开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
lt.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：695k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

lt.po：源码内容
  1. msgstr ""
  2. "Garsas bus normalizuojamas tuomet, kai vidutinė N buferių galia bus didesnė "
  3. "nei ši vertė. Ši vertė yra teigiamas slankaus kablelio skaičius.Galimos "
  4. "vertės nuo 0,5 iki 10."
  6. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  7. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  8. msgid "Volume normalizer"
  9. msgstr "Garsumo normalizavimas"
  11. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  12. msgid "Parametric Equalizer"
  13. msgstr "Parametrinis glodintuvas"
  15. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  16. msgid "Low freq (Hz)"
  17. msgstr "Žemas dažnis (Hz)"
  19. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  20. msgid "Low freq gain (dB)"
  21. msgstr "Žemo dažnio stipris (dB)"
  23. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  24. msgid "High freq (Hz)"
  25. msgstr "Aukštas dažnis (Hz)"
  27. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  28. msgid "High freq gain (dB)"
  29. msgstr "Aukšto dažnio stipris (dB)"
  31. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  32. msgid "Freq 1 (Hz)"
  33. msgstr "1 dažnis (Hz)"
  35. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  36. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  37. msgstr "1 dažnio stipris (dB)"
  39. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  40. msgid "Freq 1 Q"
  41. msgstr "1 dažnio kokybė"
  43. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  44. msgid "Freq 2 (Hz)"
  45. msgstr "2 dažnis (Hz)"
  47. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  48. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  49. msgstr "2 dažnio stipris (dB)"
  51. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  52. msgid "Freq 2 Q"
  53. msgstr "2 dažnio kokybė"
  55. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  56. msgid "Freq 3 (Hz)"
  57. msgstr "3 dažnis (Hz)"
  59. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  60. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  61. msgstr "3 dažnio stipris (dB)"
  63. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  64. msgid "Freq 3 Q"
  65. msgstr "3 dažnio kokybė"
  67. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  68. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  69. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  70. msgstr ""
  72. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  73. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  74. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  75. msgstr ""
  77. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  78. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  79. msgstr ""
  81. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  82. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  83. msgstr ""
  85. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  86. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  87. msgstr "Garso tempo ir dažnio derinimas"
  89. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  90. msgid "Scaletempo"
  91. msgstr "Tempo keitimas"
  93. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  94. msgid "Stride Length"
  95. msgstr "Žingsnio trukmė"
  97. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  98. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  99. msgstr "Kiekvieno žingsnio išvesties trukmė milisekundėmis"
  101. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  102. msgid "Overlap Length"
  103. msgstr "Perdengimo trukmė"
  105. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  106. msgid "Percentage of stride to overlap"
  107. msgstr "Perdengimo dalis vieno žingsnio metu"
  109. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  110. msgid "Search Length"
  111. msgstr "Paieškos trukmė"
  113. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  114. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  115. msgstr "Geriausios padėties paieškos trukmė milisekundėmis."
  117. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  118. msgid "Room size"
  119. msgstr "Kambario dydis"
  121. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  122. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  123. msgstr "Aprašo filtro kuriamo menamo kambario įspūdžio paviršių."
  125. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  126. msgid "Room width"
  127. msgstr "Kambario plotis"
  129. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  130. msgid "Width of the virtual room"
  131. msgstr "Menamo kambario plotis"
  133. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  134. msgid "Wet"
  135. msgstr "Drėgna"
  137. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  138. msgid "Dry"
  139. msgstr "Sausa"
  141. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  142. msgid "Damp"
  143. msgstr "Drėgnumas"
  145. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  146. msgid "Audio Spatializer"
  147. msgstr "Garso erdvumas"
  149. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  150. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  151. msgid "Spatializer"
  152. msgstr "Erdvės efektas"
  154. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  155. msgid "Float32 audio mixer"
  156. msgstr "Float32 garso maišiklis"
  158. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  159. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  160. msgstr "Tuščias S/PDIF garso maišiklis"
  162. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  163. msgid "Trivial audio mixer"
  164. msgstr "Paprastas garso maišiklis"
  166. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  167. msgid "default"
  168. msgstr "numatyta"
  170. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  171. msgid "ALSA audio output"
  172. msgstr "ALSA garso išvestis"
  174. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  175. msgid "ALSA Device Name"
  176. msgstr "ALSA įrenginio pavadinimas"
  178. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  179. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  180. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  181. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  182. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  183. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  184. msgid "Audio Device"
  185. msgstr "Garso įrenginys"
  187. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  188. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  189. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  190. msgid "2 Front 2 Rear"
  191. msgstr "2 prieky, 2 gale"
  193. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  194. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  195. msgid "A/52 over S/PDIF"
  196. msgstr "A/52 vietoj S/PDIF"
  198. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  199. msgid "No Audio Device"
  200. msgstr "Nėra garsas įrenginio"
  202. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  203. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  204. msgstr ""
  205. "Nėra jokio garso įrenginio pavadinimo. Jūs tikriausiai norėtumėte įvesti "
  206. "„default“."
  208. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  209. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  210. msgid "Audio output failed"
  211. msgstr "Garso išvesties klaida"
  213. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  214. #, c-format
  215. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  216. msgstr "VLC negali atverti „%s“ (%s) ALSA įrenginio."
  218. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  219. #, c-format
  220. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  221. msgstr "Garso įrenginys „%s“ jau naudojamas."
  223. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  224. msgid "Unknown soundcard"
  225. msgstr "Nežinoma garso plokštė"
  227. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  228. msgid ""
  229. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  230. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  231. "playback."
  232. msgstr ""
  234. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  235. msgid "HAL AudioUnit output"
  236. msgstr "HAL AudioUnit išvestis"
  238. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  239. msgid ""
  240. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  241. msgstr ""
  243. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  244. msgid "Audio device is not configured"
  245. msgstr "Garso įrenginys nesukonfigūruotas"
  247. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  248. msgid ""
  249. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  250. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  251. msgstr ""
  253. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  254. #, c-format
  255. msgid "%s (Encoded Output)"
  256. msgstr "%s (Įkodavimo išvestis)"
  258. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  259. msgid "Output device"
  260. msgstr "Išvesties įrenginys"
  262. #: modules/audio_output/directx.c:227
  263. msgid ""
  264. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  265. "default device appears as 0 AND another number)."
  266. msgstr ""
  267. "DirectX įrenginio numeris: 0 numatytasis įrenginys, 1..N nurodyto numerio "
  268. "įrenginys (Pažymėtina, kad numatytais įrenginys rodomas tiek kaip 0, tiek "
  269. "kaip kitas numeris)."
  271. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  272. msgid "Use float32 output"
  273. msgstr "Naudoti float32 išvestį"
  275. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  276. msgid ""
  277. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  278. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  279. msgstr ""
  280. "Ši parinktis įgalina arba išjungia aukštos kokybės float32 garso išvesties "
  281. "režimo naudojimą (kai kurios garso plokštės tinkamai nepalaiko)."
  283. #: modules/audio_output/directx.c:233
  284. msgid "Select speaker configuration"
  285. msgstr "Pasirinkite garsiakalbio konfigūraciją"
  287. #: modules/audio_output/directx.c:234
  288. msgid ""
  289. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  290. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  291. msgstr ""
  292. "Pasirinkite garsiakalbio konfigūraciją, kurią norite naudoti. Ši parinktis "
  293. "neįgalina maišymo! Kitaip sakant NĖRA, pvz., Stereo –> 5.1 konvertavimo."
  295. #: modules/audio_output/directx.c:238
  296. msgid "DirectX audio output"
  297. msgstr "DirectX garso išvestis"
  299. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  300. msgid "3 Front 2 Rear"
  301. msgstr "3 prieky, 2 gale"
  303. #: modules/audio_output/file.c:83
  304. msgid "Output format"
  305. msgstr "Išvesties formatas"
  307. #: modules/audio_output/file.c:84
  308. msgid ""
  309. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  310. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  311. msgstr ""
  312. "Vienas iš „u8“, „s8“, „u16“, „s16“, „u16_le“, „s16_le“, „u16_be“, „s16_be“, "
  313. "„fixed32“, „float32“ ar „spdif“"
  315. #: modules/audio_output/file.c:87
  316. msgid "Number of output channels"
  317. msgstr "Išvesties kanalų skaičius"
  319. #: modules/audio_output/file.c:88
  320. msgid ""
  321. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  322. "restrict the number of channels here."
  323. msgstr ""
  325. #: modules/audio_output/file.c:91
  326. msgid "Add WAVE header"
  327. msgstr "Pridėti WAVE antraštę"
  329. #: modules/audio_output/file.c:92
  330. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  331. msgstr ""
  333. #: modules/audio_output/file.c:109
  334. msgid "Output file"
  335. msgstr "Išvesties rinkmena"
  337. #: modules/audio_output/file.c:110
  338. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  339. msgstr ""
  341. #: modules/audio_output/file.c:113
  342. msgid "File audio output"
  343. msgstr "Išvestis į garso rinkmeną"
  345. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  346. msgid "Roku HD1000 audio output"
  347. msgstr "Roku HD1000 garso išvestis"
  349. #: modules/audio_output/jack.c:68
  350. msgid "Automatically connect to writable clients"
  351. msgstr ""
  353. #: modules/audio_output/jack.c:70
  354. msgid ""
  355. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  356. "writable JACK clients found."
  357. msgstr ""
  359. #: modules/audio_output/jack.c:74
  360. msgid "Connect to clients matching"
  361. msgstr ""
  363. #: modules/audio_output/jack.c:76
  364. msgid ""
  365. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  366. "regular expression will be considered for connection."
  367. msgstr ""
  369. #: modules/audio_output/jack.c:84
  370. msgid "JACK audio output"
  371. msgstr "JACK garso išvestis"
  373. #: modules/audio_output/oss.c:101
  374. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  375. msgstr "Mėginti naudoti problematiškas OSS tvarkykles"
  377. #: modules/audio_output/oss.c:103
  378. msgid ""
  379. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  380. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  381. "drivers, then you need to enable this option."
  382. msgstr ""
  384. #: modules/audio_output/oss.c:109
  385. msgid "UNIX OSS audio output"
  386. msgstr "UNIX OSS garso išvestis"
  388. #: modules/audio_output/oss.c:114
  389. msgid "OSS DSP device"
  390. msgstr "OSS DSP įrenginys"
  392. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  393. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  394. msgstr ""
  396. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  397. msgid "PORTAUDIO audio output"
  398. msgstr "PORTAUDIO garso išvestis"
  400. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  401. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  402. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  403. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  404. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  405. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  406. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  407. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  408. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  409. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  410. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  411. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  412. msgid "VLC media player"
  413. msgstr "VLC grotuvas"
  415. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  416. msgid "Pulseaudio audio output"
  417. msgstr "Pulseaudio garso išvestis"
  419. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  420. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  421. msgstr ""
  423. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  424. msgid "Microsoft Soundmapper"
  425. msgstr ""
  427. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  428. msgid "Select Audio Device"
  429. msgstr "Pasirinkite garso įrenginį"
  431. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  432. msgid ""
  433. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  434. "VLC restart to apply."
  435. msgstr ""
  436. "Pasirinkite tam tikrą garso įrenginį, arba leiskite sistemai parinkti pačiai "
  437. "(numatyta); atkikus pakeitimus reikia iš naujo paleisti VLC norint, kad "
  438. "pakeitimai įsigaliotų."
  440. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  441. msgid "Default Audio Device"
  442. msgstr "Numatytasis garso įrenginys"
  444. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  445. msgid "Win32 waveOut extension output"
  446. msgstr "Win32 waveOut prievardžio išvestis"
  448. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  449. msgid "5.1"
  450. msgstr "5.1"
  452. #: modules/codec/a52.c:49
  453. msgid "A/52 parser"
  454. msgstr "A/52 analizatorius"
  456. #: modules/codec/a52.c:56
  457. msgid "A/52 audio packetizer"
  458. msgstr "A/52 garso įpaketintuvas"
  460. #: modules/codec/adpcm.c:48
  461. msgid "ADPCM audio decoder"
  462. msgstr "ADPCM garso iškodavimas"
  464. #: modules/codec/aes3.c:48
  465. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  466. msgstr "AES3/SMPTE 302M garso iškodavimas"
  468. #: modules/codec/aes3.c:53
  469. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  470. msgstr "AES3/SMPTE 302M garso įpaketintuvas"
  472. #: modules/codec/araw.c:49
  473. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  474. msgstr ""
  476. #: modules/codec/araw.c:58
  477. msgid "Raw audio encoder"
  478. msgstr "Neapdoroto garso įkodavimas"
  480. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  481. msgid "Non-ref"
  482. msgstr ""
  484. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  485. msgid "Bidir"
  486. msgstr "Abikryptis"
  488. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  489. msgid "Non-key"
  490. msgstr ""
  492. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  493. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  494. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  495. msgid "All"
  496. msgstr "Visi"
  498. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  499. msgid "rd"
  500. msgstr ""
  502. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  503. msgid "bits"
  504. msgstr "bitai"
  506. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  507. msgid "simple"
  508. msgstr "paprasta"
  510. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  511. msgid ""
  512. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  513. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  514. "MJPEG and other codecs"
  515. msgstr ""
  516. "Įvairios garso ir vaizdo iškodavimo ir įkodavimo priemonės iš FFmpeg "
  517. "bibliotekos. Įtraukti (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, "
  518. "AMR, DV, MJPEG ir kiti kodekai"
  520. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  521. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  522. msgstr "AltiVec FFmpeg garso/vaizdo iškodavimas ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  524. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  525. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  526. msgstr "FFmpeg garso/vaizdo iškodavimas"
  528. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  529. msgid "Decoding"
  530. msgstr "Iškodavimas"
  532. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  533. msgid "Encoding"
  534. msgstr "Įkodavimas"
  536. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  537. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  538. msgstr "FFmpeg garso/vaizdo įkodavimas"
  540. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  541. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  542. msgstr "FFmpeg perėjimo šalinimo vaizdo filtras"
  544. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  545. msgid "Direct rendering"
  546. msgstr "Tiesioginis atvaizdavimas"
  548. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  549. msgid "Error resilience"
  550. msgstr "Ištaisoma klaida"
  552. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  553. msgid ""
  554. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  555. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  556. "can produce a lot of errors.n"
  557. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  558. msgstr ""
  560. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  561. msgid "Workaround bugs"
  562. msgstr "Apeiti riktus"
  564. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  565. msgid ""
  566. "Try to fix some bugs:n"
  567. "1  autodetectn"
  568. "2  old msmpeg4n"
  569. "4  xvid interlacedn"
  570. "8  ump4 n"
  571. "16 no paddingn"
  572. "32 ac vlcn"
  573. "64 Qpel chroma.n"
  574. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  575. "", enter 40."
