开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
nl.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：782k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

nl.po：源码内容
  1. msgstr ""
  2. "Hier kunt u de buffergrootte voor vcd's configureren. Deze waarde moet in "
  3. "milliseconden opgegeven worden."
  5. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  6. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  7. msgid "VCD"
  8. msgstr "Vcd"
  10. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  11. msgid "VCD input"
  12. msgstr "Vcd-invoer"
  14. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  15. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  16. msgstr "[vcd:][apparaat][@[titel][,[hoofdstuk]]]"
  18. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  19. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  20. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  21. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  22. msgid "Entry"
  23. msgstr "Onderdeel"
  25. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  26. msgid "Segments"
  27. msgstr "Segmenten"
  29. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  30. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  31. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  32. msgid "Segment"
  33. msgstr "Segment"
  35. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  36. msgid "LID"
  37. msgstr "LID"
  39. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  40. msgid "VCD Format"
  41. msgstr "Vcd-formaat"
  43. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  44. msgid "Application"
  45. msgstr "Programma"
  47. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  48. msgid "Preparer"
  49. msgstr "Voorverwerker"
  51. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  52. msgid "Vol #"
  53. msgstr "Vol #"
  55. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  56. msgid "Vol max #"
  57. msgstr "Vol max #"
  59. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  60. msgid "Volume Set"
  61. msgstr "Volume ingesteld"
  63. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  64. msgid "System Id"
  65. msgstr "Systeem-Id"
  67. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  68. msgid "Entries"
  69. msgstr "Onderdelen"
  71. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  72. msgid "First Entry Point"
  73. msgstr "Eerste ingangspunt"
  75. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  76. msgid "Last Entry Point"
  77. msgstr "Laatste ingangspunt"
  79. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  80. msgid "Track size (in sectors)"
  81. msgstr "Nummergrootte (in sectoren)"
  83. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  84. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  85. msgid "type"
  86. msgstr "type"
  88. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  89. msgid "end"
  90. msgstr "einde"
  92. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  93. msgid "play list"
  94. msgstr "afspeellijst"
  96. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  97. msgid "extended selection list"
  98. msgstr "uitgebreide selectielijst"
  100. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  101. msgid "selection list"
  102. msgstr "selectielijst"
  104. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  105. msgid "unknown type"
  106. msgstr "onbekend type"
  108. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  109. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  110. msgid "List ID"
  111. msgstr "Lijst ID"
  113. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  114. msgid "(Super) Video CD"
  115. msgstr "(Super) Video CD"
  117. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  118. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  119. msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) invoer"
  121. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  122. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  123. msgstr "vcdx://[apparaat-of-bestand][@{P,S,T}num]"
  125. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  126. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  127. msgstr "Indien niet-nul, dan geeft dit aanvullende debuginformatie."
  129. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  130. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  131. msgstr "Aantal cd-blokken verkrijgen in één leesbewerking."
  133. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  134. msgid "Use playback control?"
  135. msgstr "Afspeelbediening gebruiken?"
  137. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  138. msgid ""
  139. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  140. "tracks."
  141. msgstr ""
  142. "Als vcd met afspeelbediening gemaakt is, gebruik het. Anders spelen we de "
  143. "nummers af."
  145. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  146. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  147. msgstr "Nummerlengte gebruiken als maximumeenheid bij het zoeken?"
  149. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  150. msgid ""
  151. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  152. "entry."
  153. msgstr ""
  154. "Indien actief, is de lengte van de zoekbalk gelijk aan het nummer in plaats "
  155. "van de lengte van een onderdeel."
  157. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  158. msgid "Show extended VCD info?"
  159. msgstr "Uitgebreide vcd-informatie weergeven?"
  161. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  162. msgid ""
  163. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  164. "for example playback control navigation."
  165. msgstr ""
  166. "Geef de maximale hoeveelheid informatie onder Stream en Media Info weer. Het "
  167. "toont bijvoorbeeld afspeelbediening-navigatie."
  169. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  170. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  171. msgstr "Formaat om te gebruiken in het "auteur" veld van de afspeellijst."
  173. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  174. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  175. msgstr "Formaat om te gebruiken in het "titel" veld van de afspeellijst."
  177. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  178. #, fuzzy
  179. msgid "Media in Zip"
  180. msgstr "Mediabestanden"
  182. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  183. #, fuzzy
  184. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  185. msgstr "Pad naar thema om te gebruiken."
  187. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  188. #, fuzzy
  189. msgid "Zip files filter"
  190. msgstr "Loop-filter overslaan"
  192. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  193. msgid "Zip access"
  194. msgstr ""
  196. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  197. msgid "Dummy stream output"
  198. msgstr "Dummy streamuitvoer"
  200. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  201. msgid "Dummy"
  202. msgstr "Dummy"
  204. #: modules/access_output/file.c:64
  205. msgid "Append to file"
  206. msgstr "Voeg toe aan bestand"
  208. #: modules/access_output/file.c:65
  209. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  210. msgstr ""
  211. "Voeg toe aan een bestand als het reeds bestaat in plaats van het te "
  212. "overschrijven."
  214. #: modules/access_output/file.c:69
  215. msgid "File stream output"
  216. msgstr "Bestandsstreamuitvoer"
  218. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  219. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  220. msgid "Username"
  221. msgstr "Gebruikersnaam"
  223. #: modules/access_output/http.c:66
  224. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  225. msgstr "Gebruikersnaam die gevraagd zal worden om de stream te bereiken."
  227. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  228. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  229. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  230. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  231. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  232. msgid "Password"
  233. msgstr "Wachtwoord"
  235. #: modules/access_output/http.c:69
  236. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  237. msgstr "Wachtwoord dat gevraagd zal worden om de stream te bereiken."
  239. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  240. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  241. msgid "Mime"
  242. msgstr "MIME"
  244. #: modules/access_output/http.c:72
  245. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  246. msgstr ""
  247. "MIME opgegeven door de server (automatisch gedetecteerd als niet opgegeven)."
  249. #: modules/access_output/http.c:75
  250. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  251. msgstr ""
  252. "Pad naar het x509 PEM certificaatbestand dat gebruikt moet worden voor HTTPS."
  254. #: modules/access_output/http.c:78
  255. msgid ""
  256. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  257. "empty if you don't have one."
  258. msgstr ""
  259. "Pad naar de x509 PEM prive sleutel bestand dat gebruikt moet worden voor "
  260. "HTTPS. Laat leeg als u er geen heeft."
  262. #: modules/access_output/http.c:82
  263. msgid ""
  264. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  265. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  266. msgstr ""
  267. "Pad naar het x509 PEM trusted root CA-certificaat (certificaat autoriteit) "
  268. "bestand dat gebruikt moet worden voor HTTPS. Laat leeg als u er geen heeft."
  270. #: modules/access_output/http.c:87
  271. msgid ""
  272. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  273. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  274. msgstr ""
  275. "Pad naar het x509 PEM Certificaat Revocatie Lijst bestand dat gebruikt moet "
  276. "worden voor SSL. Laat leeg als u er geen heeft."
  278. #: modules/access_output/http.c:90
  279. msgid "Advertise with Bonjour"
  280. msgstr "Adverteren met Bonjour"
  282. #: modules/access_output/http.c:91
  283. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  284. msgstr "Adverteer de stream met het Bonjour-protocol."
  286. #: modules/access_output/http.c:95
  287. msgid "HTTP stream output"
  288. msgstr "HTTP-streamuitvoer"
  290. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  291. msgid "Active TCP connection"
  292. msgstr "Actieve TCP-verbinding"
  294. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  295. msgid ""
  296. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  297. "an incoming connection."
  298. msgstr ""
  299. "Indien actief, zal VLC met een extern doel verbinden i.p.v. wachten op een "
  300. "binnenkomende verbinding."
  302. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  303. msgid "RTMP stream output"
  304. msgstr "RTMP-streamuitvoer"
  306. #: modules/access_output/shout.c:63
  307. msgid "Stream name"
  308. msgstr "Streamnaam"
  310. #: modules/access_output/shout.c:64
  311. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  312. msgstr "Naam voor deze stream/dit kanaal op deze shoutcast/icecast-server."
  314. #: modules/access_output/shout.c:67
  315. msgid "Stream description"
  316. msgstr "Streambeschrijving"
  318. #: modules/access_output/shout.c:68
  319. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  320. msgstr "Beschrijving van de streaminhoud of informatie over uw kanaal."
  322. #: modules/access_output/shout.c:71
  323. msgid "Stream MP3"
  324. msgstr "Stream MP3"
  326. #: modules/access_output/shout.c:72
  327. msgid ""
  328. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  329. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  330. "shoutcast/icecast server."
  331. msgstr ""
  332. "Normaal moet u de shoutcast module van Ogg-streams voorzien. Het is ook "
  333. "mogelijk om MP3 te streamen, zodat u MP3 streams naar de shoutcast/icecast-"
  334. "server kan sturen."
  336. #: modules/access_output/shout.c:81
  337. msgid "Genre description"
  338. msgstr "Genrebeschrijving"
  340. #: modules/access_output/shout.c:82
  341. msgid "Genre of the content. "
  342. msgstr "Genre van de inhoud."
  344. #: modules/access_output/shout.c:84
  345. msgid "URL description"
  346. msgstr "URL-beschrijving"
  348. #: modules/access_output/shout.c:85
  349. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  350. msgstr "URL met informatie over de stream of uw kanaal."
  352. #: modules/access_output/shout.c:92
  353. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  354. msgstr "Bitsnelheidinformatie van de getranscodeerde stream."
  356. #: modules/access_output/shout.c:95
  357. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  358. msgstr "Samplesnelheid-informatie van de getranscodeerde stream."
  360. #: modules/access_output/shout.c:97
  361. msgid "Number of channels"
  362. msgstr "Aantal kanalen"
  364. #: modules/access_output/shout.c:98
  365. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  366. msgstr "Aantal kanalen informatie van de getranscodeerde stream."
  368. #: modules/access_output/shout.c:100
  369. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  370. msgstr "Ogg Vorbis-kwaliteit"
  372. #: modules/access_output/shout.c:101
  373. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  374. msgstr "Ogg Vorbis-kwaliteitinformatie voor de getranscodeerde stream."
  376. #: modules/access_output/shout.c:103
  377. msgid "Stream public"
  378. msgstr "Publiek streamen"
  380. #: modules/access_output/shout.c:104
  381. msgid ""
  382. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  383. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  384. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  385. msgstr ""
  386. "Maak de server publiekelijk beschikbaar op de 'Yellow Pages' (lijst van "
  387. "streams) op de icecast/shoutcase website. Vereist de bitsnelheidinformatie "
  388. "voor shoutcast. Vereist Ogg streaming voor icecast."
  390. #: modules/access_output/shout.c:110
  391. msgid "IceCAST output"
  392. msgstr "IceCAST-uitvoer"
  394. #: modules/access_output/udp.c:69
  395. msgid ""
  396. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  397. "milliseconds."
  398. msgstr ""
  399. "Hier kunt u de buffergrootte voor UDP-streams configureren. Deze waarde moet "
  400. "in milliseconden opgegeven worden."
  402. #: modules/access_output/udp.c:72
  403. msgid "Group packets"
  404. msgstr "Groepeer pakketten"
  406. #: modules/access_output/udp.c:73
  407. msgid ""
  408. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  409. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  410. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  411. msgstr ""
  412. "Paketten kunnen een voor een op de juiste tijd verzonden worden of per "
  413. "groep. U kunt kiezen hoeveel pakketten per keer verzonden worden. Dit helpt "
  414. "de belasting op zwaarbelaste systemen te reduceren."
  416. #: modules/access_output/udp.c:80
  417. msgid "UDP stream output"
  418. msgstr "UDP-streamuitvoer"
  420. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  421. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  422. msgstr "Eenvoudige decoder voor Dolby Surround gecodeerde streams"
  424. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  425. msgid "Dolby Surround decoder"
  426. msgstr "Dolby Surround decoder"
  428. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  429. msgid ""
  430. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  431. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  432. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  433. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  434. "It works with any source format from mono to 7.1."
  435. msgstr ""
  436. "Dit effect geeft u het gevoel dat u in een ruimte met een complete 7.1 "
  437. "speakerset staat als u alleen een koptelefoon gebruikt, zodat u een meer "
  438. "realistische geluidservaring krijgt. Het moet ook comfortabeler en minder "
  439. "vermoeiend zijn als u voor langere tijd naar muziek luistert.n"
  440. "Het werkt met ieder bronformaat van mono tot 7.1."
  442. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  443. msgid "Characteristic dimension"
  444. msgstr "Karakteristieke dimensie"
  446. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  447. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  448. msgstr "Afstand tussen luidspreker linksvoor en luisteraar gemeten in meters."
  450. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  451. msgid "Compensate delay"
  452. msgstr "Compenseer vertraging"
  454. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  455. msgid ""
  456. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  457. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  458. "case, turn this on to compensate."
  459. msgstr ""
  460. "De vertraging die door het fysische algoritme geïntroduceerd wordt, kan soms "
  461. "verstoring bij de synchronisatie tussen lip-bewegingen en spraak "
  462. "veroorzaken. In dat geval kunt u deze optie activeren voor compensatie."
  464. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  465. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  466. msgstr "Geen decodering voor Dolby Surround"
  468. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  469. msgid ""
  470. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  471. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  472. msgstr ""
  473. "Dolby Surround gecodeerde streams worden niet gedecodeerd voordat ze door "
  474. "deze filter verwerkt zijn. Activeren van deze optie wordt niet geadviseerd."
  476. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  477. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  478. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  479. msgstr "Koptelefoon virtuele spatialisatie-effect"
  481. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  482. msgid "Headphone effect"
  483. msgstr "Koptelefoon-effect"
  485. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  486. msgid "Use downmix algorithm"
  487. msgstr "Gebruik downmix-algoritme"
  489. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  490. msgid ""
  491. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  492. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  493. "speakers."
  494. msgstr ""
  495. "Deze optie selecteert een stereo-naar-mono downmixalgoritme dat wordt "
  496. "gebruikt in de koptelefoon kanaalmixer. Het geeft het effect van staan in "
  497. "een ruimte vol met speakers."
