midi

开发平台：

Unix_Linux

nl.po：源码内容

msgid "Long backwards jump"
msgstr "Grote sprong achteruit"
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Selecteer de sneltoets om een grote strong achteruit te gaan."
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Heel kleine sprong vooruit"
#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Selecteer de sneltoets om een heel korte sprong vooruit te gaan."
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Short forward jump"
msgstr "Kleine sprong vooruit"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Selecteer de sneltoets om een korte sprong vooruit te gaan."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Normale sprong vooruit"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Selecteer de sneltoets om een normale sprong vooruit te gaan."
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Long forward jump"
msgstr "Grote sprong vooruit"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Selecteer de sneltoets om een grote sprong vooruit te gaan."
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
msgid "Next frame"
msgstr "Volgende beeld"
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Selecteer de sneltoets om naar het volgende videobeeld te gaan."
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr "Heel kleine spronglengte"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Heel kleine spronglengte, in seconden."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr "Kleine spronglengte"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Korte spronglengte, in seconden."
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr "Gemiddelde spronglengte"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Gemiddelde spronglengte, in seconden."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "Grote spronglengte"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Grote spronglengte, in seconden."
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Selecteer de sneltoets om het programma af te sluiten."
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "Ga naar boven"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr "Selecteer de toets om naar boven te gaan in dvd-menu's."
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "Ga naar beneden"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr "Selecteer de toets om naar beneden te gaan in dvd-menu's."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "Ga naar links"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr "Selecteer de sneltoets om naar links te gaan in dvd-menu's."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "Ga naar rechts"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "Selecteer de toets om naar rechts te gaan in dvd-menu's."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""
"Selecteer de sneltoets om huidige selectie in dvd-menu's te selecteren."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ga naar het dvd-menu"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Selecteer de sneltoets om naar het dvd-menu te gaan"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Selecteer de vorige dvd-titel"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Selecteer de sneltoets om de vorige titel op de dvd te kiezen"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Selecteer volgende dvd-titel"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Selecteer de sneltoets om de volgende titel op de dvd te kiezen"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Selecteer vorig dvd-hoofdstuk"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Selecteer de sneltoets om het vorige hoofdstuk op de dvd te kiezen"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Selecteer volgende dvd-hoofdstuk"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Selecteer de sneltoets om het volgende hoofdstuk op de dvd te kiezen"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "Geluid harder"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Selecteer de sneltoets om het geluid harder te zetten."
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "Geluid zachter"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Selecteer de sneltoets om het geluid harder te zetten."
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Selecteer de sneltoets om audio te dempen."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Verhoog ondertitelingsvertraging"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr ""
"Selecteer de sneltoets om de vertraging van de ondertiteling te verhogen."
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Verlaag ondertitelingsvertraging"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr ""
"Selecteer de sneltoets om de vertraging van de ondertiteling te verlagen."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "Verhoog audiovertraging"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Selecteer de sneltoets om de audiovertraging te verhogen."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "Verlaag audiovertraging"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Selecteer de sneltoets om de audiovertraging te verlagen."
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 1 af"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 2 af"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 3 af"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 4 af"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 5 af"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 6 af"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 7 af"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 8 af"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 9 af"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Speel afspeellijstbladwijzer 10 af"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Selecteer de sneltoets om deze bladwijzer af te spelen."
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 1 in"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 2 in"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 3 in"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 4 in"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 5 in"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 6 in"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 7 in"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 8 in"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 9 in"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Stel afspeellijstbladwijzer 10 in"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Selecteer de sneltoets om deze bladwijzer in te stellen."
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 1"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 2"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 3"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 4"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 5"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 6"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 7"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 8"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 9"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Afspeellijstbladwijzer 10"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr ""
"Met deze opties kunnen bladwijzers voor een afspeelijst worden ingesteld."
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Ga terug in bladergeschiedenis"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Selecteer de sneltoets om naar het vorige onderdeel in de bladergeschiedenis "
"te gaan."
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Ga vooruit in de bladergeschiedenis"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Selecteer de sneltoets om naar het volgende onderdeel in de "
"bladergeschiedenis te gaan."
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Verander audiospoor"
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Schakel tussen de beschikbare audiosporen (talen)."
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Verander ondertitelingsspoor"
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Schakel tussen de beschikbare ondertitelingssporen"
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Wissel bronbeeldverhoudingen"
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Wissel tussen een voorgedefinieerde lijst van bronbeeldverhoudingen."
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Wissel video-bijsnijdingen"
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Wissel tussen een voorgedefinieerde lijst van bijsnijdingsformaten."
#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Autoschalen aan/uit"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Autoschalen activeren of deactiveren."
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Vergroot schaalfactor"
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr "Vergroot schaalfactor."
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Verklein schaalfactor"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "Verklein schaalfactor."
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Wissel deïnterlacemodussen"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Wissel tussen deïnterlacemodussen."
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "Interface weergeven"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Toon de interface boven alle andere vensters."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "Verberg interface"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Toon de interface onder alle andere vensters."
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Maak videomomentopname"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Maak een momentopname van het huidige beeld en sla dit op."
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Opnemen toegangsfilter starten/stoppen"
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr "Dumpen"
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Mediadumptoegangsfilter schakelaar."
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Normaal/herhalen/loop"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "Wissel tussen normaal/herhalen/loop afspeellijstmodus."
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "Shuffle afspeellijst aan/uit"
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Zoom verwijderen"
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Eén pixel afsnijden van bovenkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Maak bijsnijden ongedaan van pixel aan bovenkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Eén pixel afsnijden van linkerkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Maak bijsnijden ongedaan van pixel aan linkerkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Eén pixel afsnijden van onderkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Maak bijsnijden ongedaan van pixel aan onderkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Eén pixel afsnijden van rechterkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Maak bijsnijden ongedaan van pixel aan rechterkant van de video"
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Bureaubladachtergrondmodus in video-uitvoer aan/uit"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"Schakel de bureaubladachtergrondmodus in video-uitvoer om. Werkt voorlopig "
"alleen met de directx videouitvoer."
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "Geef OSD-menu bovenop de videouitvoer weer"
#: src/libvlc-module.c:1445
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Geef OSD-menu bovenop de video-uitvoer niet weer"
#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "Geef OSD-menu niet bovenop de video-uitvoer weer"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "Widget rechts oplichten"
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr "Verplaats OSD-menu selectie naar de widget rechts"
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "Widget rechts oplichten"
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr "Verplaats OSD-menu selectie naar de widget links"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "Widget boven oplichten"
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr "Verplaats OSD-menu selectie naar de widget boven"
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr "Widget beneden oplichten"
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr "Verplaats OSD-menu selectie naar de widget onder"
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "Selecteer huidige widget"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr "Selecteren van de huidige widget voert de geassocieerde actie uit."
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Wissel audio-apparaten"
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Wissel tussen beschikbare audio-apparaten"
# c-format
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
"Gebruik: %s [opties] [stream] ...n"
"U kunt meerdere streams op de commandoregel specificeren. Ze worden dan "
"achter elkaar in de afspeellijst geplaatst.n"
"Het eerste element wordt als eerste afgespeeld.n"
"n"
"Opties-stijlen:n"
" --optie Een algemene optie die voor de duur van het programma actief is.n"
" -optie Een eenletterige versie van een algemene --optie.n"
" :optie Een optie die alleen van toepassing zal zijn op de stream n"
" die er aan voorafgaat en algemene opties negeert.n"
"n"
"Stream MRL syntax::n"
" [[toegang][/demux]://]URL[@[titel][:hoofdstuk][-[titel][:hoofdstuk]]] [:"
"optie=waarde ...]n"
"n"
" Veel van de algemene --opties kunnen ook als MRL specifieke :opties "
"gebruikt worden.n"
" Meerdere :optie=waarde paren kunnen worden gespecificeerd.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]bestandsnaam Gewoon mediabestandn"
" http://ip:poort/bestand HTTP URLn"
" ftp://ip:poort/bestand FTP URLn"
" mms://ip:poort/bestand MMS URLn"
" screen:// Schermopnamen"
" [dvd://][apparaat[@raw_device] dvd-apparaatn"
" [vcd://][apparaat] vcd-apparaatn"
" [cdda://][apparaat] audio-cd-apparaatn"
" udp:[[<bron adres>]@[<bind adres>][:<bind poort>]]n"
" UDP stream verzonden door streamingservern"
" vlc://pause:<seconden> Speciaal item om VLC voor "
"bepaalde tijd te pauzerenn"
" vlc://quit Speciaal item om VLC af te sluitenn"
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "Momentopname"
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "Venstereigenschappen"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "Subafbeeldingen"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitelingen"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"
#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "Instellingen voor nummers"
#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "Afspeelbesturing"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Standaardapparaten"
#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "Netwerkinstellingen"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socks-proxy"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "Metagegevens"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "Decoders"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Input"
msgstr "Invoer"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: src/libvlc-module.c:1954
msgid "Special modules"
msgstr "Speciale modules"
#: src/libvlc-module.c:1960
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: src/libvlc-module.c:1968
msgid "Performance options"
msgstr "Prestatie-opties"
#: src/libvlc-module.c:2118
msgid "Hot keys"
msgstr "Sneltoetsen"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "Spronggrootte"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"geef help voor VLC weer (kan worden gecombineerd met --advanced en --help-"
"verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Uitgebreide help voor VLC en zijn modules"
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"geef help voor VLC en al zijn modules weer (kan worden gecombineerd met --"
"advanced en --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "extra toelichting bij het afbeelden van de help"
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "toon een lijst van beschikbare modules"
#: src/libvlc-module.c:2646
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "toon een lijst van beschikbare modules met extra details"
#: src/libvlc-module.c:2648
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"geef help voor een specifieke module weer (kan worden gecombineerd met --"
"advanced en --help-verbose). Voeg = voor de modulenaam toe voor strikte "
"overeenkomsten."
