开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
tr.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：661k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

tr.po：源码内容
  1. #: modules/video_filter/logo.c:105
  2. msgid "Logo sub filter"
  3. msgstr "Logo alt süzgeci"
  5. #: modules/video_filter/logo.c:106
  6. msgid "Logo overlay"
  7. msgstr "Logo bindirme"
  9. #: modules/video_filter/logo.c:126
  10. msgid "Logo video filter"
  11. msgstr "Logo video süzgeci"
  13. #: modules/video_filter/magnify.c:51
  14. #, fuzzy
  15. msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  16. msgstr "Video Süzgeçleri"
  18. #: modules/video_filter/magnify.c:52
  19. msgid "Magnify"
  20. msgstr "Büyütme"
  22. #: modules/video_filter/marq.c:90
  23. msgid ""
  24. "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
  25. "%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
  26. "related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
  27. "encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
  28. "= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
  29. "audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
  30. "path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
  31. "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
  32. "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
  33. msgstr ""
  35. #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
  36. msgid "X offset, from the left screen edge."
  37. msgstr ""
  39. #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
  40. msgid "Y offset, down from the top."
  41. msgstr ""
  43. #: modules/video_filter/marq.c:109
  44. msgid "Timeout"
  45. msgstr "Zaman-aşımı"
  47. #: modules/video_filter/marq.c:110
  48. msgid ""
  49. "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
  50. "(remains forever)."
  51. msgstr ""
  53. #: modules/video_filter/marq.c:113
  54. msgid "Refresh period in ms"
  55. msgstr "Yenileme periyodu, ms"
  57. #: modules/video_filter/marq.c:114
  58. msgid ""
  59. "Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
  60. "using meta data or time format string sequences."
  61. msgstr ""
  63. #: modules/video_filter/marq.c:130
  64. #, fuzzy
  65. msgid "Marquee position"
  66. msgstr "Altresimler"
  68. #: modules/video_filter/marq.c:132
  69. msgid ""
  70. "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
  71. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  72. "6 = top-right)."
  73. msgstr ""
  75. #: modules/video_filter/marq.c:148
  76. #, fuzzy
  77. msgid "Marquee"
  78. msgstr "On Screen Display"
  80. #: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
  81. msgid "Misc"
  82. msgstr "Çeşitli"
  84. #: modules/video_filter/marq.c:177
  85. #, fuzzy
  86. msgid "Marquee display"
  87. msgstr "On Screen Display"
  89. #: modules/video_filter/mosaic.c:91
  90. msgid ""
  91. "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
  92. "opaque (default)."
  93. msgstr ""
  95. #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  96. msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
  97. msgstr ""
  99. #: modules/video_filter/mosaic.c:97
  100. msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
  101. msgstr ""
  103. #: modules/video_filter/mosaic.c:99
  104. msgid "Top left corner X coordinate"
  105. msgstr "Sol-üst köşe X koordinatı"
  107. #: modules/video_filter/mosaic.c:101
  108. msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  109. msgstr ""
  111. #: modules/video_filter/mosaic.c:102
  112. msgid "Top left corner Y coordinate"
  113. msgstr "Sol-üst köşe Y koordinatı"
  115. #: modules/video_filter/mosaic.c:104
  116. msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  117. msgstr ""
  119. #: modules/video_filter/mosaic.c:106
  120. msgid "Border width"
  121. msgstr "Kenarlık genişliği"
  123. #: modules/video_filter/mosaic.c:108
  124. msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
  125. msgstr ""
  127. #: modules/video_filter/mosaic.c:109
  128. msgid "Border height"
  129. msgstr "Kenarlık yüksekliği"
  131. #: modules/video_filter/mosaic.c:111
  132. msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
  133. msgstr ""
  135. #: modules/video_filter/mosaic.c:113
  136. msgid "Mosaic alignment"
  137. msgstr "Mozaik hizalaması"
  139. #: modules/video_filter/mosaic.c:115
  140. msgid ""
  141. "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
  142. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  143. "6 = top-right)."
  144. msgstr ""
  146. #: modules/video_filter/mosaic.c:119
  147. msgid "Positioning method"
  148. msgstr "Konumlandırma yöntemi"
  150. #: modules/video_filter/mosaic.c:121
  151. msgid ""
  152. "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
  153. "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
  154. "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
  155. msgstr ""
  157. #: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
  158. #: modules/video_filter/wall.c:65
  159. msgid "Number of rows"
  160. msgstr "Satır sayısı"
  162. #: modules/video_filter/mosaic.c:128
  163. msgid ""
  164. "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
  165. "to "fixed")."
  166. msgstr ""
  168. #: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
  169. #: modules/video_filter/wall.c:61
  170. msgid "Number of columns"
  171. msgstr "Sütun sayısı"
  173. #: modules/video_filter/mosaic.c:133
  174. msgid ""
  175. "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
  176. "set to "fixed"."
  177. msgstr ""
  179. #: modules/video_filter/mosaic.c:138
  180. msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
  181. msgstr ""
  183. #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  184. msgid "Keep original size"
  185. msgstr "Özgün boyutu koru"
  187. #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  188. msgid "Keep the original size of mosaic elements."
  189. msgstr ""
  191. #: modules/video_filter/mosaic.c:144
  192. #, fuzzy
  193. msgid "Elements order"
  194. msgstr "Sessiz mod"
  196. #: modules/video_filter/mosaic.c:146
  197. msgid ""
  198. "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
  199. "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
  200. "bridge" module."
  201. msgstr ""
  203. #: modules/video_filter/mosaic.c:150
  204. #, fuzzy
  205. msgid "Offsets in order"
  206. msgstr "Sessiz mod"
  208. #: modules/video_filter/mosaic.c:152
  209. msgid ""
  210. "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
  211. "if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
  212. "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
  213. msgstr ""
  215. #: modules/video_filter/mosaic.c:158
  216. msgid ""
  217. "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
  218. "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
  219. "input."
  220. msgstr ""
  222. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  223. msgid "fixed"
  224. msgstr "sabit"
  226. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  227. #, fuzzy
  228. msgid "offsets"
  229. msgstr "Zaman sapması"
  231. #: modules/video_filter/mosaic.c:178
  232. msgid "Mosaic video sub filter"
  233. msgstr "Mozaik video alt süzgeci"
  235. #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  236. msgid "Mosaic"
  237. msgstr "Mozaik"
  239. #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  240. msgid "Blur factor (1-127)"
  241. msgstr "Bulandırma faktörü (1-127)"
  243. #: modules/video_filter/motionblur.c:55
  244. msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  245. msgstr ""
  247. #: modules/video_filter/motionblur.c:61
  248. msgid "Motion blur filter"
  249. msgstr "Hareket bulanıklığı süzgeci"
  251. #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  252. msgid "Motion detect video filter"
  253. msgstr "Hareket algılama video süzgeci"
  255. #: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  256. msgid "Motion Detect"
  257. msgstr "Hareket Algılama"
  259. #: modules/video_filter/noise.c:53
  260. msgid "Noise video filter"
  261. msgstr "Gürültü video süzgeci"
  263. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
  264. msgid "OpenCV face detection example filter"
  265. msgstr "OpenCV yüz algılama örnek süzgeci"
  267. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
  268. msgid "OpenCV example"
  269. msgstr "OpenCV örneği"
  271. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
  272. msgid "Haar cascade filename"
  273. msgstr ""
  275. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
  276. msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  277. msgstr ""
  279. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
  280. #, fuzzy
  281. msgid "Use input chroma unaltered"
  282. msgstr "Video girdisi renk formatı"
  284. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  285. msgid "I420 - first plane is greyscale"
  286. msgstr ""
  288. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  289. msgid "RGB32"
  290. msgstr "RGB32"
  292. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
  293. msgid "Don't display any video"
  294. msgstr "Herhangi bir video gösterilmesin"
  296. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  297. msgid "Display the input video"
  298. msgstr "Video girdisini görüntüle"
  300. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  301. msgid "Display the processed video"
  302. msgstr "İşlenmiş videoyu görüntüle"
  304. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
  305. msgid "Show only errors"
  306. msgstr "Yalnızca hataları göster"
  308. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  309. msgid "Show errors and warnings"
  310. msgstr "Hataları ve uyarıları göster"
  312. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  313. msgid "Show everything including debug messages"
  314. msgstr "Hata ayıklama mesajları dahil herşeyi göster"
  316. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
  317. #, fuzzy
  318. msgid "OpenCV video filter wrapper"
  319. msgstr "Video Süzgeçleri"
  321. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
  322. msgid "OpenCV"
  323. msgstr "OpenCV"
  325. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
  326. msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  327. msgstr "Ölçekleme katsayısı (0.1-2.0)"
  329. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
  330. msgid ""
  331. "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  332. "OpenCV filter"
  333. msgstr ""
  335. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
  336. #, fuzzy
  337. msgid "OpenCV filter chroma"
  338. msgstr "Dosya aç"
  340. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
  341. msgid ""
  342. "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  343. msgstr ""
  345. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
  346. #, fuzzy
  347. msgid "Wrapper filter output"
  348. msgstr "Gri video çıktısı"
  350. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
  351. msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  352. msgstr ""
  354. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
  355. #, fuzzy
  356. msgid "Wrapper filter verbosity"
  357. msgstr "Gri video çıktısı"
  359. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
  360. msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  361. msgstr ""
  363. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
  364. msgid "OpenCV internal filter name"
  365. msgstr "OpenCV iç süzgeç adı"
  367. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
  368. msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  369. msgstr ""
  371. #: modules/video_filter/osdmenu.c:43
  372. msgid "Configuration file"
  373. msgstr "Yapılandırma dosyası"
  375. #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
  376. msgid "Configuration file for the OSD Menu."
  377. msgstr "OSD Menü yapılandırma dosyası."
  379. #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
  380. msgid "Path to OSD menu images"
  381. msgstr ""
  383. #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
  384. msgid ""
  385. "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
  386. "configuration file."
  387. msgstr ""
  389. #: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
  390. msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
  391. msgstr ""
  393. #: modules/video_filter/osdmenu.c:57
  394. msgid "Menu position"
  395. msgstr "Menü konumu"
  397. #: modules/video_filter/osdmenu.c:59
  398. msgid ""
  399. "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
  400. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  401. "6 = top-right)."
  402. msgstr ""
  404. #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
  405. msgid "Menu timeout"
  406. msgstr "Menü zaman-aşımı"
  408. #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
  409. msgid ""
  410. "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  411. "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  412. "visible."
  413. msgstr ""
  415. #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  416. msgid "Menu update interval"
  417. msgstr "Menü güncelleme aralığı"
  419. #: modules/video_filter/osdmenu.c:71
  420. msgid ""
  421. "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
  422. "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
  423. "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
  424. "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  425. msgstr ""
  427. #: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  428. msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  429. msgstr ""
  431. #: modules/video_filter/osdmenu.c:78
  432. msgid ""
  433. "The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
  434. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  435. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  436. "is fully transparent (value 0)."
  437. msgstr ""
  439. #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  440. msgid "On Screen Display menu"
  441. msgstr "On Screen Display menü"
  443. #: modules/video_filter/panoramix.c:87
  444. msgid ""
  445. "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
  446. msgstr ""
  448. #: modules/video_filter/panoramix.c:91
  449. msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
  450. msgstr ""
  452. #: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
  453. msgid "Active windows"
  454. msgstr "Aktif pencereler"
  456. #: modules/video_filter/panoramix.c:95
  457. msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
  458. msgstr ""
  460. #: modules/video_filter/panoramix.c:101
  461. msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  462. msgstr ""
  464. #: modules/video_filter/panoramix.c:113
  465. msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
  466. msgstr ""
  468. #: modules/video_filter/panoramix.c:114
  469. msgid ""
  470. "Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
  471. "misalignment due to autoratio control)"
  472. msgstr ""
  474. #: modules/video_filter/panoramix.c:117
  475. msgid "length of the overlapping area (in %)"
  476. msgstr ""
  478. #: modules/video_filter/panoramix.c:118
  479. msgid "Select in percent the length of the blended zone"
  480. msgstr ""
  482. #: modules/video_filter/panoramix.c:121
  483. msgid "height of the overlapping area (in %)"
  484. msgstr ""
  486. #: modules/video_filter/panoramix.c:122
  487. msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
  488. msgstr ""
  490. #: modules/video_filter/panoramix.c:125
  491. msgid "Attenuation"
  492. msgstr "Zayıflama"
  494. #: modules/video_filter/panoramix.c:126
  495. msgid ""
  496. "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
  497. "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
  498. msgstr ""
  500. #: modules/video_filter/panoramix.c:129
  501. msgid "Attenuation, begin (in %)"
  502. msgstr "Zayıflama, başlama (%)"
  504. #: modules/video_filter/panoramix.c:130
  505. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
  506. msgstr ""
  508. #: modules/video_filter/panoramix.c:133
  509. msgid "Attenuation, middle (in %)"
  510. msgstr "Zayıflama, orta (%)"
  512. #: modules/video_filter/panoramix.c:134
  513. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
  514. msgstr ""
  516. #: modules/video_filter/panoramix.c:137
  517. msgid "Attenuation, end (in %)"
  518. msgstr "Zayıflama, bitiş (%)"
  520. #: modules/video_filter/panoramix.c:138
  521. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
  522. msgstr ""
  524. #: modules/video_filter/panoramix.c:141
  525. msgid "middle position (in %)"
  526. msgstr ""
  528. #: modules/video_filter/panoramix.c:142
  529. msgid ""
  530. "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
  531. "of blended zone"
  532. msgstr ""
  534. #: modules/video_filter/panoramix.c:145
  535. msgid "Gamma (Red) correction"
  536. msgstr ""
  538. #: modules/video_filter/panoramix.c:146
  539. msgid ""
  540. "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
  541. msgstr ""
  543. #: modules/video_filter/panoramix.c:149
  544. msgid "Gamma (Green) correction"
  545. msgstr ""
  547. #: modules/video_filter/panoramix.c:150
  548. msgid ""
  549. "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
  550. msgstr ""
  552. #: modules/video_filter/panoramix.c:153
  553. msgid "Gamma (Blue) correction"
  554. msgstr ""
  556. #: modules/video_filter/panoramix.c:154
  557. msgid ""
  558. "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
  559. msgstr ""
  561. #: modules/video_filter/panoramix.c:157
  562. msgid "Black Crush for Red"
  563. msgstr ""
  565. #: modules/video_filter/panoramix.c:158
  566. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
  567. msgstr ""
  569. #: modules/video_filter/panoramix.c:159
  570. msgid "Black Crush for Green"
  571. msgstr ""
  573. #: modules/video_filter/panoramix.c:160
  574. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
  575. msgstr ""
  577. #: modules/video_filter/panoramix.c:161
  578. msgid "Black Crush for Blue"
  579. msgstr ""
  581. #: modules/video_filter/panoramix.c:162
  582. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
  583. msgstr ""
  585. #: modules/video_filter/panoramix.c:164
  586. msgid "White Crush for Red"
  587. msgstr ""
  589. #: modules/video_filter/panoramix.c:165
  590. msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
  591. msgstr ""
  593. #: modules/video_filter/panoramix.c:166
  594. msgid "White Crush for Green"
  595. msgstr ""
  597. #: modules/video_filter/panoramix.c:167
  598. msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
  599. msgstr ""
  601. #: modules/video_filter/panoramix.c:168
  602. msgid "White Crush for Blue"
  603. msgstr ""
  605. #: modules/video_filter/panoramix.c:169
  606. msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
  607. msgstr ""
  609. #: modules/video_filter/panoramix.c:171
  610. msgid "Black Level for Red"
  611. msgstr ""
  613. #: modules/video_filter/panoramix.c:172
  614. msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
  615. msgstr ""
  617. #: modules/video_filter/panoramix.c:173
  618. msgid "Black Level for Green"
  619. msgstr ""
  621. #: modules/video_filter/panoramix.c:174
  622. msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
  623. msgstr ""
  625. #: modules/video_filter/panoramix.c:175
  626. msgid "Black Level for Blue"
  627. msgstr ""
  629. #: modules/video_filter/panoramix.c:176
  630. msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
  631. msgstr ""
  633. #: modules/video_filter/panoramix.c:178
  634. msgid "White Level for Red"
  635. msgstr ""
  637. #: modules/video_filter/panoramix.c:179
  638. msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
  639. msgstr ""
  641. #: modules/video_filter/panoramix.c:180
  642. msgid "White Level for Green"
  643. msgstr ""
  645. #: modules/video_filter/panoramix.c:181
  646. msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
  647. msgstr ""
  649. #: modules/video_filter/panoramix.c:182
  650. msgid "White Level for Blue"
  651. msgstr ""
  653. #: modules/video_filter/panoramix.c:183
  654. msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
  655. msgstr ""
  657. #: modules/video_filter/panoramix.c:197
  658. msgid "Xinerama option"
  659. msgstr "Xinerama seçeneği"
  661. #: modules/video_filter/panoramix.c:198
  662. msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
  663. msgstr ""
  665. #: modules/video_filter/postproc.c:59
  666. msgid "Post processing quality"
  667. msgstr "Son işleme kalitesi"
  669. #: modules/video_filter/postproc.c:61
  670. msgid ""
  671. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  672. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  673. "looking pictures."