  576. msgstr ""
  578. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  579. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  580. msgid "Hurry up"
  581. msgstr "Skubėti"
  583. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  584. msgid ""
  585. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  586. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  587. msgstr ""
  588. "Galima dalinai iškoduoti ar praleisti kadrą(us), kai nepakanka laiko. "
  589. "Naudinga mažo galingumo AK, bet tuomet gali būti nudomi sugadinti vaizdai."
  591. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  592. msgid "Allow speed tricks"
  593. msgstr ""
  595. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  596. msgid ""
  597. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  598. msgstr ""
  600. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  601. msgid "Skip frame (default=0)"
  602. msgstr "Praleisti kadrus (numatyta=0)"
  604. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  605. msgid ""
  606. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  607. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  608. msgstr ""
  609. "Priverstinai praleisti kadrus norint paspartinti iškodavimą (-1=ne, "
  610. "0=numatyta, 1=B kadrams, 2=P kadrams, 3=B+P kadrams, 4=visiems kadrams)."
  612. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  613. msgid "Skip idct (default=0)"
  614. msgstr ""
  616. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  617. msgid ""
  618. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  619. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  620. msgstr ""
  622. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  623. msgid "Debug mask"
  624. msgstr "Derinimo kaukė"
  626. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  627. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  628. msgstr "Nustatyti ffmpeg derinimo kaukę"
  630. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  631. msgid "Visualize motion vectors"
  632. msgstr "Vaizduoti judesio vektorius"
  634. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  635. msgid ""
  636. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  637. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  638. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  639. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  640. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  641. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  642. msgstr ""
  644. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  645. msgid "Low resolution decoding"
  646. msgstr "Iškodavimas maža skiriamąja geba"
  648. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  649. msgid ""
  650. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  651. "processing power"
  652. msgstr ""
  653. "Iškoduoti tik mažos skiriamosios gebos vaizdus. Ši parinktis reikalauja "
  654. "mažiau išteklių."
  656. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  657. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  658. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  659. msgstr "Praleisti ciklo filtrą iškoduojant H.264"
  661. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  662. msgid ""
  663. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  664. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  665. msgstr ""
  667. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  668. msgid "Ratio of key frames"
  669. msgstr ""
  671. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  672. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  673. msgstr ""
  675. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  676. msgid "Ratio of B frames"
  677. msgstr ""
  679. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  680. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  681. msgstr ""
  683. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  684. msgid "Video bitrate tolerance"
  685. msgstr "Vaizdo bitų dažnio tolerancija"
  687. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  688. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  689. msgstr "Vaizdo bitų dažnio tolerancija, kbit/s."
  691. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  692. msgid "Interlaced encoding"
  693. msgstr "Perėjimo įkodavimas"
  695. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  696. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  697. msgstr "Įgalinti paskirtą algoritmą pereinantiems kadrams."
  699. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  700. msgid "Interlaced motion estimation"
  701. msgstr "Judesio perėjimo numatymas"
  703. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  704. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  705. msgstr ""
  706. "Įgalinti judesio perėjimo numatymo algoritmus. Tai reikalauja daugiau AK "
  707. "išteklių."
  709. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  710. msgid "Pre-motion estimation"
  711. msgstr "Judesio nuspėjimas"
  713. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  714. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  715. msgstr "Įgalinti judesio nuspėjimo algoritmą."
  717. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  718. msgid "Rate control buffer size"
  719. msgstr ""
  721. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  722. msgid ""
  723. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  724. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  725. msgstr ""
  727. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  728. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  729. msgstr ""
  731. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  732. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  733. msgstr ""
  735. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  736. msgid "I quantization factor"
  737. msgstr ""
  739. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  740. msgid ""
  741. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  742. "same qscale for I and P frames)."
  743. msgstr ""
  745. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  746. #: modules/demux/mod.c:78
  747. msgid "Noise reduction"
  748. msgstr "Trikdžių mažinimas"
  750. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  751. msgid ""
  752. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  753. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  754. msgstr ""
  756. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  757. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  758. msgstr ""
  760. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  761. msgid ""
  762. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  763. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  764. "standard MPEG2 decoders."
  765. msgstr ""
  767. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  768. msgid "Quality level"
  769. msgstr "Kokybės lygis"
  771. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  772. msgid ""
  773. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  774. "encoding very much)."
  775. msgstr ""
  777. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  778. msgid ""
  779. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  780. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  781. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  782. "to ease the encoder's task."
  783. msgstr ""
  785. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  786. msgid "Minimum video quantizer scale"
  787. msgstr ""
  789. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  790. msgid "Minimum video quantizer scale."
  791. msgstr ""
  793. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  794. msgid "Maximum video quantizer scale"
  795. msgstr ""
  797. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  798. msgid "Maximum video quantizer scale."
  799. msgstr ""
  801. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  802. msgid "Trellis quantization"
  803. msgstr ""
  805. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  806. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  807. msgstr ""
  809. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  810. msgid "Fixed quantizer scale"
  811. msgstr ""
  813. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  814. msgid ""
  815. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  816. "255.0)."
  817. msgstr ""
  819. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  820. msgid "Strict standard compliance"
  821. msgstr ""
  823. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  824. msgid ""
  825. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  826. msgstr ""
  828. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  829. msgid "Luminance masking"
  830. msgstr "Šviesumo slėpimas"
  832. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  833. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  834. msgstr ""
  836. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  837. msgid "Darkness masking"
  838. msgstr "Tamsumo slėpimas"
  840. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  841. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  842. msgstr ""
  844. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  845. msgid "Motion masking"
  846. msgstr "Judesio slėpimas"
  848. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  849. msgid ""
  850. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  851. "(default: 0.0)."
  852. msgstr ""
  854. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  855. msgid "Border masking"
  856. msgstr "Rėmelio slėpimas"
  858. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  859. msgid ""
  860. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  861. "0.0)."
  862. msgstr ""
  864. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  865. msgid "Luminance elimination"
  866. msgstr "Šviesumo šalinimas"
  868. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  869. msgid ""
  870. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  871. "The H264 specification recommends -4."
  872. msgstr ""
  874. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  875. msgid "Chrominance elimination"
  876. msgstr "Spalvingumo šalinimas"
  878. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  879. msgid ""
  880. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  881. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  882. msgstr ""
  884. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  885. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  886. msgstr ""
  888. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  889. msgid ""
  890. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  891. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  892. "(default: main)"
  893. msgstr ""
  895. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  896. #, c-format
  897. msgid ""%s" is no video encoder."
  898. msgstr "„%s“ nėra vaizdo įkodavimo priemonė."
  900. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  901. #, c-format
  902. msgid ""%s" is no audio encoder."
  903. msgstr "„%s“ nėra garso įkodavimo priemonė."
  905. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  906. #, c-format
  907. msgid ""
  908. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  909. "%s.n"
  910. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  911. "n"
  912. "This is not an error inside VLC media player.n"
  913. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  914. msgstr ""
  916. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  917. msgid "VLC could not open the encoder."
  918. msgstr "VLC negali atverti įkodavimo priemonės."
  920. #: modules/codec/cc.c:64
  921. msgid "CC 608/708"
  922. msgstr "CC 608/708"
  924. #: modules/codec/cc.c:65
  925. msgid "Closed Captions decoder"
  926. msgstr ""
  928. #: modules/codec/cdg.c:88
  929. msgid "CDG video decoder"
  930. msgstr "CDG vaizdo iškodavimas"
  932. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  933. msgid "CMML annotations decoder"
  934. msgstr ""
  936. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  937. msgid "Subtitles (advanced)"
  938. msgstr "Subtitrai (sudėtingiau)"
  940. #: modules/codec/csri.c:53
  941. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  942. msgstr ""
  944. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  945. msgid "CVD subtitle decoder"
  946. msgstr "CVD subtitrų iškodavimas"
  948. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  949. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  950. msgstr "Chaoji VCD subtitrų įpaketintuvas"
  952. #: modules/codec/dirac.c:62
  953. msgid "Constant quality factor"
  954. msgstr ""
  956. #: modules/codec/dirac.c:63
  957. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  958. msgstr ""
  960. #: modules/codec/dirac.c:66
  961. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  962. msgstr "CBR bitų dažnis (kb/s)"
  964. #: modules/codec/dirac.c:67
  965. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  966. msgstr ""
  968. #: modules/codec/dirac.c:70
  969. msgid "Enable lossless coding"
  970. msgstr "Įgalinti kodavimą be praradimų"
  972. #: modules/codec/dirac.c:71
  973. msgid ""
  974. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  975. "reproduction of the original"
  976. msgstr ""
  978. #: modules/codec/dirac.c:75
  979. msgid "Prefilter"
  980. msgstr ""
  982. #: modules/codec/dirac.c:76
  983. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  984. msgstr ""
  986. #: modules/codec/dirac.c:80
  987. msgid "Centre Weighted Median"
  988. msgstr ""
  990. #: modules/codec/dirac.c:81
  991. msgid "Rectangular Linear Phase"
  992. msgstr ""
  994. #: modules/codec/dirac.c:81
  995. msgid "Diagonal Linear Phase"
  996. msgstr ""
  998. #: modules/codec/dirac.c:84
  999. msgid "Amount of prefiltering"
  1000. msgstr ""
  1002. #: modules/codec/dirac.c:85
  1003. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  1004. msgstr ""
  1006. #: modules/codec/dirac.c:88
  1007. msgid "Chroma format"
  1008. msgstr "Spalvos formatas"
  1010. #: modules/codec/dirac.c:89
  1011. msgid ""
  1012. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  1013. msgstr ""
  1015. #: modules/codec/dirac.c:94
  1016. msgid "4:2:0"
  1017. msgstr "4:2:0"
  1019. #: modules/codec/dirac.c:94
  1020. msgid "4:2:2"
  1021. msgstr "4:2:2"
  1023. #: modules/codec/dirac.c:94
  1024. msgid "4:4:4"
  1025. msgstr "4:4:4"
  1027. #: modules/codec/dirac.c:97
  1028. msgid "Distance between 'P' frames"
  1029. msgstr "Atstumas tarp „P“ kadrų"
  1031. #: modules/codec/dirac.c:101
  1032. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  1033. msgstr ""
  1035. #: modules/codec/dirac.c:105
  1036. msgid "Picture coding mode"
  1037. msgstr "Paveikslėlių kodavimo režimas"
  1039. #: modules/codec/dirac.c:106
  1040. msgid ""
  1041. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  1042. "pseudo-progressive frame"
  1043. msgstr ""
  1045. #: modules/codec/dirac.c:111
  1046. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  1047. msgstr ""
  1049. #: modules/codec/dirac.c:112
  1050. msgid "force coding frame as single picture"
  1051. msgstr "priverstinai kadrą koduoti kaip vieną paveikslėlį"
  1053. #: modules/codec/dirac.c:113
  1054. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  1055. msgstr "priverstinai kadrą koduoti kaip atskirus pereinančius laukus"
  1057. #: modules/codec/dirac.c:117
  1058. msgid "Width of motion compensation blocks"
  1059. msgstr ""
  1061. #: modules/codec/dirac.c:121
  1062. msgid "Height of motion compensation blocks"
  1063. msgstr ""
  1065. #: modules/codec/dirac.c:126
  1066. msgid "Block overlap (%)"
  1067. msgstr ""
  1069. #: modules/codec/dirac.c:127
  1070. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  1071. msgstr ""
  1073. #: modules/codec/dirac.c:132
  1074. msgid "xblen"
  1075. msgstr ""
  1077. #: modules/codec/dirac.c:133
  1078. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  1079. msgstr ""
  1081. #: modules/codec/dirac.c:137
  1082. msgid "yblen"
  1083. msgstr ""
  1085. #: modules/codec/dirac.c:138
  1086. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  1087. msgstr ""
  1089. #: modules/codec/dirac.c:141
  1090. msgid "Motion vector precision"
  1091. msgstr ""
  1093. #: modules/codec/dirac.c:142
  1094. msgid "Motion vector precision in pels."
