midi

开发平台：

Unix_Linux

ca.po：源码内容

#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
#, fuzzy
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Seleccioneu el fitxer on desar-ho"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Directori font"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "Directori font"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipus"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
#, fuzzy
msgid "File/Directory"
msgstr "Edita aquest fitxer / directori:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
#, fuzzy
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr "Utilitzeu-ho per recodificar un flux i desar-lo en un fitxer"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
msgid "Save file..."
msgstr "Desa el fitxer..."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr "Us permet transmetre a una xarxa."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr "Us permet transmetre a una xarxa."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr "Us permet transmetre a una xarxa."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Audio Port"
msgstr "Port de l'àudio"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Video Port"
msgstr "Port del vídeo"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Mount Point"
msgstr "Primer punt d’entrada"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Login:pass"
msgstr "Dos passades"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Edita els preferits"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "Crea"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Reprodueix un nou preferit"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Elimina l'element seleccionat"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Elimina tots els preferits"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "&Converteix"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Destination file:"
msgstr "Afegeix el fitxer..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Navega..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Display the output"
msgstr "Visualitza el flux de sortida"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Start"
msgstr "Hora d'inici"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Errors"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "Neteja"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "Amaga els erros futurs"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Ajustos i efectes"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Equalitzador gràfic"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "Efectes d'àudio"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "Efectes de vídeo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronització"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "Controls v4l2"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Go to Time"
msgstr "Vés al moment"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "Vés"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "Vés al moment"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Compilador: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr "Esteu utilitzant la %s, però la versió nova és la %s.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
msgstr "Copyright (C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
#, fuzzy
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr "(c) 1996-2004 L'equip de VideoLAN"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "Autors"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "Gràcies"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "Actualitzacions del reproductor multimèdia VLC"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
#, fuzzy
msgid "&Recheck version"
msgstr "versió VLC %sn"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Comprova les actualitzacions..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Comprova les actualitzacions..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "Selecciona un directori..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "Hi ha una nova versió del VLC ("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ") que està disponible."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "Teniu l'última versió del reproductor VLC. "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
#, fuzzy
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "Transformació"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "&General"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "Metadades &extres"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Codec Details"
msgstr "Detalls del &còdec"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "E&stadístiques"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Save Metadata"
msgstr "De&sa les metadades"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Modules tree"
msgstr "Mòduls de sortida"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Neteja"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "Anomena i de&sa..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Nivell de loquacitat "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualitza"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Save log file as..."
msgstr "Exporta el SDP com un fitxer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
" -o, --output-file=FITXERn"
" Escriu l'eixida en el fitxer especificat.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Open Media"
msgstr "&Obre un arxiu multimèdia"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "Fitxe&r"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "&Disc"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "Xarxa"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "&Dispositiu de captura"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "&Selecciona"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "&Reprodueix"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "Tran&smet"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "&Converteix"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "&Converteix/desa"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Open URL"
msgstr "Metadata del URL"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Enter URL here..."
msgstr "Introduïu l'URL del torrent"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Reprodueix i atura"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Oscil·loscopi "
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Search:"
msgstr "Cerca"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Repeteix l'element actual"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Show settings"
msgstr "Configuració de les tecles ràpides"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Senzill"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Seleccioneu una aparença"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Seleccioneu una aparença"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "&Desa"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Mostra les opcions avançades"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "&Reinicia les preferències"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr ""
"Això reiniciarà les preferències del vostre reproductor multimèdia VLC. n"
"Esteu segur que voleu continuar?"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "Sortida de la transmissió"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Estil de la barra d'eines:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Next widget style:"
msgstr "Estil de la barra de progrés:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Flat Button"
msgstr "Botó d'activació"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Big Button"
msgstr "Botó d'activació"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Native Slider"
msgstr "Native American"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Estil de la barra d'eines:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Posició de Subimatges"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Under the Video"
msgstr "Paràmetres de vídeo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Above the Video"
msgstr "Paràmetres de vídeo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Selecciona el giny actual"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Estil de la barra d'eines:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "VLC - Controlador"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Select profile:"
msgstr "Selecciona tot"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Repeteix l'element actual"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Cl&ose"
msgstr "Tanca"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
#, fuzzy
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom del Flux"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Necessiteu posar una adreça"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Spacer"
msgstr "Capes entre espais"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Splitter"
msgstr "Spatializer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Time Slider"
msgstr "Hora d'inici"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Small Volume"
msgstr "Puja el volum "
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
#, fuzzy
msgid "DVD menus"
msgstr "DVD (menús) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Opcions avançades..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Broadcast"
msgstr "Enganxa"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Schedule"
msgstr "Mescla"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Implementació de VLC de Video On Demand (Vídeo sota demanda)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Hores / Minuts / Segons"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "Dia / Mes / Year:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Repeteix:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Repeteix el retard"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr " dies"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
#, fuzzy
msgid "I&mport"
msgstr "Importa "
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
#, fuzzy
msgid "E&xport"
msgstr "Exporta"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Configuració de VLM..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
#, fuzzy
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr " -a, --extract-all Extreu totes les cadenes.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Fitxer de configuració de VLM"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Broadcast: "
msgstr "Enganxa"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD: "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Obre el directori"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Open playlist..."
