开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
nl.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：782k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

nl.po：源码内容
  2. #: modules/codec/x264.c:367
  3. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  4. msgstr ""
  5. "Stel de grootte in van de dode zone van de intra luma-quantisatie. Bereik: 0 "
  6. "tot 32."
  8. #: modules/codec/x264.c:374
  9. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  10. msgstr "Onvoorspelbare optimalizaties bij threading"
  12. #: modules/codec/x264.c:375
  13. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  14. msgstr "Verbeter kwaliteit van SMP lichtelijk, ten koste van herhaalbaarheid."
  16. #: modules/codec/x264.c:379
  17. msgid "CPU optimizations"
  18. msgstr "Processor-optimalisaties"
  20. #: modules/codec/x264.c:380
  21. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  22. msgstr "Gebruik assembler processor-optimalisaties."
  24. #: modules/codec/x264.c:382
  25. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  26. msgstr "Bestandsnaam voor 2-pass-statistiekbestand"
  28. #: modules/codec/x264.c:383
  29. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  30. msgstr ""
  31. "Bestandsnaam voor het 2-pass statistiekenbestand bij multi-pass codering"
  33. #: modules/codec/x264.c:385
  34. msgid "PSNR computation"
  35. msgstr "PSNR berekening"
  37. #: modules/codec/x264.c:386
  38. msgid ""
  39. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  40. "quality."
  41. msgstr ""
  42. "Bereken en geef PSNR statistieken weer. Dit heeft geen effect op de "
  43. "werkelijke coderingskwaliteit."
  45. #: modules/codec/x264.c:389
  46. msgid "SSIM computation"
  47. msgstr "SSIM berekening"
  49. #: modules/codec/x264.c:390
  50. msgid ""
  51. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  52. "quality."
  53. msgstr ""
  54. "Bereken en geef SSIM statistieken weer. Dit heeft geen effect op de "
  55. "werkelijke coderingskwaliteit."
  57. #: modules/codec/x264.c:393
  58. msgid "Quiet mode"
  59. msgstr "Stille modus"
  61. #: modules/codec/x264.c:394
  62. msgid "Quiet mode."
  63. msgstr "Stille modus."
  65. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  66. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  67. msgid "Statistics"
  68. msgstr "Statistieken"
  70. #: modules/codec/x264.c:397
  71. msgid "Print stats for each frame."
  72. msgstr "Druk status voor ieder beeld af."
  74. #: modules/codec/x264.c:400
  75. msgid "SPS and PPS id numbers"
  76. msgstr "SPS en PPS id nummers"
  78. #: modules/codec/x264.c:401
  79. msgid ""
  80. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  81. "settings."
  82. msgstr ""
  83. "Zet SPS en PPS id nummers om streams met verschillende instellingen aan "
  84. "elkaar te plakken."
  86. #: modules/codec/x264.c:405
  87. msgid "Access unit delimiters"
  88. msgstr "Toegangsmodules-scheidingstekens"
  90. #: modules/codec/x264.c:406
  91. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  92. msgstr "Genereer toegangsmodule-scheidingsteken NAL-units."
  94. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  95. msgid "dia"
  96. msgstr "dia"
  98. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  99. msgid "hex"
  100. msgstr "hex"
  102. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  103. msgid "umh"
  104. msgstr "umh"
  106. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  107. msgid "esa"
  108. msgstr "esa"
  110. #: modules/codec/x264.c:415
  111. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  112. msgstr ""
  114. #: modules/codec/x264.c:416
  115. msgid ""
  116. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  117. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  118. "yet"
  119. msgstr ""
  121. #: modules/codec/x264.c:424
  122. msgid "tesa"
  123. msgstr "tesa"
  125. #: modules/codec/x264.c:438
  126. msgid "fast"
  127. msgstr "snel"
  129. #: modules/codec/x264.c:438
  130. msgid "normal"
  131. msgstr "normaal"
  133. #: modules/codec/x264.c:438
  134. msgid "slow"
  135. msgstr "langzaam"
  137. #: modules/codec/x264.c:438
  138. msgid "all"
  139. msgstr "alles"
  141. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  142. msgid "spatial"
  143. msgstr "ruimtelijk"
  145. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  146. msgid "temporal"
  147. msgstr "tijdelijk"
  149. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  150. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  151. msgid "auto"
  152. msgstr "auto"
  154. #: modules/codec/x264.c:453
  155. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  156. msgstr "H264/MPEG4 AVC codeerder (x264)"
  158. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  159. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  160. msgstr "MPEG I/II hw videodecoder (gebruikt libmpeg2)"
  162. #: modules/codec/zvbi.c:59
  163. msgid "Teletext page"
  164. msgstr "Teletext pagina"
  166. #: modules/codec/zvbi.c:60
  167. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  168. msgstr "Open de index Teletext pagina. Standaard pagina is 100"
  170. #: modules/codec/zvbi.c:63
  171. msgid "Text is always opaque"
  172. msgstr "Tekst is altijd ondoorzichtig"
  174. #: modules/codec/zvbi.c:64
  175. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  176. msgstr "Vbi-opaak op negatief zetten maakt de verpakte tekst transparant."
  178. #: modules/codec/zvbi.c:67
  179. msgid "Teletext alignment"
  180. msgstr "Teletext uitlijning"
  182. #: modules/codec/zvbi.c:69
  183. msgid ""
  184. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  185. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  186. "6 = top-right)."
  187. msgstr ""
  188. "De oriëntatie/positionering van de teletext op de video kan hier bepaald "
  189. "worden. (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van "
  190. "deze waarden zijn ook mogelijk, zoals 6 = rechts-boven)."
  192. #: modules/codec/zvbi.c:73
  193. msgid "Teletext text subtitles"
  194. msgstr "Teletext tekst ondertiteling"
  196. #: modules/codec/zvbi.c:74
  197. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  198. msgstr "Voer teletekst ondertiteling uit als tekst i.p.v. RGBA"
  200. #: modules/codec/zvbi.c:83
  201. msgid "VBI and Teletext decoder"
  202. msgstr "VBI- en Teletextdecoder"
  204. #: modules/codec/zvbi.c:84
  205. msgid "VBI & Teletext"
  206. msgstr "VBI en Teletext"
  208. #: modules/codec/zvbi.c:687
  209. msgid "Subpage"
  210. msgstr "Subpagina"
  212. #: modules/codec/zvbi.c:701
  213. msgid "Page"
  214. msgstr "Pagina"
  216. #: modules/control/dbus.c:128
  217. msgid "dbus"
  218. msgstr "dbus"
  220. #: modules/control/dbus.c:131
  221. msgid "D-Bus control interface"
  222. msgstr "D-Bus controle-interface"
  224. #: modules/control/gestures.c:81
  225. msgid "Motion threshold (10-100)"
  226. msgstr "Bewegingsdrempel (10-100)"
  228. #: modules/control/gestures.c:83
  229. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  230. msgstr "Hoeveelheid beweging vereist om een muisbeweging op te nemen."
  232. #: modules/control/gestures.c:85
  233. msgid "Trigger button"
  234. msgstr "Activatieknop"
  236. #: modules/control/gestures.c:87
  237. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  238. msgstr "Activatieknop voor muisbewegingen."
  240. #: modules/control/gestures.c:91
  241. msgid "Middle"
  242. msgstr "Middelste"
  244. #: modules/control/gestures.c:94
  245. msgid "Gestures"
  246. msgstr "Muisbewegingen"
  248. #: modules/control/gestures.c:102
  249. msgid "Mouse gestures control interface"
  250. msgstr "Muisbewegingen besturingsinterface"
  252. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  253. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  254. msgid "Global Hotkeys"
  255. msgstr "Globale sneltoetsen"
  257. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  258. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  259. msgid "Global Hotkeys interface"
  260. msgstr "Globale sneltoetseninterface"
  262. #: modules/control/hotkeys.c:98
  263. msgid "Volume Control"
  264. msgstr "Volumeaansturing"
  266. #: modules/control/hotkeys.c:98
  267. msgid "Position Control"
  268. msgstr "Positieaansturing"
  270. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  271. msgid "Ignore"
  272. msgstr "Negeren"
  274. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  275. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  276. msgid "Hotkeys"
  277. msgstr "Sneltoetsen"
  279. #: modules/control/hotkeys.c:102
  280. msgid "Hotkeys management interface"
  281. msgstr "Sneltoetsbeheersinterface"
  283. #: modules/control/hotkeys.c:109
  284. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  285. msgstr "MuisWiel x-as aansturing"
  287. #: modules/control/hotkeys.c:110
  288. msgid ""
  289. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  290. "ignored"
  291. msgstr ""
  292. "MuisWiel x-as kan het volume of de positie aansturen of de "
  293. "muiswielgebeurtenis kan genegeerd worden"
  295. #: modules/control/hotkeys.c:381
  296. #, c-format
  297. msgid "Audio Device: %s"
  298. msgstr "Audio-apparaat: %s"
  300. #: modules/control/hotkeys.c:474
  301. #, c-format
  302. msgid "Audio track: %s"
  303. msgstr "Audiospoor: %s"
  305. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  306. #, c-format
  307. msgid "Subtitle track: %s"
  308. msgstr "Ondertitelingsspoor: %s"
  310. #: modules/control/hotkeys.c:492
  311. msgid "N/A"
  312. msgstr "n.v.t."
  314. #: modules/control/hotkeys.c:543
  315. #, c-format
  316. msgid "Aspect ratio: %s"
  317. msgstr "Beeldverhouding: %s"
  319. #: modules/control/hotkeys.c:571
  320. #, c-format
  321. msgid "Crop: %s"
  322. msgstr "Bijsnijden: %s"
  324. #: modules/control/hotkeys.c:585
  325. msgid "Zooming reset"
  326. msgstr "Zoomherinitialisatie"
  328. #: modules/control/hotkeys.c:593
  329. msgid "Scaled to screen"
  330. msgstr "Geschaald naar scherm"
  332. #: modules/control/hotkeys.c:596
  333. msgid "Original Size"
  334. msgstr "Originele grootte"
  336. #: modules/control/hotkeys.c:638
  337. #, c-format
  338. msgid "Deinterlace mode: %s"
  339. msgstr "Deïnterlacemodus: %s"
  341. #: modules/control/hotkeys.c:670
  342. #, c-format
  343. msgid "Zoom mode: %s"
  344. msgstr "Zoom modus: %s"
  346. #: modules/control/hotkeys.c:730
  347. msgid "1.00x"
  348. msgstr "1.00x"
  350. #: modules/control/hotkeys.c:756
  351. #, c-format
  352. msgid "%.2fx"
  353. msgstr "%.2fx"
  355. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  356. #, c-format
  357. msgid "Subtitle delay %i ms"
  358. msgstr "Ondertitelingsvertraging %i ms"
  360. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  361. #, c-format
  362. msgid "Audio delay %i ms"
  363. msgstr "Audiovertraging %i ms"
  365. #: modules/control/hotkeys.c:873
  366. msgid "Recording"
  367. msgstr "Opnemen"
  369. #: modules/control/hotkeys.c:875
  370. msgid "Recording done"
  371. msgstr "Opname voltooid"
  373. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  374. #, c-format
  375. msgid "Volume %d%%"
  376. msgstr "Volume %d%%"
  378. #: modules/control/http/http.c:40
  379. msgid "Host address"
  380. msgstr "Server adres"
  382. #: modules/control/http/http.c:42
  383. msgid ""
  384. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  385. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  386. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  387. msgstr ""
  388. "Adres en de poort waarop de HTTP besturing zal luisteren. Standaard zal dit "
  389. "op alle netwerken (0.0.0.0) zijn. Als u wilt dat de HTTP interface alleen op "
  390. "de lokale machine beschikbaar moet zijn, voer 127.0.0.1 in."
  392. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  393. msgid "Source directory"
  394. msgstr "Bronmap"
  396. #: modules/control/http/http.c:48
  397. msgid "Handlers"
  398. msgstr "Hulpprogramma's"
  400. #: modules/control/http/http.c:50
  401. msgid ""
  402. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  403. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  404. msgstr ""
  405. "Lijst van hulpprogramma's en uitvoerbare paden (bijvoorbeeld: php=/usr/bin/"
  406. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  408. #: modules/control/http/http.c:52
  409. msgid "Export album art as /art."
  410. msgstr "Exporteer albumillustraties als /art."
  412. #: modules/control/http/http.c:54
  413. msgid ""
  414. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  415. "id=<id> URLs."
  416. msgstr ""
  417. "Exporteren van albumillustraties  voor de huidige afspeellijst items naar "
  418. "de /art en /art?id=<id> webadressen toestaan."
  420. #: modules/control/http/http.c:57
  421. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  422. msgstr "HTTP interface x509 PEM certificaat bestand (activeert SSL)."
  424. #: modules/control/http/http.c:60
  425. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  426. msgstr "HTTP interface x509 PEM privé sleutel bestand."
  428. #: modules/control/http/http.c:62
  429. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  430. msgstr "HTTP interface x509 PEM vertrouwd root CA certificaat bestand."
  432. #: modules/control/http/http.c:65
  433. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  434. msgstr "HTTP interface Certificaat Revocation Lijst bestand."
  436. #: modules/control/http/http.c:68
  437. msgid "HTTP"
  438. msgstr "HTTP"
  440. #: modules/control/http/http.c:69
  441. msgid "HTTP remote control interface"
  442. msgstr "HTTP besturingsinterface"
  444. #: modules/control/http/http.c:79
  445. msgid "HTTP SSL"
  446. msgstr "HTTP SSL"
  448. #: modules/control/lirc.c:45
  449. msgid "Change the lirc configuration file."
