开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ca.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：841k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ca.po：源码内容
  2. #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
  3. msgid "Session email"
  4. msgstr "Adreça electrònica de la sessió"
  6. #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
  7. #, fuzzy
  8. msgid ""
  9. "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
  10. "announced in the SDP (Session Descriptor)."
  11. msgstr "Us permet donar uns descripció de flux més ampla"
  13. #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
  14. #, fuzzy
  15. msgid "Session phone number"
  16. msgstr "Minimitza el nombre de cadenes"
  18. #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
  19. #, fuzzy
  20. msgid ""
  21. "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
  22. "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  23. msgstr "Us permet donar uns descripció de flux més ampla"
  25. #: modules/stream_out/rtp.c:111
  26. #, fuzzy
  27. msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
  28. msgstr "Us permet especificar el port base utilitzat pel flux de RTP."
  30. #: modules/stream_out/rtp.c:112
  31. msgid "Audio port"
  32. msgstr "Port de l'àudio"
  34. #: modules/stream_out/rtp.c:114
  35. #, fuzzy
  36. msgid ""
  37. "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
  38. msgstr ""
  39. "Us permet especificar el port d’àudio utilitzat per defecte pel flux de RTP."
  41. #: modules/stream_out/rtp.c:115
  42. msgid "Video port"
  43. msgstr "Port del vídeo"
  45. #: modules/stream_out/rtp.c:117
  46. #, fuzzy
  47. msgid ""
  48. "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
  49. msgstr ""
  50. "Us permet especificar el port de vídeo utilitzat per defecte pel flux de RTP."
  52. #: modules/stream_out/rtp.c:125
  53. #, fuzzy
  54. msgid "RTP/RTCP multiplexing"
  55. msgstr "UDP/RTP Multidifusió"
  57. #: modules/stream_out/rtp.c:127
  58. msgid ""
  59. "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
  60. "packets."
  61. msgstr ""
  63. #: modules/stream_out/rtp.c:130
  64. #, fuzzy
  65. msgid "Transport protocol"
  66. msgstr "Protocol de la xarxa"
  68. #: modules/stream_out/rtp.c:132
  69. msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
  70. msgstr ""
  72. #: modules/stream_out/rtp.c:136
  73. msgid ""
  74. "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
  75. "master shared secret key."
  76. msgstr ""
  78. #: modules/stream_out/rtp.c:151
  79. #, fuzzy
  80. msgid "MP4A LATM"
  81. msgstr "MP4A LATM"
  83. #: modules/stream_out/rtp.c:153
  84. #, fuzzy
  85. msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
  86. msgstr "Us permet enviar tot el ES (vídeo, àudio i subtítols)"
  88. #: modules/stream_out/rtp.c:163
  89. msgid "RTP stream output"
  90. msgstr "Sortida de flux RTP"
  92. #: modules/stream_out/standard.c:47
  93. #, fuzzy
  94. msgid "Output method to use for the stream."
  95. msgstr "Us permet desentrellaçar el vídeo abans de la codificació."
  97. #: modules/stream_out/standard.c:50
  98. #, fuzzy
  99. msgid "Muxer to use for the stream."
  100. msgstr "Taxa de bits a utilitzar (Per defecte -1)"
  102. #: modules/stream_out/standard.c:51
  103. #, fuzzy
  104. msgid "Output destination"
  105. msgstr "Destinació de sortida:"
  107. #: modules/stream_out/standard.c:53
  108. #, fuzzy
  109. msgid ""
  110. "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
  111. msgstr ""
  112. "Us permet especificar el codificador d’àudio de destinació utilitzat per la "
  113. "sortida de flux."
  115. #: modules/stream_out/standard.c:54
  116. msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
  117. msgstr ""
  119. #: modules/stream_out/standard.c:56
  120. msgid ""
  121. "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
  122. "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
  123. msgstr ""
  125. #: modules/stream_out/standard.c:58
  126. msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
  127. msgstr ""
  129. #: modules/stream_out/standard.c:60
  130. msgid ""
  131. "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
  132. "overrides this"
  133. msgstr ""
  135. #: modules/stream_out/standard.c:67
  136. msgid "Session groupname"
  137. msgstr "Nom del grup de la sessió"
  139. #: modules/stream_out/standard.c:69
  140. #, fuzzy
  141. msgid ""
  142. "This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
  143. "if you choose to use SAP."
  144. msgstr "Nom de la sessió que serà anunciada amb SAP o SLP"
  146. #: modules/stream_out/standard.c:101
  147. msgid "Standard stream output"
  148. msgstr "Sortida de flux estàndard"
  150. #: modules/stream_out/switcher.c:89
  151. msgid "Files"
  152. msgstr "Fitxers"
  154. #: modules/stream_out/switcher.c:91
  155. msgid "Full paths of the files separated by colons."
  156. msgstr "Defineix els camins complets separats per comes."