  674. msgstr ""
  675. "Son işleme kalitesi... Geçerli aralık 0'dan 6'ya kadardır.n"
  676. "Daha yüksek değerler hayli fazla işlemci gücü gerektirir ancak daha güzel "
  677. "görünen resimler üretir."
  679. #: modules/video_filter/postproc.c:65
  680. msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  681. msgstr ""
  683. #: modules/video_filter/postproc.c:74
  684. msgid "Video post processing filter"
  685. msgstr "Video son-işleme süzgeci"
  687. #: modules/video_filter/postproc.c:75
  688. #, fuzzy
  689. msgid "Postproc"
  690. msgstr "Son işleme"
  692. #: modules/video_filter/postproc.c:239
  693. msgid "Lowest"
  694. msgstr "En düşük"
  696. #: modules/video_filter/postproc.c:242
  697. msgid "Highest"
  698. msgstr "En yüksek"
  700. #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  701. msgid "Psychedelic video filter"
  702. msgstr "Psikedelik video süzgeci"
  704. #: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
  705. msgid "Number of puzzle rows"
  706. msgstr "Yap-boz satır sayısı"
  708. #: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
  709. msgid "Number of puzzle columns"
  710. msgstr "Yap-boz sütun sayısı"
  712. #: modules/video_filter/puzzle.c:67
  713. msgid "Make one tile a black slot"
  714. msgstr ""
  716. #: modules/video_filter/puzzle.c:68
  717. msgid ""
  718. "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
  719. msgstr ""
  721. #: modules/video_filter/puzzle.c:73
  722. #, fuzzy
  723. msgid "Puzzle interactive game video filter"
  724. msgstr "Video Süzgeçleri"
  726. #: modules/video_filter/puzzle.c:74
  727. msgid "Puzzle"
  728. msgstr "Yap-boz"
  730. #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  731. msgid "VNC Host"
  732. msgstr "VNC Host"
  734. #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  735. msgid "VNC hostname or IP address."
  736. msgstr "VNC makine adı veya IP adresi."
  738. #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  739. msgid "VNC Port"
  740. msgstr "VNC Portu"
  742. #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  743. msgid "VNC portnumber."
  744. msgstr "VNC port numarası."
  746. #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  747. msgid "VNC Password"
  748. msgstr "VNC Parolası"
  750. #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  751. msgid "VNC password."
  752. msgstr "VNC Parolası."
  754. #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  755. msgid "VNC poll interval"
  756. msgstr "VNC yoklama aralığı"
  758. #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  759. msgid ""
  760. "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  761. msgstr ""
  763. #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  764. msgid "VNC polling"
  765. msgstr "VNC yoklaması"
  767. #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  768. msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  769. msgstr ""
  771. #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  772. msgid "Mouse events"
  773. msgstr "Fare olayları"
  775. #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  776. msgid ""
  777. "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  778. msgstr ""
  780. #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  781. msgid "Key events"
  782. msgstr ""
  784. #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  785. msgid "Send key events to VNC host."
  786. msgstr ""
  788. #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  789. msgid ""
  790. "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  791. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  792. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  793. "is fully transparent (value 0)."
  794. msgstr ""
  796. #: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  797. msgid "Remote-OSD over VNC"
  798. msgstr ""
  800. #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  801. msgid "Remote-OSD"
  802. msgstr "Uzaktan-OSD"
  804. #: modules/video_filter/ripple.c:53
  805. msgid "Ripple video filter"
  806. msgstr "Dalgacık vide süzgeci"
  808. #: modules/video_filter/rotate.c:58
  809. msgid "Angle in degrees"
  810. msgstr ""
  812. #: modules/video_filter/rotate.c:59
  813. msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
  814. msgstr ""
  816. #: modules/video_filter/rotate.c:67
  817. msgid "Rotate video filter"
  818. msgstr "Döndürme video süzgeci"
  820. #: modules/video_filter/rss.c:129
  821. msgid "Feed URLs"
  822. msgstr ""
  824. #: modules/video_filter/rss.c:130
  825. #, fuzzy
  826. msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
  827. msgstr "On Screen Display"
  829. #: modules/video_filter/rss.c:131
  830. msgid "Speed of feeds"
  831. msgstr ""
  833. #: modules/video_filter/rss.c:132
  834. msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
  835. msgstr ""
  837. #: modules/video_filter/rss.c:133
  838. msgid "Max length"
  839. msgstr "Maks uzunluk"
  841. #: modules/video_filter/rss.c:134
  842. msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
  843. msgstr ""
  845. #: modules/video_filter/rss.c:136
  846. msgid "Refresh time"
  847. msgstr "Yenileme süresi"
  849. #: modules/video_filter/rss.c:137
  850. msgid ""
  851. "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
  852. "feeds are never updated."
  853. msgstr ""
  855. #: modules/video_filter/rss.c:139
  856. #, fuzzy
  857. msgid "Feed images"
  858. msgstr "Pencereyi kapat"
  860. #: modules/video_filter/rss.c:140
  861. msgid "Display feed images if available."
  862. msgstr ""
  864. #: modules/video_filter/rss.c:147
  865. msgid ""
  866. "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
  867. "totally opaque."
  868. msgstr ""
  870. #: modules/video_filter/rss.c:160
  871. msgid "Text position"
  872. msgstr "Metin konumu"
  874. #: modules/video_filter/rss.c:162
  875. msgid ""
  876. "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  877. "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  878. "right)."
  879. msgstr ""
  881. #: modules/video_filter/rss.c:166
  882. msgid "Title display mode"
  883. msgstr "Başlık gösterim modu"
  885. #: modules/video_filter/rss.c:167
  886. msgid ""
  887. "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
  888. "images are enabled, 1 otherwise."
  889. msgstr ""
  891. #: modules/video_filter/rss.c:182
  892. msgid "Don't show"
  893. msgstr ""
  895. #: modules/video_filter/rss.c:182
  896. msgid "Always visible"
  897. msgstr "Her zaman görünür"
  899. #: modules/video_filter/rss.c:182
  900. msgid "Scroll with feed"
  901. msgstr ""
  903. #: modules/video_filter/rss.c:222
  904. #, fuzzy
  905. msgid "RSS and Atom feed display"
  906. msgstr "On Screen Display"
  908. #: modules/video_filter/rv32.c:57
  909. msgid "RV32 conversion filter"
  910. msgstr "RV32 dönüştürme süzgeci"
  912. #: modules/video_filter/scene.c:57
  913. msgid "Image format"
  914. msgstr "Resim formatı"
  916. #: modules/video_filter/scene.c:58
  917. msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  918. msgstr ""
  920. #: modules/video_filter/scene.c:60
  921. msgid "Image width"
  922. msgstr "Resim genişliği"
  924. #: modules/video_filter/scene.c:61
  925. msgid ""
  926. "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  927. "characteristics."
  928. msgstr ""
  930. #: modules/video_filter/scene.c:65
  931. msgid "Image height"
  932. msgstr "Resim yüksekliği"
  934. #: modules/video_filter/scene.c:66
  935. msgid ""
  936. "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  937. "video characteristics."
  938. msgstr ""
  940. #: modules/video_filter/scene.c:70
  941. msgid "Recording ratio"
  942. msgstr "Kayıt oranı"
  944. #: modules/video_filter/scene.c:71
  945. msgid ""
  946. "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  947. msgstr ""
  949. #: modules/video_filter/scene.c:74
  950. msgid "Filename prefix"
  951. msgstr "Dosya adı öneki"
  953. #: modules/video_filter/scene.c:75
  954. msgid ""
  955. "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  956. ""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
  957. msgstr ""
  959. #: modules/video_filter/scene.c:79
  960. #, fuzzy
  961. msgid "Directory path prefix"
  962. msgstr "Klasör"
  964. #: modules/video_filter/scene.c:80
  965. msgid ""
  966. "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  967. "will be automatically saved in users homedir."
  968. msgstr ""
  970. #: modules/video_filter/scene.c:84
  971. msgid "Always write to the same file"
  972. msgstr ""
  974. #: modules/video_filter/scene.c:85
  975. msgid ""
  976. "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  977. "this case, the number is not appended to the filename."
  978. msgstr ""
  980. #: modules/video_filter/scene.c:92
  981. #, fuzzy
  982. msgid "Scene filter"
  983. msgstr "Erişim filtreleri"
  985. #: modules/video_filter/scene.c:93
  986. #, fuzzy
  987. msgid "Scene video filter"
  988. msgstr "Keskinlik video süzgeci"
  990. #: modules/video_filter/sharpen.c:47
  991. msgid "Sharpen strength (0-2)"
  992. msgstr ""
  994. #: modules/video_filter/sharpen.c:48
  995. msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
  996. msgstr ""
  998. #: modules/video_filter/sharpen.c:66
  999. msgid "Augment contrast between contours."
  1000. msgstr ""
  1002. #: modules/video_filter/sharpen.c:67
  1003. msgid "Sharpen video filter"
  1004. msgstr "Keskinlik video süzgeci"
  1006. #: modules/video_filter/swscale.c:57
  1007. msgid "Scaling mode"
  1008. msgstr "Ölçekleme modu"
  1010. #: modules/video_filter/swscale.c:58
  1011. msgid "Scaling mode to use."
  1012. msgstr "Kullanılacak ölçekleme modu."
  1014. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1015. msgid "Fast bilinear"
  1016. msgstr "Hızlı bilineer"
  1018. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1019. msgid "Bilinear"
  1020. msgstr "Bilineer"
  1022. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1023. msgid "Bicubic (good quality)"
  1024. msgstr ""
  1026. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  1027. msgid "Experimental"
  1028. msgstr "Deneysel"
  1030. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  1031. msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  1032. msgstr ""
  1034. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1035. msgid "Area"
  1036. msgstr "Alan"
  1038. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1039. msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  1040. msgstr ""
  1042. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1043. msgid "Gauss"
  1044. msgstr "Gauss"
  1046. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1047. msgid "SincR"
  1048. msgstr "SincR"
  1050. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1051. msgid "Lanczos"
  1052. msgstr "Lanczos"
  1054. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1055. msgid "Bicubic spline"
  1056. msgstr ""
  1058. #: modules/video_filter/swscale.c:69
  1059. #, fuzzy
  1060. msgid "Swscale"
  1061. msgstr "Ölçek"
  1063. #: modules/video_filter/transform.c:65
  1064. msgid "Transform type"
  1065. msgstr "Döndürme türü"
  1067. #: modules/video_filter/transform.c:66
  1068. msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  1069. msgstr "Bunlardan biri: '90', '180', '270', 'hflip' ve 'vflip'"
  1071. #: modules/video_filter/transform.c:69
  1072. msgid "Rotate by 90 degrees"
  1073. msgstr "90 derece döndür"
  1075. #: modules/video_filter/transform.c:70
  1076. msgid "Rotate by 180 degrees"
  1077. msgstr "180 derece döndür"
  1079. #: modules/video_filter/transform.c:70
  1080. msgid "Rotate by 270 degrees"
  1081. msgstr "270 derece döndür"
  1083. #: modules/video_filter/transform.c:71
  1084. msgid "Flip horizontally"
  1085. msgstr "Yatay yansıt"
  1087. #: modules/video_filter/transform.c:71
  1088. msgid "Flip vertically"
  1089. msgstr "Dikey yansıt"
  1091. #: modules/video_filter/transform.c:76
  1092. msgid "Video transformation filter"
  1093. msgstr "Video döndürme süzgeci"
  1095. #: modules/video_filter/wall.c:62
  1096. msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
  1097. msgstr ""
  1099. #: modules/video_filter/wall.c:66
  1100. msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
  1101. msgstr ""
  1103. #: modules/video_filter/wall.c:70
  1104. msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
  1105. msgstr ""
  1107. #: modules/video_filter/wall.c:73
  1108. #, fuzzy
  1109. msgid "Element aspect ratio"
  1110. msgstr "Kaynak en-boy oranı"
  1112. #: modules/video_filter/wall.c:74
  1113. msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
  1114. msgstr ""
  1116. #: modules/video_filter/wall.c:80
  1117. #, fuzzy
  1118. msgid "Wall video filter"
  1119. msgstr "Video Süzgeçleri"
  1121. #: modules/video_filter/wall.c:81
  1122. msgid "Image wall"
  1123. msgstr "Resim duvarı"
  1125. #: modules/video_filter/wave.c:54
  1126. #, fuzzy
  1127. msgid "Wave video filter"
  1128. msgstr "Video Süzgeçleri"
  1130. #: modules/video_filter/yuvp.c:48
  1131. #, fuzzy
  1132. msgid "YUVP converter"
  1133. msgstr "RV32 dönüştürme süzgeci"
  1135. #: modules/video_output/aa.c:58
  1136. msgid "ASCII Art"
  1137. msgstr "ASCII Sanatı"
  1139. #: modules/video_output/aa.c:61
  1140. msgid "ASCII-art video output"
  1141. msgstr "ASCII-sanatı video çıktısı"
  1143. #: modules/video_output/caca.c:83
  1144. msgid "Color ASCII art video output"
  1145. msgstr "Renkli ASCII sanatsal video çıktısı"
  1147. #: modules/video_output/directfb.c:72
  1148. msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
  1149. msgstr ""
  1151. #: modules/video_output/drawable.c:39
  1152. #, fuzzy
  1153. msgid "ID of the video output X window"
  1154. msgstr "Video girdisi renk tonu"
  1156. #: modules/video_output/drawable.c:41
  1157. msgid ""
  1158. "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
  1159. "identifier of that window (0 means none)."
  1160. msgstr ""
  1162. #: modules/video_output/drawable.c:48
  1163. #, fuzzy
  1164. msgid "Drawable"
  1165. msgstr "Devredışı"
  1167. #: modules/video_output/drawable.c:49
  1168. #, fuzzy
  1169. msgid "Embedded X window video"
  1170. msgstr "Gömülü video"
  1172. #: modules/video_output/drawable.c:59
  1173. #, fuzzy
  1174. msgid "Embedded Windows video"
  1175. msgstr "Gömülü video"
  1177. #: modules/video_output/fb.c:83
  1178. msgid "Run fb on current tty."
  1179. msgstr ""
  1181. #: modules/video_output/fb.c:85
  1182. msgid ""
  1183. "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
  1184. "handling with caution)"
  1185. msgstr ""
  1187. #: modules/video_output/fb.c:96
  1188. msgid "Framebuffer resolution to use."
  1189. msgstr ""
  1191. #: modules/video_output/fb.c:98
  1192. msgid ""
  1193. "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
  1194. "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
  1195. msgstr ""
  1197. #: modules/video_output/fb.c:101
  1198. msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
  1199. msgstr ""
  1201. #: modules/video_output/fb.c:103
  1202. msgid ""
  1203. "If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
  1204. "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
  1205. "in software."
  1206. msgstr ""
  1208. #: modules/video_output/fb.c:122
  1209. #, fuzzy
  1210. msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  1211. msgstr "Gri video çıktısı"
  1213. #: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
  1214. #: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
  1215. #: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
  1216. #, fuzzy
  1217. msgid "X11 display"
  1218. msgstr "Ekranda göster"
  1220. #: modules/video_output/ggi.c:61
  1221. msgid ""
  1222. "X11 hardware display to use.n"
  1223. "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
  1224. msgstr ""
  1226. #: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
  1227. msgid "HD1000 video output"
  1228. msgstr "HD1000 video çıktısı"
  1230. #: modules/video_output/mga.c:62
  1231. msgid "Matrox Graphic Array video output"
  1232. msgstr ""Matrox Graphic Array video çıktısı"
  1234. #: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
  1235. msgid "DirectX 3D video output"
  1236. msgstr "DirectX 3D video çıktısı"
  1238. #: modules/video_output/msw/directx.c:134
  1239. msgid ""
  1240. "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  1241. "doesn't have any effect when using overlays."
  1242. msgstr ""
  1243. "YUV->RGB dönüşümleri için donanım hızlandırmayı deneyin. Bu seçeneğin "
  1244. "bindirmeli görüntü kullanıldığında herhangi bir etkisi yoktur."