  1095. msgstr ""
  1097. #: modules/codec/dirac.c:147
  1098. msgid "Simple ME search area x:y"
  1099. msgstr ""
  1101. #: modules/codec/dirac.c:148
  1102. msgid ""
  1103. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  1104. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  1105. msgstr ""
  1107. #: modules/codec/dirac.c:153
  1108. msgid "Three component motion estimation"
  1109. msgstr ""
  1111. #: modules/codec/dirac.c:154
  1112. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  1113. msgstr ""
  1115. #: modules/codec/dirac.c:157
  1116. msgid "Intra picture DWT filter"
  1117. msgstr ""
  1119. #: modules/codec/dirac.c:161
  1120. msgid "Inter picture DWT filter"
  1121. msgstr ""
  1123. #: modules/codec/dirac.c:165
  1124. msgid "Number of DWT iterations"
  1125. msgstr ""
  1127. #: modules/codec/dirac.c:166
  1128. msgid "Also known as DWT levels"
  1129. msgstr ""
  1131. #: modules/codec/dirac.c:170
  1132. msgid "Enable multiple quantizers"
  1133. msgstr ""
  1135. #: modules/codec/dirac.c:171
  1136. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  1137. msgstr ""
  1139. #: modules/codec/dirac.c:175
  1140. msgid "Enable spatial partitioning"
  1141. msgstr ""
  1143. #: modules/codec/dirac.c:179
  1144. msgid "Disable arithmetic coding"
  1145. msgstr "Išjungti aritmetinį kodavimą"
  1147. #: modules/codec/dirac.c:180
  1148. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  1149. msgstr ""
  1151. #: modules/codec/dirac.c:185
  1152. msgid "cycles per degree"
  1153. msgstr ""
  1155. #: modules/codec/dirac.c:207
  1156. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  1157. msgstr ""
  1159. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  1160. msgid "DirectMedia Object decoder"
  1161. msgstr "DirectMedia objekto iškodavimas"
  1163. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  1164. msgid "DirectMedia Object encoder"
  1165. msgstr "DirectMedia objekto įkodavimas"
  1167. #: modules/codec/dts.c:48
  1168. msgid "DTS parser"
  1169. msgstr "DTS analizatorius"
  1171. #: modules/codec/dts.c:53
  1172. msgid "DTS audio packetizer"
  1173. msgstr "DST garso įpaketintuvas"
  1175. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  1176. msgid "Decoding X coordinate"
  1177. msgstr "Iškoduojama X koordinatė"
  1179. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  1180. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  1181. msgstr "Vaizduojamo subtitro X koordinatė"
  1183. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  1184. msgid "Decoding Y coordinate"
  1185. msgstr "Iškoduojama Y koordinatė"
  1187. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  1188. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  1189. msgstr "Vaizduojamo subtitro Y koordinatė"
  1191. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  1192. msgid "Subpicture position"
  1193. msgstr ""
  1195. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  1196. msgid ""
  1197. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  1198. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  1199. "g. 6=top-right)."
  1200. msgstr ""
  1202. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  1203. msgid "Encoding X coordinate"
  1204. msgstr "Įkoduojama X koordinatė"
  1206. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  1207. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  1208. msgstr "Įkoduojamo subtitro X koordinatė"
  1210. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  1211. msgid "Encoding Y coordinate"
  1212. msgstr "Įkoduojama Y koordinatė"
  1214. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  1215. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  1216. msgstr "Įkoduojamo subtitro Y koordinatė"
  1218. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  1219. msgid "DVB subtitles decoder"
  1220. msgstr "DVB subtitrų iškodavimas"
  1222. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  1223. msgid "DVB subtitles"
  1224. msgstr "DVB subtitrai"
  1226. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  1227. msgid "DVB subtitles encoder"
  1228. msgstr "DVB subtitrų įkodavimas"
  1230. #: modules/codec/faad.c:44
  1231. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  1232. msgstr "AAC garso iškodavimas (naudoja libfaad2)"
  1234. #: modules/codec/faad.c:388
  1235. msgid "AAC extension"
  1236. msgstr "AAC prievardis"
  1238. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  1239. msgid "Image file"
  1240. msgstr "Paveikslėlio rinkmena"
  1242. #: modules/codec/fake.c:55
  1243. msgid "Path of the image file for fake input."
  1244. msgstr "Paveikslėlio rinkmenos kelias suklastotai išvesčiai."
  1246. #: modules/codec/fake.c:56
  1247. msgid "Reload image file"
  1248. msgstr "Iš naujo įkelti paveikslėlio rinkmeną"
  1250. #: modules/codec/fake.c:58
  1251. msgid "Reload image file every n seconds."
  1252. msgstr "Paveikslėlį atnaujinti kas n sekundžių."
  1254. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  1255. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  1256. msgid "Output video width."
  1257. msgstr "Vaizdo išvesties plotis."
  1259. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  1260. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  1261. msgid "Output video height."
  1262. msgstr "Vaizdo išvesties aukštis."
  1264. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  1265. msgid "Keep aspect ratio"
  1266. msgstr "Išlaikyti santykį"
  1268. #: modules/codec/fake.c:67
  1269. msgid "Consider width and height as maximum values."
  1270. msgstr "Plotį ir aukštį laikyti didžiausiomis vertėmis."
  1272. #: modules/codec/fake.c:68
  1273. msgid "Background aspect ratio"
  1274. msgstr "Fono santykis"
  1276. #: modules/codec/fake.c:70
  1277. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1278. msgstr ""
  1279. "Paveikslėlio rinkmenos pločio ir aukščio santykis (4:3, 16:9). Numatytuoju "
  1280. "atveju pikselis yra kvadratas."
  1282. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  1283. msgid "Deinterlace video"
  1284. msgstr "Vaizdo perėjimo šalinimas"
  1286. #: modules/codec/fake.c:73
  1287. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  1288. msgstr "Paveikslėlio vaizdo perėjimo šalinimas po jo įkėlimo."
  1290. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  1291. msgid "Deinterlace module"
  1292. msgstr "Perėjimo šalinimo modulis"
  1294. #: modules/codec/fake.c:76
  1295. msgid "Deinterlace module to use."
  1296. msgstr "Naudotinas perėjimo šalinimo modulis."
  1298. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  1299. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  1300. msgid "Chroma used."
  1301. msgstr ""
  1303. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  1304. #: modules/video_output/yuv.c:56
  1305. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  1306. msgstr ""
  1308. #: modules/codec/fake.c:90
  1309. msgid "Fake video decoder"
  1310. msgstr "Suklastoto vaizdo iškodavimas"
  1312. #: modules/codec/flac.c:186
  1313. msgid "Flac audio decoder"
  1314. msgstr "Flac garso iškodavimas"
  1316. #: modules/codec/flac.c:192
  1317. msgid "Flac audio encoder"
  1318. msgstr "Flac garso įkodavimas"
  1320. #: modules/codec/flac.c:199
  1321. msgid "Flac audio packetizer"
  1322. msgstr "Flac garso įpaketintuvas"
  1324. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  1325. msgid "Sound fonts (required)"
  1326. msgstr "Garso šriftai (reikalingi)"
  1328. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  1329. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  1330. msgstr "Garso šriftai yra rinkmenos, reikalingos programiniam sintezavimui."
  1332. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  1333. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  1334. msgstr "FluidSynth MIDI sintezatorius"
  1336. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  1337. msgid "FluidSynth"
  1338. msgstr "FluidSynth"
  1340. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  1341. msgid "Video memory buffer width."
  1342. msgstr "Vaizdo atminties buferio plotis."
  1344. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  1345. msgid "Video memory buffer height."
  1346. msgstr "Vaizdo atminties buferio aukštis."
  1348. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  1349. msgid "Lock function"
  1350. msgstr "Užrakinti funkciją"
  1352. #: modules/codec/invmem.c:60
  1353. msgid ""
  1354. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  1355. "memory address for use by the video renderer."
  1356. msgstr ""
  1358. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  1359. msgid "Unlock function"
  1360. msgstr "Atrakinti funkciją"
  1362. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  1363. msgid "Address of the unlocking callback function"
  1364. msgstr ""
  1366. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  1367. msgid "Callback data"
  1368. msgstr ""
  1370. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  1371. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  1372. msgstr ""
  1374. #: modules/codec/invmem.c:70
  1375. msgid ""
  1376. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  1377. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  1378. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  1379. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  1380. "video output module."
  1381. msgstr ""
  1383. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  1384. msgid "Memory video decoder"
  1385. msgstr "Vaizdo atmintinės iškodavimas"
  1387. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  1388. msgid "Formatted Subtitles"
  1389. msgstr "Formatuoti subtitrai"
  1391. #: modules/codec/kate.c:197
  1392. msgid ""
  1393. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  1394. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  1395. "rendering via Tiger is enabled."
  1396. msgstr ""
  1397. "Kate srautai leidžia teksto formatavimą. VLC dalinai tai palaiko, tačiau jūs "
  1398. "galite visiškai uždrausti bet kokį formatavimą. Atminkite, kad ši parinktis "
  1399. "negalios įgalinus „Tiger“ vaizdavimą."
  1401. #: modules/codec/kate.c:204
  1402. msgid "Shadow"
  1403. msgstr "Šešėlis"
  1405. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  1406. msgid "Outline"
  1407. msgstr "Kontūras"
  1409. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  1410. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1411. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1412. #: modules/video_filter/rss.c:70
  1413. msgid "Black"
  1414. msgstr "Juoda"
  1416. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1417. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1418. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1419. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1420. msgid "Gray"
  1421. msgstr "Pilka"
  1423. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1424. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1425. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1426. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1427. msgid "Silver"
  1428. msgstr "Sidabrinė"
  1430. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1431. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1432. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1433. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1434. msgid "White"
  1435. msgstr "Balta"
  1437. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1438. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1439. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1440. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1441. msgid "Maroon"
  1442. msgstr "Kaštoninė"
  1444. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  1445. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  1446. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1447. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1448. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  1449. msgid "Red"
  1450. msgstr "Raudona"
  1452. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1453. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1454. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1455. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1456. msgid "Fuchsia"
  1457. msgstr "Fuksijos"
  1459. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1460. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  1461. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1462. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1463. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1464. msgid "Yellow"
  1465. msgstr "Geltona"
  1467. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1468. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1469. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1470. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1471. msgid "Olive"
  1472. msgstr "Alyvinė"
  1474. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1475. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  1476. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1477. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1478. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1479. msgid "Green"
  1480. msgstr "Žalia"
  1482. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  1483. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1484. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  1485. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1486. msgid "Teal"
  1487. msgstr "Žalsvai mėlyna"
  1489. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1490. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1491. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1492. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1493. msgid "Lime"
  1494. msgstr "Gelsvai žalsva"
  1496. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1497. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1498. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1499. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1500. msgid "Purple"
  1501. msgstr "Violetinė"
  1503. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1504. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1505. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1506. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1507. msgid "Navy"
  1508. msgstr "Tamsiai mėlyna"
  1510. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1511. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  1512. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1513. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1514. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1515. msgid "Blue"
  1516. msgstr "Mėlyna"
  1518. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  1519. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1520. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1521. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  1522. msgid "Aqua"
  1523. msgstr "Žydra"
  1525. #: modules/codec/kate.c:216
  1526. msgid "Use Tiger for rendering"
  1527. msgstr "Vaizdavimui naudoti Tiger"
  1529. #: modules/codec/kate.c:217
  1530. msgid ""
  1531. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  1532. "only render static text and bitmap based streams."
  1533. msgstr ""
  1535. #: modules/codec/kate.c:221
  1536. msgid "Rendering quality"
  1537. msgstr "Vaizdavimo kokybė"
  1539. #: modules/codec/kate.c:222
  1540. msgid ""
  1541. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  1542. "highest quality."
  1543. msgstr ""
  1545. #: modules/codec/kate.c:226
  1546. msgid "Default font effect"
  1547. msgstr "Numatytasis šrifto efektas"
  1549. #: modules/codec/kate.c:227
  1550. msgid ""
  1551. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  1552. "backgrounds."
  1553. msgstr ""
  1555. #: modules/codec/kate.c:231
  1556. msgid "Default font effect strength"
  1557. msgstr "Numatytasis šrifto efekto stiprumas"
  1559. #: modules/codec/kate.c:232
  1560. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  1561. msgstr ""
  1563. #: modules/codec/kate.c:236
  1564. msgid "Default font description"
  1565. msgstr "Numatytosios spalvos apibūdinimas"
  1567. #: modules/codec/kate.c:237
  1568. msgid ""
  1569. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  1570. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  1571. "font parameters where appropriate."
  1572. msgstr ""
  1573. "Naudotinos spalvos apibūdinimas, jei Kate sraute nenurodyti naudotini  "
  1574. "saviti šrifto parametrai (pavadinimas, dydis...). Palikus tuščius laukelius, "
  1575. "„Tiger“ pasirinks tuo metu tinkamus šrifto parametrus."
  1577. #: modules/codec/kate.c:242
  1578. msgid "Default font color"
  1579. msgstr "Numatytoji šrifto spalva"
  1581. #: modules/codec/kate.c:243
  1582. msgid ""
  1583. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  1584. "font color to use."
  1585. msgstr ""
  1586. "Numatytoji naudoti spalva, naudojama kai Kate srute nenurodoma naudojama "
  1587. "šrifto spalva."
  1589. #: modules/codec/kate.c:247
  1590. msgid "Default font alpha"
  1591. msgstr "Numatytoji šrifto alfa"
  1593. #: modules/codec/kate.c:248
  1594. msgid ""
  1595. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  1596. "particular font color to use."
  1597. msgstr ""
  1598. "Numatytasis šrifto spalvos skaidrumas, naudojamas kai Kate srute nenurodoma "
  1599. "naudojama šrifto spalva."
  1601. #: modules/codec/kate.c:252
  1602. msgid "Default background color"
  1603. msgstr "Numatytoji fono spalva"
  1605. #: modules/codec/kate.c:253
  1606. msgid ""
  1607. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  1608. "color to use."
  1609. msgstr ""
  1610. "Pagrindinė fono spalva, jei Kate sraute nenurodyta naudotina savita fono "
  1611. "spalva."
  1613. #: modules/codec/kate.c:257
  1614. msgid "Default background alpha"
  1615. msgstr "Numatytoji fono alfa"
  1617. #: modules/codec/kate.c:258
  1618. msgid ""
  1619. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  1620. "specify a particular background color to use."
  1621. msgstr ""
  1622. "Pagrindinės fono spalvos skaidrumas, jei Kate srautas nenurodo naudotinos "
  1623. "savitos fono spalvos."
  1625. #: modules/codec/kate.c:264
  1626. msgid ""
  1627. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  1628. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  1629. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  1630. "available.n"
  1631. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  1632. "played. This will hopefully be fixed soon."