  158. #: modules/stream_out/switcher.c:92
  159. msgid "Sizes"
  160. msgstr "Mides"
  162. #: modules/stream_out/switcher.c:94
  163. msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
  164. msgstr "Llistat de les mides separades per comes (720x576:480x576)."
  166. #: modules/stream_out/switcher.c:97
  167. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
  168. msgstr "Relació d'aspecte (4:3, 16:9)."
  170. #: modules/stream_out/switcher.c:98
  171. #, fuzzy
  172. msgid "Command UDP port"
  173. msgstr "Port del servidor CDDB"
  175. #: modules/stream_out/switcher.c:100
  176. msgid "UDP port to listen to for commands."
  177. msgstr ""
  179. #: modules/stream_out/switcher.c:101
  180. msgid "Command"
  181. msgstr "Ordre"
  183. #: modules/stream_out/switcher.c:103
  184. msgid "Initial command to execute."
  185. msgstr ""
  187. #: modules/stream_out/switcher.c:104
  188. msgid "GOP size"
  189. msgstr "Mida del GOP"
  191. #: modules/stream_out/switcher.c:106
  192. #, fuzzy
  193. msgid "Number of P frames between two I frames."
  194. msgstr "Nombre de píxels en blanc entre bandes."
  196. #: modules/stream_out/switcher.c:107
  197. #, fuzzy
  198. msgid "Quantizer scale"
  199. msgstr "Utilitza una escala fixa de quantificació de vídeo"
  201. #: modules/stream_out/switcher.c:109
  202. #, fuzzy
  203. msgid "Fixed quantizer scale to use."
  204. msgstr "Utilitza una escala fixa de quantificació de vídeo"
  206. #: modules/stream_out/switcher.c:110
  207. #, fuzzy
  208. msgid "Mute audio"
  209. msgstr "Sense so"
  211. #: modules/stream_out/switcher.c:112
  212. #, fuzzy
  213. msgid "Mute audio when command is not 0."
  214. msgstr "Silencia l'àudio quan aquesta ordre no està a 0."
  216. #: modules/stream_out/switcher.c:115
  217. #, fuzzy
  218. msgid "MPEG2 video switcher stream output"
  219. msgstr "Sortida de flux de la transvaloració de vídeo MPEG"
  221. #: modules/stream_out/transcode.c:55
  222. msgid "Video encoder"
  223. msgstr "Codificador de vídeo"
  225. #: modules/stream_out/transcode.c:57
  226. #, fuzzy
  227. msgid ""
  228. "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
  229. "options)."
  230. msgstr ""
  231. "Us permet especificar el codificador de vídeo a utilitzar i les seves "
  232. "opcions associades."
  234. #: modules/stream_out/transcode.c:59
  235. msgid "Destination video codec"
  236. msgstr "Còdec del vídeo de destí"
  238. #: modules/stream_out/transcode.c:61
  239. #, fuzzy
  240. msgid "This is the video codec that will be used."
  241. msgstr "Unitat DVD a utilitzar per defecte."
  243. #: modules/stream_out/transcode.c:62
  244. msgid "Video bitrate"
  245. msgstr "Velocitat de bits del vídeo"
  247. #: modules/stream_out/transcode.c:64
  248. #, fuzzy
  249. msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
  250. msgstr "Velocitat de mostra de les captures del flux d'àudio, en Hz"
  252. #: modules/stream_out/transcode.c:65
  253. msgid "Video scaling"
  254. msgstr "Escalat del vídeo"
  256. #: modules/stream_out/transcode.c:67
  257. msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
  258. msgstr ""
  260. #: modules/stream_out/transcode.c:68
  261. msgid "Video frame-rate"
  262. msgstr "Velocitat de fotogrames del vídeo"
  264. #: modules/stream_out/transcode.c:70
  265. #, fuzzy
  266. msgid "Target output frame rate for the video stream."
  267. msgstr ""
  268. "Us permet especificar la velocitat de fotogrames desitjada per la captura."
  270. #: modules/stream_out/transcode.c:73
  271. #, fuzzy
  272. msgid "Deinterlace the video before encoding."
  273. msgstr "Filtre de vídeo desentrellaçat ffmpeg"
  275. #: modules/stream_out/transcode.c:76
  276. #, fuzzy
  277. msgid "Specify the deinterlace module to use."
  278. msgstr "Mode desentrellaçat"
  280. #: modules/stream_out/transcode.c:83
  281. #, fuzzy
  282. msgid "Maximum video width"
  283. msgstr "Amplada màxima del vídeo"
  285. #: modules/stream_out/transcode.c:85
  286. #, fuzzy
  287. msgid "Maximum output video width."
  288. msgstr "Amplada màxima del vídeo de sortida. "
  290. #: modules/stream_out/transcode.c:86
  291. #, fuzzy
  292. msgid "Maximum video height"
  293. msgstr "Alçada màxima del vídeo"
  295. #: modules/stream_out/transcode.c:88
  296. #, fuzzy
  297. msgid "Maximum output video height."
