midi

开发平台：

Unix_Linux

ca.po：源码内容

#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
msgid "Decoding"
msgstr "S'està descodificant..."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
msgid "Encoding"
msgstr "S’està codificant..."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
msgstr "Codificador d’àudio/vídeo ffmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
msgstr "Filtre de vídeo desentrellaçat ffmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
msgid "Direct rendering"
msgstr "Representació directa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
msgid "Error resilience"
msgstr "Error de resiliència"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
msgid ""
"Ffmpeg can do error resilience.n"
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
"can produce a lot of errors.n"
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr ""
"ffmpeg pot donar un error de resiliència.n"
"Tanmateix, amb un codificador amb errors (com el codificador ISO MPEG-4 de M"
"$) pot produir molts errors.n"
"El rang vàlid va de 0 a 4 (0 inhabilita tota la resiliència d'errors)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
msgid "Workaround bugs"
msgstr "Solució temporal d’errors"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
msgid ""
"Try to fix some bugs:n"
"1 autodetectn"
"2 old msmpeg4n"
"4 xvid interlacedn"
"8 ump4 n"
"16 no paddingn"
"32 ac vlcn"
"64 Qpel chroma.n"
"This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
"", enter 40."
msgstr ""
"Intenta arreglar alguns errorsn"
"1 autodetectarn"
"2 msmpeg4 anticn"
"4 xvid entrellaçatn"
"8 ump4 n"
"16 no separación"
"32 ac vlcn"
"64 Qpel chroma"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
msgid "Hurry up"
msgstr "De pressa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
msgid ""
"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr ""
"Permet al descodificador descodificar parcialment o ometre fotograma(es) "
"quan no hi ha temps suficient. És útil amb potència de CPU baixa però pot "
"produir imatges distorsionades."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
msgid "Allow speed tricks"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
msgid ""
"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
#, fuzzy
msgid "Skip frame (default=0)"
msgstr "Volum d'àudio predeterminats"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
msgid ""
"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
#, fuzzy
msgid "Skip idct (default=0)"
msgstr "Volum d'àudio predeterminats"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
msgid ""
"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
msgid "Debug mask"
msgstr "Màscara de depuració d’errors"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "Set ffmpeg debug mask"
msgstr "Defineix la màscara de depuració ffmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
msgid "Visualize motion vectors"
msgstr "Visualitza els vectors de moviment"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid ""
"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
"the image. This value is a mask, based on these values:n"
"1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
"2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
"4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
"To visualize all vectors, the value should be 7."
msgstr ""
"Defineix la màscara de visualització de vectors de moviment.n"
"1 - visualitza els MVs pronosticats endavant de fotogrames-Pn"
"2 – visualitza els MVs pronosticats endavant de fotogrames-Bn"
"4 – visualitza els MVs pronosticats endarrere de fotogrames-Bn"
"Per a veure tots els vectors, el valor seria 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
msgid "Low resolution decoding"
msgstr "Descodificació de resolució baixa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
msgid ""
"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
"processing power"
msgstr ""
"Descodificarà només una versió del vídeo de resolució baixa .Necessita menys "
"poder de processament."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
msgid ""
"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "Ràtio de fotogrames claus"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr ""
"Us permet especificar el nombre de fotogrames que seran codificats per un "
"fotograma clau."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Ràtio de fotogrames B"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr ""
"Us permet especificar el nombre de fotogrames-B que seran codificats entre "
"dos fotogrames de referència."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Tolerància de la velocitat de bit per vídeo "
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "Tolerància de la taxa de bit per vídeo en kbits/s."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
msgid "Interlaced encoding"
msgstr "Codificació entrellaçada"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "Habilita algoritmes dedicats a fotogrames entrellaçats."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Habilita l’estimació de moviment entrellaçada"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr ""
"Us permet habilitar l’estimació de pre-moviment.Això requereix més CPU."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
msgid "Pre-motion estimation"
msgstr "Habilita l’estimació de pre-moviment"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
msgstr "Habilita l’algoritme d'estimació de pre-moviment"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Mida de la memòria intermèdia de control de taxa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
msgid ""
"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
"rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Agressivitat de la memòria intermèdia de control de taxa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Agressivitat de la memòria intermèdia de control de taxa"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "I quantization factor"
msgstr "Factor de quantificació I "
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
msgid ""
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
"same qscale for I and P frames)."
msgstr ""
"Us permet especificar el factor de quantificació dels fotogrames-I, "
"comparats amb els fotogrames-P (per exemple, 1.0 => la mateixa escala per "
"fotogrames I i P)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
#: modules/demux/mod.c:78
msgid "Noise reduction"
msgstr "Reducció del soroll"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid ""
"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
"bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr ""
"Us permet habilitar un simple algoritme de reducció de soroll per tal de "
"reduir la longitud de codificació i la taxa de bits, a canvi de fotogrames "
"de menor qualitat."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
msgid "MPEG4 quantization matrix"
msgstr "Habilita matriu de quantificació MPEG4"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid ""
"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
"standard MPEG2 decoders."
msgstr ""
"Us permet utilitzar la matriu de quantificació MPEG4 per la codificació del "
"mpeg2. Generalment, això aporta una imatge de millor aparença, mentre "
"segueix mantenint la compatibilitat amb els descodificadors de MPEG-2 "
"estàndards."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
msgid "Quality level"
msgstr "Nivell de qualitat"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid ""
"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
"encoding very much)."
msgstr ""
"Us permet especificar el nivell de qualitat per la codificació dels vectors "
"de moviment (pot retardar molt la codificació)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid ""
"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
"to ease the encoder's task."
msgstr ""
"Us permet especificar si el codificador ha d'equilibrar la qualitat al "
"moment, si la vostra CPU no pot mantenir la taxa de codificació. "
"Inhabilitarà la quantificació trellis, la distorsió de la velocitat dels "
"vectors de moviment (hq), i l'augment del llindar de reducció de soroll per "
"facilitar les tasques del codificador."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Escala mínima de quantificació de vídeo "
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "Escala mínima de quantificació de vídeo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Escala màxima de quantificació de vídeo "
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "Escala màxima de quantificació de vídeo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
msgid "Trellis quantization"
msgstr "Habilita la quantificació Trellis"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
msgstr ""
"Us permet habilitar la quantificació trellis (taxa de distorsió per "
"coeficients de bloc)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
msgid "Fixed quantizer scale"
msgstr "Utilitza una escala fixa de quantificació de vídeo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
msgid ""
"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
"255.0)."
msgstr ""
"Us permet especificar una escala del quantificar de vídeo fixa per la "
"codificació VBR (valors acceptats: 0.01 a 255.0)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Compliància estàndard estricta "
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
msgid ""
"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
msgstr ""
"Us permet imposar una compliància estàndard estricta al codificar (valors "
"acceptats: -1, 0, 1)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
#, fuzzy
msgid "Luminance masking"
msgstr "Màscara de moviment"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
#, fuzzy
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Augmenta-ho pels macroblocs molt clars (per defecte: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
#, fuzzy
msgid "Darkness masking"
msgstr "Màscara de moviment"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
#, fuzzy
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Augmenta-ho pels macroblocs molt foscos (per defecte: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
msgid "Motion masking"
msgstr "Màscara de moviment"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
"(default: 0.0)."
msgstr ""
"Augmenta-ho pels macroblocs amb una complexitat temporal elevada (per "
"defecte: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
#, fuzzy
msgid "Border masking"
msgstr "Màscara de moviment"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
"0.0)."
msgstr ""
"Augmenta-ho pels macroblocs que estan al límit del fotograma (per defecte: "
"0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
#, fuzzy
msgid "Luminance elimination"
msgstr "Eliminació del Croma"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
msgid ""
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
"The H264 specification recommends -4."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
msgid "Chrominance elimination"
msgstr "Eliminació del Croma"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
msgid ""
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
"0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
#, fuzzy
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Mode desentrellaçat"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
msgid ""
"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
"(default: main)"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
#, c-format
msgid ""%s" is no video encoder."
msgstr ""%s" no és un codificador de vídeo. "
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
#, c-format
msgid ""%s" is no audio encoder."
msgstr ""%s" no és un codificador d'àudio. "
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
#, c-format
msgid ""
"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
"%s.n"
"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
"n"
"This is not an error inside VLC media player.n"
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
msgid "VLC could not open the encoder."
msgstr "No s'ha pogut obrir el codificador."
#: modules/codec/cc.c:64
msgid "CC 608/708"
msgstr "CC 608/708"
#: modules/codec/cc.c:65
#, fuzzy
msgid "Closed Captions decoder"
msgstr "Decodificador Dolby Surround"
#: modules/codec/cdg.c:88
#, fuzzy
msgid "CDG video decoder"
msgstr "Decodificador de vídeo Cinepak"
#: modules/codec/cmml/cmml.c:73
msgid "CMML annotations decoder"
msgstr "Descodificador d’anotacions CMML"
#: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
#, fuzzy
msgid "Subtitles (advanced)"
msgstr "Opcions avançades..."
#: modules/codec/csri.c:53
msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
msgstr ""
#: modules/codec/cvdsub.c:51
msgid "CVD subtitle decoder"
msgstr "Descodificador de subtítols CVD"
#: modules/codec/cvdsub.c:56
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
msgstr "Empaquetador de subtítols VCD Chaoji"
#: modules/codec/dirac.c:62
#, fuzzy
msgid "Constant quality factor"
msgstr "Factor de difuminat (1-127)"
#: modules/codec/dirac.c:63
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:66
#, fuzzy
msgid "CBR bitrate (kbps)"
msgstr ""
"Us permet imposar una codificació de velocitat de bits constant (CBR, "
"Constant BitRate)"
#: modules/codec/dirac.c:67
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:70
#, fuzzy
msgid "Enable lossless coding"
msgstr "Habilitar de subimatges"
#: modules/codec/dirac.c:71
msgid ""
"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
"reproduction of the original"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:75
#, fuzzy
msgid "Prefilter"
msgstr "Fitxer anterior"
#: modules/codec/dirac.c:76
#, fuzzy
msgid "Enable adaptive prefiltering"
msgstr "Habilitar de subimatges"
#: modules/codec/dirac.c:80
#, fuzzy
msgid "Centre Weighted Median"
msgstr "Amplades previstes per a quadres-B"
#: modules/codec/dirac.c:81
#, fuzzy
msgid "Rectangular Linear Phase"
msgstr "Descodificador d'àudio PCM lineal"
#: modules/codec/dirac.c:81
#, fuzzy
msgid "Diagonal Linear Phase"
msgstr "Descodificador d'àudio PCM lineal"
#: modules/codec/dirac.c:84
msgid "Amount of prefiltering"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:85
msgid "Higher value implies more prefiltering"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:88
#, fuzzy
msgid "Chroma format"
msgstr "Format de la intensitat cromàtica XVimage"
#: modules/codec/dirac.c:89
msgid ""
"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:2:0"
msgstr "4:2:0"
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:4:4"
msgstr "4:4:4"
#: modules/codec/dirac.c:97
#, fuzzy
msgid "Distance between 'P' frames"
msgstr "Nombre de fotogrames B entre fotogrames I i P"
#: modules/codec/dirac.c:101
#, fuzzy
msgid "Number of 'P' frames per GOP"
msgstr "Nombre de blocs per lectura de CD"
#: modules/codec/dirac.c:105
#, fuzzy
msgid "Picture coding mode"
msgstr "Mode de transmissió terrestre"
#: modules/codec/dirac.c:106
msgid ""
"Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
"pseudo-progressive frame"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:111
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:112
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:113
#, fuzzy
msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
msgstr "Imposa opcions per serparar els fitxers de subtítols"
#: modules/codec/dirac.c:117
msgid "Width of motion compensation blocks"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:121
msgid "Height of motion compensation blocks"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:126
msgid "Block overlap (%)"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:127
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:132
#, fuzzy
msgid "xblen"
msgstr "booleà"
#: modules/codec/dirac.c:133
msgid "Total horizontal block length including overlaps"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:137
#, fuzzy
msgid "yblen"
msgstr "booleà"
#: modules/codec/dirac.c:138
msgid "Total vertical block length including overlaps"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:141
#, fuzzy
msgid "Motion vector precision"
msgstr "Longitud màxima del vector de moviment. "
#: modules/codec/dirac.c:142
msgid "Motion vector precision in pels."
