  2152. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  2153. msgid "Font Properties"
  2154. msgstr "Šriftų savybės"
  2156. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  2157. msgid "Subtitle File"
  2158. msgstr "Subtitrų rinkmena"
  2160. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  2161. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  2162. msgid "No %@s found"
  2163. msgstr "Nerasta jokių %@s "
  2165. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  2166. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  2167. msgstr "Atverti VIDEO_TS aplanką"
  2169. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  2170. msgid "iSight Capture Input"
  2171. msgstr "iSight įrašymo įvestis"
  2173. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  2174. msgid ""
  2175. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  2176. "n"
  2177. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  2178. "640px*480px raw video stream.n"
  2179. "n"
  2180. "Live Audio input is not supported."
  2181. msgstr ""
  2183. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  2184. msgid "Composite input"
  2185. msgstr "Sudėtinė įvestis"
  2187. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  2188. msgid "S-Video input"
  2189. msgstr "S-Video įvestis"
  2191. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  2192. msgid "Streaming/Saving:"
  2193. msgstr "Siunčiamas srautas/Įrašoma:"
  2195. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  2196. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  2197. msgstr "Srauto siuntimo ir perkodavimo parinktys"
  2199. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  2200. msgid "Display the stream locally"
  2201. msgstr "Rodyti srautą čia pat"
  2203. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  2204. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  2205. msgid "Stream"
  2206. msgstr "Srautas"
  2208. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  2209. msgid "Dump raw input"
  2210. msgstr "Atminties išklotinės (neapdorotų duomenų) įvestis"
  2212. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  2213. msgid "Encapsulation Method"
  2214. msgstr "Įkapsuliavimo būdas"
  2216. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  2217. msgid "Transcoding options"
  2218. msgstr "Perkodavimo parinktys"
  2220. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  2221. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  2222. msgid "Bitrate (kb/s)"
  2223. msgstr "Bitų dažnis (kb/s)"
  2225. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  2226. msgid "Scale"
  2227. msgstr "Priderinti dydį"
  2229. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  2230. msgid "Stream Announcing"
  2231. msgstr "Srauto anonsavimas"
  2233. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  2234. msgid "SAP announce"
  2235. msgstr "SAP anonsavimas"
  2237. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  2238. msgid "RTSP announce"
  2239. msgstr "RTSP anonsavimas"
  2241. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  2242. msgid "HTTP announce"
  2243. msgstr "HTTP anonsavimas"
  2245. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  2246. msgid "Export SDP as file"
  2247. msgstr "SDP eksportuoti kaip rinkmeną"
  2249. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  2250. msgid "Channel Name"
  2251. msgstr "Kanalo pavadinimas"
  2253. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  2254. msgid "SDP URL"
  2255. msgstr "SDP URL"
  2257. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  2258. msgid "Save File"
  2259. msgstr "Įrašyti rinkmeną"
  2261. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  2262. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  2263. msgid "Author"
  2264. msgstr "Atlikėjas"
  2266. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  2267. msgid "Save Playlist..."
  2268. msgstr "Įrašyti grojaraštį..."
  2270. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  2271. msgid "Expand Node"
  2272. msgstr "Išplėsti mazgą"
  2274. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  2275. msgid "Download Cover Art"
  2276. msgstr "Atsiųsti viršelis"
  2278. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  2279. msgid "Fetch Meta Data"
  2280. msgstr "Gauti meta duomenis"
  2282. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  2283. msgid "Reveal in Finder"
  2284. msgstr "Rodyti paieškoje"
  2286. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  2287. msgid "Sort Node by Name"
  2288. msgstr "Rikiuoti mazgą pagal pavadinimą"
  2290. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  2291. msgid "Sort Node by Author"
  2292. msgstr "Rikiuoti mazgą pagal Atlikėją"
  2294. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  2295. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  2296. msgid "No items in the playlist"
  2297. msgstr "Grojaraštis tuščias"
  2299. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  2300. msgid "Search in Playlist"
  2301. msgstr "Paieška grojaraštyje"
  2303. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  2304. msgid "Add Folder to Playlist"
  2305. msgstr "Pridėti aplanką prie grojaraščio"
  2307. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  2308. msgid "File Format:"
  2309. msgstr "Rinkmenos tipas:"
  2311. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  2312. msgid "Extended M3U"
  2313. msgstr "Išplėstas M3U"
  2315. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  2316. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  2317. msgstr "XML dalinamasis grojaraščio formatas (XSPF)"
  2319. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  2320. msgid "HTML Playlist"
  2321. msgstr "HTML grojaraštis"
  2323. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  2324. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  2325. #, c-format
  2326. msgid "%i items"
  2327. msgstr "%i įrašai"
  2329. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  2330. msgid "1 item"
  2331. msgstr "1 įrašas"
  2333. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  2334. msgid "Save Playlist"
  2335. msgstr "Įrašyti grojaraštį"
  2337. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  2338. msgid "Meta-information"
  2339. msgstr "Metainformacija"
  2341. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  2342. msgid "Empty Folder"
  2343. msgstr "Tuščias aplankas"
  2345. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  2346. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  2347. msgid "Media Information"
  2348. msgstr "Kūrinio informacija"
  2350. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  2351. msgid "Location"
  2352. msgstr "Vieta"
  2354. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  2355. msgid "Save Metadata"
  2356. msgstr "Įrašyti metaduomenis"
  2358. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  2359. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  2360. msgid "General"
  2361. msgstr "Bendra"
  2363. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  2364. msgid "Codec Details"
  2365. msgstr "Kodavimo detalės"
  2367. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  2368. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  2369. msgid "Read at media"
  2370. msgstr "Perskaityta iš rinkmenos"
  2372. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  2373. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  2374. msgid "Input bitrate"
  2375. msgstr "Įvesties bitų dažnis"
  2377. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  2378. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  2379. msgid "Demuxed"
  2380. msgstr "Atskirta"
  2382. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  2383. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  2384. msgid "Stream bitrate"
  2385. msgstr "Srauto bitų dažnis"
  2387. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  2388. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  2389. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  2390. msgid "Decoded blocks"
  2391. msgstr "Iškoduoti blokai"
  2393. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  2394. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  2395. msgid "Displayed frames"
  2396. msgstr "Parodyti kadrai"
  2398. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  2399. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  2400. msgid "Lost frames"
  2401. msgstr "Prarasti kadrai"
  2403. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  2404. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  2405. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  2406. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  2407. msgid "Streaming"
  2408. msgstr "Srautinis siuntimas"
  2410. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  2411. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  2412. msgid "Sent packets"
  2413. msgstr "Išsiųsti paketai"
  2415. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  2416. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  2417. msgid "Sent bytes"
  2418. msgstr "Išsiųsta baitų"
  2420. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  2421. msgid "Send rate"
  2422. msgstr "Siuntimo dažnis"
  2424. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  2425. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  2426. msgid "Played buffers"
  2427. msgstr "Groti buferiai"
  2429. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  2430. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  2431. msgid "Lost buffers"
  2432. msgstr "Prarasti buferiai"
  2434. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  2435. msgid "Error while saving meta"
  2436. msgstr "Įrašant metaduomenis įvyko klaida"
  2438. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  2439. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  2440. msgstr "VLC negali įrašyti metaduomenų."