  298. msgstr "Alçada màxima del vídeo de sortida. "
  300. #: modules/stream_out/transcode.c:91
  301. msgid ""
  302. "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
  303. "applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  304. msgstr ""
  306. #: modules/stream_out/transcode.c:94
  307. msgid "Audio encoder"
  308. msgstr "Codificador d'àudio"
  310. #: modules/stream_out/transcode.c:96
  311. #, fuzzy
  312. msgid ""
  313. "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
  314. "options)."
  315. msgstr ""
  316. "Us permet especificar el codificador d’àudio a utilitzar i les seves opcions "
  317. "associades."
  319. #: modules/stream_out/transcode.c:98
  320. msgid "Destination audio codec"
  321. msgstr "Còdec d'àudio de destí"
  323. #: modules/stream_out/transcode.c:100
  324. #, fuzzy
  325. msgid "This is the audio codec that will be used."
  326. msgstr "Unitat Àudio CD a utilitzar per defecte."
  328. #: modules/stream_out/transcode.c:101
  329. msgid "Audio bitrate"
  330. msgstr "Velocitat de bits de l'àudio"
  332. #: modules/stream_out/transcode.c:103
  333. #, fuzzy
  334. msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
  335. msgstr "Velocitat de mostra de les captures del flux d'àudio, en Hz"
  337. #: modules/stream_out/transcode.c:106
  338. #, fuzzy
  339. msgid ""
  340. "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
  341. msgstr "Velocitat de mostra de les captures del flux d'àudio, en Hz"
  343. #: modules/stream_out/transcode.c:107
  344. msgid "Audio channels"
  345. msgstr "Canals d'àudio"
  347. #: modules/stream_out/transcode.c:109
  348. #, fuzzy
  349. msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
  350. msgstr "Velocitat de mostra de les captures del flux d'àudio, en Hz"
  352. #: modules/stream_out/transcode.c:110
  353. #, fuzzy
  354. msgid "Audio filter"
  355. msgstr "Filtre d'àudio"
  357. #: modules/stream_out/transcode.c:112
  358. msgid ""
  359. "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
  360. "are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  361. msgstr ""
  363. #: modules/stream_out/transcode.c:115
  364. msgid "Subtitles encoder"
  365. msgstr "Codificador de subtítols"
  367. #: modules/stream_out/transcode.c:117
  368. #, fuzzy
  369. msgid ""
  370. "This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
  371. "options)."
  372. msgstr ""
  373. "Us permet especificar el codificador de subtítols a utilitzar i les seves "
  374. "opcions associades."
  376. #: modules/stream_out/transcode.c:119
  377. msgid "Destination subtitles codec"
  378. msgstr "Còdec de subtítols de destí"
  380. #: modules/stream_out/transcode.c:121
  381. #, fuzzy
  382. msgid "This is the subtitles codec that will be used."
  383. msgstr "Unitat Àudio CD a utilitzar per defecte."
  385. #: modules/stream_out/transcode.c:125
  386. #, fuzzy
  387. msgid ""
  388. "This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
  389. "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
  390. "overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
  391. "of subpicture modules"
  392. msgstr ""
  393. "Us permet especificar filtres de subimatges utilitzades durant la "
  394. "transcodificació de vídeo. Les subimatges produïdes pels filtres seran "
  395. "superposades directament sobre el vídeo."
  397. #: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
  398. msgid "OSD menu"
  399. msgstr "Menú OSD"
  401. #: modules/stream_out/transcode.c:132
  402. msgid ""
  403. "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
  404. msgstr ""
  406. #: modules/stream_out/transcode.c:134
  407. msgid "Number of threads"
  408. msgstr "Nombre de fils"
  410. #: modules/stream_out/transcode.c:136
  411. #, fuzzy
  412. msgid "Number of threads used for the transcoding."
  413. msgstr ""
  414. "Us permet especificar el nombre de fil utilitzats per la transcodificació."
  416. #: modules/stream_out/transcode.c:137
  417. msgid "High priority"
  418. msgstr "Prioritat alta"
  420. #: modules/stream_out/transcode.c:139
  421. msgid ""
  422. "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
  423. msgstr ""
  425. #: modules/stream_out/transcode.c:142
  426. msgid "Synchronise on audio track"
  427. msgstr "Sincronitza amb la pista d'àudio"
  429. #: modules/stream_out/transcode.c:144
  430. msgid ""
  431. "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
  432. "on the audio track."
  433. msgstr ""
  434. "Aquesta opció baixarà/duplicarà els segments de vídeo per sincronitzar la "
  435. "pista de vídeo en la pista d’àudio."
  437. #: modules/stream_out/transcode.c:148
  438. msgid ""
  439. "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
  440. "rate."