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:147
msgid "Simple ME search area x:y"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:148
msgid ""
"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
"vector search with search range of +/-x, +/-y"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:153
#, fuzzy
msgid "Three component motion estimation"
msgstr "Croma en l'estimació del moviment"
#: modules/codec/dirac.c:154
#, fuzzy
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Ignora el croma a l’estimació de pre-moviment"
#: modules/codec/dirac.c:157
#, fuzzy
msgid "Intra picture DWT filter"
msgstr "Filtre de subimatges"
#: modules/codec/dirac.c:161
#, fuzzy
msgid "Inter picture DWT filter"
msgstr "Filtre de subimatges"
#: modules/codec/dirac.c:165
#, fuzzy
msgid "Number of DWT iterations"
msgstr "Minimitza el nombre de cadenes"
#: modules/codec/dirac.c:166
msgid "Also known as DWT levels"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:170
#, fuzzy
msgid "Enable multiple quantizers"
msgstr "Hi ha múltiples referències a «%%%c»."
#: modules/codec/dirac.c:171
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:175
#, fuzzy
msgid "Enable spatial partitioning"
msgstr "Habilitar de subimatges"
#: modules/codec/dirac.c:179
#, fuzzy
msgid "Disable arithmetic coding"
msgstr "Habilita/inhabilita la representació de l'àudio"
#: modules/codec/dirac.c:180
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:185
#, fuzzy
msgid "cycles per degree"
msgstr "Bits per mostra"
#: modules/codec/dirac.c:207
msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
msgstr ""
#: modules/codec/dmo/dmo.c:102
msgid "DirectMedia Object decoder"
msgstr "Decodificador d’objecte DirectMedia"
#: modules/codec/dmo/dmo.c:111
msgid "DirectMedia Object encoder"
msgstr "Codificador d’objecte DirectMedia"
#: modules/codec/dts.c:48
msgid "DTS parser"
msgstr "Analitzador DTS"
#: modules/codec/dts.c:53
msgid "DTS audio packetizer"
msgstr "Empaquetador d’àudio DTS"
#: modules/codec/dvbsub.c:56
msgid "Decoding X coordinate"
msgstr "Descodificant Coordenada X"
#: modules/codec/dvbsub.c:57
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Coordenada X del subtítol renderitzat"
#: modules/codec/dvbsub.c:59
msgid "Decoding Y coordinate"
msgstr "Descodificant Coordenada Y"
#: modules/codec/dvbsub.c:60
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Coordenada Y del subtítol renderitzat"
#: modules/codec/dvbsub.c:62
msgid "Subpicture position"
msgstr "Posició de Subimatges"
#: modules/codec/dvbsub.c:64
msgid ""
"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
"g. 6=top-right)."
msgstr ""
"Podeu reforçar la posició del logotip en el vídeo (0=centre, 1=esquerre, "
"2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d’aquests "
"valors)."
#: modules/codec/dvbsub.c:68
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Codificant Coordenada X"
#: modules/codec/dvbsub.c:69
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Coordenada X del subtítol codificat"
#: modules/codec/dvbsub.c:70
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Codificant Coordenada Y"
#: modules/codec/dvbsub.c:71
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Coordenada Y del subtítol codificat"
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "DVB subtitles decoder"
msgstr "Descodificador de subtítols DVB"
#: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
msgid "DVB subtitles"
msgstr "Subtítols del DVB"
#: modules/codec/dvbsub.c:105
msgid "DVB subtitles encoder"
msgstr "Codificador de subtítols DVB"
#: modules/codec/faad.c:44
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
msgstr "Descodificador d’àudio AAC (utilitzant libfaad2)"
#: modules/codec/faad.c:388
#, fuzzy
msgid "AAC extension"
msgstr "Sortida d’extensió waveOut Win32"
#: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
msgid "Image file"
msgstr "Arxiu d'imatge"
#: modules/codec/fake.c:55
msgid "Path of the image file for fake input."
msgstr "Ruta de l'arxiu d'imatge per a l'entrada falsa."
#: modules/codec/fake.c:56
#, fuzzy
msgid "Reload image file"
msgstr "Fitxer de la imatge actualitzada"
#: modules/codec/fake.c:58
#, fuzzy
msgid "Reload image file every n seconds."
msgstr "Arxiu d'imatge"
#: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
#: modules/stream_out/transcode.c:79
msgid "Output video width."
msgstr "Amplada de sortida del vídeo"
#: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
#: modules/stream_out/transcode.c:82
msgid "Output video height."
msgstr "Alçada del vídeo de sortida."
#: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantenir la relació d'aspecte"
#: modules/codec/fake.c:67
msgid "Consider width and height as maximum values."
msgstr "Considera amplada i alçada com a valors màxims."
#: modules/codec/fake.c:68
msgid "Background aspect ratio"
msgstr "Relació d'aspecte de la font"
#: modules/codec/fake.c:70
msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr ""
#: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Desentrellaça el vídeo"
#: modules/codec/fake.c:73
msgid "Deinterlace the image after loading it."
msgstr "Us permet desentrellaçar el vídeo després de carregar-lo."
#: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
msgid "Deinterlace module"
msgstr "Mode desentrellaçat"
#: modules/codec/fake.c:76
msgid "Deinterlace module to use."
msgstr "Mode desentrellaçat a usar."
#: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
#: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
#, fuzzy
msgid "Chroma used."
msgstr "Croma utilitzat."
#: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
#: modules/video_output/yuv.c:56
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
msgstr ""
#: modules/codec/fake.c:90
msgid "Fake video decoder"
msgstr "Decodificador de vídeo Enganyós"
#: modules/codec/flac.c:186
msgid "Flac audio decoder"
msgstr "Descodificador d'àudio flac"
#: modules/codec/flac.c:192
msgid "Flac audio encoder"
msgstr "Codificació d’àudio Flac"
#: modules/codec/flac.c:199
msgid "Flac audio packetizer"
msgstr "Empaquetador d'àudio flac"
#: modules/codec/fluidsynth.c:33
#, fuzzy
msgid "Sound fonts (required)"
msgstr "Es requereix l'opció %s"
#: modules/codec/fluidsynth.c:35
msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
msgstr ""
#: modules/codec/fluidsynth.c:41
msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
msgstr ""
#: modules/codec/fluidsynth.c:43
msgid "FluidSynth"
msgstr ""
#: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
#, fuzzy
msgid "Video memory buffer width."
msgstr "Amplada màxima del vídeo de sortida. "
#: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
#, fuzzy
msgid "Video memory buffer height."
msgstr "Alçada màxima del vídeo de sortida. "
#: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
#, fuzzy
msgid "Lock function"
msgstr "Funció de la interfície Dummy"
#: modules/codec/invmem.c:60
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must return a valid "
"memory address for use by the video renderer."
msgstr ""
#: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
#, fuzzy
msgid "Unlock function"
msgstr "Funció de la interfície Dummy"
#: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
msgid "Address of the unlocking callback function"
msgstr ""
#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
#, fuzzy
msgid "Callback data"
msgstr "Alineació de les dades"
#: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
msgid "Data for the locking and unlocking functions"
msgstr ""
#: modules/codec/invmem.c:70
msgid ""
"This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
"memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
"set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
"libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
"video output module."
msgstr ""
#: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
#, fuzzy
msgid "Memory video decoder"
msgstr "Decodificador de vídeo Cinepak"
#: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
msgid "Formatted Subtitles"
msgstr "Subtítols formatejats"
#: modules/codec/kate.c:197
msgid ""
"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
"rendering via Tiger is enabled."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:204
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"
#: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
#, fuzzy
msgid "Outline"
msgstr "Contorn"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
#: modules/video_filter/rss.c:70
msgid "Black"
msgstr "Negre"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
#: modules/video_filter/rss.c:71
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:71
msgid "Silver"
msgstr "Plata"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:71
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:71
msgid "Maroon"
msgstr "Granat"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
msgid "Red"
msgstr "Vermell"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fúcsia"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
#: modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
#: modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Green"
msgstr "Verd"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Teal"
msgstr "Jade"
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Lime"
msgstr "Llima"
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Purple"
msgstr "Porpra"
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Navy"
msgstr "Blau marí"
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Aqua"
msgstr "Turquesa"
#: modules/codec/kate.c:216
#, fuzzy
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Taxa de bits a utilitzar (Per defecte -1)"
#: modules/codec/kate.c:217
msgid ""
"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
"only render static text and bitmap based streams."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:221
#, fuzzy
msgid "Rendering quality"
msgstr "Defineix la qualitat del flux."
#: modules/codec/kate.c:222
msgid ""
"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
"highest quality."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:226
#, fuzzy
msgid "Default font effect"
msgstr "Efecte de so envoltant amb els auriculars"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid ""
"Add a font effect to text to improve readability against different "
"backgrounds."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:231
#, fuzzy
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Port de la interfície de Telnet"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:236
#, fuzzy
msgid "Default font description"
msgstr "Descripció de la sortida de flux"
#: modules/codec/kate.c:237
msgid ""
"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
"font parameters where appropriate."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:242
#, fuzzy
msgid "Default font color"
msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . color de la font, RGB"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid ""
"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
"font color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:247
#, fuzzy
msgid "Default font alpha"
msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
#: modules/codec/kate.c:248
msgid ""
"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
"particular font color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:252
#, fuzzy
msgid "Default background color"
msgstr "Especifica el color de l'entrada de vídeo."