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr ""
"geen configuratie-optie zal worden geladen van noch opgeslagen naar "
"configuratiebestand"
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "bewaar de huidige commandregelopties in de config"
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "herstel de huidige configuratie naar de standaardwaarden"
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "gebruik alternatief configuratiebestand"
#: src/libvlc-module.c:2660
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "leeg de huidige pluginscache"
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "geef versie-informatie weer"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "hoofdprogramma"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
#: src/misc/update.c:1468
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld B"
#: src/misc/update.c:1571
msgid "Saving file failed"
msgstr "Opslaan van bestand mislukt"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr "Het openen van "%s" om te schrijven is mislukt"
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Downloaden... %s/%s %.1f%% opgehaald"
#: src/misc/update.c:1591
msgid "Downloading ..."
msgstr "Downloaden ..."
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: src/misc/update.c:1610
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Downloaden... %s/%s %.1f%% opgehaald"
#: src/misc/update.c:1627
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%sn"
"Klaar %s (100.0%%)"
#: src/misc/update.c:1647
msgid "File could not be verified"
msgstr "Bestand kon niet worden gecontroleerd"
#: src/misc/update.c:1648
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file "%s". Thus, it was deleted."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om een cryptografische ondertekening voor het "
"gedownloade bestand "%s" te downloaden, dus heeft VLC het verwijderd."
#: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
msgid "Invalid signature"
msgstr "Ongeldige ondertekening"
#: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""
"De cryptografische ondertekening voor het gedownloade bestand "%s" was "
"ongeldig en kon niet gebruikt worden om het veilig te verifiëren, dus heeft "
"VLC het verwijderd."
#: src/misc/update.c:1684
msgid "File not verifiable"
msgstr "Bestand niet verifieerbaar"
#: src/misc/update.c:1685
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
"was deleted."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om veilig het gedownloade bestand "%s" te "
"verifiëren, dus is het verwijderd."
#: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
msgid "File corrupted"
msgstr "Bestand beschadigd"
#: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
#, c-format
msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr ""
"Het gedownloade bestand "%s" was beschadigd, dus heeft VLC het verwijderd."
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"
#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
msgid "Post processing"
msgstr "Nabewerking"
#: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Beeldverhouding"
#: src/video_output/vout_intf.c:402
msgid "Autoscale video"
msgstr "Autoschalen video"
#: src/video_output/vout_intf.c:409
msgid "Scale factor"
msgstr "Schaalfactor"
#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr "De audiostream in stereo opnemen."
#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
#: modules/access_output/shout.c:94
msgid "Samplerate"
msgstr "Samplesnelheid"
#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr ""
"Samplesnelheid van de opgenomen audiostream, in Hz (bijvoorbeeld: 11025, "
"22050, 44100, 48000)"
#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "Buffergrootte in ms"
#: modules/access/alsa.c:80
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Buffergrootte voor Alsa-opnames. Deze waarde moet in milliseconden opgegeven "
"worden."
#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"
#: modules/access/alsa.c:88
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "Alsa audio-opname invoer"
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Buffergrootte voor BD's. Deze waarde moet in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "Blu-Ray Disc invoer"
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor DVB streams configureren. Deze waarde moet "
"in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "Adapterkaart om te tunen"
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
"Adapterkaarten gebruiken een apparaatbestand in de map genaamd /dev/dvb/"
"adapter[n] met n>=0"
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "Apparaatnummer voor de adapter"
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "Transponder/multiplex frequentie"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "In kHz voor DVB-S of Hz voor DVB-C/T"
#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "In kHz voor DVB-C/S/T"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Inversion mode"
msgstr "Inversiemodus"
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "Inversiemodus [0=uit, 1=aan, 2=auto]"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Onderzoek functies DVB-kaart"
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
"Sommige DVB kaarten houden er niet van als er gekeken wordt wat ze kunnen, u "
"kunt deze optie uitzetten als u problemen hiermee ervaart."
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
msgid "Budget mode"
msgstr "Budgetmodus"
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
msgstr ""
"Hiermee kunt een een hele transponder streamen met een "budget"kaart."
#: modules/access/bda/bda.c:82
msgid "Network Identifier"
msgstr "Netwerkidentificatie"
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "Satelietnummer in het Diseqc systeem"
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=geen diseqc, 1-4=satelietnummer]"
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "LNB voltage"
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "In Volts [0, 13=verticaal, 18=horizontaal]."
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Hoge LNB voltage"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""
"Activeer hoge voltage als uw kabels vrij lang zijn. Dit wordt niet door alle "
"frontends ondersteund."
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "22 KHz tonen"
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0=uit, 1=aan, -1=auto]."
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Transponder FEC"
msgstr "Transponder FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr "FEC = Forward Error Correction [9=auto]."
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "Transponder symboolsnelheid in KHz"
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "Antenne lnb_lof1 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr "Lage Band Lokaal Osc Freq in kHz (meestal 9.75GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "Antenne lnb_lof2 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr "Hoge Band Lokaal Osc Freq in kHz (meestal 10.6GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "Antenne lnb_slof (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr "Lage Ruis Blok switch freq in kHz (meestal 11.7GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
msgid "Modulation type"
msgstr "Modulatietype"
#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr "QAM, PSK of VSB modulatiemethode"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr "QAM16"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr "QAM32"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr "QAM128"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr "QAM256"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"
msgstr "BPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "QPSK"
msgstr "QPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "8VSB"
msgstr "8VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "16VSB"
msgstr "16VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
msgid "ATSC Major Channel"
msgstr "ATSC-hoofdkanaal"
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
msgid "ATSC Minor Channel"
msgstr "ATSC-subkanaal"
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
msgid "ATSC Physical Channel"
msgstr "ATSC-fysiek kanaal"
#: modules/access/bda/bda.c:133
msgid "FEC rate"
msgstr "FEC-snelheid"
#: modules/access/bda/bda.c:134
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
msgstr "FEC-snelheid bevat DVB-T hoge prioriteit stream FEC-snelheid"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "1/2"
msgstr "1/2"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "3/4"
msgstr "3/4"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "5/6"
msgstr "5/6"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "7/8"
msgstr "7/8"
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Terrestrial lage prioriteit stream codesnelheid (FEC)"
#: modules/access/bda/bda.c:141
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
msgstr "Lage prioriteit FEC-snelheid [Niet-gedefinieerd,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "Terrestrial bandbreedte"
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "Terrestrial bandbreedte [0=auto,6,7,8 in MHz]"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
msgid "6 MHz"
msgstr "6 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
msgid "7 MHz"
msgstr "7 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
msgid "8 MHz"
msgstr "8 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "Terrestrial bewakingsinterval"
#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr "Bewakingsinterval [Niet-gedefinieerd,1/4,1/8,1/16,1/32]"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/16"
msgstr "1/16"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/32"
msgstr "1/32"
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "Terrestrial transmissiemodus"
#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr "Transmissiemodus [Niet-gedefinieerd,2k,8k]"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "2k"
msgstr "2k"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "8k"
msgstr "8k"
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "Terrestrial hiërarchiemodus"
#: modules/access/bda/bda.c:166
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "Hiërarchie alphawaarde [Niet-gedefinieerd,1,2,4]"
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "1"
msgstr "1"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "2"
msgstr "2"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "4"
msgstr "4"
#: modules/access/bda/bda.c:172
msgid "Satellite Azimuth"
msgstr "Satelliet Azimut"
#: modules/access/bda/bda.c:173
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr "Satelliet Azimut in tienden van graden"
#: modules/access/bda/bda.c:174
msgid "Satellite Elevation"
msgstr "Satelliethoogte"
#: modules/access/bda/bda.c:175
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr "Satelliethoogte in tienden van graden"
#: modules/access/bda/bda.c:176
msgid "Satellite Longitude"
msgstr "Satelliet-lengtegraad"
#: modules/access/bda/bda.c:178
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr "Satelliet-lengtegraad in tienden van graden, -ve=Westen"
#: modules/access/bda/bda.c:179
msgid "Satellite Polarisation"
msgstr "Satellietpolarisatie"
#: modules/access/bda/bda.c:180
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
msgstr "Satellietpolarisatie [H/V/L/R]"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Left"
msgstr "Cirkelvormig links"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Right"
msgstr "Cirkelvormig rechts"
#: modules/access/bda/bda.c:185
msgid "Satellite Range Code"
msgstr "Satelliet-bereikcode"
#: modules/access/bda/bda.c:186
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr ""
"Satelliet-bereikcode zoals gedefinieerd door de producent bijv. DISEqC "
"schakelcode"
#: modules/access/bda/bda.c:188
msgid "Network Name"
msgstr "Netwerknaam"
#: modules/access/bda/bda.c:189
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Unieke netwerknaam in de System Tuning Spaces"
#: modules/access/bda/bda.c:190
msgid "Network Name to Create"
msgstr "Netwerknaam om aan te maken"
#: modules/access/bda/bda.c:191
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Maak unieke naam in de System Tuning Spaces aan"
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:195
msgid "DirectShow DVB input"
msgstr "DirectShow DVB-invoer"
#: modules/access/cdda.c:63
msgid ""
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor audio-cd's configureren. Deze waarde moet "
"in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-cd"
#: modules/access/cdda.c:68
msgid "Audio CD input"
msgstr "Audio-cdinvoer"
#: modules/access/cdda.c:74
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "[cdda:][apparaat][@[spoor]]"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB-server"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "Address of the CDDB server to use."