  499. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  500. msgid "Select channel to keep"
  501. msgstr "Selecteer kanaal om te bewaren"
  503. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  504. msgid ""
  505. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  506. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  507. msgstr ""
  508. "Deze optie dempt alle andere kanalen, behalve het geselecteerde kanaal. Kies "
  509. "een van (0=links, 1=rechts, 2=achter-links, 3=achter-rechts, 4=center, "
  510. "5=links-voor)"
  512. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  513. msgid "Left rear"
  514. msgstr "Links achter"
  516. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  517. msgid "Right rear"
  518. msgstr "Rechts achter"
  520. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  521. msgid "Left front"
  522. msgstr "Links voor"
  524. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  525. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  526. msgstr "Audiofilter voor stereo-naar-mono conversie"
  528. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  529. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  530. msgstr "Audiofilter voor eenvoudige kanaalmixing"
  532. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  533. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  534. msgstr "audiofilter voor eenvoudige kanaalmixing"
  536. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  537. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  538. msgstr "Audiofilter voor triviale kanaalmixing"
  540. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  541. msgid "A/52 dynamic range compression"
  542. msgstr "A/52 dynamische bereikcompressie"
  544. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  545. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  546. msgid ""
  547. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  548. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  549. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  550. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  551. msgstr ""
  552. "Compressie van het dynamisch bereik maakt de harde geluiden zachter en de "
  553. "zachte geluiden harder. Hiermee wordt het makkelijker om naar streams te "
  554. "luisteren in een rumoerige omgeving zonder iemand te storen. Als deze optie "
  555. "uit staat, dan wordt het geluid aangepast aan een filmtheater of een "
  556. "luisterkamer."
  558. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  559. msgid "Enable internal upmixing"
  560. msgstr "Interne upmixing activeren"
  562. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  563. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  564. msgstr "Activeer de interne upmixing algoritme (niet aanbevolen)."
  566. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  567. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  568. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  569. msgstr "ATSC A/52 (AC-3) audiodecoder"
  571. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  572. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  573. msgstr "Audiofilter voor A/52->S/PDIF inkapseling"
  575. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  576. msgid "DTS dynamic range compression"
  577. msgstr "DTS dynamische bereikcompressie"
  579. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  580. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  581. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  582. msgstr "DTS coherent acoustiek audiodecoder"
  584. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  585. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  586. msgstr "Audiofilter voor DTS->S/PDIF inkapseling"
  588. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  589. msgid "Fixed point audio format conversions"
  590. msgstr "Vaste-punt-audioformaat conversies"
  592. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  593. msgid "Floating-point audio format conversions"
  594. msgstr "Floating-point-audioformaat conversies"
  596. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  597. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  598. msgid "MPEG audio decoder"
  599. msgstr "MPEG audiodecoder"
  601. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  602. msgid "Equalizer preset"
  603. msgstr "Equalizer voorkeuren"
  605. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  606. msgid "Preset to use for the equalizer."
  607. msgstr "Voorinstelling om in de equalizer te gebruiken."
  609. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  610. msgid "Bands gain"
  611. msgstr "Bandversterking"
  613. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  614. msgid ""
  615. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  616. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  617. "2 0"."
  618. msgstr ""
  619. "Gebruik geen voorkeursinstellingen, maar handmatig opgegeven banden. U moet "
  620. "10 waarden tussen -20dB en 20dB opgeven, gescheiden door spaties, bijv "0 2 "
  621. "4 2 0 -2 -4 -2 0"."
  623. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  624. msgid "Two pass"
  625. msgstr "Dubbelverwerking"
  627. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  628. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  629. msgstr "Filter het geluid tweemaal. Dit geeft een meer intens effect."
  631. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  632. msgid "Global gain"
  633. msgstr "Algemene versterking"
  635. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  636. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  637. msgstr "Zet de algemene versterking in dB (-20 ... 20)."
  639. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  640. msgid "Equalizer with 10 bands"
  641. msgstr "Equalizer met 10 banden"
  643. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  644. msgid "Flat"
  645. msgstr "Normaal"
  647. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  648. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  649. msgid "Classical"
  650. msgstr "Klassiek"
  652. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  653. msgid "Club"
  654. msgstr "Club"
  656. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  657. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  658. msgid "Dance"
  659. msgstr "Dance"
  661. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  662. msgid "Full bass"
  663. msgstr "Vol bass"
  665. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  666. msgid "Full bass and treble"
  667. msgstr "Vol bass en treble"
  669. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  670. msgid "Full treble"
  671. msgstr "Vol treble"
  673. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  674. msgid "Headphones"
  675. msgstr "Koptelefoon"
  677. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  678. msgid "Large Hall"
  679. msgstr "Grote Zaal"
  681. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  682. msgid "Live"
  683. msgstr "Live"
  685. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  686. msgid "Party"
  687. msgstr "Feest"
  689. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  690. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  691. msgid "Pop"
  692. msgstr "Pop"
  694. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  695. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  696. msgid "Reggae"
  697. msgstr "Reggae"
  699. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  700. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  701. msgid "Rock"
  702. msgstr "Rock"
  704. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  705. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  706. msgid "Ska"
  707. msgstr "Ska"
  709. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  710. msgid "Soft"
  711. msgstr "Zacht"
  713. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  714. msgid "Soft rock"
  715. msgstr "Soft Rock"
  717. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  718. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  719. msgid "Techno"
  720. msgstr "Techno"
  722. #: modules/audio_filter/format.c:205
  723. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  724. msgstr "Audiofilter voor PCM-formaat conversie"
  726. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  727. msgid "Number of audio buffers"
  728. msgstr "Aantal audiobuffers"
  730. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  731. msgid ""
  732. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  733. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  734. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  735. msgstr ""
  736. "Dit is het aantal audiobuffers waarop de energiemeting gedaan wordt. Een "
  737. "hoger aantal buffers zal de responstijd van het filter hoger leggen, maar "
  738. "zal het minder gevoelig maken voor korte variaties."
  740. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  741. msgid "Max level"
  742. msgstr "Max niveau"
  744. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  745. msgid ""
  746. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  747. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  748. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  749. msgstr ""
  750. "Als de gemiddelde energie over de laatste N buffers hoger dan deze waarde "
  751. "is, zal het volume genormaliseerd worden. Deze waarde is een positief "
  752. "kommagetal. Waarden tussen 0.5 en 10 zijn zinvol."
  754. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  755. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  756. msgid "Volume normalizer"
  757. msgstr "Volumenormalisatie"
  759. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  760. msgid "Parametric Equalizer"
  761. msgstr "Parametrische equalizer"
  763. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  764. msgid "Low freq (Hz)"
  765. msgstr "Lage frequentie (Hz)"
  767. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  768. msgid "Low freq gain (dB)"
  769. msgstr "Lage frequentie versterking (dB)"
  771. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  772. msgid "High freq (Hz)"
  773. msgstr "Hoge frequentie (Hz)"
  775. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  776. msgid "High freq gain (dB)"
  777. msgstr "Hoge frequentie versterking (dB)"
  779. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  780. msgid "Freq 1 (Hz)"
  781. msgstr "Frequentie 1 (Hz)"
  783. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  784. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  785. msgstr "Frequentie 1 versterking (dB)"
  787. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  788. msgid "Freq 1 Q"
  789. msgstr "Freq 1 Q"
  791. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  792. msgid "Freq 2 (Hz)"
  793. msgstr "Frequentie 2 (Hz)"
  795. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  796. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  797. msgstr "Frequentie 2 versterking (dB)"
  799. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  800. msgid "Freq 2 Q"
  801. msgstr "Freq 2 Q"
  803. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  804. msgid "Freq 3 (Hz)"
  805. msgstr "Frequentie 3 (Hz)"
  807. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  808. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  809. msgstr "Frequentie 3 (dB)"
  811. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  812. msgid "Freq 3 Q"
  813. msgstr "Freq 3 Q"
  815. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  816. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  817. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  818. msgstr "Audiofilter voor band-beperkte interpolatie-resampling"
  820. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  821. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  822. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  823. msgstr "Audiofilter voor lineaire interpolatie resampling"
  825. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  826. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  827. msgstr "Audiofilter voor triviale resampling"
  829. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  830. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  831. msgstr "Audiofilter voor lelijke resampling"
  833. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  834. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  835. msgstr "Audiotemposchaler synchroon met afspeelsnelheid"
  837. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  838. msgid "Scaletempo"
  839. msgstr "Schaaltempo"
  841. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  842. msgid "Stride Length"
  843. msgstr "Schrijdlengte"
  845. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  846. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  847. msgstr "Lengte in milliseconden om iedere schrijd in uit te voeren"
  849. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  850. msgid "Overlap Length"
  851. msgstr "Overlaplengte"
  853. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  854. msgid "Percentage of stride to overlap"
  855. msgstr "Percentage van schrijd om te overlappen"
  857. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  858. msgid "Search Length"
  859. msgstr "Zoeklengte"
  861. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  862. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  863. msgstr "Lengte in milliseconden om voor een beste overlappositie te zoeken"
  865. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  866. msgid "Room size"
  867. msgstr "Kamergrootte"
  869. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  870. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  871. msgstr ""
  872. "Definieert de virtuele oppervlakte van de ruimte die door de filter "
  873. "geemuleerd wordt."
  875. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  876. msgid "Room width"
  877. msgstr "Kamerbreedte"
  879. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  880. msgid "Width of the virtual room"
  881. msgstr "Breedte van de virtuele ruimte"
  883. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  884. msgid "Wet"
  885. msgstr "Nat"
  887. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  888. msgid "Dry"
  889. msgstr "Droog"
  891. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  892. msgid "Damp"
  893. msgstr "Vochtig"
  895. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  896. msgid "Audio Spatializer"
  897. msgstr "Audio-spatializer"
  899. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  900. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  901. msgid "Spatializer"
  902. msgstr "Spatializer"
  904. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  905. msgid "Float32 audio mixer"
  906. msgstr "Float32 audiomixer"
  908. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  909. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  910. msgstr "Dummy S/PDIF audiomixer"
  912. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  913. msgid "Trivial audio mixer"
  914. msgstr "Triviale audiomixer"
  916. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  917. msgid "default"
  918. msgstr "standaard"
  920. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  921. msgid "ALSA audio output"
  922. msgstr "ALSA audio-uitvoer"
  924. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  925. msgid "ALSA Device Name"
  926. msgstr "ALSA apparaatnaam"
  928. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  929. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  930. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  931. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  932. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  933. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  934. msgid "Audio Device"
  935. msgstr "Audio-apparaat"
  937. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  938. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  939. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  940. msgid "2 Front 2 Rear"
  941. msgstr "2 Voor 2 Achter"
  943. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  944. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  945. msgid "A/52 over S/PDIF"
  946. msgstr "A/52 over S/PDIF"
  948. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  949. msgid "No Audio Device"
  950. msgstr "Geen audio-apparaat"
  952. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  953. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  954. msgstr "Geen audio-apparaat naam opgegeven. U kunt beter "default" invoeren."
  956. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  957. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  958. msgid "Audio output failed"
  959. msgstr "Audio-uitvoer mislukt"
  961. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  962. #, c-format
  963. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  964. msgstr "VLC kon het ALSA apparaat "%s" (%s) niet openen."
  966. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  967. #, c-format
  968. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  969. msgstr "Het audio-apparaat "%s" is reeds in gebruik."
  971. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  972. msgid "Unknown soundcard"
  973. msgstr "Onbekende geluidskaart"
  975. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  976. msgid ""
  977. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  978. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  979. "playback."
  980. msgstr ""
  981. "Kies een nummer overeenkomstig met het nummer van een audioapparaat, zoals "
  982. "weergegeven in uw 'Audioapparaat' menu. Het apparaat zal dan standaard voor "
  983. "afspelen van audio gebruikt worden."
  985. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  986. msgid "HAL AudioUnit output"
  987. msgstr "HAL AudioUnit-uitvoer"
  989. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  990. msgid ""
  991. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  992. msgstr ""
  993. "Het geselecteerde audio-uitvoerapparaat is exclusief in gebruik door een "
  994. "ander programma."
  996. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  997. msgid "Audio device is not configured"
  998. msgstr "Audioapparaat is niet geconfigureerd"
  1000. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  1001. msgid ""
  1002. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  1003. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  1004. msgstr ""
  1005. "Configureer uw speakeropstelling met het "Audio Midi Setup"-hulpprogramma "
  1006. "in /Toepassingen/Hulpprogramma's. Op dit moment wordt de stereo-modus "
  1007. "gebruikt."
  1009. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  1010. #, c-format
  1011. msgid "%s (Encoded Output)"
  1012. msgstr "%s (Gecodeerde uitvoer)"
  1014. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  1015. msgid "Output device"
  1016. msgstr "Uitvoerapparaat"
  1018. #: modules/audio_output/directx.c:227
  1019. msgid ""
  1020. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  1021. "default device appears as 0 AND another number)."
  1022. msgstr ""
  1023. "DirectX-apparaatnummer: 0 standaardapparaat, 1..N apparaat volgens nummer "
  1024. "(Let op: het standaardapparaat verschijnt als 0 EN een ander cijfer)."
  1026. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  1027. msgid "Use float32 output"
  1028. msgstr "Gebruik float32 uitvoer"
  1030. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  1031. msgid ""
  1032. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  1033. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  1034. msgstr ""
  1035. "Deze optie stelt u in staat de hoge-kwaliteit float32 audio-uitvoermodus te "
  1036. "gebruiken (die niet door iedere geluidskaart goed ondersteund wordt)."
  1038. #: modules/audio_output/directx.c:233
  1039. msgid "Select speaker configuration"
  1040. msgstr "Selecteer speakerconfiguratie"
  1042. #: modules/audio_output/directx.c:234
  1043. msgid ""
  1044. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  1045. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  1046. msgstr ""
  1047. "Selecteer speakerconfiguratie die u wilt gebruiken. Deze optie doet geen "
  1048. "upmixing! Dus GEEN bijv. Stereo -> 5.1 conversie."
  1050. #: modules/audio_output/directx.c:238
  1051. msgid "DirectX audio output"
  1052. msgstr "DirectX audio-uitvoer"
  1054. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  1055. msgid "3 Front 2 Rear"
  1056. msgstr "3 voor 2 achter"
  1058. #: modules/audio_output/file.c:83
  1059. msgid "Output format"
  1060. msgstr "Uitvoerformaat"
  1062. #: modules/audio_output/file.c:84
  1063. msgid ""
  1064. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  1065. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  1066. msgstr ""
  1067. "Selecteer een van "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "
  1068. ""u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" of "spdif""
  1070. #: modules/audio_output/file.c:87
  1071. msgid "Number of output channels"
  1072. msgstr "Aantal uitvoerkanalen"
  1074. #: modules/audio_output/file.c:88
  1075. msgid ""
  1076. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  1077. "restrict the number of channels here."
  1078. msgstr ""
  1079. "Standaard worden alle kanalen uit de invoer opgeslagen. Hier kunt u het "
  1080. "aantal kanalen beperken."
  1082. #: modules/audio_output/file.c:91
  1083. msgid "Add WAVE header"
  1084. msgstr "Voeg WAVE-header toe"
  1086. #: modules/audio_output/file.c:92
  1087. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  1088. msgstr ""
  1089. "Voeg een WAV-header toe aan het bestand in plaats van alleen de ruwe data te "
  1090. "schrijven."