#: modules/codec/kate.c:253
msgid ""
"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
"color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:257
#, fuzzy
msgid "Default background alpha"
msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
#: modules/codec/kate.c:258
msgid ""
"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
"specify a particular background color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:264
msgid ""
"Kate is a codec for text and image based overlays.n"
"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
"available.n"
"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
"played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:273
msgid "Kate"
msgstr "Kate"
#: modules/codec/kate.c:274
#, fuzzy
msgid "Kate overlay decoder"
msgstr "Decodificador Dolby Surround"
#: modules/codec/kate.c:293
#, fuzzy
msgid "Tiger rendering defaults"
msgstr "Mòdul de la renderitzacií de text"
#: modules/codec/kate.c:329
msgid "Kate text subtitles packetizer"
msgstr "Empaquetador dels subtítols de Kate"
#: modules/codec/libass.c:67
#, fuzzy
msgid "Subtitle renderers using libass"
msgstr "Paràmetres del demultiplexor de subtítols"
#: modules/codec/libass.c:728
msgid "Building font cache"
msgstr ""
#: modules/codec/libass.c:729
msgid ""
"Please wait while your font cache is rebuild.n"
"This should take less than a minute."
msgstr ""
#: modules/codec/libmpeg2.c:127
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "Descodificador de vídeo MPEG I/II (utilitzant libmpeg2)"
#: modules/codec/lpcm.c:52
msgid "Linear PCM audio decoder"
msgstr "Descodificador d'àudio PCM lineal"
#: modules/codec/lpcm.c:57
msgid "Linear PCM audio packetizer"
msgstr "Empaquetador d'àudio PCM lineal"
#: modules/codec/mash.cpp:71
msgid "Video decoder using openmash"
msgstr "Descodificador de vídeo utilitzant openmash"
#: modules/codec/mpeg_audio.c:113
msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
msgstr "Descodificador de capa d'àudio MPEG I/II/III"
#: modules/codec/mpeg_audio.c:124
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
msgstr "Empaquetador de capa d'àudio MPEG I/II/III"
#: modules/codec/png.c:59
msgid "PNG video decoder"
msgstr "Descodificador de vídeo PNG"
#: modules/codec/quicktime.c:68
msgid "QuickTime library decoder"
msgstr "Descodificador de la biblioteca QuikTime"
#: modules/codec/rawvideo.c:72
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Descodificador d'àudio pseudo-raw"
#: modules/codec/rawvideo.c:79
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Empaquetador d'àudio pseudo-raw"
#: modules/codec/realaudio.c:65
msgid "RealAudio library decoder"
msgstr "Descodificador de la biblioteca RealAudio"
#: modules/codec/realvideo.c:132
#, fuzzy
msgid "RealVideo library decoder"
msgstr "Descodificador de la biblioteca QuikTime"
#: modules/codec/schroedinger.c:51
msgid "Schroedinger video decoder"
msgstr "Decodificador per vídeo Schroedinger"
#: modules/codec/sdl_image.c:60
#, fuzzy
msgid "SDL Image decoder"
msgstr "Descodificador per imatges SDL"
#: modules/codec/sdl_image.c:61
msgid "SDL_image video decoder"
msgstr "Descodificador de vídeo SDL_image"
#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
#, fuzzy
msgid "MP3 fixed point audio encoder"
msgstr "Conversió del format de l'àudio de coma fix"
#: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: modules/codec/speex.c:58
#, fuzzy
msgid "Enforce the mode of the encoder."
msgstr "Codificador d'àudio Raw"
#: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
msgid "Encoding quality"
msgstr "Qualitat de la codificació"
#: modules/codec/speex.c:62
#, fuzzy
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
msgstr "Us permet especificar la qualitat entre 1.0 (baixa) i 10.0 (alta)"
#: modules/codec/speex.c:64
#, fuzzy
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Codificació entrellaçada"
#: modules/codec/speex.c:66
#, fuzzy
msgid "Enforce the complexity of the encoder."
msgstr "Codificador d'àudio Raw"
#: modules/codec/speex.c:68
#, fuzzy
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "Màxima taxa de bits (bitrate)"
#: modules/codec/speex.c:70
#, fuzzy
msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
msgstr "Pic de la taxa de bits en el mode VBR"
#: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "CBR encoding"
msgstr "Codificació CBR"
#: modules/codec/speex.c:74
msgid ""
"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
"bitrate encoding (VBR)."
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:77
#, fuzzy
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Imposa la detecció de Dolby Surround"
#: modules/codec/speex.c:79
msgid ""
"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
"mode."
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:82
#, fuzzy
msgid "Discontinuous Transmission"
msgstr "Mode de transmissió terrestre"
#: modules/codec/speex.c:84
msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Narrow-band (8kHz)"
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Wide-band (16kHz)"
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:95
msgid "Speex audio decoder"
msgstr "Descodificador d'àudio speex"
#: modules/codec/speex.c:97
msgid "Speex"
msgstr "Speex"
#: modules/codec/speex.c:101
msgid "Speex audio packetizer"
msgstr "Empaquetador d'àudio speex"
#: modules/codec/speex.c:106
msgid "Speex audio encoder"
msgstr "Descodificador d’àudio Speex"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "DVD subtitles decoder"
msgstr "Descodificador de subtítols DVD"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:53
msgid "DVD subtitles packetizer"
msgstr "Empaquetador de subtítols DVD"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
msgid "Universal (UTF-8)"
msgstr "Universal (UTF-8)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
msgid "Universal (UTF-16)"
msgstr "Universal (UTF-16)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
msgid "Universal (big endian UTF-16)"
msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
msgid "Universal (little endian UTF-16)"
msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
msgstr "Universal, Xinès (GB18030)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
msgid "Western European (Latin-9)"
msgstr "Europa Occidental (Latin-9)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
msgid "Western European (Windows-1252)"
msgstr "Europa Occidental (Windows-1252)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
msgid "Eastern European (Latin-2)"
msgstr "Europa Oriental (Latin-2)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
msgid "Eastern European (Windows-1250)"
msgstr "Europa Oriental (Windows-1250)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
msgid "Esperanto (Latin-3)"
msgstr "Esperanto (Latin-3)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
msgid "Nordic (Latin-6)"
msgstr "Nòrdic (Latin-6)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Ciríl·lic (Windows-1251)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Rus (KOI8-R)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ucraïnès (KOI8-U)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
msgstr "Àrab (ISO 8859-6)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Àrab (Windows-1256)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
msgstr "Grec (ISO 8859-7)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
#, fuzzy
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grec (Windows-1256)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
msgstr "Hebreu (ISO 8859-8)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreu (Windows-1255)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
msgstr "Turc (ISO 8859-9)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turc (Windows-1254)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
msgstr "Tai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Tai (Windows-874)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
msgid "Baltic (Latin-7)"
msgstr "Bàltic (Latin-7)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Bàltic (Windows-1257)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
msgid "Celtic (Latin-8)"
msgstr "Cèltic (Latin-8)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
msgstr "Xinès Simplificat (ISO-2022-CN-EXT)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
msgstr "Xinès Simplificat Unix (EUC-CN)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
msgstr "Japonès (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
msgstr "Japonès Unix (EUC-JP)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
msgid "Japanese (Shift JIS)"
msgstr "Japonès (Shift JIS)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
#, fuzzy
msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
msgstr "Coreà Unix (EUC-KR)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Coreà (ISO-2022-KR)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "Xinès tradicional (Big5)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
msgid "Subtitles text encoding"
msgstr "Codificació del text dels subtítols"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
msgstr "Especifica la codificació utilitzada en els subtítols de text"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
msgid "Subtitles justification"
msgstr "Justificació de subtítols"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
msgid "Set the justification of subtitles"
msgstr "Defineix la justificació dels subtítols"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
msgstr "Autodetecció dels subtítols UTF-8"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
msgid ""
"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
msgstr ""
"Això permet la detecció automàtica de la codificació UTF-8 dins dels arxius "
"de subtítols."
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
msgid ""
"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
"but you can choose to disable all formatting."
msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
msgid "Text subtitles decoder"
msgstr "Decodificador del text dels subtítols"
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
msgid "USFSubs"
msgstr "USFSubs"
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
msgid "USF subtitles decoder"
msgstr "Descodificador de subtítols USF"
#: modules/codec/subtitles/t140.c:37
msgid "T.140 text encoder"
msgstr "Codificador de text T.140"
#: modules/codec/svcdsub.c:47
msgid "Enable debug"
msgstr "Habilita la depuració"
#: modules/codec/svcdsub.c:50
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"calls 1n"
"packet assembly info 2n"
msgstr ""
#: modules/codec/svcdsub.c:55
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
msgstr "Descodifcacor Philips OGT (subtítols SVCD)"
#: modules/codec/svcdsub.c:56
msgid "SVCD subtitles"
msgstr "Subtítols SVCD"
#: modules/codec/svcdsub.c:66
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
msgstr "Empaquetador Philips OGT (subtítols SVCD)"
#: modules/codec/tarkin.c:80
#, fuzzy
msgid "Tarkin decoder"
msgstr "Mòdul de descodificació Tarkin"
#: modules/codec/telx.c:55
#, fuzzy
msgid "Override page"
msgstr "Sobrescriu els paràmetres"
#: modules/codec/telx.c:56
msgid ""
"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
"usually 888 or 889)."
msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore subtitle flag"
msgstr "Ignora l'indicador dels subtítols"
#: modules/codec/telx.c:62
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:65
#, fuzzy
msgid "Workaround for France"
msgstr "Comprova les actualitzacions..."
#: modules/codec/telx.c:66
msgid ""
"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
"your subtitles don't appear."
msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:72
msgid "Teletext subtitles decoder"
msgstr "Descodificador de subtítols Teletext"
#: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
msgid ""
"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""
"Us permet especificar una qualitat entre 1 (baixa) i 10 (alta), en lloc "
"d'especificar una velocitat de bits particular. Això produirà un flux VBR."
#: modules/codec/theora.c:104
msgid "Theora video decoder"
msgstr "Descodificador de vídeo Theora"
#: modules/codec/theora.c:110
msgid "Theora video packetizer"
msgstr "Empaquetador de vídeo Theora"
#: modules/codec/theora.c:116
msgid "Theora video encoder"
msgstr "Codificador de vídeo Theora"
#: modules/codec/twolame.c:57
msgid ""
"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""
"Us permet especificar una qualitat entre 0.0 (baixa) i 50.0 (alta), en lloc "
"d'especificar una velocitat de bits particular. Això produirà un flux VBR."