msgstr "Webadres van de CDDB-server om te gebruiken."
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB port"
msgstr "CDDB-serverpoort"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "CDDB-serverpoort om te gebruiken."
#: modules/access/cdda.c:505
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "Audio-cd - Nummer %02i"
#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
msgstr "Lezen van cd mislukt"
#: modules/access/cdda/access.c:286
#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
msgstr "VLC kon geen nieuwe blok van grootte %i verkrijgen."
#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
#: modules/codec/x264.c:449
msgid "none"
msgstr "geen"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46
msgid "overlap"
msgstr "overlappen"
#: modules/access/cdda/cdda.c:47
msgid "full"
msgstr "volledig"
#: modules/access/cdda/cdda.c:51
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"events 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"seek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
msgstr ""
"Dit geheel getal is binair gezien een debuggingmaskern"
"meta-info 1n"
"gebeurtenissen 2n"
"MRL 4n"
"externe call 8n"
"alle calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"zoek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:63
msgid ""
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
"units."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor de CDDA-streams configureren. Deze waarde "
"moet in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/cdda/cdda.c:67
msgid ""
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
"25 blocks per access."
msgstr ""
"Hoeveel cd-blokken te verkrijgen per cd-leesactie. Op nieuwere/snellere cd's "
"geeft dit in het algemeen een snellere doorvoer ten koste van een beetje "
"meer geheugen en een initiële vertraging. SCSI-MMC beperkingen staan over "
"het algemeen niet meer dan 25 blokken per keer toe."
#: modules/access/cdda/cdda.c:73
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %a : The artist (for the album)n"
" %A : The album informationn"
" %C : Categoryn"
" %e : The extended data (for a track)n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %p : The artist/performer/composer in the trackn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %Y : The year 19xx or 20xxn"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Het formaat zoals gebruikt in GUI-afspeellijsttitel. Overeenkomstig met de "
"Unix datumn"
"Formaatindicatoren beginnen met een procentteken. Indicatoren zijn:n"
" %a : De artiest (van het album)n"
" %A : Albuminformatien"
" %C : Categorien"
" %e : Uitgebreide gegevens (voor een nummer) n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : Huidige MRLn"
" %m : Het CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : Aantal sporen op de cdn"
" %p : De artiest/uitvoerende/componist van het nummern"
" %T : Het tracknummern"
" %s : Aantal seconden in dit nummern"
" %t : De titeln"
" %Y : Het jaar 19xx of 20xxn"
" %% : een % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:93
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Het formaat zoals gebruikt in GUI-afspeellijsttitel. Overeenkomstig met de "
"Unix datumn"
"Formaatindicatoren beginnen met een procentteken. Indicatoren zijn:n"
" %M : Huidige MRLn"
" %m : Het CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : Aantal nummers op de CDn"
" %T : Het tracknummern"
" %s : Aantal seconden in dit nummer n"
" %% : een % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:104
msgid "Enable CD paranoia?"
msgstr "Cd paranoia activeren?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:106
msgid ""
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
"none: no paranoia - fastest.n"
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
msgstr ""
"Selecteer of cd paranoia gebruikt moet worden voor jitter/foutcorrectie.n"
"none: geen paranoia - snelst.n"
"overlap: doe alleen overlapdetectie - meestal niet aanbevolen.n"
"full: volledige jitter en foutcorrectiedetectie - langzaamst.n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[apparaat-of-bestand][@[T]spoor]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:117
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) invoer"
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Audio Compact Disc"
msgstr "Audio Compact Disc"
#: modules/access/cdda/cdda.c:128
msgid "Additional debug"
msgstr "Extra debug"
#: modules/access/cdda/cdda.c:133
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "Buffergrootte in microseconden"
#: modules/access/cdda/cdda.c:138
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "Aantal blokken per cd-leesactie"
#: modules/access/cdda/cdda.c:143
msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
msgstr ""
"Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst "titel" veld (bij geen CDDB)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:148
msgid "Use CD audio controls and output?"
msgstr "Gebruik audiobesturing en -uitvoer van de cd?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:149
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
msgstr "Indien actief, worden audiobesturing en audiojackuitvoer gebruikt"
#: modules/access/cdda/cdda.c:154
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "Cd-tekst opzoeken?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr "Indien actief, verkrijg cd-tekst informatie"
#: modules/access/cdda/cdda.c:164
msgid "Use Navigation-style playback?"
msgstr "Gebruik Navigatie-stijl afspelen?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:165
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr ""
"Nummers worden genavigeerd via Navigatie i.p.v. items op een afspeellijst"
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:181
msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
msgstr "Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst "titel" veld (bij CDDB)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
msgid "CDDB lookups"
msgstr "CDDB-opzoekacties"
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr "Indien actief, zoek CD-DA nummerinformatie op met het CDDB-protocol"
#: modules/access/cdda/cdda.c:191
msgid "CDDB server"
msgstr "CDDB-server"
#: modules/access/cdda/cdda.c:192
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr "Gebruik deze CDDB-server om CD-DA informatie op te zoeken"
#: modules/access/cdda/cdda.c:196
msgid "CDDB server port"
msgstr "CDDB-serverpoort"
#: modules/access/cdda/cdda.c:197
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr "CDDB-server gebruikt deze poort om te communiceren"
#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr "e-mailadres dat aan de CDDB-server wordt gemeld"
#: modules/access/cdda/cdda.c:206
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "CDDB-informatie bufferen?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:207
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr "Indien actief, buffer CDDB-informatie van deze CD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:211
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr "HTTP-protocol gebruiken voor CDDB?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:212
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr ""
"Indien actief, vindt de CDDB-server zijn informatie via het CDDB HTTP-"
"protocol."