  1633. msgstr ""
  1635. #: modules/codec/kate.c:273
  1636. msgid "Kate"
  1637. msgstr "Kate"
  1639. #: modules/codec/kate.c:274
  1640. msgid "Kate overlay decoder"
  1641. msgstr "Kate perdangos iškodavimas"
  1643. #: modules/codec/kate.c:293
  1644. msgid "Tiger rendering defaults"
  1645. msgstr ""
  1647. #: modules/codec/kate.c:329
  1648. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  1649. msgstr "Kate tekstinių subtitrų įpaketintuvas"
  1651. #: modules/codec/libass.c:67
  1652. msgid "Subtitle renderers using libass"
  1653. msgstr ""
  1655. #: modules/codec/libass.c:728
  1656. msgid "Building font cache"
  1657. msgstr "Kuriamas šriftų podėlis"
  1659. #: modules/codec/libass.c:729
  1660. msgid ""
  1661. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  1662. "This should take less than a minute."
  1663. msgstr ""
  1664. "Prašome palaukti, kol bus sukurtas šriftų podėlis.n"
  1665. "Tai turėtų trukti ne ilgiau kaip minutę."
  1667. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  1668. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  1669. msgstr "MPEG I/II vaizdo iškodavimas (naudoja libmpeg2)"
  1671. #: modules/codec/lpcm.c:52
  1672. msgid "Linear PCM audio decoder"
  1673. msgstr "Tiesinis PCM garso iškodavimas"
  1675. #: modules/codec/lpcm.c:57
  1676. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  1677. msgstr "Tiesinis PCM garso įpaketintuvas"
  1679. #: modules/codec/mash.cpp:71
  1680. msgid "Video decoder using openmash"
  1681. msgstr "Vaizdo iškodavimas naudoja openmash"
  1683. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  1684. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  1685. msgstr "MPEG I/II/III garso lygių iškodavimas"
  1687. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  1688. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  1689. msgstr "MPEG garso I/II/III lygių įpaketintuvas"
  1691. #: modules/codec/png.c:59
  1692. msgid "PNG video decoder"
  1693. msgstr "PNG vaizdo iškodavimas"
  1695. #: modules/codec/quicktime.c:68
  1696. msgid "QuickTime library decoder"
  1697. msgstr "QuickTime bibliotekos iškodavimas"
  1699. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  1700. msgid "Pseudo raw video decoder"
  1701. msgstr "Pseudo neapdoroto vaizdo iškodavimas"
  1703. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  1704. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  1705. msgstr "Pseudo neapdoroto vaizdo įpaketintuvas"
  1707. #: modules/codec/realaudio.c:65
  1708. msgid "RealAudio library decoder"
  1709. msgstr "RealAudio bibliotekos iškodavimas"
  1711. #: modules/codec/realvideo.c:132
  1712. msgid "RealVideo library decoder"
  1713. msgstr "RealVideo bibliotekos iškodavimas"
  1715. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  1716. msgid "Schroedinger video decoder"
  1717. msgstr "Schroedinger vaizdo iškodavimas"
  1719. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  1720. msgid "SDL Image decoder"
  1721. msgstr "SDL paveikslėlių iškodavimas"
  1723. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  1724. msgid "SDL_image video decoder"
  1725. msgstr ""
  1727. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  1728. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  1729. msgstr ""
  1731. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  1732. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  1733. msgid "Mode"
  1734. msgstr "Veiksena"
  1736. #: modules/codec/speex.c:58
  1737. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  1738. msgstr "Priverstinai naudoti veiksena įkodavimui."
  1740. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  1741. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  1742. msgid "Encoding quality"
  1743. msgstr "Įkodavimo kokybė"
  1745. #: modules/codec/speex.c:62
  1746. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  1747. msgstr "Įkodavimo kokybė, tarp 0 (žema) ir 10 (aukšta)."
  1749. #: modules/codec/speex.c:64
  1750. msgid "Encoding complexity"
  1751. msgstr "Įkodavimo kompleksiškumas"
  1753. #: modules/codec/speex.c:66
  1754. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  1755. msgstr "Stengtis naudoti kompleksinį kodavimą."
  1757. #: modules/codec/speex.c:68
  1758. msgid "Maximal bitrate"
  1759. msgstr "Didžiausias bitų dažnis"
  1761. #: modules/codec/speex.c:70
  1762. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  1763. msgstr ""
  1765. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  1766. msgid "CBR encoding"
  1767. msgstr "CBR įkodavimas"
  1769. #: modules/codec/speex.c:74
  1770. msgid ""
  1771. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  1772. "bitrate encoding (VBR)."
  1773. msgstr ""
  1775. #: modules/codec/speex.c:77
  1776. msgid "Voice activity detection"
  1777. msgstr "Balso atpažinimas"
  1779. #: modules/codec/speex.c:79
  1780. msgid ""
  1781. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  1782. "mode."
  1783. msgstr ""
  1785. #: modules/codec/speex.c:82
  1786. msgid "Discontinuous Transmission"
  1787. msgstr ""
  1789. #: modules/codec/speex.c:84
  1790. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  1791. msgstr ""
  1793. #: modules/codec/speex.c:88
  1794. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  1795. msgstr "Siaurajuostis (8kHz)"
  1797. #: modules/codec/speex.c:88
  1798. msgid "Wide-band (16kHz)"
  1799. msgstr "Plačiajuostis (16kHz)"
  1801. #: modules/codec/speex.c:88
  1802. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  1803. msgstr ""
  1805. #: modules/codec/speex.c:95
  1806. msgid "Speex audio decoder"
  1807. msgstr "Speex garso iškodavimas"
  1809. #: modules/codec/speex.c:97
  1810. msgid "Speex"
  1811. msgstr "Speex"
  1813. #: modules/codec/speex.c:101
  1814. msgid "Speex audio packetizer"
  1815. msgstr "Speex garso įpaketintuvas"
  1817. #: modules/codec/speex.c:106
  1818. msgid "Speex audio encoder"
  1819. msgstr "Speex garso įkodavimas"
  1821. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  1822. msgid "DVD subtitles decoder"
  1823. msgstr "DVD subtitrų iškodavimas"
  1825. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  1826. msgid "DVD subtitles packetizer"
  1827. msgstr "DVD subtitrų įpaketintuvas"
  1829. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  1830. msgid "Universal (UTF-8)"
  1831. msgstr "Unikodas (UTF-8)"
  1833. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  1834. msgid "Universal (UTF-16)"
  1835. msgstr "Unikodas (UTF-16)"
  1837. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  1838. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  1839. msgstr "Unikodas (didelio eiliškumo UTF-16)"
  1841. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  1842. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  1843. msgstr "Unikodas (mažo eiliškumo UTF-16)"
  1845. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  1846. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  1847. msgstr "Kinų supaprastinta (GB18030)"
  1849. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  1850. msgid "Western European (Latin-9)"
  1851. msgstr "Vakarų Europos (Latin-9)"
  1853. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  1854. msgid "Western European (Windows-1252)"
  1855. msgstr "Vakarų Europos (Windows-1252)"
  1857. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  1858. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  1859. msgstr "Rytų Europos (Latin-2)"
  1861. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  1862. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  1863. msgstr "Rytų Europos (Windows-1250)"
  1865. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  1866. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  1867. msgstr "Esperanto (Latin-3)"
  1869. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  1870. msgid "Nordic (Latin-6)"
  1871. msgstr "Skandinavų (Latin-6)"
  1873. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  1874. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  1875. msgstr "Kirilica (Windows-1251)"
  1877. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  1878. msgid "Russian (KOI8-R)"
  1879. msgstr "Rusų (KOI8-R)"
  1881. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  1882. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  1883. msgstr "Ukrainiečių (KOI8-U)"
  1885. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  1886. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  1887. msgstr "Arabų (ISO 8859-6)"
  1889. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  1890. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  1891. msgstr "Arabų (Windows-1256)"
  1893. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  1894. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  1895. msgstr "Graikų (ISO 8859-7)"
  1897. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  1898. msgid "Greek (Windows-1253)"
  1899. msgstr "Graikų (Windows-1253)"
  1901. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  1902. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  1903. msgstr "Hebrajų (ISO 8859-8)"
  1905. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  1906. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  1907. msgstr "Hebrajų (Windows-1255)"
  1909. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  1910. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  1911. msgstr "Turkų (ISO 8859-9)"
  1913. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  1914. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  1915. msgstr "Turkų (Windows-1254)"
  1917. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  1918. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1919. msgstr "Tajų (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1921. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  1922. msgid "Thai (Windows-874)"
  1923. msgstr "Tajų (Windows-874)"
  1925. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  1926. msgid "Baltic (Latin-7)"
  1927. msgstr "Baltų (Latin-7)"
  1929. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  1930. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  1931. msgstr "Baltų (Windows-1257)"
  1933. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  1934. msgid "Celtic (Latin-8)"
  1935. msgstr "Keltų (Latin-8)"
  1937. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  1938. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  1939. msgstr "Pietryčių Europos (Latin-10)"
  1941. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  1942. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  1943. msgstr "Kinų supaprastinta (ISO-2022-CN-EXT)"
  1945. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  1946. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  1947. msgstr "Kinų supaprastinta Unix (EUC-CN)"
  1949. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  1950. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  1951. msgstr "Japonų (7-bitų JIS/ISO-2022-JP-2)"
  1953. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  1954. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  1955. msgstr "Japonų Unix (EUC-JP)"
  1957. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  1958. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  1959. msgstr "Japonų (Shift JIS)"
  1961. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  1962. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  1963. msgstr "Korėjiečių (EUC-KR/CP949)"
  1965. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  1966. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  1967. msgstr "Korėjiečių (ISO-2022-KR)"
  1969. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  1970. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  1971. msgstr "Kinų tradicinė (Big5)"
  1973. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  1974. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  1975. msgstr "Kinų tradicinė Unix (EUC-TW)"
  1977. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  1978. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  1979. msgstr "Kinų supaprastinta (HKSCS)"
  1981. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  1982. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  1983. msgstr "Vietnamiečių (VISCII)"
  1985. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  1986. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  1987. msgstr "Vietnamiečių (Windows-1258)"
  1989. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  1990. msgid "Subtitles text encoding"
  1991. msgstr "Subtitrų teksto koduotė"
  1993. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  1994. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  1995. msgstr "Nustatyti subtitrų teksto koduotę"
  1997. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  1998. msgid "Subtitles justification"
  1999. msgstr ""
  2001. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  2002. msgid "Set the justification of subtitles"
  2003. msgstr ""
  2005. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  2006. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  2007. msgstr "UTF-8 subtitrų aptikimas"
  2009. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  2010. msgid ""
  2011. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  2012. msgstr ""
  2013. "Įgalina automatinį unikodo UTF-8 koduotės aptikimą subtitrų rinkmenose."
  2015. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  2016. msgid ""
  2017. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  2018. "but you can choose to disable all formatting."
  2019. msgstr ""
  2021. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  2022. msgid "Text subtitles decoder"
  2023. msgstr "Tekstinių subtitrų iškodavimas"
  2025. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  2026. msgid "USFSubs"
  2027. msgstr "USFSubs"
  2029. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  2030. msgid "USF subtitles decoder"
  2031. msgstr "USF subtitrų iškodavimas"
  2033. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  2034. msgid "T.140 text encoder"
  2035. msgstr "T.140 teksto įkodavimas"
  2037. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  2038. msgid "Enable debug"
  2039. msgstr "Įjungti derinimą"
  2041. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  2042. msgid ""
  2043. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  2044. "calls                 1n"
  2045. "packet assembly info  2n"
  2046. msgstr ""
  2048. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  2049. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  2050. msgstr "Philips OGT (SVCD subtitrų) iškodavimas"
  2052. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  2053. msgid "SVCD subtitles"
  2054. msgstr "SVCD subtitrai"
  2056. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  2057. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  2058. msgstr "Philips OGT (SVCD subtitrų) įpaketintuvas"
  2060. #: modules/codec/tarkin.c:80
  2061. msgid "Tarkin decoder"
  2062. msgstr "Tarkin iškodavimas"
  2064. #: modules/codec/telx.c:55
  2065. msgid "Override page"
  2066. msgstr ""
  2068. #: modules/codec/telx.c:56
  2069. msgid ""
  2070. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  2071. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  2072. "usually 888 or 889)."
  2073. msgstr ""
  2075. #: modules/codec/telx.c:61
  2076. msgid "Ignore subtitle flag"
  2077. msgstr "Nepaisyti subtitrų žymės"
  2079. #: modules/codec/telx.c:62
  2080. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  2081. msgstr "Nepaisyti subtitrų žymės; mėginkite, kai nerodomi subtitrai."
  2083. #: modules/codec/telx.c:65
  2084. msgid "Workaround for France"
  2085. msgstr ""
  2087. #: modules/codec/telx.c:66
  2088. msgid ""
  2089. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  2090. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  2091. "your subtitles don't appear."
  2092. msgstr ""
  2094. #: modules/codec/telx.c:72
  2095. msgid "Teletext subtitles decoder"
  2096. msgstr "Teleteksto subtitrų iškodavimas"
  2098. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  2099. msgid ""
  2100. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  2101. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  2102. msgstr ""
  2104. #: modules/codec/theora.c:104
  2105. msgid "Theora video decoder"
  2106. msgstr "Theora vaizdo iškodavimas"
  2108. #: modules/codec/theora.c:110
  2109. msgid "Theora video packetizer"
  2110. msgstr "Theora vaizdo įpaketintuvas"
  2112. #: modules/codec/theora.c:116
  2113. msgid "Theora video encoder"
  2114. msgstr "Theora vaizdo įkodavimas"
  2116. #: modules/codec/twolame.c:57
  2117. msgid ""
  2118. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  2119. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  2120. msgstr ""
  2122. #: modules/codec/twolame.c:60
  2123. msgid "Stereo mode"
  2124. msgstr "Stereofoninis režimas"
  2126. #: modules/codec/twolame.c:61
  2127. msgid "Handling mode for stereo streams"
  2128. msgstr ""
  2130. #: modules/codec/twolame.c:62
  2131. msgid "VBR mode"
  2132. msgstr "Kintam. bitų dažn."