  450. msgstr "Verander het lirc configuratiebestand"
  452. #: modules/control/lirc.c:47
  453. msgid ""
  454. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  455. "users home directory."
  456. msgstr ""
  457. "Vertel lirc om dit configuratiebestand te lezen. Standaard zal het in de "
  458. "gebruiker's thuismap zoeken."
  460. #: modules/control/lirc.c:57
  461. msgid "Infrared"
  462. msgstr "Infrarood"
  464. #: modules/control/lirc.c:60
  465. msgid "Infrared remote control interface"
  466. msgstr "infrarood afstandsbediening"
  468. #: modules/control/motion.c:72
  469. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  470. msgstr "Gebruik rotatie-videofilter in plaats van transformatie"
  472. #: modules/control/motion.c:78
  473. msgid "motion"
  474. msgstr "beweging"
  476. #: modules/control/motion.c:81
  477. msgid "motion control interface"
  478. msgstr "beweging aansturingsinterface"
  480. #: modules/control/motion.c:82
  481. msgid ""
  482. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  483. msgstr ""
  484. "Gebruik HDAPS, AMS, APPLESMC of UNIMOTION bewegingssensors om de video te "
  485. "draaien."
  487. #: modules/control/netsync.c:66
  488. msgid "Act as master"
  489. msgstr "Gedraag als meester."
  491. #: modules/control/netsync.c:67
  492. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  493. msgstr "Moet gedragen als primaire cliënt voor netwerksynchronisatie?"
  495. #: modules/control/netsync.c:71
  496. msgid "Master client ip address"
  497. msgstr "IP-adres van primaire cliënt"
  499. #: modules/control/netsync.c:72
  500. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  501. msgstr ""
  502. "IP-adres van de master cliënt wordt gebruikt bij de netwerksynchronisatie."
  504. #: modules/control/netsync.c:76
  505. msgid "Network Sync"
  506. msgstr "Netwerksynchronisatie"
  508. #: modules/control/ntservice.c:43
  509. msgid "Install Windows Service"
  510. msgstr "Installeer Windows Dienst"
  512. #: modules/control/ntservice.c:45
  513. msgid "Install the Service and exit."
  514. msgstr "Installeer de dienst en sluit af."
  516. #: modules/control/ntservice.c:46
  517. msgid "Uninstall Windows Service"
  518. msgstr "Deinstalleer Windows Dienst"
  520. #: modules/control/ntservice.c:48
  521. msgid "Uninstall the Service and exit."
  522. msgstr "Deinstalleer de dienst en sluit af."
  524. #: modules/control/ntservice.c:49
  525. msgid "Display name of the Service"
  526. msgstr "Toon de naam van de Dienst"
  528. #: modules/control/ntservice.c:51
  529. msgid "Change the display name of the Service."
  530. msgstr "Verander de weergavenaam van de dienst."
  532. #: modules/control/ntservice.c:52
  533. msgid "Configuration options"
  534. msgstr "Configuratieopties"
  536. #: modules/control/ntservice.c:54
  537. msgid ""
  538. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  539. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  540. "configured."
  541. msgstr ""
  542. "Configuratieopties die door de Dienst gebruikt worden (bijv. --foo=bar --no-"
  543. "foobar). Het moet tijdens de installatie opgegeven worden, zodat de Dienst "
  544. "juist geconfigureerd is."
  546. #: modules/control/ntservice.c:59
  547. msgid ""
  548. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  549. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  550. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  551. msgstr ""
  552. "Additionele besturingen opgestart door de Dienst. Het moet tijdens de "
  553. "installatie opgegeven worden zodat de Dienst juist geconfigureerd is. "
  554. "Gebruik een door komma's gescheiden leist van besturingsmodules. "
  555. "(veelvoorkomende waardes zijn: logger, sap, rc, http)"
  557. #: modules/control/ntservice.c:65
  558. msgid "NT Service"
  559. msgstr "NT Dienst"
  561. #: modules/control/ntservice.c:66
  562. msgid "Windows Service interface"
  563. msgstr "Windows Dienst interface"
  565. #: modules/control/rc.c:74
  566. msgid "Initializing"
  567. msgstr "Initialiseren"
  569. #: modules/control/rc.c:75
  570. msgid "Opening"
  571. msgstr "Openen"
  573. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  574. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  575. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  576. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  577. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  578. msgid "Pause"
  579. msgstr "Pauze"
  581. #: modules/control/rc.c:78
  582. msgid "End"
  583. msgstr "Einde"
  585. #: modules/control/rc.c:79
  586. msgid "Error"
  587. msgstr "Fout"
  589. #: modules/control/rc.c:166
  590. msgid "Show stream position"
  591. msgstr "Laat stream positie zien"
  593. #: modules/control/rc.c:167
  594. msgid ""
  595. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  596. msgstr "Laat regelmatig de huidige positie (in seconden) in de stream zien."
  598. #: modules/control/rc.c:170
  599. msgid "Fake TTY"
  600. msgstr "Simuleer TTY"
  602. #: modules/control/rc.c:171
  603. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  604. msgstr "Forceer de afstandbedieningsmodule om stdin als TTY te gebruiken."
  606. #: modules/control/rc.c:173
  607. msgid "UNIX socket command input"
  608. msgstr "Unix socket commando invoer"
  610. #: modules/control/rc.c:174
  611. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  612. msgstr "Accepteer commando's over een Unix socket i.p.v. standaard invoer."
  614. #: modules/control/rc.c:177
  615. msgid "TCP command input"
  616. msgstr "TCP commando invoer"
  618. #: modules/control/rc.c:178
  619. msgid ""
  620. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  621. "port the interface will bind to."
  622. msgstr ""
  623. "Accepteer commando's over een socket i.p.v. standaard invoer. U kunt het "
  624. "adres en de poort waaraan de interface zal binden instellen."
  626. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  627. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  628. msgstr "Open geen dos commando box interface"
  630. #: modules/control/rc.c:184
  631. msgid ""
  632. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  633. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  634. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  635. msgstr ""
  636. "Normaal gesproken opent de afstandbediening interface een DOS venster. Het "
  637. "activeren van de stille modus creeert dit venster niet, maar kan ook "
  638. "behoorlijk vervelend zijn als u VLC wilt stoppen en er geen videovenster "
  639. "beschikbaar is."
  641. #: modules/control/rc.c:191
  642. msgid "RC"
  643. msgstr "Afstandsbediening"
  645. #: modules/control/rc.c:194
  646. msgid "Remote control interface"
  647. msgstr "Afstandsbediening interface"
  649. #: modules/control/rc.c:343
  650. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  651. msgstr "Afstandsbediening interface geinitialiseerd, `help' voor help."
  653. #: modules/control/rc.c:816
  654. #, c-format
  655. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  656. msgstr "Onbekend commando '%s'. Typ 'help' voor help."
  658. #: modules/control/rc.c:850
  659. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  660. msgstr "+----[ Afstandsbediening commando's ]"
  662. #: modules/control/rc.c:852
  663. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  664. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . voeg XYZ aan afspeellijst toe"
  666. #: modules/control/rc.c:853
  667. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  668. msgstr "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . XYZ aan de afspeellijst toevoegen"
  670. #: modules/control/rc.c:854
  671. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  672. msgstr "| playlist . . geef alle items in de afspeellijst weer"
  674. #: modules/control/rc.c:855
  675. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  676. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . stream afspelen"
  678. #: modules/control/rc.c:856
  679. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  680. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . .  stream stoppen"
  682. #: modules/control/rc.c:857
  683. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  684. msgstr "| next . . . . . . . . . .  volgende afspeellijst item"
  686. #: modules/control/rc.c:858
  687. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  688. msgstr "| prev . . . . . . . . . . .  vorige afspeellijst item"
  690. #: modules/control/rc.c:859
  691. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  692. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . .  ga naar item met aangegeven index "
  694. #: modules/control/rc.c:860
  695. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  696. msgstr "| repeat [on|off] . . . .  (de)activeer herhalen van afspeellijst item"
  698. #: modules/control/rc.c:861
  699. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  700. msgstr ""
  701. "| loop [on|off] . . . . . . . . . (de)actyiveer herhalen van afspeellijst"
  703. #: modules/control/rc.c:862
  704. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  705. msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  (de)activeer willekeurig afspelen"
  707. #: modules/control/rc.c:863
  708. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  709. msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . wis de afspeellijst"
  711. #: modules/control/rc.c:864
  712. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  713. msgstr "| status . . . . . . . . . huidige afspeellijst status"
  715. #: modules/control/rc.c:865
  716. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  717. msgstr "| title [X]  . . . . . . zet/verkrijg titel in huidig item"
  719. #: modules/control/rc.c:866
  720. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  721. msgstr "| title_n  . . . . . . . .  volgende titel in huidig item"
  723. #: modules/control/rc.c:867
  724. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  725. msgstr "| title_p  . . . . . .  vorige titel in huidig item"
  727. #: modules/control/rc.c:868
  728. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  729. msgstr "| chapter [X]  . . . . zet/verkrijg hoofdstuk in huidig item"
  731. #: modules/control/rc.c:869
  732. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  733. msgstr "| chapter_n  . . . . . .  volgend hoofdstuk in huidig item"
  735. #: modules/control/rc.c:870
  736. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  737. msgstr "| chapter_p  . . . .  vorig item in huidig item"
  739. #: modules/control/rc.c:872
  740. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  741. msgstr "| seek X . . . zoek in seconds, bijvoorbeeld `seek 12'"
  743. #: modules/control/rc.c:873
  744. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  745. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  pause switch"
  747. #: modules/control/rc.c:874
  748. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  749. msgstr "| fastforward  . . . . . . . .  .  zet naar maximum afspeelsnelheid"
  751. #: modules/control/rc.c:875
  752. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  753. msgstr "| rewind  . . . . . . . . . . . .  zet naar minimum afspeelsnelheid"
  755. #: modules/control/rc.c:876
  756. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  757. msgstr "| faster . . . . . . . . . sneller afspelen van stream"
  759. #: modules/control/rc.c:877
  760. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  761. msgstr "| slower . . . . . . . .  langzamer afspelen van stream"
  763. #: modules/control/rc.c:878
  764. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  765. msgstr "| normal . . . . . . . . . normaal afspelen van stream"
  767. #: modules/control/rc.c:879
  768. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  769. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . switch schermvullende modus"
  771. #: modules/control/rc.c:880
  772. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  773. msgstr "| info . . . . .  informatie over de huidige stream"
  775. #: modules/control/rc.c:881
  776. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  777. msgstr "| stats  . . . . . . . . . . . statistieken weergeven"
  779. #: modules/control/rc.c:882
  780. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  781. msgstr "| get_time . . seconden verstreken sinds begin van de stream"
  783. #: modules/control/rc.c:883
  784. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  785. msgstr "| is_playing . . . .  1 als een stream afspeelt, anders 0"
  787. #: modules/control/rc.c:884
  788. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  789. msgstr "| get_title . . . . . . de titel van de huidige stream"
  791. #: modules/control/rc.c:885
  792. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  793. msgstr "| get_length . . . . . de lengte van de huidige stream"
  795. #: modules/control/rc.c:887
  796. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  797. msgstr "| volume [X] . . . .  audio volume verkrijgen/instellen"
  799. #: modules/control/rc.c:888
  800. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  801. msgstr "| volup [X]  . . . . . . .  verhoog audiovolume X stappen"
  803. #: modules/control/rc.c:889
  804. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  805. msgstr "| voldown [X]  . . . . . .  verlaag audiovolume X stappen"
  807. #: modules/control/rc.c:890
  808. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  809. msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . .  zet/verkrijg audio-apparaat"
  811. #: modules/control/rc.c:891
  812. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  813. msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . .  zet/verkrijg audiokanalen"
  815. #: modules/control/rc.c:892
  816. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  817. msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . zet/verkrijg audiospoor"
  819. #: modules/control/rc.c:893
  820. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  821. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . zet/verkrijg videospoor"
  823. #: modules/control/rc.c:894
  824. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  825. msgstr "| vratio [X]  . . . . . . . zet/verkrijg video aspect ratio"
  827. #: modules/control/rc.c:895
  828. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  829. msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  zet/verkrijg video snijden"
  831. #: modules/control/rc.c:896
  832. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  833. msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  zet/verkrijg video zoom"
  835. #: modules/control/rc.c:897
  836. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  837. msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . maak een video snapshot"
  839. #: modules/control/rc.c:898
  840. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  841. msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . zet/verkrijg ondertitelingsspoor"
  843. #: modules/control/rc.c:899
  844. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  845. msgstr "| key [sneltoetsnaam] . . . . . .  simuleer sneltoets druk"
  847. #: modules/control/rc.c:900
  848. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  849. msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] gebruik menu"
  851. #: modules/control/rc.c:905
  852. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  853. msgstr "| @name marq-marquee  REGEL  . . overlay REGEL in de video"
  855. #: modules/control/rc.c:906
  856. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  857. msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .uitlijning van links"
  859. #: modules/control/rc.c:907
  860. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  861. msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . uitlijning van boven"
  863. #: modules/control/rc.c:908
  864. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  865. msgstr "| @name marq-position #. . .  .relatieve positie besturing"
  867. #: modules/control/rc.c:909
  868. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  869. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . lettertype kleur, RGB"
  871. #: modules/control/rc.c:910
  872. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  873. msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . ondoorzichtigheid"
  875. #: modules/control/rc.c:911
  876. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  877. msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  879. #: modules/control/rc.c:912
  880. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  881. msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . lettertype grootte, in pixels"
  883. #: modules/control/rc.c:914
  884. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  885. msgstr "| @name logo-file REGEL . . .het overlaybestandspad/naam"
  887. #: modules/control/rc.c:915
  888. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  889. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .uitlijning vanaf links"
  891. #: modules/control/rc.c:916
  892. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  893. msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . uitlijning vanaf boven"
  895. #: modules/control/rc.c:917
  896. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  897. msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . relatieve positie"
  899. #: modules/control/rc.c:918
  900. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  901. msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparantie"
  903. #: modules/control/rc.c:920
  904. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  905. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  907. #: modules/control/rc.c:921
  908. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  909. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .hoogte"
  911. #: modules/control/rc.c:922
  912. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  913. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . breedte"
  915. #: modules/control/rc.c:923
  916. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  917. msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .boven-links hoekpositie"
  919. #: modules/control/rc.c:924
  920. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  921. msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .boven-links hoekpositie"
  923. #: modules/control/rc.c:925
  924. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  925. msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . lijst van uitlijning"
  927. #: modules/control/rc.c:926
  928. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  929. msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaiek uitlijning"
  931. #: modules/control/rc.c:927
  932. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  933. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . verticale rand"
  935. #: modules/control/rc.c:928
  936. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  937. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontale rand"
  939. #: modules/control/rc.c:929
  940. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  941. msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=vast} . . . .positie"
  943. #: modules/control/rc.c:930
  944. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  945. msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .aantal rijen"
  947. #: modules/control/rc.c:931
  948. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  949. msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .aantal kolommen"
  951. #: modules/control/rc.c:932
  952. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  953. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . volgorde van afbeeldingen"
  955. #: modules/control/rc.c:933
  956. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  957. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .beeldverhouding"
  959. #: modules/control/rc.c:936
  960. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  961. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . . dit helpbericht"
  963. #: modules/control/rc.c:937
  964. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  965. msgstr "| longhelp . . . . . . . . . .  een langer helpbericht"
  967. #: modules/control/rc.c:938
  968. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  969. msgstr "| logout . . . . . . .  sluiten (indien in socket verbinding)"
  971. #: modules/control/rc.c:939
  972. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  973. msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . vlc afsluiten"
  975. #: modules/control/rc.c:941
  976. msgid "+----[ end of help ]"
  977. msgstr "+----[ einde van help ]"
  979. #: modules/control/rc.c:1054
  980. msgid "Press menu select or pause to continue."