msgstr "Obre llista de reproducció"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "Llista de reproducció XSPF (*.xspf);; "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
#, fuzzy
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "Importa la llista de reproducció M3U"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
#, fuzzy
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Preferit 1 de la llista de reproducció"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Anomena i desa els missatges "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Obre subtítols"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "Fitxers multimèdia"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Fitxers de subtítols"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Habilita l’estimació de pre-moviment"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Habilita l’estimació de pre-moviment"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Paràmetres per a les interfícies del VLC"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "Suport"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "Reproducció"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "&Àudio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "Víd&eo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "Eines"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
#, fuzzy
msgid "V&iew"
msgstr "Visualitza"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
#, fuzzy
msgid "&Open File..."
msgstr "Obre un fitxer"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Obre el &Disc..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Obre un flux de la &xarxa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Obre un dispositiu de &captura"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
#, fuzzy
msgid "&Recent Media"
msgstr "Informació dels suports..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Anomena i desa els missatges "
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
#, fuzzy
msgid "&Streaming..."
msgstr "&S'està transmitin el flux de dades..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "Surt"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
#, fuzzy
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "Ajustos i efectes del vídeo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
#, fuzzy
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Número de la pista"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Extensions ignorades"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferències"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Play&list"
msgstr "Reprodueix la llista"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Coordenada x del punt de vista"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
#, fuzzy
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Afegeix una interfície"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
#, fuzzy
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Controls avançats"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Selector de les visualitzacions"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Paràmetres generals de la interfície"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "Pista d’àudio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "Canals d’àudio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "Dispositiu d'àudio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualitzacions"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "Pista de vídeo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Pista dels &subtítols "
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Sempre a dalt"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
#, fuzzy
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Dispositiu DirectX"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Instantània"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Sca&le"
msgstr "Escala"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Ràtio de l'&aspecte"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
#, fuzzy
msgid "&Crop"
msgstr "Retalla"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Desentrellaça"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
#, fuzzy
msgid "&Post processing"
msgstr "Post-processament"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "&Preferits...tCtrl-B"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "T&ítol"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "&Capítol"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegació"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "&Programa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Configura els podcasts..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "Ajuda..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Comprova les actualitzacions..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
#, fuzzy
msgid "&Faster"
msgstr "Més ràpid"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
#, fuzzy
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Velocitat de la descàrrega:"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Slo&wer"
msgstr "Més lent"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
#, fuzzy
msgid "&Jump Forward"
msgstr "Endavant un cop"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
#, fuzzy
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Vés enrere una mica"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "&Atura"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Pre&vious"
msgstr "Habilita l’estimació de pre-moviment"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Ne&xt"
msgstr "Següent"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Open &Network..."
msgstr "Obre la xarxa..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Abandona la pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "Re&producció"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Reproductor multimèdia VLC"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
#, fuzzy
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Mostra el reproductor multimèdia VLC"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "&Obre un suport"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
#, fuzzy
msgid " - Empty - "
msgstr "Buit"
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Obre una carpeta..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Obre un d&irectori..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Mostra les opcions avançades"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Systray icon"
msgstr "Icona de la barra de tasques"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "Inicia el VLC només posant una icona a la barra de tasques"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Filtre de desentrellaçat de vídeo "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Mostra les opcions avançades"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Nombre de fotogrames B consecutius entre fotogrames I i P"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Desa les opcions de la línia d'ordres actual a la configuració "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Crea varis clons de la imatge"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Classic look"
msgstr "Classic rock"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Comença en Mode de pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Camí al fitxer ui.rc"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Interfície Qt"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Format"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
#, fuzzy
msgid "Preset"
msgstr "Preanalitzador"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "Paràmetres dels proveïdors de diàlegs"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
#, fuzzy
msgid "Show extended options"
msgstr "Mostra les opcions avançades"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
#, fuzzy
msgid "Show &more options"
msgstr "Mostra & més opcions"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
#, fuzzy
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Canvia el temps d'inici d'aquest suport"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
#, fuzzy
msgid " ms"
msgstr "ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Temps d'inici"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
#, fuzzy
msgid "Extra media"
msgstr "Suport extra"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
#, fuzzy
msgid "Select the file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
#, fuzzy
msgid "Edit Options"
msgstr "Opcions de transcodificació"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
#, fuzzy
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Canvia el temps d'inici d'aquest suport"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
#, fuzzy
msgid "s"
msgstr " s"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
#, fuzzy
msgid "Select play mode"
msgstr "Seleccioneu el mode del guany de la reproducció"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
#, fuzzy
msgid "Capture mode"
msgstr "Mode d’inversió"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
#, fuzzy
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Selecciona el tipus del dispositiu de captura"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
#, fuzzy
msgid "Device Selection"
msgstr "Llista de selecció "
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Opcions avançades..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Selecció del disc"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
#, fuzzy
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "Dispositiu de VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Dispositiu de disc"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Posició d'inici"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Àudio i subtítols"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Seleccioneu un o més d'un fitxer per obrir"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
#, fuzzy
msgid "File Selection"
msgstr "Llista de selecció "