  2442. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  2443. msgid "Information"
  2444. msgstr "Informacija"
  2446. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  2447. msgid "Reset All"
  2448. msgstr "Viską atstatyti"
  2450. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  2451. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  2452. msgid "Basic"
  2453. msgstr "Pagrindinis"
  2455. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  2456. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  2457. msgid "Reset Preferences"
  2458. msgstr "Parinkčių atstatymas"
  2460. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  2461. msgid ""
  2462. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  2463. "Are you sure you want to continue?"
  2464. msgstr ""
  2465. "Dėmesio, tai atstatys VLC grotuvo parinktis.n"
  2466. "Ar tikrai norite tęsti?"
  2468. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2469. msgid "Select a directory"
  2470. msgstr "Pasirinkite aplanką"
  2472. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2473. msgid "Select a file"
  2474. msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
  2476. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  2477. msgid "Select"
  2478. msgstr "Pasirinkite"
  2480. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  2481. msgid "Not Set"
  2482. msgstr "Nenustatyta"
  2484. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  2485. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  2486. msgid "Interface Settings"
  2487. msgstr "Sąsajos nuostatos"
  2489. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  2490. msgid "General Audio Settings"
  2491. msgstr "Garso bendrosios nuostatos"
  2493. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  2494. msgid "General Video Settings"
  2495. msgstr "Vaizdo bendrosios nuostatos"
  2497. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2498. msgid "Subtitles & OSD"
  2499. msgstr "Subtitrai ir ERP"
  2501. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2502. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  2503. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  2504. msgstr "Subtitrų ir ekrane rodomų pranešimų nuostatos"
  2506. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2507. msgid "Input & Codecs"
  2508. msgstr "Įvestis ir kodavimas"
  2510. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2511. msgid "Input & Codec settings"
  2512. msgstr "Įvesties ir kodavimo nuostatos"
  2514. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  2515. msgid "Effects"
  2516. msgstr "Vaizdo kodekai"
  2518. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  2519. msgid "Enable Audio"
  2520. msgstr "Įgalinti garsą"
  2522. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  2523. msgid "General Audio"
  2524. msgstr "Bendras garsas"
  2526. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  2527. msgid "Headphone surround effect"
  2528. msgstr "Ausinių efektas"
  2530. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  2531. msgid "Preferred Audio language"
  2532. msgstr "Pageidaujama garso kalba"
  2534. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  2535. msgid "Enable Last.fm submissions"
  2536. msgstr "Įgalinti siuntimą į Last.fm"
  2538. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  2539. msgid "Visualization"
  2540. msgstr "Vaizdiniai"
  2542. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  2543. msgid "Default Volume"
  2544. msgstr "Numatytasis garsumas"
  2546. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  2547. msgid "Change"
  2548. msgstr "Keisti"
  2550. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  2551. msgid "Change Hotkey"
  2552. msgstr "Keisti spartųjį klavišą"
  2554. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  2555. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  2556. msgstr "Pasirinkite veiksmą, kurio spartųjį klavišą keisite:"
  2558. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  2559. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  2560. msgid "Action"
  2561. msgstr "Veikmas"
  2563. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  2564. msgid "Shortcut"
  2565. msgstr "Nuoroda"
  2567. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  2568. msgid "Repair AVI Files"
  2569. msgstr "Taisyti AVI rinkmenas"
  2571. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  2572. msgid "Default Caching Level"
  2573. msgstr "Numatytasis podėlio lygis"
  2575. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  2576. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  2577. msgid "Caching"
  2578. msgstr "Podėlis"
  2580. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  2581. msgid ""
  2582. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  2583. "access module."
  2584. msgstr "Nustatykite podėlio vertes kiekvienam prieigos moduliui."