  2134. #: modules/codec/twolame.c:64
  2135. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  2136. msgstr ""
  2137. "Naudoti kintamą bitų dažnį. Numatytuoju atveju naudojamas pastovus bitų "
  2138. "dažnis."
  2140. #: modules/codec/twolame.c:65
  2141. msgid "Psycho-acoustic model"
  2142. msgstr ""
  2144. #: modules/codec/twolame.c:67
  2145. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  2146. msgstr ""
  2148. #: modules/codec/twolame.c:71
  2149. msgid "Dual mono"
  2150. msgstr "Dvigubas monofoninis"
  2152. #: modules/codec/twolame.c:71
  2153. msgid "Joint stereo"
  2154. msgstr ""
  2156. #: modules/codec/twolame.c:76
  2157. msgid "Libtwolame audio encoder"
  2158. msgstr ""
  2160. #: modules/codec/vorbis.c:169
  2161. msgid "Maximum encoding bitrate"
  2162. msgstr "Didžiausias įkodavimo bitų dažnis"
  2164. #: modules/codec/vorbis.c:171
  2165. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  2166. msgstr "Didžiausias bitų dažnis, kb/s. Naudinga transliavimo programoms."
  2168. #: modules/codec/vorbis.c:172
  2169. msgid "Minimum encoding bitrate"
  2170. msgstr "Mažiausias įkodavimo bitų dažnis"
  2172. #: modules/codec/vorbis.c:174
  2173. msgid ""
  2174. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  2175. "channel."
  2176. msgstr ""
  2177. "Mažiausias bitų dažnis, kb/s. Naudinga įkoduojant fiksuoto dydžio kanalus."
  2179. #: modules/codec/vorbis.c:177
  2180. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  2181. msgstr "Priverstinai naudoti pastovaus bitų dažnio kodavimą (CBR)."
  2183. #: modules/codec/vorbis.c:181
  2184. msgid "Vorbis audio decoder"
  2185. msgstr "Vorbis garso iškodavimas"
  2187. #: modules/codec/vorbis.c:192
  2188. msgid "Vorbis audio packetizer"
  2189. msgstr "Vorbis garso įpaketintuvas"
  2191. #: modules/codec/vorbis.c:199
  2192. msgid "Vorbis audio encoder"
  2193. msgstr "Vorbis garso įkodavimas"
  2195. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  2196. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  2197. msgstr "WMA v1/v2 fiksuoto kablelio garso iškodavimas"
  2199. #: modules/codec/x264.c:53
  2200. msgid "Maximum GOP size"
  2201. msgstr "Didžiausias GOP dydis"
  2203. #: modules/codec/x264.c:54
  2204. msgid ""
  2205. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  2206. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  2207. msgstr ""
  2209. #: modules/codec/x264.c:58
  2210. msgid "Minimum GOP size"
  2211. msgstr "Mažiausias GOP dydis"
  2213. #: modules/codec/x264.c:59
  2214. msgid ""
  2215. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  2216. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  2217. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  2218. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  2219. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  2220. "the IDR-frame. n"
  2221. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  2222. "frames, but do not start a new GOP."
  2223. msgstr ""
  2225. #: modules/codec/x264.c:68
  2226. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  2227. msgstr ""
  2229. #: modules/codec/x264.c:69
  2230. msgid ""
  2231. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  2232. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  2233. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  2234. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  2235. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  2236. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  2237. "1 to 100."
  2238. msgstr ""
  2240. #: modules/codec/x264.c:80
  2241. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  2242. msgstr ""
  2244. #: modules/codec/x264.c:81
  2245. msgid ""
  2246. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  2247. "threading."
  2248. msgstr ""
  2250. #: modules/codec/x264.c:85
  2251. msgid "B-frames between I and P"
  2252. msgstr "B kadrai tarp I ir P"
  2254. #: modules/codec/x264.c:86
  2255. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  2256. msgstr ""
  2258. #: modules/codec/x264.c:89
  2259. msgid "Adaptive B-frame decision"
  2260. msgstr ""
  2262. #: modules/codec/x264.c:91
  2263. msgid ""
  2264. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2265. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  2266. msgstr ""
  2268. #: modules/codec/x264.c:95
  2269. msgid ""
  2270. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2271. "possibly before an I-frame."
  2272. msgstr ""
  2274. #: modules/codec/x264.c:99
  2275. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  2276. msgstr ""
  2278. #: modules/codec/x264.c:100
  2279. msgid ""
  2280. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  2281. "negative values cause less B-frames."
  2282. msgstr ""
  2284. #: modules/codec/x264.c:104
  2285. msgid "Keep some B-frames as references"
  2286. msgstr ""
  2288. #: modules/codec/x264.c:106
  2289. msgid ""
  2290. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2291. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2292. "appropriately.n"
  2293. " - none: Disabledn"
  2294. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  2295. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  2296. msgstr ""
  2298. #: modules/codec/x264.c:114
  2299. msgid ""
  2300. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2301. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2302. "appropriately."
  2303. msgstr ""
  2305. #: modules/codec/x264.c:119
  2306. msgid "CABAC"
  2307. msgstr ""
  2309. #: modules/codec/x264.c:120
  2310. msgid ""
  2311. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  2312. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  2313. msgstr ""
  2315. #: modules/codec/x264.c:124
  2316. msgid "Number of reference frames"
  2317. msgstr ""
  2319. #: modules/codec/x264.c:125
  2320. msgid ""
  2321. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  2322. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  2323. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  2324. msgstr ""
  2326. #: modules/codec/x264.c:130
  2327. msgid "Skip loop filter"
  2328. msgstr "Praleisti kartojimo filtrą"
  2330. #: modules/codec/x264.c:131
  2331. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  2332. msgstr ""
  2334. #: modules/codec/x264.c:133
  2335. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  2336. msgstr ""
  2338. #: modules/codec/x264.c:134
  2339. msgid ""
  2340. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  2341. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  2342. msgstr ""
  2344. #: modules/codec/x264.c:138
  2345. msgid "H.264 level"
  2346. msgstr "H.264 lygis"
  2348. #: modules/codec/x264.c:139
  2349. msgid ""
  2350. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  2351. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  2352. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  2353. msgstr ""
  2355. #: modules/codec/x264.c:144
  2356. msgid "H.264 profile"
  2357. msgstr "H.264 profilis"
  2359. #: modules/codec/x264.c:145
  2360. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  2361. msgstr ""
  2363. #: modules/codec/x264.c:152
  2364. msgid "Interlaced mode"
  2365. msgstr "Perėjimo veiksena"
  2367. #: modules/codec/x264.c:153
  2368. msgid "Pure-interlaced mode."
  2369. msgstr ""
  2371. #: modules/codec/x264.c:158
  2372. msgid "Set QP"
  2373. msgstr ""
  2375. #: modules/codec/x264.c:159
  2376. msgid ""
  2377. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  2378. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  2379. msgstr ""
  2381. #: modules/codec/x264.c:163
  2382. msgid "Quality-based VBR"
  2383. msgstr "Kokybiškas kintam. bitų dažn."
  2385. #: modules/codec/x264.c:164
  2386. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  2387. msgstr "Vieno žingsnio kokybiškas kintam. bitų dažn. Sritis nuo 0 iki 51."
  2389. #: modules/codec/x264.c:166
  2390. msgid "Min QP"
  2391. msgstr ""
  2393. #: modules/codec/x264.c:167
  2394. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  2395. msgstr ""
  2397. #: modules/codec/x264.c:170
  2398. msgid "Max QP"
  2399. msgstr ""
  2401. #: modules/codec/x264.c:171
  2402. msgid "Maximum quantizer parameter."
  2403. msgstr ""
  2405. #: modules/codec/x264.c:173
  2406. msgid "Max QP step"
  2407. msgstr ""
  2409. #: modules/codec/x264.c:174
  2410. msgid "Max QP step between frames."
  2411. msgstr ""
  2413. #: modules/codec/x264.c:176
  2414. msgid "Average bitrate tolerance"
  2415. msgstr ""
  2417. #: modules/codec/x264.c:177
  2418. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  2419. msgstr ""
  2421. #: modules/codec/x264.c:180
  2422. msgid "Max local bitrate"
  2423. msgstr ""
  2425. #: modules/codec/x264.c:181
  2426. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  2427. msgstr "Nurodyti didžiausią vietinį bitų dažnį (kbits/s)."
  2429. #: modules/codec/x264.c:183
  2430. msgid "VBV buffer"
  2431. msgstr ""
  2433. #: modules/codec/x264.c:184
  2434. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  2435. msgstr ""
  2437. #: modules/codec/x264.c:187
  2438. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  2439. msgstr ""
  2441. #: modules/codec/x264.c:188
  2442. msgid ""
  2443. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  2444. "0.0 to 1.0."
  2445. msgstr ""
  2447. #: modules/codec/x264.c:192
  2448. msgid "How AQ distributes bits"
  2449. msgstr ""
  2451. #: modules/codec/x264.c:193
  2452. msgid ""
  2453. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  2454. " - 0: Disabledn"
  2455. " - 1: Current x264 default moden"
  2456. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  2457. "frame"
  2458. msgstr ""
  2460. #: modules/codec/x264.c:198
  2461. msgid "Strength of AQ"
  2462. msgstr ""
  2464. #: modules/codec/x264.c:199
  2465. msgid ""
  2466. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  2467. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  2468. " - 0.5: weak AQn"
  2469. " - 1.5: strong AQ"
  2470. msgstr ""
  2472. #: modules/codec/x264.c:206
  2473. msgid "QP factor between I and P"
  2474. msgstr ""
  2476. #: modules/codec/x264.c:207
  2477. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  2478. msgstr ""
  2480. #: modules/codec/x264.c:210
  2481. msgid "QP factor between P and B"
  2482. msgstr ""
  2484. #: modules/codec/x264.c:211
  2485. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  2486. msgstr ""
  2488. #: modules/codec/x264.c:213
  2489. msgid "QP difference between chroma and luma"
  2490. msgstr ""
  2492. #: modules/codec/x264.c:214
  2493. msgid "QP difference between chroma and luma."
  2494. msgstr ""
  2496. #: modules/codec/x264.c:216
  2497. msgid "Multipass ratecontrol"
  2498. msgstr ""
  2500. #: modules/codec/x264.c:217
  2501. msgid ""
  2502. "Multipass ratecontrol:n"
  2503. " - 1: First pass, creates stats filen"
  2504. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  2505. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  2506. msgstr ""
  2508. #: modules/codec/x264.c:222
  2509. msgid "QP curve compression"
  2510. msgstr ""
  2512. #: modules/codec/x264.c:223
  2513. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  2514. msgstr ""
  2516. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  2517. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  2518. msgstr ""
  2520. #: modules/codec/x264.c:226
  2521. msgid ""
  2522. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  2523. "blurs complexity."
  2524. msgstr ""
  2526. #: modules/codec/x264.c:230
  2527. msgid ""
  2528. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  2529. "quants."
  2530. msgstr ""
  2532. #: modules/codec/x264.c:235
  2533. msgid "Partitions to consider"
  2534. msgstr ""
  2536. #: modules/codec/x264.c:236
  2537. msgid ""
  2538. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  2539. " - none  : n"
  2540. " - fast  : i4x4n"
  2541. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2542. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2543. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2544. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  2545. msgstr ""
  2547. #: modules/codec/x264.c:244
  2548. msgid "Direct MV prediction mode"
  2549. msgstr ""
  2551. #: modules/codec/x264.c:245
  2552. msgid "Direct MV prediction mode."
  2553. msgstr ""
  2555. #: modules/codec/x264.c:248
  2556. msgid "Direct prediction size"
  2557. msgstr "Tiesioginio tikslumo dydis"
  2559. #: modules/codec/x264.c:249
  2560. msgid ""
  2561. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  2562. " -  1: 8x8n"
  2563. " - -1: smallest possible according to leveln"
  2564. msgstr ""
  2565. "Tiesioginio tikslumo dydis:  -  0: 4x4n"
  2566. " -  1: 8x8n"
  2567. " - -1: mažiausias galimas pagal lygįn"
  2569. #: modules/codec/x264.c:255
  2570. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  2571. msgstr ""
  2573. #: modules/codec/x264.c:256
  2574. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  2575. msgstr "."
  2577. #: modules/codec/x264.c:258
  2578. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  2579. msgstr ""
  2581. #: modules/codec/x264.c:259
  2582. msgid ""
  2583. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  2584. " - 1: Blind offsetn"
  2585. " - 2: Smart analysisn"
  2586. msgstr ""
  2588. #: modules/codec/x264.c:264
  2589. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  2590. msgstr ""
  2592. #: modules/codec/x264.c:266
  2593. msgid ""
  2594. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2595. "(fast)n"
  2596. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2597. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2598. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2599. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2600. msgstr ""
  2602. #: modules/codec/x264.c:273
  2603. msgid ""
  2604. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2605. "(fast)n"
  2606. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2607. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2608. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2609. msgstr ""
  2611. #: modules/codec/x264.c:281
  2612. msgid "Maximum motion vector search range"
  2613. msgstr ""
  2615. #: modules/codec/x264.c:282
  2616. msgid ""
  2617. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  2618. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  2619. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  2620. msgstr ""
  2622. #: modules/codec/x264.c:287
  2623. msgid "Maximum motion vector length"
  2624. msgstr ""
  2626. #: modules/codec/x264.c:288
  2627. msgid ""
  2628. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  2629. msgstr ""
  2631. #: modules/codec/x264.c:293
  2632. msgid "Minimum buffer space between threads"
  2633. msgstr ""
  2635. #: modules/codec/x264.c:294
  2636. msgid ""
  2637. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  2638. "threads."
  2639. msgstr ""
  2641. #: modules/codec/x264.c:298
  2642. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  2643. msgstr ""
  2645. #: modules/codec/x264.c:302
  2646. msgid ""
  2647. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2648. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2649. "quality). Range 1 to 9."