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Carrega un fitxer de subtítols"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Utilitza un fitxer de sub&títols"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineació:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
#, fuzzy
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Carrega el fitxer de subtítols."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
#, fuzzy
msgid "Network Protocol"
msgstr "Protocol de la xarxa"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
#, fuzzy
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Seleccioneu el fitxer on desar-ho"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
#, fuzzy
msgid "Select the port used"
msgstr "Port del servidor CDDB"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
#, fuzzy
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Llista dels decodificadors preferits"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
#, fuzzy
msgid "MPEG-PS"
msgstr "Demultiplexor MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
#, fuzzy
msgid "ASF/WMV"
msgstr "Multiplexor ASF"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
#, fuzzy
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Multiplexor Ogg/OGM"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
#, fuzzy
msgid "RAW"
msgstr "Escriure en el format Raw"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
#, fuzzy
msgid "MPEG 1"
msgstr "Format MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
#, fuzzy
msgid "MP4/MOV"
msgstr "Multiplexor MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
#, fuzzy
msgid "MKV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
#, fuzzy
msgid "Encapsulation"
msgstr "Encapsulació"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
#, fuzzy
msgid " kb/s"
msgstr "%u Kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
#, fuzzy
msgid "Frame Rate"
msgstr "Velocitat de fotogrames"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
#, fuzzy
msgid " fps"
msgstr "FPS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
#, fuzzy
msgid "00000; "
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
#, fuzzy
msgid "Keep original video track"
msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . defineix/obté la pista de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Còdec de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
#, fuzzy
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Sincronitza amb la pista d'àudio"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Velocitat de mostratge"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Còdec d'àudio"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
#, fuzzy
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Posa els subtítols sobre el vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
#, fuzzy
msgid "Destinations"
msgstr "Destinació:"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
#, fuzzy
msgid "New destination"
msgstr "Destinació de sortida:"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
#, fuzzy
msgid "Display locally"
msgstr "Mostra el flux de dades localment"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
#, fuzzy
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Opcions de transcodificació"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opcions de transcodificació"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
#, fuzzy
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Transmet tots els fluxos elementals"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Nom del grup"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
#, fuzzy
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Cadena del flux de sortida generat"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
#, fuzzy
msgid "Default volume"
msgstr "Volum predeterminat"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
#, fuzzy
msgid " %"
msgstr " "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
#, fuzzy
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Idioma preferit per l'àudio"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Sortida"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
#, fuzzy
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "Habilita les trameses de Last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
#, fuzzy
msgid "Disc Devices"
msgstr "Dispositius predeterminats"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
#, fuzzy
msgid "Default disc device"
msgstr "Dispositiu del CD d’àudio"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
#, fuzzy
msgid "Server default port"
msgstr "Port predeterminat del servidor"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
#, fuzzy
msgid "Default caching level"
msgstr "Nivell del mega bass "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
#, fuzzy
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Qualitat del post-processament "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
#, fuzzy
msgid "Repair AVI files"
msgstr "Autodetecta els fitxers de subtítols"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
#, fuzzy
msgid "Instances"
msgstr "instàncies"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
#, fuzzy
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Permet només una instància"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
#, fuzzy
msgid "File associations:"
msgstr "Afegeix el fitxer..."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
#, fuzzy
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr ""
"Posa els fitxers a la cua de la llista de reproducció quan s'estigui en mode "
"d'una sola instància"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
#, fuzzy
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Comprova les actualitzacions..."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
#, fuzzy
msgid "Save recently played items"
msgstr "Desa les opcions de la línia d'ordres actual a la configuració "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtre:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
#, fuzzy
msgid "Interface Type"
msgstr "Tipus de modulació"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
#, fuzzy
msgid "Native"
msgstr "Native American"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
#, fuzzy
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d’inversió"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Incrusta el vídeo en la interfície"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
#, fuzzy
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Comença en Mode de pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Skins"
msgstr "Demultiplexor carregador d'aparences "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
#, fuzzy
msgid "Skin file"
msgstr "Fitxer PLS"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
#, fuzzy
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Filtre de desentrellaçat de vídeo "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
#, fuzzy
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Idioma preferit dels subtítols"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
#, fuzzy
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Idioma preferit dels subtítols"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "Codificació predeterminada"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Efecte"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
#, fuzzy
msgid "Font color"
msgstr "Color de la lletra"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
#, fuzzy
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Posa els subtítols sobre el vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Utilitza conversions de maquinari YUV->RGB."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
#, fuzzy
msgid "Display device"
msgstr "Dispositiu de visualització"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
#, fuzzy
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Habilita el mode del fons de pantalla"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
#, fuzzy
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Mode d’inversió"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
#, fuzzy
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Relació d'aspecte de la font"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
#, fuzzy
msgid "vlc-snap"
msgstr "Preferències del VLC"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
#, fuzzy
msgid "Stuff"
msgstr "Mescla"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
#, fuzzy
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifica els paràmetres"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Control"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
#, fuzzy
msgid "Run manually"
msgstr "Temps d'execució"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
#, fuzzy
msgid "Setup schedule"
msgstr "Mescla"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
#, fuzzy
msgid "Run on schedule"
msgstr "Sempre a dalt"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Prev"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Afegeix una entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Modifica l'entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "Neteja la llista"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza la llista"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Transforma"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
#, fuzzy
msgid "Sharpen"
msgstr "Aguditza"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
#, fuzzy
msgid "Sigma"
msgstr "Petit"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Ajust de la imatge"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
#, fuzzy
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Llindar de brillantor"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
#, fuzzy
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Sincronitza amb la pista d'àudio"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
#, fuzzy
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Sincronitza amb la pista d'àudio"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