  2586. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  2587. msgid "HTTP Proxy"
  2588. msgstr "HTTP įgaliotasis serveris"
  2590. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  2591. msgid "Password for HTTP Proxy"
  2592. msgstr "Slaptažodis skirtas HTTP įgaliotajam serveriui"
  2594. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  2595. msgid "Codecs / Muxers"
  2596. msgstr "Kodekai / Tankintuvai"
  2598. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  2599. msgid "Post-Processing Quality"
  2600. msgstr "Galutinio apdorojimo kokybė"
  2602. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  2603. msgid "Default Server Port"
  2604. msgstr "Numatytasis serverio prievadas"
  2606. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  2607. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  2608. msgid "Album art download policy"
  2609. msgstr "Viršelių atsiuntimas"
  2611. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  2612. msgid "Add controls to the video window"
  2613. msgstr "Vaizdo lange rodyti valdiklius"
  2615. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  2616. msgid "Show Fullscreen Controller"
  2617. msgstr "Rodyti viso ekrano režimo valdyklę"
  2619. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  2620. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  2621. msgid "Privacy / Network Interaction"
  2622. msgstr "Privatumas / Tinklo sąveika"
  2624. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  2625. msgid "...when VLC is in background"
  2626. msgstr "...kai VLC veikia fone"
  2628. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  2629. msgid "Default Encoding"
  2630. msgstr "Numatytoji koduotė"
  2632. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  2633. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  2634. msgid "Display Settings"
  2635. msgstr "Rodymo nuostatos"
  2637. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  2638. msgid "Font Color"
  2639. msgstr "Šrifto spalva"
  2641. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  2642. msgid "Font Size"
  2643. msgstr "Šrifto dydis"
  2645. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  2646. msgid "Subtitle Languages"
  2647. msgstr "Subtitrų kalba"
  2649. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  2650. msgid "Preferred Subtitle Language"
  2651. msgstr "Pageidaujama subtitrų kalba"
  2653. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  2654. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  2655. msgid "Enable OSD"
  2656. msgstr "Įgalinti ERP"
  2658. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  2659. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  2660. msgstr "Juodas ekranas viso ekrano režime"
  2662. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  2663. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  2664. msgid "Display"
  2665. msgstr "Rodymas"
  2667. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  2668. msgid "Enable Video"
  2669. msgstr "Įgalinti vaizdą"
  2671. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  2672. msgid "Output module"
  2673. msgstr "Išvesties moduliai"
  2675. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  2676. msgid "Video snapshots"
  2677. msgstr "Vaizdo nuotraukos"
  2679. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  2680. msgid "Folder"
  2681. msgstr "Aplankas"
  2683. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  2684. msgid "Format"
  2685. msgstr "Tipas"
  2687. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  2688. msgid "Prefix"
  2689. msgstr "Rinkmenos pavadinimo pradžia"
  2691. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  2692. msgid "Sequential numbering"
  2693. msgstr "Nuoseklus numeravimas"
  2695. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  2696. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  2697. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  2698. msgid "Custom"
  2699. msgstr "Pasirinktinis"
  2701. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2702. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  2703. msgid "Lowest latency"
  2704. msgstr "Trumpiausias užlaikymas"
  2706. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2707. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  2708. msgid "Low latency"
  2709. msgstr "Trumpas užlaikymas"
  2711. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2712. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  2713. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  2714. #: modules/misc/win32text.c:81
  2715. msgid "Normal"
  2716. msgstr "Vidutinis"
  2718. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2719. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  2720. msgid "High latency"
  2721. msgstr "Ilgas užlaikymas"
  2723. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2724. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  2725. msgid "Higher latency"
  2726. msgstr "Ilgiausias užlaikymas"
  2728. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  2729. msgid "Interface Settings not saved"
  2730. msgstr "Sąsajos nuostatos neįrašytos"
  2732. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  2733. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  2734. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  2735. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  2736. #, c-format
  2737. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  2738. msgstr ""
  2740. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  2741. msgid "Audio Settings not saved"
  2742. msgstr "Garso nuostatos neįrašytos"
  2744. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  2745. msgid "Video Settings not saved"
  2746. msgstr "Vaizdo nuostatos neįrašytos"
  2748. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  2749. msgid "Input Settings not saved"
  2750. msgstr "Įvesties nuostatos neįrašytos"
  2752. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  2753. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  2754. msgstr "Subtitrų / ERP nuostatos neįrašytos"
  2756. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  2757. msgid "Hotkeys not saved"
  2758. msgstr "Spartieji klavišai neįrašyti"
  2760. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  2761. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  2762. msgstr "Pasirinkite aplanką vaizdo nuotraukų įrašymui."
  2764. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  2765. msgid "Choose"
  2766. msgstr "Pasirinkite"
  2768. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  2769. msgid ""
  2770. "Press new keys forn"
  2771. ""%@""
  2772. msgstr ""
  2773. "Nauja klavišų kombinacijan"
  2774. "„%@“"
  2776. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  2777. msgid "Invalid combination"
  2778. msgstr "Negalima kombinacija"
  2780. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  2781. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  2782. msgstr ""
  2783. "Apgailestaujame, šie klavišai negali būti naudojami kaip spartieji klavišai."
  2785. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  2786. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  2787. msgstr "„%@“ jau naudoja šią klavišų kombinaciją."
  2789. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  2790. msgid "Check for Updates"
  2791. msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų"
  2793. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  2794. msgid "Download now"
  2795. msgstr "Atsisiųsti dabar"
  2797. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  2798. msgid "Automatically check for updates"
  2799. msgstr "Automatiškai tikrinti, ar yra atnaujinimų"
  2801. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  2802. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  2803. msgstr "Ar norėtumėte, kad VLC automatiški tikrintų, ar yra atnaujinimų?"
  2805. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2806. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  2807. msgstr "Šią parinktį galėsite vėliau pakeisti VLC atnaujinimo lange."
  2809. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2810. msgid "No"
  2811. msgstr "Ne"
  2813. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  2814. msgid "This version of VLC is the latest available."
  2815. msgstr "Tai naujausia prieinama VLC versija."
  2817. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  2818. msgid "This version of VLC is outdated."
  2819. msgstr "Ši VLC versija jau pasenusi."
  2821. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  2822. #, c-format
  2823. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  2824. msgstr "Naujausia laida %d.%d.%d%c."