  2650. msgstr ""
  2652. #: modules/codec/x264.c:307
  2653. msgid ""
  2654. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2655. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2656. "quality). Range 1 to 7."
  2657. msgstr ""
  2659. #: modules/codec/x264.c:312
  2660. msgid ""
  2661. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2662. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2663. "quality). Range 1 to 6."
  2664. msgstr ""
  2666. #: modules/codec/x264.c:317
  2667. msgid ""
  2668. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2669. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2670. "quality). Range 1 to 5."
  2671. msgstr ""
  2673. #: modules/codec/x264.c:322
  2674. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  2675. msgstr ""
  2677. #: modules/codec/x264.c:323
  2678. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  2679. msgstr "."
  2681. #: modules/codec/x264.c:326
  2682. msgid "Decide references on a per partition basis"
  2683. msgstr ""
  2685. #: modules/codec/x264.c:327
  2686. msgid ""
  2687. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  2688. "as opposed to only one ref per macroblock."
  2689. msgstr ""
  2691. #: modules/codec/x264.c:331
  2692. msgid "Chroma in motion estimation"
  2693. msgstr ""
  2695. #: modules/codec/x264.c:332
  2696. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  2697. msgstr ""
  2699. #: modules/codec/x264.c:335
  2700. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  2701. msgstr ""
  2703. #: modules/codec/x264.c:336
  2704. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  2705. msgstr ""
  2707. #: modules/codec/x264.c:338
  2708. msgid "Adaptive spatial transform size"
  2709. msgstr ""
  2711. #: modules/codec/x264.c:340
  2712. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  2713. msgstr ""
  2715. #: modules/codec/x264.c:342
  2716. msgid "Trellis RD quantization"
  2717. msgstr ""
  2719. #: modules/codec/x264.c:343
  2720. msgid ""
  2721. "Trellis RD quantization: n"
  2722. " - 0: disabledn"
  2723. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  2724. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  2725. "This requires CABAC."
  2726. msgstr ""
  2728. #: modules/codec/x264.c:349
  2729. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  2730. msgstr ""
  2732. #: modules/codec/x264.c:350
  2733. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  2734. msgstr ""
  2736. #: modules/codec/x264.c:352
  2737. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  2738. msgstr ""
  2740. #: modules/codec/x264.c:353
  2741. msgid ""
  2742. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  2743. "small single coefficient."
  2744. msgstr ""
  2746. #: modules/codec/x264.c:358
  2747. msgid ""
  2748. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  2749. "a useful range."
  2750. msgstr ""
  2752. #: modules/codec/x264.c:362
  2753. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  2754. msgstr ""
  2756. #: modules/codec/x264.c:363
  2757. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2758. msgstr ""
  2760. #: modules/codec/x264.c:366
  2761. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  2762. msgstr ""
  2764. #: modules/codec/x264.c:367
  2765. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2766. msgstr ""
  2768. #: modules/codec/x264.c:374
  2769. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  2770. msgstr ""
  2772. #: modules/codec/x264.c:375
  2773. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  2774. msgstr ""
  2776. #: modules/codec/x264.c:379
  2777. msgid "CPU optimizations"
  2778. msgstr "AK optimizavimas"
  2780. #: modules/codec/x264.c:380
  2781. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  2782. msgstr "AK optimizavimui naudoti asemblerį."
  2784. #: modules/codec/x264.c:382
  2785. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  2786. msgstr "Rinkmenos, skirtos 2 žingsnių statistikai, pavadinimas"
  2788. #: modules/codec/x264.c:383
  2789. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  2790. msgstr ""
  2792. #: modules/codec/x264.c:385
  2793. msgid "PSNR computation"
  2794. msgstr ""
  2796. #: modules/codec/x264.c:386
  2797. msgid ""
  2798. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  2799. "quality."
  2800. msgstr ""
  2802. #: modules/codec/x264.c:389
  2803. msgid "SSIM computation"
  2804. msgstr ""
  2806. #: modules/codec/x264.c:390
  2807. msgid ""
  2808. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  2809. "quality."
  2810. msgstr ""
  2812. #: modules/codec/x264.c:393
  2813. msgid "Quiet mode"
  2814. msgstr "Tylus režimas"
  2816. #: modules/codec/x264.c:394
  2817. msgid "Quiet mode."
  2818. msgstr "Tylus režimas."
  2820. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  2821. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  2822. msgid "Statistics"
  2823. msgstr "Statistika"
  2825. #: modules/codec/x264.c:397
  2826. msgid "Print stats for each frame."
  2827. msgstr "Spausdinti kiekvieno kadro statistiką."
  2829. #: modules/codec/x264.c:400
  2830. msgid "SPS and PPS id numbers"
  2831. msgstr ""
  2833. #: modules/codec/x264.c:401
  2834. msgid ""
  2835. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  2836. "settings."
  2837. msgstr ""
  2839. #: modules/codec/x264.c:405
  2840. msgid "Access unit delimiters"
  2841. msgstr ""
  2843. #: modules/codec/x264.c:406
  2844. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  2845. msgstr ""
  2847. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2848. msgid "dia"
  2849. msgstr ""
  2851. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2852. msgid "hex"
  2853. msgstr ""
  2855. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2856. msgid "umh"
  2857. msgstr ""
  2859. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2860. msgid "esa"
  2861. msgstr ""
  2863. #: modules/codec/x264.c:415
  2864. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  2865. msgstr ""
  2867. #: modules/codec/x264.c:416
  2868. msgid ""
  2869. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  2870. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  2871. "yet"
  2872. msgstr ""
  2874. #: modules/codec/x264.c:424
  2875. msgid "tesa"
  2876. msgstr ""
  2878. #: modules/codec/x264.c:438
  2879. msgid "fast"
  2880. msgstr "greitai"
  2882. #: modules/codec/x264.c:438
  2883. msgid "normal"
  2884. msgstr "vidutiniškai"
  2886. #: modules/codec/x264.c:438
  2887. msgid "slow"
  2888. msgstr "lėtai"
  2890. #: modules/codec/x264.c:438
  2891. msgid "all"
  2892. msgstr "visi"
  2894. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2895. msgid "spatial"
  2896. msgstr "erdvinis"
  2898. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2899. msgid "temporal"
  2900. msgstr "laikinas"
  2902. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  2903. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  2904. msgid "auto"
  2905. msgstr "auto"
  2907. #: modules/codec/x264.c:453
  2908. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  2909. msgstr "H.264/MPEG4 AVC įkodavimas (x264)"
  2911. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  2912. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  2913. msgstr "MPEG I/II aparatinis vaizdo iškodavimas (naudojamas libmpeg2)"
  2915. #: modules/codec/zvbi.c:59
  2916. msgid "Teletext page"
  2917. msgstr "Teleteksto puslapis"
  2919. #: modules/codec/zvbi.c:60
  2920. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  2921. msgstr "Atverti nurodytą pagrindinį puslapį. Numatytasis yra 100."
  2923. #: modules/codec/zvbi.c:63
  2924. msgid "Text is always opaque"
  2925. msgstr "Tekstas visada nepermatomas"
  2927. #: modules/codec/zvbi.c:64
  2928. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  2929. msgstr ""
  2931. #: modules/codec/zvbi.c:67
  2932. msgid "Teletext alignment"
  2933. msgstr "Teleteksto lygiuotė"
  2935. #: modules/codec/zvbi.c:69
  2936. msgid ""
  2937. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  2938. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  2939. "6 = top-right)."
  2940. msgstr ""
  2941. "Galite priverstinai naudoti pasirinktą teleteksto lygiuotę rodomame vaizde "
  2942. "(0 = centras, 1 = kairė, 2 = dešinė, 4 = viršus, 8 = apačia, taip pat galite "
  2943. "naudoti šių verčių kombinacijas, pvz., 6 = viršutinis dešinysis kampas)."
  2945. #: modules/codec/zvbi.c:73
  2946. msgid "Teletext text subtitles"
  2947. msgstr "Teleteksto teksto subtitrai"
  2949. #: modules/codec/zvbi.c:74
  2950. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  2951. msgstr ""
  2953. #: modules/codec/zvbi.c:83
  2954. msgid "VBI and Teletext decoder"
  2955. msgstr "VBI ir Teleteksto iškodavimas"
  2957. #: modules/codec/zvbi.c:84
  2958. msgid "VBI & Teletext"
  2959. msgstr "VBI ir Teletekstas"
  2961. #: modules/codec/zvbi.c:687
  2962. msgid "Subpage"
  2963. msgstr ""
  2965. #: modules/codec/zvbi.c:701
  2966. msgid "Page"
  2967. msgstr "Puslapis"
  2969. #: modules/control/dbus.c:128
  2970. msgid "dbus"
  2971. msgstr "dbus"
  2973. #: modules/control/dbus.c:131
  2974. msgid "D-Bus control interface"
  2975. msgstr "D-Bus valdymo sąsaja"
  2977. #: modules/control/gestures.c:81
  2978. msgid "Motion threshold (10-100)"
  2979. msgstr "Judesio slenkstis (10-100)"
  2981. #: modules/control/gestures.c:83
  2982. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  2983. msgstr ""
  2985. #: modules/control/gestures.c:85
  2986. msgid "Trigger button"
  2987. msgstr ""
  2989. #: modules/control/gestures.c:87
  2990. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  2991. msgstr ""
  2993. #: modules/control/gestures.c:91
  2994. msgid "Middle"
  2995. msgstr "Vidurinis"
  2997. #: modules/control/gestures.c:94
  2998. msgid "Gestures"
  2999. msgstr "Gestai"
  3001. #: modules/control/gestures.c:102
  3002. msgid "Mouse gestures control interface"
  3003. msgstr "Pelės gestais valdoma sąsaja"
  3005. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  3006. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  3007. msgid "Global Hotkeys"
  3008. msgstr "Bendri spartieji klavišai"
  3010. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  3011. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  3012. msgid "Global Hotkeys interface"
  3013. msgstr "Bendrų klavišų sąsaja"
  3015. #: modules/control/hotkeys.c:98
  3016. msgid "Volume Control"
  3017. msgstr "Garsumo valdymas"
  3019. #: modules/control/hotkeys.c:98
  3020. msgid "Position Control"
  3021. msgstr "Padėties valdymas"
  3023. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  3024. msgid "Ignore"
  3025. msgstr "Nepaisyti"
  3027. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  3028. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  3029. msgid "Hotkeys"
  3030. msgstr "Spartieji klavišai"
  3032. #: modules/control/hotkeys.c:102
  3033. msgid "Hotkeys management interface"
  3034. msgstr "Sparčiaisiais klavišais valdoma sąsaja"
  3036. #: modules/control/hotkeys.c:109
  3037. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  3038. msgstr "Pelės ratelio x ašies valdiklis"
  3040. #: modules/control/hotkeys.c:110
  3041. msgid ""
  3042. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  3043. "ignored"
  3044. msgstr ""
  3045. "Pelės ratelio x ašimi galima valdyti garsumą, padėtį arba į pelės ratelio "
  3046. "elgesį gali būti nereaguojama"
  3048. #: modules/control/hotkeys.c:381
  3049. #, c-format
  3050. msgid "Audio Device: %s"
  3051. msgstr "Garso įrenginys: %s"
  3053. #: modules/control/hotkeys.c:474
  3054. #, c-format
  3055. msgid "Audio track: %s"
  3056. msgstr "Garso takelis: %s"
  3058. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  3059. #, c-format
  3060. msgid "Subtitle track: %s"
  3061. msgstr "Subtitrų takelis: %s"
  3063. #: modules/control/hotkeys.c:492
  3064. msgid "N/A"
  3065. msgstr "Nepasiekimas"
  3067. #: modules/control/hotkeys.c:543
  3068. #, c-format
  3069. msgid "Aspect ratio: %s"
  3070. msgstr "Santykis: %s"
  3072. #: modules/control/hotkeys.c:571
  3073. #, c-format
  3074. msgid "Crop: %s"
  3075. msgstr "Iškirpimas: %s"
  3077. #: modules/control/hotkeys.c:585
  3078. msgid "Zooming reset"
  3079. msgstr "Atstatyti mastelį"
  3081. #: modules/control/hotkeys.c:593
  3082. msgid "Scaled to screen"
  3083. msgstr "Priderinti dydį prie ekrano"
  3085. #: modules/control/hotkeys.c:596
  3086. msgid "Original Size"
  3087. msgstr "Tikras dydis"
  3089. #: modules/control/hotkeys.c:638
  3090. #, c-format
  3091. msgid "Deinterlace mode: %s"
  3092. msgstr "Perėjimo šalinimas: %s"
  3094. #: modules/control/hotkeys.c:670
  3095. #, c-format
  3096. msgid "Zoom mode: %s"
  3097. msgstr "Mastelio režimas: %s"
  3099. #: modules/control/hotkeys.c:730
  3100. msgid "1.00x"
  3101. msgstr "1.00x"
  3103. #: modules/control/hotkeys.c:756
  3104. #, c-format
  3105. msgid "%.2fx"
  3106. msgstr "%.2fx"
  3108. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  3109. #, c-format
  3110. msgid "Subtitle delay %i ms"
  3111. msgstr "Subtitrai vėluoja %i ms"
  3113. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  3114. #, c-format
  3115. msgid "Audio delay %i ms"
  3116. msgstr "Garsas vėluoja %i ms"
  3118. #: modules/control/hotkeys.c:873
  3119. msgid "Recording"
  3120. msgstr "Įrašoma"
  3122. #: modules/control/hotkeys.c:875
  3123. msgid "Recording done"
  3124. msgstr "Įrašymas baigtas"
  3126. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  3127. #, c-format
  3128. msgid "Volume %d%%"
  3129. msgstr "Garsumas %d%%"
  3131. #: modules/control/http/http.c:40
  3132. msgid "Host address"
  3133. msgstr "Mazgo adresas"
  3135. #: modules/control/http/http.c:42
  3136. msgid ""
  3137. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  3138. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  3139. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  3140. msgstr ""
  3141. "HTTP sąsajos, kurios bus klausomasi, adresas ir prievadas. Numatyta visoms "
  3142. "sąsajoms (0.0.0.0). Jei norite, kad HTTP sąsaja būtų prieinama tik "
  3143. "vietiniame kompiuteryje, įveskite 127.0.0.1"
  3145. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  3146. msgid "Source directory"
  3147. msgstr "Šaltinio aplankas"
  3149. #: modules/control/http/http.c:48
  3150. msgid "Handlers"
  3151. msgstr ""
  3153. #: modules/control/http/http.c:50
  3154. msgid ""
  3155. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  3156. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  3157. msgstr ""
  3159. #: modules/control/http/http.c:52
  3160. msgid "Export album art as /art."