#: modules/access/cdda/cdda.c:217
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "CDDB-servertimeout"
#: modules/access/cdda/cdda.c:218
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr ""
"Tijd (in seconden) dat wordt gewacht op een antwoord van de CDDB-server"
#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr "Map waarin CDDB-aanvragen worden gebufferd"
#: modules/access/cdda/cdda.c:228
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr "Cd-tekst prefereren boven CDDB-informatie?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:229
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""
"Indien ingesteld, zal cd-tekst geprefereerd worden over CDDB-informatie als "
"beide beschikbaar zijn"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/open.m:455
msgid "Disc"
msgstr "Schijf"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
msgid "Duration"
msgstr "Duur"
#: modules/access/cdda/info.c:335
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
msgstr "Media Catalogus Nummer (MCN)"
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
msgid "Tracks"
msgstr "Nummers"
#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
msgid "MRL"
msgstr "MRL"
#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Nummer %i"
#: modules/access/dc1394.c:67
msgid "dc1394 input"
msgstr "dc1394 invoer"
#: modules/access/directory.c:70
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Submap-gedrag"
#: modules/access/directory.c:72
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
"expand: all subdirectories are expanded.n"
msgstr ""
"Selecteer of onderliggende mapstructuur geopend moeten worden.n"
"geen: onderliggende mappen worden niet getoond in de afspeellijst.n"
"inklappen: onderliggende mappen worden getoond, maar pas geopend bij "
"afspelen.n"
"uitklappen: onderliggende mappen worden geopend.n"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "collapse"
msgstr "inklappen"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "expand"
msgstr "uitklappen"
#: modules/access/directory.c:81
msgid "Ignored extensions"
msgstr "Genegeerde extensies"
#: modules/access/directory.c:83
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""
"Bestanden met deze extensies zullen niet aan de afspeellijst toegevoegd "
"worden als een map wordt geopend.n"
"Dit is handig als u mappen toe wilt voegen die bijvoorbeeld afspeellijsten "
"bevatten. Gebruik een komma-gescheiden lijst met extensies."
#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
msgid "Directory"
msgstr "Map"
#: modules/access/directory.c:92
msgid "Standard filesystem directory input"
msgstr "Standaard bestandssysteem mapinvoer"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Antenna"
msgstr "Antenne"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
msgid "FM radio"
msgstr "FM-radio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
msgid "AM radio"
msgstr "AM-radio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
msgid "DSS"
msgstr "DSS"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
msgid ""
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Buffergrootte voor DirectShow streams. Deze waarde moet in milliseconden "
"opgegeven worden."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
msgid "Video device name"
msgstr "Video-apparaatnaam"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
msgid ""
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used."
msgstr ""
"Naam van het video-apparaat dat door de DirectShow plugin gebruikt moet "
"worden. Als u niets opgeeft, zal het standaardapparaat gebruikt worden."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
msgid "Audio device name"
msgstr "Audio-apparaatnaam"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
msgid ""
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used. "
msgstr ""
"Naam van het audio-apparaat dat door de DirectShow plugin gebruikt moet "
"worden. Als u niets opgeeft, zal het standaardapparaat gebruikt worden."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
msgid "Video size"
msgstr "Videogrootte"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
msgid ""
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr ""
"Grootte van de video die door de DirectShow plugin zal worden weergegeven. "
"Als u niets opgeeft, zal de standaardgrootte voor uw apparaat gebruikt "
"worden. U kunt een standaardgrootte (cif, d1, ...) of in het formaat "
"<breedte>x<hoogte> opgeven."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
#: modules/access/v4l2.c:72
msgid "Video input chroma format"
msgstr "Video-invoer chromaformaat"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Forceer de DirectShow video-invoer om een specifiek chromaformaat (bijv. "
"I420 (standaard), RV24, etc.) te gebruiken"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
msgid "Video input frame rate"
msgstr "Video-invoer beeldsnelheid"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr ""
"Forceer de DirectShow video-invoer om een specifieke beeldsnelheid te "
"gebruiken (bijv. 0 betekent standaard, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
msgid "Device properties"
msgstr "Apparaateigenschappen"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
msgid ""
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr ""
"Toon de instellingenvenster van het geselecteerde apparaat voordat de stream "
"gestart wordt."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
msgid "Tuner properties"
msgstr "Tunereigenschappen"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "Geef de tunereigenschappen [kanalenselectie] pagina weer."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Tuner TV-kanaal"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr ""
"Stel het TV-kanaal in waar de tuner op ingesteld moet worden (0 betekent "
"standaard)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
msgid "Tuner country code"
msgstr "Tuner-landcode"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
msgid ""
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
"mapping (0 means default)."
msgstr ""
"Stel de tuner-landcode in die de huidige kanaal-naar-frequentie omzetting "
"vaststelt (0 betekent standaad)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
msgid "Tuner input type"
msgstr "Tuner-invoertype"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Selecteer het tuner-invoertype (Kabel/Antenne)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
msgid "Video input pin"
msgstr "Video-invoerpin"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
msgid ""
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
"will not be changed."
msgstr ""
"Selecteer de video-invoerbron, zoals composite, s-video of tuner. Omdat deze "
"instellingen hardware-specifiek zijn, kunt u de juiste instellingen in de "
""Apparaatinstellingen" vinden. -1 betekent dat instellingen niet veranderd "
"zullen worden."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
msgid "Audio input pin"
msgstr "Audio-invoerpin"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
msgstr "Selecteer de audio-invoerbron. Zie de "video-invoer" optie."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "Video output pin"
msgstr "Video-uitvoerpin"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
msgstr "Selecteer het video-uitvoertype. Zie de "video-invoer" optie."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
msgid "Audio output pin"
msgstr "Audio-uitvoerpin"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
msgstr "Selecteer het audio-uitvoertype. Zie de "video-invoer" optie."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "AM Tuner-modus"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid ""
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
"or DSS (4)."
msgstr ""
"AM Tuner-modus. Kan een van de volgende zijn: Standaard (0), TV (1), AM "
"Radio (2), FM Radio (3) of DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Aantal audiokanalen"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid ""
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr ""
"Selecteer audio-invoerformaat met het opgegeven aantal kanalen (indien niet "
"0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Audio-samplesnelheid"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr ""
"Selecteer audio-invoerformaat met de opgegeven samplesnelheid (indien niet 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Audiobits per sample"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr ""
"Selecteer audio-invoerformaat met de opgegeven bits/sample (indien niet 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "DirectShow"
msgstr "DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
msgid "DirectShow input"
msgstr "DirectShow invoer"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
#: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
#: modules/video_output/msw/directx.c:178
msgid "Refresh list"
msgstr "Ververs lijst"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
msgid "Configure"
msgstr "Configureer"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
msgid "Capture failed"
msgstr "Opname mislukt"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Geen video- of audioapparaat geselecteerd."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
msgstr ""
"VLC kan GEEN opnameapparaat openen. Controleer het logboek voor details."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
#, c-format
msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
msgstr ""
"VLC kan apparaat "%s" niet gebruiken, omdat zijn type niet ondersteund "
"wordt."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
#, c-format
msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
msgstr "Het opnameapparaat "%s" ondersteunt niet de vereiste parameters."
#: modules/access/dv.c:73
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor DV streams instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/dv.c:77
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Digital Video (Firewire/ieee1394) invoer"
#: modules/access/dv.c:78
msgid "DV"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:138
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr "Modulatietypen voor het 'frontend' apparaat."
#: modules/access/dvb/access.c:141
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Terrestrial hoge prioriteit streamcode-ratio (FEC)"
#: modules/access/dvb/access.c:159
msgid "HTTP Host address"
msgstr "HTTP-serveradres"
#: modules/access/dvb/access.c:161
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
msgstr ""
"Om de internet HTTP-server te activeren, moet u hier zijn adres en poort "
"instellen."
#: modules/access/dvb/access.c:163
msgid "HTTP user name"
msgstr "HTTP-gebruikersnaam"
#: modules/access/dvb/access.c:165
msgid ""
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Gebruikersnaam van de beheerder om aan te melden bij de interne HTTP-server."
#: modules/access/dvb/access.c:168
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTP-wachtwoord"
#: modules/access/dvb/access.c:170
msgid ""
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Wachtwoord van de beheerder om aan te melden bij de interne HTTP-server."
#: modules/access/dvb/access.c:173
msgid "HTTP ACL"
msgstr "HTTP ACL"
#: modules/access/dvb/access.c:175
msgid ""
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Toegangscontrolelijst (equivalent aan .hosts) bestand pad, dat het bereik "
"van IP-adressen bevat die bij de interne HTTP-server aan mogen melden."
#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
#: modules/control/http/http.c:56
msgid "Certificate file"
msgstr "Certificaatbestand"
#: modules/access/dvb/access.c:180
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "HTTP-interface x509 PEM certificaatbestand (activeert SSL)"
#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
#: modules/control/http/http.c:59
msgid "Private key file"
msgstr "Privé sleutelbestand"
#: modules/access/dvb/access.c:184
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
msgstr "HTTP-interface x509 PEM privé sleutelbestand."