  1092. #: modules/audio_output/file.c:109
  1093. msgid "Output file"
  1094. msgstr "Uitvoerbestand"
  1096. #: modules/audio_output/file.c:110
  1097. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  1098. msgstr ""
  1099. "Bestand waar audiosamples naartoe geschreven moeten worden. ("-" voor "
  1100. "stdout)"
  1102. #: modules/audio_output/file.c:113
  1103. msgid "File audio output"
  1104. msgstr "Audio bestandsuitvoer"
  1106. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  1107. msgid "Roku HD1000 audio output"
  1108. msgstr "Roku HD1000 audio-uitvoer"
  1110. #: modules/audio_output/jack.c:68
  1111. msgid "Automatically connect to writable clients"
  1112. msgstr "Automatisch met schrijfbare clients verbinden"
  1114. #: modules/audio_output/jack.c:70
  1115. msgid ""
  1116. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  1117. "writable JACK clients found."
  1118. msgstr ""
  1119. "Indien actief, zal deze optie automatisch de geluidsuitgang verbinden met de "
  1120. "eerst gevonden schrijfbare JACK-clients."
  1122. #: modules/audio_output/jack.c:74
  1123. msgid "Connect to clients matching"
  1124. msgstr "Verbind met geschikte clients"
  1126. #: modules/audio_output/jack.c:76
  1127. msgid ""
  1128. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  1129. "regular expression will be considered for connection."
  1130. msgstr ""
  1131. "Als automatische verbinding ingeschakeld  is, kunnen alleen JACK-clients "
  1132. "waarvan de namen overeenkomen met deze reguliere expressie verbinding maken."
  1134. #: modules/audio_output/jack.c:84
  1135. msgid "JACK audio output"
  1136. msgstr "JACK audio-uitvoer"
  1138. #: modules/audio_output/oss.c:101
  1139. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  1140. msgstr "Probleemomzeiling voor foutieve OSS-drivers"
  1142. #: modules/audio_output/oss.c:103
  1143. msgid ""
  1144. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  1145. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  1146. "drivers, then you need to enable this option."
  1147. msgstr ""
  1148. "Sommige OSS-drivers bevatten fouten, hiervan merkt u vaak pas iets van als "
  1149. "de interne buffers vol zijn (het geluid gaat dan zwaar hakkelen). Als u zo'n "
  1150. "driver heeft, dan moet u deze optie aanzetten."
  1152. #: modules/audio_output/oss.c:109
  1153. msgid "UNIX OSS audio output"
  1154. msgstr "UNIX OSS audio-uitvoer"
  1156. #: modules/audio_output/oss.c:114
  1157. msgid "OSS DSP device"
  1158. msgstr "OSS DSP-apparaat"
  1160. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  1161. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  1162. msgstr "Portaudio identificatie voor het audio-apparaat"
  1164. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  1165. msgid "PORTAUDIO audio output"
  1166. msgstr "PORTAUDIO audio-uitvoer"
  1168. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  1169. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  1170. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  1171. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  1172. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  1173. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  1174. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  1175. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  1176. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  1177. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  1178. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  1179. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  1180. msgid "VLC media player"
  1181. msgstr "VLC mediaspeler"
  1183. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  1184. msgid "Pulseaudio audio output"
  1185. msgstr "Pulseaudio audio-uitvoer"
  1187. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  1188. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  1189. msgstr "Eenvoudige DirectMedia Layer audio-uitvoer"
  1191. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  1192. msgid "Microsoft Soundmapper"
  1193. msgstr "Microsoft Soundmapper"
  1195. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  1196. msgid "Select Audio Device"
  1197. msgstr "Selecteer audio-apparaat"
  1199. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  1200. msgid ""
  1201. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  1202. "VLC restart to apply."
  1203. msgstr ""
  1204. "Selecteer een speciaal audio-apparaat, of laat Windows beslissen "
  1205. "(standaard), aanpassing vereist herstart van VLC."
  1207. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  1208. msgid "Default Audio Device"
  1209. msgstr "Standaard audio-apparaat"
  1211. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  1212. msgid "Win32 waveOut extension output"
  1213. msgstr "Win32 waveOut-extensie uitvoer"
  1215. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  1216. msgid "5.1"
  1217. msgstr "5.1"
  1219. #: modules/codec/a52.c:49
  1220. msgid "A/52 parser"
  1221. msgstr "A/52 verwerker"
  1223. #: modules/codec/a52.c:56
  1224. msgid "A/52 audio packetizer"
  1225. msgstr "A/52 audiopacketizer"
  1227. #: modules/codec/adpcm.c:48
  1228. msgid "ADPCM audio decoder"
  1229. msgstr "ADPCM audiodecoder"
  1231. #: modules/codec/aes3.c:48
  1232. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  1233. msgstr "AES3/SMPTE 302M audiodecoder"
  1235. #: modules/codec/aes3.c:53
  1236. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  1237. msgstr "AES3/SMPTE 302M audiopacketizer"
  1239. #: modules/codec/araw.c:49
  1240. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  1241. msgstr "Raw/Log audiodecoder"
  1243. #: modules/codec/araw.c:58
  1244. msgid "Raw audio encoder"
  1245. msgstr "Ruwe audiocodeerder"
  1247. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1248. msgid "Non-ref"
  1249. msgstr "Geen-referentie"
  1251. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1252. msgid "Bidir"
  1253. msgstr "Bidir"
  1255. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1256. msgid "Non-key"
  1257. msgstr "Geen-sleutel"
  1259. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  1260. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  1261. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  1262. msgid "All"
  1263. msgstr "Alles"
  1265. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1266. msgid "rd"
  1267. msgstr "rd"
  1269. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1270. msgid "bits"
  1271. msgstr "bits"
  1273. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1274. msgid "simple"
  1275. msgstr "eenvoudig"
  1277. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  1278. msgid ""
  1279. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  1280. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  1281. "MJPEG and other codecs"
  1282. msgstr ""
  1283. "Diverse audio- en videodecoders/-codeerders geleverd door de FFmpeg "
  1284. "bibliotheek. Deze bevat (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, "
  1285. "AAC, AMR, DV, MJPEG en andere codecs."
  1287. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  1288. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  1289. msgstr "AltiVec FFmpeg audio-/videodecoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  1291. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  1292. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  1293. msgstr "FFmpeg audio-/videodecoder"
  1295. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  1296. msgid "Decoding"
  1297. msgstr "Decoderen"
  1299. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  1300. msgid "Encoding"
  1301. msgstr "Coderen"
  1303. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  1304. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  1305. msgstr "FFmpeg audio-/videocodeerder"
  1307. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  1308. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  1309. msgstr "FFmpeg deïnterlacevideofilter"
  1311. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  1312. msgid "Direct rendering"
  1313. msgstr "Directe weergave"
  1315. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  1316. msgid "Error resilience"
  1317. msgstr "Fouttolerantie"
  1319. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  1320. msgid ""
  1321. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  1322. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  1323. "can produce a lot of errors.n"
  1324. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  1325. msgstr ""
  1326. "Ffmpeg kan fouttolerantie op zich nemen.n"
  1327. "Echter, met defecte codeerders (zoals de ISO MPEG-4 codeerder van MS) kan "
  1328. "dit veel fouten geven.n"
  1329. "Geldige waarden van 0 tot 4 (0 deactiveert fouttolerantie)."
  1331. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  1332. msgid "Workaround bugs"
  1333. msgstr "Probeer fouten te omzeilen"
  1335. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  1336. msgid ""
  1337. "Try to fix some bugs:n"
  1338. "1  autodetectn"
  1339. "2  old msmpeg4n"
  1340. "4  xvid interlacedn"
  1341. "8  ump4 n"
  1342. "16 no paddingn"
  1343. "32 ac vlcn"
  1344. "64 Qpel chroma.n"
  1345. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  1346. "", enter 40."
  1347. msgstr ""
  1348. "Probeer enkele fouten te repareren:n"
  1349. "1  autodetectien"
  1350. "2  oude msmpeg4n"
  1351. "4  xvid interlacedn"
  1352. "8  ump4 n"
  1353. "16 geen paddingn"
  1354. "32 ac vlcn"
  1355. "64 Qpel chroma.n"
  1356. "Dit moet de som van waarden zijn. Bijvoorbeeld, om "ac vlc" en "ump4" te "
  1357. "repareren, geef 40 in."
  1359. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  1360. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  1361. msgid "Hurry up"
  1362. msgstr "Haasten"
  1364. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  1365. msgid ""
  1366. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  1367. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  1368. msgstr ""
  1369. "De decoder kan gedeeltelijk decoderen van beeld(en) overslaan als er niet "
  1370. "genoeg tijd is. Dit kan handig zijn bij CPU's met weinig kracht, maar kan "
  1371. "verstoorde afbeeldingen produceren."
  1373. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  1374. msgid "Allow speed tricks"
  1375. msgstr "Snelheidstruukjes toestaan"
  1377. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  1378. msgid ""
  1379. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  1380. msgstr ""
  1381. "Sta truuks voor snelheidswinst die niet in de specificatie beschreven zijn "
  1382. "toe. Sneller, maar foutgevoelig."
  1384. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  1385. msgid "Skip frame (default=0)"
  1386. msgstr "Beeld overslaan (standaard=0)"
  1388. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  1389. msgid ""
  1390. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  1391. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  1392. msgstr ""
  1393. "Forceer overslaan van beelden om decoderen te versnellen (-1=Geen, "
  1394. "0=Standaard, 1=B-beelden, 2=P-beelden, 3=B+P-beelden, 4=alle beelden)."
  1396. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  1397. msgid "Skip idct (default=0)"
  1398. msgstr "Idct overslaan (standaard=0)"
  1400. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  1401. msgid ""
  1402. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  1403. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  1404. msgstr ""
  1405. "Forceer overslaan van idct om decoderen te versnellen (-1=Geen, 0=Standaard, "
  1406. "1=B-beelden, 2=P-beelden, 3=B+P-beelden, 4=alle beelden)."
  1408. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  1409. msgid "Debug mask"
  1410. msgstr "Debugmasker"
  1412. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  1413. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  1414. msgstr "Zet ffmpeg debugmasker"
  1416. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  1417. msgid "Visualize motion vectors"
  1418. msgstr "Visualiseer bewegingsvectoren"
  1420. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  1421. msgid ""
  1422. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  1423. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  1424. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  1425. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  1426. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  1427. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  1428. msgstr ""
  1429. "U kunt de bewegingsvectoren (pijlen die aantonen hoe de beelden bewegen) "
  1430. "over het beeld plaatsen.  Deze waarde is een masker, gebaseerd op "
  1431. "onderstaande waarden:n"
  1432. " 1 - visualiseer voorwaarts voorspelde MV's van P-beeldenn"
  1433. "2 - visualiseer voorwaarts voorspelde MV's van B-beeldenn"
  1434. "4 - visualiseer achterwaarts voorspelde MV's van B-beeldenn"
  1435. "Om alle vectoren te visualiseren moet de waarde gelijk zijn aan 7."
  1437. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  1438. msgid "Low resolution decoding"
  1439. msgstr "Decodeer op lage resolutie"
  1441. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  1442. msgid ""
  1443. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  1444. "processing power"
  1445. msgstr ""
  1446. "Decodeer alleen een lage resolutie van de video. Dit vereist minder "
  1447. "verwerkingskracht"
  1449. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  1450. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  1451. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  1452. msgstr "Loop-filter voor H.264 decodering overslaan"
  1454. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  1455. msgid ""
  1456. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  1457. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  1458. msgstr ""
  1459. "Overslaan van de loop-filter (deblocking) heeft gewoonlijk een negatieve "
  1460. "invloed op kwaliteit. Het geeft echter wel een gigantische snelheidswinst  "
  1461. "voor high definition streams."
  1463. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  1464. msgid "Ratio of key frames"
  1465. msgstr "Verhouding van sleutelbeelden"
  1467. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  1468. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  1469. msgstr "Aantal beelden dat gecodeerd zal worden voor een sleutelbeeld."
  1471. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  1472. msgid "Ratio of B frames"
  1473. msgstr "Verhouding B-beelden"
  1475. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  1476. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  1477. msgstr ""
  1478. "Aantal B-beelden dat gecodeerd zal worden tussen twee referentiebeelden."
  1480. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  1481. msgid "Video bitrate tolerance"
  1482. msgstr "Video-bitsnelheid tolerantie"
  1484. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  1485. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  1486. msgstr "Video-bitsnelheid tolerantie in kbit/s."
  1488. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  1489. msgid "Interlaced encoding"
  1490. msgstr "Interlaced codering"
  1492. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  1493. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  1494. msgstr "Activeer toegewezen algoritmes voor interlaced streams."
  1496. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  1497. msgid "Interlaced motion estimation"
  1498. msgstr "Interlaced bewegingschatting"
  1500. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  1501. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  1502. msgstr ""
  1503. "Activeer algoritmes voor interlaced "motion estimation". Dit verhoogt het "
  1504. "CPU-gebruik."
  1506. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  1507. msgid "Pre-motion estimation"
  1508. msgstr "Voorbewegingsschatting"
  1510. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  1511. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  1512. msgstr "Activeer het pre-motion schattingsalgoritme."
  1514. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  1515. msgid "Rate control buffer size"
  1516. msgstr "Snelheidbesturing buffergrootte"
  1518. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  1519. msgid ""
  1520. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  1521. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  1522. msgstr ""
  1523. "Buffergrootte voor snelheidbesturing (in kbytes). Een grotere buffer zorgt "
  1524. "voor een betere snelheidbesturing, maar zal een vertraging in de stream "
  1525. "veroorzaken."
  1527. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  1528. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  1529. msgstr "Snelheidbesturing bufferagressie"
  1531. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  1532. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  1533. msgstr "Snelheidbesturing bufferagressie."
  1535. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  1536. msgid "I quantization factor"
  1537. msgstr "I quantisatiefactor"
  1539. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  1540. msgid ""
  1541. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  1542. "same qscale for I and P frames)."
  1543. msgstr ""
  1544. "Quantisatiefactor van I-beelden, vergeleken met P-beelden (bijvoorbeeld 1.0 "
  1545. "=> dezelfde kwaliteitsschaal voor I- en P-beelden)."
  1547. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  1548. #: modules/demux/mod.c:78
  1549. msgid "Noise reduction"
  1550. msgstr "Ruisreductie"
  1552. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  1553. msgid ""
  1554. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  1555. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  1556. msgstr ""
  1557. "Schakel een eenvoudig ruisonderdrukkingsalgoritme in om de coderingslengte "
  1558. "en bitsnelheid te verminderen, met lagere beeldkwaliteit tot gevolg."
  1560. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  1561. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  1562. msgstr "MPEG4-quantisatiematrix"
  1564. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  1565. msgid ""
  1566. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  1567. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  1568. "standard MPEG2 decoders."