  3161. msgstr "Eksportuoti albumų viršelius į /art."
  3163. #: modules/control/http/http.c:54
  3164. msgid ""
  3165. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  3166. "id=<id> URLs."
  3167. msgstr ""
  3169. #: modules/control/http/http.c:57
  3170. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  3171. msgstr ""
  3173. #: modules/control/http/http.c:60
  3174. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  3175. msgstr ""
  3177. #: modules/control/http/http.c:62
  3178. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  3179. msgstr ""
  3181. #: modules/control/http/http.c:65
  3182. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  3183. msgstr ""
  3185. #: modules/control/http/http.c:68
  3186. msgid "HTTP"
  3187. msgstr "HTTP"
  3189. #: modules/control/http/http.c:69
  3190. msgid "HTTP remote control interface"
  3191. msgstr "HTTP nuotolinio valdymo sąsaja"
  3193. #: modules/control/http/http.c:79
  3194. msgid "HTTP SSL"
  3195. msgstr "HTTP SSL"
  3197. #: modules/control/lirc.c:45
  3198. msgid "Change the lirc configuration file."
  3199. msgstr "Keisti lirc nuostatų rinkmeną."
  3201. #: modules/control/lirc.c:47
  3202. msgid ""
  3203. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  3204. "users home directory."
  3205. msgstr ""
  3207. #: modules/control/lirc.c:57
  3208. msgid "Infrared"
  3209. msgstr "Infraraudonųjų spindulių"
  3211. #: modules/control/lirc.c:60
  3212. msgid "Infrared remote control interface"
  3213. msgstr "Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo sąsaja"
  3215. #: modules/control/motion.c:72
  3216. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  3217. msgstr "Vietoj transformavimo filtro naudokite sukimo filtrą"
  3219. #: modules/control/motion.c:78
  3220. msgid "motion"
  3221. msgstr "judesys"
  3223. #: modules/control/motion.c:81
  3224. msgid "motion control interface"
  3225. msgstr "judesio valdymo sąsaja"
  3227. #: modules/control/motion.c:82
  3228. msgid ""
  3229. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  3230. msgstr ""
  3231. "Naudokite HDAPS, AMS, APPLESMC ar UNIMOTION judesio jutiklius vaizdo sukimui"
  3233. #: modules/control/netsync.c:66
  3234. msgid "Act as master"
  3235. msgstr ""
  3237. #: modules/control/netsync.c:67
  3238. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  3239. msgstr ""
  3241. #: modules/control/netsync.c:71
  3242. msgid "Master client ip address"
  3243. msgstr ""
  3245. #: modules/control/netsync.c:72
  3246. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  3247. msgstr ""
  3249. #: modules/control/netsync.c:76
  3250. msgid "Network Sync"
  3251. msgstr "Tinklo sinchr."
  3253. #: modules/control/ntservice.c:43
  3254. msgid "Install Windows Service"
  3255. msgstr "Įdiegti Windows paslaugą"
  3257. #: modules/control/ntservice.c:45
  3258. msgid "Install the Service and exit."
  3259. msgstr "Įdiegti paslaugą ir užverti programą."
  3261. #: modules/control/ntservice.c:46
  3262. msgid "Uninstall Windows Service"
  3263. msgstr "Pašalinti Windows paslaugą"
  3265. #: modules/control/ntservice.c:48
  3266. msgid "Uninstall the Service and exit."
  3267. msgstr "Pašalinti paslaugą ir užverti programą."
  3269. #: modules/control/ntservice.c:49
  3270. msgid "Display name of the Service"
  3271. msgstr "Rodyti paslaugos pavadinimą"
  3273. #: modules/control/ntservice.c:51
  3274. msgid "Change the display name of the Service."
  3275. msgstr "Keisti rodomą paslaugos pavadinimą."
  3277. #: modules/control/ntservice.c:52
  3278. msgid "Configuration options"
  3279. msgstr "Konfigūravimo parinktys"
  3281. #: modules/control/ntservice.c:54
  3282. msgid ""
  3283. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  3284. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  3285. "configured."
  3286. msgstr ""
  3288. #: modules/control/ntservice.c:59
  3289. msgid ""
  3290. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  3291. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  3292. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  3293. msgstr ""
  3295. #: modules/control/ntservice.c:65
  3296. msgid "NT Service"
  3297. msgstr "NT paslauga"
  3299. #: modules/control/ntservice.c:66
  3300. msgid "Windows Service interface"
  3301. msgstr "Windows paslaugos sąsaja"
  3303. #: modules/control/rc.c:74
  3304. msgid "Initializing"
  3305. msgstr "Ruošiamasi"
  3307. #: modules/control/rc.c:75
  3308. msgid "Opening"
  3309. msgstr "Atveriama"
  3311. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  3312. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  3313. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  3314. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  3315. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  3316. msgid "Pause"
  3317. msgstr "Pristabdyti"
  3319. #: modules/control/rc.c:78
  3320. msgid "End"
  3321. msgstr "Pabaiga"
  3323. #: modules/control/rc.c:79
  3324. msgid "Error"
  3325. msgstr "Klaida"
  3327. #: modules/control/rc.c:166
  3328. msgid "Show stream position"
  3329. msgstr "Rodyti srauto padėtį"
  3331. #: modules/control/rc.c:167
  3332. msgid ""
  3333. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  3334. msgstr ""
  3336. #: modules/control/rc.c:170
  3337. msgid "Fake TTY"
  3338. msgstr "Netikras TTY"
  3340. #: modules/control/rc.c:171
  3341. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  3342. msgstr ""
  3344. #: modules/control/rc.c:173
  3345. msgid "UNIX socket command input"
  3346. msgstr ""
  3348. #: modules/control/rc.c:174
  3349. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  3350. msgstr ""
  3352. #: modules/control/rc.c:177
  3353. msgid "TCP command input"
  3354. msgstr "TCP komandinė įvestis"
  3356. #: modules/control/rc.c:178
  3357. msgid ""
  3358. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  3359. "port the interface will bind to."
  3360. msgstr ""
  3362. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  3363. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  3364. msgstr ""
  3366. #: modules/control/rc.c:184
  3367. msgid ""
  3368. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  3369. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  3370. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  3371. msgstr ""
  3373. #: modules/control/rc.c:191
  3374. msgid "RC"
  3375. msgstr ""
  3377. #: modules/control/rc.c:194
  3378. msgid "Remote control interface"
  3379. msgstr "Nuotolinio valdymo sąsaja"
  3381. #: modules/control/rc.c:343
  3382. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  3383. msgstr "Nuotolinio valdymo sąsaja paruošta. Žinynui įveskite „help“."
  3385. #: modules/control/rc.c:816
  3386. #, c-format
  3387. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  3388. msgstr "Komanda „%s“ nežinoma. Parašykite „help“ norėdami matyti paaiškinimus."
  3390. #: modules/control/rc.c:850
  3391. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  3392. msgstr "+----[ Nuotolinio valdymo komandos ]"
  3394. #: modules/control/rc.c:852
  3395. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  3396. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . įkelti XYZ į grojaraštį"
  3398. #: modules/control/rc.c:853
  3399. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  3400. msgstr "| enqueue XYZ  . . . . . . XYZ dėti į grojaraščio eilę"
  3402. #: modules/control/rc.c:854
  3403. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  3404. msgstr "| playlist . . . . rodyti dabartinius groraščio įrašus"
  3406. #: modules/control/rc.c:855
  3407. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  3408. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . .  groti srautą"
  3410. #: modules/control/rc.c:856
  3411. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  3412. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . stabdyti srautą"
  3414. #: modules/control/rc.c:857
  3415. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  3416. msgstr "| next . . . . . . . . . .  kitas įrašyje grojaraštyje"
  3418. #: modules/control/rc.c:858
  3419. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  3420. msgstr "| prev . . . . . . . .  ankstesnis įrašas grojaraštyje"
  3422. #: modules/control/rc.c:859
  3423. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  3424. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . . . . eiti į turinį"
  3426. #: modules/control/rc.c:860
  3427. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  3428. msgstr "| repeat [on|off] . . . . . . . keisti įrašo kartojimą"
  3430. #: modules/control/rc.c:861
  3431. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  3432. msgstr "| loop [on|off] . . . . . keisti grojaraščio kartojimą"
  3434. #: modules/control/rc.c:862
  3435. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  3436. msgstr "| random [on|off] . . . . . .  keisti maišymo veikseną"
  3438. #: modules/control/rc.c:863
  3439. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  3440. msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . .  išvalyti grojaraštį"
  3442. #: modules/control/rc.c:864
  3443. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  3444. msgstr "| status . . . . . . . . . . . . .  grojaraščio būsena"
  3446. #: modules/control/rc.c:865
  3447. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  3448. msgstr "| title [X]  . . . . . . . . .  sužinoti/eiti į takelį"
  3450. #: modules/control/rc.c:866
  3451. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  3452. msgstr "| title_n  . . . . . . . . . . . . .  sekantis takelis"
  3454. #: modules/control/rc.c:867
  3455. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  3456. msgstr "| title_p  . . . . . . . . . . . .  ankstesnis takelis"
  3458. #: modules/control/rc.c:868
  3459. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  3460. msgstr "| chapter [X]  . . . . . . . .  sužinoti/eiti į skyrių"
  3462. #: modules/control/rc.c:869
  3463. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  3464. msgstr "| chapter_n  . . . . . . . . . . . .  sekantis skyrius"
  3466. #: modules/control/rc.c:870
  3467. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  3468. msgstr "| chapter_p  . . . . . . . . . . .  ankstesnis skyrius"
  3470. #: modules/control/rc.c:872
  3471. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  3472. msgstr "| seek X . prasukimo laikas sekundėmis, pvz., „seek 12“"
  3474. #: modules/control/rc.c:873
  3475. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  3476. msgstr "| pause  . . . . . . . . . keisti pristabdymo veikseną"
  3478. #: modules/control/rc.c:874
  3479. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  3480. msgstr ""
  3482. #: modules/control/rc.c:875
  3483. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  3484. msgstr ""
  3486. #: modules/control/rc.c:876
  3487. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  3488. msgstr "| faster . . . . . . . . . . . . srautą groti greičiau"
  3490. #: modules/control/rc.c:877
  3491. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  3492. msgstr "| slower . . . . . . . . . . . . . srautą groti lėčiau"
  3494. #: modules/control/rc.c:878
  3495. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  3496. msgstr "| normal . . . . . . . .  srautą groti įprastu greičiu"
  3498. #: modules/control/rc.c:879
  3499. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  3500. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . . . visame ekrane"
  3502. #: modules/control/rc.c:880
  3503. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  3504. msgstr "| info . . . . . . . informacija apie dabartinį srautą"
  3506. #: modules/control/rc.c:881
  3507. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  3508. msgstr "| stats  . . . . . . . . . . .  statistinė informacija"
  3510. #: modules/control/rc.c:882
  3511. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  3512. msgstr "| get_time . . praėjęs srauto grojimo laikas, sekundėm"
  3514. #: modules/control/rc.c:883
  3515. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  3516. msgstr "| is_playing . . . . . . 1 grojant srautą, 0 – ką kita"
  3518. #: modules/control/rc.c:884
  3519. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  3520. msgstr "| get_title . . . . . . . . grojamo srauto pavadinimas"
  3522. #: modules/control/rc.c:885
  3523. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  3524. msgstr "| get_length . . . . . . . . . . grojamo srauto trukmė"
  3526. #: modules/control/rc.c:887
  3527. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  3528. msgstr "| volume [X] . . . . . . .  sužinoti/nustatyti garsumą"
  3530. #: modules/control/rc.c:888
  3531. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  3532. msgstr "| volup [X]  . . . . . . . . pagarsinti X žingsneliais"
  3534. #: modules/control/rc.c:889
  3535. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  3536. msgstr "| voldown [X]  . . . . . . .  patylinti X žingsneliais"
  3538. #: modules/control/rc.c:890
  3539. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  3540. msgstr "| adev [X] . . . . . sužinoti/nustatyti garso įrenginį"
  3542. #: modules/control/rc.c:891
  3543. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  3544. msgstr "| achan [X]. . . . . . sužonoti/nustatyti garso kanalą"
  3546. #: modules/control/rc.c:892
  3547. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  3548. msgstr "| atrack [X] . . . . . sužinoti/nustatyti garso takelį"
  3550. #: modules/control/rc.c:893
  3551. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  3552. msgstr "| vtrack [X] . . . .  sužinoti/nustatyti vaizdo takelį"
  3554. #: modules/control/rc.c:894
  3555. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  3556. msgstr "| vratio [X]  . . .  sužinoti/nustatyti vaizdo santykį"
  3558. #: modules/control/rc.c:895
  3559. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  3560. msgstr "| vcrop [X]  . . . sužinoti/nustatyti vaizdo apkirpimą"
  3562. #: modules/control/rc.c:896
  3563. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  3564. msgstr "| vzoom [X]  . . . . sužinoti/nustatyti vaizdo mastelį"
  3566. #: modules/control/rc.c:897
  3567. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  3568. msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . .  padaryti nuotrauką"
  3570. #: modules/control/rc.c:898
  3571. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  3572. msgstr "| strack [X] . . .  sužinoti/nustatyti subtitrų takelį"
  3574. #: modules/control/rc.c:899
  3575. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  3576. msgstr "| key [hotkey name] .  neva nuspausti spartųjį klavišą"
  3578. #: modules/control/rc.c:900
  3579. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  3580. msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] naudot meniu"
  3582. #: modules/control/rc.c:905
  3583. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  3584. msgstr "| @name marq-marquee  ŽODIS . . . . . rodyti ŽODĮ vaizde"
  3586. #: modules/control/rc.c:906
  3587. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3588. msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . .  poslinkis nuo kairės"
  3590. #: modules/control/rc.c:907
  3591. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3592. msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . poslinkis nuo viršaus"
  3594. #: modules/control/rc.c:908
  3595. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  3596. msgstr "| @name marq-position #. . santykinės padėties valdiklis"
  3598. #: modules/control/rc.c:909
  3599. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  3600. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . .  šrifto spalva, RGB"
  3602. #: modules/control/rc.c:910
  3603. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  3604. msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . .  nepermatomumas"
  3606. #: modules/control/rc.c:911
  3607. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  3608. msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . užlaikymas, ms"
  3610. #: modules/control/rc.c:912
  3611. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  3612. msgstr "| @name marq-size # . . . . . . šrifto dydis, taškeliais"
  3614. #: modules/control/rc.c:914
  3615. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  3616. msgstr "| @name logo-file EILUTĖ . logotipo rinkm. kelias/pavad."