#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
#: modules/control/http/http.c:61
msgid "Root CA file"
msgstr "Root CA-bestand"
#: modules/access/dvb/access.c:187
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
msgstr "HTTP interface x509 PEM vertrouwd root CA certificaatbestand"
#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
#: modules/control/http/http.c:64
msgid "CRL file"
msgstr "CRL-bestand"
#: modules/access/dvb/access.c:191
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
msgstr "HTTP-interface Certificaat Revocatie Lijst bestand"
#: modules/access/dvb/access.c:195
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr "DVB-invoer met v4l2 ondersteuning"
#: modules/access/dvb/access.c:248
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-server"
#: modules/access/dvb/access.c:942
msgid "Input syntax is deprecated"
msgstr "Invoer syntax is verouderd"
#: modules/access/dvb/access.c:943
msgid ""
"The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
"the new syntax."
msgstr ""
"De opgegeven syntax is verouderd. Start "vlc -p dvb" voor uitleg bij de "
"nieuwe syntax."
#: modules/access/dvb/access.c:989
msgid "Invalid polarization"
msgstr "Ongeldige polarisatie"
#: modules/access/dvb/access.c:990
#, c-format
msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
msgstr "De opgegeven polarizatie "%c" is niet geldig."
#: modules/access/dvb/scan.c:320
#, c-format
msgid "%.1f MHz (%d services)"
msgstr "%.1f MHz (%d diensten)"
#: modules/access/dvb/scan.c:330
msgid "Scanning DVB-T"
msgstr "Scannen van DVB-T"
#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
msgid "DVD angle"
msgstr "Dvd-hoek"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Standaard dvd-hoek."
#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor dvd's configureren. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/dvdnav.c:77
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Begin meteen in het menu"
#: modules/access/dvdnav.c:79
msgid ""
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
"useless warning introductions."
msgstr ""
"Start de dvd meteen in het hoofdmenu. Zo kan geprobeerd worden om alle "
"nutteloze waarschuwingen over te slaan."
#: modules/access/dvdnav.c:88
msgid "DVD with menus"
msgstr "Dvd met menu's"
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVDnav Input"
msgstr "DVDnav invoer"
#: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
msgid "Playback failure"
msgstr "Afspelen mislukt"
#: modules/access/dvdnav.c:321
msgid ""
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr ""
"VLC kan de dvd-titel niet instellen. Het is mogelijk dat niet de hele schijf "
"ontcijferd kan worden."
#: modules/access/dvdread.c:81
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
msgstr "Methode die libdvdcss moet gebruiken voor ontcijfering"
#: modules/access/dvdread.c:83
msgid ""
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
"won't work if the key changes in the middle of a title.n"
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
"instantly, which allows us to check them often.n"
"key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
"with this method. It is the one that was used by libcss.n"
"The default method is: key."
msgstr ""
"Stel de methode in die libdvdcss moet gebruiken voor sleutelontcijfering.n"
"title: de titelsleutel wordt geraden aan de hand van de versleutelde sectors "
"van de stream. Dit zou dus zowel op een bestand als op een dvd-apparaat "
"moeten werken. Echter soms neemt deze methode veel tijd in beslag om de "
"sleutel te ontcijferen. De methode kan zelfs falen en de sleutel wordt "
"alleen aan het begin van elke titel uitgeprobeerd. Dus als ondertussen de "
"sleutel wijzigt dan werkt deze methode niet meer.n"
"disc: de schijfsleutel wordt eerst ontcijferd, waarna alle titelsleutels "
"meteen ontcijferd kunnen worden. Hiermee kunnen de sleutels vaker "
"uitgeprobeerd worden.n"
"key: werkt hetzelfde als "disc" als er geen bestand met videospeler-"
"sleutels is tijdens compilatie. Als dit bestand er wel is dan is de "
"ontcijfering van de schijfsleutel veel sneller, deze methode werd ook "
"gebruikt door libcss. De standaard methode is: key."
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "title"
msgstr "titel"
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"
#: modules/access/dvdread.c:105
msgid "DVD without menus"
msgstr "Dvd zonder menu's"
#: modules/access/dvdread.c:106
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "DVDRead invoer (zonder menu-ondersteuning)"
#: modules/access/dvdread.c:252
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
msgstr "DVDRead kon schijf "%s" niet openen."
#: modules/access/dvdread.c:512
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead kon blok %d niet lezen."
#: modules/access/dvdread.c:574
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead kon %d/%d blokken niet lezen op 0x%02x."
#: modules/access/eyetv.m:56
msgid "Channel number"
msgstr "Kanaalnummer"
#: modules/access/eyetv.m:58
msgid ""
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
"for Composite input"
msgstr ""
"EyeTV programmanummer, of gebruik 0 voor het laatst gebruikte kanaal, -1 "
"voor S-Video invoer, -2 voor Composite invoer"
#: modules/access/eyetv.m:63
msgid ""
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor EyeTV-opnames configureren. Deze waarde "
"moet in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/eyetv.m:68
msgid "EyeTV input"
msgstr "EyeTV invoer"
#: modules/access/fake.c:46
msgid ""
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor valse streams configureren. Deze waarde "
"moet in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
#: modules/access/v4l2.c:93
msgid "Framerate"
msgstr "Beeldsnelheid"
#: modules/access/fake.c:50
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
msgstr "Aantal beelden per seconde (bijv. 24, 25, 29.97, 30)."
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: modules/access/fake.c:53
msgid ""
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
"(default 0)."
msgstr ""
"Zet de ID voor de nep-elementaire-stream om te gebruiken in #duplicate{}-"
"constructies (standaard 0)."
#: modules/access/fake.c:55
msgid "Duration in ms"
msgstr "Duur in ms"
#: modules/access/fake.c:57
msgid ""
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
msgstr ""
"Tijdsduur van het namaakstreamen voor het nadoen van een bestandseinde. "
"(standaard is -1, wat betekent dat de stream, indien geforceerd, "
"ongelimiteerd is of duurt anders 10 seconden. 0, betekent dat de stream "
"ongelimiteerd is)."
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
msgid "Fake"
msgstr "Namaak"
#: modules/access/fake.c:64
msgid "Fake input"
msgstr "Namaakinvoer"
#: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor bestanden instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/file.c:92
msgid "File input"
msgstr "Bestandsinvoer"
#: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
msgid "File"
msgstr "Bestand"
#: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
#: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
msgid "File reading failed"
msgstr "Lezen van bestand mislukt"
#: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
#: modules/access/mtp.c:219
msgid "VLC could not read the file."
msgstr "VLC kon het bestand niet lezen."
#: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
#, c-format
msgid "VLC could not open the file "%s"."
msgstr "VLC kon het bestand "%s" niet openen."
#: modules/access/ftp.c:59
msgid ""
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor FTP streams instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/ftp.c:61
msgid "FTP user name"
msgstr "FTP-gebruikersnaam"
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
msgid "User name that will be used for the connection."
msgstr "Gebruikersnaam om te gebruiken voor de verbinding."
#: modules/access/ftp.c:64
msgid "FTP password"
msgstr "FTP-wachtwoord"
#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
msgid "Password that will be used for the connection."
msgstr "Wachtwoord om te gebruiken voor de verbinding."
#: modules/access/ftp.c:67
msgid "FTP account"
msgstr "FTP-account"
#: modules/access/ftp.c:68
msgid "Account that will be used for the connection."
msgstr "Account om te gebruiken voor de verbinding."
#: modules/access/ftp.c:73
msgid "FTP input"
msgstr "FTP-invoer"
#: modules/access/ftp.c:91
msgid "FTP upload output"
msgstr "FTP-uploaduitvoer"
#: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
#: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
msgid "Network interaction failed"
msgstr "Netwerkinteractie mislukt"
#: modules/access/ftp.c:139
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "VLC kon niet met de opgegeven server verbinden."
#: modules/access/ftp.c:149
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "VLC's verbinding met de opgegeven server werd geweigerd."
#: modules/access/ftp.c:214
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Uw account was geweigerd."
#: modules/access/ftp.c:223
msgid "Your password was rejected."
msgstr "Uw wachtwoord was geweigerd."
#: modules/access/ftp.c:230
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
msgstr "Uw verbindingspoging met de server werd geweigerd."