  441. msgstr ""
  443. #: modules/stream_out/transcode.c:163
  444. msgid "Transcode stream output"
  445. msgstr "Sortida de flux transcodificada"
  447. #: modules/stream_out/transcode.c:217
  448. #, fuzzy
  449. msgid "Overlays/Subtitles"
  450. msgstr "Subtítols/OSD"
  452. #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
  453. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
  454. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
  455. #: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
  456. msgid "Conversions from "
  457. msgstr "Conversions des de"
  459. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
  460. msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  461. msgstr "I420,IYUV,YV12 per les conversions RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32F"
  463. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
  464. msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  465. msgstr "MMX I420,IYUV,YV12  per les conversions  RV15, RV16,RV24,RV32"
  467. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
  468. msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  469. msgstr "Conversions de SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32"
  471. #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
  472. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
  473. msgid "MMX conversions from "
  474. msgstr "Conversions MMX des de"
  476. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
  477. #, fuzzy
  478. msgid "SSE2 conversions from "
  479. msgstr "Conversions MMX des de"
  481. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
  482. msgid "AltiVec conversions from "
  483. msgstr "Conversions AltiVec des de"
  485. #: modules/video_filter/adjust.c:67
  486. msgid ""
  487. "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
  488. "threshold value will be the brighness defined below."
  489. msgstr ""
  491. #: modules/video_filter/adjust.c:70
  492. msgid "Image contrast (0-2)"
  493. msgstr "Contrast de la imatge (0-2)"
  495. #: modules/video_filter/adjust.c:71
  496. #, fuzzy
  497. msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
  498. msgstr "Defineix el contrast de la imatge, entre 0 i 2. Per defecte 1"
  500. #: modules/video_filter/adjust.c:72
  501. msgid "Image hue (0-360)"
  502. msgstr "Matís de la imatge (0-360)"
  504. #: modules/video_filter/adjust.c:73
  505. #, fuzzy
  506. msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
  507. msgstr "Defineix el color de la imatge, entre 0 i 360. Per defecte 1"
  509. #: modules/video_filter/adjust.c:74
  510. msgid "Image saturation (0-3)"
  511. msgstr "Saturació de la imatge (0-3)"
  513. #: modules/video_filter/adjust.c:75
  514. #, fuzzy
  515. msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
  516. msgstr "Defineix la saturació de la imatge, entre 0 i 3. Per defecte 1"
  518. #: modules/video_filter/adjust.c:76
  519. msgid "Image brightness (0-2)"
  520. msgstr "Brillantor de la imatge (0-2)"
  522. #: modules/video_filter/adjust.c:77
  523. #, fuzzy
  524. msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
  525. msgstr "Defineix la brillantor de la imatge, entre 0 i 2. Per defecte 1"
  527. #: modules/video_filter/adjust.c:78
  528. msgid "Image gamma (0-10)"
  529. msgstr "Gamma de la imatge (0-10)"
  531. #: modules/video_filter/adjust.c:79
  532. #, fuzzy
  533. msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
  534. msgstr "Defineix la gamma de la imatge, entre 0.01 i 10. Per defecte 1"
  536. #: modules/video_filter/adjust.c:82
  537. msgid "Image properties filter"
  538. msgstr "Filtre de les propietats de la imatge"
  540. #: modules/video_filter/alphamask.c:40
  541. msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  542. msgstr ""
  544. #: modules/video_filter/alphamask.c:42
  545. #, fuzzy
  546. msgid "Transparency mask"
  547. msgstr "Màscara de depuració d’errors"
  549. #: modules/video_filter/alphamask.c:44
  550. msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
  551. msgstr ""
  553. #: modules/video_filter/alphamask.c:63
  554. #, fuzzy
  555. msgid "Alpha mask video filter"
  556. msgstr "Filtre de vídeo desentrellaçat ffmpeg"
  558. #: modules/video_filter/alphamask.c:64
  559. #, fuzzy
  560. msgid "Alpha mask"
  561. msgstr "Màscara de depuració d’errors"
  563. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
  564. msgid ""
  565. "This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
  566. "your computer.n"
  567. "AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
  568. "If you need further information feel free to visit us atn"
  569. "n"
  570. "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
  571. " http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
  572. "n"
  573. "You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
  574. "where to get the required parts.n"
  575. "You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
  576. "in live action."
  577. msgstr ""
  579. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
  580. #, fuzzy
  581. msgid "Save Debug Frames"
  582. msgstr "Omet els darrers fotogrames"
  584. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
  585. msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
  586. msgstr ""
  588. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
  589. #, fuzzy
  590. msgid "Debug Frame Folder"
  591. msgstr "Metadades de la carpeta"
  593. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
  594. msgid "The path where the debugframes should be saved"
  595. msgstr ""
  597. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
  598. #, fuzzy
  599. msgid "Extracted Image Width"
  600. msgstr "Defineix l'amplada de la captura de pantalla. "
  602. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
  603. msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  604. msgstr ""
  606. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
  607. #, fuzzy
  608. msgid "Extracted Image Height"
  609. msgstr "Defineix l'alçada de la captura de pantalla"
  611. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
  612. msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  613. msgstr ""
  615. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
  616. #, fuzzy
  617. msgid "Color when paused"
  618. msgstr "Especifica el color de l'entrada de vídeo."
  620. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
  621. msgid ""
  622. "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
  623. "another beer?)"