  1246. #: modules/video_output/msw/directx.c:137
  1247. msgid "Use video buffers in system memory"
  1248. msgstr ""
  1250. #: modules/video_output/msw/directx.c:139
  1251. msgid ""
  1252. "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
  1253. "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
  1254. "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
  1255. "doesn't have any effect when using overlays."
  1256. msgstr ""
  1258. #: modules/video_output/msw/directx.c:144
  1259. msgid "Use triple buffering for overlays"
  1260. msgstr ""
  1262. #: modules/video_output/msw/directx.c:146
  1263. msgid ""
  1264. "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
  1265. "better video quality (no flickering)."
  1266. msgstr ""
  1268. #: modules/video_output/msw/directx.c:149
  1269. msgid "Name of desired display device"
  1270. msgstr ""
  1272. #: modules/video_output/msw/directx.c:150
  1273. msgid ""
  1274. "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
  1275. "of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
  1276. "\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
  1277. msgstr ""
  1278. "Çoklu monitör yapılandırmalarında, video penceresinin görüntüleneceği "
  1279. "monitörün Windows aygıt ismini belirtebilirsiniz. Örneğin; "\\.\EKRAN1" "
  1280. "veya "\\.\EKRAN2"."
  1282. #: modules/video_output/msw/directx.c:155
  1283. msgid "Enable wallpaper mode "
  1284. msgstr "Duvarkağıdı modu etkin"
  1286. #: modules/video_output/msw/directx.c:157
  1287. msgid ""
  1288. "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
  1289. "background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
  1290. "desktop must not already have a wallpaper."
  1291. msgstr ""
  1292. "Duvarkağıdı modu videonuzu masaüstü arkaplanı olarak görüntülemenize imkan "
  1293. "verir. Bu özellik yalnız bindirmeli görüntü modunda çalışır ve masaüstünüzde "
  1294. "herhangi bir arkaplan resmi olmaması gerekir."
  1296. #: modules/video_output/msw/directx.c:183
  1297. msgid "DirectX video output"
  1298. msgstr "DirectX video çıktısı"
  1300. #: modules/video_output/msw/directx.c:324
  1301. msgid "Wallpaper"
  1302. msgstr "Duvarkağıdı"
  1304. #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
  1305. msgid "OpenGL video output"
  1306. msgstr "OpenGL video çıktısı"
  1308. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
  1309. msgid "Windows GAPI video output"
  1310. msgstr "Windows GAPI video çıktısı"
  1312. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
  1313. msgid "Windows GDI video output"
  1314. msgstr "Windows GDI video çıktısı"
  1316. #: modules/video_output/omapfb.c:88
  1317. msgid "OMAP Framebuffer device"
  1318. msgstr ""
  1320. #: modules/video_output/omapfb.c:90
  1321. msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  1322. msgstr ""
  1324. #: modules/video_output/omapfb.c:94
  1325. msgid ""
  1326. "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
  1327. "N8xx hardware)."
  1328. msgstr ""
  1330. #: modules/video_output/omapfb.c:96
  1331. #, fuzzy
  1332. msgid "Embed the overlay"
  1333. msgstr "Altyazı bindirme"
  1335. #: modules/video_output/omapfb.c:98
  1336. msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
  1337. msgstr ""
  1339. #: modules/video_output/omapfb.c:110
  1340. #, fuzzy
  1341. msgid "OMAP framebuffer video output"
  1342. msgstr "Bindirmeli video çıktısı"
  1344. #: modules/video_output/opengl.c:111
  1345. msgid "OpenGL Provider"
  1346. msgstr "OpenGL Sağlayıcısı"
  1348. #: modules/video_output/opengl.c:112
  1349. msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
  1350. msgstr ""
  1352. #: modules/video_output/opengllayer.m:96
  1353. msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
  1354. msgstr ""
  1356. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
  1357. msgid "QT Embedded display"
  1358. msgstr "QT Gömülü gösterim"
  1360. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
  1361. msgid ""
  1362. "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
  1363. "the DISPLAY environment variable."
  1364. msgstr ""
  1366. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
  1367. msgid "QT Embedded video output"
  1368. msgstr "QT Gömülü video çıktısı"
  1370. #: modules/video_output/sdl.c:115
  1371. msgid "SDL chroma format"
  1372. msgstr "SDL renk doygunluğu formatı"
  1374. #: modules/video_output/sdl.c:117
  1375. msgid ""
  1376. "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
  1377. "improve performances by using the most efficient one."
  1378. msgstr ""
  1380. #: modules/video_output/sdl.c:127
  1381. msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  1382. msgstr "Basit DirectMedia Katmanı video çıktısı"
  1384. #: modules/video_output/snapshot.c:65
  1385. msgid "Snapshot width"
  1386. msgstr "Enstantane genişliği"
  1388. #: modules/video_output/snapshot.c:66
  1389. msgid "Width of the snapshot image."
  1390. msgstr "Enstantane resim genişliği"
  1392. #: modules/video_output/snapshot.c:68
  1393. msgid "Snapshot height"
  1394. msgstr "Enstantane yüksekliği"
  1396. #: modules/video_output/snapshot.c:69
  1397. msgid "Height of the snapshot image."
  1398. msgstr "Entantane resim yüksekliği"
  1400. #: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
  1401. msgid "Chroma"
  1402. msgstr "Renk Doygunluğu"
  1404. #: modules/video_output/snapshot.c:72
  1405. msgid ""
  1406. "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
  1407. msgstr ""
  1409. #: modules/video_output/snapshot.c:75
  1410. msgid "Cache size (number of images)"
  1411. msgstr ""
  1413. #: modules/video_output/snapshot.c:76
  1414. msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
  1415. msgstr ""
  1417. #: modules/video_output/snapshot.c:80
  1418. msgid "Snapshot output"
  1419. msgstr "Enstantane çıktısı"
  1421. #: modules/video_output/svgalib.c:61
  1422. msgid "SVGAlib video output"
  1423. msgstr "SVGAlib video çıktısı"
  1425. #: modules/video_output/vmem.c:56
  1426. msgid "Pitch"
  1427. msgstr "Pitch (temel fr.)"
  1429. #: modules/video_output/vmem.c:57
  1430. msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  1431. msgstr ""
  1433. #: modules/video_output/vmem.c:60
  1434. msgid ""
  1435. "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
  1436. msgstr ""
  1438. #: modules/video_output/vmem.c:64
  1439. msgid ""
  1440. "Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
  1441. "plane memory address information for use by the video renderer."
  1442. msgstr ""
  1444. #: modules/video_output/vmem.c:75
  1445. msgid "Video memory output"
  1446. msgstr "Video bellek çıktısı"
  1448. #: modules/video_output/vmem.c:76
  1449. msgid "Video memory"
  1450. msgstr "Video belleği"
  1452. #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
  1453. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
  1454. #, fuzzy
  1455. msgid "Alternate fullscreen method"
  1456. msgstr "Tam ekran modu geçiş"
  1458. #: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
  1459. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
  1460. msgid ""
  1461. "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
  1462. "its drawbacks.n"
  1463. "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
  1464. "things like taskbars will likely show on top of the video.n"
  1465. "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
  1466. "show on top of the video."
  1467. msgstr ""
  1469. #: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
  1470. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
  1471. #: modules/video_output/xcb/window.c:45
  1472. msgid ""
  1473. "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
  1474. "DISPLAY environment variable."
  1475. msgstr ""
  1477. #: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
  1478. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
  1479. #, fuzzy
  1480. msgid "Screen for fullscreen mode."
  1481. msgstr "Tam ekran modu geçiş"
  1483. #: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
  1484. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
  1485. msgid ""
  1486. "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
  1487. "1 for the second."
  1488. msgstr ""
  1490. #: modules/video_output/x11/glx.c:113
  1491. msgid "OpenGL(GLX) provider"
  1492. msgstr "OpenGL(GLX) sağlayıcısı"
  1494. #: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
  1495. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
  1496. msgid "Use shared memory"
  1497. msgstr "Paylaşımlı bellek kullan"
  1499. #: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
  1500. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
  1501. msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
  1502. msgstr ""
  1504. #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  1505. msgid "X11 video output"
  1506. msgstr "X11 video çıktısı"
  1508. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  1509. msgid "XVideo adaptor number"
  1510. msgstr ""
  1512. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
  1513. msgid ""
  1514. "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
  1515. "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  1516. msgstr ""
  1518. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
  1519. msgid "XVimage chroma format"
  1520. msgstr "XVimage renk doygunluğu formatı"
  1522. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
  1523. msgid ""
  1524. "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  1525. "to improve performances by using the most efficient one."
  1526. msgstr ""
  1528. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
  1529. msgid "XVideo extension video output"
  1530. msgstr "XVideo uzantısı video çıktısı"
  1532. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
  1533. msgid "XVMC adaptor number"
  1534. msgstr ""
  1536. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
  1537. msgid ""
  1538. "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
  1539. "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
  1540. msgstr ""
  1542. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
  1543. msgid "X11 display name"
  1544. msgstr "X11 ekran adı"
  1546. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
  1547. msgid ""
  1548. "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
  1549. "the value of the DISPLAY environment variable."
  1550. msgstr ""
  1552. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
  1553. #, fuzzy
  1554. msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
  1555. msgstr "Tam ekran modu geçiş"
  1557. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
  1558. msgid ""
  1559. "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
  1560. "0 for first screen, 1 for the second."
  1561. msgstr ""
  1563. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
  1564. #, fuzzy
  1565. msgid "You can choose the default deinterlace mode"
  1566. msgstr "WinCE arayüz modülü"
  1568. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
  1569. #, fuzzy
  1570. msgid "You can choose the crop style to apply."
  1571. msgstr "WinCE arayüz modülü"
  1573. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
  1574. msgid "XVMC extension video output"
  1575. msgstr "XVMC uzantısı video çıktısı"
  1577. #: modules/video_output/xcb/x11.c:56
  1578. msgid "XCB"
  1579. msgstr ""
  1581. #: modules/video_output/xcb/x11.c:57
  1582. #, fuzzy
  1583. msgid "(Experimental) XCB video output"
  1584. msgstr "DirectX video çıktısı"
  1586. #: modules/video_output/xcb/window.c:55
  1587. #, fuzzy
  1588. msgid "XCB window"
  1589. msgstr "Pencereyi Kapat"
  1591. #: modules/video_output/xcb/window.c:56
  1592. #, fuzzy
  1593. msgid "(Experimental) XCB video window"
  1594. msgstr "DirectX video çıktısı"
  1596. #: modules/video_output/xcb/window.c:207
  1597. #, fuzzy
  1598. msgctxt "ASCII"
  1599. msgid "VLC media player"
  1600. msgstr "VLC medya oynatıcısı"
  1602. #: modules/video_output/xcb/window.c:209
  1603. #, fuzzy
  1604. msgctxt "ASCII"
  1605. msgid "VLC"
  1606. msgstr "VLC"
  1608. #: modules/video_output/xcb/window.c:235
  1609. #, fuzzy
  1610. msgid "VLC"
  1611. msgstr "VLC"
  1613. #: modules/video_output/yuv.c:51
  1614. #, fuzzy
  1615. msgid "device, fifo or filename"
  1616. msgstr "Çetele dosyası adını belirtin"
  1618. #: modules/video_output/yuv.c:52
  1619. msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
  1620. msgstr ""
  1622. #: modules/video_output/yuv.c:58
  1623. #, fuzzy
  1624. msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
  1625. msgstr " (varsayılan devredışı)"
  1627. #: modules/video_output/yuv.c:59
  1628. msgid ""
  1629. "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
  1630. "YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
  1631. "the output destination."
  1632. msgstr ""
  1634. #: modules/video_output/yuv.c:66
  1635. msgid "YUV output"
  1636. msgstr "YUV çıktısı"
  1638. #: modules/video_output/yuv.c:67
  1639. msgid "YUV video output"
  1640. msgstr "YUV video çıktısı"
  1642. #: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
  1643. #, fuzzy
  1644. msgid "GaLaktos visualization"
  1645. msgstr "GaLaktos görselleme eklentisi"
  1647. #: modules/visualization/goom.c:61
  1648. msgid "Goom display width"
  1649. msgstr "Goom görüntü genişliği"
  1651. #: modules/visualization/goom.c:62
  1652. msgid "Goom display height"
  1653. msgstr "Goom  görüntü yüksekliği"
  1655. #: modules/visualization/goom.c:63
  1656. msgid ""
  1657. "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
  1658. "will be prettier but more CPU intensive)."
  1659. msgstr ""
  1661. #: modules/visualization/goom.c:66
  1662. msgid "Goom animation speed"
  1663. msgstr "Goom animasyon hızı"
  1665. #: modules/visualization/goom.c:67
  1666. msgid ""
  1667. "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
  1668. msgstr ""
  1670. #: modules/visualization/goom.c:73
  1671. msgid "Goom"
  1672. msgstr "Goom"
  1674. #: modules/visualization/goom.c:74
  1675. msgid "Goom effect"
  1676. msgstr "Goom efekti"
  1678. #: modules/visualization/visual/visual.c:41
  1679. msgid "Effects list"
  1680. msgstr "Efekt listesi"
  1682. #: modules/visualization/visual/visual.c:43
  1683. msgid ""
  1684. "A list of visual effect, separated by commas.n"
  1685. "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
  1686. msgstr ""
  1688. #: modules/visualization/visual/visual.c:48
  1689. msgid "The width of the effects video window, in pixels."
  1690. msgstr ""
  1692. #: modules/visualization/visual/visual.c:52
  1693. msgid "The height of the effects video window, in pixels."
  1694. msgstr ""
  1696. #: modules/visualization/visual/visual.c:54
  1697. msgid "More bands : 80 / 20"
  1698. msgstr ""
  1700. #: modules/visualization/visual/visual.c:56
  1701. msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
  1702. msgstr ""
  1704. #: modules/visualization/visual/visual.c:58
  1705. msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
  1706. msgstr ""
  1708. #: modules/visualization/visual/visual.c:60
  1709. msgid "Band separator"
  1710. msgstr ""
  1712. #: modules/visualization/visual/visual.c:62
  1713. msgid "Number of blank pixels between bands."
  1714. msgstr "Bandlar arası boş piksel sayısı."
  1716. #: modules/visualization/visual/visual.c:64
  1717. msgid "Amplification"
  1718. msgstr "Amplifikasyon"
  1720. #: modules/visualization/visual/visual.c:66
  1721. msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
  1722. msgstr ""
  1724. #: modules/visualization/visual/visual.c:68
  1725. msgid "Enable peaks"
  1726. msgstr "Tepeler etkin"
  1728. #: modules/visualization/visual/visual.c:70
  1729. msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
  1730. msgstr ""
  1732. #: modules/visualization/visual/visual.c:72
  1733. msgid "Enable original graphic spectrum"
  1734. msgstr ""
  1736. #: modules/visualization/visual/visual.c:74
  1737. msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
  1738. msgstr ""
  1740. #: modules/visualization/visual/visual.c:76
  1741. msgid "Enable bands"
  1742. msgstr "Bandlar etkin"
  1744. #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  1745. msgid "Draw bands in the spectrometer."
  1746. msgstr ""
  1748. #: modules/visualization/visual/visual.c:80
  1749. msgid "Enable base"
  1750. msgstr "Taban etkin"
  1752. #: modules/visualization/visual/visual.c:82
  1753. msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
  1754. msgstr ""
  1756. #: modules/visualization/visual/visual.c:84
  1757. msgid "Base pixel radius"
  1758. msgstr ""
  1760. #: modules/visualization/visual/visual.c:86
  1761. msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
  1762. msgstr ""
  1764. #: modules/visualization/visual/visual.c:88
  1765. msgid "Spectral sections"
  1766. msgstr "Spektral bölümler"
  1768. #: modules/visualization/visual/visual.c:90
  1769. msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
  1770. msgstr ""
  1772. #: modules/visualization/visual/visual.c:92
  1773. msgid "Peak height"
  1774. msgstr "Tepe yüksekliği"
  1776. #: modules/visualization/visual/visual.c:94
  1777. msgid "Total pixel height of the peak items."
  1778. msgstr ""
  1780. #: modules/visualization/visual/visual.c:96
  1781. msgid "Peak extra width"
  1782. msgstr ""
  1784. #: modules/visualization/visual/visual.c:98
  1785. msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
  1786. msgstr ""
  1788. #: modules/visualization/visual/visual.c:100
  1789. msgid "V-plane color"
  1790. msgstr "V-düzlemi rengi"
  1792. #: modules/visualization/visual/visual.c:102
  1793. msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
  1794. msgstr "YUV-Renk küpü kaydırması V-düzlemi boyunca ( 0 - 127 )."