#, fuzzy
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Fes un zoom al vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
#, fuzzy
msgid "Black slot"
msgstr "Endarrere"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Files"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Rota"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
#, fuzzy
msgid "Geometry"
msgstr "Retalla la geometria (píxels)"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
#, fuzzy
msgid "Color extraction"
msgstr "Extracció dels colors"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
#, fuzzy
msgid "Color threshold"
msgstr "Llindar del color"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
#, fuzzy
msgid "Similarity"
msgstr "Llindar de moviment"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
#, fuzzy
msgid "Color fun"
msgstr "Missatges de color"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Efecte d'aigua"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Soroll"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Detecció de moviment"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "Difuminació del moviment"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Factor"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
#, fuzzy
msgid "Cartoon"
msgstr "Bretó"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Modificació de la imatge"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Pared"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Afegeix text"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
#, fuzzy
msgid "Panoramix"
msgstr "Programa"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Clona"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Nombre de clons"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
#, fuzzy
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "Superposició del logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Afegeix el logotip"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Borrat del logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
#, fuzzy
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Filtre de subimatges"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Filtres de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
#, fuzzy
msgid "Vout filters"
msgstr "Filtres d’accés"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
#, fuzzy
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Controls avançats dels filtres de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "Configuració de VLM"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
#, fuzzy
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Reproductor multimèdia VLC"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Selecciona l'entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Sortida:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Selecciona la sortida"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
#, fuzzy
msgid "Time Control"
msgstr "Interfícies de control"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
#, fuzzy
msgid "Mux Control"
msgstr "Interfícies de control"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
#, fuzzy
msgid "Media Manager List"
msgstr "Llista dels decodificadors preferits"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Obre un fitxer d'aparença"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr ""
"Fitxers d'aparença (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Fitxers d'aparença (*.xml)|*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Obre llista de reproducció"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Arxiu de llistes de reproducció"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr "Llista de reproducció XSPF (*.xspf);; "
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Aparença a utilitzar. "
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Camí complet a l'aparença a utilitzar. "
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Configuració de l'última de l'aparença"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "Mostra una icona a la barra de tasques pel VLC"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "Mostra el reproductor multimèdia VLC"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Habilita els efectes de transparència"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Podeu inhabilitar tots els efectes de transparència si voleu. Això és útil "
"quan al moure les finestres no es comporten correctament."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Utilitza l'abre de la llista de reproducció"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Interfície d'aparença"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Demultiplexor carregador d'aparences "
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Seleccioneu una aparença"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Open skin ..."
msgstr "Obre una aparença"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(interfície WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr "(c) 1996-2004 L'equip de VideoLAN"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Ha estat compilat per"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
#, fuzzy
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"L'equip de VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Obre:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"Alternativament, podeu construir un MRL utilitzant un dels següents "
"objectius predefinits: "
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Tria el directori"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Tria el fitxer"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr ""
"Incrusta el vídeo dins la interficíe en comptes de tenir-ho en una finestra "
"separada"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
#, fuzzy
msgid "WinCE interface"
msgstr ""
"n"
"(interfície WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
#, fuzzy
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "Mòdul d'nterfície WinCE"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
#, fuzzy
msgid "Folder meta data"
msgstr "Metadades de la carpeta"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Classic rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "País"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Altres"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Death metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Acid"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "House"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Game"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Clip de so"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Alternative rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Capes entre espais"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Instrumental pop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Instrumental rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Southern rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Comedia"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Cult"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Gangsta"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "A la part superior"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Christian rap"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Pop/funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Native American"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "Tipus d'onada"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Acid punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Acid jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Musical"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Rock & roll"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Contorn dur"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
#, fuzzy
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "Analitzador DTS"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Format de l'intensitat cromàtica de la imatge Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Imposa la sortida de vídeo dummy a crear imatges utilitzant un format "
"d'intensitat cromàtica en lloc d'intentar millorar els rendiments utilitzant "
"el més eficaç."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Desa les dades del còdec raw"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""
"Aquesta opció us permet desar les dades del còdec raw si teniu seleccionat/"
"imposat el descodificador dummy en les opcions principals. "
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Per defecte el connector d'interfície dummy iniciarà una finestra d'ordres "
"de DOS. Habilitant el mode tranquil no apareixerà aquesta finestra, però "
"això pot ser molest quan vulgueu aturar el VLC i no estigui oberta cap "
"finestra de vídeo."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Funció de la interfície Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Interfície Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "Funció de l'accés Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Funció del demultiplexor Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Decodificador Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Funció del decodificador Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
#, fuzzy
msgid "Dump decoder"
msgstr "Decodificador Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
#, fuzzy
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Funció del decodificador Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Funció del codificador Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Funció de sortida d'àudio Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Funció de sortida de vídeo Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Sortida de vídeo Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Funció de representador font Dummy"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
#, fuzzy
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr ""
"Proporciona el nombre del flux del canal d'àudio que voleu utilitzar (de 0 a "
"n)."