#: modules/codec/twolame.c:60
msgid "Stereo mode"
msgstr "Mode Estèreo"
#: modules/codec/twolame.c:61
msgid "Handling mode for stereo streams"
msgstr "Mode d'agafada per a fluxos en estèreo"
#: modules/codec/twolame.c:62
msgid "VBR mode"
msgstr "Mode VBR"
#: modules/codec/twolame.c:64
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "Usa taxa de bits variable.Per defecte s'usa la constant (CBR)."
#: modules/codec/twolame.c:65
msgid "Psycho-acoustic model"
msgstr "model psico-acústic"
#: modules/codec/twolame.c:67
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
msgstr "integrador des de -1 (cap model) a 4."
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Dual mono"
msgstr "mono Dual"
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Joint stereo"
msgstr "Estèreo conjunt"
#: modules/codec/twolame.c:76
msgid "Libtwolame audio encoder"
msgstr "Codificador d’àudio Libtwolame"
#: modules/codec/vorbis.c:169
msgid "Maximum encoding bitrate"
msgstr "Màxima velocitat de bit de la codificació "
#: modules/codec/vorbis.c:171
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr ""
"Us permet especificar una taxade bits màxima en kocts. Útil per aplicacions "
"de transmissió de dades."
#: modules/codec/vorbis.c:172
msgid "Minimum encoding bitrate"
msgstr "Mínima velocitat de bit de la codificació"
#: modules/codec/vorbis.c:174
msgid ""
"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
"channel."
msgstr ""
"Us permet especificar una velocitat de bits mínima en kocts. Útil per la "
"codificació d'un canal de mida fixa."
#: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr ""
"Us permet imposar una codificació de velocitat de bits constant (CBR, "
"Constant BitRate)"
#: modules/codec/vorbis.c:181
msgid "Vorbis audio decoder"
msgstr "Decodificador d'àudio Vorbis"
#: modules/codec/vorbis.c:192
msgid "Vorbis audio packetizer"
msgstr "Empaquetador d'àudio Vorbis"
#: modules/codec/vorbis.c:199
msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Codificador d’àudio Vorbis"
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:53
msgid "Maximum GOP size"
msgstr "Màxim tamany GOP"
#: modules/codec/x264.c:54
msgid ""
"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
msgstr ""
"Valors grans estalvien bits, millorant la qualitat per una velocitat de bits "
"donada, a canvi d'una menor precisió de la cerca."
#: modules/codec/x264.c:58
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "Mínim tamany del GOP"
#: modules/codec/x264.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
"the IDR-frame. n"
"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
"frames, but do not start a new GOP."
msgstr ""
"Podeu especificar l'interval entre els fotogrames IDR. En H. 264, els "
"fotogrames I no s'han de vincular necessàriament a un GOP tancat perquè està "
"permès que els fotogrames P siguin predits a partir de més d'un fotograma "
"anterior a ell (veure també les opcions dels fotogrames). Per tant, els "
"fotogrames I no són necessàriament fàcils de buscar. Els fotogrames IDR "
"restringeixen els fotogrames P subsegüents a partir de la referència a "
"qualsevol fotograma anterior al fotograma IDR.n"
"Si els talls d'escena apareixen dins d'aquest interval, seran codificats com "
"fotogrames I, però no s'iniciarà un nou GOP. "
#: modules/codec/x264.c:68
#, fuzzy
msgid "Extra I-frames aggressivity"
msgstr "Omet els darrers fotogrames"
#: modules/codec/x264.c:69
#, fuzzy
msgid ""
"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
"1 to 100."
msgstr ""
"Detecció dels talls d'escena. Controla com d'agressiva serà la inserció de "
"fotogrames I extres. Amb valors petits de talls d'escena, el còdec ha "
"d'imposar sovint un fotograma I quan s'excedeix el valor de keyint. Uns "
"valors correctes del tall d'escena provocaran una millor posició pel "
"fotograma I. En canvi, uns valors grans del tall d'escena provoquen la "
"utilització de més fotogrames I dels necessaris, malgastant bits. -1 "
"inhabilita la detecció de talls d'escena, per tant els fotogrames I seran "
"inserits només cada keyint fotograma, que probablement produirà efectes "
"artificials de codificació. Interval de 1 a 100. "
#: modules/codec/x264.c:80
msgid "Faster, less precise scenecut detection"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:81
msgid ""
"Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
"threading."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:85
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "Nombre de fotogrames B entre fotogrames I i P"
#: modules/codec/x264.c:86
#, fuzzy
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr ""
"Nombre de fotogrames B consecutius entre els fotogrames I i P. Interval de 1 "
"a 16."
#: modules/codec/x264.c:89
#, fuzzy
msgid "Adaptive B-frame decision"
msgstr "Velocitat de fotogrames del vídeo"
#: modules/codec/x264.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
msgstr "Nombre de fotogrames B consecutius entre fotogrames I i P "
#: modules/codec/x264.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
"possibly before an I-frame."
msgstr ""
"Imposa aquest nombre especific de fotogrames B consecutius, excepte abans "
"d'un fotograma I. "
#: modules/codec/x264.c:99
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:100
msgid ""
"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
"negative values cause less B-frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:104
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:106
msgid ""
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
"appropriately.n"
" - none: Disabledn"
" - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
" - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:114
msgid ""
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
"appropriately."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:119
msgid "CABAC"
msgstr "CABAC"
#: modules/codec/x264.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr ""
"Habilita la CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Redueix la "
"codificació i la descodificació, però estalvia la taxa de bits en un 10-15%."
#: modules/codec/x264.c:124
msgid "Number of reference frames"
msgstr "Nombre de fotogrames de referència"
#: modules/codec/x264.c:125
#, fuzzy
msgid ""
"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr ""
"Nombre de fotogrames anteriors utilitzats com a predictors. Això és efectiu "
"en Anime, però sembla actuar diferent quan es tracta d'una font en directe. "
"Alguns descodificadors són incapaços de tractar amb grans valors de "
"frameref. El marge de valors és de 1 a 16. "
#: modules/codec/x264.c:130
msgid "Skip loop filter"
msgstr "El·ludeix el flitre de bucle"
#: modules/codec/x264.c:131
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "Desactiva el filtre de bucle (baixa la qualitat)."
#: modules/codec/x264.c:133
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:134
msgid ""
"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:138
msgid "H.264 level"
msgstr "Nivell H.264"
#: modules/codec/x264.c:139
msgid ""
"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:144
#, fuzzy
msgid "H.264 profile"
msgstr "Nivell H.264"
#: modules/codec/x264.c:145
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Interlaced mode"
msgstr "Mode d'entrellaçat"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "Pure-interlaced mode."
msgstr "Mode d'entrellaçat pur. "
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "Set QP"
msgstr "Defineix QP"
#: modules/codec/x264.c:159
#, fuzzy
msgid ""
"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr ""
"Selecciona el quantificador a utilitzar. Valors petits produiran una millor "
"fidelitat però una taxa de bits més elevada. El 26 és un bon valor per "
"defecte. El marge de valors és de 0 (sense pèrdues) a 51. "
#: modules/codec/x264.c:163
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "Qualitat del VBR"
#: modules/codec/x264.c:164
#, fuzzy
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr "Qualitat de VBR a una passada.De 0 a 51"
#: modules/codec/x264.c:166
msgid "Min QP"
msgstr "Mínim QP"
#: modules/codec/x264.c:167
#, fuzzy
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr ""
"Paràmetre del mínim quantificador.Uns valors de 15 a 35 poden ser útils. "
#: modules/codec/x264.c:170
msgid "Max QP"
msgstr "Màxim QP"
#: modules/codec/x264.c:171
msgid "Maximum quantizer parameter."
msgstr "Valor màxim del paràmetre de quantificació."
#: modules/codec/x264.c:173
msgid "Max QP step"
msgstr "Màx ima etapa de QP"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "Max QP step between frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:176
msgid "Average bitrate tolerance"
msgstr "Tolerància de la velocitat de bit per vídeo"
#: modules/codec/x264.c:177
#, fuzzy
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Variància permesa en la mitjana de la taxa de bits (en Kbits/s)"
#: modules/codec/x264.c:180
msgid "Max local bitrate"
msgstr "Màxima velocitat de bit de la codificació"
#: modules/codec/x264.c:181
#, fuzzy
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Defineix la màxima taxa de bits local (en kbits/s)."
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "VBV buffer"
msgstr "Búffer VBV"
#: modules/codec/x264.c:184
#, fuzzy
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Periode mig per la màxima taxa de bits local (en kbits)."
#: modules/codec/x264.c:187
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:188
msgid ""
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
"0.0 to 1.0."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:193
msgid ""
"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
" - 0: Disabledn"
" - 1: Current x264 default moden"
" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
"frame"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:198
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Força del AQ"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid ""
"Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
" - 0.5: weak AQn"
" - 1.5: strong AQ"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:206
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "Factor QP entre I i P"
#: modules/codec/x264.c:207
#, fuzzy
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr ""
"Nombre de fotogrames B consecutius entre els fotogrames I i P. Interval de 1 "
"a 16."
#: modules/codec/x264.c:210
#, fuzzy
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "Nombre de fotogrames B entre fotogrames I i P"
#: modules/codec/x264.c:211
#, fuzzy
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr ""
"Nombre de fotogrames B consecutius entre els fotogrames I i P. Interval de 1 "
"a 16."
#: modules/codec/x264.c:213
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:214
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:216
#, fuzzy
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Habilita el control de taxa estricta"
#: modules/codec/x264.c:217
msgid ""
"Multipass ratecontrol:n"
" - 1: First pass, creates stats filen"
" - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
" - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:222
msgid "QP curve compression"
msgstr "Compressió de corba QP"
#: modules/codec/x264.c:223
#, fuzzy
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "Corba de compressió QP. Marge de valors de 0.0 (CBR) al 1.0 (QCP). "
#: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Redueix fluctuacions de QP"
#: modules/codec/x264.c:226
msgid ""
"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
"blurs complexity."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:230
msgid ""
"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
"quants."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:235
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Particions a considerar"
#: modules/codec/x264.c:236
msgid ""
"Partitions to consider in analyse mode: n"
" - none : n"
" - fast : i4x4n"
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "Mode de predicció de Direct MV"
#: modules/codec/x264.c:245
#, fuzzy
msgid "Direct MV prediction mode."
msgstr "Mode de predicció directa MV"
#: modules/codec/x264.c:248
#, fuzzy
msgid "Direct prediction size"
msgstr "Mida de la predicció directa"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid ""
"Direct prediction size: - 0: 4x4n"
" - 1: 8x8n"
" - -1: smallest possible according to leveln"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "Weighted prediction for B-frames"
msgstr "Amplades previstes per a quadres-B"
#: modules/codec/x264.c:256
msgid "Weighted prediction for B-frames."
msgstr "Amplades previstes per a quadres-B."