  3618. #: modules/control/rc.c:915
  3619. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3620. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . .  poslinkis nuo kairės"
  3622. #: modules/control/rc.c:916
  3623. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3624. msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . poslinkis nuo viršaus"
  3626. #: modules/control/rc.c:917
  3627. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  3628. msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . santykinė padėtis"
  3630. #: modules/control/rc.c:918
  3631. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  3632. msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .  skaidrumas"
  3634. #: modules/control/rc.c:920
  3635. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  3636. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
  3638. #: modules/control/rc.c:921
  3639. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  3640. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . aukštis"
  3642. #: modules/control/rc.c:922
  3643. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  3644. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . .plotis"
  3646. #: modules/control/rc.c:923
  3647. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  3648. msgstr "| @name mosaic-xoffset # .  viršut. kairio kampo padėtis"
  3650. #: modules/control/rc.c:924
  3651. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  3652. msgstr "| @name mosaic-yoffset # .  viršut. kairio kampo padėtis"
  3654. #: modules/control/rc.c:925
  3655. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  3656. msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . poslinkių sąrašas"
  3658. #: modules/control/rc.c:926
  3659. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  3660. msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. .mozaikos lygiuotė"
  3662. #: modules/control/rc.c:927
  3663. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  3664. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . .  vertikalus kraštas"
  3666. #: modules/control/rc.c:928
  3667. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  3668. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . .  horizontalus kraštas"
  3670. #: modules/control/rc.c:929
  3671. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  3672. msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . . padėtis"
  3674. #: modules/control/rc.c:930
  3675. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  3676. msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . .  eilučių skaičius"
  3678. #: modules/control/rc.c:931
  3679. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  3680. msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . .  stulpelių skaičius"
  3682. #: modules/control/rc.c:932
  3683. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  3684. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . .paveikslėlių eiliškumas"
  3686. #: modules/control/rc.c:933
  3687. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  3688. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . .  santykis"
  3690. #: modules/control/rc.c:936
  3691. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  3692. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . .  ši žinyno žinutė"
  3694. #: modules/control/rc.c:937
  3695. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  3696. msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . detalus žinyno pranešimas"
  3698. #: modules/control/rc.c:938
  3699. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  3700. msgstr "| logout . . . . . . . .  atsijungti (kai prisijungta)"
  3702. #: modules/control/rc.c:939
  3703. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  3704. msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  baigti vlc"
  3706. #: modules/control/rc.c:941
  3707. msgid "+----[ end of help ]"
  3708. msgstr "+----[ žinyno pabaiga ]"
  3710. #: modules/control/rc.c:1054
  3711. msgid "Press menu select or pause to continue."
  3712. msgstr "Norėdami tęsti, spauskite „menu select“ arba „pause“."
  3714. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  3715. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  3716. #: modules/control/rc.c:1928
  3717. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  3718. msgstr "Norėdami tęsti, įveskite „menu select“ arba „pause“."
  3720. #: modules/control/rc.c:1411
  3721. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  3722. msgstr "Klaida: „goto“ reikalauja didesnio už nulį argumento."
  3724. #: modules/control/rc.c:1422
  3725. #, c-format
  3726. msgid "Playlist has only %d elements"
  3727. msgstr "Grojaraštis turi tik %d įrašus"
  3729. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  3730. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  3731. msgstr "Prašome nurodyti vieną iš šių parametrų:"
  3733. #: modules/control/rc.c:1987
  3734. msgid "Unknown command!"
  3735. msgstr "Nežinoma komanda!"
  3737. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  3738. msgid "+-[Incoming]"
  3739. msgstr "+-[Gaunama]"
  3741. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  3742. #, c-format
  3743. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  3744. msgstr "| perskaityta įvest: %8.0f kB"
  3746. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  3747. #, c-format
  3748. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3749. msgstr "| įvest. bitų dažn.:   %6.0f kb/s"
  3751. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  3752. #, c-format
  3753. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  3754. msgstr "| perskait. sutank.: %8.0f kB"
  3756. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  3757. #, c-format
  3758. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3759. msgstr "| tankin. dažnis   :   %6.0f kb/s"
  3761. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  3762. msgid "+-[Video Decoding]"
  3763. msgstr "+-[Vaizdo iškodavimas]"
  3765. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  3766. #, c-format
  3767. msgid "| video decoded    :    %5i"
  3768. msgstr "| iškoduota vaizdo :    %5i"
  3770. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  3771. #, c-format
  3772. msgid "| frames displayed :    %5i"
  3773. msgstr "| parodyti kadrai  :    %5i"
  3775. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  3776. #, c-format
  3777. msgid "| frames lost      :    %5i"
  3778. msgstr "| prarasti kadrai  :    %5i"
  3780. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  3781. msgid "+-[Audio Decoding]"
  3782. msgstr "+-[Garso iškodavimas]"
  3784. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  3785. #, c-format
  3786. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  3787. msgstr "| iškoduota garso  :    %5i"
  3789. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  3790. #, c-format
  3791. msgid "| buffers played   :    %5i"
  3792. msgstr "| pagroti buferiai :    %5i"
  3794. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  3795. #, c-format
  3796. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  3797. msgstr "| prarasti buferiai:    %5i"
  3799. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  3800. msgid "+-[Streaming]"
  3801. msgstr "+-[Siunčiamas srautas]"
  3803. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  3804. #, c-format
  3805. msgid "| packets sent     :    %5i"
  3806. msgstr "| išsiųsta paketų  :    %5i"
  3808. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  3809. #, c-format
  3810. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  3811. msgstr "| išsiųsta baitų   : %8.0f kB"
  3813. #: modules/control/rc.c:2036
  3814. #, c-format
  3815. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3816. msgstr "| siunč. bitų dažn.:   %6.0f kb/s"
  3818. #: modules/control/showintf.c:66
  3819. msgid "Threshold"
  3820. msgstr "Slenkstis"
  3822. #: modules/control/showintf.c:67
  3823. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  3824. msgstr "Sąsajos paleidimo zonos slenksčio aukštis."
  3826. #: modules/control/signals.c:37
  3827. msgid "Signals"
  3828. msgstr "Signalai"
  3830. #: modules/control/signals.c:40
  3831. msgid "POSIX signals handling interface"
  3832. msgstr "POSIX signalų apdorojimo sąsaja"
  3834. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  3835. msgid "Host"
  3836. msgstr "Mazgas"
  3838. #: modules/control/telnet.c:79
  3839. msgid ""
  3840. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  3841. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  3842. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  3843. msgstr ""
  3844. "Tai kompiuteris, kurio sąsajos klausomasi. Numatyta visoms tinklų sąsajoms "
  3845. "(0.0.0.0). Jei norite, kad ši sąsaja būti pasiekiama tik vietinėje mašinoje, "
  3846. "įveskite „127.0.0.1“."
  3848. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  3849. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  3850. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  3851. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  3852. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  3853. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  3854. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  3855. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  3856. msgid "Port"
  3857. msgstr "Prievadas"
  3859. #: modules/control/telnet.c:84
  3860. msgid ""
  3861. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  3862. "4212."
  3863. msgstr ""
  3864. "Tai TCP prievadas, kuriuo klausomasi šios sąsajos. Numatytasis yra 4212."
  3866. #: modules/control/telnet.c:88
  3867. msgid ""
  3868. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  3869. "default value is "admin"."
  3870. msgstr ""
  3871. "Šios sąsajos apsaugai naudojamas vienas slaptažodis. Numatytasis yra „admin“."
  3873. #: modules/control/telnet.c:102
  3874. msgid "VLM remote control interface"
  3875. msgstr "VLM nuotolinio valdymo sąsaja"
  3877. #: modules/demux/aiff.c:49
  3878. msgid "AIFF demuxer"
  3879. msgstr "AIFF išpynimo metodas"
  3881. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  3882. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  3883. msgstr "ASF v1.0 išpynimo metodas"
  3885. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  3886. msgid "Could not demux ASF stream"
  3887. msgstr "Nepavyksta išpinti ASF srauto"
  3889. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  3890. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  3891. msgstr "VLC programai nepavyko įkelti ASF antraštės."
  3893. #: modules/demux/au.c:50
  3894. msgid "AU demuxer"
  3895. msgstr "AU išpynimo metodas"
  3897. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  3898. msgid "FFmpeg demuxer"
  3899. msgstr "FFmpeg išpynimo metodas"
  3901. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  3902. msgid "Avformat"
  3903. msgstr ""
  3905. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  3906. msgid "FFmpeg muxer"
  3907. msgstr "FFmpeg tankintuvas"
  3909. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  3910. msgid "Ffmpeg mux"
  3911. msgstr "FFmpeg tank."
  3913. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  3914. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  3915. msgstr "Priverstinai naudoti ffmpeg tankintuvą."
  3917. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  3918. msgid "Force interleaved method"
  3919. msgstr ""
  3921. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  3922. msgid "Force interleaved method."
  3923. msgstr ""
  3925. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  3926. msgid "Force index creation"
  3927. msgstr "Priverstinai kurti turinį"
  3929. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  3930. msgid ""
  3931. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  3932. "incomplete (not seekable)."
  3933. msgstr ""
  3934. "Iš naujo sukurti AVI rinkmenos turinį. Naudokite, jei jūsų AVI rinkmena "
  3935. "sugadinta ar nepilna (nepersukama)."
  3937. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3938. msgid "Ask"
  3939. msgstr "Klausti"
  3941. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3942. msgid "Always fix"
  3943. msgstr "Taisyti visada"
  3945. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  3946. msgid "Never fix"
  3947. msgstr "Niekada netaisyti"
  3949. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  3950. msgid "AVI demuxer"
  3951. msgstr "AVI išpynimo metodas"
  3953. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  3954. msgid "AVI Index"
  3955. msgstr "AVI turinys"
  3957. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  3958. msgid ""
  3959. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  3960. "Do you want to try to fix it?n"
  3961. "n"
  3962. "This might take a long time."
  3963. msgstr ""
  3964. "Ši AVI rinkmena yra sugadinta. Persukimas veikia netinkamai.n"
  3965. "Ar norėtumėte mėginti ją pataisyti?n"
  3966. "n"
  3967. "Tai gali ilgai užtrukti."
  3969. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3970. msgid "Repair"
  3971. msgstr "Taisyti"
  3973. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3974. msgid "Don't repair"
  3975. msgstr "Netaisyti"
  3977. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  3978. msgid "Fixing AVI Index..."
  3979. msgstr "Taisomas AVI turinys..."
  3981. #: modules/demux/cdg.c:45
  3982. msgid "CDG demuxer"
  3983. msgstr "CDG išpynimo metodas"
  3985. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  3986. msgid "Dump filename"
  3987. msgstr "Atminties išklotinės rinkmenos pavadinimas"
  3989. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  3990. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  3991. msgstr "Pavadinimas rinkmenos, į kurią įrašomas neapdorotas srautas."
  3993. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  3994. msgid "Append to existing file"
  3995. msgstr "Papildyti esamą rinkmeną"
  3997. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  3998. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  3999. msgstr "Jei rinkmena jau yra, ji nebus perrašyta."
  4001. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  4002. msgid "File dumper"
  4003. msgstr "Rinkmenos išklotinės pateikimas"
  4005. #: modules/demux/flac.c:49
  4006. msgid "FLAC demuxer"
  4007. msgstr "FLAC išpynimo metodas"
  4009. #: modules/demux/gme.cpp:55
  4010. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  4011. msgstr "GME išpynimo metodas (Game_Music_Emu)"
  4013. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  4014. msgid "Closed captions"
  4015. msgstr ""
  4017. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  4018. msgid "Textual audio descriptions"
  4019. msgstr "Tekstiniai garso aprašymai"
  4021. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  4022. msgid "Karaoke"
  4023. msgstr "Karaokė"
  4025. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  4026. msgid "Ticker text"
  4027. msgstr "Žodžių tekstas"
  4029. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  4030. msgid "Active regions"
  4031. msgstr "Jautrios sritys"
  4033. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  4034. msgid "Semantic annotations"
  4035. msgstr "Semantinės pastabos"
  4037. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  4038. msgid "Transcript"
  4039. msgstr "Transkripcija"
  4041. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  4042. msgid "Lyrics"
  4043. msgstr "Žodžiai"
  4045. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  4046. msgid "Linguistic markup"
  4047. msgstr "Kalbinė žymė"
  4049. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  4050. msgid "Cue points"
  4051. msgstr ""