  1569. msgstr ""
  1570. "Gebruik de MPEG4 quantisatiematrix voor MPEG2 codering. Dit zorgt over het "
  1571. "algemeen voor een beter beeld, terwijl de compatibiliteit met standaard "
  1572. "MPEG2-decoders behouden blijft."
  1574. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  1575. msgid "Quality level"
  1576. msgstr "Kwaliteitsniveau"
  1578. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  1579. msgid ""
  1580. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  1581. "encoding very much)."
  1582. msgstr ""
  1583. "Kwaliteitsniveau voor het coderen van bewegingsvectors (dit kan het coderen "
  1584. "heel erg vertragen)."
  1586. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  1587. msgid ""
  1588. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  1589. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  1590. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  1591. "to ease the encoder's task."
  1592. msgstr ""
  1593. "De codeerder kan on-the-fly kwaliteitscompromissen maken als uw CPU niet "
  1594. "meekan met de coderingssnelheid. Dit zal trellis-quantisatie uitschakelen, "
  1595. "daarna de rate-vervorming van bewegingsvectoren (hq), en de drempel voor "
  1596. "ruisreductie verhogen om de taak van de encoder te vergemakkelijken."
  1598. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  1599. msgid "Minimum video quantizer scale"
  1600. msgstr "Minimum quantisatieschaal van de video"
  1602. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  1603. msgid "Minimum video quantizer scale."
  1604. msgstr "Minimum quantisatieschaal van de video."
  1606. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  1607. msgid "Maximum video quantizer scale"
  1608. msgstr "Maximum quantisatieschaal van de video"
  1610. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  1611. msgid "Maximum video quantizer scale."
  1612. msgstr "Maximum quantisatieschaal van de video."
  1614. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  1615. msgid "Trellis quantization"
  1616. msgstr "Trellis-quantisatie"
  1618. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  1619. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  1620. msgstr ""
  1621. "Activeer trellis-quantisatie (snelheidvervorming voor block-coëfficiënten)."
  1623. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  1624. msgid "Fixed quantizer scale"
  1625. msgstr "Vaste quantisatieschaal"
  1627. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  1628. msgid ""
  1629. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  1630. "255.0)."
  1631. msgstr ""
  1632. "Een vaste videoquantisatieschaal voor VBR codering (geaccepteerde waardes: "
  1633. "0.01 tot 255.0)."
  1635. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  1636. msgid "Strict standard compliance"
  1637. msgstr "Strikt conform standaard"
  1639. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  1640. msgid ""
  1641. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  1642. msgstr ""
  1643. "Forceer een strikte standaardtolerantie bij het coderen (geaccepteerde "
  1644. "waarden: -1, 0, 1)."
  1646. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  1647. msgid "Luminance masking"
  1648. msgstr "Helderheidsmaskering"
  1650. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  1651. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  1652. msgstr ""
  1653. "Verhoog de quantisatie voor zeer heldere macroblokken (standaard: 0.0)."
  1655. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  1656. msgid "Darkness masking"
  1657. msgstr "Duisternismaskering"
  1659. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  1660. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  1661. msgstr ""
  1662. "Verhoog de quantisatie voor zeer donkere macroblokken (standaard: 0.0)."
  1664. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  1665. msgid "Motion masking"
  1666. msgstr "Bewegingsmaskering"
  1668. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  1669. msgid ""
  1670. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  1671. "(default: 0.0)."
  1672. msgstr ""
  1673. "Verhoog de quantisatie voor macroblokken met een hoge tijdelijke "
  1674. "complexiteit (standaard: 0.0)."
  1676. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  1677. msgid "Border masking"
  1678. msgstr "Randmaskering"
  1680. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  1681. msgid ""
  1682. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  1683. "0.0)."
  1684. msgstr ""
  1685. "Verhoog de quantisatie voor macroblocks aan de rand van het beeld "
  1686. "(standaard: 0.0)."
  1688. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  1689. msgid "Luminance elimination"
  1690. msgstr "Helderheideliminatie"
  1692. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  1693. msgid ""
  1694. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  1695. "The H264 specification recommends -4."
  1696. msgstr ""
  1697. "Elimineert heldere blokken wanneer de PSNR niet veel veranderd is "
  1698. "(standaard: 0.0). De H264-specificatie raadt -4 aan."
  1700. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  1701. msgid "Chrominance elimination"
  1702. msgstr "Kleureliminatie"
  1704. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  1705. msgid ""
  1706. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  1707. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  1708. msgstr ""
  1709. "Elimineert chrominantieblokken wanneer de PSNR niet veel veranderd is "
  1710. "(standaard: 0.0). De H264-specificatie raadt 7 aan."
  1712. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  1713. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  1714. msgstr "Specificeer AAC audioprofiel om te gebruiken"
  1716. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  1717. msgid ""
  1718. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  1719. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  1720. "(default: main)"
  1721. msgstr ""
  1722. "Specificeer het AAC audioprofiel voor de codering van de audio bitstream. "
  1723. "Een van de volgende opties kan gebruikt worden: main, low, ssr (niet "
  1724. "ondersteund) en ltp (standaard: main)"
  1726. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  1727. #, c-format
  1728. msgid ""%s" is no video encoder."
  1729. msgstr ""%s" is geen videocodeerder."
  1731. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  1732. #, c-format
  1733. msgid ""%s" is no audio encoder."
  1734. msgstr ""%s" is geen audiocodeerder."
  1736. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  1737. #, c-format
  1738. msgid ""
  1739. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  1740. "%s.n"
  1741. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  1742. "n"
  1743. "This is not an error inside VLC media player.n"
  1744. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  1745. msgstr ""
  1746. "Hij lijkt erop dat uw FFMPEG (libavcodec) installatie de volgende codeerder "
  1747. "mist:n"
  1748. "%s.n"
  1749. "Als u niet weet hoe u dit moet oplossen, vraag ondersteuning van uw "
  1750. "distributie.n"
  1751. "n"
  1752. "Dit is geen fout in VLC mediaspeler.n"
  1753. "Neem hierover geen contact met het VideoLAN project op.n"
  1755. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  1756. msgid "VLC could not open the encoder."
  1757. msgstr "VLC kon de codeerder niet openen."
  1759. #: modules/codec/cc.c:64
  1760. msgid "CC 608/708"
  1761. msgstr "CC 608/708"
  1763. #: modules/codec/cc.c:65
  1764. msgid "Closed Captions decoder"
  1765. msgstr "Closed Captions-decoder"
  1767. #: modules/codec/cdg.c:88
  1768. msgid "CDG video decoder"
  1769. msgstr "CDG videodecoder"
  1771. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  1772. msgid "CMML annotations decoder"
  1773. msgstr "CMML annotatiesdecoder"
  1775. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  1776. msgid "Subtitles (advanced)"
  1777. msgstr "Ondertiteling (geavanceerd)"
  1779. #: modules/codec/csri.c:53
  1780. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  1781. msgstr "Wrapper voor ondertitelingweergave met CSRI/asa"
  1783. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  1784. msgid "CVD subtitle decoder"
  1785. msgstr "CVD-ondertitelingdecoder"
  1787. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  1788. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  1789. msgstr "Chaoji VCD-ondertitelingpacketizer"
  1791. #: modules/codec/dirac.c:62
  1792. msgid "Constant quality factor"
  1793. msgstr "Constante kwaliteitsfactor"
  1795. #: modules/codec/dirac.c:63
  1796. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  1797. msgstr "Indien bitsnelheid=0, gebruik deze waarde voor constante kwaliteit"
  1799. #: modules/codec/dirac.c:66
  1800. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  1801. msgstr "CBR bitsnelheid (kbps)"
  1803. #: modules/codec/dirac.c:67
  1804. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  1805. msgstr "Een waarde >0 activeert een constante bitsnelheidmodus"
  1807. #: modules/codec/dirac.c:70
  1808. msgid "Enable lossless coding"
  1809. msgstr "Verliesloze codering inschakelen"
  1811. #: modules/codec/dirac.c:71
  1812. msgid ""
  1813. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  1814. "reproduction of the original"
  1815. msgstr "Verliesloze codering negeert bitsnelheid of kwaliteitinstellingen"
  1817. #: modules/codec/dirac.c:75
  1818. msgid "Prefilter"
  1819. msgstr "Prefilter"
  1821. #: modules/codec/dirac.c:76
  1822. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  1823. msgstr "Adaptieve prefiltering activeren"
  1825. #: modules/codec/dirac.c:80
  1826. msgid "Centre Weighted Median"
  1827. msgstr "Middengewogen mediaan"
  1829. #: modules/codec/dirac.c:81
  1830. msgid "Rectangular Linear Phase"
  1831. msgstr "Rechthoekige Lineaire Fase"
  1833. #: modules/codec/dirac.c:81
  1834. msgid "Diagonal Linear Phase"
  1835. msgstr "Diagonaal Lineaire Fase"
  1837. #: modules/codec/dirac.c:84
  1838. msgid "Amount of prefiltering"
  1839. msgstr "Hoeveelheid prefiltering"
  1841. #: modules/codec/dirac.c:85
  1842. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  1843. msgstr "Hogere waarde is meer prefilteren"
  1845. #: modules/codec/dirac.c:88
  1846. msgid "Chroma format"
  1847. msgstr "Chromaformaat"
  1849. #: modules/codec/dirac.c:89
  1850. msgid ""
  1851. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  1852. msgstr ""
  1853. "Het kiezen van een chromaformaat zal de video naar dat formaat converteren"
  1855. #: modules/codec/dirac.c:94
  1856. msgid "4:2:0"
  1857. msgstr "4:2:0"
  1859. #: modules/codec/dirac.c:94
  1860. msgid "4:2:2"
  1861. msgstr "4:2:2"
  1863. #: modules/codec/dirac.c:94
  1864. msgid "4:4:4"
  1865. msgstr "4:4:4:"
  1867. #: modules/codec/dirac.c:97
  1868. msgid "Distance between 'P' frames"
  1869. msgstr "Afstand tussen 'P'-beelden."
  1871. #: modules/codec/dirac.c:101
  1872. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  1873. msgstr "Aantal 'P'-beelden per GOP"
  1875. #: modules/codec/dirac.c:105
  1876. msgid "Picture coding mode"
  1877. msgstr "Afbeeldingcoderingsmodus"
  1879. #: modules/codec/dirac.c:106
  1880. msgid ""
  1881. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  1882. "pseudo-progressive frame"
  1883. msgstr ""
  1884. "Veldcodering is waar geïnterlacede velden afzonderling gecodeerd worden i.t."
  1885. "t. pseudo-progressieve beeld."
  1887. #: modules/codec/dirac.c:111
  1888. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  1889. msgstr "auto - laat codeerder bepalen gebaseerd op de invoer (beste)"
  1891. #: modules/codec/dirac.c:112
  1892. msgid "force coding frame as single picture"
  1893. msgstr "forceer beeldcodering als een enkele afbeelding"
  1895. #: modules/codec/dirac.c:113
  1896. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  1897. msgstr "dwing beeldcodering in afzonderlijke geïnterlacede velden"
  1899. #: modules/codec/dirac.c:117
  1900. msgid "Width of motion compensation blocks"
  1901. msgstr "Breedte van bewegingscompensatieblokken"
  1903. #: modules/codec/dirac.c:121
  1904. msgid "Height of motion compensation blocks"
  1905. msgstr "Hoogte van bewegingcompensatieblokken"
  1907. #: modules/codec/dirac.c:126
  1908. msgid "Block overlap (%)"
  1909. msgstr "Blokoverlap (%)"
  1911. #: modules/codec/dirac.c:127
  1912. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  1913. msgstr "Hoeveelheid dat ieder blok moet worden overlapt door zijn buren"
  1915. #: modules/codec/dirac.c:132
  1916. msgid "xblen"
  1917. msgstr "xblen"
  1919. #: modules/codec/dirac.c:133
  1920. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  1921. msgstr "Totale horizontale bloklengte inclusief overlappen"
  1923. #: modules/codec/dirac.c:137
  1924. msgid "yblen"
  1925. msgstr "yblen"
  1927. #: modules/codec/dirac.c:138
  1928. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  1929. msgstr "Totale verticale bloklengte inclusief overlappen"
  1931. #: modules/codec/dirac.c:141
  1932. msgid "Motion vector precision"
  1933. msgstr "Bewegingsvectorprecisie"
  1935. #: modules/codec/dirac.c:142
  1936. msgid "Motion vector precision in pels."
  1937. msgstr "Bewegingsvectorprecisie in pels."
  1939. #: modules/codec/dirac.c:147
  1940. msgid "Simple ME search area x:y"
  1941. msgstr "Eenvoudig ME zoekgebied x:y"
  1943. #: modules/codec/dirac.c:148
  1944. msgid ""
  1945. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  1946. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  1947. msgstr ""
  1948. "(Niet aanbevolen) Voer een eenvoudige, niet-hiërarchische, blokvergelijkende "
  1949. "bewegingsvectorzoekopdracht uit met een zoekbereik van +/-x, +/-y"
  1951. #: modules/codec/dirac.c:153
  1952. msgid "Three component motion estimation"
  1953. msgstr "Drie componenten bewegingsschatting"
  1955. #: modules/codec/dirac.c:154
  1956. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  1957. msgstr "Gebruik chroma als onderdeel in het bewegingsschattingsproces"
  1959. #: modules/codec/dirac.c:157
  1960. msgid "Intra picture DWT filter"
  1961. msgstr "Intra afbeelding DWT filter"
  1963. #: modules/codec/dirac.c:161
  1964. msgid "Inter picture DWT filter"
  1965. msgstr "Inter afbeelding DWT filter"
  1967. #: modules/codec/dirac.c:165
  1968. msgid "Number of DWT iterations"
  1969. msgstr "Aantal DWT iteraties"
  1971. #: modules/codec/dirac.c:166
  1972. msgid "Also known as DWT levels"
  1973. msgstr "Ook DWT niveau's genoemd"
  1975. #: modules/codec/dirac.c:170
  1976. msgid "Enable multiple quantizers"
  1977. msgstr "Meerdere quantisaties activeren"
  1979. #: modules/codec/dirac.c:171
  1980. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  1981. msgstr "Activeer meerdere quantisaties per subband (een per codeblok)"
  1983. #: modules/codec/dirac.c:175
  1984. msgid "Enable spatial partitioning"
  1985. msgstr "Activeer ruimtelijke verdeling"
  1987. #: modules/codec/dirac.c:179
  1988. msgid "Disable arithmetic coding"
  1989. msgstr "Deactiveer rekenkundige codering"
  1991. #: modules/codec/dirac.c:180
  1992. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  1993. msgstr "Gebruik in plaats variabele lengte codes, handig voor hoge bitrates"
  1995. #: modules/codec/dirac.c:185
  1996. msgid "cycles per degree"
  1997. msgstr "cycli per graad"
  1999. #: modules/codec/dirac.c:207
  2000. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  2001. msgstr "Dirac videocodeerder, gebruikmakend van de dirac-onderzoek bibliotheek"
  2003. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  2004. msgid "DirectMedia Object decoder"
  2005. msgstr "DirectMedia Object decoder"
  2007. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  2008. msgid "DirectMedia Object encoder"
  2009. msgstr "DirectMedia Object codeerder"
  2011. #: modules/codec/dts.c:48
  2012. msgid "DTS parser"
  2013. msgstr "DTS verwerker"
  2015. #: modules/codec/dts.c:53
  2016. msgid "DTS audio packetizer"
  2017. msgstr "DTS audiopacketizer"
  2019. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  2020. msgid "Decoding X coordinate"
  2021. msgstr "X-coördinaat decoderen"
  2023. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  2024. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  2025. msgstr "X-coördinaat van de weergegeven ondertiteling"
  2027. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  2028. msgid "Decoding Y coordinate"
  2029. msgstr "Y-coördinaat decoderen"
  2031. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  2032. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  2033. msgstr "Y-coördinaat van de weergegeven ondertiteling"
  2035. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  2036. msgid "Subpicture position"
  2037. msgstr "Positie subafbeelding:"
  2039. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  2040. msgid ""
  2041. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  2042. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  2043. "g. 6=top-right)."