  981. msgstr "Druk 'menu select' of 'pause' om door te gaan."
  983. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  984. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  985. #: modules/control/rc.c:1928
  986. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  987. msgstr "Typ 'menu select' of 'pause' om door te gaan."
  989. #: modules/control/rc.c:1411
  990. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  991. msgstr "Fout: `goto' heeft een argument groter dan nul nodig."
  993. #: modules/control/rc.c:1422
  994. #, c-format
  995. msgid "Playlist has only %d elements"
  996. msgstr "Afspeellijst heeft maar %d elementen"
  998. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  999. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  1000. msgstr "Geef a.u.b. een van de volgende parameters aan:"
  1002. #: modules/control/rc.c:1987
  1003. msgid "Unknown command!"
  1004. msgstr "Onbekend commando!"
  1006. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  1007. msgid "+-[Incoming]"
  1008. msgstr "+-[Binnenkomend]"
  1010. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  1011. #, c-format
  1012. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  1013. msgstr "| invoer bytes gelezen : %8.0f kB"
  1015. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  1016. #, c-format
  1017. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  1018. msgstr "| invoer bitsnelheid    :   %6.0f kb/s"
  1020. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  1021. #, c-format
  1022. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  1023. msgstr "| demux bytes gelezen : %8.0f kB"
  1025. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  1026. #, c-format
  1027. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  1028. msgstr "| demux bitsnelheid    :   %6.0f kb/s"
  1030. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  1031. msgid "+-[Video Decoding]"
  1032. msgstr "+-[Video Decoderen]"
  1034. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  1035. #, c-format
  1036. msgid "| video decoded    :    %5i"
  1037. msgstr "| video gedecodeerd      :    %5i"
  1039. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  1040. #, c-format
  1041. msgid "| frames displayed :    %5i"
  1042. msgstr "| beelden weergegeven :    %5i"
  1044. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  1045. #, c-format
  1046. msgid "| frames lost      :    %5i"
  1047. msgstr "| beelden verloren           :    %5i"
  1049. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  1050. msgid "+-[Audio Decoding]"
  1051. msgstr "+-[Audio Decoderen]"
  1053. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  1054. #, c-format
  1055. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  1056. msgstr "| audio gedecodeerd    :    %5i"
  1058. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  1059. #, c-format
  1060. msgid "| buffers played   :    %5i"
  1061. msgstr "| buffers afgespeeld      :    %5i"
  1063. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  1064. #, c-format
  1065. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  1066. msgstr "| buffers verloren           :    %5i"
  1068. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  1069. msgid "+-[Streaming]"
  1070. msgstr "+-[Streamen]"
  1072. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  1073. #, c-format
  1074. msgid "| packets sent     :    %5i"
  1075. msgstr "| pakketten verzonden     :    %5i"
  1077. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  1078. #, c-format
  1079. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  1080. msgstr "| bytes verzonden       : %8.0f kB"
  1082. #: modules/control/rc.c:2036
  1083. #, c-format
  1084. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  1085. msgstr "| verzend bitsnelheid  :   %6.0f kb/s"
  1087. #: modules/control/showintf.c:66
  1088. msgid "Threshold"
  1089. msgstr "Drempelwaarde"
  1091. #: modules/control/showintf.c:67
  1092. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  1093. msgstr "Hoogte van het gebied dat de interface activeert."
  1095. #: modules/control/signals.c:37
  1096. msgid "Signals"
  1097. msgstr "Singnalen"
  1099. #: modules/control/signals.c:40
  1100. msgid "POSIX signals handling interface"
  1101. msgstr "POSIX signalen handelingsinterface"
  1103. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  1104. msgid "Host"
  1105. msgstr "Adres"
  1107. #: modules/control/telnet.c:79
  1108. msgid ""
  1109. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  1110. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  1111. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  1112. msgstr ""
  1113. "Dit  is het adres waarop de besturing zal luisteren. Standaard zal op alle "
  1114. "netwerken (0.0.0.0) geluisterd worden. Als u wilt dat deze interface alleen "
  1115. "op de lokale machine beschikbaar moet zijn, geef "127.0.0.1" op."
  1117. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  1118. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  1119. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  1120. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  1121. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  1122. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  1123. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  1124. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  1125. msgid "Port"
  1126. msgstr "Poort"
  1128. #: modules/control/telnet.c:84
  1129. msgid ""
  1130. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  1131. "4212."
  1132. msgstr ""
  1133. "Dit is de TCP poort waar de besturing aan zal luisteren. Standaard is 4212."
  1135. #: modules/control/telnet.c:88
  1136. msgid ""
  1137. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  1138. "default value is "admin"."
  1139. msgstr ""
  1140. "Een enkel administratief wachtwoord wordt gebruikt om deze besturing te "
  1141. "beschermen. De standaard waarde is "admin"."
  1143. #: modules/control/telnet.c:102
  1144. msgid "VLM remote control interface"
  1145. msgstr "VLM afstandsbedieningsinterface"
  1147. #: modules/demux/aiff.c:49
  1148. msgid "AIFF demuxer"
  1149. msgstr "AIFF demuxer"
  1151. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  1152. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  1153. msgstr "ASF v1.0 demuxer"
  1155. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  1156. msgid "Could not demux ASF stream"
  1157. msgstr "Kon ASF stream niet demuxen"
  1159. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  1160. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  1161. msgstr "VLC was niet in staat de ASF header te laden."
  1163. #: modules/demux/au.c:50
  1164. msgid "AU demuxer"
  1165. msgstr "AU demuxer"
  1167. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  1168. msgid "FFmpeg demuxer"
  1169. msgstr "FFmpeg demuxer"
  1171. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  1172. msgid "Avformat"
  1173. msgstr "Avformaat"
  1175. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  1176. msgid "FFmpeg muxer"
  1177. msgstr "FFmpeg muxer"
  1179. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  1180. msgid "Ffmpeg mux"
  1181. msgstr "Ffmpeg mux"
  1183. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  1184. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  1185. msgstr "Forceer gebruik van ffmpeg muxer."
  1187. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  1188. msgid "Force interleaved method"
  1189. msgstr "Forceer de interleave methode"
  1191. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  1192. msgid "Force interleaved method."
  1193. msgstr "Forceer de interleave methode."
  1195. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  1196. msgid "Force index creation"
  1197. msgstr "Forceer de aanmaak van een index"
  1199. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  1200. msgid ""
  1201. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  1202. "incomplete (not seekable)."
  1203. msgstr ""
  1204. "Herbouw een index voor het AVI bestand. Gebruik dit als uw AVI bestand "
  1205. "beschadigd of incompleet (niet zoekbaar) is."
  1207. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  1208. msgid "Ask"
  1209. msgstr "Vraag"
  1211. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  1212. msgid "Always fix"
  1213. msgstr "Altijd repareren"
  1215. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  1216. msgid "Never fix"
  1217. msgstr "Nooit repareren"
  1219. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  1220. msgid "AVI demuxer"
  1221. msgstr "AVI demuxer"
  1223. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  1224. msgid "AVI Index"
  1225. msgstr "AVI index"
  1227. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  1228. msgid ""
  1229. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  1230. "Do you want to try to fix it?n"
  1231. "n"
  1232. "This might take a long time."
  1233. msgstr ""
  1234. "Dit AVI bestand is kapot. Zoeken zal niet correct werken.n"
  1235. "Wilt u proberen dit te repareren?n"
  1236. "n"
  1237. "Dit kan lang duren."
  1239. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  1240. msgid "Repair"
  1241. msgstr "Repareren"
  1243. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  1244. msgid "Don't repair"
  1245. msgstr "Niet repareren"
  1247. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  1248. msgid "Fixing AVI Index..."
  1249. msgstr "Repareren van AVI Index..."
  1251. #: modules/demux/cdg.c:45
  1252. msgid "CDG demuxer"
  1253. msgstr "CDG demuxer"
  1255. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  1256. msgid "Dump filename"
  1257. msgstr "Dump bestandsnaam"
  1259. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  1260. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  1261. msgstr ""
  1262. "Naam  van het bestand waar de ruwe stream naartoe geschreven zal worden."
  1264. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  1265. msgid "Append to existing file"
  1266. msgstr "Toevoegen aan bestaand bestand"
  1268. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  1269. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  1270. msgstr "Als het bestand reeds bestaat zal het niet overschreven worden."
  1272. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  1273. msgid "File dumper"
  1274. msgstr "Bestands-dumper"
  1276. #: modules/demux/flac.c:49
  1277. msgid "FLAC demuxer"
  1278. msgstr "FLAC demuxer"
  1280. #: modules/demux/gme.cpp:55
  1281. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  1282. msgstr "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  1284. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  1285. msgid "Closed captions"
  1286. msgstr "Gesloten onderschriften"
  1288. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  1289. msgid "Textual audio descriptions"
  1290. msgstr "tekstuele audiobeschrijvingen"
  1292. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  1293. msgid "Karaoke"
  1294. msgstr "Karaoke"
  1296. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  1297. msgid "Ticker text"
  1298. msgstr "Tekstbanner"
  1300. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  1301. msgid "Active regions"
  1302. msgstr "Actieve regionen"
  1304. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  1305. msgid "Semantic annotations"
  1306. msgstr "Semantische annotatie"
  1308. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  1309. msgid "Transcript"
  1310. msgstr "Transcript"
  1312. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  1313. msgid "Lyrics"
  1314. msgstr "Songteksten"
  1316. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  1317. msgid "Linguistic markup"
  1318. msgstr "Taalkundige opmaak"
  1320. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  1321. msgid "Cue points"
  1322. msgstr "Hintpunten"
  1324. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  1325. msgid "Subtitles (images)"
  1326. msgstr "Ondertitelingen (afbeeldingen)"
  1328. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  1329. msgid "Slides (text)"
  1330. msgstr "Dia's (tekst)"
  1332. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  1333. msgid "Slides (images)"
  1334. msgstr "Dia's (afbeeldingen)"
  1336. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  1337. msgid "Unknown category"
  1338. msgstr "Onbekende categorie"
  1340. #: modules/demux/live555.cpp:77
  1341. msgid ""
  1342. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  1343. "should be set in millisecond units."
  1344. msgstr ""
  1345. "Wijzig de standaard buffergrootte voor RTSP-streams. Deze waarde wordt in "
  1346. "milliseconden opgegeven."
  1348. #: modules/demux/live555.cpp:80
  1349. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  1350. msgstr "Kasenna RTSP dialect"
  1352. #: modules/demux/live555.cpp:81
  1353. msgid ""
  1354. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  1355. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  1356. "cannot connect to normal RTSP servers."
  1357. msgstr ""
  1358. "Kasenna servers gebruiken een oud en niet-standaard dialect van RTSP. Als u "
  1359. "deze parameter activeert zal VLC proberen dit dialect te gebruiken voor "
  1360. "communicatie. In deze modus kunt u niet met normale RTSP servers verbinden."