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Mida de la lletra en píxels"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
#, fuzzy
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
"La mida de les lletres utilitzada pel mòdul OSD. Si està definit a un valor "
"diferent a 0 aquesta opció substituirà la mida relativa de la lletra. "
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
#, fuzzy
msgid "Text default color"
msgstr "Especifica el color de l'entrada de vídeo."
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
#, fuzzy
msgid "Relative font size"
msgstr "Mida de la lletra en píxels"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
#, fuzzy
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
"La mida de les lletres utilitzada pel mòdul OSD. Si està definit a un valor "
"diferent a 0 aquesta opció substituirà la mida relativa de la lletra. "
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Més petit"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Gran"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Més gran"
#: modules/misc/freetype.c:111
#, fuzzy
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "Renderitzador del tipus de lletra freetype2"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:114
#, fuzzy
msgid "Font Effect"
msgstr "Efecte del tipus de lletra"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:124
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Segon pla"
#: modules/misc/freetype.c:124
#, fuzzy
msgid "Fat Outline"
msgstr "Contorn gruixut"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
#, fuzzy
msgid "Text renderer"
msgstr "Renderitzador del text"
#: modules/misc/freetype.c:137
#, fuzzy
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Renderitzador del tipus de lletra freetype2"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr ""
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""
#: modules/misc/gnutls.c:83
#, fuzzy
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr ""
"Paràmetre de l'historial, nombre de segments utilitzats per a la detecció."
#: modules/misc/gnutls.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""
"Us permet especificar el nombre de fil utilitzats per la transcodificació."
#: modules/misc/gnutls.c:90
#, fuzzy
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "Capa de xifratge GnuTLS TLS"
#: modules/misc/gnutls.c:100
#, fuzzy
msgid "GnuTLS server"
msgstr "Servidor SOCKS"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Ajuda del Gtk+ GUI"
#: modules/misc/inhibit.c:70
#, fuzzy
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Interfície de gestió de les tecles ràpides"
#: modules/misc/inhibit.c:150
#, fuzzy
msgid "Playing some media."
msgstr "Reproductor multimèdia VLC"
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "Format del registre"
#: modules/misc/logger.c:124
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
"Especifiqueu el format del registre. Les opcions disponibles són "text"
"" (predeterminat) i "html"."
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr ""
"Especifiqueu el format del registre. Les opcions disponibles són "text"
"" (predeterminat) i "html"."
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "S'esta registrant"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "S'està registrant el fitxer"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "Nom del fitxer de registre"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Especifica el nom del fitxer de registre"
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
#, fuzzy
msgid "Lua interface"
msgstr "Afegeix una interfície"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
#, fuzzy
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Mòduls extres de la interfície"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
#, fuzzy
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Fitxer de configuració de VLM"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
#, fuzzy
msgid "Lua Art"
msgstr "ASCII Art"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr ""
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
#, fuzzy
msgid "Lua Playlist"
msgstr "LLista de reproducció Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr ""
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
#, fuzzy
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Mòdul d'nterfície WinCE"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "libc memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "3D Now! memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "MMX memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "MMX EXT memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AltiVec memcpy"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
#, fuzzy
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Connector de la visualització GaLaktos"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
#, fuzzy
msgid "Now playing"
msgstr "S'està reproduint"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
#, fuzzy
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Port UDP"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
#, fuzzy
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Port UDP"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr ""
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
#, fuzzy
msgid "Title format string"
msgstr "%s:%d: la definició de cadena no és vàlida"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/msn.c:75
#, fuzzy
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr ""
"| més ràpid. . . . . . . . . . . . . . . . reprodueix el corrent de dades "
"més ràpidament"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
#, fuzzy
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Duració en ms"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr ""
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr ""
#: modules/misc/notify/notify.c:55
#, fuzzy
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "Connector de la visualització GaLaktos"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Inverteix la posició vertical"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
#, fuzzy
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr ""
"Mostra la sortida xosd al part inferior de la pantalla en comptes de la part "
"superior"
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Desplaçament vertical"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Desplaçament de l'ombra"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
#, fuzzy
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr "Font utilitzada per visualitzar el text a la sortida xosd"
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
#, fuzzy
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr "Font utilitzada per visualitzar el text a la sortida xosd"
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "Interfície XOSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
#, fuzzy
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "Fitxer de configuració de VLM"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
#, fuzzy
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "Fitxer de configuració de VLM"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
#, fuzzy
msgid "M3U playlist export"
msgstr "Importa la llista de reproducció M3U"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
#, fuzzy
msgid "Old playlist export"
msgstr "Exportador d'una llista de reproducció antiga"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "Importa la llista de reproducció XSPF"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
#, fuzzy
msgid "HTML playlist export"
msgstr "Comportament general de la llista de reproducció"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
#, fuzzy
msgid "HAL devices detection"
msgstr "Sortida HAL AudioUnit"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "Executar com a únic Servidor Qt/Embedded GUI."