  1796. #: modules/visualization/visual/visual.c:104
  1797. msgid "Number of stars"
  1798. msgstr "Yıldız sayısı"
  1800. #: modules/visualization/visual/visual.c:106
  1801. msgid "Number of stars to draw with random effect."
  1802. msgstr "Rastgele efektinde çizdirilecek yıldızların sayısı."
  1804. #: modules/visualization/visual/visual.c:112
  1805. msgid "Visualizer"
  1806. msgstr "Görselleyici"
  1808. #: modules/visualization/visual/visual.c:115
  1809. msgid "Visualizer filter"
  1810. msgstr "Görselleyici süzgeci"
  1812. #: modules/visualization/visual/visual.c:123
  1813. msgid "Spectrum analyser"
  1814. msgstr "Spektrum analizörü"
  1816. #, fuzzy
  1817. #~ msgid "Font size:"
  1818. #~ msgstr "Yazıtipi boyutu"
  1820. #, fuzzy
  1821. #~ msgid "Text alignment:"
  1822. #~ msgstr "Teletext hizalama"
  1824. #, fuzzy
  1825. #~ msgid "Output module:"
  1826. #~ msgstr "Çıktı modülü"
  1828. #, fuzzy
  1829. #~ msgid "Spatialization"
  1830. #~ msgstr "Görsel Ögeler"
  1832. #, fuzzy
  1833. #~ msgid "Dolby Surround:"
  1834. #~ msgstr "Dolby Çevresel Ses"
  1836. #, fuzzy
  1837. #~ msgid "Processing"
  1838. #~ msgstr "Son İşleme"
  1840. #, fuzzy
  1841. #~ msgid "Visualization:"
  1842. #~ msgstr "Görsel Ögeler"
  1844. #, fuzzy
  1845. #~ msgid "Replay gain mode:"
  1846. #~ msgstr "Ses eşitleme modu"
  1848. #~ msgid "Password:"
  1849. #~ msgstr "Parola:"
  1851. #, fuzzy
  1852. #~ msgid "Username:"
  1853. #~ msgstr "Kullanıcı"
  1855. #, fuzzy
  1856. #~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
  1857. #~ msgstr "Çalınan şarkıların last.fm'e gönderimi"
  1859. #, fuzzy
  1860. #~ msgid "Album art download policy:"
  1861. #~ msgstr "Albüm kapağı indirme politikası"
  1863. #, fuzzy
  1864. #~ msgid "Every "
  1865. #~ msgstr "Giriş/Öge"
  1867. #, fuzzy
  1868. #~ msgid "Menus language:"
  1869. #~ msgstr "dil"
  1871. #, fuzzy
  1872. #~ msgid "Set up associations..."
  1873. #~ msgstr "Dosya ilişkilendirmeleri:"
  1875. #, fuzzy
  1876. #~ msgid "Use custom skin"
  1877. #~ msgstr "Dış görünüş Seç"
  1879. #, fuzzy
  1880. #~ msgid "Skin resource file:"
  1881. #~ msgstr "Dış görünüm dosyası"
  1883. #, fuzzy
  1884. #~ msgid "Show controls in full screen mode"
  1885. #~ msgstr "Tam ekran modunda kontrol panelini göster"
  1887. #, fuzzy
  1888. #~ msgid "Show systray icon"
  1889. #~ msgstr "Sistem tepsisi simgesi"
  1891. #, fuzzy
  1892. #~ msgid "Force window style:"
  1893. #~ msgstr "Sonraki widget tarzı:"
  1895. #, fuzzy
  1896. #~ msgid "Use native style"
  1897. #~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"
  1899. #, fuzzy
  1900. #~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
  1901. #~ msgstr "Ekranda Gösterim"
  1903. #, fuzzy
  1904. #~ msgid "Show media title on video start"
  1905. #~ msgstr "Medya başlığını video üstünde göster"
  1907. #, fuzzy
  1908. #~ msgid "Shaping delay"
  1909. #~ msgstr "Şekillendirme gecikmesi (ms)"
  1911. #, fuzzy
  1912. #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
  1913. #~ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"
  1915. #, fuzzy
  1916. #~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
  1917. #~ msgstr "MPEG4 kuantalama matrisi"
  1919. #, fuzzy
  1920. #~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
  1921. #~ msgstr "Video akış çıktısı etkin"
  1923. #, fuzzy
  1924. #~ msgid "Transrate"
  1925. #~ msgstr "Saydam"
  1927. #~ msgid "Path to use in openfile dialog"
  1928. #~ msgstr "Dosya Aç penceresinde kullanılacak yol"
  1930. #~ msgid "VIDEO_TS directory"
  1931. #~ msgstr "VIDEO_TS Klasörü"
  1933. #~ msgid "Video On Demand"
  1934. #~ msgstr "İstek Üzerine Video"
  1936. #~ msgid "VLC media player "
  1937. #~ msgstr "VLC medya oynatıcısı "
  1939. #~ msgid "FFmpeg video filter"
  1940. #~ msgstr "FFmpeg video süzgeci"
  1942. #, fuzzy
  1943. #~ msgid "Autodetect"
  1944. #~ msgstr "Otomatik"
  1946. #~ msgid "Login:"
  1947. #~ msgstr "Kullanıcı:"
  1949. #~ msgid "Remaining time: %i seconds"
  1950. #~ msgstr "Kalan süre: %i saniye"
  1952. #, fuzzy
  1953. #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
  1954. #~ msgstr "Güncellemeleri denetlerken bir hata oluştu"
  1956. #~ msgid "New Node"
  1957. #~ msgstr "Yeni Düğüm"
  1959. #~ msgid "Please enter a name for the new node."
  1960. #~ msgstr "Lütfen yeni düğüm için bir ad giriniz."
  1962. #~ msgid "UDP/RTP"
  1963. #~ msgstr "UDP/RTP"
  1965. #~ msgid "UDP/RTP Multicast"
  1966. #~ msgstr "UDP/RTP Multicast"
  1968. #, fuzzy
  1969. #~ msgid "Select one or more files"
  1970. #~ msgstr "Açmak istediğiniz bir veya daha çok dosya seçin"
  1972. #, fuzzy
  1973. #~ msgid "Use a sub&titles file"
  1974. #~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"
  1976. #, fuzzy
  1977. #~ msgid "textFormat"
  1978. #~ msgstr "Format"
  1980. #~ msgid "General interface settings"
  1981. #~ msgstr "Genel arayüz ayarları"
  1983. #~ msgid ""
  1984. #~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
  1985. #~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
  1986. #~ msgstr ""
  1987. #~ "Bunlar VLCnin girdi, ayrıştırma ve kod çözme kısımlarına ait ayarlardır. "
  1988. #~ "Burada Kodlayıcı ayarları da bulunabilir."
  1990. #~ msgid "Other advanced settings"
  1991. #~ msgstr "Diğer gelişmiş ayarlar"
  1993. #~ msgid "Media &Information..."
  1994. #~ msgstr "Medya &Bilgisi..."
  1996. #~ msgid "&Messages..."
  1997. #~ msgstr "&Mesajlar..."
  1999. #~ msgid "&Extended Settings..."
  2000. #~ msgstr "&Detaylı Ayarlar..."
  2002. #~ msgid "&Bookmarks..."
  2003. #~ msgstr "&Yer İmleri..."
  2005. #~ msgid "&About..."
  2006. #~ msgstr "&Hakkında..."
  2008. #~ msgid "&Load Playlist File..."
  2009. #~ msgstr "&Listeyi Dosyadan Yükle..."
  2011. #~ msgid "Additional &Sources"
  2012. #~ msgstr "Ek &Kaynaklar"
  2014. #~ msgid "American English"
  2015. #~ msgstr "Amerikan İngilizcesi"
  2017. #~ msgid "Arabic"
  2018. #~ msgstr "Arapça"
  2020. #~ msgid "Bengali"
  2021. #~ msgstr "Bengali"
  2023. #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  2024. #~ msgstr "Brezilya Portekizcesi"
  2026. #~ msgid "British English"
  2027. #~ msgstr "İngiltere İngilizcesi"
  2029. #~ msgid "Bulgarian"
  2030. #~ msgstr "Bulgarian"
  2032. #~ msgid "Catalan"
  2033. #~ msgstr "Katalan"
  2035. #~ msgid "Chinese Traditional"
  2036. #~ msgstr "Geleneksel Çince"
  2038. #~ msgid "Czech"
  2039. #~ msgstr "Çekce"
  2041. #~ msgid "Danish"
  2042. #~ msgstr "Danimarkaca"
  2044. #~ msgid "Dutch"
  2045. #~ msgstr "Hollandaca"
  2047. #~ msgid "Finnish"
  2048. #~ msgstr "Fince"
  2050. #~ msgid "French"
  2051. #~ msgstr "Fransızca"
  2053. #~ msgid "Galician"
  2054. #~ msgstr "Galician"
  2056. #~ msgid "Georgian"
  2057. #~ msgstr "Georgian"
  2059. #~ msgid "German"
  2060. #~ msgstr "Almanca"
  2062. #~ msgid "Hebrew"
  2063. #~ msgstr "İbranice"
  2065. #~ msgid "Hungarian"
  2066. #~ msgstr "Macarca"
  2068. #~ msgid "Indonesian"
  2069. #~ msgstr "Indonesian"
  2071. #~ msgid "Italian"
  2072. #~ msgstr "İtalyanca"
  2074. #~ msgid "Japanese"
  2075. #~ msgstr "Japonca"
  2077. #~ msgid "Korean"
  2078. #~ msgstr "Korece"
  2080. #~ msgid "Malay"
  2081. #~ msgstr "Malay"
  2083. #~ msgid "Occitan"
  2084. #~ msgstr "Occitan"
  2086. #~ msgid "Persian"
  2087. #~ msgstr "Farsça"
  2089. #~ msgid "Polish"
  2090. #~ msgstr "Polonyaca"
  2092. #~ msgid "Portuguese"
  2093. #~ msgstr "Portekizce"
  2095. #, fuzzy
  2096. #~ msgid "Punjabi"
  2097. #~ msgstr "Macedonian"
  2099. #~ msgid "Romanian"
  2100. #~ msgstr "Rumence"
  2102. #~ msgid "Serbian"
  2103. #~ msgstr "Sırpça"
  2105. #~ msgid "Slovak"
  2106. #~ msgstr "Slovak"
  2108. #~ msgid "Slovenian"
  2109. #~ msgstr "Slovenian"
  2111. #~ msgid "Spanish"
  2112. #~ msgstr "İspanyolca"
  2114. #~ msgid "Swedish"
  2115. #~ msgstr "İsveççe"
  2117. #~ msgid "Turkish"
  2118. #~ msgstr "Türkçe"
  2120. #~ msgid "Access filter module"
  2121. #~ msgstr "Erişim süzgeci modülü"
  2123. #~ msgid "Minimize number of threads"
  2124. #~ msgstr "İş parçacık sayısını minimumda tut"
  2126. #, fuzzy
  2127. #~ msgid "Cancelled"
  2128. #~ msgstr "İptal"
  2130. #~ msgid "Afar"
  2131. #~ msgstr "Afar"
  2133. #~ msgid "Abkhazian"
  2134. #~ msgstr "Abkhazian"
  2136. #~ msgid "Afrikaans"
  2137. #~ msgstr "Afrikaans"
  2139. #~ msgid "Albanian"
  2140. #~ msgstr "Albanian"
  2142. #~ msgid "Amharic"
  2143. #~ msgstr "Amharic"
  2145. #~ msgid "Armenian"
  2146. #~ msgstr "Armenian"
  2148. #~ msgid "Assamese"
  2149. #~ msgstr "Assamese"
  2151. #~ msgid "Avestan"
  2152. #~ msgstr "Avestan"
  2154. #~ msgid "Aymara"
  2155. #~ msgstr "Aymara"
  2157. #~ msgid "Azerbaijani"
  2158. #~ msgstr "Azerbaijani"
  2160. #~ msgid "Bashkir"
  2161. #~ msgstr "Bashkir"
  2163. #~ msgid "Basque"
  2164. #~ msgstr "Basque"
  2166. #~ msgid "Belarusian"
  2167. #~ msgstr "Belarusian"
  2169. #~ msgid "Bihari"
  2170. #~ msgstr "Bihari"
  2172. #~ msgid "Bislama"
  2173. #~ msgstr "Bislama"
  2175. #~ msgid "Bosnian"
  2176. #~ msgstr "Bosnian"
  2178. #~ msgid "Breton"
  2179. #~ msgstr "Breton"
  2181. #~ msgid "Burmese"
  2182. #~ msgstr "Burmese"
  2184. #~ msgid "Chamorro"
  2185. #~ msgstr "Chamorro"
  2187. #~ msgid "Chechen"
  2188. #~ msgstr "Chechen"
  2190. #~ msgid "Chinese"
  2191. #~ msgstr "Chinese"
  2193. #~ msgid "Church Slavic"
  2194. #~ msgstr "Church Slavic"
  2196. #~ msgid "Chuvash"
  2197. #~ msgstr "Chuvash"
  2199. #~ msgid "Cornish"
  2200. #~ msgstr "Cornish"
  2202. #~ msgid "Corsican"
  2203. #~ msgstr "Corsican"
  2205. #~ msgid "Dzongkha"
  2206. #~ msgstr "Dzongkha"
  2208. #~ msgid "English"
  2209. #~ msgstr "English"
  2211. #~ msgid "Estonian"
  2212. #~ msgstr "Estonian"
  2214. #~ msgid "Faroese"
  2215. #~ msgstr "Faroese"
  2217. #~ msgid "Fijian"
  2218. #~ msgstr "Fijian"
  2220. #~ msgid "Frisian"
  2221. #~ msgstr "Frisian"
  2223. #~ msgid "Gaelic (Scots)"
  2224. #~ msgstr "Gaelic (Scots)"
  2226. #~ msgid "Irish"
  2227. #~ msgstr "Irish"
  2229. #~ msgid "Gallegan"
  2230. #~ msgstr "Gallegan"
  2232. #~ msgid "Manx"
  2233. #~ msgstr "Manx"
  2235. #~ msgid "Greek, Modern ()"
  2236. #~ msgstr "Greek, Modern ()"
  2238. #~ msgid "Guarani"
  2239. #~ msgstr "Guarani"
  2241. #~ msgid "Gujarati"
  2242. #~ msgstr "Gujarati"
  2244. #~ msgid "Herero"
  2245. #~ msgstr "Herero"
  2247. #~ msgid "Hindi"
  2248. #~ msgstr "Hindi"
  2250. #~ msgid "Hiri Motu"
  2251. #~ msgstr "Hiri Motu"
  2253. #~ msgid "Icelandic"
  2254. #~ msgstr "Icelandic"
  2256. #~ msgid "Inuktitut"
  2257. #~ msgstr "Inuktitut"
  2259. #~ msgid "Interlingue"
  2260. #~ msgstr "Interlingue"
  2262. #~ msgid "Interlingua"
  2263. #~ msgstr "Interlingua"
  2265. #~ msgid "Inupiaq"
  2266. #~ msgstr "Inupiaq"
  2268. #~ msgid "Javanese"
  2269. #~ msgstr "Javanese"
  2271. #~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
  2272. #~ msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"
  2274. #~ msgid "Kannada"
  2275. #~ msgstr "Kannada"
  2277. #~ msgid "Kashmiri"
  2278. #~ msgstr "Kashmiri"
  2280. #~ msgid "Khmer"
  2281. #~ msgstr "Khmer"
  2283. #~ msgid "Kikuyu"
  2284. #~ msgstr "Kikuyu"
  2286. #~ msgid "Kinyarwanda"
  2287. #~ msgstr "Kinyarwanda"
  2289. #~ msgid "Kirghiz"
  2290. #~ msgstr "Kirghiz"
  2292. #~ msgid "Komi"
  2293. #~ msgstr "Komi"
  2295. #~ msgid "Kuanyama"
  2296. #~ msgstr "Kuanyama"
  2298. #~ msgid "Kurdish"
  2299. #~ msgstr "Kurdish"
  2301. #~ msgid "Lao"
  2302. #~ msgstr "Lao"
  2304. #~ msgid "Latin"
  2305. #~ msgstr "Latin"
  2307. #~ msgid "Latvian"
  2308. #~ msgstr "Latvian"
  2310. #~ msgid "Lingala"
  2311. #~ msgstr "Lingala"
  2313. #~ msgid "Lithuanian"
  2314. #~ msgstr "Lithuanian"
  2316. #~ msgid "Letzeburgesch"
  2317. #~ msgstr "Letzeburgesch"
  2319. #~ msgid "Macedonian"
  2320. #~ msgstr "Macedonian"
  2322. #~ msgid "Marshall"
  2323. #~ msgstr "Marshall"
  2325. #~ msgid "Malayalam"
  2326. #~ msgstr "Malayalam"
  2328. #~ msgid "Maori"
  2329. #~ msgstr "Maori"
  2331. #~ msgid "Marathi"
  2332. #~ msgstr "Marathi"
  2334. #~ msgid "Malagasy"
  2335. #~ msgstr "Malagasy"
  2337. #~ msgid "Maltese"
  2338. #~ msgstr "Maltese"
  2340. #~ msgid "Moldavian"
  2341. #~ msgstr "Moldavian"