#: modules/codec/x264.c:258
#, fuzzy
msgid "Weighted prediction for P-frames"
msgstr "Amplades previstes per a quadres-B"
#: modules/codec/x264.c:259
msgid ""
" Weighted prediction for P-frames: - 0: Disabledn"
" - 1: Blind offsetn"
" - 2: Smart analysisn"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "Integer pixel motion estimation method"
msgstr "Integral del píxel per al mètode d’estimació de pre-moviment"
#: modules/codec/x264.c:266
msgid ""
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
"(fast)n"
" - hex: hexagonal search, radius 2n"
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:273
msgid ""
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
"(fast)n"
" - hex: hexagonal search, radius 2n"
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:281
msgid "Maximum motion vector search range"
msgstr "Màxim moviment del rang del vector del motor"
#: modules/codec/x264.c:282
msgid ""
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:287
#, fuzzy
msgid "Maximum motion vector length"
msgstr "Longitud màxima del vector de moviment. "
#: modules/codec/x264.c:288
msgid ""
"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:293
#, fuzzy
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Espai mínim del buffer entre fils. "
#: modules/codec/x264.c:294
#, fuzzy
msgid ""
"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
"threads."
msgstr "Minimitza el nombre de cadenes"
#: modules/codec/x264.c:298
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:302
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 9."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:307
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 7."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:312
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 6."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:317
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 5."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:322
#, fuzzy
msgid "RD based mode decision for B-frames"
msgstr "Amplades previstes per a quadres-B"
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:326
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:327
msgid ""
"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
"as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:331
#, fuzzy
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Croma en l'estimació del moviment"
#: modules/codec/x264.c:332
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:335
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:338
msgid "Adaptive spatial transform size"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:340
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Trellis RD quantization"
msgstr "Quantificació Trellis RD"
#: modules/codec/x264.c:343
msgid ""
"Trellis RD quantization: n"
" - 0: disabledn"
" - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
" - 2: enabled on all mode decisionsn"
"This requires CABAC."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:350
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:352
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:353
msgid ""
"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
"small single coefficient."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
"a useful range."
msgstr "Quantificador mínim, 15/35 pot ser un marge útil. "
#: modules/codec/x264.c:362
#, fuzzy
msgid "Inter luma quantization deadzone"
msgstr "Factor de quantificació I "
#: modules/codec/x264.c:363
#, fuzzy
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Factor de quantificació I "
#: modules/codec/x264.c:366
#, fuzzy
msgid "Intra luma quantization deadzone"
msgstr "Factor de quantificació I "
#: modules/codec/x264.c:367
#, fuzzy
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Factor de quantificació I "
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:375
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:379
msgid "CPU optimizations"
msgstr "Optimitzacions de CPU"
#: modules/codec/x264.c:380
msgid "Use assembler CPU optimizations."
msgstr "Usa les Optimitzacions de CPU de l'assemblador."
#: modules/codec/x264.c:382
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:385
msgid "PSNR computation"
msgstr "Càlcul PSNR"
#: modules/codec/x264.c:386
msgid ""
"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
"quality."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:389
msgid "SSIM computation"
msgstr "Càlcul SSIM"
#: modules/codec/x264.c:390
msgid ""
"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
"quality."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:393
msgid "Quiet mode"
msgstr "Mode silenciós"
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "Quiet mode."
msgstr "Mode silenciós."
#: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"
#: modules/codec/x264.c:397
msgid "Print stats for each frame."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:400
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:401
msgid ""
"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
"settings."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:405
#, fuzzy
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Delimitadors de la unitat d'accés"
#: modules/codec/x264.c:406
#, fuzzy
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Mòduls d’accés"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "dia"
msgstr "dia"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "hex"
msgstr "hex"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "umh"
msgstr "umh"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "esa"
msgstr "esa"
#: modules/codec/x264.c:415
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:416
msgid ""
"Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
"x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
"yet"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:424
msgid "tesa"
msgstr "tesa"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "fast"
msgstr "Ràpid"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "normal"
msgstr "Normal"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "slow"
msgstr "Lent"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "all"
msgstr "Tot"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
msgid "spatial"
msgstr "spatial"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
msgid "temporal"
msgstr "temporal"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "auto"
msgstr "Auto"
#: modules/codec/x264.c:453
#, fuzzy
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
msgstr "Codificador de vídeo h264 (utilitzant la biblioteca x264)"
#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
#, fuzzy
msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "Descodificador de vídeo MPEG I/II hw (utilitzant libmpeg2)"
#: modules/codec/zvbi.c:59
#, fuzzy
msgid "Teletext page"
msgstr "Subtítols del teletext"
#: modules/codec/zvbi.c:60
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:63
msgid "Text is always opaque"
msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:64
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:67
#, fuzzy
msgid "Teletext alignment"
msgstr "Alineació del vídeo"
#: modules/codec/zvbi.c:69
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Podeu reforçar la posició del logotip en el vídeo (0=centre, 1=esquerre, "
"2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d’aquests "
"valors)."
#: modules/codec/zvbi.c:73
#, fuzzy
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Codificació del text dels subtítols"
#: modules/codec/zvbi.c:74
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:83
#, fuzzy
msgid "VBI and Teletext decoder"
msgstr "Decodificador VBI i Teletetx"
#: modules/codec/zvbi.c:84
#, fuzzy
msgid "VBI & Teletext"
msgstr "Decodificador VBI i Teletetx"
#: modules/codec/zvbi.c:687
#, fuzzy
msgid "Subpage"
msgstr "Capes entre espais"
#: modules/codec/zvbi.c:701
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Pace"
#: modules/control/dbus.c:128
msgid "dbus"
msgstr "dbus"
#: modules/control/dbus.c:131
#, fuzzy
msgid "D-Bus control interface"
msgstr "Interfície de control del D-Bus"
#: modules/control/gestures.c:81
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Llindar de moviment (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:83
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr ""
"Quantitat del moviment del joystick requerida per que un moviment del ratolí "
"sigui enregistrat"
#: modules/control/gestures.c:85
msgid "Trigger button"
msgstr "Botó d'activació"
#: modules/control/gestures.c:87
msgid "Trigger button for mouse gestures."
msgstr "Podeu definir aquí el botó d'activació pels moviments del ratolí."
#: modules/control/gestures.c:91
msgid "Middle"
msgstr "Mig"
#: modules/control/gestures.c:94
msgid "Gestures"
msgstr "Moviments"
#: modules/control/gestures.c:102
msgid "Mouse gestures control interface"
msgstr "Interfície de control dels moviment del ratolí"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
#, fuzzy
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Configuració de les tecles ràpides"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
#, fuzzy
msgid "Global Hotkeys interface"
msgstr "Interfície de gestió de les tecles ràpides"
#: modules/control/hotkeys.c:98
#, fuzzy
msgid "Volume Control"
msgstr "Interfícies de control"
#: modules/control/hotkeys.c:98
#, fuzzy
msgid "Position Control"
msgstr "Interfícies de control"
#: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"
#: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tecles ràpides"
#: modules/control/hotkeys.c:102
msgid "Hotkeys management interface"
msgstr "Interfície de gestió de les tecles ràpides"
#: modules/control/hotkeys.c:109
#, fuzzy
msgid "MouseWheel x-axis Control"
msgstr "Control del flux SAP"
#: modules/control/hotkeys.c:110
msgid ""
"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
"ignored"
msgstr ""
#: modules/control/hotkeys.c:381
#, c-format
msgid "Audio Device: %s"
msgstr "Dispositiu d'àudio: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:474
#, c-format
msgid "Audio track: %s"
msgstr "Pista d’àudio: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
#, c-format
msgid "Subtitle track: %s"
msgstr "Pista de subtítols : %s"
#: modules/control/hotkeys.c:492
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: modules/control/hotkeys.c:543
#, c-format
msgid "Aspect ratio: %s"
msgstr "Relació d'aspecte: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:571
#, c-format
msgid "Crop: %s"
msgstr "Retalla: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:585
#, fuzzy
msgid "Zooming reset"
msgstr "Reinicia-ho tot"
#: modules/control/hotkeys.c:593
#, fuzzy
msgid "Scaled to screen"
msgstr "Ajusta a la pantalla"
#: modules/control/hotkeys.c:596
#, fuzzy
msgid "Original Size"
msgstr "Tamany del vídeo"
#: modules/control/hotkeys.c:638
#, c-format
msgid "Deinterlace mode: %s"
msgstr "Mode desentrellaçat: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:670
#, c-format
msgid "Zoom mode: %s"
msgstr "Mode zoom: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:730
msgid "1.00x"
msgstr "1.00x"
#: modules/control/hotkeys.c:756
#, c-format
msgid "%.2fx"
msgstr ""
#: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
#, c-format
msgid "Subtitle delay %i ms"
msgstr "El retard dels subtítols és de %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
#, c-format
msgid "Audio delay %i ms"
msgstr "El retard de l'àudio és de %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:873
msgid "Recording"
msgstr "S'està enregistrant..."
#: modules/control/hotkeys.c:875
msgid "Recording done"
msgstr "Enregistrament realitzat"
#: modules/control/hotkeys.c:1099
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "El volum és %d%%"
#: modules/control/http/http.c:40
msgid "Host address"
msgstr "Adreça de l’ordinador"
#: modules/control/http/http.c:42
msgid ""
"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
msgstr ""
#: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
msgid "Source directory"
msgstr "Directori font"
#: modules/control/http/http.c:48
msgid "Handlers"
msgstr ""
#: modules/control/http/http.c:50
msgid ""
"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
"php,pl=/usr/bin/perl)."
msgstr ""
#: modules/control/http/http.c:52
#, fuzzy
msgid "Export album art as /art."
msgstr "Exporta el SDP com un fitxer"
#: modules/control/http/http.c:54
msgid ""
"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
"id=<id> URLs."
msgstr ""
#: modules/control/http/http.c:57
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
msgstr "Fitxer del certificat x509 PEM de la interfície HTTP (habilita SSL)"
#: modules/control/http/http.c:60
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
msgstr "Fitxer de clau privada x509 PEM de la interfície HTTP"
#: modules/control/http/http.c:62
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
msgstr ""
"Fitxer de certificats de x509 PEM trusted root CA de la interfície HTTP"
#: modules/control/http/http.c:65
msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
msgstr "Fitxer de la Llista de Revocació de Certificats de la interfície HTTP"
#: modules/control/http/http.c:68
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: modules/control/http/http.c:69
msgid "HTTP remote control interface"
msgstr "Interfície de control remot HTTP"
#: modules/control/http/http.c:79
msgid "HTTP SSL"
msgstr "HTTP SSL"
#: modules/control/lirc.c:45
#, fuzzy
msgid "Change the lirc configuration file."
msgstr "Canvia el fitxer de configuració del LIRC. "
#: modules/control/lirc.c:47
msgid ""
"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
"users home directory."
msgstr ""
#: modules/control/lirc.c:57
msgid "Infrared"
msgstr ""
#: modules/control/lirc.c:60
msgid "Infrared remote control interface"
msgstr "Interfície de control remot per infrarojos"
#: modules/control/motion.c:72
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
msgstr ""
#: modules/control/motion.c:78
msgid "motion"
msgstr "moviment"
#: modules/control/motion.c:81
msgid "motion control interface"
msgstr "Interfície del control de moviments"
#: modules/control/motion.c:82
msgid ""
"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr ""
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Act as master"
msgstr "Actua com a administrador"
#: modules/control/netsync.c:67
#, fuzzy
msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
msgstr "Hauria d'actuar com a client mestre per la sincronització de la xarxa?"