  1362. #: modules/demux/live555.cpp:85
  1363. msgid "RTSP user name"
  1364. msgstr "RTSP gebruikersnaam"
  1366. #: modules/demux/live555.cpp:86
  1367. msgid ""
  1368. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  1369. "connection."
  1370. msgstr ""
  1371. "Stelt u in staat de gebruikersnaam, die gebruikt moet worden voor de "
  1372. "authenticatie van de verbinding, aan te passen."
  1374. #: modules/demux/live555.cpp:88
  1375. msgid "RTSP password"
  1376. msgstr "RTSP wachtwoord"
  1378. #: modules/demux/live555.cpp:89
  1379. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  1380. msgstr ""
  1381. "Stelt u in staat het wachtwoord, die gebruikt moet worden voor de "
  1382. "authenticatie van de verbinding, aan te passen."
  1384. #: modules/demux/live555.cpp:93
  1385. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  1386. msgstr "RTP/RTSP/SDP demuxer (gebruikt Live555)"
  1388. #: modules/demux/live555.cpp:103
  1389. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  1390. msgstr "RTSP/RTP toegang en demux"
  1392. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  1393. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  1394. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  1395. msgstr "Gebruik RTP over RTSP (TCP)"
  1397. #: modules/demux/live555.cpp:115
  1398. msgid "Client port"
  1399. msgstr "Client poort"
  1401. #: modules/demux/live555.cpp:116
  1402. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  1403. msgstr "Poort om te gebruiken voor de RTP bron van de sessie."
  1405. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  1406. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  1407. msgstr "Forceer multicast RTP via RTSP"
  1409. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  1410. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  1411. msgstr "Tunnel RTSP en RTP over HTTP"
  1413. #: modules/demux/live555.cpp:126
  1414. msgid "HTTP tunnel port"
  1415. msgstr "HTTP tunnel poort"
  1417. #: modules/demux/live555.cpp:127
  1418. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  1419. msgstr "Poort om te gebruiken voor het tunnellen van de RTSP/RTP over HTTP."
  1421. #: modules/demux/live555.cpp:617
  1422. msgid "RTSP authentication"
  1423. msgstr "RTSP authentificatie"
  1425. #: modules/demux/live555.cpp:618
  1426. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  1427. msgstr "Voer a.u.b. een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in."
  1429. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  1430. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  1431. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  1432. msgid "Frames per Second"
  1433. msgstr "Beelden per seconde"
  1435. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  1436. msgid ""
  1437. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  1438. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  1439. msgstr ""
  1440. "Dit is de gewenste beeldsnelheid voor het afspelen van MJPEG van een "
  1441. "bestand. Gebruik 0 (dit is de standaardwaarde) voor een live stream (van een "
  1442. "camera)."
  1444. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  1445. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  1446. msgstr "M-JPEG camera demuxer"
  1448. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  1449. msgid "---  DVD Menu"
  1450. msgstr "--- Dvd-menu"
  1452. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  1453. msgid "First Played"
  1454. msgstr "Eerst afgespeeld"
  1456. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  1457. msgid "Video Manager"
  1458. msgstr "Videobeheer"
  1460. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  1461. msgid "----- Title"
  1462. msgstr "----- Titel"
  1464. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  1465. msgid "Matroska stream demuxer"
  1466. msgstr "Matroska stream demuxer"
  1468. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  1469. msgid "Ordered chapters"
  1470. msgstr "Geordende hoofdstukken"
  1472. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  1473. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  1474. msgstr "Speel geordende hoofdstukken zoals gespecificeerd in het segment."
  1476. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  1477. msgid "Chapter codecs"
  1478. msgstr "Hoofdstuk codecs"
  1480. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  1481. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  1482. msgstr "Gebruik hoofdstukcodecs gevonden in het segment."
  1484. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  1485. msgid "Preload Directory"
  1486. msgstr "Map voorladen"
  1488. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  1489. msgid ""
  1490. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  1491. "for broken files)."
  1492. msgstr ""
  1493. "Matroska-bestanden van dezelfde familie in dezelfde map voorladen (niet goed "
  1494. "voor defecte bestanden)."
  1496. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  1497. msgid "Seek based on percent not time"
  1498. msgstr "Zoeken op basis van percentage i.p.v. op tijd"
  1500. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  1501. msgid "Seek based on percent not time."
  1502. msgstr "Zoeken op basis van percentage i.p.v. op tijd."
  1504. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  1505. msgid "Dummy Elements"
  1506. msgstr "Dummy-elementen"
  1508. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  1509. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  1510. msgstr ""
  1511. "Lees en negeer onbekende EBML elementen (niet goed voor beschadigde "
  1512. "bestanden)."
  1514. #: modules/demux/mod.c:54
  1515. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  1516. msgstr "Ruisonderdrukkingsalgorithme activeren."
  1518. #: modules/demux/mod.c:55
  1519. msgid "Enable reverberation"
  1520. msgstr "Kunstmatige galm activeren"
  1522. #: modules/demux/mod.c:56
  1523. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  1524. msgstr "Kunstmatige galm niveau (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0)."
  1526. #: modules/demux/mod.c:58
  1527. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  1528. msgstr "Galmvertraging, in ms. Gebruikelijke waarden zijn tussen 40 tot 200ms."
  1530. #: modules/demux/mod.c:60
  1531. msgid "Enable megabass mode"
  1532. msgstr "Megabass modus inschakelen"
  1534. #: modules/demux/mod.c:61
  1535. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  1536. msgstr "Megabass niveau (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0)."
  1538. #: modules/demux/mod.c:63
  1539. msgid ""
  1540. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  1541. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  1542. msgstr ""
  1543. "Megabass-modus afsnijdingsfrequentie, in Hz. Dit is de maximum frequentie "
  1544. "tot waar het megabass effect toegepast wordt. Geldige waarden zijn van 10 "
  1545. "tot 100 Hz."
  1547. #: modules/demux/mod.c:66
  1548. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  1549. msgstr "Surround-effectniveau (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0)."
  1551. #: modules/demux/mod.c:68
  1552. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  1553. msgstr "Surround-vertraging in ms. Meestal waarden van 5 tot 40 ms."
  1555. #: modules/demux/mod.c:73
  1556. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  1557. msgstr "MOD demuxer (libmodplug)"
  1559. #: modules/demux/mod.c:81
  1560. msgid "Reverb"
  1561. msgstr "Kunstmatige galm"
  1563. #: modules/demux/mod.c:84
  1564. msgid "Reverberation level"
  1565. msgstr "Kunstmatige galm niveau"
  1567. #: modules/demux/mod.c:86
  1568. msgid "Reverberation delay"
  1569. msgstr "Kunstmatige galm vertraging"
  1571. #: modules/demux/mod.c:88
  1572. msgid "Mega bass"
  1573. msgstr "Mega bas"
  1575. #: modules/demux/mod.c:91
  1576. msgid "Mega bass level"
  1577. msgstr "Mega bas niveau"
  1579. #: modules/demux/mod.c:93
  1580. msgid "Mega bass cutoff"
  1581. msgstr "Mega bas afsnijding"
  1583. #: modules/demux/mod.c:95
  1584. msgid "Surround"
  1585. msgstr "Surround"
  1587. #: modules/demux/mod.c:98
  1588. msgid "Surround level"
  1589. msgstr "Surround-niveau"
  1591. #: modules/demux/mod.c:100
  1592. msgid "Surround delay (ms)"
  1593. msgstr "Surround-vertraging (ms)"
  1595. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  1596. msgid "MP4 stream demuxer"
  1597. msgstr "MP4 stream demuxer"
  1599. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  1600. msgid "MP4"
  1601. msgstr "MP4"
  1603. #: modules/demux/mpc.c:62
  1604. msgid "MusePack demuxer"
  1605. msgstr "MusePack demuxer"
  1607. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  1608. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  1609. msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS/MLP audio"
  1611. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  1612. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  1613. msgstr "Gewenste beeldsnelheid voor de H264-stream."
  1615. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  1616. msgid "H264 video demuxer"
  1617. msgstr "H264 video demuxer"
  1619. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  1620. msgid ""
  1621. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  1622. msgstr ""
  1623. "Dit is de gewenste beeldsnelheid bij het afspelen van elementaire MPEG4 "
  1624. "videostreams."
  1626. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  1627. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  1628. msgstr "MPEG-4 video demuxer"
  1630. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  1631. msgid "MPEG-4 V"
  1632. msgstr "MPEG-4 V"
  1634. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  1635. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  1636. msgstr "MPEG-I/II video demuxer"
  1638. #: modules/demux/nsc.c:46
  1639. msgid "Windows Media NSC metademux"
  1640. msgstr "Windows Media NSC metademux"
  1642. #: modules/demux/nsv.c:49
  1643. msgid "NullSoft demuxer"
  1644. msgstr "NullSoft demuxer"
  1646. #: modules/demux/nuv.c:49
  1647. msgid "Nuv demuxer"
  1648. msgstr "Nuv demuxer"
  1650. #: modules/demux/ogg.c:54
  1651. msgid "OGG demuxer"
  1652. msgstr "OGG demuxer"
  1654. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  1655. msgid "Google Video"
  1656. msgstr "Google video"
  1658. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  1659. msgid "Auto start"
  1660. msgstr "Auto-start"
  1662. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  1663. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  1664. msgstr "Automatisch afspelen als de inhoud van de afspeellijst geladen is."
  1666. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  1667. msgid "Show shoutcast adult content"
  1668. msgstr "Geeft shoutcast volwassen inhoud weer"
  1670. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  1671. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  1672. msgstr ""
  1673. "Toon NC17-geclassificeerde videostreams bij gebruik van shoutcast video-"
  1674. "afspeellijsten."
  1676. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  1677. msgid "Skip ads"
  1678. msgstr "Reclame overslaan"
  1680. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  1681. msgid ""
  1682. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  1683. "prevent adding them to the playlist."
  1684. msgstr ""
  1685. "Gebruik afspeellijst opties, normaal gebruikt om te voorkomen dat "
  1686. "advertenties worden overgeslagen, om advertenties te detecteren en te "
  1687. "voorkomen dat ze aan de afspeellijst worden toegevoegd."
  1689. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  1690. msgid "M3U playlist import"
  1691. msgstr "M3U afspeellijst importeren"
  1693. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  1694. msgid "RAM playlist import"
  1695. msgstr "RAM afspeellijst importeren"
  1697. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  1698. msgid "PLS playlist import"
  1699. msgstr "PLS afspeellijst importeren"
  1701. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  1702. msgid "B4S playlist import"
  1703. msgstr "B4S afspeellijst importeren"
  1705. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  1706. msgid "DVB playlist import"
  1707. msgstr "DVB afspeellijst importeren"
  1709. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  1710. msgid "Podcast parser"
  1711. msgstr "Podcast inlezer"
  1713. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  1714. msgid "XSPF playlist import"
  1715. msgstr "XSPF afspeellijst importeren"
  1717. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  1718. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  1719. msgstr "Nieuwe winamp 5.2 shoutcast import"
  1721. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  1722. msgid "ASX playlist import"
  1723. msgstr "ASX afspeellijst importeren"
  1725. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  1726. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  1727. msgstr "Kasenna MediaBase inlezer"
  1729. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  1730. msgid "QuickTime Media Link importer"
  1731. msgstr "QuickTime Media Link importer"
  1733. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  1734. msgid "Google Video Playlist importer"
  1735. msgstr "Google Video-afspeellijst importer"
  1737. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  1738. msgid "Dummy ifo demux"
  1739. msgstr "Dummy ifo demux"
  1741. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  1742. msgid "iTunes Music Library importer"
  1743. msgstr "iTunes Mediatheek importeerder"
  1745. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  1746. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  1747. msgid "Podcast Info"
  1748. msgstr "Podcast informatie"
  1750. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  1751. msgid "Podcast Summary"
  1752. msgstr "Podcast samenvatting"
  1754. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  1755. msgid "Podcast Size"
  1756. msgstr "Podcast grootte"
  1758. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  1759. msgid "Shoutcast"
  1760. msgstr "Shoutcast"
  1762. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  1763. msgid "Listeners"
  1764. msgstr "Luisteraars"
  1766. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  1767. msgid "Load"
  1768. msgstr "Laden"
  1770. #: modules/demux/ps.c:43
  1771. msgid "Trust MPEG timestamps"
  1772. msgstr "Vertrouw MPEG tijdsaanduidingen"
  1774. #: modules/demux/ps.c:44
  1775. msgid ""
  1776. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  1777. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  1778. "calculate from the bitrate instead."
  1779. msgstr ""
  1780. "Normaal gebruiken we tijdsaanduidingen in de MPEG-bestanden om de positie en "
  1781. "duur te berekenen. Echter, soms is dit niet bruikbaar. Deactiveer deze optie "
  1782. "om deze waarden vanuit de bitsnelheid te berekenen."
  1784. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  1785. msgid "MPEG-PS demuxer"
  1786. msgstr "MPEG-PS demuxer"
  1788. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  1789. msgid "PS"
  1790. msgstr "PS"
  1792. #: modules/demux/pva.c:43
  1793. msgid "PVA demuxer"
  1794. msgstr "PVA-demuxer"
  1796. #: modules/demux/rawdv.c:41
  1797. msgid ""
  1798. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  1799. msgstr ""
  1800. "De demuxer zal tijdsaaduidingen vooruit zetten als de invoer de snelheid "
  1801. "niet bij kan houden."