  2044. msgstr ""
  2045. "U kunt hier de subafbeelingpositie op de video forceren (0=centreren, 1= "
  2046. "links, 2=rechts, 4=boven, 8=onder, u kunt ook combinaties van deze waarden "
  2047. "gebruiken, bijv. 6=boven-rechts)."
  2049. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  2050. msgid "Encoding X coordinate"
  2051. msgstr "X-coördinaat coderen"
  2053. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  2054. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  2055. msgstr "X-coördinaat van de gecodeerde ondertiteling"
  2057. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  2058. msgid "Encoding Y coordinate"
  2059. msgstr "Y-coördinaat coderen"
  2061. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  2062. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  2063. msgstr "Y-coördinaat van de gecodeerde ondertiteling"
  2065. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  2066. msgid "DVB subtitles decoder"
  2067. msgstr "DVB ondertitelingdecoder"
  2069. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  2070. msgid "DVB subtitles"
  2071. msgstr "DVB ondertitelingen"
  2073. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  2074. msgid "DVB subtitles encoder"
  2075. msgstr "DVB ondertitelingcodeerder"
  2077. #: modules/codec/faad.c:44
  2078. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  2079. msgstr "AAC audiodecoder (gebruikt libfaad2)"
  2081. #: modules/codec/faad.c:388
  2082. msgid "AAC extension"
  2083. msgstr "AAC-extensie"
  2085. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  2086. msgid "Image file"
  2087. msgstr "Afbeeldingsbestand"
  2089. #: modules/codec/fake.c:55
  2090. msgid "Path of the image file for fake input."
  2091. msgstr "Pad voor het afbeeldingsbestand voor namaakinvoer."
  2093. #: modules/codec/fake.c:56
  2094. msgid "Reload image file"
  2095. msgstr "Herlaad afbeeldingsbestand"
  2097. #: modules/codec/fake.c:58
  2098. msgid "Reload image file every n seconds."
  2099. msgstr "Herlaad afbeeldingsbestand iedere n seconden."
  2101. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  2102. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  2103. msgid "Output video width."
  2104. msgstr "Uitvoer videobreedte."
  2106. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  2107. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  2108. msgid "Output video height."
  2109. msgstr "Uitvoer videohoogte."
  2111. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  2112. msgid "Keep aspect ratio"
  2113. msgstr "Beeldverhouding behouden"
  2115. #: modules/codec/fake.c:67
  2116. msgid "Consider width and height as maximum values."
  2117. msgstr "Beschouw breedte en hoogte als maximale waarden."
  2119. #: modules/codec/fake.c:68
  2120. msgid "Background aspect ratio"
  2121. msgstr "Achtergrond beeldverhouding"
  2123. #: modules/codec/fake.c:70
  2124. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  2125. msgstr ""
  2126. "Beeldverhouding van het afbeeldingsbestand (4:3, 16:9). Standaard is "
  2127. "vierkante pixels."
  2129. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  2130. msgid "Deinterlace video"
  2131. msgstr "Deïnterlace video"
  2133. #: modules/codec/fake.c:73
  2134. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  2135. msgstr "Deïnterlace de afbeelding na het laden ervan."
  2137. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  2138. msgid "Deinterlace module"
  2139. msgstr "Deïnterlace module"
  2141. #: modules/codec/fake.c:76
  2142. msgid "Deinterlace module to use."
  2143. msgstr "Deïnterlacemodule om te gebruiken."
  2145. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  2146. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  2147. msgid "Chroma used."
  2148. msgstr "Chroma gebruikt."
  2150. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  2151. #: modules/video_output/yuv.c:56
  2152. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  2153. msgstr ""
  2154. "Forceer gebruik van een specifieke chroma voor uitvoer. Standaard is I420."
  2156. #: modules/codec/fake.c:90
  2157. msgid "Fake video decoder"
  2158. msgstr "Namaak videodecoder"
  2160. #: modules/codec/flac.c:186
  2161. msgid "Flac audio decoder"
  2162. msgstr "Flac audiodecoder"
  2164. #: modules/codec/flac.c:192
  2165. msgid "Flac audio encoder"
  2166. msgstr "Flac audiocodeerder"
  2168. #: modules/codec/flac.c:199
  2169. msgid "Flac audio packetizer"
  2170. msgstr "Flac audiopacketizer"
  2172. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  2173. msgid "Sound fonts (required)"
  2174. msgstr "Soundfonts (vereist)"
  2176. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  2177. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  2178. msgstr "Een soundfontsbestand is nodig voor software-synthese."
  2180. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  2181. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  2182. msgstr "FluidSynth MIDI-synthesizer"
  2184. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  2185. msgid "FluidSynth"
  2186. msgstr "FluidSynth"
  2188. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  2189. msgid "Video memory buffer width."
  2190. msgstr "Videogeheugenbuffer breedte."
  2192. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  2193. msgid "Video memory buffer height."
  2194. msgstr "Videogeheugenbuffer hoogte."
  2196. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  2197. msgid "Lock function"
  2198. msgstr "Sluitfunctie"
  2200. #: modules/codec/invmem.c:60
  2201. msgid ""
  2202. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  2203. "memory address for use by the video renderer."
  2204. msgstr ""
  2205. "Adres van de locking callback-functie. Deze functie moet een geldig "
  2206. "geheugenadres teruggeven voor gebruik door de videoweergave."
  2208. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  2209. msgid "Unlock function"
  2210. msgstr "Ontsluitfunctie"
  2212. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  2213. msgid "Address of the unlocking callback function"
  2214. msgstr "Adres van de ontsluitingsterugroepfunctie"
  2216. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  2217. msgid "Callback data"
  2218. msgstr "Terugroepgegevens"
  2220. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  2221. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  2222. msgstr "Gegevens voor de sluitings- en ontsluitingsfuncties"
  2224. #: modules/codec/invmem.c:70
  2225. msgid ""
  2226. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  2227. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  2228. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  2229. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  2230. "video output module."
  2231. msgstr ""
  2232. "Deze module maakt het mogelijk videostreams te maken van raw-afbeeldingen "
  2233. "gegenereerd (naar geheugen) door een weergaveprogramma dat libvlc gebruikt. "
  2234. "Om deze module vanuit libvlc te gebruiken zet codec naar invmem, zet alle --"
  2235. "invmem-* opties in vlc-argv en gebruik libvlc_media_nieuw (libvlc, "fake://"
  2236. "", &ex);. Voor de rest is het vergelijkbaar met de vmem video-uitvoermodule."
  2238. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  2239. msgid "Memory video decoder"
  2240. msgstr "Geheugen videodecoder"
  2242. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  2243. msgid "Formatted Subtitles"
  2244. msgstr "Opgemaakte ondertiteling"
  2246. #: modules/codec/kate.c:197
  2247. msgid ""
  2248. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  2249. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  2250. "rendering via Tiger is enabled."
  2251. msgstr ""
  2252. "Kate-streams staan tekstopmaak toe. VLC implementeert dit gedeeltelijk, maar "
  2253. "u kunt ervoor kiezen om alle opmaak te deactiveren. NB: dit heeft geen "
  2254. "effect als weergave via Tiger loopt."
  2256. #: modules/codec/kate.c:204
  2257. msgid "Shadow"
  2258. msgstr "Schaduw"
  2260. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  2261. msgid "Outline"
  2262. msgstr "Omtrek"
  2264. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  2265. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2266. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  2267. #: modules/video_filter/rss.c:70
  2268. msgid "Black"
  2269. msgstr "Zwart"
  2271. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2272. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2273. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  2274. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2275. msgid "Gray"
  2276. msgstr "Grijs"
  2278. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2279. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2280. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2281. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2282. msgid "Silver"
  2283. msgstr "Zilver"
  2285. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2286. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2287. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2288. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2289. msgid "White"
  2290. msgstr "Wit"
  2292. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2293. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2294. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2295. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2296. msgid "Maroon"
  2297. msgstr "Kastanjebruin"
  2299. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  2300. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  2301. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2302. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2303. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  2304. msgid "Red"
  2305. msgstr "Rood"
  2307. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2308. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2309. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2310. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  2311. msgid "Fuchsia"
  2312. msgstr "Fuchsia"
  2314. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2315. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  2316. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2317. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2318. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  2319. msgid "Yellow"
  2320. msgstr "Geel"
  2322. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2323. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2324. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  2325. #: modules/video_filter/rss.c:72
  2326. msgid "Olive"
  2327. msgstr "Olijf"
  2329. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2330. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  2331. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2332. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  2333. #: modules/video_filter/rss.c:72
  2334. msgid "Green"
  2335. msgstr "Groen"
  2337. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  2338. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2339. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  2340. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2341. msgid "Teal"
  2342. msgstr "Taling"
  2344. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2345. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2346. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2347. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  2348. msgid "Lime"
  2349. msgstr "Limoen"
  2351. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2352. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2353. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  2354. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2355. msgid "Purple"
  2356. msgstr "Paars"
  2358. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2359. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2360. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  2361. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2362. msgid "Navy"
  2363. msgstr "Marine"
  2365. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2366. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  2367. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2368. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2369. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  2370. msgid "Blue"
  2371. msgstr "Blauw"
  2373. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  2374. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2375. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2376. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  2377. msgid "Aqua"
  2378. msgstr "Aqua"
  2380. #: modules/codec/kate.c:216
  2381. msgid "Use Tiger for rendering"
  2382. msgstr "Gebruik Tiger voor weergave"
  2384. #: modules/codec/kate.c:217
  2385. msgid ""
  2386. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  2387. "only render static text and bitmap based streams."
  2388. msgstr ""
  2389. "Kate-streams kunnen met de Tiger-bibliotheek worden weergegeven. Dit "
  2390. "deactiveren zal alleen statische tekst en bitmap-gebaseerde streams "
  2391. "weergeven."
  2393. #: modules/codec/kate.c:221
  2394. msgid "Rendering quality"
  2395. msgstr "Kwaliteit weergave"
  2397. #: modules/codec/kate.c:222
  2398. msgid ""
  2399. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  2400. "highest quality."
  2401. msgstr ""
  2402. "Selecteer weergavekwaliteit, ten koste van snelheid. 0 is het snelst, 1 is "
  2403. "de hoogste kwaliteit."
  2405. #: modules/codec/kate.c:226
  2406. msgid "Default font effect"
  2407. msgstr "Standaard lettertype-effect"
  2409. #: modules/codec/kate.c:227
  2410. msgid ""
  2411. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  2412. "backgrounds."
  2413. msgstr ""
  2414. "Voeg een lettertype-effect toe om de leesbaarheid tegen verschillende "
  2415. "achtergronden te verbeteren."
  2417. #: modules/codec/kate.c:231
  2418. msgid "Default font effect strength"
  2419. msgstr "Standaard lettertype-effectsterkte"
  2421. #: modules/codec/kate.c:232
  2422. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  2423. msgstr ""
  2424. "Hoe aanwezig het gekozen lettertype-effect moet zijn (afhankelijk van het "
  2425. "effect)."
  2427. #: modules/codec/kate.c:236
  2428. msgid "Default font description"
  2429. msgstr "Standaardomschrijving van lettertype"
  2431. #: modules/codec/kate.c:237
  2432. msgid ""
  2433. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  2434. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  2435. "font parameters where appropriate."
  2436. msgstr ""
  2437. "Welke lettertype omschrijving te gebruiken als de Kate stream geen bepaalde "
  2438. "lettertypeparameters (naam, grootte, etc.) opgeeft. Een lege naam zal Tiger "
  2439. "waar nodig lettertypeparameters laten kiezen."
  2441. #: modules/codec/kate.c:242
  2442. msgid "Default font color"
  2443. msgstr "Standaard lettertypekleur"
  2445. #: modules/codec/kate.c:243
  2446. msgid ""
  2447. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  2448. "font color to use."
  2449. msgstr ""
  2450. "Standaard lettertypekleur om te gebruiken als de Kate stream geen specifieke "
  2451. "lettertypekleur opgeeft."
  2453. #: modules/codec/kate.c:247
  2454. msgid "Default font alpha"
  2455. msgstr "Standaard alpha van lettertype"
  2457. #: modules/codec/kate.c:248
  2458. msgid ""
  2459. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  2460. "particular font color to use."
  2461. msgstr ""
  2462. "Transparantie van de standaard lettertypekleur als de Kate stream geen "
  2463. "specifieke lettertypekleur opgeeft."
  2465. #: modules/codec/kate.c:252
  2466. msgid "Default background color"
  2467. msgstr "Standaard achtergrondkleur"
  2469. #: modules/codec/kate.c:253
  2470. msgid ""
  2471. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  2472. "color to use."
  2473. msgstr ""
  2474. "Standaard achtergrondkleur als de Kate stream geen specifieke "
  2475. "achtergrondkleur opgeeft."
  2477. #: modules/codec/kate.c:257
  2478. msgid "Default background alpha"
  2479. msgstr "Standaard achtergrond alpha"
  2481. #: modules/codec/kate.c:258
  2482. msgid ""
  2483. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  2484. "specify a particular background color to use."
  2485. msgstr ""
  2486. "Transparantie van de standaard achtergrondkleur als de Kate stream geen "
  2487. "specifieke achtergrondkleur opgeeft."
  2489. #: modules/codec/kate.c:264
  2490. msgid ""
  2491. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  2492. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  2493. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  2494. "available.n"
  2495. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  2496. "played. This will hopefully be fixed soon."