  2826. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  2827. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2828. msgstr ""
  2829. "MPEG-1 vaizdo kodekas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG ir RAW)"
  2831. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  2832. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2833. msgstr ""
  2834. "MPEG-2 vaizdo kodekas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG ir RAW)"
  2836. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  2837. msgid ""
  2838. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  2839. "RAW)"
  2840. msgstr ""
  2841. "MPEG-4 vaizdo kodekas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
  2842. "ir RAW)"
  2844. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  2845. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2846. msgstr "DivX pirmoji versija (naudojama su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
  2848. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  2849. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2850. msgstr "DivX antroji versija (naudojama su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
  2852. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  2853. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2854. msgstr "DivX trečioji versija (naudojama su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
  2856. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  2857. msgid ""
  2858. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  2859. "MPEG TS)"
  2860. msgstr ""
  2861. "H263 yra vaizdo konferencijoms pritaikytas vaizdo kodekas (mažas dažnis, "
  2862. "naudojamas su MPEG TS)"
  2864. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  2865. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  2866. msgstr "H264 yra naujas vaizdo kodekas (naudojamas su MPEG TS ir MP4)"
  2868. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  2869. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2870. msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (naudojamas su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
  2872. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  2873. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2874. msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (naudojamas su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
  2876. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  2877. msgid ""
  2878. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  2879. "ASF and OGG)"
  2880. msgstr ""
  2881. "MJPEG susideda iš JPEG paveikslėlių serijos (naudojamas su MPEG TS, MPEG1, "
  2882. "ASF ir OGG)"
  2884. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  2885. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  2886. msgstr "Theora yra nemokamas bendras kodekas (naudojamas su MPEG TS ir OGG)"
  2888. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  2889. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  2890. msgstr ""
  2891. "Tuščias kodekas (neperkoduoja, naudojamas su visais įkapsuliuotais mormatais)"
  2893. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  2894. msgid ""
  2895. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  2896. "ASF, OGG and RAW)"
  2897. msgstr ""
  2898. "Standartinis MPEG garso (1/2) formatas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, "
  2899. "MPEG1, ASF, OGG ir RAW)"
  2901. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  2902. msgid ""
  2903. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  2904. msgstr ""
  2905. "MPEG garso 3 lygmuo (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ir RAW)"
  2907. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  2908. msgid ""
  2909. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  2910. msgstr ""
  2911. "DVD garso formatas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ir RAW)"
  2913. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  2914. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  2915. msgstr "Vorbis yra laisvas garso kodekas (naudojamas su OGG)"
  2917. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  2918. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  2919. msgstr ""
  2920. "FLAC yra nuostolių nepatiriantis garso kodekas (naudojamas su OGG ir RAW)"
  2922. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  2923. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  2924. msgstr "Laisvas garso kodekas skirtas garso suspaudimui (naudojamas su OGG)"
  2926. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  2927. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  2928. msgstr "Nesuspausto garso pavyzdys (naudojamas su WAV)"
  2930. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  2931. msgid "MPEG Program Stream"
  2932. msgstr "MPEG programos srautas"
  2934. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  2935. msgid "MPEG Transport Stream"
  2936. msgstr ""
  2938. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  2939. msgid "MPEG 1 Format"
  2940. msgstr "MPEG 1 formatas"
  2942. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  2943. msgid ""
  2944. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  2945. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  2946. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  2947. "at http://yourip:8080 by default."
  2948. msgstr ""
  2950. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  2951. msgid ""
  2952. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  2953. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  2954. "generally the most compatible"
  2955. msgstr ""
  2957. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  2958. msgid ""
  2959. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  2960. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  2961. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  2962. "at mms://yourip:8080 by default."
  2963. msgstr ""
  2965. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  2966. msgid ""
  2967. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  2968. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  2969. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  2970. "encapsulated in HTTP)."
  2971. msgstr ""
  2973. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  2974. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  2975. msgstr ""
  2977. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  2978. msgid "Use this to stream to a single computer."
  2979. msgstr ""
  2981. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  2982. msgid ""
  2983. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  2984. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  2985. "address beginning with 239.255."
  2986. msgstr ""
  2988. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  2989. msgid ""
  2990. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  2991. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  2992. "but it won't work over the Internet."
  2993. msgstr ""
  2995. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  2996. msgid ""
  2997. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  2998. "stream"
  2999. msgstr ""
  3000. "Naudokite šią parinktį srauto siuntimui tik į vieną kompiuterį. Prie srauto "
  3001. "bus pridėtos RTP antraštės."
  3003. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  3004. msgid ""
  3005. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  3006. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  3007. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  3008. msgstr ""
  3010. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  3011. msgid "Back"
  3012. msgstr "Atgal"
  3014. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  3015. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  3016. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  3017. msgstr "Srauto siuntimo/Perkodavimo vediklis"
  3019. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  3020. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  3021. msgstr ""
  3023. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  3024. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  3025. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  3026. msgid "More Info"
  3027. msgstr "Daugiau info"
  3029. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  3030. msgid ""
  3031. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  3032. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  3033. "access to more features."
  3034. msgstr ""
  3036. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  3037. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  3038. msgid "Stream to network"
  3039. msgstr "Transliuoti į tinklą"
  3041. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  3042. msgid "Transcode/Save to file"
  3043. msgstr "Perkoduoti/Įrašyti į rinkmeną"
  3045. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  3046. msgid "Choose input"
  3047. msgstr "Pasirinkti įvestį"
  3049. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  3050. msgid "Choose here your input stream."
  3051. msgstr "Čia pasirinkite įvesties srautą."
  3053. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  3054. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  3055. msgid "Select a stream"
  3056. msgstr "Pasirinkite srautą"
  3058. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  3059. msgid "Existing playlist item"
  3060. msgstr "Esantis grajaraščio įrašas"
  3062. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  3063. msgid "Partial Extract"
  3064. msgstr "Dalinis išskleidimas"
  3066. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  3067. msgid ""
  3068. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  3069. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  3070. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  3071. msgstr ""
  3073. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  3074. msgid "From"
  3075. msgstr "Iš"
  3077. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  3078. msgid "To"
  3079. msgstr "Į"
  3081. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  3082. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  3083. msgstr ""
  3085. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  3086. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  3087. msgid "Destination"
  3088. msgstr "Paskirtis"
  3090. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  3091. msgid "Streaming method"
  3092. msgstr "Transliavimo būdas"
  3094. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  3095. msgid "Address of the computer to stream to."
  3096. msgstr "Kompiuterio, į kurį transliuojama, adresas."