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció per executar com a únic Servidor Qt/Embedded GUI. És "
"equivalent a la opció -qws del Qt normal."
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Ajuda de Qt Embedded GUI"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "Vídeo"
#: modules/misc/quartztext.c:93
#, fuzzy
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr ""
"Proporciona el nombre del flux del canal d'àudio que voleu utilitzar (de 0 a "
"n)."
#: modules/misc/quartztext.c:119
#, fuzzy
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Renderitzador del tipus de lletra freetype2"
#: modules/misc/quartztext.c:120
#, fuzzy
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Renderitzador del tipus de lletra freetype2"
#: modules/misc/rtsp.c:62
#, fuzzy
msgid "RTSP host address"
msgstr "Adreça de l’ordinador"
#: modules/misc/rtsp.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
"Podeu definir l'adreça, port i camí al que es vincularà la interfície rtsp.n"
"La sintaxi de l'adreça és: port/camí. Per defecte es vincula al port 554 de "
"l'adreça de l'ordinador central, sense camí. Utilitzeu 0.0.0.0 per vincular "
"totes les adreces."
#: modules/misc/rtsp.c:69
#, fuzzy
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "nombre màxim de connexions de sortida incompletes"
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "RTSP VoD"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "Servidor RTSP VoD"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "Inhabilitador del protector de pantalla X"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
#, fuzzy
msgid "Stats"
msgstr "&Estadístiques"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
#, fuzzy
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Funció del codificador Dummy"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
#, fuzzy
msgid "Stats decoder"
msgstr "Decodificador Dummy"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
#, fuzzy
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Funció del decodificador Dummy"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
#, fuzzy
msgid "Stats demux"
msgstr "Mòdul demultiplexor"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
#, fuzzy
msgid "Stats demux function"
msgstr "Funció del demultiplexor Dummy"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
#, fuzzy
msgid "Stats video output"
msgstr "Mòdul de la sortida de vídeo"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
#, fuzzy
msgid "Stats video output function"
msgstr "Funció de sortida de vídeo Dummy"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "Fitxer de plantilla SVG"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""
"Localització d'un arxiu amb plantilla SVG per la conversió automàtica de "
"cadena"
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Mòdul C que no fa res"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Proves d'esforç vàries "
#: modules/misc/win32text.c:94
#, fuzzy
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Renderitzador del tipus de lletra freetype2"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "Analitzador XML (utilitzant libxml2)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Analitzador XML simple"
#: modules/mux/asf.c:53
#, fuzzy
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr "Us permet definir l’autor que es posarà en els comentaris ASF."
#: modules/mux/asf.c:55
#, fuzzy
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr "Us permet definir l’autor que es posarà en els comentaris ASF."
#: modules/mux/asf.c:57
#, fuzzy
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr ""
"Us permet definir la cadena copyright que es posarà en els comentaris ASF."
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"
#: modules/mux/asf.c:59
#, fuzzy
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr ""
"comentari opcional a afegir en el fitxer .torrent per ser llegit per persones"
#: modules/mux/asf.c:61
#, fuzzy
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr ""
"Us permet definir la "valoració" que es posarà en els comentaris ASF."
#: modules/mux/asf.c:62
#, fuzzy
msgid "Packet Size"
msgstr "Mida del paquet"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:64
#, fuzzy
msgid "Bitrate override"
msgstr "Sobrescriu els paràmetres"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "Multiplexor ASF"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "Vídeo desconegut"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "Multiplexor AVI"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Multiplexor Dummy/Raw"
#: modules/mux/mp4.c:46
#, fuzzy
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr "Crear arxius de "Inici ràpid""
#: modules/mux/mp4.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
"Quan aquesta opció està activada, es crearan arxius de "Inici ràpid"
"" (aquests arxius estan optimitzats per descàrrega, permetent a l’usuari "
"iniciar la previsualització de l’arxiu mentre s'està descarregant."