#: modules/control/netsync.c:71
msgid "Master client ip address"
msgstr "Adreça ip del client mestre"
#: modules/control/netsync.c:72
#, fuzzy
msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
msgstr ""
"Us permet especificar l'adreça ip del client mestre utilitzat per la "
"sincronització de la xarxa."
#: modules/control/netsync.c:76
msgid "Network Sync"
msgstr "Sincronització de la Xarxa"
#: modules/control/ntservice.c:43
msgid "Install Windows Service"
msgstr "Instal·la el Servei de Windows"
#: modules/control/ntservice.c:45
msgid "Install the Service and exit."
msgstr "Instal·lar el Servei i sortir."
#: modules/control/ntservice.c:46
msgid "Uninstall Windows Service"
msgstr "Desinstal·la el Servei de Windows"
#: modules/control/ntservice.c:48
msgid "Uninstall the Service and exit."
msgstr "Desinstal·lar el Servei i sortir."
#: modules/control/ntservice.c:49
msgid "Display name of the Service"
msgstr "Mostra el nom del servei"
#: modules/control/ntservice.c:51
msgid "Change the display name of the Service."
msgstr "Canvia el nom a mostrar del servei."
#: modules/control/ntservice.c:52
msgid "Configuration options"
msgstr "Opcions de la configuració"
#: modules/control/ntservice.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
"configured."
msgstr ""
"Aquestes opcions us permeten especificar les opcions de configuració que "
"seran utilitzades pel Servei (ex. --foo=bar --no-foobar). Ha de ser "
"especificat en el moment de la instal·lació per a que el Servei sigui "
"configurat correctament."
#: modules/control/ntservice.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr ""
"Aquesta opció us permet seleccionar interfícies addicionals engendrades pel "
"Servei. Ha de ser especificat en el moment de la instal·lació per a que el "
"Servei sigui configurat correctament. Utilitzeu una coma per separar els "
"mòduls d'interfície de la llista. (alguns valors comuns són: logger, sap, "
"rc, http)"
#: modules/control/ntservice.c:65
msgid "NT Service"
msgstr "Servei NT"
#: modules/control/ntservice.c:66
msgid "Windows Service interface"
msgstr "Interfície del Servei de Windows "
#: modules/control/rc.c:74
msgid "Initializing"
msgstr "Iniciant-se"
#: modules/control/rc.c:75
msgid "Opening"
msgstr "Obrint-se"
#: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
#: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
#: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: modules/control/rc.c:78
msgid "End"
msgstr "Fi"
#: modules/control/rc.c:79
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: modules/control/rc.c:166
msgid "Show stream position"
msgstr "Mostra la posició del flux"
#: modules/control/rc.c:167
msgid ""
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Mostra la posició actual en segons dins del flux de tant en tant. "
#: modules/control/rc.c:170
msgid "Fake TTY"
msgstr "TTY fals"
#: modules/control/rc.c:171
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Força al mòdul rc a utilitzar stdin com si fos un TTY"
#: modules/control/rc.c:173
msgid "UNIX socket command input"
msgstr "Entrada d'ordres del sócol UNIX"
#: modules/control/rc.c:174
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Accepta ordres sobre un sòcol Unix en comptes de stdin."
#: modules/control/rc.c:177
msgid "TCP command input"
msgstr "Entrada de les ordres TCP"
#: modules/control/rc.c:178
msgid ""
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
"port the interface will bind to."
msgstr ""
"Accepta ordres sobre un sòcol en comptes del stdin. Podeu definir l'adreça i "
"el port de la interfície vinculada."
#: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "No s'obre cap finestra d'ordres DOS"
#: modules/control/rc.c:184
msgid ""
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Per defecte el connector d'interfície rc iniciarà una finestra d'ordres de "
"DOS. Habilitant el mode tranquil no apareixerà aquesta finestra, però això "
"pot ser molest quan vulgueu aturar el VLC i no estigui oberta cap finestra "
"de vídeo."
#: modules/control/rc.c:191
msgid "RC"
msgstr "RC"
#: modules/control/rc.c:194
msgid "Remote control interface"
msgstr "Interfície del control remot"
#: modules/control/rc.c:343
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "Interfície de control remot inicalitzada, 'h' per ajuda"
#: modules/control/rc.c:816
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Ordre desconeguda '%s', escriu 'help' per ajuda"
#: modules/control/rc.c:850
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ Ordres del control remot ]"
#: modules/control/rc.c:852
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . afegeix XYZ a la llista de reproducció"
#: modules/control/rc.c:853
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
msgstr ""
"| enqueue XYZ . . . . . . . . . . posa XYZ a la cua de la llista de "
"reproducció"
#: modules/control/rc.c:854
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr ""
"| playlist . . . mostra els elements actuals de la llista de reproducció"
#: modules/control/rc.c:855
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
msgstr "| play. . . . . . . . . . . . . . . reprodueix el flux"
#: modules/control/rc.c:856
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . atura el flux"
#: modules/control/rc.c:857
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . següent element de la llista"
#: modules/control/rc.c:858
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
msgstr "| prev . . . . . . . . . . element anterior de la llista "
#: modules/control/rc.c:859
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . vés a l'element de l'índex"
#: modules/control/rc.c:860
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
msgstr ""
"| repeat [on|off] . . . . repeteix l'element de la llista de reproducció"
#: modules/control/rc.c:861
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
msgstr ""
"| loop [on|off] . . . . . . . . realitza un bucle amb els elements de la "
"llista de reproducció"
#: modules/control/rc.c:862
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
msgstr "| random [on|off] . . . . . . . canvia al mode de salts aleatoris"
#: modules/control/rc.c:863
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . neteja la llista de reproducció"
#: modules/control/rc.c:864
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr ""
"| clear . . . . . . . . . . . . estat actual de la llista de reproducció"
#: modules/control/rc.c:865
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . defineix/rep el títol de l'element actual"
#: modules/control/rc.c:866
#, fuzzy
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| títol_n . . . . . . el títol següent de l'element actual"
#: modules/control/rc.c:867
#, fuzzy
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| títol_p . . . . el títol anterior de l'element actual"
#: modules/control/rc.c:868
#, fuzzy
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| capítol [X] . . . . defineix/rep el capítol de l'element actual"
#: modules/control/rc.c:869
#, fuzzy
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| capítol_n . . . . el següent capítol de l'element actual"
#: modules/control/rc.c:870
#, fuzzy
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| capítol_p . . . . el capítol anterior de l'element actual"
#: modules/control/rc.c:872
#, fuzzy
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| cerca X ... cerca en segons, per exemple 'seek 12'"
#: modules/control/rc.c:873
#, fuzzy
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
msgstr "| pausa . . . . . . . . . . . . . . commuta a pausa"
#: modules/control/rc.c:874
#, fuzzy
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
msgstr "| accelera . . . . . . . defineix la velocitat màxima"
#: modules/control/rc.c:875
#, fuzzy
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
msgstr "| rebobina . . . . . . . . . . defineix la velocitat mínima"
#: modules/control/rc.c:876
#, fuzzy
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
msgstr ""
"| més ràpid. . . . . . . . . . . . . . . . reprodueix el corrent de dades "
"més ràpidament"
#: modules/control/rc.c:877
#, fuzzy
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
msgstr ""
"| més lent. . . . . . . . . . . . . . . . reprodueix el corrent de dades més "
"lentament"
#: modules/control/rc.c:878
#, fuzzy
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
msgstr ""
"| normal. . . . . . . . . . . . . . . . reprodueix el corrent de dades a "
"velocitat normal"
#: modules/control/rc.c:879
#, fuzzy
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . . . commuta a pantalla sencera"
#: modules/control/rc.c:880
#, fuzzy
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| info . . . informació sobre el corrent de dades actual"
#: modules/control/rc.c:881
#, fuzzy
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
msgstr ""
"| estat . . . . . . . . . . . . actual estat de la llista de reproducció"
#: modules/control/rc.c:882
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:883
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:884
#, fuzzy
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| obtenir_títol [X] . . . . títol del corrent de dades actual"
#: modules/control/rc.c:885
#, fuzzy
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr ""
"| obtenir_longitud [X] . . . . la longitud del corrent de dades actual"
#: modules/control/rc.c:887
#, fuzzy
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
msgstr "| volum [X] . . . . . . . . defineix/rep el volum de l'àudio"
#: modules/control/rc.c:888
#, fuzzy
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
msgstr "| volup [X] . . . . . puja el volum de l'àudio X punts"
#: modules/control/rc.c:889
#, fuzzy
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
msgstr "| voldown [X] . . . . baixa el volum de l'àudio X punts"
#: modules/control/rc.c:890
#, fuzzy
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . defineix/obté el dispositiu d'àudio"
#: modules/control/rc.c:891
#, fuzzy
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
msgstr "| achan [X]. . . . . . . . defineix/obté els canals d'àudio"
#: modules/control/rc.c:892
#, fuzzy
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . defineix/obté la pista d'àudio"
#: modules/control/rc.c:893
#, fuzzy
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . defineix/obté la pista de vídeo"
#: modules/control/rc.c:894
#, fuzzy
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
msgstr ""
"| vratio [X] . . . . . . . defineix/obté la relació d'aspecte del vídeo"
#: modules/control/rc.c:895
#, fuzzy
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
msgstr "| vcrop [X] . . . . . . . . . defineix/obté l'escapçada del vídeo"
#: modules/control/rc.c:896
#, fuzzy
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . defineix/obté l'escala del vídeo"
#: modules/control/rc.c:897
#, fuzzy
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
msgstr "Pren una instantània del vídeo"
#: modules/control/rc.c:898
#, fuzzy
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
msgstr "| strack [X]. . . . . . . . defineix/obté la pista dels subtítols"
#: modules/control/rc.c:899
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:900
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:905
#, fuzzy
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
msgstr "| @name marq-marquee STRING . . superposa STRING al vídeo"
#: modules/control/rc.c:906
#, fuzzy
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .marge des de l'esquerra"
#: modules/control/rc.c:907
#, fuzzy
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . marge des de la part superior"
#: modules/control/rc.c:908
#, fuzzy
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
msgstr "| @name marq-position #. . . .control de posició relativa"
#: modules/control/rc.c:909
#, fuzzy
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . color de la font, RGB"
#: modules/control/rc.c:910
#, fuzzy
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacitat"
#: modules/control/rc.c:911
#, fuzzy
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
msgstr "| @name marq-timeout T. . . .. . . . temps d'espera , en ms"
#: modules/control/rc.c:912
#, fuzzy
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
msgstr "| @name marq-size # . . . . . . tamany de la font, en píxels"
#: modules/control/rc.c:914
#, fuzzy
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
msgstr "| marq-marquee STRING . . superposar STRING al vídeo"
#: modules/control/rc.c:915
#, fuzzy
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . . marge de l'esquerra"
#: modules/control/rc.c:916
#, fuzzy
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "| @name logo-y Y. . . . . . . . . . . . marge superior"
#: modules/control/rc.c:917
#, fuzzy
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . posició relativa"
#: modules/control/rc.c:918
#, fuzzy
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . . transparència"
#: modules/control/rc.c:920
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
#: modules/control/rc.c:921
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .alçada"
#: modules/control/rc.c:922
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . amplada"
#: modules/control/rc.c:923
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
msgstr ""
"| @name mosaic-xoffset # . . . .posició de la cantonada superior esquerra. "
#: modules/control/rc.c:924
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
msgstr ""
"| @name mosaic-yoffset # . . . .posició de la cantonada superior esquerra. "
#: modules/control/rc.c:925
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . llista de marges"
#: modules/control/rc.c:926
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:927
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . contorn vertical"
#: modules/control/rc.c:928
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . contorn horitzontal"
#: modules/control/rc.c:929
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
msgstr ""
"| @name mosaic-xoffset # . . . .posició de la cantonada superior esquerra. "
#: modules/control/rc.c:930
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .nombre de files"
#: modules/control/rc.c:931
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . nombre de columnes"
#: modules/control/rc.c:932
#, fuzzy
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . ordre de les imatges"
#: modules/control/rc.c:933
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:936
#, fuzzy
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . aquest missatge d’ajuda"
#: modules/control/rc.c:937
#, fuzzy
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . . . missatge d’ajuda més llarg"
#: modules/control/rc.c:938
#, fuzzy
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
msgstr "| logout . . . . . .surt (si és en la connexió del sòcol )"
#: modules/control/rc.c:939
#, fuzzy
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
msgstr "| surt . . . . . . . . . . . . . . . . . surt del vlc"
#: modules/control/rc.c:941
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ fi de l’ajuda ]"
#: modules/control/rc.c:1054
msgid "Press menu select or pause to continue."