  624. msgstr ""
  626. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
  627. #, fuzzy
  628. msgid "Pause-Red"
  629. msgstr "Reprodueix/Pausa"
  631. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
  632. #, fuzzy
  633. msgid "Red component of the pause color"
  634. msgstr "Filtre d'inversió de vídeo "
  636. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
  637. #, fuzzy
  638. msgid "Pause-Green"
  639. msgstr "Reprodueix/Pausa"
  641. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
  642. msgid "Green component of the pause color"
  643. msgstr ""
  645. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
  646. #, fuzzy
  647. msgid "Pause-Blue"
  648. msgstr "Reprodueix/Pausa"
  650. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
  651. msgid "Blue component of the pause color"
  652. msgstr ""
  654. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
  655. #, fuzzy
  656. msgid "Pause-Fadesteps"
  657. msgstr "Reprodueix/Pausa"
  659. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
  660. msgid ""
  661. "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
  662. msgstr ""
  664. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
  665. #, fuzzy
  666. msgid "End-Red"
  667. msgstr "+----[ fi de l’ajuda ]"
  669. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
  670. msgid "Red component of the shutdown color"
  671. msgstr ""
  673. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
  674. #, fuzzy
  675. msgid "End-Green"
  676. msgstr "+----[ fi de l’ajuda ]"
  678. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
  679. msgid "Green component of the shutdown color"
  680. msgstr ""
  682. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
  683. #, fuzzy
  684. msgid "End-Blue"
  685. msgstr "+----[ fi de l’ajuda ]"
  687. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
  688. msgid "Blue component of the shutdown color"
  689. msgstr ""
  691. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
  692. #, fuzzy
  693. msgid "End-Fadesteps"
  694. msgstr "+----[ fi de l’ajuda ]"
  696. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
  697. msgid ""
  698. "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
  699. "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
  700. msgstr ""
  702. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
  703. msgid "Use Software White adjust"
  704. msgstr ""
  706. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
  707. msgid ""
  708. "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
  709. msgstr ""
  711. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
  712. #, fuzzy
  713. msgid "White Red"
  714. msgstr "Títol:"
  716. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
  717. msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  718. msgstr ""
  720. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
  721. #, fuzzy
  722. msgid "White Green"
  723. msgstr "Títol:"
  725. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
  726. msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  727. msgstr ""
  729. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
  730. #, fuzzy
  731. msgid "White Blue"
  732. msgstr "Títol:"
  734. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
  735. msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
  736. msgstr ""
  738. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
  739. #, fuzzy
  740. msgid "Serial Port/Device"
  741. msgstr "Dispositiu del CD d’àudio"
  743. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
  744. msgid ""
  745. "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
  746. "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
  747. msgstr ""
  749. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
  750. msgid "Edge Weightning"
  751. msgstr ""
  753. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
  754. msgid ""
  755. "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
  756. "the frame."
  757. msgstr ""
  759. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
  760. msgid "Overall brightness of your LED stripes"
  761. msgstr ""
  763. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
  764. #, fuzzy
  765. msgid "Darkness Limit"
  766. msgstr "Límit Hop (TTL)"
  768. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
  769. msgid ""
  770. "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
  771. "than one for letterboxed videos."
  772. msgstr ""
  774. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
  775. #, fuzzy
  776. msgid "Hue windowing"
  777. msgstr "Especifica el matís de l'entrada de vídeo."
  779. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
  780. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
  781. #, fuzzy
  782. msgid "Used for statistics."
  783. msgstr "Aquesta opció us permet seleccionar les diverses estadístiques"
  785. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
  786. msgid "Sat windowing"
  787. msgstr ""
  789. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
  790. #, fuzzy
  791. msgid "Filter length (ms)"
  792. msgstr "Duració en ms"
  794. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
  795. msgid ""
  796. "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  797. msgstr ""
  799. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
  800. #, fuzzy
  801. msgid "Filter threshold"
  802. msgstr "Llindar de brillantor"
  804. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
  805. msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
  806. msgstr ""
  808. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
  809. #, fuzzy
  810. msgid "Filter Smoothness (in %)"
  811. msgstr "Duració en ms"
  813. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
  814. #, fuzzy
  815. msgid "Filter Smoothness"
  816. msgstr "Cerca el filtre"
  818. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
  819. #, fuzzy
  820. msgid "Filter mode"
  821. msgstr "Mode d’inversió"
  823. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
  824. msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
  825. msgstr ""
  827. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
  828. #, fuzzy
  829. msgid "No Filtering"
  830. msgstr "No hi ha cap entrada."
  832. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
  833. #, fuzzy
  834. msgid "Combined"
  835. msgstr "Comedia"
  837. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
  838. #, fuzzy
  839. msgid "Percent"
  840. msgstr "percentatge realitzat:"
  842. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
  843. #, fuzzy
  844. msgid "Frame delay"
  845. msgstr "Compensa el retard"
  847. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
  848. msgid ""
  849. "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
  850. "20ms should do the trick."