  3098. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  3099. msgid "UDP Unicast"
  3100. msgstr "UDP vienaabonentinis"
  3102. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  3103. msgid "UDP Multicast"
  3104. msgstr "UDP daugiaabonentinis"
  3106. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  3107. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  3108. msgid "Transcode"
  3109. msgstr "Perkoduoti"
  3111. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  3112. msgid ""
  3113. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  3114. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  3115. msgstr ""
  3117. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  3118. msgid "Transcode audio"
  3119. msgstr "Garso perkodavimas"
  3121. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  3122. msgid "Transcode video"
  3123. msgstr "Vaizdo perkodavimas"
  3125. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  3126. msgid ""
  3127. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  3128. "stream."
  3129. msgstr "Įgalimas garso takelio, jei jis yra esamame sraute, perkodavimas."
  3131. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  3132. msgid ""
  3133. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  3134. "stream."
  3135. msgstr "Įgalinamas vaizdo takelio, jei jis yra esamame sraute, perkodavimas."
  3137. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  3138. msgid "Encapsulation format"
  3139. msgstr "Įkapsuliuotas formatas"
  3141. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  3142. msgid ""
  3143. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  3144. "previously chosen settings all formats won't be available."
  3145. msgstr ""
  3146. "Šis puslapis leidžia pasirinkti srautas bus įkapsuliuotas. Priklausomai nuo "
  3147. "anksčiau pasirinktų nuostatų, gali būti neprieinamas nė vienas formatas."
  3149. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  3150. msgid "Additional streaming options"
  3151. msgstr "Papildomos srauto parinktys"
  3153. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  3154. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  3155. msgstr "Šiame lange gali būti nustatyti papildomi srauto parametrai."
  3157. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  3158. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  3159. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  3160. msgstr ""
  3162. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  3163. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  3164. msgid "SAP Announce"
  3165. msgstr ""
  3167. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  3168. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  3169. msgid "Local playback"
  3170. msgstr "Vietinis grojimas"
  3172. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  3173. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  3174. msgstr "Į perkoduojamą vaizdą įdėti subtitrus"
  3176. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  3177. msgid "Additional transcode options"
  3178. msgstr "Papildomos perkodavimo parinktys"
  3180. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  3181. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  3182. msgstr "Šiame lange gali būti nustatyti papildomi perkodavimo parametrai."
  3184. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  3185. msgid "Select the file to save to"
  3186. msgstr "Pasirinkite rinkmeną, į kurią rašyti"
  3188. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  3189. msgid ""
  3190. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  3191. "the receiving user as they become part of the image."
  3192. msgstr ""
  3193. "Prie vaizdo tiesiogiai pridedami prieinami subtitrai. Jie negali būti rodomi "
  3194. "kaip atskira nuo vaizdo dalis gaunančiajame kompiuteryje."
  3196. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  3197. msgid ""
  3198. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  3199. "transcoding."
  3200. msgstr ""
  3202. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  3203. msgid "Summary"
  3204. msgstr "Santrauka"
  3206. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  3207. msgid "Encap. format"
  3208. msgstr "Įkaps. formatas"
  3210. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  3211. msgid "Input stream"
  3212. msgstr "Įvesties srautas"
  3214. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  3215. msgid "Save file to"
  3216. msgstr "Įrašyti rinkmeną į"
  3218. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  3219. msgid "Include subtitles"
  3220. msgstr "Įterpti subtitrus"
  3222. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  3223. msgid "No input selected"
  3224. msgstr "Įvestis nepasirinkta"
  3226. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  3227. msgid ""
  3228. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  3229. "n"
  3230. "Choose one before going to the next page."
  3231. msgstr ""
  3233. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  3234. msgid "No valid destination"
  3235. msgstr "Nėra tinkamos paskirties"
  3237. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  3238. msgid ""
  3239. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  3240. "Multicast-IP.n"
  3241. "n"
  3242. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  3243. "and the help texts in this window."
  3244. msgstr ""
  3246. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  3247. msgid ""
  3248. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  3249. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  3250. "n"
  3251. "Correct your selection and try again."
  3252. msgstr ""
  3254. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  3255. msgid "Select the directory to save to"
  3256. msgstr "Pasirinkite aplanką, į kurį įrašyti"
  3258. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  3259. msgid "No folder selected"
  3260. msgstr "Aplankas nepasirinktas"
  3262. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  3263. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  3264. msgstr "Nepasirinktas aplankas, į kurį bus įrašomos rinkmenos."
  3266. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  3267. msgid ""
  3268. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  3269. "location."
  3270. msgstr ""
  3271. "Įveskite tinkamą kelią arba naudokite „Pasirinkti...“ mygtuką vietos "
  3272. "išsirinkimui."
  3274. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  3275. msgid "No file selected"
  3276. msgstr "Rinkmena nepasirinkta"
  3278. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  3279. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  3280. msgstr "Nepasirinkta rinkmena, į kurią bus rašomas srautas."
  3282. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  3283. msgid ""
  3284. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  3285. msgstr ""
  3286. "Įveskite tinkamą kelią arba naudokite „Pasirinkti“ mygtuką vietos "
  3287. "išsirinkimui."
  3289. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  3290. msgid "Finish"
  3291. msgstr "Baigti"
  3293. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  3294. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  3295. msgid "yes"
  3296. msgstr "taip"
  3298. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  3299. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  3300. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  3301. msgid "no"
  3302. msgstr "ne"
  3304. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  3305. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  3306. msgstr "taip: nuo %@ iki %@ s"
  3308. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  3309. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  3310. msgstr "taip: %@ @ %@ kb/s"
  3312. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  3313. msgid "This allows to stream on a network."
  3314. msgstr "tai leidžia transliuoti srautą tinkle."
  3316. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  3317. msgid ""
  3318. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  3319. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  3320. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  3321. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  3322. msgstr ""
  3324. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  3325. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  3326. msgstr "Pasirinkite garso kodavimą. Spagtelėkite, norėdami sužinoti daugiau."