  2343. #~ msgid "Mongolian"
  2344. #~ msgstr "Mongolian"
  2346. #~ msgid "Nauru"
  2347. #~ msgstr "Nauru"
  2349. #~ msgid "Navajo"
  2350. #~ msgstr "Navajo"
  2352. #~ msgid "Ndebele, South"
  2353. #~ msgstr "Ndebele, South"
  2355. #~ msgid "Ndebele, North"
  2356. #~ msgstr "Ndebele, North"
  2358. #~ msgid "Ndonga"
  2359. #~ msgstr "Ndonga"
  2361. #~ msgid "Nepali"
  2362. #~ msgstr "Nepali"
  2364. #~ msgid "Norwegian"
  2365. #~ msgstr "Norwegian"
  2367. #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
  2368. #~ msgstr "Norwegian Nynorsk"
  2370. #~ msgid "Norwegian Bokmaal"
  2371. #~ msgstr "Norwegian Bokmaal"
  2373. #~ msgid "Chichewa; Nyanja"
  2374. #~ msgstr "Chichewa; Nyanja"
  2376. #~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
  2377. #~ msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"
  2379. #~ msgid "Oriya"
  2380. #~ msgstr "Oriya"
  2382. #~ msgid "Oromo"
  2383. #~ msgstr "Oromo"
  2385. #~ msgid "Ossetian; Ossetic"
  2386. #~ msgstr "Ossetian; Ossetic"
  2388. #~ msgid "Panjabi"
  2389. #~ msgstr "Macedonian"
  2391. #~ msgid "Pali"
  2392. #~ msgstr "Pali"
  2394. #~ msgid "Pushto"
  2395. #~ msgstr "Pushto"
  2397. #~ msgid "Quechua"
  2398. #~ msgstr "Quechua"
  2400. #~ msgid "Raeto-Romance"
  2401. #~ msgstr "Raeto-Romance"
  2403. #~ msgid "Rundi"
  2404. #~ msgstr "Rundi"
  2406. #~ msgid "Sango"
  2407. #~ msgstr "Sango"
  2409. #~ msgid "Croatian"
  2410. #~ msgstr "Croatian"
  2412. #~ msgid "Sinhalese"
  2413. #~ msgstr "Sinhalese"
  2415. #~ msgid "Northern Sami"
  2416. #~ msgstr "Northern Sami"
  2418. #~ msgid "Samoan"
  2419. #~ msgstr "Samoan"
  2421. #~ msgid "Shona"
  2422. #~ msgstr "Shona"
  2424. #~ msgid "Sindhi"
  2425. #~ msgstr "Sindhi"
  2427. #~ msgid "Somali"
  2428. #~ msgstr "Somali"
  2430. #~ msgid "Sotho, Southern"
  2431. #~ msgstr "Sotho, Southern"
  2433. #~ msgid "Sardinian"
  2434. #~ msgstr "Sardinian"
  2436. #~ msgid "Swati"
  2437. #~ msgstr "Swati"
  2439. #~ msgid "Sundanese"
  2440. #~ msgstr "Sundanese"
  2442. #~ msgid "Swahili"
  2443. #~ msgstr "Swahili"
  2445. #~ msgid "Tahitian"
  2446. #~ msgstr "Tahitian"
  2448. #~ msgid "Tamil"
  2449. #~ msgstr "Tamil"
  2451. #~ msgid "Tatar"
  2452. #~ msgstr "Tatar"
  2454. #~ msgid "Telugu"
  2455. #~ msgstr "Telugu"
  2457. #~ msgid "Tajik"
  2458. #~ msgstr "Tajik"
  2460. #~ msgid "Tagalog"
  2461. #~ msgstr "Norwegian"
  2463. #~ msgid "Thai"
  2464. #~ msgstr "Thai"
  2466. #~ msgid "Tibetan"
  2467. #~ msgstr "Tibetan"
  2469. #~ msgid "Tigrinya"
  2470. #~ msgstr "Tigrinya"
  2472. #~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
  2473. #~ msgstr "Tonga (Tonga Islands)"
  2475. #~ msgid "Tswana"
  2476. #~ msgstr "Tswana"
  2478. #~ msgid "Tsonga"
  2479. #~ msgstr "Tsonga"
  2481. #~ msgid "Turkmen"
  2482. #~ msgstr "Turkmen"
  2484. #~ msgid "Twi"
  2485. #~ msgstr "Twi"
  2487. #~ msgid "Uighur"
  2488. #~ msgstr "Uighur"
  2490. #~ msgid "Urdu"
  2491. #~ msgstr "Urdu"
  2493. #~ msgid "Uzbek"
  2494. #~ msgstr "Uzbek"
  2496. #~ msgid "Volapuk"
  2497. #~ msgstr "Volapuk"
  2499. #~ msgid "Welsh"
  2500. #~ msgstr "Welsh"
  2502. #~ msgid "Wolof"
  2503. #~ msgstr "Wolof"
  2505. #~ msgid "Xhosa"
  2506. #~ msgstr "Xhosa"
  2508. #~ msgid "Yiddish"
  2509. #~ msgstr "Yiddish"
  2511. #~ msgid "Yoruba"
  2512. #~ msgstr "Yoruba"
  2514. #~ msgid "Zhuang"
  2515. #~ msgstr "Zhuang"
  2517. #~ msgid "Zulu"
  2518. #~ msgstr "Zulu"
  2520. #~ msgid "16"
  2521. #~ msgstr "16"
  2523. #~ msgid "32"
  2524. #~ msgstr "32"
  2526. #~ msgid "64"
  2527. #~ msgstr "64"
  2529. #~ msgid "Illegal Polarization"
  2530. #~ msgstr "Geçersiz Polarizasyon"
  2532. #~ msgid "dv"
  2533. #~ msgstr "dv"
  2535. #~ msgid "EyeTV access module"
  2536. #~ msgstr "EyeTV erişim modülü"
  2538. #~ msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
  2539. #~ msgstr "Bandgenişliği sınırı (bytes/s)"
  2541. #~ msgid "Bandwidth limiter"
  2542. #~ msgstr "Bandgenişliği sınırlayıcı"
  2544. #, fuzzy
  2545. #~ msgid "Force use of dump module"
  2546. #~ msgstr "Erişim çıktı modülü"
  2548. #~ msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
  2549. #~ msgstr "Maksimum geçici dosya büyüklüğü (Mb)"
  2551. #~ msgid "Record directory"
  2552. #~ msgstr "Kayıt klasörü"
  2554. #, fuzzy
  2555. #~ msgid "Force use of the timeshift module"
  2556. #~ msgstr "Erişim çıktı modülü"
  2558. #~ msgid "Timeshift"
  2559. #~ msgstr "Zaman kaydırma"
  2561. #~ msgid "Audio method"
  2562. #~ msgstr "Ses yöntemi"
  2564. #, fuzzy
  2565. #~ msgid "spatializer"
  2566. #~ msgstr "Ekolayzer"
  2568. #~ msgid "aRts audio output"
  2569. #~ msgstr "aRts ses çıktısı"
  2571. #~ msgid "EsounD audio output"
  2572. #~ msgstr "EsounD ses çıktısı"
  2574. #~ msgid "Esound server"
  2575. #~ msgstr "Esound sunucusu"
  2577. #~ msgid "Cinepak video decoder"
  2578. #~ msgstr "Cinepak video kod çözücüsü"
  2580. #~ msgid "Dirac video decoder"
  2581. #~ msgstr "Dirac video kod çözücüsü"
  2583. #~ msgid "Dirac video encoder"
  2584. #~ msgstr "Dirac video kodlayıcısı"
  2586. #~ msgid "%d Hz"
  2587. #~ msgstr "%d Hz"
  2589. #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
  2590. #~ msgstr "Kate metin altyazı çözücüsü"
  2592. #~ msgid "Kate comment"
  2593. #~ msgstr "Kate açıklama"
  2595. #~ msgid "Speex comment"
  2596. #~ msgstr "Speex açıklama"
  2598. #~ msgid "Theora comment"
  2599. #~ msgstr "Theora açıklama"
  2601. #~ msgid "Vorbis comment"
  2602. #~ msgstr "Vorbis açıklama"
  2604. #~ msgid "Define playlist bookmarks."
  2605. #~ msgstr "Oynatma listesi yer imleri tanımla."
  2607. #~ msgid "Buffer"
  2608. #~ msgstr "Arabellek"
  2610. #~ msgid "Backward"
  2611. #~ msgstr "Gerilet"
  2613. #~ msgid "Raw A/52 demuxer"
  2614. #~ msgstr "Ham A/52 azaltıcı"
  2616. #~ msgid "Raw DTS demuxer"
  2617. #~ msgstr "Ham DTS azaltıcı"
  2619. #~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
  2620. #~ msgstr "MPEG-4 ses azaltıcısı"
  2622. #~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
  2623. #~ msgstr "MPEG ses / MP3 azaltıcısı"
  2625. #~ msgid "4:3 subtitles"
  2626. #~ msgstr "4:3 altyazı"
  2628. #~ msgid "16:9 subtitles"
  2629. #~ msgstr "16:9 altyazı"
  2631. #~ msgid "2.21:1 subtitles"
  2632. #~ msgstr "2.21:1 altyazı"
  2634. #~ msgid "16:9 hearing impaired"
  2635. #~ msgstr "16:9 işitme özürlü"
  2637. #~ msgid "2.21:1 hearing impaired"
  2638. #~ msgstr "2.21:1 işitme özürlü"
  2640. #~ msgid "Quick Open File..."
  2641. #~ msgstr "Hızlı Dosya Aç..."
  2643. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  2644. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  2646. #~ msgid "Allow timeshifting"
  2647. #~ msgstr "Zaman kaymasına izin ver"
  2649. #~ msgid "Access Filter"
  2650. #~ msgstr "Erişim Süzgeci"
  2652. #, fuzzy
  2653. #~ msgid "Save As:"
  2654. #~ msgstr "Farklı Kaydet..."
  2656. #~ msgid "Login"
  2657. #~ msgstr "Login"
  2659. #~ msgid "Open playlist file"
  2660. #~ msgstr "Oynatma Listesini Aç"
  2662. #~ msgid "Choose a filename to save playlist"
  2663. #~ msgstr "Oynatma Listesini Kaydet"
  2665. #~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
  2666. #~ msgstr "VLM yapılandırmasını kaydetmek için bir dosya adı seçiniz..."
  2668. #~ msgid "Open a VLM Configuration File"
  2669. #~ msgstr "VLM Yapılandırma Dosyası Aç"
  2671. #~ msgid "&Playlist"
  2672. #~ msgstr "Oynatma &Listesi"
  2674. #~ msgid "Show P&laylist"
  2675. #~ msgstr "Listeyi &Göster"
  2677. #~ msgid "Play&list..."
  2678. #~ msgstr "Oynatma &Listesi..."
  2680. #~ msgid "&Preferences..."
  2681. #~ msgstr "&Tercihler..."
  2683. #~ msgid "Load File..."
  2684. #~ msgstr "Dosyadan Yükle..."
  2686. #~ msgid "Tools"
  2687. #~ msgstr "Araçlar"
  2689. #~ msgid "Show Playlist"
  2690. #~ msgstr "Listeyi Göster"
  2692. #~ msgid "Minimal View..."
  2693. #~ msgstr "Basit Görünüm..."
  2695. #~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
  2696. #~ msgstr "Tam-Ekran Arayüzü"
  2698. #~ msgid "Card Selection"
  2699. #~ msgstr "&Kart Seçimi"
  2701. #~ msgid "Customize"
  2702. #~ msgstr "Özel"
  2704. #~ msgid "Outputs"
  2705. #~ msgstr "Çıktılar"
  2707. #~ msgid "Prefer UDP over RTP"
  2708. #~ msgstr "RTP üzerinden UDP tercih et"
  2710. #~ msgid "Integrate video in interface"
  2711. #~ msgstr "Videoyu arayüzle tümleştir"
  2713. #~ msgid ""
  2714. #~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
  2715. #~ "playlist|*.xspf"
  2716. #~ msgstr ""
  2717. #~ "Tüm oynatma listeleri|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
  2718. #~ "playlist|*.xspf"
  2720. #~ msgid "WinCE interface module"
  2721. #~ msgstr "WinCE arayüz modülü"
  2723. #~ msgid "RRD output file"
  2724. #~ msgstr "RRD çıktı dosyası"
  2726. #~ msgid "Bonjour"
  2727. #~ msgstr "Bonjour"
  2729. #~ msgid "Devices"
  2730. #~ msgstr "Aygıtlar"
  2732. #~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
  2733. #~ msgstr "Universal Plug'n'Play keşfetme ( Intel SDK )"
  2735. #~ msgid "Image video output"
  2736. #~ msgstr "Resim video çıktısı"
  2738. #~ msgid "Cube"
  2739. #~ msgstr "Küp"
  2741. #~ msgid "Transparent Cube"
  2742. #~ msgstr "Saydam Küp"
  2744. #~ msgid "Cylinder"
  2745. #~ msgstr "Silindir"
  2747. #~ msgid "Torus"
  2748. #~ msgstr "Halka"
  2750. #~ msgid "Sphere"
  2751. #~ msgstr "Küre"
  2753. #~ msgid "SQUAREXY"
  2754. #~ msgstr "SQUAREXY"
  2756. #~ msgid "SQUARER"
  2757. #~ msgstr "SQUARER"
  2759. #~ msgid "ASINXY"
  2760. #~ msgstr "ASINXY"
  2762. #~ msgid "ASINR"
  2763. #~ msgstr "ASINR"
  2765. #~ msgid "SINEXY"
  2766. #~ msgstr "SINEXY"
  2768. #~ msgid "SINER"
  2769. #~ msgstr "SINER"
  2771. #~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
  2772. #~ msgstr "OpenGL örnekleme hassasiyeti "
  2774. #~ msgid "OpenGL Cylinder radius"
  2775. #~ msgstr "OpenGL Silindir yarıçapı"
  2777. #, fuzzy
  2778. #~ msgid "Point of view x-coordinate"
  2779. #~ msgstr "Video x koordinatı"
  2781. #, fuzzy
  2782. #~ msgid "Point of view y-coordinate"
  2783. #~ msgstr "Video x koordinatı"
  2785. #, fuzzy
  2786. #~ msgid "Point of view z-coordinate"
  2787. #~ msgstr "Video x koordinatı"
  2789. #~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
  2790. #~ msgstr "OpenGL küp döndürme hızı"
  2792. #~ msgid "Number of bands"
  2793. #~ msgstr "Band sayısı"
  2795. #~ msgid "Quartz video"
  2796. #~ msgstr "Kuartz video"
  2798. #~ msgid "MusicBrainz"
  2799. #~ msgstr "MusicBrainz"
  2801. #~ msgid "MusicBrainz meta data"
  2802. #~ msgstr "MusicBrainz üstverisi"
  2804. #~ msgid "Seam Carving video filter"
  2805. #~ msgstr "Seam Carving video süzgeci"
  2807. #~ msgid "Seam Carving"
  2808. #~ msgstr "Seam Carving"
  2810. #~ msgid "Audio CD - Track "
  2811. #~ msgstr "Ses CDsi - İz"
  2813. #~ msgid "Fetch the metadata from the Internet"
  2814. #~ msgstr "Üstverileri Internetten toparla"
  2816. #~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
  2817. #~ msgstr "M3U dosyası|*.m3u|XSPF listesi|*.xspf"
  2819. #~ msgid "VLC - Controller"
  2820. #~ msgstr "VLC - Kontroller"
  2822. #~ msgid "A to B"
  2823. #~ msgstr "A - B"
  2825. #~ msgid "Extended settings"
  2826. #~ msgstr "Detaylı ayarlar"
  2828. #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  2829. #~ msgstr "Bir aygıt veya bir VIDEO_TS klasörünü aç"
  2831. #~ msgid "&Update List"
  2832. #~ msgstr "&Güncelleme Listesi"
  2834. #~ msgid "Choose subtitles file"
  2835. #~ msgstr "Altyazı dosyası seçiniz"
  2837. #~ msgid "Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
  2838. #~ msgstr "Altyazı dosyaları (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;Tüm dosyalar (*)"
  2840. #~ msgid "Undock from Interface"
  2841. #~ msgstr "Arayüzden Ayır"
  2843. #~ msgid "Ctrl+U"
  2844. #~ msgstr "Ctrl+U"
  2846. #~ msgid "Add Interfaces"
  2847. #~ msgstr "Arayüz Ekle"
  2849. #~ msgid "&Equalizer"
  2850. #~ msgstr "&Ekolayzer"
  2852. #~ msgid "&Title"
  2853. #~ msgstr "&Başlık"
  2855. #, fuzzy
  2856. #~ msgid "Add node"
  2857. #~ msgstr "Ses kodlayıcısı"
  2859. #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
  2860. #~ msgstr "%s: bilinmeyen seçenek `--%s'n"
  2862. #, fuzzy
  2863. #~ msgid "Subscreen height."