  2497. msgstr ""
  2498. "Kate is een codec voor tekst- en afbeeldinggebaseerde overlays.n"
  2499. "De Tiger-weergavebibliotheek is nodig voor weergave van complexe Kate-"
  2500. "streams, maar VLC kan zonder nog steeds statische tekst en afbeelding-"
  2501. "gebaseerde ondertiteling weergeven.n"
  2502. "Let op dat veranderingen in instellingen hier onder pas actief worden als "
  2503. "een nieuwe stream afgespeeld wordt. Dit wordt hopelijk binnenkort opgelost."
  2505. #: modules/codec/kate.c:273
  2506. msgid "Kate"
  2507. msgstr "Kate"
  2509. #: modules/codec/kate.c:274
  2510. msgid "Kate overlay decoder"
  2511. msgstr "Kate-overlaydecoder"
  2513. #: modules/codec/kate.c:293
  2514. msgid "Tiger rendering defaults"
  2515. msgstr "Tiger weergavestandaarden"
  2517. #: modules/codec/kate.c:329
  2518. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  2519. msgstr "Kate-tekst ondertitelingpacketizer"
  2521. #: modules/codec/libass.c:67
  2522. msgid "Subtitle renderers using libass"
  2523. msgstr "Ondertitelingweergave met libass"
  2525. #: modules/codec/libass.c:728
  2526. msgid "Building font cache"
  2527. msgstr ""
  2529. #: modules/codec/libass.c:729
  2530. msgid ""
  2531. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  2532. "This should take less than a minute."
  2533. msgstr ""
  2535. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  2536. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  2537. msgstr "MPEG I/II videodecoder (gebruikt libmpeg2)"
  2539. #: modules/codec/lpcm.c:52
  2540. msgid "Linear PCM audio decoder"
  2541. msgstr "Lineaire PCM audiodecoder"
  2543. #: modules/codec/lpcm.c:57
  2544. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  2545. msgstr "Lineaire PCM audiopacketizer"
  2547. #: modules/codec/mash.cpp:71
  2548. msgid "Video decoder using openmash"
  2549. msgstr "Videodecoder met openmash"
  2551. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  2552. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  2553. msgstr "MPEG audiolaag I/II/III decoder"
  2555. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  2556. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  2557. msgstr "MPEG audiolaag I/II/III packetizer"
  2559. #: modules/codec/png.c:59
  2560. msgid "PNG video decoder"
  2561. msgstr "PNG videodecoder"
  2563. #: modules/codec/quicktime.c:68
  2564. msgid "QuickTime library decoder"
  2565. msgstr "QuickTime-bibliotheekdecoder"
  2567. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  2568. msgid "Pseudo raw video decoder"
  2569. msgstr "Pseudo ruwe videodecoder"
  2571. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  2572. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  2573. msgstr "Pseudo ruwe videopacketizer"
  2575. #: modules/codec/realaudio.c:65
  2576. msgid "RealAudio library decoder"
  2577. msgstr "RealAudio-bibliotheekdecoder"
  2579. #: modules/codec/realvideo.c:132
  2580. msgid "RealVideo library decoder"
  2581. msgstr "RealVide-bibliotheekdecoder"
  2583. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  2584. msgid "Schroedinger video decoder"
  2585. msgstr "Schroedinger videodecoder"
  2587. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  2588. msgid "SDL Image decoder"
  2589. msgstr "SDL Image-videodecoder"
  2591. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  2592. msgid "SDL_image video decoder"
  2593. msgstr "SDL_image-videodecoder"
  2595. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  2596. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  2597. msgstr "MP3 vaste punt audiocodeerder"
  2599. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  2600. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  2601. msgid "Mode"
  2602. msgstr "Modus"
  2604. #: modules/codec/speex.c:58
  2605. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  2606. msgstr "Forceer de modus van de codeerder."
  2608. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  2609. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  2610. msgid "Encoding quality"
  2611. msgstr "Coderingskwaliteit"
  2613. #: modules/codec/speex.c:62
  2614. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  2615. msgstr "Forceer eeb kwaliteit tussen 1.0 (laag) en 10.0 (hoog)."
  2617. #: modules/codec/speex.c:64
  2618. msgid "Encoding complexity"
  2619. msgstr "Coderingscomplexiteit"
  2621. #: modules/codec/speex.c:66
  2622. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  2623. msgstr "Forceer de complexiteit van de codeerder."
  2625. #: modules/codec/speex.c:68
  2626. msgid "Maximal bitrate"
  2627. msgstr "Maximum bitsnelheid"
  2629. #: modules/codec/speex.c:70
  2630. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  2631. msgstr "Forceer de maximale VBR bitsnelheid"
  2633. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  2634. msgid "CBR encoding"
  2635. msgstr "CBR codering"
  2637. #: modules/codec/speex.c:74
  2638. msgid ""
  2639. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  2640. "bitrate encoding (VBR)."
  2641. msgstr ""
  2642. "Forceer een constante bitsnelheidcodering (CBR) in plaats van de standaard "
  2643. "variabele bitsnelheidcodering (VBR)."
  2645. #: modules/codec/speex.c:77
  2646. msgid "Voice activity detection"
  2647. msgstr "Stemactivatiedetectie"
  2649. #: modules/codec/speex.c:79
  2650. msgid ""
  2651. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  2652. "mode."
  2653. msgstr ""
  2654. "Activeer stemactiviteit detectie (VAD). Dit is automatisch geactiveerd in "
  2655. "VBR modus."
  2657. #: modules/codec/speex.c:82
  2658. msgid "Discontinuous Transmission"
  2659. msgstr "Discontinue transmissie"
  2661. #: modules/codec/speex.c:84
  2662. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  2663. msgstr "Discontinue transmissie (DTX) activeren."
  2665. #: modules/codec/speex.c:88
  2666. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  2667. msgstr "Korte-band (8kHz)"
  2669. #: modules/codec/speex.c:88
  2670. msgid "Wide-band (16kHz)"
  2671. msgstr "Lange-band (16kHz)"
  2673. #: modules/codec/speex.c:88
  2674. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  2675. msgstr "Utra-breedband 32(kHz)"
  2677. #: modules/codec/speex.c:95
  2678. msgid "Speex audio decoder"
  2679. msgstr "Speex audiodecoder"
  2681. #: modules/codec/speex.c:97
  2682. msgid "Speex"
  2683. msgstr "Speex"
  2685. #: modules/codec/speex.c:101
  2686. msgid "Speex audio packetizer"
  2687. msgstr "Speex audiopacketizer"
  2689. #: modules/codec/speex.c:106
  2690. msgid "Speex audio encoder"
  2691. msgstr "Speex audiocodeerder"
  2693. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  2694. msgid "DVD subtitles decoder"
  2695. msgstr "Dvd ondertitelingdecoder"
  2697. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  2698. msgid "DVD subtitles packetizer"
  2699. msgstr "Dvd ondertitelingpacketizer"
  2701. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  2702. msgid "Universal (UTF-8)"
  2703. msgstr "Universeel (UTF-8)"
  2705. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  2706. msgid "Universal (UTF-16)"
  2707. msgstr "Universeel (UTF-16)"
  2709. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  2710. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  2711. msgstr "Universeel (big endian UTF-16)"
  2713. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  2714. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  2715. msgstr "Universeel (little endian UTF-16)"
  2717. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  2718. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  2719. msgstr "Universeel, Chinees (GB18030)"
  2721. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  2722. msgid "Western European (Latin-9)"
  2723. msgstr "West-Europees (Latin-9)"
  2725. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  2726. msgid "Western European (Windows-1252)"
  2727. msgstr "West-Europees (Windows-1252)"
  2729. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  2730. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  2731. msgstr "Oost-Europees (Latin-2)"
  2733. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  2734. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  2735. msgstr "Oost-Europees (Windows-1250)"
  2737. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  2738. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  2739. msgstr "Esperanto (Latin-3)"
  2741. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  2742. msgid "Nordic (Latin-6)"
  2743. msgstr "Noors (Latin-6)"
  2745. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  2746. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  2747. msgstr "Cyrillisch (Windows-1251)"
  2749. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  2750. msgid "Russian (KOI8-R)"
  2751. msgstr "Russisch (KOI8-R)"
  2753. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  2754. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  2755. msgstr "Oekraïens (KOI8-U)"
  2757. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  2758. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  2759. msgstr "Arabisch (ISO 8859-6)"
  2761. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  2762. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  2763. msgstr "Arabisch (Windows-1256)"
  2765. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  2766. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  2767. msgstr "Grieks (ISO 8859-7)"
  2769. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  2770. #, fuzzy
  2771. msgid "Greek (Windows-1253)"
  2772. msgstr "Grieks (Windows-1256)"
  2774. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  2775. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  2776. msgstr "Hebreeuws (ISO 8859-8)"
  2778. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  2779. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  2780. msgstr "Hebreeuws (Windows-1255)"
  2782. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  2783. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  2784. msgstr "Turks (ISO 8859-9)"
  2786. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  2787. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  2788. msgstr "Turks (Windows-1254)"
  2790. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  2791. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  2792. msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  2794. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  2795. msgid "Thai (Windows-874)"
  2796. msgstr "Thai (Windows-874)"
  2798. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  2799. msgid "Baltic (Latin-7)"
  2800. msgstr "Baltisch (Latin-7)"
  2802. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  2803. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  2804. msgstr "Baltisch (Windows-1257)"
  2806. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  2807. msgid "Celtic (Latin-8)"
  2808. msgstr "Keltisch (Latin-8)"
  2810. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  2811. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  2812. msgstr "Zuidoost-Europees (Latin-10)"
  2814. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  2815. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  2816. msgstr "Vereenvoudigd Chinees (ISO-2022-CN-EXT)"
  2818. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  2819. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  2820. msgstr "Vereenvoudigd Chinees unix (EUC-CN)"
  2822. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  2823. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  2824. msgstr "Japans (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  2826. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  2827. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  2828. msgstr "Japans unix (EUC-JP)"
  2830. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  2831. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  2832. msgstr "Japans (Shift JIS)"
  2834. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  2835. #, fuzzy
  2836. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  2837. msgstr "Koreaans unix (EUC-KR)"
  2839. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  2840. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  2841. msgstr "Koreaans (ISO-2022-KR)"
  2843. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  2844. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  2845. msgstr "Traditioneel Chinees (Big5)"
  2847. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  2848. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  2849. msgstr "Traditioneel Chinees unix (EUC-TW)"
  2851. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  2852. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  2853. msgstr "Hongkong aanvulling (HKSCS)"
  2855. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  2856. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  2857. msgstr "Vietnamees (VISCII)"
  2859. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  2860. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  2861. msgstr "Vietnamees (Windows-1258)"
  2863. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  2864. msgid "Subtitles text encoding"
  2865. msgstr "Ondertitelingstekst encoding"
  2867. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  2868. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  2869. msgstr "Wijzig de codering van de ondertitelingstekst"
  2871. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  2872. msgid "Subtitles justification"
  2873. msgstr "Ondertiteling uitlijning"
  2875. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  2876. msgid "Set the justification of subtitles"
  2877. msgstr "Wijzig de uitlijning van de ondertiteling"
  2879. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  2880. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  2881. msgstr "UTF-8 ondertiteling autodetectie"
  2883. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  2884. msgid ""
  2885. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  2886. msgstr ""
  2887. "Dit activeert automatische detectie van UTF-8 codering in "
  2888. "ondertitelingsbestanden."
  2890. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  2891. msgid ""
  2892. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  2893. "but you can choose to disable all formatting."
  2894. msgstr ""
  2895. "Enkele ondertitelingsformaten staan tekstopmaak toe. VLC implementeert dit "
  2896. "gedeeltelijk, maar u kunt ervoor kiezen om alle opmaak te deactiveren."
  2898. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  2899. msgid "Text subtitles decoder"
  2900. msgstr "Tekst ondertitelingdecoder"
  2902. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  2903. msgid "USFSubs"
  2904. msgstr "USFOndertiteling"
  2906. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  2907. msgid "USF subtitles decoder"
  2908. msgstr "USF ondertitelingdecoder"
  2910. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  2911. msgid "T.140 text encoder"
  2912. msgstr "T.140 tekstcodeerder"
  2914. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  2915. msgid "Enable debug"
  2916. msgstr "Debug activeren"
  2918. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  2919. msgid ""
  2920. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  2921. "calls                 1n"
  2922. "packet assembly info  2n"
  2923. msgstr ""
  2924. "Dit geheel getal is een debugging-masker indien binair weergegevenn"
  2925. "calls                 1n"
  2926. "packet assembly info  2n"
  2928. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  2929. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  2930. msgstr "Philips OGT (SVCD ondertiteling) decoder"
  2932. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  2933. msgid "SVCD subtitles"
  2934. msgstr "SVCD ondertiteling"
  2936. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  2937. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  2938. msgstr "Philips OGT (SVCD ondertiteling) packetizer"
  2940. #: modules/codec/tarkin.c:80
  2941. msgid "Tarkin decoder"
  2942. msgstr "Tarkin decoder"
  2944. #: modules/codec/telx.c:55
  2945. msgid "Override page"
  2946. msgstr "Overschrijf pagina"
  2948. #: modules/codec/telx.c:56
  2949. msgid ""
  2950. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  2951. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  2952. "usually 888 or 889)."
  2953. msgstr ""
  2954. "Overschrijf de ingestelde pagina, probeer dit als uw ondertitels niet "
  2955. "verschijnen (-1 = detecteer automatisch van TS, 0 = detecteer automatisch "
  2956. "van teletext, >0 = het eigenlijke paginanummer, over het algemeen 888 of "
  2957. "889)."
  2959. #: modules/codec/telx.c:61
  2960. msgid "Ignore subtitle flag"
  2961. msgstr "Negeer ondertitelingsvlag"
  2963. #: modules/codec/telx.c:62
  2964. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  2965. msgstr ""
  2966. "Negeer de ondertitelingsvlag, probeer dit als uw ondertitelingen niet "
  2967. "verschijnen."
  2969. #: modules/codec/telx.c:65
  2970. msgid "Workaround for France"
  2971. msgstr "Probleemomzeiling voor Frankrijk"
  2973. #: modules/codec/telx.c:66
  2974. msgid ""
  2975. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  2976. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  2977. "your subtitles don't appear."
  2978. msgstr ""
  2979. "Enkele Franse kanalen merken hun ondertitelingspagina's niet correct wegens "
  2980. "een historische interpretatiefout. Probeer deze slechte interpretatie te "
  2981. "gebruiken als uw ondertitelingen niet verschijnen."
  2983. #: modules/codec/telx.c:72
  2984. msgid "Teletext subtitles decoder"
  2985. msgstr "Teletext ondertitelingdecoder"
  2987. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  2988. msgid ""
  2989. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  2990. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  2991. msgstr ""
  2992. "Forceer een kwaliteit tussen 1 (laag) en 10 (hoog) i.p.v. een specifieke "
  2993. "bitsnelheid. Dit zal een VBR-stream produceren."