  1803. #: modules/demux/rawdv.c:49
  1804. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  1805. msgstr "DV (Digital Video) demuxer"
  1807. #: modules/demux/rawvid.c:46
  1808. msgid ""
  1809. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  1810. "30000/1001 or 29.97"
  1811. msgstr ""
  1812. "Dit is de gewenste beeldnselheid bij het afspelen van ruwe videostreams. In "
  1813. "de vorm 30000/1001 of 29.97"
  1815. #: modules/demux/rawvid.c:50
  1816. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  1817. msgstr "Dit specificeert de breedte in pixels van de ruwe videostream."
  1819. #: modules/demux/rawvid.c:54
  1820. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  1821. msgstr "Dit specificeert de hoogte in pixels van de ruwe videostream."
  1823. #: modules/demux/rawvid.c:57
  1824. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  1825. msgstr "Forceer chroma (gebruik voorzichtig)"
  1827. #: modules/demux/rawvid.c:58
  1828. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  1829. msgstr "Forceer chroma. Dit is een regel van vier tekens."
  1831. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  1832. msgid "Aspect ratio"
  1833. msgstr "Beeldverhouding"
  1835. #: modules/demux/rawvid.c:62
  1836. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  1837. msgstr "Beeldverhouding (4:3, 16:9). Standaard is vierkante pixels."
  1839. #: modules/demux/rawvid.c:66
  1840. msgid "Raw video demuxer"
  1841. msgstr "Raw video demuxer"
  1843. #: modules/demux/real.c:70
  1844. msgid "Real demuxer"
  1845. msgstr "Real demuxer"
  1847. #: modules/demux/smf.c:43
  1848. msgid "SMF demuxer"
  1849. msgstr "SMF demuxer"
  1851. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  1852. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  1853. msgstr ""
  1854. "Voeg een vertraging aan alle ondertitelingen toe (in 1/10s, bijv. 100 "
  1855. "betekend 10s)."
  1857. #: modules/demux/subtitle.c:56
  1858. msgid ""
  1859. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  1860. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  1861. msgstr ""
  1862. "Overschrijf de normale instelling voor beelden per seconde. Dit werkt alleen "
  1863. "met MicroDVD en SubRIP (SRT) ondertitelingen."
  1865. #: modules/demux/subtitle.c:59
  1866. msgid ""
  1867. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  1868. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  1869. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  1870. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  1871. "autodetection, this should always work)."
  1872. msgstr ""
  1873. "Forceer het ondertitelingsformaat. Geldige waardes zijn: "microdvd", "
  1874. ""subrip", "subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami"
  1875. "", "dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "
  1876. ""psb", "realtext", "dks", "subviewer1",  en "auto" (betekent "
  1877. "autodetectie, dit zou altijd moeten werken)."
  1879. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  1880. msgid "Text subtitles parser"
  1881. msgstr "Tekstondertitelingen inlezer"
  1883. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  1884. msgid "Frames per second"
  1885. msgstr "Beelden per seconde"
  1887. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  1888. msgid "Subtitles delay"
  1889. msgstr "Ondertitelingsvertraging"
  1891. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  1892. msgid "Subtitles format"
  1893. msgstr "Ondertitelingsformaat"
  1895. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  1896. msgid ""
  1897. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  1898. "based subtitle formats without a fixed value."
  1899. msgstr ""
  1900. "Overschrijf de normale instellingen voor beelden per seconde. Dit zal alleen "
  1901. "invloed hebben op beeld-gebaseerde ondertiteling zonder vaste waarden."
  1903. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  1904. msgid ""
  1905. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  1906. msgstr ""
  1907. "Forceer het ondertitelingsformaat. Gebruik "auto", de ondersteunde waarden "
  1908. "verschillen."
  1910. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  1911. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  1912. msgstr "Ondertiteling (asa demuxer)"
  1914. #: modules/demux/ts.c:98
  1915. msgid "Extra PMT"
  1916. msgstr "Extra PMT"
  1918. #: modules/demux/ts.c:100
  1919. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  1920. msgstr ""
  1921. "Stelt een gebruiken in staat een extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) "
  1922. "op te geven."
  1924. #: modules/demux/ts.c:102
  1925. msgid "Set id of ES to PID"
  1926. msgstr "Zet id van ES naar PID"
  1928. #: modules/demux/ts.c:103
  1929. msgid ""
  1930. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  1931. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  1932. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  1933. msgstr ""
  1934. "Zet de interne ID van iedere elementaire stream behandeld door VLC naar "
  1935. "dezelfde waarde als in de PID naar de TS stream, i.p.v. 1, 2, 3, etc. Handig "
  1936. "om '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' te doen."
  1938. #: modules/demux/ts.c:108
  1939. msgid "Fast udp streaming"
  1940. msgstr "Snelle udp streaming"
  1942. #: modules/demux/ts.c:110
  1943. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  1944. msgstr ""
  1945. "Stuurt TS naar een specifieke ip:poort via udp (u moet weten wat u doet)."
  1947. #: modules/demux/ts.c:112
  1948. msgid "MTU for out mode"
  1949. msgstr "MTU voor uit modus"
  1951. #: modules/demux/ts.c:113
  1952. msgid "MTU for out mode."
  1953. msgstr "MTU voor uit modus."
  1955. #: modules/demux/ts.c:115
  1956. msgid "CSA ck"
  1957. msgstr "CSA ck"
  1959. #: modules/demux/ts.c:116
  1960. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  1961. msgstr "Controle woord voor het CSA encryptie algoritme"
  1963. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  1964. msgid "Second CSA Key"
  1965. msgstr "Tweede CSA sleutel"
  1967. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  1968. msgid ""
  1969. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  1970. "bytes)."
  1971. msgstr ""
  1972. "De even CSA encryptiesleutel. Dit moet een regel van 16 tekens zijn (8 "
  1973. "hexadecimale bytes)."
  1975. #: modules/demux/ts.c:122
  1976. msgid "Silent mode"
  1977. msgstr "Stille modus"
  1979. #: modules/demux/ts.c:123
  1980. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  1981. msgstr "Geef geen meldingen over versleutelde PES."
  1983. #: modules/demux/ts.c:125
  1984. msgid "CAPMT System ID"
  1985. msgstr "CAPMT Systeem ID"
  1987. #: modules/demux/ts.c:126
  1988. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  1989. msgstr "Alleen beschrijvers van deze SySID naar de CAM doorsturen."
  1991. #: modules/demux/ts.c:128
  1992. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  1993. msgstr "Paketgrootte in bytes om te ontsleutelen"
  1995. #: modules/demux/ts.c:129
  1996. msgid ""
  1997. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  1998. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  1999. msgstr ""
  2000. "Specificeer de grootte van het TS pakket om te ontsleutelen. De "
  2001. "ontsleutelingsroutines onttrekken de TS-header van de waarde voor "
  2002. "ontsleuteling."
  2004. #: modules/demux/ts.c:133
  2005. msgid "Filename of dump"
  2006. msgstr "Bestandsnaam van schrijven"
  2008. #: modules/demux/ts.c:134
  2009. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  2010. msgstr "Specificeer een bestandsnaam waar de TS naar geschreven moet worden."
  2012. #: modules/demux/ts.c:136
  2013. msgid "Append"
  2014. msgstr "Toevoegen"
  2016. #: modules/demux/ts.c:138
  2017. msgid ""
  2018. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  2019. "be overwritten."
  2020. msgstr ""
  2021. "Als het bestand reeds bestaat en deze optie is actief zal het reeds "
  2022. "bestaande bestand niet overschreven worden."
  2024. #: modules/demux/ts.c:141
  2025. msgid "Dump buffer size"
  2026. msgstr "Schijver buffergrootte"
  2028. #: modules/demux/ts.c:143
  2029. msgid ""
  2030. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  2031. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  2032. msgstr ""
  2033. "Stel de buffergrootte fijn voor lezen en schrijven van een vast aantal "
  2034. "paketten. Specificeer de grootte van de buffer hier en niet het aantal "
  2035. "paketten."
  2037. #: modules/demux/ts.c:147
  2038. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  2039. msgstr "MPEG Transport Stream demuxer"
  2041. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  2042. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  2043. msgid "Teletext"
  2044. msgstr "Teletekst"
  2046. #: modules/demux/ts.c:178
  2047. msgid "Teletext subtitles"
  2048. msgstr "Teletext ondertiteling"
  2050. #: modules/demux/ts.c:179
  2051. msgid "Teletext: additional information"
  2052. msgstr "Teletekst: additionele informatie"
  2054. #: modules/demux/ts.c:180
  2055. msgid "Teletext: program schedule"
  2056. msgstr "Teletekst: programmering"
  2058. #: modules/demux/ts.c:181
  2059. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  2060. msgstr "Teletekst ondertitelingen: slechthorend"
  2062. #: modules/demux/ts.c:3465
  2063. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  2064. msgstr "DVB ondertitelingen: slechthorend"
  2066. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  2067. msgid "clean effects"
  2068. msgstr "effecten wissen"
  2070. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  2071. msgid "hearing impaired"
  2072. msgstr "slechthorend"
  2074. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  2075. msgid "visual impaired commentary"
  2076. msgstr "commentaar voor slechtzienden"
  2078. #: modules/demux/tta.c:45
  2079. msgid "TTA demuxer"
  2080. msgstr "TTA demuxer"
  2082. #: modules/demux/ty.c:59
  2083. msgid "TY"
  2084. msgstr "TY"
  2086. #: modules/demux/ty.c:60
  2087. msgid "TY Stream audio/video demux"
  2088. msgstr "TY Stream audio/video-demuxer"
  2090. #: modules/demux/ty.c:771
  2091. msgid "Closed captions 1"
  2092. msgstr "Gesloten onderschriften 1"
  2094. #: modules/demux/ty.c:772
  2095. msgid "Closed captions 2"
  2096. msgstr "Gesloten onderschriften 2"
  2098. #: modules/demux/ty.c:773
  2099. msgid "Closed captions 3"
  2100. msgstr "Gesloten onderschriften 3"
  2102. #: modules/demux/ty.c:774
  2103. msgid "Closed captions 4"
  2104. msgstr "Gesloten onderschriften 4"
  2106. #: modules/demux/vc1.c:44
  2107. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  2108. msgstr "Gewenste beeldsnelheid voor de VC-1 stream."
  2110. #: modules/demux/vc1.c:50
  2111. msgid "VC1 video demuxer"
  2112. msgstr "VC1 video demuxer"
  2114. #: modules/demux/vobsub.c:53
  2115. msgid "Vobsub subtitles parser"
  2116. msgstr "Vobsub ondertitelingen inlezer"
  2118. #: modules/demux/voc.c:46
  2119. msgid "VOC demuxer"
  2120. msgstr "VOC demuxer"
  2122. #: modules/demux/wav.c:45
  2123. msgid "WAV demuxer"
  2124. msgstr "WAV demuxer"
  2126. #: modules/demux/xa.c:45
  2127. msgid "XA demuxer"
  2128. msgstr "XA demuxer"
  2130. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  2131. msgid "Use DVD Menus"
  2132. msgstr "Gebruik dvd-menu's"
  2134. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  2135. msgid "BeOS standard API interface"
  2136. msgstr "BeOS standaard API interface"
  2138. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  2139. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  2140. msgstr "Ook bestanden van alle onderliggende mappen openen?"