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "Multiplexor MP4/MOV"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "Retard DTS (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Aquesta opció retardarà el DTS (Decoding TimeStams) i PTS (Presentation "
"TimeStamps) de les dades en el flux, comparat amb els SCRs. Permet algun "
"emmagatzematge a la memòria intermèdia dins del codificador client. "
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
#, fuzzy
msgid "PES maximum size"
msgstr "Màxim tamany GOP"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "Multiplexor PS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "PID del vídeo"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr ""
"Assigna un PID fix al flux de vídeo. El PCR PID serà automàticament el vídeo."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "PID de l'àudio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
#, fuzzy
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Assigna un PID fix al flux d’àudio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "SPU PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
#, fuzzy
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "Assigna un PID fix al SPU"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
#, fuzzy
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "Assigna un PID fixa al PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "TS ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
#, fuzzy
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Assigna un ID de flux de transport fix."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "NET ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
#, fuzzy
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr "Assigna un PID fixa al PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
#, fuzzy
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "MPEG Program Stream"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
#, fuzzy
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "Defineix id del ES a PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
#, fuzzy
msgid "Data alignment"
msgstr "Alineació de les dades"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Mida del shaping (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
"Si està habilitat, el multiplexor TS tallarà el flux en parts de la durada "
"donada, i assegurarà una velocitat de bits constant entre els dos límits. "
"Això evitarà tenir un grans pics en la velocitat de bits pels fotogrames de "
"referència. "
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Utilitza fotogrames claus"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
"Si està habilitat, i està especificat el shaping, el multiplexor TS posarà "
"els límits al final de les imatges I. En aquest cas, la durada del shaping "
"donada per l'usuari és el pitjor cas utilitzat quan no hi ha disponible cap "
"fotograma de referència. Això millora l'eficiència de l'algoritme de "
"shaping, ja que els fotogrames I són normalment el fotogrames més grans en "
"el flux."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "Retard de PCR (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
"Aquesta opció permet definir a quin interval PCRs (Program Clock Reference) "
"s’enviarà. Aquest valor hauria d’estar per sota de 100ms (per defecte és 30)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "Nombre mínim de fotogrames B (desestimat)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Aquest paràmetre es recrimina i no s’utilitza més."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "Nombre mínim de fotogrames B (desestimat)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Aquesta opció retardarà el DTS (Decoding Time Stamps) i PTS (Presentation "
"TimeStamps) de les dades en el flux, comparat amb els PCRs. Permet algun "
"emmagatzematge a la memòria intermèdia dins del codificador client."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "Àudio xifrat"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "Xifrar àudio utilitzant CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Vídeo encriptat"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "Vídeo encriptat utilitzant el mètode CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "Clau CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
"Defineix la clau de xifratge CSA. Ha de ser una cadena de 16 caràcters (8 "
"bytes hexadecimals)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "S'està utilitzant la clau CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "Multiplexor TS (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Multiplexor Multipart JPEG"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Multiplexor Ogg/OGM"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "Multiplexor WAV"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Copia el empaquetador"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "Empaquetador de vídeo H.264"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
#, fuzzy
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "Analitzador XML simple"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "Empaquetador d’àudio MPEG4"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "Empaquetador de vídeo MPEG4"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Sincronitza amb un fotograma I"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "Empaquetador de vídeo MPEG-I/II"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
#, fuzzy
msgid "MPEG Video"
msgstr "Demultiplexor de vídeo MPEG-4"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "Empaquetador VC-1"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Serveis Bonjour"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "Adreça multipunt SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "IPv4 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr "Escolta d'anuncis IPv4 en les adreces estàndards."
#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "IPv6 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr "Escolta d'anuncis IPv6 en les adreces estàndards"
#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "Abast IPv6 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:97
#, fuzzy
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "Defineix l’abast per anuncis IPv6 (per defecte es 8)"
#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "Temps excedit de SAP (en segons)"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr ""
"Defineix el temps abans que els elements Sap se suprimeixin si no es rep un "
"nou anunci."
#: modules/services_discovery/sap.c:102
#, fuzzy
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "Intenta analitzar el SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""
"Quan SAP pugui intentarà analitzar el SAP. Si no seleccioneu això, tots els "
"anuncis s’analitzaran pel mòdul livedotcom"
#: modules/services_discovery/sap.c:107
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "Mode SAP Strict"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
#, fuzzy
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr ""
"Al activar-se, l’analitzador de SAP descartarà alguns anuncis no complidors"
#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "Utilitza la memòria cau SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""
"Si es selecciona aquesta opció, s'utilitzarà un mecanisme de captura SAP. "
"Això donarà un temps d'inicialització de SAP més baix, podreu tancar els "
"elements corresponents als fluxos."