  2864. #~ msgstr "Video yüksekliği"
  2866. #, fuzzy
  2867. #~ msgid "Get Stream Information"
  2868. #~ msgstr "Üst-veri"
  2870. #, fuzzy
  2871. #~ msgid "%i items in the playlist"
  2872. #~ msgstr "Listede %i öge"
  2874. #, fuzzy
  2875. #~ msgid "1 item in the playlist"
  2876. #~ msgstr "Listede 1 öge"
  2878. #, fuzzy
  2879. #~ msgid "Some options are hidden. Check "Advanced" to display them."
  2880. #~ msgstr ""
  2881. #~ "Kullanılabilir bazı ayarlar daha var, fakat gizli. Onları görmek için "
  2882. #~ ""Gelişmiş seçenekler" kutucuğunu işaretleyin."
  2884. #, fuzzy
  2885. #~ msgid "Input and Codecs"
  2886. #~ msgstr "Girdi / Codec'ler"
  2888. #, fuzzy
  2889. #~ msgid "close"
  2890. #~ msgstr "Kapat"
  2892. #, fuzzy
  2893. #~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
  2894. #~ msgstr "Listede %i öge"
  2896. #, fuzzy
  2897. #~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
  2898. #~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"
  2900. #, fuzzy
  2901. #~ msgid "Check for updates..."
  2902. #~ msgstr "Dönüşümler"
  2904. #, fuzzy
  2905. #~ msgid "No DVD Menus"
  2906. #~ msgstr "DVD Menüleri Kullan"
  2908. #, fuzzy
  2909. #~ msgid "Disk Device"
  2910. #~ msgstr "Aygıt"
  2912. #, fuzzy
  2913. #~ msgid "Subtitles languages"
  2914. #~ msgstr "Altyazı dilini seçiniz"
  2916. #, fuzzy
  2917. #~ msgid "Skip Frames"
  2918. #~ msgstr "Kareleri atla"
  2920. #, fuzzy
  2921. #~ msgid "Display Device"
  2922. #~ msgstr "Ekranda göster"
  2924. #, fuzzy
  2925. #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
  2926. #~ msgstr "Duvarkağıdı modu etkin"
  2928. #, fuzzy
  2929. #~ msgid "use Pause Color"
  2930. #~ msgstr "Sadece duraklat"
  2932. #, fuzzy
  2933. #~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
  2934. #~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"
  2936. #, fuzzy
  2937. #~ msgid "Subpicture Filters"
  2938. #~ msgstr "Altresimler"
  2940. #, fuzzy
  2941. #~ msgid "Enabled"
  2942. #~ msgstr "Etkin"
  2944. #, fuzzy
  2945. #~ msgid "Image:"
  2946. #~ msgstr "Resim çoğalt"
  2948. #, fuzzy
  2949. #~ msgid "Position:"
  2950. #~ msgstr "Konum"
  2952. #, fuzzy
  2953. #~ msgid "Timestamp:"
  2954. #~ msgstr "Zaman kaydırma"
  2956. #, fuzzy
  2957. #~ msgid "Color:"
  2958. #~ msgstr "Renk"
  2960. #, fuzzy
  2961. #~ msgid "Opaqueness:"
  2962. #~ msgstr "Opaklık"
  2964. #, fuzzy
  2965. #~ msgid "Marquee:"
  2966. #~ msgstr "On Screen Display"
  2968. #, fuzzy
  2969. #~ msgid "Timeout:"
  2970. #~ msgstr "Zaman"
  2972. #, fuzzy
  2973. #~ msgid "Not Available"
  2974. #~ msgstr "Yardım yok"
  2976. #~ msgid "Previous track"
  2977. #~ msgstr "Önceki iz"
  2979. #~ msgid "Next track"
  2980. #~ msgstr "Sonraki iz"
  2982. #, fuzzy
  2983. #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
  2984. #~ msgstr "Altyazı ayırıcı ayarları"
  2986. #, fuzzy
  2987. #~ msgid "Go to time:"
  2988. #~ msgstr "Başlığa Git"
  2990. #, fuzzy
  2991. #~ msgid "2 pass"
  2992. #~ msgstr "2 Kere"
  2994. #, fuzzy
  2995. #~ msgid "3dfx Glide video output"
  2996. #~ msgstr "Tam ekran video çıktısı"
  2998. #, fuzzy
  2999. #~ msgid "&OK"
  3000. #~ msgstr "Tamam"
  3002. #, fuzzy
  3003. #~ msgid "&Delete"
  3004. #~ msgstr "Sil"
  3006. #~ msgid "Input has changed "
  3007. #~ msgstr "Girdi değişti "
  3009. #, fuzzy
  3010. #~ msgid "Stream and Media Info"
  3011. #~ msgstr "Akış ve medya bilgisi"
  3013. #, fuzzy
  3014. #~ msgid "Advanced information"
  3015. #~ msgstr "Gelişmiş seçenekler"
  3017. #, fuzzy
  3018. #~ msgid "&No"
  3019. #~ msgstr "Norm"
  3021. #, fuzzy
  3022. #~ msgid "Don't show further errors"
  3023. #~ msgstr "Fazla hataları bastır"
  3025. #~ msgid "Playlist item info"
  3026. #~ msgstr "Liste ögesi bilgisi"
  3028. #~ msgid "Save Messages As..."
  3029. #~ msgstr "Mesajları Farklı Kaydet..."
  3031. #~ msgid "Open..."
  3032. #~ msgstr "Aç..."
  3034. #, fuzzy
  3035. #~ msgid "Stream/Save"
  3036. #~ msgstr "Akış"
  3038. #, fuzzy
  3039. #~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
  3040. #~ msgstr "Arabellek değeri mikrosaniye"
  3042. #, fuzzy
  3043. #~ msgid "Use an external subtitles file."
  3044. #~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"
  3046. #, fuzzy
  3047. #~ msgid "Advanced Settings..."
  3048. #~ msgstr "Gelişmiş seçenekler..."
  3050. #, fuzzy
  3051. #~ msgid "File:"
  3052. #~ msgstr "Dosya"
  3054. #~ msgid "Disc type"
  3055. #~ msgstr "Disc türü"
  3057. #~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  3058. #~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  3060. #~ msgid "RTSP"
  3061. #~ msgstr "RTSP"
  3063. #, fuzzy
  3064. #~ msgid "DVD device to use"
  3065. #~ msgstr "DVD aygıtı"
  3067. #, fuzzy
  3068. #~ msgid "CD-ROM device to use"
  3069. #~ msgstr "CDDB sunucu portu"
  3071. #, fuzzy
  3072. #~ msgid "Title number."
  3073. #~ msgstr "Tuner numarası"
  3075. #, fuzzy
  3076. #~ msgid "Track number."
  3077. #~ msgstr "İz Numarası"
  3079. #~ msgid "&Simple Add File..."
  3080. #~ msgstr "&Basit Dosya Ekle..."
  3082. #~ msgid "Add &Directory..."
  3083. #~ msgstr "&Klasör Ekle..."
  3085. #, fuzzy
  3086. #~ msgid "&Add URL..."
  3087. #~ msgstr "&MRL Ekle..."
  3089. #~ msgid "&Save Playlist..."
  3090. #~ msgstr "Oynatma Listesi Kaydet..."
  3092. #, fuzzy
  3093. #~ msgid "Sort by &Title"
  3094. #~ msgstr "Başlığa göre &Sırala"
  3096. #, fuzzy
  3097. #~ msgid "&Reverse Sort by Title"
  3098. #~ msgstr "Başlığa göre &Sırala"
  3100. #~ msgid "D&elete"
  3101. #~ msgstr "&Sil"
  3103. #~ msgid "&Manage"
  3104. #~ msgstr "&Yönet"
  3106. #~ msgid "S&ort"
  3107. #~ msgstr "&Sırala"
  3109. #~ msgid "&Selection"
  3110. #~ msgstr "&Seçim"
  3112. #, fuzzy
  3113. #~ msgid "&View items"
  3114. #~ msgstr "Video Süzgeçleri"
  3116. #, fuzzy
  3117. #~ msgid "Preparse"
  3118. #~ msgstr "Hazırlayan"
  3120. #~ msgid "Info"
  3121. #~ msgstr "Bilgi"
  3123. #~ msgid "%i items in playlist"
  3124. #~ msgstr "Listede %i öge"
  3126. #~ msgid "root"
  3127. #~ msgstr "kök"
  3129. #, fuzzy
  3130. #~ msgid "XSPF playlist"
  3131. #~ msgstr "Oynatma Listesini kaydet"
  3133. #~ msgid "Playlist is empty"
  3134. #~ msgstr "Oynatma listesi boş"
  3136. #~ msgid "Can't save"
  3137. #~ msgstr "Kaydedilemedi"
  3139. #, fuzzy
  3140. #~ msgid "One level"
  3141. #~ msgstr "Maks seviye"
  3143. #, fuzzy
  3144. #~ msgid "New node"
  3145. #~ msgstr "Ses kodlayıcısı"
  3147. #~ msgid "Alt"
  3148. #~ msgstr "Alt"
  3150. #~ msgid "Ctrl"
  3151. #~ msgstr "Ctrl"
  3153. #, fuzzy
  3154. #~ msgid "Stream output MRL"
  3155. #~ msgstr "akış çıktısı (MRL)"
  3157. #, fuzzy
  3158. #~ msgid "Target:"
  3159. #~ msgstr "Hedefi Aç:"
  3161. #~ msgid "MMSH"
  3162. #~ msgstr "MMSH"
  3164. #~ msgid "Channel name"
  3165. #~ msgstr "Kanal ismi"
  3167. #~ msgid "Subtitles codec"
  3168. #~ msgstr "Altyazı codec'i"
  3170. #~ msgid "Subtitle options"
  3171. #~ msgstr "Altyazı seçenekleri"
  3173. #~ msgid "Subtitles file"
  3174. #~ msgstr "Altyazı dosyası"
  3176. #, fuzzy
  3177. #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  3178. #~ msgstr "Altyazı gecikmesini artır"
  3180. #~ msgid "Open file"
  3181. #~ msgstr "Dosya aç"
  3183. #, fuzzy
  3184. #~ msgid "Updates"
  3185. #~ msgstr "Güncelle"
  3187. #, fuzzy
  3188. #~ msgid "Check for updates"
  3189. #~ msgstr "Dönüşümler"
  3191. #, fuzzy
  3192. #~ msgid "Load Configuration"
  3193. #~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"
  3195. #, fuzzy
  3196. #~ msgid "New broadcast"
  3197. #~ msgstr "Yapıştır"
  3199. #, fuzzy
  3200. #~ msgid "VLM stream"
  3201. #~ msgstr "Akışı oynat"
  3203. #, fuzzy
  3204. #~ msgid "Unable to find playlist"
  3205. #~ msgstr "Listede %i öge"
  3207. #, fuzzy
  3208. #~ msgid "Transcode video (if available)"
  3209. #~ msgstr "Video Süzgeçleri"
  3211. #, fuzzy
  3212. #~ msgid "Please enter an address"
  3213. #~ msgstr "Ağ arayüz adresi"
  3215. #, fuzzy
  3216. #~ msgid "You must choose a file to save to"
  3217. #~ msgstr "Listede %i öge"
  3219. #, fuzzy
  3220. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
  3221. #~ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"
  3223. #~ msgid "More information"
  3224. #~ msgstr "Daha fazla bilgi"
  3226. #, fuzzy
  3227. #~ msgid "Save to file"
  3228. #~ msgstr "Kayıt dosyası"
  3230. #, fuzzy
  3231. #~ msgid "Creates several clones of the image"
  3232. #~ msgstr "Resmin renklerini ters çevirir"
  3234. #, fuzzy
  3235. #~ msgid "Cartoon effect"
  3236. #~ msgstr "Rastgele efekt"
  3238. #, fuzzy
  3239. #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
  3240. #~ msgstr "Resmi kırpar"
  3242. #~ msgid "Image inversion"
  3243. #~ msgstr "Resim evirme"
  3245. #~ msgid "Blurring"
  3246. #~ msgstr "Bulanık"
  3248. #, fuzzy
  3249. #~ msgid "Adds water effect to the image"
  3250. #~ msgstr "Resmin üzerinde bir hareket bulanıklığı yaratır"
  3252. #, fuzzy
  3253. #~ msgid "Wave effect"
  3254. #~ msgstr "Kulaklık efekti"
  3256. #, fuzzy
  3257. #~ msgid "Adds wave effect to the image"
  3258. #~ msgstr "Resmi kırpar"
  3260. #, fuzzy
  3261. #~ msgid "Magnifies part of the image"
  3262. #~ msgstr "Resmi kırpar"
  3264. #, fuzzy
  3265. #~ msgid "Image adjustment"
  3266. #~ msgstr "Resim çoğalt"
  3268. #~ msgid "Video Options"
  3269. #~ msgstr "Video Seçenekleri"
  3271. #~ msgid "Aspect Ratio"
  3272. #~ msgstr "En-boy Oranı"
  3274. #, fuzzy
  3275. #~ msgid ""
  3276. #~ "Preampn"
  3277. #~ "12.0dB"
  3278. #~ msgstr "Kuvvetlendirme"
  3280. #, fuzzy
  3281. #~ msgid "More Information"
  3282. #~ msgstr "Daha fazla bilgi"
  3284. #~ msgid "Stopped"
  3285. #~ msgstr "Durduruldu"
  3287. #~ msgid "Playing"
  3288. #~ msgstr "Oynatıyor"
  3290. #~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
  3291. #~ msgstr "&Hızlı Dosya Aç...tCtrl-O"
  3293. #~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
  3294. #~ msgstr "&Dosya Aç...tCtrl-F"
  3296. #~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
  3297. #~ msgstr "&Klasör Aç...tCtrl-E"
  3299. #~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
  3300. #~ msgstr "&Disc Aç...tCtrl-D"
  3302. #~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
  3303. #~ msgstr "&Ağ Akışı Aç...tCtrl-N"
  3305. #~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
  3306. #~ msgstr "Yakalama &Aygıtı Aç...tCtrl-A"
  3308. #~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
  3309. #~ msgstr "&Sihirbaz...tCtrl-W"
  3311. #~ msgid "E&xittCtrl-X"
  3312. #~ msgstr "Çı&kıştCtrl-X"
  3314. #~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
  3315. #~ msgstr "&Oynatma Listesi...tCtrl-P"
  3317. #~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
  3318. #~ msgstr "&Mesajlar...tCtrl-M"
  3320. #, fuzzy
  3321. #~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
  3322. #~ msgstr "Akış ve Dosya &Bilgisi...tCtrl-I"
  3324. #, fuzzy
  3325. #~ msgid "VideoLAN's Website"
  3326. #~ msgstr "VideoLAN Web sitesi"
  3328. #, fuzzy
  3329. #~ msgid "Online Help"
  3330. #~ msgstr "Çevrimiçi Dokümantasyon"
  3332. #, fuzzy
  3333. #~ msgid "Embedded playlist"
  3334. #~ msgstr "Oynatma Listesi aç"
  3336. #~ msgid "Previous playlist item"
  3337. #~ msgstr "Önceki liste ögesi"
  3339. #~ msgid "Play slower"
  3340. #~ msgstr "Yavaş oynat"
  3342. #~ msgid "Play faster"
  3343. #~ msgstr "Hızlı oynat"
  3345. #~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
  3346. #~ msgstr "Geniş &GUItCtrl-G"
  3348. #~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
  3349. #~ msgstr "&Yer İmleri...tCtrl-B"
  3351. #~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
  3352. #~ msgstr "&Tercihler...tCtrl-S"
  3354. #~ msgid ""
  3355. #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  3356. #~ "http://www.videolan.org/n"
  3357. #~ "n"
  3358. #~ msgstr ""
  3359. #~ "VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>n"
  3360. #~ "http://www.videolan.org/n"
  3361. #~ "n"
  3363. #~ msgid "About %s"
  3364. #~ msgstr "%s Hakkında"
  3366. #, fuzzy
  3367. #~ msgid "Show/Hide Interface"
  3368. #~ msgstr "Arayüzü Göster/Gizle"
  3370. #~ msgid "Open &File..."