  3328. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  3329. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  3330. msgstr "Pasirinkite vaizdo kodavimą. Spragtelėkite norėdami sužinoti daugiau."
  3332. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  3333. msgid ""
  3334. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  3335. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  3336. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  3337. "leave this setting to 1."
  3338. msgstr ""
  3340. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  3341. msgid ""
  3342. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  3343. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  3344. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  3345. "extra interface.n"
  3346. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  3347. "name will be used."
  3348. msgstr ""
  3350. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  3351. msgid ""
  3352. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  3353. "streamed.n"
  3354. "n"
  3355. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  3356. "streaming."
  3357. msgstr ""
  3359. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  3360. msgid "Maemo hildon interface"
  3361. msgstr "Maemo hildon sąsaja"
  3363. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  3364. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  3365. msgstr "Minimali Mac OS X sąsaja"
  3367. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  3368. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  3369. msgstr "Minimali Mac OS X OpenGL vaizdo išvestis (atveriama lange be rėmelių)"
  3371. #: modules/gui/ncurses.c:118
  3372. msgid "Filebrowser starting point"
  3373. msgstr "Rinkmenų naršyklės pradžios vieta"
  3375. #: modules/gui/ncurses.c:120
  3376. msgid ""
  3377. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  3378. "show you initially."
  3379. msgstr ""
  3380. "Ši parinktis leidžia nurodyti ncurses rinkmenų naršyklei aplanką, kuris taps "
  3381. "pradiniu."
  3383. #: modules/gui/ncurses.c:125
  3384. msgid "Ncurses interface"
  3385. msgstr "Ncurses sąsaja"
  3387. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  3388. msgid "[Repeat] "
  3389. msgstr "[Kartoti]"
  3391. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  3392. msgid "[Random] "
  3393. msgstr "[Atsitiktinai]"
  3395. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  3396. msgid "[Loop]"
  3397. msgstr "[Kartoti]"
  3399. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  3400. #, c-format
  3401. msgid " Source   : %s"
  3402. msgstr " Šaltinis   : %s"
  3404. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  3405. #, c-format
  3406. msgid " State    : Playing %s"
  3407. msgstr " Būsena    : Grojama %s"
  3409. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  3410. #, c-format
  3411. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  3412. msgstr " Būsena    : Atveriama/Prisijungiama %s"
  3414. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  3415. #, c-format
  3416. msgid " State    : Paused %s"
  3417. msgstr " Būsena    : Pristabdyta %s"
  3419. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  3420. #, c-format
  3421. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  3422. msgstr " Padėtis : %s/%s (%.2f%%)"
  3424. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  3425. #, c-format
  3426. msgid " Volume   : %i%%"
  3427. msgstr " Garsumas   : %i%%"
  3429. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  3430. #, c-format
  3431. msgid " Title    : %d/%d"
  3432. msgstr " Pavadinimas    : %d/%d"
  3434. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  3435. #, c-format
  3436. msgid " Chapter  : %d/%d"
  3437. msgstr " Skyrius  : %d/%d"
  3439. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  3440. #, c-format
  3441. msgid " Source: <no current item> %s"
  3442. msgstr " Šaltinis: <nenurodyta> %s"
  3444. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  3445. msgid " [ h for help ]"
  3446. msgstr " [ h žinynas ]"
  3448. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  3449. msgid " Help "
  3450. msgstr " Žinynas "
  3452. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  3453. msgid "[Display]"
  3454. msgstr "[Ekranas]"
  3456. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  3457. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  3458. msgstr "     h,H         Rodyti/Slėpti žinyną"
  3460. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  3461. msgid "     i           Show/Hide info box"
  3462. msgstr "     i           Rodyti/Slėpti info"
  3464. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  3465. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  3466. msgstr "     m           Rodyti/Slėpti metaduomenis"
  3468. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  3469. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  3470. msgstr "     L           Rodyti/Slėpti pranešimus"
  3472. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  3473. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  3474. msgstr "     P           Rodyti/Slėpti grojaraštį"
  3476. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  3477. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  3478. msgstr "     B           Rodyti/Slėpti rinkmenų naršyklę"
  3480. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  3481. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  3482. msgstr "     x           Rodyti/Slėptis objektus"
  3484. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  3485. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  3486. msgstr "     S           Rodyti/Slėpti statistiką"
  3488. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  3489. msgid "     c           Switch color on/off"
  3490. msgstr "     c           Spalvotai/Nespalvotai"
  3492. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  3493. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  3494. msgstr "     Gr(Esc)     Užverti Pridėjimą/Paiešką"
  3496. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  3497. msgid "[Global]"
  3498. msgstr "[Bendri]"
  3500. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  3501. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  3502. msgstr "     q, Q, Esc   Išeiti"
  3504. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  3505. msgid "     s           Stop"
  3506. msgstr "     s           Stabdyti"
  3508. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  3509. msgid "     <space>     Pause/Play"
  3510. msgstr "     <tarpas>    Groti/Pristabdyti"
  3512. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  3513. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  3514. msgstr "     f           Visame ekrane"
  3516. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  3517. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  3518. msgstr "     n, p        Kitas/Ankstesnis grojaraščio įrašas"
  3520. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  3521. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  3522. msgstr "     [, ]        Kitas/Ankstesnis įrašas"
  3524. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  3525. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  3526. msgstr "     <, >        Kitas/Ankstesnis skyrius"
  3528. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  3529. #, c-format
  3530. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  3531. msgstr "     <dešinėn>   Prasukti +1%%"
  3533. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  3534. #, c-format
  3535. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  3536. msgstr "     <kairėn>    Persukti -1%%"
  3538. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  3539. msgid "     a           Volume Up"
  3540. msgstr "     a           Pagarsinti"