  851. msgstr ""
  853. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
  854. msgid "Channel summary"
  855. msgstr "Resum del canal"
  857. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
  858. msgid "Channel left"
  859. msgstr "Canal esquerre"
  861. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
  862. msgid "Channel right"
  863. msgstr "Canal dret"
  865. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
  866. msgid "Channel top"
  867. msgstr "Canal superior"
  869. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
  870. msgid "Channel bottom"
  871. msgstr "Canal inferior"
  873. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
  874. msgid ""
  875. "Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
  876. msgstr ""
  878. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
  879. msgid "disabled"
  880. msgstr "inhabilitat"
  882. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
  883. #, fuzzy
  884. msgid "summary"
  885. msgstr "Resum"
  887. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
  888. msgid "left"
  889. msgstr "Esquerra"
  891. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  892. msgid "right"
  893. msgstr "Dreta"
  895. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
  896. msgid "top"
  897. msgstr "Part superior"
  899. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
  900. msgid "bottom"
  901. msgstr "Part inferior"
  903. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
  904. #, fuzzy
  905. msgid "Summary gradient"
  906. msgstr "Resum del Podcast"
  908. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
  909. #, fuzzy
  910. msgid "Left gradient"
  911. msgstr "Dalt a l'esquerra"
  913. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
  914. #, fuzzy
  915. msgid "Right gradient"
  916. msgstr "Dalt a la dreta"
  918. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
  919. #, fuzzy
  920. msgid "Top gradient"
  921. msgstr "Dalt a l'esquerra"
  923. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
  924. #, fuzzy
  925. msgid "Bottom gradient"
  926. msgstr "Baix a l'esquerra"
  928. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
  929. msgid ""
  930. "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
  931. msgstr ""
  933. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
  934. #, fuzzy
  935. msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
  936. msgstr "Especifica el nom del fitxer de registre"
  938. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
  939. msgid ""
  940. "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
  941. "complete path of AtmoWinA.exe here."
  942. msgstr ""
  944. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
  945. #, fuzzy
  946. msgid "Use built-in AtmoLight"
  947. msgstr "  -f, --use-fuzzy      Usa en l'eixida les entrades difuses.n"
  949. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
  950. msgid ""
  951. "VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
  952. "AtmoWinA.exe Userspace driver."
  953. msgstr ""
  955. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
  956. #, fuzzy
  957. msgid "AtmoLight Filter"
  958. msgstr "Cerca el filtre"
  960. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
  961. msgid "AtmoLight"
  962. msgstr ""
  964. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
  965. msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
  966. msgstr ""
  968. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
  969. msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
  970. msgstr ""
  972. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
  973. msgid "Illuminate the room with this color on pause"
  974. msgstr ""
  976. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
  977. msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
  978. msgstr ""
  980. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
  981. #, fuzzy
  982. msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
  983. msgstr "Paràmetres per a les interfícies del VLC"
  985. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
  986. msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
  987. msgstr ""
  989. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
  990. msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
  991. msgstr ""
  993. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
  994. #, fuzzy
  995. msgid "Change gradients"
  996. msgstr "Canvia el nom a mostrar del servei."
  998. #: modules/video_filter/blend.c:45
  999. msgid "Video pictures blending"
  1000. msgstr "Mescla de les imatges de vídeo"
  1002. #: modules/video_filter/blendbench.c:52
  1003. #, fuzzy
  1004. msgid "Number of time to blend"
  1005. msgstr "Vés directament al punt especificat..."
  1007. #: modules/video_filter/blendbench.c:53
  1008. #, fuzzy
  1009. msgid "The number of time the blend will be performed"
  1010. msgstr "Nombre de vegades que es repetirà la mateixa entrada"
  1012. #: modules/video_filter/blendbench.c:55
  1013. #, fuzzy
  1014. msgid "Alpha of the blended image"
  1015. msgstr "Inversió dels colors de la imatge"
  1017. #: modules/video_filter/blendbench.c:56
  1018. msgid "Alpha with which the blend image is blended"
  1019. msgstr ""
  1021. #: modules/video_filter/blendbench.c:58
  1022. msgid "Image to be blended onto"
  1023. msgstr ""
  1025. #: modules/video_filter/blendbench.c:59
  1026. #, fuzzy
  1027. msgid "The image which will be used to blend onto"
  1028. msgstr ""
  1029. "El format d'imatge serà el que es faci servir per enregistrar les captures "
  1030. "del vídeo"
  1032. #: modules/video_filter/blendbench.c:61
  1033. #, fuzzy
  1034. msgid "Chroma for the base image"
  1035. msgstr "Format de l'intensitat cromàtica de la imatge Dummy"
  1037. #: modules/video_filter/blendbench.c:62
  1038. msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
  1039. msgstr ""
  1041. #: modules/video_filter/blendbench.c:64
  1042. msgid "Image which will be blended."