  2142. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  2143. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  2144. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  2145. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  2146. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  2147. msgid "Open"
  2148. msgstr "Openen"
  2150. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  2151. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  2152. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  2153. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  2154. msgid "Preferences"
  2155. msgstr "Voorkeuren"
  2157. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  2158. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  2159. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  2160. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  2161. msgid "Messages"
  2162. msgstr "Berichten"
  2164. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  2165. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  2166. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  2167. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  2168. msgid "Open File"
  2169. msgstr "Bestand openen"
  2171. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  2172. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  2173. msgid "Open Disc"
  2174. msgstr "Schijf openen"
  2176. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  2177. msgid "Open Subtitles"
  2178. msgstr "Ondertiteling openen"
  2180. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  2181. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  2182. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  2183. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  2184. msgid "About"
  2185. msgstr "Info"
  2187. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  2188. msgid "Prev Title"
  2189. msgstr "Vorig titel"
  2191. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  2192. msgid "Next Title"
  2193. msgstr "Volgende titel"
  2195. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  2196. msgid "Go to Title"
  2197. msgstr "Ga naar titel"
  2199. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  2200. msgid "Go to Chapter"
  2201. msgstr "Ga naar hoofdstuk"
  2203. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  2204. msgid "Speed"
  2205. msgstr "Snelheid"
  2207. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  2208. msgid "Window"
  2209. msgstr "Venster"
  2211. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  2212. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  2213. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  2214. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  2215. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  2216. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  2217. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  2218. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  2219. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  2220. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  2221. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  2222. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  2223. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  2224. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  2225. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  2226. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  2227. msgid "OK"
  2228. msgstr "OK"
  2230. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  2231. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  2232. msgstr "VLC mediaspeler: open mediabestanden"
  2234. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  2235. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  2236. msgstr "VLC mediaspeler: open ondertitelingsbestand"
  2238. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  2239. msgid "Drop files to play"
  2240. msgstr "Sleep bestanden om af te spelen"
  2242. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  2243. msgid "playlist"
  2244. msgstr "afspeellijst"
  2246. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  2247. msgid "Close"
  2248. msgstr "Sluiten"
  2250. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  2251. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  2252. msgid "Edit"
  2253. msgstr "Bewerken"
  2255. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  2256. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  2257. msgid "Select All"
  2258. msgstr "Alles selecteren"
  2260. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  2261. msgid "Select None"
  2262. msgstr "Niets selecteren"
  2264. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  2265. msgid "Sort Reverse"
  2266. msgstr "Omgekeerd sorteren"
  2268. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  2269. msgid "Sort by Name"
  2270. msgstr "Sorteer op naam"
  2272. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  2273. msgid "Sort by Path"
  2274. msgstr "Sorteer op pad"
  2276. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  2277. msgid "Randomize"
  2278. msgstr "Shuffle"
  2280. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  2281. msgid "Remove"
  2282. msgstr "Verwijderen"
  2284. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  2285. msgid "Remove All"
  2286. msgstr "Alles verwijderen"
  2288. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  2289. msgid "View"
  2290. msgstr "Weergave"
  2292. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  2293. msgid "Path"
  2294. msgstr "Pad"
  2296. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  2297. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  2298. msgid "Name"
  2299. msgstr "Naam"
  2301. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  2302. msgid "Apply"
  2303. msgstr "Toepassen"
  2305. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  2306. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  2307. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  2308. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  2309. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  2310. msgid "Save"
  2311. msgstr "Opslaan"
  2313. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  2314. msgid "Defaults"
  2315. msgstr "Standaardwaarden"
  2317. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  2318. msgid "Show Interface"
  2319. msgstr "Interface weergeven"
  2321. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  2322. msgid "50%"
  2323. msgstr "50%"
  2325. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  2326. msgid "100%"
  2327. msgstr "100%"
  2329. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  2330. msgid "200%"
  2331. msgstr "200%"
  2333. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  2334. msgid "Vertical Sync"
  2335. msgstr "Verticale sync"
  2337. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  2338. msgid "Correct Aspect Ratio"
  2339. msgstr "Beeldverhouding bijstellen"
  2341. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  2342. msgid "Stay On Top"
  2343. msgstr "Altijd boven"
  2345. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  2346. msgid "Take Screen Shot"
  2347. msgstr "Neem een screenshot"
  2349. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  2350. msgid "Framebuffer device"
  2351. msgstr "Beeldbufferapparaat"
  2353. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  2354. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  2355. msgstr "Beeldbufferapparaat voor weergave (meestal /dev/fb0)."
  2357. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  2358. msgid "Video aspect ratio"
  2359. msgstr "Beeldverhouding"
  2361. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  2362. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  2363. msgstr ""
  2364. "Beeldverhouding voor de video afbeelding (4:3, 16:9). Standaard is vierkante "
  2365. "pixels."
  2367. #: modules/gui/fbosd.c:111
  2368. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  2369. msgstr ""
  2370. "Bestandsnaam van het afbeeldingsbestand om te gebruiken in de overlay-"
  2371. "beeldbuffer."
  2373. #: modules/gui/fbosd.c:113
  2374. msgid "Transparency of the image"
  2375. msgstr "Transparatie van de afbeelding"
  2377. #: modules/gui/fbosd.c:114
  2378. msgid ""
  2379. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  2380. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  2381. msgstr ""
  2382. "Transparantie waarde van de nieuwe afbeelding gebruikt in menging. Standaard "
  2383. "is het volledig opaak (255). (van 0 voor volledig transparant tot 255 voor "
  2384. "volledig opaak)"
  2386. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  2387. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  2388. msgid "Text"
  2389. msgstr "Tekst"
  2391. #: modules/gui/fbosd.c:119
  2392. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  2393. msgstr "Tekst op de overlay-beeldbuffer."
  2395. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  2396. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  2397. msgid "X coordinate"
  2398. msgstr "X-coördinaat"
  2400. #: modules/gui/fbosd.c:122
  2401. msgid "X coordinate of the rendered image"
  2402. msgstr "X-coördinaat van de weergegeven afbeelding"
  2404. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  2405. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  2406. msgid "Y coordinate"
  2407. msgstr "Y-coördinaat"
  2409. #: modules/gui/fbosd.c:125
  2410. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  2411. msgstr "Y-coördinaat van de weergegeven afbeelding"
  2413. #: modules/gui/fbosd.c:129
  2414. msgid ""
  2415. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  2416. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  2417. "g. 6=top-right)."
  2418. msgstr ""
  2419. "Hier bepaalt u afbeeldingspositie op de overlay. (0=midden, 1=links, "
  2420. "2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook "
  2421. "mogelijk, bijv. 6=rechts-boven)."
  2423. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  2424. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  2425. #: modules/video_filter/rss.c:146
  2426. msgid "Opacity"
  2427. msgstr "Ondoorzichtigheid"
  2429. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  2430. msgid ""
  2431. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  2432. "totally opaque. "
  2433. msgstr ""
  2434. "Ondoorzichtig (omgekeerde van transparantie) van overlaytekst. 0 = "
  2435. "transparant, 255 = totaal ondoorzichtig"
  2437. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  2438. #: modules/video_filter/rss.c:150
  2439. msgid "Font size, pixels"
  2440. msgstr "Lettergrootte, pixels"
  2442. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  2443. #: modules/video_filter/rss.c:151
  2444. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  2445. msgstr ""
  2446. "Lettertypegrootte, in pixels. Standaard is -1 (gebruik standaard "
  2447. "lettertypegrootte)."
  2449. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  2450. #: modules/video_filter/rss.c:155
  2451. msgid ""
  2452. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  2453. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  2454. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  2455. "(red + green), #FFFFFF = white"
  2456. msgstr ""
  2457. "Kleur van de tekst die op de video wordt geprojecteerd. Dit moet een "
  2458. "hexadecimale waarde zijn (zoals HTML-kleuren). De eerste 2 tekens zijn voor "
  2459. "rood, dan groen, dan blauw. #000000 = zwart, #FF0000 = rood, #00FF00 = "
  2460. "groen, #FFFF00 = geel (rood + groen), #FFFFFF = wit"
  2462. #: modules/gui/fbosd.c:147
  2463. msgid "Clear overlay framebuffer"
  2464. msgstr "Overlay-beeldbuffer wissen"
  2466. #: modules/gui/fbosd.c:148
  2467. msgid ""
  2468. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  2469. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  2470. "the cache."
  2471. msgstr ""
  2472. "De weergegeven overlay-afbeeldingen worden gewist door de overlay volledig "
  2473. "transparant te maken. Alle vorige weergegeven afbeeldingen en tekst worden "
  2474. "van de buffer gewist."
  2476. #: modules/gui/fbosd.c:152
  2477. msgid "Render text or image"
  2478. msgstr "Tekst of afbeelding weergeven"
  2480. #: modules/gui/fbosd.c:153
  2481. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  2482. msgstr "Geef de afbeelding of tekst weer in de huidige overlaybuffer."
  2484. #: modules/gui/fbosd.c:156
  2485. msgid "Display on overlay framebuffer"
  2486. msgstr "Weergeven op overlay-beeldbuffer"
  2488. #: modules/gui/fbosd.c:157
  2489. msgid ""
  2490. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  2491. msgstr ""
  2492. "Alle weergegeven afbeeldingen en tekst worden getoond op de overlay-"
  2493. "beeldbuffer."
  2495. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  2496. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  2497. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  2498. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  2499. #: modules/video_filter/rss.c:203
  2500. msgid "Font"
  2501. msgstr "Lettertype"
  2503. #: modules/gui/fbosd.c:212
  2504. msgid "Commands"
  2505. msgstr "Commando's"
  2507. #: modules/gui/fbosd.c:217
  2508. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  2509. msgstr "GNU/Linux osd/overlay-beeldbufferinterface"
  2511. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  2512. msgid "About VLC media player"
  2513. msgstr "Over VLC mediaspeler"
  2515. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  2516. #, c-format
  2517. msgid "Compiled by %s"
  2518. msgstr "Gecompileerd door %s"
  2520. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  2521. msgid "VLC was brought to you by:"
  2522. msgstr "VLC werd u aangeboden door:"
  2524. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  2525. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  2526. msgid "License"
  2527. msgstr "Licentie"
  2529. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  2530. msgid "VLC media player Help"
  2531. msgstr "VLC mediaspeler help"
  2533. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  2534. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  2535. msgid "Index"
  2536. msgstr "Index"
  2538. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  2539. msgid "Bookmarks"
  2540. msgstr "Bladwijzers"
  2542. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  2543. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  2544. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  2545. msgid "Add"
  2546. msgstr "Toevoegen"
  2548. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  2549. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  2550. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  2551. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  2552. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  2553. msgid "Clear"
  2554. msgstr "Wissen"
  2556. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  2557. #: modules/video_filter/extract.c:76
  2558. msgid "Extract"
  2559. msgstr "Uitlezen"
  2561. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  2562. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  2563. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  2564. msgid "Time"
  2565. msgstr "Tijd"
  2567. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  2568. msgid "Untitled"
  2569. msgstr "Zonder titel"
  2571. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  2572. msgid "No input"
  2573. msgstr "Geen invoer"
  2575. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  2576. msgid ""
  2577. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  2578. msgstr ""
  2579. "Geen invoer gevonden. Een stream moet afspelen of gepauzeerd zijn om "
  2580. "bladwijzers te laten werken."
  2582. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  2583. msgid "Input has changed"
  2584. msgstr "Invoer is veranderd"
  2586. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  2587. msgid ""
  2588. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  2589. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  2590. msgstr ""
  2591. "Invoer is veranderd, niet in staat om bladwijzer op te slaan. Pauzeer het "
  2592. "afspelen terwijl u bladwijzers bewerkt om er zeker van te zijn dat dezelfde "
  2593. "invoer gebruikt wordt."
  2595. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  2596. msgid "Invalid selection"
  2597. msgstr "Incorrecte selectie"
  2599. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  2600. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  2601. msgstr "Twee bladwijzens moeten geselecteerd zijn."
  2603. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  2604. msgid "No input found"
  2605. msgstr "Geen invoer gevonden"
  2607. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  2608. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  2609. msgstr ""
  2610. "De stream moet afspelen of gepauzeerd zijn om bladwijzers te laten werken."
  2612. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  2613. msgid "Jump To Time"
  2614. msgstr "Spring naar tijd"
  2616. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  2617. msgid "sec."
  2618. msgstr "seconden"
  2620. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  2621. msgid "Jump to time"
  2622. msgstr "Spring naar tijd"
  2624. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  2625. msgid "Random On"
  2626. msgstr "Shuffle aan"
  2628. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  2629. msgid "Random Off"
  2630. msgstr "Shuffle uit"
  2632. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  2633. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  2634. msgid "Repeat One"
  2635. msgstr "Herhaal een"
  2637. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  2638. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  2639. msgid "Repeat All"
  2640. msgstr "Alles herhalen"
  2642. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  2643. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  2644. msgid "Repeat Off"
  2645. msgstr "Herhaal uit"
  2647. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  2648. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  2649. msgid "Half Size"
  2650. msgstr "Halve grootte"
  2652. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  2653. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  2654. msgid "Normal Size"
  2655. msgstr "Normale grootte"
  2657. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  2658. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  2659. msgid "Double Size"
  2660. msgstr "Dubbele grootte"
  2662. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  2663. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  2664. msgid "Float on Top"
  2665. msgstr "Altijd boven"
  2667. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  2668. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  2669. msgid "Fit to Screen"
  2670. msgstr "Vul naar scherm"
  2672. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  2673. #, fuzzy
  2674. msgid "Lock Aspect Ratio"
  2675. msgstr "Beeldverhouding forceren"
  2677. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  2678. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  2679. msgid "Open File..."
  2680. msgstr "Bestand openen..."
  2682. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  2683. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  2684. msgid "Quit after Playback"
  2685. msgstr "Afsluiten na afspelen"
  2687. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  2688. msgid "Step Forward"
  2689. msgstr "Stap vooruit"
  2691. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  2692. msgid "Step Backward"
  2693. msgstr "Stap terug"
  2695. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  2696. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  2697. msgid "User name"
  2698. msgstr "Gebruikersnaam"
  2700. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  2701. msgid "Errors and Warnings"
  2702. msgstr "Fouten en waarschuwingen"
  2704. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  2705. msgid "Clean up"
  2706. msgstr "Opschonen"
  2708. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  2709. msgid "Show Details"
  2710. msgstr "Details weergeven"
  2712. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  2713. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  2714. msgid "Rewind"
  2715. msgstr "Terugspoelen"
  2717. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  2718. msgid "Fast Forward"
  2719. msgstr "Snel vooruit"
  2721. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  2722. msgid "2 Pass"
  2723. msgstr "Dubbel toepassen"
  2725. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  2726. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  2727. msgstr "Pas de equalizer-filter twee keer toe. Het effect zal scherper zijn."
  2729. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  2730. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  2731. msgstr ""
  2732. "Activeer de equalizer. Banden kunnen handmatig of met een preset ingesteld "
  2733. "worden."
  2735. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  2736. msgid "Preamp"
  2737. msgstr "Voorversterking"
  2739. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  2740. msgid "Extended controls"
  2741. msgstr "Uitgebreide besturing"
  2743. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  2744. msgid "Shows more information about the available video filters."
  2745. msgstr "Geef meer informatie over beschikbare videofilters."