msgstr "Premeu selecciona menú o pausa per continuar..."
#: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
#: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
#: modules/control/rc.c:1928
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
msgstr "Escriu 'selecciona menú' o 'pausa' per continuar."
#: modules/control/rc.c:1411
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:1422
#, fuzzy, c-format
msgid "Playlist has only %d elements"
msgstr "La llista de reproducció és buida"
#: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
msgid "Please provide one of the following parameters:"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:1987
#, fuzzy
msgid "Unknown command!"
msgstr "Tipus de fitxer desconegut."
#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
#, fuzzy
msgid "+-[Incoming]"
msgstr "S’està codificant..."
#: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
#, c-format
msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
#, c-format
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
#, c-format
msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
#, c-format
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
#, fuzzy
msgid "+-[Video Decoding]"
msgstr "Descodificant Coordenada X"
#: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "| video decoded : %5i"
msgstr "Paràmetres generals de vídeo"
#: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
#, fuzzy, c-format
msgid "| frames displayed : %5i"
msgstr "Omet els darrers fotogrames"
#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
#, fuzzy, c-format
msgid "| frames lost : %5i"
msgstr "Omet els darrers fotogrames"
#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
#, fuzzy
msgid "+-[Audio Decoding]"
msgstr "Descodificant Coordenada X"
#: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
#, fuzzy, c-format
msgid "| audio decoded : %5i"
msgstr "Paràmetres generals d'àudio"
#: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
#, fuzzy, c-format
msgid "| buffers played : %5i"
msgstr "Nombre de buffers d'àudio"
#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
#, fuzzy, c-format
msgid "| buffers lost : %5i"
msgstr "Nombre de buffers d'àudio"
#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
#, fuzzy
msgid "+-[Streaming]"
msgstr "Reproducció en temps real"
#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
#, c-format
msgid "| packets sent : %5i"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
#, c-format
msgid "| bytes sent : %8.0f kB"
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:2036
#, c-format
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr ""
#: modules/control/showintf.c:66
msgid "Threshold"
msgstr "Llindar"
#: modules/control/showintf.c:67
msgid "Height of the zone triggering the interface."
msgstr "Alçada de la zona que activa la interfície"
#: modules/control/signals.c:37
msgid "Signals"
msgstr "Senyals"
#: modules/control/signals.c:40
#, fuzzy
msgid "POSIX signals handling interface"
msgstr "Paràmetres per a les interfícies del VLC"
#: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
msgid "Host"
msgstr "Hoste"
#: modules/control/telnet.c:79
msgid ""
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
"only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
msgstr ""
#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: modules/control/telnet.c:84
msgid ""
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
"4212."
msgstr ""
#: modules/control/telnet.c:88
msgid ""
"A single administration password is used to protect this interface. The "
"default value is "admin"."
msgstr ""
#: modules/control/telnet.c:102
msgid "VLM remote control interface"
msgstr "Interfície del control remot VLM"
#: modules/demux/aiff.c:49
msgid "AIFF demuxer"
msgstr "Demultiplexor AIFF"
#: modules/demux/asf/asf.c:56
msgid "ASF v1.0 demuxer"
msgstr "Demultiplexor ASF v1.0"
#: modules/demux/asf/asf.c:178
msgid "Could not demux ASF stream"
msgstr ""
#: modules/demux/asf/asf.c:179
msgid "VLC failed to load the ASF header."
msgstr ""
#: modules/demux/au.c:50
msgid "AU demuxer"
msgstr "Demultiplexor AU"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:52
msgid "FFmpeg demuxer"
msgstr "Demultiplexor ffmpeg"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:53
#, fuzzy
msgid "Avformat"
msgstr "Format"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:61
msgid "FFmpeg muxer"
msgstr "Multiplexor ffmpeg"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
msgid "Ffmpeg mux"
msgstr "Multiplexor ffmpeg"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
#, fuzzy
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
msgstr "Imposa l'ús del multiplexor ffmpeg."
#: modules/demux/avi/avi.c:47
msgid "Force interleaved method"
msgstr "Força el mètode d'entrellaçat"
#: modules/demux/avi/avi.c:48
msgid "Force interleaved method."
msgstr "Força el mètode d'entrellaçat."
#: modules/demux/avi/avi.c:50
msgid "Force index creation"
msgstr "Força la creació d'un índex"
#: modules/demux/avi/avi.c:52
msgid ""
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
"incomplete (not seekable)."
msgstr ""
"Recrea un índex pel fitxer AVI.Fes servir això si l'arxiu està danyat o "
"incomplet (sense recerca)."
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Ask"
msgstr "Pregunta"
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Always fix"
msgstr "Arregla-ho sempre"
#: modules/demux/avi/avi.c:61
msgid "Never fix"
msgstr "No ho arreglis mai"
#: modules/demux/avi/avi.c:65
msgid "AVI demuxer"
msgstr "Demultiplexor AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:701
msgid "AVI Index"
msgstr "Índex de l'Arxiu AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:702
msgid ""
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
"Do you want to try to fix it?n"
"n"
"This might take a long time."
msgstr ""
#: modules/demux/avi/avi.c:705
msgid "Repair"
msgstr "Repara"
#: modules/demux/avi/avi.c:705
msgid "Don't repair"
msgstr "No ho reparis"
#: modules/demux/avi/avi.c:2425
#, fuzzy
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "S'està arreglant el AVI Index..."
#: modules/demux/cdg.c:45
msgid "CDG demuxer"
msgstr "Demultiplexor CDG"
#: modules/demux/demuxdump.c:42
msgid "Dump filename"
msgstr "Talla el nom de l'arxiu"
#: modules/demux/demuxdump.c:44
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Especifica un nom d'un fitxer on el flux bàsic serà abocat"
#: modules/demux/demuxdump.c:45
#, fuzzy
msgid "Append to existing file"
msgstr "Afegeix a un fitxer"
#: modules/demux/demuxdump.c:47
#, fuzzy
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Si el fitxer existeix, el fitxer no es sobreescriurà."
#: modules/demux/demuxdump.c:56
#, fuzzy
msgid "File dumper"
msgstr "Afegeix el fitxer..."
#: modules/demux/flac.c:49
msgid "FLAC demuxer"
msgstr "Demultiplexor FLAC"
#: modules/demux/gme.cpp:55
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
msgstr ""
#: modules/demux/kate_categories.c:40
#, fuzzy
msgid "Closed captions"
msgstr "Decodificador Dolby Surround"
#: modules/demux/kate_categories.c:42
#, fuzzy
msgid "Textual audio descriptions"
msgstr "Analitzador de les descripcions SDP"
#: modules/demux/kate_categories.c:43
#, fuzzy
msgid "Karaoke"
msgstr "Kazakh"
#: modules/demux/kate_categories.c:44
#, fuzzy
msgid "Ticker text"
msgstr "Afegeix el text"
#: modules/demux/kate_categories.c:45
#, fuzzy
msgid "Active regions"
msgstr "Activa les finestres"
#: modules/demux/kate_categories.c:46
#, fuzzy
msgid "Semantic annotations"
msgstr "Descodificador d’anotacions CMML"
#: modules/demux/kate_categories.c:48
#, fuzzy
msgid "Transcript"
msgstr "Sànscrit"
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
#, fuzzy
msgid "Lyrics"
msgstr "Llicència"
#: modules/demux/kate_categories.c:50
msgid "Linguistic markup"
msgstr ""
#: modules/demux/kate_categories.c:51
msgid "Cue points"
msgstr ""
#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
#, fuzzy
msgid "Subtitles (images)"
msgstr "Subtítols/OSD"
#: modules/demux/kate_categories.c:60
#, fuzzy
msgid "Slides (text)"
msgstr "Afegeix el text"
#: modules/demux/kate_categories.c:61
#, fuzzy
msgid "Slides (images)"
msgstr "Mida de la memòria cau (nombre d'imatges)"
#: modules/demux/kate_categories.c:73
#, fuzzy
msgid "Unknown category"
msgstr "Tipus de fitxer desconegut."