  2995. #: modules/codec/theora.c:104
  2996. msgid "Theora video decoder"
  2997. msgstr "Theora videodecoder"
  2999. #: modules/codec/theora.c:110
  3000. msgid "Theora video packetizer"
  3001. msgstr "Theora video-packetizer"
  3003. #: modules/codec/theora.c:116
  3004. msgid "Theora video encoder"
  3005. msgstr "Theora videocodeerder"
  3007. #: modules/codec/twolame.c:57
  3008. msgid ""
  3009. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  3010. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  3011. msgstr ""
  3012. "Forceer een specifieke encodingkwaliteit tussen 0.0 (hoog) en 50.0 (laag), i."
  3013. "p.v. een specifieke bitsnelheid. Dit zal een VBR-stream produceren."
  3015. #: modules/codec/twolame.c:60
  3016. msgid "Stereo mode"
  3017. msgstr "Stereo-modus"
  3019. #: modules/codec/twolame.c:61
  3020. msgid "Handling mode for stereo streams"
  3021. msgstr "Verwerkingsmodus voor stereo-streams"
  3023. #: modules/codec/twolame.c:62
  3024. msgid "VBR mode"
  3025. msgstr "VBR-modus"
  3027. #: modules/codec/twolame.c:64
  3028. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  3029. msgstr ""
  3030. "Gebruik variabele bitsnelheid. Standaard is constante bitsnelheid (CBR)."
  3032. #: modules/codec/twolame.c:65
  3033. msgid "Psycho-acoustic model"
  3034. msgstr "Psycho-akoestisch model"
  3036. #: modules/codec/twolame.c:67
  3037. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  3038. msgstr "Integer van -1 (geen model) tot 4."
  3040. #: modules/codec/twolame.c:71
  3041. msgid "Dual mono"
  3042. msgstr "Dual mono"
  3044. #: modules/codec/twolame.c:71
  3045. msgid "Joint stereo"
  3046. msgstr "Joint stereo"
  3048. #: modules/codec/twolame.c:76
  3049. msgid "Libtwolame audio encoder"
  3050. msgstr "Libtwolame audiocodeerder"
  3052. #: modules/codec/vorbis.c:169
  3053. msgid "Maximum encoding bitrate"
  3054. msgstr "Maximum codering bitsnelheid"
  3056. #: modules/codec/vorbis.c:171
  3057. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  3058. msgstr ""
  3059. "Maximum bitsnelheid in kbps. Dit is handig voor streaming toepassingen."
  3061. #: modules/codec/vorbis.c:172
  3062. msgid "Minimum encoding bitrate"
  3063. msgstr "Minimum codering bitsnelheid"
  3065. #: modules/codec/vorbis.c:174
  3066. msgid ""
  3067. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  3068. "channel."
  3069. msgstr ""
  3070. "Minimum bitsnelheid in kbps. Dit is handig voor encoden van een kanaal met "
  3071. "vaste grotte."
  3073. #: modules/codec/vorbis.c:177
  3074. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  3075. msgstr "Dwing een constante bitsnelheidcodering (CBR)."
  3077. #: modules/codec/vorbis.c:181
  3078. msgid "Vorbis audio decoder"
  3079. msgstr "Vorbis audiodecoder"
  3081. #: modules/codec/vorbis.c:192
  3082. msgid "Vorbis audio packetizer"
  3083. msgstr "Vorbis audio packetizer"
  3085. #: modules/codec/vorbis.c:199
  3086. msgid "Vorbis audio encoder"
  3087. msgstr "Vorbis audiocodeerder"
  3089. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  3090. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  3091. msgstr "WMA v1/v2 vaste punt audiodecoder"
  3093. #: modules/codec/x264.c:53
  3094. msgid "Maximum GOP size"
  3095. msgstr "Maximum GOP grootte"
  3097. #: modules/codec/x264.c:54
  3098. msgid ""
  3099. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  3100. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  3101. msgstr ""
  3102. "Zet maximale interval tussen IDR-beelden. Grotere waarden besparen bits, wat "
  3103. "zorgt voor verbeterde kwaliteit bij een bepaalde bitsnelheid, ten koste van "
  3104. "zoekprecisie."
  3106. #: modules/codec/x264.c:58
  3107. msgid "Minimum GOP size"
  3108. msgstr "Minimum GOP grootte"
  3110. #: modules/codec/x264.c:59
  3111. msgid ""
  3112. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  3113. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  3114. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  3115. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  3116. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  3117. "the IDR-frame. n"
  3118. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  3119. "frames, but do not start a new GOP."
  3120. msgstr ""
  3121. "Zet minimuminterval tussen IDR-beelden. In H.264 betekenen I-beelden niet "
  3122. "per sé een gesloten GOP, omdat een P-beeld voorspeld mag worden meer beelden "
  3123. "dan het beeld ervoor (zie ook optie referentiebeeld). Daarom zijn I-beelden "
  3124. "niet per sé zoekbaar. P-beelden na IDR-beelden kunnen niet verwijzen naar "
  3125. "ieder beeld voor het IDR-beeld.n"
  3126. "Als scene-cuts binnen deze interval plaatsvinden, worden ze nog steeds als I-"
  3127. "beelden gecodeerd, maar starten ze geen nieuwe GOP."
  3129. #: modules/codec/x264.c:68
  3130. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  3131. msgstr "Extra agressiviteit I-beelden"
  3133. #: modules/codec/x264.c:69
  3134. msgid ""
  3135. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  3136. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  3137. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  3138. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  3139. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  3140. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  3141. "1 to 100."
  3142. msgstr ""
  3143. "Scene-cutdetectie. Stelt in hoe agressief extra I-beelden ingevoegd worden. "
  3144. "Bij kleine scene-cutwaarden moet de codec dikwijls een I-beeld forceren "
  3145. "wanneer het sleutelinterval overschreden zou worden. Goede scene-cutwaarden "
  3146. "zouden een betere lokatie voor het I-beeld kunnen vinden. Grote waarden "
  3147. "gebruiken meer I-beelden dan nodig, waardoor teveel bits nodig zijn. -1 "
  3148. "deactiveert scene-cutdetectie, zodat I-beelden slechts om de sleutelinterval "
  3149. "beelden ingevoegd worden, wat waarschijnlijk tot coderingsartifacts leidt. "
  3150. "Bereik: 1 tot 100."
  3152. #: modules/codec/x264.c:80
  3153. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  3154. msgstr "Snellere, minder precieze scène-overgangsdetectie"
  3156. #: modules/codec/x264.c:81
  3157. msgid ""
  3158. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  3159. "threading."
  3160. msgstr ""
  3161. "Snellere, minder precieze scène-overgangsdetectie. Vereist en aanbevolen bij "
  3162. "multi-threading."
  3164. #: modules/codec/x264.c:85
  3165. msgid "B-frames between I and P"
  3166. msgstr "B-beelden tussen I en P"
  3168. #: modules/codec/x264.c:86
  3169. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  3170. msgstr ""
  3171. "Aantal opeenvolgende B-beelden tussen I en P-beelden. Bereik van 1 tot 16."
  3173. #: modules/codec/x264.c:89
  3174. msgid "Adaptive B-frame decision"
  3175. msgstr "Adaptief B-beeld besluit"
  3177. #: modules/codec/x264.c:91
  3178. msgid ""
  3179. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  3180. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  3181. msgstr ""
  3182. "Forceer het gebruik van het ingestelde aantal opeenvolgende B-beelden, "
  3183. "behalve misschien vlak voor een I-beeld. Bereik 0 tot 2."
  3185. #: modules/codec/x264.c:95
  3186. msgid ""
  3187. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  3188. "possibly before an I-frame."
  3189. msgstr ""
  3190. "Forceer het gebruik van het ingestelde aantal opeenvolgende B-beelden, "
  3191. "behalve (misschien) vlak voor een I-beeld."
  3193. #: modules/codec/x264.c:99
  3194. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  3195. msgstr "Beinvloed (bias) gebruik B-beelden"
  3197. #: modules/codec/x264.c:100
  3198. msgid ""
  3199. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  3200. "negative values cause less B-frames."
  3201. msgstr ""
  3202. "Beinvloed de keuze voor B-beelden. Positieve waarden zorgen voor meer B-"
  3203. "beelden, negatieve waarden zorgen voor minder B-beelden."
  3205. #: modules/codec/x264.c:104
  3206. msgid "Keep some B-frames as references"
  3207. msgstr "Behoud enkele B-beelden ter referentie"
  3209. #: modules/codec/x264.c:106
  3210. #, fuzzy
  3211. msgid ""
  3212. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  3213. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  3214. "appropriately.n"
  3215. " - none: Disabledn"
  3216. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  3217. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  3218. msgstr ""
  3219. "Hiermee worden B-beelden gebruikt ter referentie voor de voorspelling van "
  3220. "andere beelden. Houdt het midden van 2+ opeenvolgende B-beelden ter "
  3221. "referentie en reorganiseert het beeld conform."
  3223. #: modules/codec/x264.c:114
  3224. msgid ""
  3225. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  3226. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  3227. "appropriately."
  3228. msgstr ""
  3229. "Hiermee worden B-beelden gebruikt ter referentie voor de voorspelling van "
  3230. "andere beelden. Houdt het midden van 2+ opeenvolgende B-beelden ter "
  3231. "referentie en reorganiseert het beeld conform."
  3233. #: modules/codec/x264.c:119
  3234. msgid "CABAC"
  3235. msgstr "CABAC"
  3237. #: modules/codec/x264.c:120
  3238. msgid ""
  3239. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  3240. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  3241. msgstr ""
  3242. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Zorgt voor een kleine "
  3243. "vertraging bij coderen en decoderen, maar vermindert de bitsnelheid met 10 "
  3244. "tot 15 %."
  3246. #: modules/codec/x264.c:124
  3247. msgid "Number of reference frames"
  3248. msgstr "Aantal referentiebeelden"
  3250. #: modules/codec/x264.c:125
  3251. msgid ""
  3252. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  3253. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  3254. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  3255. msgstr ""
  3256. "Aantal vorige beelden te gebruiken bij voorspelling. Dit is effectief bij "
  3257. "Anime, maar lijkt weinig verschil te maken bij live-action bronmateriaal. "
  3258. "Sommige decoders zijn niet in staat om met grote beelrdefwaarden te werken.  "
  3259. "Bereik van 1 tot 16."
  3261. #: modules/codec/x264.c:130
  3262. msgid "Skip loop filter"
  3263. msgstr "Loop-filter overslaan"
  3265. #: modules/codec/x264.c:131
  3266. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  3267. msgstr "Deactiveer de deblocking loop-filter (vermindert kwaliteit)."
  3269. #: modules/codec/x264.c:133
  3270. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  3271. msgstr "Loop-filter AlphaC0- en beta-parameters alpha:beta"
  3273. #: modules/codec/x264.c:134
  3274. msgid ""
  3275. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  3276. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  3277. msgstr ""
  3278. "Loop-filter AlphaC0- en beta-parameters. Bereik -6 tot 6 voor beide alpha- "
  3279. "en beta-parameters. -6 betekend lichte filter, 6 betekend sterk."
  3281. #: modules/codec/x264.c:138
  3282. msgid "H.264 level"
  3283. msgstr "H.264 niveau"
  3285. #: modules/codec/x264.c:139
  3286. msgid ""
  3287. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  3288. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  3289. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  3290. msgstr ""
  3291. "Specificeer H.264 niveau (zoals gedefinieerd door bijlage A van de "
  3292. "standaard). Niveau's worden niet doorgedrukt; het is aan de gebruiker om een "
  3293. "compatible niveau met de andere coderingsopties te selecteren. Bereik 1 tot "
  3294. "5.1 (10 tot 51 is ook toegestaan)."
  3296. #: modules/codec/x264.c:144
  3297. #, fuzzy
  3298. msgid "H.264 profile"
  3299. msgstr "H.264 niveau"
  3301. #: modules/codec/x264.c:145
  3302. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  3303. msgstr ""
  3305. #: modules/codec/x264.c:152
  3306. msgid "Interlaced mode"
  3307. msgstr "Interlaced modus"
  3309. #: modules/codec/x264.c:153
  3310. msgid "Pure-interlaced mode."
  3311. msgstr "Puur-interlaced modus."
  3313. #: modules/codec/x264.c:158
  3314. msgid "Set QP"
  3315. msgstr "QP instellen"
  3317. #: modules/codec/x264.c:159
  3318. msgid ""
  3319. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  3320. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  3321. msgstr ""
  3322. "Hiermee selecteert u de quantizer. Lagere waarden geven meer "
  3323. "betrouwbaarheid, maar hogere bitsnelheden. 26 is een goede standaardwaarde. "
  3324. "Bereik 0 (verliesloos) tot 51."
  3326. #: modules/codec/x264.c:163
  3327. msgid "Quality-based VBR"
  3328. msgstr "Kwaliteit-gebaseerde VBR"
  3330. #: modules/codec/x264.c:164
  3331. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  3332. msgstr "1-keer Kwaliteit-gebaseerde VBR. Bereik 0 tot 51."
  3334. #: modules/codec/x264.c:166
  3335. msgid "Min QP"
  3336. msgstr "Minimale QP"
  3338. #: modules/codec/x264.c:167
  3339. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  3340. msgstr "Minimale quantizer parameter 15 tot 35 blijkt een goed bereik."
  3342. #: modules/codec/x264.c:170
  3343. msgid "Max QP"
  3344. msgstr "Maximale QP"
  3346. #: modules/codec/x264.c:171
  3347. msgid "Maximum quantizer parameter."
  3348. msgstr "Maximum quantizer-parameter."
  3350. #: modules/codec/x264.c:173
  3351. msgid "Max QP step"
  3352. msgstr "Max QP stap"
  3354. #: modules/codec/x264.c:174
  3355. msgid "Max QP step between frames."
  3356. msgstr "Maximale QP stap tussen beelden."
  3358. #: modules/codec/x264.c:176
  3359. msgid "Average bitrate tolerance"
  3360. msgstr "Gemiddelde bitsnelheidtolerantie"
  3362. #: modules/codec/x264.c:177
  3363. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  3364. msgstr "Toegestaande variantie in gemiddelde bitsnelheid (in kbits/s)."
  3366. #: modules/codec/x264.c:180
  3367. msgid "Max local bitrate"
  3368. msgstr "Maximale lokale bitsnelheid"
  3370. #: modules/codec/x264.c:181
  3371. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  3372. msgstr "Stelt een maximale lokale bitsnelheid (in kbits/s) in."
  3374. #: modules/codec/x264.c:183
  3375. msgid "VBV buffer"
  3376. msgstr "VBV buffer"
  3378. #: modules/codec/x264.c:184
  3379. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  3380. msgstr "Middelingsperiode voor de maximale lokale bitsnelheid (in kbits)."
  3382. #: modules/codec/x264.c:187
  3383. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  3384. msgstr "Initiele VBV bufferbezetting"
  3386. #: modules/codec/x264.c:188
  3387. msgid ""
  3388. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  3389. "0.0 to 1.0."