#: modules/access/gnomevfs.c:49
msgid ""
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor GnomeVFS streams instellen. Deze waarde "
"moet in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/gnomevfs.c:53
msgid "GnomeVFS input"
msgstr "GnomeVFS invoer"
#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-proxy"
#: modules/access/http.c:67
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr ""
"HTTP-proxy om te gebruiken. Moet in het formaat http://[gebruiker@]mijnproxy."
"mijndomein:mijnpoort/ zijn; indien leeg zal de http_proxy omgevingsvariabele "
"geprobeerd worden."
#: modules/access/http.c:71
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP-proxy wachtwoord"
#: modules/access/http.c:73
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Als uw HTTP-proxy een wachtwoord nodig heeft, stel dat hier in."
#: modules/access/http.c:77
msgid ""
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor HTTP-streams instellen. Deze waarde moet "
"in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/http.c:80
msgid "HTTP user agent"
msgstr "HTTP-user agent"
#: modules/access/http.c:81
msgid "User agent that will be used for the connection."
msgstr ""User-agent" waarde die voor de verbinding gebruikt wordt."
#: modules/access/http.c:84
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Automatisch herverbinden"
#: modules/access/http.c:86
msgid ""
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr ""
"Probeer automatisch opnieuw met de stream te verbinden als deze plotseling "
"verbreekt."
#: modules/access/http.c:89
msgid "Continuous stream"
msgstr "Continue stream"
#: modules/access/http.c:90
msgid ""
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
"other types of HTTP streams."
msgstr ""
"Lees een bestand dat continu bijgewerkt wordt (bijvoorbeeld een JPG bestand "
"op een server. U kunt deze optie niet algemeen activeren aangezien dan alle "
"andere type HTTP-streams zullen mislukken."
#: modules/access/http.c:95
msgid "Forward Cookies"
msgstr "Cookies doorsturen"
#: modules/access/http.c:96
msgid "Forward Cookies across http redirections "
msgstr "Cookies over http omleidingen doorsturen"
#: modules/access/http.c:99
msgid "HTTP input"
msgstr "HTTP-invoer"
#: modules/access/http.c:101
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"
#: modules/access/http.c:462
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP-authenticatie"
#: modules/access/http.c:463
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr ""
"Voer a.u.b. een geldige gebruikersnaam en wachtwoord voor gebied %s in."
#: modules/access/jack.c:64
msgid ""
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Zorg dat VLC audiogegevens, opgenomen van jack, buffert voor de ingestelde "
"lengte in milliseconden."
#: modules/access/jack.c:66
msgid "Pace"
msgstr "Snelheid"
#: modules/access/jack.c:68
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Lees de audiostream op VLC-snelheid in plaats van de Jack-snelheid."
#: modules/access/jack.c:69
msgid "Auto Connection"
msgstr "Automatische verbinding"
#: modules/access/jack.c:71
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr ""
"Verbind automatisch de VLC invoerpoorten met de beschikbare uitvoerpoorten."
#: modules/access/jack.c:74
msgid "JACK audio input"
msgstr "JACK-audioinvoer"
#: modules/access/jack.c:76
msgid "JACK Input"
msgstr "JACK-invoer"
#: modules/access/mmap.c:42
msgid "Use file memory mapping"
msgstr "Gebruik bestandsgeheugenomzetting"
#: modules/access/mmap.c:44
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
msgstr ""
"Probeer geheugenomzetting te gebruiken bij het lezen van bestanden en blok-"
"apparaten."
#: modules/access/mmap.c:54
msgid "MMap"
msgstr "MMap"
#: modules/access/mmap.c:55
msgid "Memory-mapped file input"
msgstr "Geheugenomgezette bestandsinvoer"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid ""
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor MMS streams instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Forceer selectie van alle streams"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid ""
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
"You can choose to select all of them."
msgstr ""
"MMS streams kunnen diverse elementaire streams bevatten met verschillende "
"bitrates. U kunt hier kiezen of u ze allemaal wilt selecteren."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximale bitsnelheid"
#: modules/access/mms/mms.c:61
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Selecteer de stream met de maximale bitsnelheid onder die limiet."
#: modules/access/mms/mms.c:65
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
"tried."
msgstr ""
"HTTP-proxy om te gebruiken moet in het formaat http://[gebruiker[:wachtwoord]"
"@]mijnproxy.mijndomein:mijnpoort/ zijn; indien leeg zal de http_proxy "
"omgevingsvariabele geprobeerd worden."
#: modules/access/mms/mms.c:69
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
msgstr "TCP/UDP timeout (ms)"
#: modules/access/mms/mms.c:70
msgid ""
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr ""
"Hoeveelheid wachttijd (in ms) voor het afbreken van netwerkontvangst van "
"gegevens. Let op: er zal 10 keer opnieuw geprobeerd worden voordat het "
"volledig opgegeven wordt."
#: modules/access/mms/mms.c:74
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS) invoer"
#: modules/access/mtp.c:71
msgid "MTP input"
msgstr "MTP-invoer"
#: modules/access/mtp.c:72
msgid "MTP"
msgstr "MTP"
#: modules/access/oss.c:74
msgid ""
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Buffergrootte voor OSS-opnames. Deze waarde moet in milliseconden opgegeven "
"worden."
#: modules/access/oss.c:82
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
#: modules/access/oss.c:83
msgid "OSS input"
msgstr "OSS-invoer"
#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor PVR streams instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/pvr.c:65
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"
#: modules/access/pvr.c:66
msgid "PVR video device"
msgstr "PVR video-apparaat"
#: modules/access/pvr.c:68
msgid "Radio device"
msgstr "Radio-apparaat"
#: modules/access/pvr.c:69
msgid "PVR radio device"
msgstr "PVR radio-apparaat"
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
msgid "Norm"
msgstr "Norm"
#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Norm van de stream (Automatisch, SECAM, PAL, of NTSC)."
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
#: modules/video_output/vmem.c:50
msgid "Width"
msgstr "Breedte"
#: modules/access/pvr.c:76
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Breedte van de stream voor opname (-1 voor autodetectie)."
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
#: modules/video_output/vmem.c:53
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"
#: modules/access/pvr.c:80
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Hoogte van de stream voor opname (-1 voor autodetectie)."
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"
#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
msgstr "Frequentie voor opname (in KHz), indien toepasbaar."
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
msgstr "Beeldsnelheid voor opname, indien toepasbaar (-1 voor autodetectie)."
#: modules/access/pvr.c:90
msgid "Key interval"
msgstr "Sleutel-interval"
#: modules/access/pvr.c:91
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
msgstr "Interval tussen sleutelbeelden (-1 voor autodetectie)."
#: modules/access/pvr.c:93
msgid "B Frames"
msgstr "B beelden"
#: modules/access/pvr.c:94
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
"number of B-Frames."
msgstr ""
"Als deze optie actief is, zullen B-beelden gebruikt worden. Gebruik deze "
"optie om het aantal B-beelden aan te geven."
#: modules/access/pvr.c:98
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
msgstr "Te gebruiken bitsnelheid (-1 voor standaard)."
#: modules/access/pvr.c:100
msgid "Bitrate peak"
msgstr "Piek-bitsnelheid"
#: modules/access/pvr.c:101
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
msgstr "Piek-bitsnelheid in VBR modus."
#: modules/access/pvr.c:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Bitsnelheid-modus"
#: modules/access/pvr.c:104
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
msgstr "Bitsnelheid-modus om te gebruiken (VBR of CBR)."
#: modules/access/pvr.c:106
msgid "Audio bitmask"
msgstr "Audio bitmasker"
#: modules/access/pvr.c:107
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr "Bitmasker dat gebruikt zal worden door het audiogedeelte van de kaart."
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: modules/access/pvr.c:111
msgid "Audio volume (0-65535)."
msgstr "Audiovolume (0 - 65535)."
#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"
#: modules/access/pvr.c:114
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
msgstr "Te gebruiken kanaal (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "vbr"
msgstr "vbr"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "cbr"
msgstr "cbr"
#: modules/access/pvr.c:128
msgid "PVR"
msgstr "PVR"
#: modules/access/pvr.c:129
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
msgstr "IVTV MPEG coderingskaartuitvoer"
#: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
msgid "Quicktime Capture"
msgstr "Quicktime-opname"
#: modules/access/qtcapture.m:227
msgid "No Input device found"
msgstr "Geen invoerapparaat gevonden"
#: modules/access/qtcapture.m:228
msgid ""
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
"check your connectors and drivers."
msgstr ""
"Uw Mac lijkt niet met een geschikt invoerapparaat uitgerust te zijn. "
"Controleer uw aansluitingen en stuurprogramma's."