  3371. #~ msgstr "&Dosya Aç.."
  3373. #~ msgid "Media &Info..."
  3374. #~ msgstr "Medya &Bilgisi..."
  3376. #, fuzzy
  3377. #~ msgid "RTP Unicast"
  3378. #~ msgstr "UDP Unicast"
  3380. #, fuzzy
  3381. #~ msgid "RTP Multicast"
  3382. #~ msgstr "UDP/RTP Multicast"
  3384. #, fuzzy
  3385. #~ msgid "Bookmarks dialog"
  3386. #~ msgstr "Yer imi %i"
  3388. #, fuzzy
  3389. #~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
  3390. #~ msgstr "Yer imi %i"
  3392. #, fuzzy
  3393. #~ msgid "Extended GUI"
  3394. #~ msgstr "Geniş &GUItCtrl-G"
  3396. #, fuzzy
  3397. #~ msgid "Taskbar"
  3398. #~ msgstr "Tatar"
  3400. #, fuzzy
  3401. #~ msgid "Minimal interface"
  3402. #~ msgstr "Ana arayüzler"
  3404. #, fuzzy
  3405. #~ msgid "Size to video"
  3406. #~ msgstr "Kayıt dosyası"
  3408. #, fuzzy
  3409. #~ msgid "Playlist view"
  3410. #~ msgstr "Oynatma Listesi"
  3412. #, fuzzy
  3413. #~ msgid "Embedded"
  3414. #~ msgstr "Tam ekran video çıktısı"
  3416. #, fuzzy
  3417. #~ msgid "Both"
  3418. #~ msgstr "Alt"
  3420. #~ msgid "Distortion"
  3421. #~ msgstr "Bozulma"
  3423. #, fuzzy
  3424. #~ msgid "Adds distortion effects"
  3425. #~ msgstr "Bozulma"
  3427. #, fuzzy
  3428. #~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
  3429. #~ msgstr "Video Süzgeçleri"
  3431. #, fuzzy
  3432. #~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
  3433. #~ msgstr "Resim evirme"
  3435. #, fuzzy
  3436. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
  3437. #~ msgstr "PVR video aygıtı"
  3439. #, fuzzy
  3440. #~ msgid "Video canvas width"
  3441. #~ msgstr "Video genişliği"
  3443. #, fuzzy
  3444. #~ msgid "Video canvas height"
  3445. #~ msgstr "Video yüksekliği"
  3447. #, fuzzy
  3448. #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
  3449. #~ msgstr "Kaynak en-boy oranı"
  3451. #, fuzzy
  3452. #~ msgid "Block"
  3453. #~ msgstr "Geri"
  3455. #, fuzzy
  3456. #~ msgid "Allow"
  3457. #~ msgstr "Tümü"
  3459. #, fuzzy
  3460. #~ msgid "Prompt"
  3461. #~ msgstr "Pop"
  3463. #, fuzzy
  3464. #~ msgid "Authorise meta information fetching"
  3465. #~ msgstr "Üst-veri"
  3467. #, fuzzy
  3468. #~ msgid "Never"
  3469. #~ msgstr "Yankı"
  3471. #, fuzzy
  3472. #~ msgid "Security options"
  3473. #~ msgstr "Altyazı seçenekleri"
  3475. #~ msgid "Track Number"
  3476. #~ msgstr "İz Numarası"
  3478. #~ msgid "Video Device"
  3479. #~ msgstr "Video Aygıtı"
  3481. #, fuzzy
  3482. #~ msgid "Advanced Information"
  3483. #~ msgstr "Gelişmiş seçenekler"
  3485. #, fuzzy
  3486. #~ msgid "Interfaces"
  3487. #~ msgstr "Arayüz"
  3489. #, fuzzy
  3490. #~ msgid "Network policy"
  3491. #~ msgstr "Ağ:"
  3493. #, fuzzy
  3494. #~ msgid "Some random name"
  3495. #~ msgstr "Akış"
  3497. #, fuzzy
  3498. #~ msgid "Find a name"
  3499. #~ msgstr "Dosya adı"
  3501. #, fuzzy
  3502. #~ msgid "Lua Meta"
  3503. #~ msgstr "Metal"
  3505. #, fuzzy
  3506. #~ msgid "About VLC media player..."
  3507. #~ msgstr "VLC medya oynatıcısı hakkında"
  3509. #~ msgid "Switch interface"
  3510. #~ msgstr "Arayüze geç"
  3512. #, fuzzy
  3513. #~ msgid "France"
  3514. #~ msgstr "Dans"
  3516. #, fuzzy
  3517. #~ msgid "Embedded video output"
  3518. #~ msgstr "Tam ekran video çıktısı"
  3520. #, fuzzy
  3521. #~ msgid "Checking for Updates..."
  3522. #~ msgstr "Dönüşümler"
  3524. #, fuzzy
  3525. #~ msgid "Distribution License"
  3526. #~ msgstr "Bozulma"
  3528. #, fuzzy
  3529. #~ msgid "Always show video area"
  3530. #~ msgstr "Videodan enstantane çek"
  3532. #, fuzzy
  3533. #~ msgid "Video Codec"
  3534. #~ msgstr "Video Codec:"
  3536. #, fuzzy
  3537. #~ msgid "Visualisation"
  3538. #~ msgstr "Görsel Ögeler"
  3540. #, fuzzy
  3541. #~ msgid "Always display the video"
  3542. #~ msgstr "Videodan enstantane çek"
  3544. #, fuzzy
  3545. #~ msgid "Subtitles preferred language"
  3546. #~ msgstr "Altyazı dilini seçiniz"
  3548. #, fuzzy
  3549. #~ msgid "Color invert"
  3550. #~ msgstr "Temizle"
  3552. #, fuzzy
  3553. #~ msgid "DCCP transport"
  3554. #~ msgstr "UDP port"
  3556. #, fuzzy
  3557. #~ msgid "UDP-Lite transport"
  3558. #~ msgstr "UDP port"
  3560. #~ msgid "Codec Name"
  3561. #~ msgstr "Codec İsmi"
  3563. #~ msgid "Codec Description"
  3564. #~ msgstr "Codec Açıklama"
  3566. #~ msgid "Help options"
  3567. #~ msgstr "Yardım seçenekleri"
  3569. #~ msgid "print help for the advanced options"
  3570. #~ msgstr "gelismis secenekler icin help goster"
  3572. #, fuzzy
  3573. #~ msgid "Charset"
  3574. #~ msgstr "Kabare"
  3576. #, fuzzy
  3577. #~ msgid "Remember wizard options"
  3578. #~ msgstr "Kaynak en-boy oranı"
  3580. #, fuzzy
  3581. #~ msgid "Video Device Name "
  3582. #~ msgstr "Video aygıtı ismi"
  3584. #, fuzzy
  3585. #~ msgid "Audio Device Name "
  3586. #~ msgstr "Ses aygıtı ismi"
  3588. #, fuzzy
  3589. #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  3590. #~ msgstr "Video codec'leri"
  3592. #, fuzzy
  3593. #~ msgid "No random"
  3594. #~ msgstr "Rastgele"
  3596. #, fuzzy
  3597. #~ msgid "Replay Gain type"
  3598. #~ msgstr "Oynat ve durdur"
  3600. #~ msgid "Report a Bug"
  3601. #~ msgstr "Hata Raporla"
  3603. #~ msgid "Use DVD menus"
  3604. #~ msgstr "DVD menülerini kullan"
  3606. #, fuzzy
  3607. #~ msgid "Track number/Position"
  3608. #~ msgstr "İz Numarası"
  3610. #, fuzzy
  3611. #~ msgid "Manage"
  3612. #~ msgstr "&Yönet"
  3614. #, fuzzy
  3615. #~ msgid "Ctrl+X"
  3616. #~ msgstr "Ctrl"
  3618. #, fuzzy
  3619. #~ msgid "Dock playlist"
  3620. #~ msgstr "oynatma listesi"
  3622. #, fuzzy
  3623. #~ msgid "Open Directory..."
  3624. #~ msgstr "&Klasör Aç...tCtrl-E"
  3626. #, fuzzy
  3627. #~ msgid "Alsa Device"
  3628. #~ msgstr "Aygıt"
  3630. #, fuzzy
  3631. #~ msgid "Default Network caching in ms"
  3632. #~ msgstr "Varsayılan admin"
  3634. #~ msgid "&View"
  3635. #~ msgstr "&Görünüm"
  3637. #, fuzzy
  3638. #~ msgid "(no title)"
  3639. #~ msgstr "Başlıksız"
  3641. #, fuzzy
  3642. #~ msgid "no artist"
  3643. #~ msgstr "Sanatçı"
  3645. #, fuzzy
  3646. #~ msgid "no album"
  3647. #~ msgstr "Albüm"
  3649. #, fuzzy
  3650. #~ msgid "Ctrl+Z"
  3651. #~ msgstr "Ctrl"
  3653. #, fuzzy
  3654. #~ msgid "Type 'pause' to continue."
  3655. #~ msgstr ""
  3656. #~ "n"
  3657. #~ "Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...n"
  3659. #, fuzzy
  3660. #~ msgid "Growl server"
  3661. #~ msgstr "Sunucu yok"
  3663. #, fuzzy
  3664. #~ msgid "Growl password"
  3665. #~ msgstr "FTP parolası"
  3667. #, fuzzy
  3668. #~ msgid "Growl UDP port"
  3669. #~ msgstr "UDP port"
  3671. #, fuzzy
  3672. #~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
  3673. #~ msgstr "SAP anons aralığı"
  3675. #, fuzzy
  3676. #~ msgid "Halve sample rate"
  3677. #~ msgstr "Örnekleme oranı"
  3679. #, fuzzy
  3680. #~ msgid "Video Monitor"
  3681. #~ msgstr "Video Süzgeçleri"
  3683. #, fuzzy
  3684. #~ msgid "Statistics output file"
  3685. #~ msgstr "Çıktı dosyası"
  3687. #~ msgid "General interface setttings"
  3688. #~ msgstr "Genel arayüz ayarları"
  3690. #~ msgid "Video snapshot directory"
  3691. #~ msgstr "Video enstantane klasörü"
  3693. #, fuzzy
  3694. #~ msgid "PSNR calculation"
  3695. #~ msgstr "Doyma/Doygunluk"
  3697. #, fuzzy
  3698. #~ msgid "Timestamp"
  3699. #~ msgstr "Zaman kaydırma"
  3701. #~ msgid "Pause stream"
  3702. #~ msgstr "Akışı duraklat"
  3704. #~ msgid "CDDB Artist"
  3705. #~ msgstr "CDDB Sanatçı"
  3707. #~ msgid "CDDB Category"
  3708. #~ msgstr "CDDB Kategori"
  3710. #~ msgid "CDDB Disc ID"
  3711. #~ msgstr "CDDB Disc ID"
  3713. #~ msgid "CDDB Extended Data"
  3714. #~ msgstr "CDDB Diğer Veri"
  3716. #~ msgid "CDDB Genre"
  3717. #~ msgstr "CDDB Tarz"
  3719. #~ msgid "CDDB Year"
  3720. #~ msgstr "CDDB Yıl"
  3722. #~ msgid "CDDB Title"
  3723. #~ msgstr "CDDB Başlık"
  3725. #~ msgid "CD-Text Arranger"
  3726. #~ msgstr "CD-Metin Düzenleme"
  3728. #~ msgid "CD-Text Composer"
  3729. #~ msgstr "CD-Metin Besteci"
  3731. #~ msgid "CD-Text Disc ID"
  3732. #~ msgstr "CD-Metin Disc ID"
  3734. #~ msgid "CD-Text Genre"
  3735. #~ msgstr "CD-Metin Tarz"
  3737. #~ msgid "CD-Text Message"
  3738. #~ msgstr "CD-Metin Mesaj"
  3740. #~ msgid "CD-Text Songwriter"
  3741. #~ msgstr "CD-Metin Sözyazarı"
  3743. #~ msgid "CD-Text Performer"
  3744. #~ msgstr "CD-Metin Söyleyen"
  3746. #~ msgid "CD-Text Title"
  3747. #~ msgstr "CD-Metin Başlık"
  3749. #~ msgid "ISO-9660 Application ID"
  3750. #~ msgstr "ISO-9660 Uygulama ID"
  3752. #~ msgid "ISO-9660 Preparer"
  3753. #~ msgstr "ISO-9660 Hazırlık"
  3755. #~ msgid "ISO-9660 Publisher"
  3756. #~ msgstr "ISO-9660 Yayıncı"
  3758. #~ msgid "ISO-9660 Volume"
  3759. #~ msgstr "ISO-9660 Birim"
  3761. #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  3762. #~ msgstr "ISO-9660 Birim Kümesi"
  3764. #~ msgid "All items, unsorted"
  3765. #~ msgstr "Tüm ögeler, sırasız"
  3767. #, fuzzy
  3768. #~ msgid ""
  3769. #~ "This is the size of the temporary files tha will be used to store the "
  3770. #~ "timeshifted streams."