#: modules/demux/live555.cpp:77
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"Us permet modificar el valor de la memòria caché predeterminat per a fluxes "
"RTSP. Aquest valor ha d'estar en unitats de mil·lisegon."
#: modules/demux/live555.cpp:80
msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Dialecte RTSP Kasenna"
#: modules/demux/live555.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
"parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
"cannot connect to normal RTSP servers."
msgstr ""
"El servidor Kasenna utilitza un dialecte antic i no estàndard de RTSP. Quan "
"definiu aquest paràmetre, VLC intentarà utilitzar aquest dialecte per la "
"comunicació. En aquest mode no podeu comunicar-vos amb servidors normals "
"RTSP."
#: modules/demux/live555.cpp:85
#, fuzzy
msgid "RTSP user name"
msgstr "Nom d'usuari de l'RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
"connection."
msgstr ""
"Us permet modificar el nom d'usuari que serà utilitzat per la connexió."
#: modules/demux/live555.cpp:88
#, fuzzy
msgid "RTSP password"
msgstr "Contrasenya de l'RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
msgstr ""
"Us permet modificar la contrasenya que serà utilitzada per la connexió."
#: modules/demux/live555.cpp:93
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:103
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "Accés i demultiplexor RTSP/RTP"
#: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "Utilitza RTP sobre RTSP (TCP)"
#: modules/demux/live555.cpp:115
msgid "Client port"
msgstr "Port del client"
#: modules/demux/live555.cpp:116
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:126
msgid "HTTP tunnel port"
msgstr "Port del túnel HTTP"
#: modules/demux/live555.cpp:127
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:617
msgid "RTSP authentication"
msgstr "Autentificació RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:618
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr ""
#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
msgid "Frames per Second"
msgstr "Fotogrames per segon"
#: modules/demux/mjpeg.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr ""
"Us permet definir la velocitat de fotogrames desitjada quan es reprodueixen "
"fitxers MJPEG. Utilitzeu 0 (que és el valor predeterminat) per la "
"transmissió en directe (des d'una càmera)."
#: modules/demux/mjpeg.c:54
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Demultiplexor de càmera M-JPEG"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
msgid "--- DVD Menu"
msgstr "--- Menú DVD"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
#, fuzzy
msgid "First Played"
msgstr "Memòria reproduida "
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
msgid "Video Manager"
msgstr "Control de Vídeo"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
msgid "----- Title"
msgstr "----- Títol"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
msgid "Matroska stream demuxer"
msgstr "Demultiplexor de flux Matroska"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
msgid "Ordered chapters"
msgstr "Capítols ordenats"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
msgstr ""
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Chapter codecs"
msgstr "Codificadors pels capítols"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr ""
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
msgid "Preload Directory"
msgstr "Directori de Pre-càrrega"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
msgid ""
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
"for broken files)."
msgstr ""
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Cerca basada en el percentatge, no en el temps"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Cerca basada en el percentatge, no en el temps."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Dummy Elements"
msgstr "Interfície Dummy"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr ""
#: modules/demux/mod.c:54
#, fuzzy
msgid "Enable noise reduction algorithm."
msgstr "Habilita l’algoritme per la reducció del soroll"
#: modules/demux/mod.c:55
#, fuzzy
msgid "Enable reverberation"
msgstr "Habilita la reverberació"
#: modules/demux/mod.c:56
#, fuzzy
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nivell de reverberació (0-100, per defecte a 0)"
#: modules/demux/mod.c:58
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
msgstr "Retard de reverberació en ms (normalment 40-200 ms)"
#: modules/demux/mod.c:60
msgid "Enable megabass mode"
msgstr "Habilita els pics de megabass"
#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nivell del mega bass(0-100, per defecte és 0)"
#: modules/demux/mod.c:63
msgid ""
"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr ""
#: modules/demux/mod.c:66
#, fuzzy
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nivell del so envoltant (0-100, per defecte 0)"
#: modules/demux/mod.c:68
#, fuzzy
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Retard del so envoltant, en ms (normalment 5 a 40 ms)"
#: modules/demux/mod.c:73
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Demultiplexor MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mod.c:81
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberació"
#: modules/demux/mod.c:84
#, fuzzy
msgid "Reverberation level"
msgstr "Nivell de la reverberació"
#: modules/demux/mod.c:86
#, fuzzy
msgid "Reverberation delay"
msgstr "Retard de la reverberació"
#: modules/demux/mod.c:88
msgid "Mega bass"
msgstr "Mega bass"
#: modules/demux/mod.c:91
#, fuzzy
msgid "Mega bass level"
msgstr "Nivell del mega bass "
#: modules/demux/mod.c:93
#, fuzzy
msgid "Mega bass cutoff"
msgstr "Freqüència de tall del mega bass"
#: modules/demux/mod.c:95
msgid "Surround"
msgstr "So envoltant"
#: modules/demux/mod.c:98
#, fuzzy
msgid "Surround level"
msgstr "Nivell del so envoltant "
#: modules/demux/mod.c:100
msgid "Surround delay (ms)"
msgstr "Retard del so envoltant (ms)"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:58
msgid "MP4 stream demuxer"
msgstr "Demultiplexor de flux MP4"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
msgid "MP4"
msgstr "MP4"
#: modules/demux/mpc.c:62
#, fuzzy
msgid "MusePack demuxer"
msgstr "Demultiplexor MusePack"
#: modules/demux/mpeg/es.c:51
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
msgstr ""
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
#, fuzzy
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
msgstr ""
"Us permet especificar la velocitat de fotogrames desitjada per la "
"reproducció H264."
#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
msgid "H264 video demuxer"
msgstr "Demultiplexor de vídeo H264"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
msgstr ""
"Us permet definir la velocitat de fotogrames desitjada quan es reprodueixen "
"MPEG4 video elementary streams. "
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
msgid "MPEG-4 video demuxer"
msgstr "Demultiplexor de vídeo MPEG-4"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
msgid "MPEG-4 V"
msgstr "MPEG-4 V"
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
msgstr "Demultiplexor de vídeo MPEG-I/II"
#: modules/demux/nsc.c:46
#, fuzzy
msgid "Windows Media NSC metademux"
msgstr "Windows Media NSC metademux"
#: modules/demux/nsv.c:49
msgid "NullSoft demuxer"
msgstr "Demultiplexor NullSoft"
#: modules/demux/nuv.c:49
msgid "Nuv demuxer"
msgstr "Demultiplexor Nuv"
#: modules/demux/ogg.c:54
msgid "OGG demuxer"
msgstr "Demultiplexor OGG"
#: modules/demux/playlist/gvp.c:207
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:40
#, fuzzy
msgid "Auto start"
msgstr "Connecció automàtica"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:41
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
msgid "Show shoutcast adult content"
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
msgid "Skip ads"
msgstr "Omet els anuncis"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
msgid ""
"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
"prevent adding them to the playlist."
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:69
msgid "M3U playlist import"
msgstr "Importa la llista de reproducció M3U"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:77
#, fuzzy
msgid "RAM playlist import"
msgstr "Importa la llista de reproducció M3U"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:83
msgid "PLS playlist import"
msgstr "Importa la llista de reproducció PLS"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:89
#, fuzzy
msgid "B4S playlist import"
msgstr "Importa la llista de reproducció B4S"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:96
#, fuzzy
msgid "DVB playlist import"
msgstr "Importa la llista de reproducció B4S"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:102
#, fuzzy
msgid "Podcast parser"
msgstr "Analitzador de Podcast"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:108
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist import"
msgstr "Importa la llista de reproducció XSPF"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:114
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:122
#, fuzzy
msgid "ASX playlist import"
msgstr "Importa la llista de reproducció ASX"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:128
#, fuzzy
msgid "Kasenna MediaBase parser"
msgstr "Analitzador Kasenna MediaBase"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:134
msgid "QuickTime Media Link importer"
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:140
#, fuzzy
msgid "Google Video Playlist importer"
msgstr "Importador de la llista de reproducció de Google Video"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:146
#, fuzzy
msgid "Dummy ifo demux"
msgstr "Demultimplexor Dummy ifo"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:151
msgid "iTunes Music Library importer"
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
#: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
msgid "Podcast Info"
msgstr "Informació del Podcast"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:268
msgid "Podcast Summary"
msgstr "Resum del Podcast"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:312
msgid "Podcast Size"
msgstr "Mida del Podcast"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
#, fuzzy
msgid "Listeners"
msgstr "Lineal"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
msgid "Load"
msgstr ""
#: modules/demux/ps.c:43
#, fuzzy
msgid "Trust MPEG timestamps"
msgstr "Marques horàries de Trust MPEG"
#: modules/demux/ps.c:44
msgid ""
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
"calculate from the bitrate instead."
msgstr ""
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
msgid "MPEG-PS demuxer"
msgstr "Demultiplexor MPEG-PS"
#: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
msgid "PS"
msgstr "PS"
#: modules/demux/pva.c:43
msgid "PVA demuxer"
msgstr "Demultiplexor PVA"
#: modules/demux/rawdv.c:41
msgid ""
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr ""
#: modules/demux/rawdv.c:49
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
msgstr "Demultiplexor DV (Digital Video)"
#: modules/demux/rawvid.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
"30000/1001 or 29.97"
msgstr ""
"Us permet definir la velocitat de fotogrames desitjada quan es reprodueixen "
"fitxers de vídeo Raw. "
#: modules/demux/rawvid.c:50
#, fuzzy
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr ""
"Coeficient on s'especifica l’alçada en píxels del fitxer de vídeo raw. "
#: modules/demux/rawvid.c:54
#, fuzzy
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr ""
"Coeficient on s'especifica l’alçada en píxels del fitxer de vídeo raw. "
#: modules/demux/rawvid.c:57
#, fuzzy
msgid "Force chroma (Use carefully)"
msgstr "Imposa l'ús del mòdul d'abocament"
#: modules/demux/rawvid.c:58
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr ""
#: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Relació d'aspecte"
#: modules/demux/rawvid.c:62
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
msgstr "Relació d'aspecte (4:3, 16:9)."
#: modules/demux/rawvid.c:66
#, fuzzy
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Demultiplexor de vídeo RAW"
#: modules/demux/real.c:70
msgid "Real demuxer"
msgstr "Demultiplexor Real"
#: modules/demux/smf.c:43
msgid "SMF demuxer"
msgstr "Demultiplexor SMF"