#: modules/access/rtmp/access.c:45
msgid ""
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Buffergrootte voor RTMP-streams. Deze waarde moet in milliseconden opgegeven "
"worden."
#: modules/access/rtmp/access.c:52
msgid "RTMP input"
msgstr "RTMP-invoer"
#: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:41
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
msgstr "RTP de-jitter bufferlengte (msec)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:43
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
msgstr ""
"Hoe lang te wachten op vertraagde RTP paketten (en vertraag de prestaties)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:45
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "RTCP (lokale) poort"
#: modules/access/rtp/rtp.c:47
msgid ""
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
"multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr ""
"RTCP-pakketten zullen op deze transportprotocolpoort ontvangen worden. "
"Indien nul, zal multiplexed RTP/RTCP gebruikt worden."
#: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
msgstr "SRTP-sleutel (hexadecimaal)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:52
msgid ""
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
"shared secret key."
msgstr ""
"RTP-pakketten zullen met deze Beveiligde RTP master gedeelde geheime sleutel "
"geauthenticeerd en ontsleuteld worden."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTP-salt (hexadecimaal)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
msgstr "Beveiligde RTP vereist een (niet-geheime) hoofd saltwaarde."
#: modules/access/rtp/rtp.c:59
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "Maximum RTP-bronnen"
#: modules/access/rtp/rtp.c:61
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr ""
"Hoeveel verschillende actieve RTP-bronnen gelijktijdig toegestaan zijn."
#: modules/access/rtp/rtp.c:63
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "RTP-bron timeout (sec)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:65
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Hoe lang er gewacht moet worden voordat een bron verlopen is."
#: modules/access/rtp/rtp.c:67
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Maximale RTP-volgnummer uitval"
#: modules/access/rtp/rtp.c:69
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
"future) by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"RTP-pakketten worden weggegooid als ze verder dan het aantal hier aangegeven "
"pakketten voor liggen (dus in de toekomst) ten op het laatst ontvangen "
"pakket."
#: modules/access/rtp/rtp.c:72
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Maximale verkeerde RTP-volgnummers"
#: modules/access/rtp/rtp.c:74
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
"by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"RTP-pakketten worden weggegooid als ze verder dan het aantal hier aangegeven "
"paketten achter liggen (dus in het verleden) op het laatst ontvangen pakket."
#: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
msgid "RTP"
msgstr "RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:85
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "Real-Time Protocol (RTP) invoer"
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
#: modules/demux/live555.cpp:75
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Buffergrootte (ms)"
#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor RTSP-streams instellen. Deze waarde moet "
"in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
msgid "Real RTSP"
msgstr "Real RTSP"
#: modules/access/rtsp/access.c:99
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbinding mislukt"
#: modules/access/rtsp/access.c:100
#, c-format
msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
msgstr "VLC kon niet verbinden met "%s:%d"."
#: modules/access/rtsp/access.c:240
msgid "Session failed"
msgstr "Sessie mislukt"
#: modules/access/rtsp/access.c:241
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "De gevraagde RTSP-sessie kon niet verkregen worden."
#: modules/access/screen/screen.c:42
msgid ""
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor schermopname instellen. Deze waarde moet "
"in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/screen/screen.c:46
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Gewenste beeldsnelheid voor de opname."
#: modules/access/screen/screen.c:49
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Opname-fragmentgrootte"
#: modules/access/screen/screen.c:51
msgid ""
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
"Optimaliseer de opname door het scherm onder te verdelen in blokken van "
"voorgedefinieerde hoogte (16 kan een goede waarde zijn, 0 betekent "
"gedeactiveerd)."
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
msgid "Subscreen top left corner"
msgstr "Subscreen linkerbovenhoek"
#: modules/access/screen/screen.c:58
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Bovencoördinaat van de subscherm linkerbovenhoek."
#: modules/access/screen/screen.c:62
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Linker coördinaat van de subscherm linkerbovenhoek."
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
msgid "Subscreen width"
msgstr "Subscherm breedte"
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
msgid "Subscreen height"
msgstr "Subscreen hoogte"
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Volg de muis"
#: modules/access/screen/screen.c:74
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Volg de muis bij opname van een subscherm."
#: modules/access/screen/screen.c:78
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Muiscursorafbeelding"
#: modules/access/screen/screen.c:80
msgid ""
"If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr ""
"Zal indien opgegeven de afbeelding gebruiken om de muiscursor te tekenen op "
"de opname."
#: modules/access/screen/screen.c:94
msgid "Screen Input"
msgstr "Beeldscherminvoer"
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
#: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"
#: modules/access/smb.c:67
msgid ""
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor SMB-streams instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/smb.c:69
msgid "SMB user name"
msgstr "SMB-gebruikersnaam"
#: modules/access/smb.c:72
msgid "SMB password"
msgstr "SMB-wachtwoord"
#: modules/access/smb.c:75
msgid "SMB domain"
msgstr "SMB-domein"
#: modules/access/smb.c:76
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domein/werkgroep om te gebruiken voor de verbinding."
#: modules/access/smb.c:81
msgid "SMB input"
msgstr "SMB-invoer"
#: modules/access/tcp.c:43
msgid ""
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor TCP-streams instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/tcp.c:50
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: modules/access/tcp.c:51
msgid "TCP input"
msgstr "TCP-invoer"
#: modules/access/udp.c:51
msgid ""
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor UDP-streams instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/udp.c:58
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: modules/access/udp.c:59
msgid "UDP input"
msgstr "UDP-invoer"
#: modules/access/v4l.c:74
msgid ""
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor V4L-opnames instellen. Deze waarde moet in "
"milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/v4l.c:78
msgid ""
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
"device will be used."
msgstr ""
"Naam van het videoapparaat om te gebruiken. Indien u hier niets "
"specificeert, zal geen videoapparaat gebruikt worden."
#: modules/access/v4l.c:82
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Forceer het Video4Linux video apparaat om een specifiek chromaformaat (bv. "
"I420 (standaard), RV24, etc.) te gebruiken"
#: modules/access/v4l.c:89
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
msgstr "Te gebruiken kanaal (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
#: modules/access/v4l.c:94
msgid "Audio Channel"
msgstr "Audiokanaal"
#: modules/access/v4l.c:96
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
msgstr "Audiokanaal om te gebruiken, indien er meerdere audiobronnen zijn."
#: modules/access/v4l.c:98
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Breedte van de stream voor opname (-1 voor autodetectie)."
#: modules/access/v4l.c:101
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Hoogte van de stream voor opname (-1 voor autodetectie)."
#: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"
#: modules/access/v4l.c:105
msgid "Brightness of the video input."
msgstr "Helderheid van de video-invoer."
#: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
msgid "Hue"
msgstr "Tint"
#: modules/access/v4l.c:108
msgid "Hue of the video input."
msgstr "Tint van de video-invoer."
#: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
#: modules/video_filter/rss.c:154
msgid "Color"
msgstr "Kleur"
#: modules/access/v4l.c:111
msgid "Color of the video input."
msgstr "Kleur van de video-invoer."
#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"
#: modules/access/v4l.c:114
msgid "Contrast of the video input."
msgstr "Contrast van de video-invoer."
#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"
#: modules/access/v4l.c:116
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
msgstr "Tuner om te gebruiken, indien er meerdere zijn."
#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
msgid "MJPEG"
msgstr "MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:119
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
msgstr "Activeer deze optie als het opnameapparaat uitvoer geeft in MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:120
msgid "Decimation"
msgstr "Decimatie"
#: modules/access/v4l.c:122
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
msgstr "Decimatieniveau voor MJPEG streams"
#: modules/access/v4l.c:123
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"
#: modules/access/v4l.c:124
msgid "Quality of the stream."
msgstr "Kwaliteit van de stream."
#: modules/access/v4l.c:130
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"Alsa of OSS audio-opname in de v4l toegang is verouderd. Gebruik a.u.b. "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' of 'v4l:// :input-slave=oss://'."
#: modules/access/v4l.c:142
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
#: modules/access/v4l.c:143
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Video4Linux-invoer"
#: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
#: modules/stream_out/standard.c:100
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"
#: modules/access/v4l2.c:71
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Videostandaard (Standaard, SECAM, PAL of NTSC)."
#: modules/access/v4l2.c:74
msgid ""
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
"I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr ""
"Forceer het Video4Linux2 video-apparaat om een specifiek chromaformaat te "
"gebruiken. (bijv. I420 of I422 voor ruwe afbeeldingen, MJPEG voor M-JPEG "
"gecomprimeerde invoer) (Complete lijst: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, "
"YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2.c:80
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Invoer van de kaart om te gebruiken (zie debug)."