  3771. #~ msgstr "Video süzgeçleri, video akışlarını son-işleme için kullanılırlar"
  3773. #~ msgid "Segment filename"
  3774. #~ msgstr "Parça dosya adı"
  3776. #, fuzzy
  3777. #~ msgid "Podcast Copyright"
  3778. #~ msgstr "Telif hakkı"
  3780. #, fuzzy
  3781. #~ msgid "Podcast Category"
  3782. #~ msgstr "CDDB Kategori"
  3784. #, fuzzy
  3785. #~ msgid "Podcast Subtitle"
  3786. #~ msgstr "Altyazı"
  3788. #, fuzzy
  3789. #~ msgid "Podcast Publication Date"
  3790. #~ msgstr "Modülasyon türü"
  3792. #, fuzzy
  3793. #~ msgid "Podcast Author"
  3794. #~ msgstr "Yazar"
  3796. #, fuzzy
  3797. #~ msgid "Podcast Subcategory"
  3798. #~ msgstr "Kategoriye göre"
  3800. #, fuzzy
  3801. #~ msgid "Podcast Duration"
  3802. #~ msgstr "Doyma/Doygunluk"
  3804. #, fuzzy
  3805. #~ msgid "Mime type"
  3806. #~ msgstr "Disc türü"
  3808. #~ msgid "Open Messages Window"
  3809. #~ msgstr "Mesaj Penceresini Aç"
  3811. #~ msgid "Dismiss"
  3812. #~ msgstr "Reddet"
  3814. #, fuzzy
  3815. #~ msgid "Do not display further errors"
  3816. #~ msgstr "Fazla hataları bastır"
  3818. #, fuzzy
  3819. #~ msgid "Enable skinned playlist"
  3820. #~ msgstr "Listede %i öge"
  3822. #~ msgid "M3U file"
  3823. #~ msgstr "M3U dosyası"
  3825. #, fuzzy
  3826. #~ msgid "Sorted by Artist"
  3827. #~ msgstr "Sanatçıya göre Sıralı"
  3829. #, fuzzy
  3830. #~ msgid "Growl"
  3831. #~ msgstr "Grubu"
  3833. #, fuzzy
  3834. #~ msgid "MSN"
  3835. #~ msgstr "MMS"
  3837. #, fuzzy
  3838. #~ msgid "Vertical border width"
  3839. #~ msgstr "Dikey kayıklık"
  3841. #, fuzzy
  3842. #~ msgid "Center-Center"
  3843. #~ msgstr "Merkez"
  3845. #, fuzzy
  3846. #~ msgid "Left-Center"
  3847. #~ msgstr "Merkez"
  3849. #, fuzzy
  3850. #~ msgid "Right-Center"
  3851. #~ msgstr "Merkez"
  3853. #, fuzzy
  3854. #~ msgid "Center-Top"
  3855. #~ msgstr "Merkez"
  3857. #, fuzzy
  3858. #~ msgid "Left-Top"
  3859. #~ msgstr "Sol"
  3861. #, fuzzy
  3862. #~ msgid "Right-Top"
  3863. #~ msgstr "Sağ"
  3865. #, fuzzy
  3866. #~ msgid "Center-Bottom"
  3867. #~ msgstr "Merkez"
  3869. #, fuzzy
  3870. #~ msgid "Left-Bottom"
  3871. #~ msgstr "Alt"
  3873. #, fuzzy
  3874. #~ msgid "Right-Bottom"
  3875. #~ msgstr "Alt"
  3877. #~ msgid "Creates a motion blurring on the image"
  3878. #~ msgstr "Resmin üzerinde bir hareket bulanıklığı yaratır"
  3880. #~ msgid "Inverts the image colors"
  3881. #~ msgstr "Resmin renklerini ters çevirir"
  3883. #~ msgid "Control interface settings"
  3884. #~ msgstr "Kontrol arayüzü ayarları"
  3886. #~ msgid ""
  3887. #~ "Use the settings of the "freetype" module to choose the font you  want "
  3888. #~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
  3889. #~ msgstr ""
  3890. #~ "VLC'nin metin gösteriminde (örn, altyazıların ekranda gösterilmesi) "
  3891. #~ "kullanmasını isteğiniz yazıtipini seçmek için "freetype" modülünün "
  3892. #~ "ayarlarını kullanın"
  3894. #, fuzzy
  3895. #~ msgid "Program to select"
  3896. #~ msgstr "Programlar"
  3898. #, fuzzy
  3899. #~ msgid "Programs to select"
  3900. #~ msgstr "Programlar"
  3902. #~ msgid "Preferred codecs list"
  3903. #~ msgstr "Tercih edilen codec'ler listesi"
  3905. #~ msgid "DTS"
  3906. #~ msgstr "DTS"
  3908. #, fuzzy
  3909. #~ msgid "Timeout of subpictures"
  3910. #~ msgstr "Altresimler"
  3912. #~ msgid "Telnet Interface port"
  3913. #~ msgstr "Telnet Arayüzü portu"
  3915. #~ msgid "Default to 4212"
  3916. #~ msgstr "Varsayılan 4212"
  3918. #~ msgid "Telnet Interface password"
  3919. #~ msgstr "Telnet Arayüzü parolası"
  3921. #~ msgid "Size offset"
  3922. #~ msgstr "Boyut sapması"
  3924. #~ msgid "Advanced output:"
  3925. #~ msgstr "Gelişmiş çıktı:"
  3927. #~ msgid "Output Options"
  3928. #~ msgstr "Çıktı Seçenekleri"
  3930. #~ msgid "Last skin used"
  3931. #~ msgstr "Son kullanılan dış görünüm"
  3933. #~ msgid "&Shuffle Playlist"
  3934. #~ msgstr "Listeyi &Karıştır"
  3936. #~ msgid "Subtitles options"
  3937. #~ msgstr "Altyazı seçenekleri"
  3939. #, fuzzy
  3940. #~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
  3941. #~ msgstr "On Screen Display"
  3943. #, fuzzy
  3944. #~ msgid "Small playlist"
  3945. #~ msgstr "Oynatma Listesini kaydet"
  3947. #~ msgid "M3U file|*.m3u"
  3948. #~ msgstr "M3U dosyası|*.m3u"
  3950. #~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
  3951. #~ msgstr "Mega bas kesim frekansı (10-100Hz)"
  3953. #, fuzzy
  3954. #~ msgid "Podcast playlist import"
  3955. #~ msgstr "Oynatma listesi boş"
  3957. #~ msgid "Maximum quantizer parameter"
  3958. #~ msgstr "Maksimum kuantalayıcı parametresi"
  3960. #~ msgid "Enable CABAC"
  3961. #~ msgstr "CABAC etkin"
  3963. #~ msgid "Analyse mode"
  3964. #~ msgstr "Analiz modu"
  3966. #~ msgid "B pyramid"
  3967. #~ msgstr "B piramidi"
  3969. #~ msgid "Sub-pixel refinement quality."
  3970. #~ msgstr "Alt-piksel iyileştirme kalitesi"
  3972. #~ msgid "Properties"
  3973. #~ msgstr "Özellikler"
  3975. #~ msgid "Netsync"
  3976. #~ msgstr "Netsync"
  3978. #~ msgid "Item Info"
  3979. #~ msgstr "Öge Bilgisi"
  3981. #, fuzzy
  3982. #~ msgid "type : "
  3983. #~ msgstr "tür"
  3985. #, fuzzy
  3986. #~ msgid "URL : "
  3987. #~ msgstr "URL:"
  3989. #, fuzzy
  3990. #~ msgid "file size : "
  3991. #~ msgstr "Video boyutu"
  3993. #, fuzzy
  3994. #~ msgid "Choose a mirror"
  3995. #~ msgstr "Klasör seç"
  3997. #~ msgid "SLP announce"
  3998. #~ msgstr "SLP anonsu"
  4000. #~ msgid "&Undock Ext. GUI"
  4001. #~ msgstr "Geniş GUI &Parket"
  4003. #, fuzzy
  4004. #~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
  4005. #~ msgstr "10 sn geriye sar"
  4007. #~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
  4008. #~ msgstr "10 sn geriye sar"
  4010. #~ msgid "Jump 1 minute backwards"
  4011. #~ msgstr "1 dk geriye sar"
  4013. #~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
  4014. #~ msgstr "5 dk geriye sar"
  4016. #, fuzzy
  4017. #~ msgid "Jump 3 seconds forward"
  4018. #~ msgstr "10 sn ileriye sar"
  4020. #~ msgid "Jump 10 seconds forward"
  4021. #~ msgstr "10 sn ileriye sar"
  4023. #~ msgid "Jump 1 minute forward"
  4024. #~ msgstr "1 dk ileriye sar"
  4026. #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
  4027. #~ msgstr "5 dk ileriye sar"
  4029. #~ msgid "HTTP/HTTPS"
  4030. #~ msgstr "HTTP/HTTPS"
  4032. #~ msgid "Segment "
  4033. #~ msgstr "Parça"
  4035. #~ msgid "Stretch Aspect Ratio"
  4036. #~ msgstr "En-boy Oranını Uydur"
  4038. #, fuzzy
  4039. #~ msgid "Windows GDI"
  4040. #~ msgstr "Pencere"
  4042. #~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.n"
  4043. #~ msgstr ""
  4044. #~ "VLC tarafından kullanılan çeşitli erişim süzgeçlerine ilişkin ayarlar.n"
  4046. #~ msgid "Audio output volume"
  4047. #~ msgstr "Ses çıktı seviyesi"
  4049. #~ msgid "Choose program (SID)"
  4050. #~ msgstr "Program seçin (SID)"
  4052. #~ msgid "Choose programs"
  4053. #~ msgstr "Programları seçin"
  4055. #~ msgid "Choose subtitles track"
  4056. #~ msgstr "Altyazı izi seçiniz"
  4058. #~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
  4059. #~ msgstr "[0=stereo, 1=çift-mono, 2=bitişik-stereo]"
  4061. #, fuzzy
  4062. #~ msgid "Current version"
  4063. #~ msgstr "Resim evirme"
  4065. #, fuzzy
  4066. #~ msgid "Mirror"
  4067. #~ msgstr "Hata"
  4069. #, fuzzy
  4070. #~ msgid "Wizard..."
  4071. #~ msgstr "&Sihirbaz...tCtrl-W"
  4073. #~ msgid "SLP input"
  4074. #~ msgstr "SLP girdisi"
  4076. #~ msgid "Joystick device"
  4077. #~ msgstr "Joystick aygıtı"
  4079. #~ msgid "Repeat time (ms)"
  4080. #~ msgstr "Tekrarlama süresi (ms)"
  4082. #~ msgid "Wait time (ms)"
  4083. #~ msgstr "Bekleme süresi (ms)"
  4085. #~ msgid "GNOME interface"
  4086. #~ msgstr "GNOME arayüzü"
  4088. #~ msgid "_Open File..."
  4089. #~ msgstr "_Dosya Aç..."
  4091. #~ msgid "Select audio channel"
  4092. #~ msgstr "Ses kanalı seçin"
  4094. #~ msgid "_Subtitles"
  4095. #~ msgstr "_Altyazılar"
  4097. #~ msgid "_Fullscreen"
  4098. #~ msgstr "_Tam ekran"
  4100. #~ msgid "_Audio"
  4101. #~ msgstr "_Ses"
  4103. #~ msgid "_Video"
  4104. #~ msgstr "_Video"
  4106. #~ msgid "Net"
  4107. #~ msgstr "Ağ"
  4109. #~ msgid "Sat"
  4110. #~ msgstr "Uydu"
  4112. #~ msgid "Fast"
  4113. #~ msgstr "Hızlı"
  4115. #~ msgid "Title:"
  4116. #~ msgstr "Başlık:"
  4118. #~ msgid "Select previous title"
  4119. #~ msgstr "Önceki başlığı seç"
  4121. #~ msgid "Chapter:"
  4122. #~ msgstr "Bölüm:"
  4124. #~ msgid "Select previous chapter"
  4125. #~ msgstr "Önceki bölümü seç"
  4127. #~ msgid "_Jump..."
  4128. #~ msgstr "_Git..."
  4130. #~ msgid "_Navigation"
  4131. #~ msgstr "_Gezinti"
  4133. #~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
  4134. #~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN Ekibi"
  4136. #~ msgid "Symbol Rate"
  4137. #~ msgstr "Sembol Oranı"
  4139. #~ msgid "FEC"
  4140. #~ msgstr "FEC"
  4142. #~ msgid "Path:"
  4143. #~ msgstr "Yol:"
  4145. #~ msgid "_File"
  4146. #~ msgstr "_Dosya"
  4148. #~ msgid "_Close"
  4149. #~ msgstr "_Kapat"
  4151. #~ msgid "Exit the program"
  4152. #~ msgstr "Programdan çıkış"
  4154. #~ msgid "_View"
  4155. #~ msgstr "_Görünüm"
  4157. #~ msgid "_Settings"
  4158. #~ msgstr "_Ayarlar"
  4160. #~ msgid "_Preferences..."
  4161. #~ msgstr "_Tercihler"
  4163. #~ msgid "_Help"
  4164. #~ msgstr "_Yardım"
  4166. #~ msgid "About this application"
  4167. #~ msgstr "Bu uygulama hakkında"
  4169. #~ msgid "Open a Satellite Card"
  4170. #~ msgstr "Bir Uydu Kartı Aç"
  4172. #~ msgid "Pause Stream"
  4173. #~ msgstr "Akışı Duraklat"
  4175. #~ msgid "Play Slower"
  4176. #~ msgstr "Yavaş Oynat"
  4178. #~ msgid "Play Faster"
  4179. #~ msgstr "Hızlı Oynat"
  4181. #~ msgid "Open Playlist"
  4182. #~ msgstr "Oynatma Listesi Aç"
  4184. #~ msgid "Previous File"
  4185. #~ msgstr "Önceki Dosya"
  4187. #~ msgid "Next File"
  4188. #~ msgstr "Sonraki Dosya"
  4190. #~ msgid "_Play"
  4191. #~ msgstr "_Oynat"
  4193. #~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
  4194. #~ msgstr "VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>"
  4196. #~ msgid "Open Target"
  4197. #~ msgstr "Hedefi Aç"
  4199. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
  4200. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
  4202. #~ msgid "Go To:"
  4203. #~ msgstr "Git:"
  4205. #~ msgid "s."
  4206. #~ msgstr "s."
  4208. #~ msgid "m:"
  4209. #~ msgstr "m:"
  4211. #~ msgid "h:"
  4212. #~ msgstr "h:"
  4214. #~ msgid "Selected"
  4215. #~ msgstr "Seçilen"
  4217. #~ msgid "_Crop"
  4218. #~ msgstr "_Kırp"
  4220. #~ msgid "_Invert"
  4221. #~ msgstr "_Evir"
  4223. #~ msgid "_Select"
  4224. #~ msgstr "_Seç"
  4226. #~ msgid "Disk type"
  4227. #~ msgstr "Disk türü"
  4229. #~ msgid "Title "
  4230. #~ msgstr "Başlık"
  4232. #~ msgid "Chapter "
  4233. #~ msgstr "Bölüm"
  4235. #~ msgid "Device name "
  4236. #~ msgstr "Aygıt ismi"
  4238. #~ msgid "Languages"
  4239. #~ msgstr "Diller"
  4241. #~ msgid "Open &Disk"
  4242. #~ msgstr "&Disk Aç"
  4244. #~ msgid "Open &Stream"
  4245. #~ msgstr "&Akış Aç"
  4247. #~ msgid "P&ause"
  4248. #~ msgstr "D&uraklat"
  4250. #~ msgid "&Slow"
  4251. #~ msgstr "&Yavaş"
  4253. #~ msgid "Fas&t"
  4254. #~ msgstr "Hı&zlı"
  4256. #~ msgid "Ready."
  4257. #~ msgstr "Hazır."
  4259. #~ msgid "Toggle the status bar..."
  4260. #~ msgstr "Durum çubuğunu aç/kapat..."
  4262. #~ msgid "KDE interface"
  4263. #~ msgstr "KDE arayüzü"
  4265. #~ msgid "Messages:"
  4266. #~ msgstr "Mesajlar:"
  4268. #~ msgid "Address "
  4269. #~ msgstr "Adres"
  4271. #~ msgid "Port "
  4272. #~ msgstr "Port"
  4274. #~ msgid "Demux number"
  4275. #~ msgstr "Ayırıcı numarası"
  4277. #, fuzzy
  4278. #~ msgid "< Back"
  4279. #~ msgstr "Geri"
  4281. #, fuzzy
  4282. #~ msgid "Next >"
  4283. #~ msgstr "Sonraki"
  4285. #~ msgid "MPEG-2 Video codec"
  4286. #~ msgstr "MPEG-2 Video codec"
  4288. #~ msgid "MPEG-4 Video codec"
  4289. #~ msgstr "MPEG-4 Video codec"
  4291. #~ msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
  4292. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"
  4294. #~ msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
  4295. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"
  4297. #~ msgid "I263"
  4298. #~ msgstr "I263"
  4300. #~ msgid "Stop Stream"
  4301. #~ msgstr "Akış Durdur"
  4303. #~ msgid "_About..."
  4304. #~ msgstr "_Hakkında..."
  4306. #~ msgid "Play stream"
  4307. #~ msgstr "Akışı oynat"
  4309. #~ msgid "All files"
  4310. #~ msgstr "Tüm dosyalar"
  4312. #~ msgid "Add file"
  4313. #~ msgstr "Dosya ekle"
  4315. #~ msgid "A_udio"
  4316. #~ msgstr "Ses"
  4318. #~ msgid "Open a File"
  4319. #~ msgstr "Bir dosya aç"
  4321. #~ msgid "Open file..."
  4322. #~ msgstr "Dosya aç"
  4324. #~ msgid "Open disc..."
  4325. #~ msgstr "Disk aç"
  4327. #, fuzzy
  4328. #~ msgid "Extra Audio File"
  4329. #~ msgstr "Ses süzgeçleri"
  4331. #, fuzzy
  4332. #~ msgid "QWidget"
  4333. #~ msgstr "Genişlik"
  4335. #, fuzzy
  4336. #~ msgid "margin"
  4337. #~ msgstr "Amharic"
  4339. #, fuzzy
  4340. #~ msgid "spacing"
  4341. #~ msgstr "Arabellek"
  4343. #, fuzzy
  4344. #~ msgid "QPushButton"
  4345. #~ msgstr "Pushto"
  4347. #, fuzzy
  4348. #~ msgid "Line"
  4349. #~ msgstr "Lineer"
  4351. #, fuzzy
  4352. #~ msgid "line"
  4353. #~ msgstr "Eskiler"
  4355. #, fuzzy
  4356. #~ msgid "QGroupBox"
  4357. #~ msgstr "Grubu"
  4359. #, fuzzy
  4360. #~ msgid "enabled"
  4361. #~ msgstr "etkin"
  4363. #, fuzzy
  4364. #~ msgid "checkable"
  4365. #~ msgstr "etkin"
  4367. #, fuzzy
  4368. #~ msgid "Disk"
  4369. #~ msgstr "Disc"
  4371. #, fuzzy
  4372. #~ msgid "Audioscrobbler username"
  4373. #~ msgstr "Ses aygıtı ismi"
  4375. #, fuzzy
  4376. #~ msgid "Audioscrobbler password"
  4377. #~ msgstr "FTP parolası"
  4379. #, fuzzy
  4380. #~ msgid "Connecting..."
  4381. #~ msgstr "Ayarlar..."
  4383. #, fuzzy
  4384. #~ msgid "Dummy VF"
  4385. #~ msgstr "Boş/Aptal"
  4387. #, fuzzy
  4388. #~ msgid "Telnet Interface host"
  4389. #~ msgstr "Telnet Arayüzü portu"
  4391. #~ msgid "Jump"
  4392. #~ msgstr "Atla"