  2747. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  2748. msgid "Wave"
  2749. msgstr "Golven"
  2751. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  2752. msgid "Ripple"
  2753. msgstr "Rimpelingen"
  2755. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  2756. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  2757. msgid "Psychedelic"
  2758. msgstr "Psychadelisch"
  2760. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  2761. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  2762. msgid "Gradient"
  2763. msgstr "Verloop"
  2765. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  2766. msgid "General editing filters"
  2767. msgstr "Algemene bewerkingsfilters"
  2769. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  2770. msgid "Distortion filters"
  2771. msgstr "Verstoringsfilters"
  2773. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  2774. msgid "Blur"
  2775. msgstr "Vervagen"
  2777. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  2778. msgid "Adds motion blurring to the image"
  2779. msgstr "Voegt bewegingsvervaging aan de afbeelding toe"
  2781. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  2782. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  2783. msgstr "Maakt meerdere kopieën van het Video-uitvoervenster."
  2785. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  2786. msgid "Image cropping"
  2787. msgstr "Afbeelding snijden"
  2789. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  2790. msgid "Crops a defined part of the image"
  2791. msgstr "Snijdt een gedefinieerd gedeelte van de afbeelding"
  2793. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  2794. msgid "Invert colors"
  2795. msgstr "Kleuren omkeren"
  2797. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  2798. msgid "Inverts the colors of the image"
  2799. msgstr "Inverteert de kleuren van de afbeelding"
  2801. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  2802. msgid "Transformation"
  2803. msgstr "Transformatie"
  2805. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  2806. msgid "Rotates or flips the image"
  2807. msgstr "Roteert ef spiegelt de afbeelding"
  2809. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  2810. msgid "Interactive Zoom"
  2811. msgstr "Interactieve zoom"
  2813. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  2814. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  2815. msgstr "Activeert een interactieve Zoom-functie"
  2817. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  2818. msgid "Volume normalization"
  2819. msgstr "Volume uitbalancering"
  2821. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  2822. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  2823. msgstr "Voorkomt dat de audiouitvoer harder dan een vastgestelde waarde gaat."
  2825. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  2826. msgid "Headphone virtualization"
  2827. msgstr "Koptelefoon virtualizatie"
  2829. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  2830. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  2831. msgstr "Imiteert het effect van surround sound als u een koptelefoon gebruikt."
  2833. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  2834. msgid "Maximum level"
  2835. msgstr "Maximaal niveau"
  2837. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  2838. msgid "Restore Defaults"
  2839. msgstr "Herstel standaardwaarden"
  2841. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  2842. msgid "Opaqueness"
  2843. msgstr "Ondoorzichtigheid"
  2845. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  2846. msgid "Adjust Image"
  2847. msgstr "Beeld bijstellen"
  2849. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  2850. msgid "Video Filter"
  2851. msgstr "Videofilter"
  2853. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  2854. msgid "Audio Filter"
  2855. msgstr "Audiofilter"
  2857. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  2858. msgid "About the video filters"
  2859. msgstr "Over de videofilters"
  2861. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  2862. msgid ""
  2863. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  2864. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  2865. "subsections of Video/Filters.n"
  2866. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  2867. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  2868. msgstr ""
  2869. "Dit paneel laat u direct een aantal video-effecten selecteren om toe te "
  2870. "passen.n"
  2871. "Deze filters kunnen individueel in de Voorkeuren onder de subsectie Video/"
  2872. "Filters geconfigureerd worden.n"
  2873. "Om te kiezen in welke volgorde de filters toegepast worden, kan een "
  2874. "filteroptie regel ingesteld worden in de Voorkeuren in het Video / Filters "
  2875. "gedeelte."
  2877. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  2878. msgid "(no item is being played)"
  2879. msgstr "(geen item is aan het afspelen)"
  2881. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  2882. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  2883. msgstr "VLC's laatste uitgave voor uw besturingssysteem is de 0.9 series."
  2885. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  2886. msgid ""
  2887. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  2888. "security issues."
  2889. msgstr ""
  2890. "VLC's laatste uitgave voor uw besturingssysteem is VLC 0.8.6i, die vatbaar "
  2891. "is voor misbruik door bekende beveiligingsproblemen."
  2893. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  2894. msgid ""
  2895. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  2896. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  2897. "modern version of Mac OS X."
  2898. msgstr ""
  2899. "VLC's laatste uitgave voor uw besturingssysteem is 0.7.2, die zeer verouderd "
  2900. "en gevoelig voor misbruik is door bekende beveiligingsproblemen. We raden u "
  2901. "aan uw Mac naar een moderne versie van Mac OS X te updaten."
  2903. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  2904. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  2905. msgstr "Uw versie van Mac OS X wordt niet meer ondersteund"
  2907. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  2908. msgid ""
  2909. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  2910. "n"
  2911. "%@"
  2912. msgstr ""
  2913. "VLC mediaspeler %s vereist MacOS X 10.5 of hoger.n"
  2914. "n"
  2915. "%@"
  2917. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  2918. msgid "Open CrashLog..."
  2919. msgstr "Open CrashLog..."
  2921. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  2922. msgid "Save this Log..."
  2923. msgstr "Dit logboek opslaan..."
  2925. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  2926. msgid "Check for Update..."
  2927. msgstr "Controleer op update..."
  2929. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  2930. msgid "Preferences..."
  2931. msgstr "Voorkeuren..."
  2933. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  2934. msgid "Services"
  2935. msgstr "Diensten"
  2937. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  2938. msgid "Hide VLC"
  2939. msgstr "Verberg VLC"
  2941. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  2942. msgid "Hide Others"
  2943. msgstr "Verberg anderen"
  2945. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  2946. msgid "Show All"
  2947. msgstr "Alles weergeven"
  2949. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  2950. msgid "Quit VLC"
  2951. msgstr "VLC afsluiten"
  2953. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  2954. msgid "1:File"
  2955. msgstr "1:Bestand"
  2957. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  2958. msgid "Advanced Open File..."
  2959. msgstr "Geavanceerd bestand openen..."
  2961. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  2962. msgid "Open Disc..."
  2963. msgstr "Schijf openen..."
  2965. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  2966. msgid "Open Network..."
  2967. msgstr "Netwerk openen..."
  2969. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  2970. msgid "Open Capture Device..."
  2971. msgstr "Opnameapparaat openen..."
  2973. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  2974. msgid "Open Recent"
  2975. msgstr "Open laatste"
  2977. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  2978. msgid "Clear Menu"
  2979. msgstr "Wis menu"
  2981. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  2982. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  2983. msgstr "Streaming/Exporteer wizard..."
  2985. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  2986. msgid "Cut"
  2987. msgstr "Knippen"
  2989. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  2990. msgid "Copy"
  2991. msgstr "Kopiëren"
  2993. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  2994. msgid "Paste"
  2995. msgstr "Plakken"
  2997. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  2998. msgid "Playback"
  2999. msgstr "Afspelen"
  3001. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  3002. msgid "Increase Volume"
  3003. msgstr "Volume verhogen"
  3005. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  3006. msgid "Decrease Volume"
  3007. msgstr "Volume verlagen"
  3009. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  3010. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  3011. msgid "Fullscreen Video Device"
  3012. msgstr "Schermvullend video apparaat"
  3014. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  3015. msgid "Transparent"
  3016. msgstr "Transparantie"
  3018. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  3019. msgid "Minimize Window"
  3020. msgstr "Minimalizeer venster"
  3022. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  3023. msgid "Close Window"
  3024. msgstr "Venster sluiten"
  3026. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  3027. msgid "Controller..."
  3028. msgstr "Besturing..."
  3030. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  3031. msgid "Equalizer..."
  3032. msgstr "Equalizer..."
  3034. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  3035. msgid "Extended Controls..."
  3036. msgstr "Uitgebreide besturing..."
  3038. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  3039. msgid "Bookmarks..."
  3040. msgstr "Bladwijzers..."
  3042. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  3043. msgid "Playlist..."
  3044. msgstr "Afspeellijst..."
  3046. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  3047. msgid "Media Information..."
  3048. msgstr "Media informatie..."
  3050. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  3051. msgid "Messages..."
  3052. msgstr "Berichten..."
  3054. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  3055. msgid "Errors and Warnings..."
  3056. msgstr "Fouten en waarschuwingen..."
  3058. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  3059. msgid "Bring All to Front"
  3060. msgstr "Alles op voorgrond"
  3062. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  3063. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  3064. msgid "Help"
  3065. msgstr "Help"
  3067. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  3068. msgid "VLC media player Help..."
  3069. msgstr "VLC mediaspeler help..."
  3071. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  3072. msgid "ReadMe / FAQ..."
  3073. msgstr "LeesMij / FAQ..."
  3075. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  3076. msgid "Online Documentation..."
  3077. msgstr "Online documentatie..."
  3079. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  3080. msgid "VideoLAN Website..."
  3081. msgstr "VideoLAN website..."
  3083. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  3084. msgid "Make a donation..."
  3085. msgstr "Doe een donatie..."
  3087. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  3088. msgid "Online Forum..."
  3089. msgstr "Online forum..."
  3091. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  3092. msgid "Volume Up"
  3093. msgstr "Volume omhoog"
  3095. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  3096. msgid "Volume Down"
  3097. msgstr "Volume omlaag"
  3099. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  3100. msgid "Send"
  3101. msgstr "Versturen"
  3103. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  3104. msgid "Don't Send"
  3105. msgstr "Niet versturen"
  3107. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  3108. msgid "VLC crashed previously"
  3109. msgstr "VLC is eerder gecrashed"
  3111. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  3112. msgid ""
  3113. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  3114. "n"
  3115. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  3116. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  3117. "URL of a network stream, ..."
  3118. msgstr ""
  3119. "Wilt u details over de crash naar VLC's ontwikkelteam sturen?n"
  3120. "n"
  3121. "Als u wilt kunt u een korte beschrijving opgeven van wat u deed voordat VLC "
  3122. "crashte, samen met wat andere bruikbare informatie: een link naar een "
  3123. "bestand, URL of een netwerk-stream te downloaden, ..."
  3125. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  3126. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  3127. msgstr ""
  3128. "Ik stem toe dat er contact met mij opgenomen kan worden over deze "
  3129. "bugraportage."
  3131. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  3132. msgid ""
  3133. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  3134. "information."
  3135. msgstr ""
  3136. "Alleen uw standaard e-mailadres zal opgestuurd worden, inclusief geen "
  3137. "verdere informatie."
  3139. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  3140. #, c-format
  3141. msgid "Volume: %d%%"
  3142. msgstr "Volume: %d%%"
  3144. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  3145. msgid "Update check failed"
  3146. msgstr "Controle voor nieuwere versie is mislukt"
  3148. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  3149. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  3150. msgstr "Controleren op nieuwere versies was niet geactiveert in deze versie."
  3152. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  3153. msgid "Error when sending the Crash Report"
  3154. msgstr "Fout tijdens het aanmaken van een crash-rapport"
  3156. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  3157. msgid "No CrashLog found"
  3158. msgstr "Geen CrashLog gevonden"
  3160. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  3161. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  3162. msgid "Continue"
  3163. msgstr "Doorgaan"
  3165. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  3166. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  3167. msgstr "Kan geen trace-bestand van een vorige crash vinden."
  3169. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  3170. msgid "Remove old preferences?"
  3171. msgstr "Oude voorkeuren verwijderen?"
  3173. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  3174. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  3175. msgstr "We vonden net een oudere versie van VLC's voorkeurenbestanden."
  3177. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  3178. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  3179. msgstr "Verplaats naar Prullenbak en herstart VLC"
  3181. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  3182. #, c-format
  3183. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  3184. msgstr "VLC debug log (%s).rtfd"
  3186. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  3187. msgid "Video device"
  3188. msgstr "Video-apparaat"
  3190. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  3191. msgid ""
  3192. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  3193. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  3194. "menu."
  3195. msgstr ""
  3196. "Nummer van het scherm om standaard te gebruiken bij weergave van video's in "
  3197. "'schermvullende modus'. Het schermnummer correspondeert met het nummer in "
  3198. "het video-apparaat selectiemenu."
  3200. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  3201. msgid ""
  3202. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  3203. "is fully transparent."
  3204. msgstr ""
  3205. "Hiermee kunt u de doorzichtigheid van de video-uitvoer instellen. 1 is niet-"
  3206. "transparant(standaard), 0 is volledig transparant."
  3208. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  3209. msgid "Stretch video to fill window"
  3210. msgstr "Strek video om het hele venster te vullen"
  3212. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  3213. msgid ""
  3214. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  3215. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  3216. msgstr ""
  3217. "Strek de video uit bij het aanpassen van de grootte, zodat het hele scherm "
  3218. "gevuld wordt in plaats van de  beeldverhouding te behouden en zwarte randen "
  3219. "te tonen."
  3221. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  3222. msgid "Black screens in fullscreen"
  3223. msgstr "Zwarte schermen voor schermvullende modus"
  3225. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  3226. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  3227. msgstr ""
  3228. "In schermvullende modus, houd het scherm waar geen video afgespeeld wordt "
  3229. "zwart."
  3231. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  3232. msgid "Use as Desktop Background"
  3233. msgstr "Gebruik als desktopachtergrond"
  3235. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  3236. msgid ""
  3237. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  3238. "with in this mode."
  3239. msgstr ""
  3240. "Gebruik de video als Desktopachtergrond. Desktop pictogrammen zijn niet "
  3241. "bruikbaar in deze modus."