#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "Anuncis SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:151
#, fuzzy
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "Analitzador de les descripcions SDP"
#: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "Session"
msgstr "Sessió"
#: modules/services_discovery/sap.c:896
msgid "Tool"
msgstr "Eina"
#: modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "User"
msgstr "Usuari"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr ""
#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "Canal +"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Shoutcast Radio"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "Shoutcast TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "Shoutcast TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:124
msgid "French TV"
msgstr "French TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Llistes de la ràdio de Shoutcast "
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Llistes de la Shoutcast TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr ""
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr ""
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
#, fuzzy
msgid "Decompression"
msgstr "Compressió de corba QP"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
#, fuzzy
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr "Comprimit: %i Descomprimit: %in"
#: modules/stream_filter/record.c:49
#, fuzzy
msgid "Internal stream record"
msgstr "Sortida de flux Dummy"
#: modules/stream_out/autodel.c:46
#, fuzzy
msgid "Autodel"
msgstr "Auto"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
#, fuzzy
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "Retallat automàtic"
#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
"this stream later."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:46
#, fuzzy
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "| @name marq-timeout T. . . .. . . . temps d'espera , en ms"
#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:56
#, fuzzy
msgid "ID Offset"
msgstr "Desplaçament vertical"
#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:60
#, fuzzy
msgid "Name of current instance"
msgstr "Repeteix l'element actual"
#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:72
#, fuzzy
msgid "Placeholder delay"
msgstr "Compensa el retard"
#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:92
#, fuzzy
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"
#: modules/stream_out/bridge.c:93
#, fuzzy
msgid "Bridge stream output"
msgstr "Pont de la sortida de transmissió"
#: modules/stream_out/bridge.c:95
#, fuzzy
msgid "Bridge out"
msgstr "Pont de la sortida de transmissió"
#: modules/stream_out/bridge.c:108
#, fuzzy
msgid "Bridge in"
msgstr "(en píxels)"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "Descripció de la sortida de flux"
#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "Habilita/inhabilita la representació de l'àudio"
#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "Habilita/inhabilita la representació del vídeo"
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "Introdueix un retard en el flux de visualització."
#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "Visualitza el flux de sortida"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "Duplica el flux de sortida"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "Mètode de l'accés a la sortida"
#: modules/stream_out/es.c:43
#, fuzzy
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr "Unitat VCD a utilitzar per defecte."
#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "Mètode d’accés de sortida d’àudio"
#: modules/stream_out/es.c:47
#, fuzzy
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr ""
"Us permet especificar el mètode d’accés de sortida utilitzat per la sortida "
"de flux d’àudio."
#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "Mètode d’accés de sortida de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:50
#, fuzzy
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr ""
"Us permet especificar el mètode d’accés de sortida utilitzat per la sortida "
"de flux de vídeo."
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "Demultiplexor de la sortida"
#: modules/stream_out/es.c:54
#, fuzzy
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr "Unitat Àudio CD a utilitzar per defecte."
#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "Demultiplexor de la sortida d'àudio"
#: modules/stream_out/es.c:57
#, fuzzy
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr ""
"Us permet modificar el nom d'usuari que serà utilitzat per la connexió."
#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "Demultiplexor de la sortida de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:60
#, fuzzy
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr ""
"Us permet modificar el nom d'usuari que serà utilitzat per la connexió."
#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "URL de la sortida"
#: modules/stream_out/es.c:64
#, fuzzy
msgid "This is the default output URI."
msgstr "Unitat DVD a utilitzar per defecte."
#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "URL per la sortida d'àudio"
#: modules/stream_out/es.c:67
#, fuzzy
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr "Nom del grup que serà anunciat per la sessió."
#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "URL per la sortida de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:70
#, fuzzy
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr "Nom del grup que serà anunciat per la sessió."
#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "Sortida de flux elemental"
#: modules/stream_out/es.c:85
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "General"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
msgstr ""
#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "Obtenint el flux de sortida"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr ""
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
#, fuzzy
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "Relació d'aspecte de la font"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
#, fuzzy
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "Relació d'aspecte de la font"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "Filtre de vídeo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "Els filtres de vídeo s'utilitzaran en la transmissió de vídeo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
#, fuzzy
msgid "Image chroma"
msgstr "Format de l'intensitat cromàtica de la imatge Dummy"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
#, fuzzy
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:142
#, fuzzy
msgid "X offset"
msgstr "Desplaçament vertical"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Coordenada X del logotip"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
#: modules/video_filter/rss.c:144
#, fuzzy
msgid "Y offset"
msgstr "Desplaçament vertical"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Coordenada Y del logotip"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
#, fuzzy
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Alineació del mosaic"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
#, fuzzy
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Paràmetres generals del flux de sortida"
#: modules/stream_out/raop.c:141
#, fuzzy
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr " -i, --ip-address Adreces corresponents al nom d'estació.n"
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr "RAOP"
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr ""
#: modules/stream_out/record.c:50
#, fuzzy
msgid "Destination prefix"
msgstr "Prefix del nom del fitxer"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr ""
#: modules/stream_out/record.c:57
#, fuzzy
msgid "Record stream output"
msgstr "Sortida de flux Dummy"
#: modules/stream_out/rtp.c:73
#, fuzzy
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr "Nom del grup que serà anunciat per la sessió."
#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""
"Us permet especificar el SDP utilitzat per la sortida de flux. Heu de "
"utilitzar una url: http://lloc per accedir al SDP per HTTP, rtsp://lloc per "
"acces RTSP, i sap://per anunciar el SDP per SAP"
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "Anunci de SAP"
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
#, fuzzy
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "Anuncia aquesta sessió amb SAP"
#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "Multiplexor"
#: modules/stream_out/rtp.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr ""
"Us permet especificar la URL de sortida utilitzada per la sortida de flux."
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "Nom de la sessió"
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr "Nom de la sessió que serà anunciada amb SAP o SLP"
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "Descripció de la sessió"
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr "Us permet donar uns descripció de flux més ampla"
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "URL de la sessió"
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr "Us permet donar uns descripció de flux més ampla"