  1043. msgstr ""
  1045. #: modules/video_filter/blendbench.c:65
  1046. msgid "The image blended onto the base image"
  1047. msgstr ""
  1049. #: modules/video_filter/blendbench.c:67
  1050. #, fuzzy
  1051. msgid "Chroma for the blend image"
  1052. msgstr "Format de l'intensitat cromàtica de la imatge Dummy"
  1054. #: modules/video_filter/blendbench.c:68
  1055. msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
  1056. msgstr ""
  1058. #: modules/video_filter/blendbench.c:74
  1059. #, fuzzy
  1060. msgid "Blending benchmark filter"
  1061. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  1063. #: modules/video_filter/blendbench.c:75
  1064. #, fuzzy
  1065. msgid "Blendbench"
  1066. msgstr "Barreja"
  1068. #: modules/video_filter/blendbench.c:80
  1069. #, fuzzy
  1070. msgid "Benchmarking"
  1071. msgstr "Alçada del vídeo"
  1073. #: modules/video_filter/blendbench.c:86
  1074. #, fuzzy
  1075. msgid "Base image"
  1076. msgstr "Clon de la imatge"
  1078. #: modules/video_filter/blendbench.c:92
  1079. #, fuzzy
  1080. msgid "Blend image"
  1081. msgstr "Clon de la imatge"
  1083. #: modules/video_filter/bluescreen.c:39
  1084. msgid ""
  1085. "This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "
  1086. ""blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
  1087. "weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by "
  1088. "default)."
  1089. msgstr ""
  1091. #: modules/video_filter/bluescreen.c:44
  1092. #, fuzzy
  1093. msgid "Bluescreen U value"
  1094. msgstr "Valor de captura (ms)"
  1096. #: modules/video_filter/bluescreen.c:46
  1097. msgid ""
  1098. ""U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
  1099. "Defaults to 120 for blue."
  1100. msgstr ""
  1102. #: modules/video_filter/bluescreen.c:48
  1103. #, fuzzy
  1104. msgid "Bluescreen V value"
  1105. msgstr "Valor de captura (ms)"
  1107. #: modules/video_filter/bluescreen.c:50
  1108. msgid ""
  1109. ""V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
  1110. "Defaults to 90 for blue."
  1111. msgstr ""
  1113. #: modules/video_filter/bluescreen.c:52
  1114. #, fuzzy
  1115. msgid "Bluescreen U tolerance"
  1116. msgstr "Tolerància de la velocitat de bits"
  1118. #: modules/video_filter/bluescreen.c:54
  1119. msgid ""
  1120. "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
  1121. "value between 10 and 20 seems sensible."
  1122. msgstr ""
  1124. #: modules/video_filter/bluescreen.c:57
  1125. #, fuzzy
  1126. msgid "Bluescreen V tolerance"
  1127. msgstr "Tolerància de la velocitat de bits"
  1129. #: modules/video_filter/bluescreen.c:59
  1130. msgid ""
  1131. "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
  1132. "value between 10 and 20 seems sensible."
  1133. msgstr ""
  1135. #: modules/video_filter/bluescreen.c:79
  1136. #, fuzzy
  1137. msgid "Bluescreen video filter"
  1138. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  1140. #: modules/video_filter/bluescreen.c:80
  1141. #, fuzzy
  1142. msgid "Bluescreen"
  1143. msgstr "Pantalla completa"
  1145. #: modules/video_filter/canvas.c:84
  1146. #, fuzzy
  1147. msgid "Output width"
  1148. msgstr "Amplada de sortida del vídeo"
  1150. #: modules/video_filter/canvas.c:86
  1151. #, fuzzy
  1152. msgid "Output (canvas) image width"
  1153. msgstr "Amplada de sortida del vídeo"
  1155. #: modules/video_filter/canvas.c:87
  1156. #, fuzzy
  1157. msgid "Output height"
  1158. msgstr "Alçada del vídeo de sortida."
  1160. #: modules/video_filter/canvas.c:89
  1161. #, fuzzy
  1162. msgid "Output (canvas) image height"
  1163. msgstr "Alçada del vídeo de sortida."
  1165. #: modules/video_filter/canvas.c:90
  1166. #, fuzzy
  1167. msgid "Output picture aspect ratio"
  1168. msgstr "Relació d'aspecte de la font"
  1170. #: modules/video_filter/canvas.c:92
  1171. msgid ""
  1172. "Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
  1173. "have the same SAR as the input."
  1174. msgstr ""
  1176. #: modules/video_filter/canvas.c:94
  1177. #, fuzzy
  1178. msgid "Pad video"
  1179. msgstr "Paràmetres de vídeo"
  1181. #: modules/video_filter/canvas.c:96
  1182. msgid ""
  1183. "If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
  1184. "video will be cropped to fix in canvas after scaling."