  3243. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  3244. msgid "Show Fullscreen controller"
  3245. msgstr "Schermvullende modus besturing weergeven"
  3247. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  3248. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  3249. msgstr ""
  3250. "Geef een helder besturingspaneel als u de muis in schermvullende modus "
  3251. "beweegt."
  3253. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  3254. msgid "Auto-playback of new items"
  3255. msgstr "Automatisch afspelen van nieuwe items"
  3257. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  3258. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  3259. msgstr "Start afspelen van nieuwe items direct nadat zij zijn toegevoegd."
  3261. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  3262. msgid "Keep Recent Items"
  3263. msgstr "Behoud recente items"
  3265. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  3266. msgid ""
  3267. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  3268. "disabled here."
  3269. msgstr ""
  3270. "Standaard houdt VLC een lijst van de 10 laatstgebruikte items bij. Dit "
  3271. "gedrag kan hier gedeactiveerd worden."
  3273. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  3274. msgid "Keep current Equalizer settings"
  3275. msgstr "Behoud huidige equalizer instellingen"
  3277. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  3278. msgid ""
  3279. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  3280. "feature can be disabled here."
  3281. msgstr ""
  3282. "Standaard zal VLC de laatstgebruikte equalizerinstellingen voor afsluiten "
  3283. "opslaan. Dit gedrag kan hier gedeactiveerd worden."
  3285. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  3286. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  3287. msgstr ""
  3289. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  3290. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  3291. msgstr ""
  3293. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  3294. msgid "Control playback with media keys"
  3295. msgstr ""
  3297. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  3298. msgid ""
  3299. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  3300. "keyboards."
  3301. msgstr ""
  3303. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  3304. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  3305. msgstr ""
  3307. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  3308. msgid ""
  3309. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  3310. msgstr ""
  3312. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  3313. msgid "Mac OS X interface"
  3314. msgstr "Mac OS X interface"
  3316. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  3317. msgid "No device connected"
  3318. msgstr "Geen apparaat verbonden"
  3320. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  3321. msgid ""
  3322. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  3323. "n"
  3324. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  3325. "installed and try again."
  3326. msgstr ""
  3327. "VLC kon geen EyeTV compatible apparaat detecteren.n"
  3328. "n"
  3329. "Controleer de verbinding met het apparaat, controleer of u de nieuwste EyeTV "
  3330. "software geinstalleerd is en probeer normaals."
  3332. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  3333. msgid "Open Source"
  3334. msgstr "Bron openen"
  3336. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  3337. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  3338. msgstr "Media Resource Locatie (MRL)"
  3340. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  3341. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  3342. msgid "Capture"
  3343. msgstr "Opname"
  3345. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  3346. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  3347. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  3348. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  3349. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  3350. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  3351. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  3352. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  3353. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  3354. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  3355. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  3356. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  3357. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  3358. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  3359. msgid "Browse..."
  3360. msgstr "Bladeren..."
  3362. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  3363. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  3364. msgstr "Behandel als een pipe in plaats van een bestand"
  3366. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  3367. #, fuzzy
  3368. msgid "Play another media synchronously"
  3369. msgstr "Speel nog een media tegelijkertijd (extra audiobestand, ...)"
  3371. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  3372. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  3373. msgid "Choose..."
  3374. msgstr "Kies..."
  3376. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  3377. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  3378. msgid "Device name"
  3379. msgstr "Apparaatnaam"
  3381. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  3382. msgid "No DVD menus"
  3383. msgstr "Geen dvd-menu's"
  3385. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  3386. msgid "VIDEO_TS folder"
  3387. msgstr "VIDEO_TS map"
  3389. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  3390. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  3391. msgid "DVD"
  3392. msgstr "Dvd"
  3394. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  3395. msgid "IP Address"
  3396. msgstr "IP adres"
  3398. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  3399. #, fuzzy
  3400. msgid ""
  3401. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  3402. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  3403. "press the button below."
  3404. msgstr ""
  3405. "Om een gebruikelijke netwerkstream te openen (HTTP, RTSP, MMS, FTP, etc.), "
  3406. "geef gewoon de URL in het veld hierboven in. Als u een RTP of UDP stream "
  3407. "wilt openen, druk op de knop hier beneden."
  3409. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  3410. msgid ""
  3411. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  3412. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  3413. "IP automatically.n"
  3414. "n"
  3415. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  3416. "sheet."
  3417. msgstr ""
  3418. "Als u een multicast stream wilt openen, voer het IP adres in die door de "
  3419. "stream provider aan u gegeven is. In unicast modus, zal VLC automatisch het "
  3420. "IP adres van uw systeem gebruiken.n"
  3421. "n"
  3422. "Om een stream met een ander protocol te openen, druk gewoon op Annuleren om "
  3423. "dit blad te sluiten."
  3425. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  3426. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  3427. msgstr "Open RTP/UDP stream"
  3429. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  3430. msgid "Protocol"
  3431. msgstr "Protocol"
  3433. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  3434. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  3435. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  3436. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  3437. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  3438. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  3439. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  3440. msgid "Address"
  3441. msgstr "Adres"
  3443. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  3444. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  3445. msgid "Unicast"
  3446. msgstr "Unicast"
  3448. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  3449. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  3450. msgid "Multicast"
  3451. msgstr "Multicast"
  3453. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  3454. msgid "Screen Capture Input"
  3455. msgstr "Schermopname invoer"
  3457. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  3458. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  3459. msgstr "Hier kunt u de uitvoer van uw scherm verwerken."
  3461. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  3462. msgid "Frames per Second:"
  3463. msgstr "Beelden per seconde:"
  3465. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  3466. msgid "Subscreen left:"
  3467. msgstr "Subscherm links:"
  3469. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  3470. msgid "Subscreen top:"
  3471. msgstr "Subscherm boven:"
  3473. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  3474. msgid "Subscreen width:"
  3475. msgstr "Subscherm breedte:"
  3477. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  3478. msgid "Subscreen height:"
  3479. msgstr "Subscherm hoogte:"
  3481. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  3482. msgid "Current channel:"
  3483. msgstr "Huidig kanaal:"
  3485. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  3486. msgid "Previous Channel"
  3487. msgstr "Vorig kanaal"
  3489. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  3490. msgid "Next Channel"
  3491. msgstr "Volgend kanaal"
  3493. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  3494. msgid "Retrieving Channel Info..."
  3495. msgstr "Verkrijg kanalen informatie..."
  3497. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  3498. msgid "EyeTV is not launched"
  3499. msgstr "EyeTV is niet gestart"
  3501. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  3502. msgid ""
  3503. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  3504. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  3505. msgstr ""
  3506. "VLC kon niet met EyeTV verbinden.n"
  3507. "Controleer of u de VLC EyeTV plugin geinstalleerd heeft."
  3509. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  3510. msgid "Launch EyeTV now"
  3511. msgstr "Start EyeTV nu"
  3513. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  3514. msgid "Download Plugin"
  3515. msgstr "Download-plugin"
  3517. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  3518. msgid "Load subtitles file:"
  3519. msgstr "Gebruik ondertitelingsbestand:"
  3521. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  3522. msgid "Settings..."
  3523. msgstr "Instellingen..."
  3525. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  3526. msgid "Override parametters"
  3527. msgstr "Overschrijf parameters"
  3529. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  3530. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  3531. msgid "Delay"
  3532. msgstr "Vertraging"
  3534. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  3535. msgid "FPS"
  3536. msgstr "FPS"
  3538. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  3539. msgid "Subtitles encoding"
  3540. msgstr "Tekstcodering van de ondertiteling"
  3542. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  3543. msgid "Font size"
  3544. msgstr "Lettertypegrootte"
  3546. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  3547. msgid "Subtitles alignment"
  3548. msgstr "Uitlijning ondertiteling"
  3550. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  3551. msgid "Font Properties"
  3552. msgstr "Lettertype-eigenschappen"
  3554. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  3555. msgid "Subtitle File"
  3556. msgstr "Ondertitelingsbestand"
  3558. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  3559. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  3560. msgid "No %@s found"
  3561. msgstr "Geen %@s gevonden"
  3563. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  3564. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  3565. msgstr "Open VIDEO_TS map"
  3567. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  3568. msgid "iSight Capture Input"
  3569. msgstr "iSight opname invoer"
  3571. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  3572. msgid ""
  3573. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  3574. "n"
  3575. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  3576. "640px*480px raw video stream.n"
  3577. "n"
  3578. "Live Audio input is not supported."
  3579. msgstr ""
  3580. "Hier kan u iSight's invoersignaal verwerken.n"
  3581. "n"
  3582. "In deze versie zijn geen instellingen beschikbaar, dus krijgt u een "
  3583. "640px*480px ruwe video stream te zien.n"
  3584. "n"
  3585. "Live Audio invoer wordt niet ondersteund."
  3587. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  3588. msgid "Composite input"
  3589. msgstr "Composite invoer"
  3591. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  3592. msgid "S-Video input"
  3593. msgstr "S-Video invoer"
  3595. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  3596. msgid "Streaming/Saving:"
  3597. msgstr "Streamen/Opslaan:"
  3599. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  3600. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  3601. msgstr "Streaming en transcoding instellingen"
  3603. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  3604. msgid "Display the stream locally"
  3605. msgstr "Stream lokaal weergeven"
  3607. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  3608. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  3609. msgid "Stream"
  3610. msgstr "Stream"
  3612. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  3613. msgid "Dump raw input"
  3614. msgstr "Schrijf ruwe invoer"
  3616. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  3617. msgid "Encapsulation Method"
  3618. msgstr "Inkapselingmethode"
  3620. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  3621. msgid "Transcoding options"
  3622. msgstr "Transcoding opties"
  3624. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  3625. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  3626. msgid "Bitrate (kb/s)"
  3627. msgstr "Bisnelheid (kb/s)"
  3629. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  3630. msgid "Scale"
  3631. msgstr "Schaal"
  3633. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  3634. msgid "Stream Announcing"
  3635. msgstr "Stream aankondigingen"
  3637. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  3638. msgid "SAP announce"
  3639. msgstr "SAP aankondiging"
  3641. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  3642. msgid "RTSP announce"
  3643. msgstr "RTSP aankondiging"
  3645. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  3646. msgid "HTTP announce"
  3647. msgstr "HTTP aankondiging"
  3649. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  3650. msgid "Export SDP as file"
  3651. msgstr "Exporteer SDP als bestand"
  3653. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  3654. msgid "Channel Name"
  3655. msgstr "Kanaalnaam"
  3657. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  3658. msgid "SDP URL"
  3659. msgstr "SDP URL"
  3661. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  3662. msgid "Save File"
  3663. msgstr "Bestand opslaan"
  3665. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  3666. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  3667. msgid "Author"
  3668. msgstr "Auteur"
  3670. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  3671. msgid "Save Playlist..."
  3672. msgstr "Afspeellijst opslaan..."
  3674. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  3675. msgid "Expand Node"
  3676. msgstr "Subgroep uitklappen"
  3678. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  3679. msgid "Download Cover Art"
  3680. msgstr "Albumillustraties downloaden"
  3682. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  3683. msgid "Fetch Meta Data"
  3684. msgstr "Metagegevens ophalen"
  3686. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  3687. msgid "Reveal in Finder"
  3688. msgstr "Verschijnen in Finder"
  3690. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  3691. msgid "Sort Node by Name"
  3692. msgstr "Sorteer subgroep op naam"
  3694. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  3695. msgid "Sort Node by Author"
  3696. msgstr "Sorteer subgroep op auteur"
  3698. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  3699. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  3700. msgid "No items in the playlist"
  3701. msgstr "Geen items in de afspeellijst"
  3703. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  3704. msgid "Search in Playlist"
  3705. msgstr "Zoek in afspeellijst"
  3707. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  3708. msgid "Add Folder to Playlist"
  3709. msgstr "Map aan afspeellijst toevoegen"
  3711. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  3712. msgid "File Format:"
  3713. msgstr "Bestandsformaat:"
  3715. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  3716. msgid "Extended M3U"
  3717. msgstr "Uitgebreid M3U bestand"
  3719. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  3720. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  3721. msgstr "XML Uitwisselbare Afspeellijst Formaat (XSPF)"
  3723. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  3724. msgid "HTML Playlist"
  3725. msgstr "HTML afspeellijst"
  3727. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  3728. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  3729. #, c-format
  3730. msgid "%i items"
  3731. msgstr "%i items"
  3733. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  3734. msgid "1 item"
  3735. msgstr "1 item"
  3737. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  3738. msgid "Save Playlist"
  3739. msgstr "Afspeellijst opslaan"
  3741. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  3742. msgid "Meta-information"
  3743. msgstr "Metadata"
  3745. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  3746. msgid "Empty Folder"
  3747. msgstr "Lege map"
  3749. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  3750. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  3751. msgid "Media Information"
  3752. msgstr "Media informatie"
  3754. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  3755. msgid "Location"
  3756. msgstr "Locatie"
  3758. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  3759. msgid "Save Metadata"
  3760. msgstr "Metagegevens opslaan"
  3762. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  3763. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  3764. msgid "General"
  3765. msgstr "Algemeen"
  3767. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  3768. msgid "Codec Details"
  3769. msgstr "Codec details"
  3771. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  3772. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  3773. msgid "Read at media"
  3774. msgstr "Lees van media"
  3776. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  3777. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  3778. msgid "Input bitrate"
  3779. msgstr "Invoer bitsnelheid"
  3781. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  3782. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  3783. msgid "Demuxed"