  3390. msgstr ""
  3391. "Zet de initiele bufferbezetting als een fractie van de buffergrootte. Bereik "
  3392. "0.0 tot 1.0."
  3394. #: modules/codec/x264.c:192
  3395. msgid "How AQ distributes bits"
  3396. msgstr "Hoe AQ bits spreidt"
  3398. #: modules/codec/x264.c:193
  3399. #, fuzzy
  3400. msgid ""
  3401. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  3402. " - 0: Disabledn"
  3403. " - 1: Current x264 default moden"
  3404. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  3405. "frame"
  3406. msgstr ""
  3407. "Definieert bitspreidingsmodus voor AQ, standaard 2n"
  3408. " - 0: Gedeactiveerdn"
  3409. " - 1: Voorkom verplaatsen bits tussen beeldenn"
  3410. " - 2: Verplaats bits tussen beelden"
  3412. #: modules/codec/x264.c:198
  3413. msgid "Strength of AQ"
  3414. msgstr "Kracht van AQ"
  3416. #: modules/codec/x264.c:199
  3417. msgid ""
  3418. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  3419. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  3420. " - 0.5: weak AQn"
  3421. " - 1.5: strong AQ"
  3422. msgstr ""
  3423. "Kracht om blocking en vervaging in vlakke enn"
  3424. "getextuurde gebieden te reduceren, standaard 1.0 aanbevolen om tussen 0..2 "
  3425. "te houdenn"
  3426. " - 0.5: zwakke AQn"
  3427. " - 1.5: sterke AQ"
  3429. #: modules/codec/x264.c:206
  3430. msgid "QP factor between I and P"
  3431. msgstr "QP-factor tussen I en P"
  3433. #: modules/codec/x264.c:207
  3434. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  3435. msgstr "QP-factor tussen I en P. Bereik 1.0 tot 2.0."
  3437. #: modules/codec/x264.c:210
  3438. msgid "QP factor between P and B"
  3439. msgstr "QP-factor tussen P en B"
  3441. #: modules/codec/x264.c:211
  3442. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  3443. msgstr "QP-factor tussen P en B. Bereik 1.0 en 2.0."
  3445. #: modules/codec/x264.c:213
  3446. msgid "QP difference between chroma and luma"
  3447. msgstr "QP-verschil tussen chroma en luma"
  3449. #: modules/codec/x264.c:214
  3450. msgid "QP difference between chroma and luma."
  3451. msgstr "QP-verschil tussen chroma en luma."
  3453. #: modules/codec/x264.c:216
  3454. msgid "Multipass ratecontrol"
  3455. msgstr "Meervoudige snelheidscontrole"
  3457. #: modules/codec/x264.c:217
  3458. msgid ""
  3459. "Multipass ratecontrol:n"
  3460. " - 1: First pass, creates stats filen"
  3461. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  3462. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  3463. msgstr ""
  3464. "Meervoudige snelheidsecontrole:n"
  3465. " - 1: Eerste keer, maakt een stats-bestand aann"
  3466. " - 2: Laatste keer, overschrijft het stats-bestand nietn"
  3467. " - 3: Nde keer, overschrijft stats-bestandn"
  3469. #: modules/codec/x264.c:222
  3470. msgid "QP curve compression"
  3471. msgstr "QP-curve compressie"
  3473. #: modules/codec/x264.c:223
  3474. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  3475. msgstr "QP-curve compressie. bereik 0.0 (CBR) tot 1.0 (QCP)."
  3477. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  3478. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  3479. msgstr "Reduceer fluctuaties in QP"
  3481. #: modules/codec/x264.c:226
  3482. msgid ""
  3483. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  3484. "blurs complexity."
  3485. msgstr ""
  3486. "Dit reduceert de fluctuaties in QP voor curve-compressie. Vervaagt tijdelijk "
  3487. "complexiteit."
  3489. #: modules/codec/x264.c:230
  3490. msgid ""
  3491. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  3492. "quants."
  3493. msgstr ""
  3494. "Dit reduceert de fluctuaties in QP na curve-compressie. Vervaagt tijdelijk "
  3495. "quants."
  3497. #: modules/codec/x264.c:235
  3498. msgid "Partitions to consider"
  3499. msgstr "Partities om in besluit te nemen"
  3501. #: modules/codec/x264.c:236
  3502. msgid ""
  3503. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  3504. " - none  : n"
  3505. " - fast  : i4x4n"
  3506. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  3507. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  3508. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  3509. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  3510. msgstr ""
  3511. "Partities om in besluit mee te nemen in analyse modus: n"
  3512. " - geen  : n"
  3513. " - snel  : i4x4n"
  3514. " - normaal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  3515. " - langzaam  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  3516. " - alles   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  3517. "(p4x4 vereist p8x8. i8x8 vereist 8x8dct)."
  3519. #: modules/codec/x264.c:244
  3520. msgid "Direct MV prediction mode"
  3521. msgstr "Direct MV voorspellingsmodus"
  3523. #: modules/codec/x264.c:245
  3524. msgid "Direct MV prediction mode."
  3525. msgstr "Direct MV voorspellingsmodus."
  3527. #: modules/codec/x264.c:248
  3528. msgid "Direct prediction size"
  3529. msgstr "Directe voorspellingsgrootte"
  3531. #: modules/codec/x264.c:249
  3532. msgid ""
  3533. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  3534. " -  1: 8x8n"
  3535. " - -1: smallest possible according to leveln"
  3536. msgstr ""
  3537. "Directe voorspellingsgrootte: - 0: 4x4n"
  3538. " -  1: 8x8n"
  3539. " - -1: kleinst mogelijke volgens niveaun"
  3541. #: modules/codec/x264.c:255
  3542. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  3543. msgstr "Gewogen voorspelling voor B-beelden"
  3545. #: modules/codec/x264.c:256
  3546. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  3547. msgstr "Gewogen voorspelling voor B-beelden."
  3549. #: modules/codec/x264.c:258
  3550. #, fuzzy
  3551. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  3552. msgstr "Gewogen voorspelling voor B-beelden"
  3554. #: modules/codec/x264.c:259
  3555. msgid ""
  3556. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  3557. " - 1: Blind offsetn"
  3558. " - 2: Smart analysisn"
  3559. msgstr ""
  3561. #: modules/codec/x264.c:264
  3562. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  3563. msgstr "Integer pixel bewegingsvoorspelling-methode"
  3565. #: modules/codec/x264.c:266
  3566. msgid ""
  3567. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  3568. "(fast)n"
  3569. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  3570. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  3571. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  3572. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  3573. msgstr ""
  3574. "Selecteert de bewegingsschatting algotitme: -dia: diamant zoeken, radius 1 "
  3575. "(snel)n"
  3576. "- hex: hexagonaal zoeken, radius 2n"
  3577. "- umh: oneven multi-hexagonaal zoeken (beter, maar langzamer)n"
  3578. "- esa: uitputtend zoeken (extreem langzaam, hoofdzakelijk voor "
  3579. "testdoeleinden)n"
  3580. "- tesa: hadamard uitputtend zoeken (extreem langzaam, hoofdzakelijk voor "
  3581. "testdoeleinden)n"
  3583. #: modules/codec/x264.c:273
  3584. msgid ""
  3585. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  3586. "(fast)n"
  3587. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  3588. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  3589. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  3590. msgstr ""
  3591. "Selecteert de bewegingsschatting algotitme: -dia: diamant zoeken, radius 1 "
  3592. "(snel)n"
  3593. "- hex: hexagonaal zoeken, radius 2n"
  3594. "- umh: oneven multi-hexagonaal zoeken (beter, maar langzamer)n"
  3595. "- esa: uitputtend zoeken (extreem langzaam, hoofdzakelijk voor "
  3596. "testdoeleinden)n"
  3598. #: modules/codec/x264.c:281
  3599. msgid "Maximum motion vector search range"
  3600. msgstr "Maximale bewegingsvector-zoekbereik"
  3602. #: modules/codec/x264.c:282
  3603. msgid ""
  3604. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  3605. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  3606. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  3607. msgstr ""
  3608. "Maximum zoekafstand voor bewegingsschatting, gemeten van voorspelde positie"
  3609. "(s). Standaard van 16 is goed genoeg voor meeste opnames, opnames met veel "
  3610. "beweging kunnen voordeel halen uit instellingen tussen 24 en 32. Bereik 0 "
  3611. "tot 64."
  3613. #: modules/codec/x264.c:287
  3614. msgid "Maximum motion vector length"
  3615. msgstr "Maximum bewegingsvectorlengte"
  3617. #: modules/codec/x264.c:288
  3618. msgid ""
  3619. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  3620. msgstr ""
  3621. "Maximum motion-vectorlengte in pixels. -1 is automatisch, gebaseerd op "
  3622. "niveau."
  3624. #: modules/codec/x264.c:293
  3625. msgid "Minimum buffer space between threads"
  3626. msgstr "Minimale bufferruimte tussen threads"
  3628. #: modules/codec/x264.c:294
  3629. msgid ""
  3630. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  3631. "threads."
  3632. msgstr ""
  3633. "Minimale bufferruimte tussen threads. -1 is automatisch, gebaseerd op het "
  3634. "aantal threads."
  3636. #: modules/codec/x264.c:298
  3637. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  3638. msgstr "Subpixel bewegingsschatting en partitiebepaling kwaliteit"
  3640. #: modules/codec/x264.c:302
  3641. msgid ""
  3642. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  3643. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  3644. "quality). Range 1 to 9."
  3645. msgstr ""
  3646. "Deze parameters regelt kwaliteit versus snelheidswinst bij het "
  3647. "bewegingsschatting bepalingsproces (lager = sneller en hoger = betere "
  3648. "kwaliteit). Bereik 1 tot 7."
  3650. #: modules/codec/x264.c:307
  3651. msgid ""
  3652. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  3653. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  3654. "quality). Range 1 to 7."
  3655. msgstr ""
  3656. "Deze parameters regelt kwaliteit versus snelheidswinst bij het "
  3657. "bewegingsschatting bepalingsproces (lager is sneller en hoger = betere "
  3658. "kwaliteit). Bereik 1 tot 7."
  3660. #: modules/codec/x264.c:312
  3661. msgid ""
  3662. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  3663. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  3664. "quality). Range 1 to 6."
  3665. msgstr ""
  3666. "Deze parameters regelt kwaliteit versus snelheidswinst bij het "
  3667. "bewegingsschatting bepalingsproces (lager is sneller en hoger = betere "
  3668. "kwaliteit). Bereik 1 tot 6."
  3670. #: modules/codec/x264.c:317
  3671. msgid ""
  3672. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  3673. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  3674. "quality). Range 1 to 5."
  3675. msgstr ""
  3676. "Deze parameters regelt kwaliteit versus snelheidswinst bij het "
  3677. "bewegingsschatting bepalingsproces (lager is sneller en hoger = betere "
  3678. "kwaliteit). Bereik 1 tot 5."
  3680. #: modules/codec/x264.c:322
  3681. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  3682. msgstr "RD-gebaseerde modusbepaling voor B-beelden"
  3684. #: modules/codec/x264.c:323
  3685. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  3686. msgstr ""
  3687. "RD-gebaseerde modusbepaling voor B-beelden. Dit vereist subme 6 (of hoger)."
  3689. #: modules/codec/x264.c:326
  3690. msgid "Decide references on a per partition basis"
  3691. msgstr "Kies referenties per partitie"
  3693. #: modules/codec/x264.c:327
  3694. msgid ""
  3695. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  3696. "as opposed to only one ref per macroblock."
  3697. msgstr ""
  3698. "Laat iedere 8x8 of 16x8 partitie onafhankelijk een referentiebeeld "
  3699. "selecteren, in tegenstelling tot alleen een referentie per macroblok."
  3701. #: modules/codec/x264.c:331
  3702. msgid "Chroma in motion estimation"
  3703. msgstr "Chroma in bewegingsschatting"
  3705. #: modules/codec/x264.c:332
  3706. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  3707. msgstr "Chroma ME voor subpel en modusbepaling in P-beelden."
  3709. #: modules/codec/x264.c:335
  3710. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  3711. msgstr "Gezamenlijke optimalisatie van beide MV's in B-beelden"
  3713. #: modules/codec/x264.c:336
  3714. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  3715. msgstr "Samengevoegde bidirectionele bewegingsverfijning."
  3717. #: modules/codec/x264.c:338
  3718. msgid "Adaptive spatial transform size"
  3719. msgstr "Aanpasbare ruimtelijke vervormingsgrootte"
  3721. #: modules/codec/x264.c:340
  3722. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  3723. msgstr "SATD-gebaseerde beslissing voor 8x8 transformatie in inter-MB's."
  3725. #: modules/codec/x264.c:342
  3726. msgid "Trellis RD quantization"
  3727. msgstr "Trellis RD-quantisatie"
  3729. #: modules/codec/x264.c:343
  3730. msgid ""
  3731. "Trellis RD quantization: n"
  3732. " - 0: disabledn"
  3733. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  3734. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  3735. "This requires CABAC."
  3736. msgstr ""
  3737. "Trellis RD quantisatie: n"
  3738. " - 0: uitgeschakeldn"
  3739. " - 1: alleen ingeschakeld bij de laatste codering van een MBn"
  3740. " - 2: ingeschakeld bij alle modussenn"
  3741. "Dit vereist CABAC."
  3743. #: modules/codec/x264.c:349
  3744. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  3745. msgstr "Vroege SKIP detectie op P-beelden"
  3747. #: modules/codec/x264.c:350
  3748. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  3749. msgstr "Vroege SKIP detectie op P-beelden."
  3751. #: modules/codec/x264.c:352
  3752. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  3753. msgstr "Drempelcoëfficiënt voor P-beelden"
  3755. #: modules/codec/x264.c:353
  3756. msgid ""
  3757. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  3758. "small single coefficient."
  3759. msgstr ""
  3760. "Drempelcoëfficiënt voor P-beelden. Elimineer dct-blocks die slechts 1 kleine "
  3761. "coëfficiënt bevatten."
  3763. #: modules/codec/x264.c:358
  3764. msgid ""
  3765. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  3766. "a useful range."
  3767. msgstr ""
  3768. "Dct-domein ruisreductie. Aanpasbare pseudo-dode zone. 10 tot 1000 lijkt een "
  3769. "bruikbaar bereik."
  3771. #: modules/codec/x264.c:362
  3772. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  3773. msgstr "Inter luma-quantisatie dode zone"
  3775. #: modules/codec/x264.c:363
  3776. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  3777. msgstr ""
  3778. "Stel de grootte in van de dode zone van de inter luma-quantisatie. Bereik: 0 "
  3779. "tot 32."
  3781. #: modules/codec/x264.c:366
  3782. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  3783. msgstr "Intra luma-quantisatie dode zone"