  3542. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  3543. msgid "     z           Volume Down"
  3544. msgstr "     z           Patylinti"
  3546. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  3547. msgid "[Playlist]"
  3548. msgstr "[Grojaraštis]"
  3550. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  3551. msgid "     r           Toggle Random playing"
  3552. msgstr "     r           Keisti maišymo veikseną"
  3554. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  3555. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  3556. msgstr "     l           Keisti kartojimo veikseną"
  3558. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  3559. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  3560. msgstr "     R           Keisti kartojamą įrašą"
  3562. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  3563. msgid "     o           Order Playlist by title"
  3564. msgstr "     o           Rikiuoti grojaraščio įrašus pagal pavadinimą"
  3566. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  3567. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  3568. msgstr ""
  3569. "     O           Grojaraščio įrašus rikiuoti atvirkščiai pagal pavadinimą"
  3571. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  3572. msgid "     g           Go to the current playing item"
  3573. msgstr "     g           Eiti į šiuo metu atliekamą įrašą"
  3575. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  3576. msgid "     /           Look for an item"
  3577. msgstr "     /           Paieška tarp įrašų"
  3579. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  3580. msgid "     A           Add an entry"
  3581. msgstr "     A           Įkelti įrašą"
  3583. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  3584. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  3585. msgstr "    D, <šalinti> Šalinti įrašą"
  3587. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  3588. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  3589. msgstr "     <naikinti>  Šalinti įrašą"
  3591. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  3592. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  3593. msgstr "     e           Išmesti diską (kai sustabdyta)"
  3595. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  3596. msgid "[Filebrowser]"
  3597. msgstr "[Rinkmenų naršyklė]"
  3599. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  3600. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  3601. msgstr "     <įvesti>    Įkelti pasirinktą rinkmeną į grojaraštį"
  3603. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  3604. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  3605. msgstr "     <tarpas>    Įkelti pasirinktą aplanką į grojaraštį"
  3607. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  3608. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  3609. msgstr "     .           Rodyti/slėpti slepiamąsias rinkmenas"
  3611. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  3612. msgid "[Boxes]"
  3613. msgstr "[Skydeliai]"
  3615. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  3616. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  3617. msgstr "   <aukštyn>,<žemyn>  Judėti skydelyje per vieną liniją"
  3619. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  3620. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  3621. msgstr "     <pgup>,<pgdown> Naršyti skydelyje blokais"
  3623. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  3624. msgid "[Player]"
  3625. msgstr "[Grotuvas]"
  3627. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  3628. #, c-format
  3629. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  3630. msgstr "   <aukštyn>,<žemyn> Persukti +/-5%%"
  3632. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  3633. msgid "[Miscellaneous]"
  3634. msgstr "[Kita]"
  3636. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  3637. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  3638. msgstr "     Vald(Ctrl)-l          Atnaujinti rodymą"
  3640. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  3641. msgid " Information "
  3642. msgstr " Informacija "
  3644. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  3645. #, c-format
  3646. msgid "  [%s]"
  3647. msgstr "  [%s]"
  3649. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  3650. #, c-format
  3651. msgid "      %s: %s"
  3652. msgstr "      %s: %s"
  3654. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  3655. msgid "No item currently playing"
  3656. msgstr "Niekas negrojama"
  3658. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  3659. msgid " Logs "
  3660. msgstr "Žurnalai"
  3662. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  3663. msgid " Browse "
  3664. msgstr " Naršyti "
  3666. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  3667. msgid " Objects "
  3668. msgstr " Objetai "
  3670. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  3671. msgid " Stats "
  3672. msgstr " Statistika "
  3674. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  3675. #, c-format
  3676. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3677. msgstr "\ siunčiamas bitų dažnis  :   %6.0f kb/s"
  3679. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  3680. msgid " Playlist (All, one level) "
  3681. msgstr "Grojaraštis (visi, vienas lygis)"
  3683. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  3684. msgid " Playlist (By category) "
  3685. msgstr "Grojaraštis (pagal kategoriją)"
  3687. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  3688. msgid " Playlist (Manually added) "
  3689. msgstr "Grojaraštis (pridėtas rankiniiu būdu)"
  3691. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  3692. #, c-format
  3693. msgid "Find: %s"
  3694. msgstr "Ieškoti: %s"
  3696. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  3697. #, c-format
  3698. msgid "Open: %s"
  3699. msgstr "Atverti: %s"
  3701. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  3702. msgid "Autoplay selected file"
  3703. msgstr "Automatiškai groti pasirinktą rinkmeną"
  3705. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  3706. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  3707. msgstr ""
  3708. "Automatiškai groti rinkmeną, kai ji pasirenkama rinkmenų pasirinkimo sąraše"
  3710. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  3711. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  3712. msgstr "PDA Linux Gtk2+ sąsaja"
  3714. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  3715. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  3716. msgid "Filename"
  3717. msgstr "Rinkmenos pavadinimas"
  3719. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  3720. msgid "Permissions"
  3721. msgstr "Leidimai"
  3723. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  3724. msgid "Size"
  3725. msgstr "Dydis"
  3727. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  3728. msgid "Owner"
  3729. msgstr "Savininkas"
  3731. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  3732. msgid "Group"
  3733. msgstr "Grupė"
  3735. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  3736. msgid "Forward"
  3737. msgstr "Toliau"
  3739. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  3740. msgid "00:00:00"
  3741. msgstr "00:00:00"
  3743. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  3744. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  3745. msgid "Add to Playlist"
  3746. msgstr "Pridėti prie grojaraščio"
  3748. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  3749. msgid "MRL:"
  3750. msgstr "MRL:"
  3752. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  3753. msgid "Port:"
  3754. msgstr "Prievadas:"
  3756. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  3757. msgid "Address:"
  3758. msgstr "Adresas:"
  3760. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  3761. msgid "unicast"