#: modules/access/v4l2.c:81
msgid "Audio input"
msgstr "Audio-invoer"
#: modules/access/v4l2.c:83
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Audio-invoer van de kaart om te gebruiken (zie debug)."
#: modules/access/v4l2.c:84
msgid "IO Method"
msgstr "IO-methode"
#: modules/access/v4l2.c:86
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
msgstr "IO-methode (READ, MMAP, USERPTR)."
#: modules/access/v4l2.c:89
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr "Forceer breedte (-1 voor autodetectie, 0 voor driverstandaard)."
#: modules/access/v4l2.c:92
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr "Forceer hoogte (-1 voor autodetectie, 0 voor driverstandaard)."
#: modules/access/v4l2.c:94
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
msgstr "Beeldsnelheid voor opname, indien toepasbaar (0 voor autodetectie)."
#: modules/access/v4l2.c:98
msgid "Use libv4l2"
msgstr "Gebruik libv4l2"
#: modules/access/v4l2.c:100
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
msgstr "Forceer gebruik van de libv4l2 omhulling."
#: modules/access/v4l2.c:103
msgid "Reset v4l2 controls"
msgstr "v4l2-besturing opieuw instellen"
#: modules/access/v4l2.c:105
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
msgstr "Instellingen opnieuw instellen op standaard van de v4l2-driver."
#: modules/access/v4l2.c:108
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Helderheid van de video-invoer (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:111
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Contrast van de video-invoer (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"
#: modules/access/v4l2.c:114
msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Verzadiging van de videoinvoer (indien ondersteund door v4l2 module)."
#: modules/access/v4l2.c:117
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Tint van de video-invoer (indien ondersteund door de v4l2 module)."
#: modules/access/v4l2.c:118
msgid "Black level"
msgstr "Zwartbalans"
#: modules/access/v4l2.c:120
msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Zwartbalans van de video-invoer (indien ondersteund door de v4l2 module)."
#: modules/access/v4l2.c:121
msgid "Auto white balance"
msgstr "Automatische witbalans"
#: modules/access/v4l2.c:123
msgid ""
"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
"v4l2 driver)."
msgstr ""
"Automatisch witbalans van de video-invoer instellen (indien ondersteund door "
"de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:125
msgid "Do white balance"
msgstr "Witbalans uitvoeren"
#: modules/access/v4l2.c:127
msgid ""
"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
"(if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Start een witbalanceringsactie, overbodig als automatische witbalans actief "
"is (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:129
msgid "Red balance"
msgstr "Roodbalans"
#: modules/access/v4l2.c:131
msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Roodbalans van de video-invoer (indien ondersteund door de v4l2 module)."
#: modules/access/v4l2.c:132
msgid "Blue balance"
msgstr "Blauwbalans"
#: modules/access/v4l2.c:134
msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Blauwbalans van de video-invoer (indien ondersteund door de v4l2 module)."
#: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: modules/access/v4l2.c:137
msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Gamma van de video-invoer (indien ondersteund door de v4l2 module)."
#: modules/access/v4l2.c:138
msgid "Exposure"
msgstr "Belichting"
#: modules/access/v4l2.c:140
msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
msgstr ""
"Belichting van de video-invoer (indien ondersteund door de v4l2 module)."
#: modules/access/v4l2.c:141
msgid "Auto gain"
msgstr "Auto-versterking"
#: modules/access/v4l2.c:143
msgid ""
"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Automatisch video-invoerversterking instellen (indien ondersteund door de "
"v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:145
msgid "Gain"
msgstr "Versterking"
#: modules/access/v4l2.c:147
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Video-invoerversterking (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:148
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontaal spiegelen"
#: modules/access/v4l2.c:150
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Spiegel de video horizontaal (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:151
msgid "Vertical flip"
msgstr "Verticaal spiegelen"
#: modules/access/v4l2.c:153
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Spiegel de video verticaal (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:154
msgid "Horizontal centering"
msgstr "Horizontaal centreren"
#: modules/access/v4l2.c:156
msgid ""
"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Stel het horizontale midden van de camera in (indien ondersteund door de "
"v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:157
msgid "Vertical centering"
msgstr "Verticaal centreren"
#: modules/access/v4l2.c:159
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Stel het verticale midden van de camera in (indien ondersteund door de v4l2-"
"driver)."
#: modules/access/v4l2.c:163
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Volume van de audio-invoer (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:164
msgid "Balance"
msgstr "Balans"
#: modules/access/v4l2.c:166
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Balans van de audio-invoer (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:169
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Geluid audio-invoer uit (indien ondersteund door de v4l2-driver)."
#: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
msgid "Bass"
msgstr "Lage tonen"
#: modules/access/v4l2.c:172
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Niveau lage tonen van de audio-invoer (indien ondersteund door de v4l2-"
"driver)."
#: modules/access/v4l2.c:173
msgid "Treble"
msgstr "Hoge tonen"
#: modules/access/v4l2.c:175
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Niveau hoge tonen van de audio-invoer (indien ondersteund door de v4l2-"
"driver)."
#: modules/access/v4l2.c:176
msgid "Loudness"
msgstr "Luidheid"
#: modules/access/v4l2.c:178
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Luidheid van de audio-invoer (indien ondersteund door de v4l2-driver)"
#: modules/access/v4l2.c:182
msgid ""
"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hier kunt u de buffergrootte voor V4L2-opnames instellen. Deze waarde moet "
"in milliseconden opgegeven worden."
#: modules/access/v4l2.c:184
msgid "v4l2 driver controls"
msgstr "v4l2-driver besturing"
#: modules/access/v4l2.c:186
msgid ""
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr ""
"Stel de v4l2-modulebesturing in op de waarden gespecificeerd in een door "
"komma's gescheiden lijst optioneel aangehaald in accolades (bijv.: "
"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Om een lijst van alle "
"beschikbare besturingsopties te krijgen, vergroot het informatieniveau (-"
"vvv) of gebruik de v4l2-ctl toepassing."
#: modules/access/v4l2.c:192
msgid "Tuner id"
msgstr "Tuner-id"
#: modules/access/v4l2.c:194
msgid "Tuner id (see debug output)."
msgstr "Tuner-id (zie debug uitvoer)."
#: modules/access/v4l2.c:197
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Tuner-frequentie in Hz of kHz (zie debuguitvoer)"
#: modules/access/v4l2.c:198
msgid "Audio mode"
msgstr "Audiomodus"
#: modules/access/v4l2.c:200
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
msgstr "Tuner audio mono/stereo en nummerselectie."
#: modules/access/v4l2.c:203
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"Alsa of OSS audio-opname in de v4l2 toegang is verouderd. Gebruik a.u.b. "
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' of 'v4l2:// :input-slave=oss://'."
#: modules/access/v4l2.c:207
#, fuzzy
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
msgstr "Beeldverhouding bron"
#: modules/access/v4l2.c:208
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr ""
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "AUTO"
msgstr ""
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "READ"
msgstr "LEZEN"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "MMAP"
msgstr "MMAP"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "USERPTR"
msgstr "USERPTR"
#: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
#: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
#: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
#: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: modules/access/v4l2.c:234
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "Primaire taal (alleen analoge TV-tuners)"
#: modules/access/v4l2.c:235
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "Secundaire taal (alleen analoge TV-tuners)"
#: modules/access/v4l2.c:236
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
msgstr "Secundair audioprogramma (Alleen analoge TV-tuners)"
#: modules/access/v4l2.c:237
msgid "Primary language left, Secondary language right"
msgstr "Primaire taal links, secundaire taal rechts"
#: modules/access/v4l2.c:243
msgid "Video4Linux2"
msgstr "Video4Linux2"
#: modules/access/v4l2.c:244
msgid "Video4Linux2 input"
msgstr "Video4Linux2-invoer"
#: modules/access/v4l2.c:248
msgid "Video input"
msgstr "Video-invoer"
#: modules/access/v4l2.c:284
msgid "Controls"
msgstr "Besturing"
#: modules/access/v4l2.c:285
msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
msgstr ""
"v4l2-stuurprogramma-instellingen, indien ondersteund door het v4l2-"
"stuurprogramma."
#: modules/access/v4l2.c:351
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
msgstr "Video4Linux2 Gecomprimeerde A/V"
#: modules/access/v4l2.c:2932
msgid "Reset controls to default"
msgstr "Terug naar standaardwaarden"
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."