  3762. msgstr "vienaabonentinis"
  3764. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  3765. msgid "multicast"
  3766. msgstr "daugiaabonentinis"
  3768. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  3769. msgid "Network: "
  3770. msgstr "Tinklas: "
  3772. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  3773. msgid "udp"
  3774. msgstr "udp"
  3776. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  3777. msgid "udp6"
  3778. msgstr "udp6"
  3780. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  3781. msgid "rtp"
  3782. msgstr "rtp"
  3784. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  3785. msgid "rtp4"
  3786. msgstr "rtp4"
  3788. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  3789. msgid "ftp"
  3790. msgstr "ftp"
  3792. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  3793. msgid "http"
  3794. msgstr "http"
  3796. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  3797. msgid "sout"
  3798. msgstr "sout"
  3800. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  3801. msgid "mms"
  3802. msgstr "mms"
  3804. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  3805. msgid "Protocol:"
  3806. msgstr "Protokolas:"
  3808. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  3809. msgid "Transcode:"
  3810. msgstr "Perkodavimas:"
  3812. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  3813. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  3814. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  3815. msgid "enable"
  3816. msgstr "įgalinta"
  3818. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  3819. msgid "Video:"
  3820. msgstr "Vaizdas:"
  3822. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  3823. msgid "Audio:"
  3824. msgstr "Garsas:"
  3826. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  3827. msgid "Channel:"
  3828. msgstr "Kanalas:"
  3830. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  3831. msgid "Norm:"
  3832. msgstr ""
  3834. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  3835. msgid "Size:"
  3836. msgstr "Dydis:"
  3838. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  3839. msgid "Frequency:"
  3840. msgstr "Dažnis:"
  3842. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  3843. msgid "Samplerate:"
  3844. msgstr "Elementų dažnis:"
  3846. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  3847. msgid "Quality:"
  3848. msgstr "Kokybė:"
  3850. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  3851. msgid "Tuner:"
  3852. msgstr "Tiuneris:"
  3854. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  3855. msgid "Sound:"
  3856. msgstr "Garsas:"
  3858. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  3859. msgid "MJPEG:"
  3860. msgstr "MJPEG:"
  3862. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  3863. msgid "Decimation:"
  3864. msgstr "Decimacija"
  3866. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  3867. msgid "pal"
  3868. msgstr "pal"
  3870. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  3871. msgid "ntsc"
  3872. msgstr "ntsc"
  3874. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  3875. msgid "secam"
  3876. msgstr "secam"
  3878. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  3879. msgid "240x192"
  3880. msgstr "240x192"
  3882. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  3883. msgid "320x240"
  3884. msgstr "320x240"
  3886. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  3887. msgid "qsif"
  3888. msgstr "qsif"
  3890. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  3891. msgid "qcif"
  3892. msgstr "qcif"
  3894. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  3895. msgid "sif"
  3896. msgstr "sif"
  3898. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  3899. msgid "cif"
  3900. msgstr "cif"
  3902. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  3903. msgid "vga"
  3904. msgstr "vga"
  3906. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  3907. msgid "kHz"
  3908. msgstr "kHz"
  3910. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  3911. msgid "Hz/s"
  3912. msgstr "Hz/s"
  3914. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  3915. msgid "mono"
  3916. msgstr "monofoninis"
  3918. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  3919. msgid "stereo"
  3920. msgstr "stereofoninis"
  3922. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  3923. msgid "Camera"
  3924. msgstr "Kamera"
  3926. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  3927. msgid "Video Codec:"
  3928. msgstr "Vaizdo kodavimas:"
  3930. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  3931. msgid "huffyuv"
  3932. msgstr "huffyuv"
  3934. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  3935. msgid "mp1v"
  3936. msgstr "mp1v"
  3938. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  3939. msgid "mp2v"
  3940. msgstr "mp2v"
  3942. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  3943. msgid "mp4v"
  3944. msgstr "mp4v"
  3946. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  3947. msgid "H263"
  3948. msgstr "H263"
  3950. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  3951. msgid "WMV1"
  3952. msgstr "WMV1"
  3954. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  3955. msgid "WMV2"
  3956. msgstr "WMV2"
  3958. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  3959. msgid "Video Bitrate:"
  3960. msgstr "Vaizdo bitų dažnis:"
  3962. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  3963. msgid "Bitrate Tolerance:"
  3964. msgstr "Bitų dažnio tolerancija:"
  3966. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  3967. msgid "Keyframe Interval:"
  3968. msgstr ""
  3970. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  3971. msgid "Audio Codec:"
  3972. msgstr "Garso kodavimas:"
  3974. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  3975. msgid "Deinterlace:"
  3976. msgstr "Šalinti perėjimą:"
  3978. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  3979. msgid "Access:"
  3980. msgstr "Prieiga:"
  3982. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  3983. msgid "Muxer:"
  3984. msgstr "Tankintuvas:"
  3986. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  3987. msgid "URL:"
  3988. msgstr "Internerneto adresas:"
  3990. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  3991. msgid "Time To Live (TTL):"
  3992. msgstr ""
  3994. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  3995. msgid "127.0.0.1"
  3996. msgstr "127.0.0.1"
  3998. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  3999. msgid "localhost"
  4000. msgstr ""
  4002. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  4003. msgid "localhost.localdomain"
  4004. msgstr ""
  4006. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  4007. msgid "239.0.0.42"
  4008. msgstr "239.0.0.42"
  4010. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  4011. msgid "TS"
  4012. msgstr "TS"
  4014. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  4015. msgid "MPEG1"
  4016. msgstr "MPEG1"
  4018. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  4019. msgid "AVI"
  4020. msgstr "AVI"
  4022. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  4023. msgid "OGG"
  4024. msgstr "OGG"
  4026. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  4027. msgid "MOV"
  4028. msgstr "MOV"
  4030. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  4031. msgid "ASF"
  4032. msgstr "ASF"
  4034. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  4035. msgid "kbits/s"
  4036. msgstr "kbitai/s"
  4038. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  4039. msgid "alaw"
  4040. msgstr "alaw"
  4042. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  4043. msgid "ulaw"
  4044. msgstr "ulaw"
  4046. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  4047. msgid "mpga"
  4048. msgstr "mpga"
  4050. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  4051. msgid "mp3"
  4052. msgstr "mp3"