  1185. msgstr ""
  1187. #: modules/video_filter/canvas.c:105
  1188. #, fuzzy
  1189. msgid "Canvas"
  1190. msgstr "Canal +"
  1192. #: modules/video_filter/canvas.c:106
  1193. #, fuzzy
  1194. msgid "Automatically resize and pad a video"
  1195. msgstr "Automàticament preparseja arxius"
  1197. #: modules/video_filter/chain.c:43
  1198. msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  1199. msgstr ""
  1201. #: modules/video_filter/clone.c:61
  1202. #, fuzzy
  1203. msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  1204. msgstr "Selecciona el nombre de finestres de vídeo en les quals clonar-lo."
  1206. #: modules/video_filter/clone.c:64
  1207. #, fuzzy
  1208. msgid "Video output modules"
  1209. msgstr "Mòdul de la sortida de vídeo"
  1211. #: modules/video_filter/clone.c:65
  1212. msgid ""
  1213. "You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
  1214. "separated list of modules."
  1215. msgstr ""
  1217. #: modules/video_filter/clone.c:71
  1218. msgid "Clone video filter"
  1219. msgstr "Filtre de clonat de vídeo"
  1221. #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  1222. msgid ""
  1223. "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
  1224. "an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
  1225. "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
  1226. "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
  1227. msgstr ""
  1229. #: modules/video_filter/colorthres.c:68
  1230. #, fuzzy
  1231. msgid "Color threshold filter"
  1232. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  1234. #: modules/video_filter/colorthres.c:77
  1235. #, fuzzy
  1236. msgid "Saturaton threshold"
  1237. msgstr "Llindar de brillantor"
  1239. #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  1240. #, fuzzy
  1241. msgid "Similarity threshold"
  1242. msgstr "Llindar de brillantor"
  1244. #: modules/video_filter/crop.c:73
  1245. msgid "Crop geometry (pixels)"
  1246. msgstr "Retalla la geometria (píxels)"
  1248. #: modules/video_filter/crop.c:74
  1249. msgid ""
  1250. "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
  1251. "<left offset> + <top offset>."
  1252. msgstr ""
  1253. "Defineix la geometria de la zona a retallar. Es defineix com <amplada> x "
  1254. "<alçada> + <distància esquerra> + <distància superior>"
  1256. #: modules/video_filter/crop.c:76
  1257. msgid "Automatic cropping"
  1258. msgstr "Retallat automàtic"
  1260. #: modules/video_filter/crop.c:77
  1261. #, fuzzy
  1262. msgid "Automatically detect black borders and crop them."
  1263. msgstr "Activa retall de marge negre automàtic. "
  1265. #: modules/video_filter/crop.c:80
  1266. #, fuzzy
  1267. msgid "Ratio max (x 1000)"
  1268. msgstr "Màx ima etapa de QP"
  1270. #: modules/video_filter/crop.c:81
  1271. msgid ""
  1272. "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
  1273. "higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
  1274. "4/3."
  1275. msgstr ""
  1277. #: modules/video_filter/crop.c:83
  1278. msgid "Manual ratio"
  1279. msgstr "Ràtio de l'aspecte manual"
  1281. #: modules/video_filter/crop.c:84
  1282. msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
  1283. msgstr ""
  1285. #: modules/video_filter/crop.c:86
  1286. msgid "Number of images for change"
  1287. msgstr "Nombre d'imatges a canviar"
  1289. #: modules/video_filter/crop.c:87
  1290. msgid ""
  1291. "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
  1292. "from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
  1293. "trigger recrop."
  1294. msgstr ""
  1296. #: modules/video_filter/crop.c:89
  1297. msgid "Number of lines for change"
  1298. msgstr "Nombre de les línies a canviar"
  1300. #: modules/video_filter/crop.c:90
  1301. msgid ""
  1302. "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
  1303. "that ratio changed and trigger recrop."
  1304. msgstr ""
  1306. #: modules/video_filter/crop.c:92
  1307. msgid "Number of non black pixels "
  1308. msgstr "Nombre dels píxels que no són negres"
  1310. #: modules/video_filter/crop.c:93
  1311. msgid ""
  1312. "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
  1313. msgstr ""
  1315. #: modules/video_filter/crop.c:96
  1316. msgid "Skip percentage (%)"
  1317. msgstr "Percentatge d'omissió (%)"
  1319. #: modules/video_filter/crop.c:97
  1320. msgid ""
  1321. "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
  1322. "allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
  1323. msgstr ""
  1325. #: modules/video_filter/crop.c:99
  1326. #, fuzzy
  1327. msgid "Luminance threshold "
  1328. msgstr "Llindar de brillantor"
  1330. #: modules/video_filter/crop.c:100
  1331. msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
  1332. msgstr ""
  1334. #: modules/video_filter/crop.c:104
  1335. msgid "Crop video filter"
  1336. msgstr "Filtre de retallat de vídeo"
  1338. #: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
  1339. #, fuzzy
  1340. msgid "Cropping failed"
  1341. msgstr "S'ha produït un error en la connexió"
  1343. #: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
  1344. #, fuzzy
  1345. msgid "VLC could not open the video output module."
  1346. msgstr "Llista dels mòduls de sortida de vídeo"
  1348. #: modules/video_filter/croppadd.c:47
  1349. #, fuzzy
  1350. msgid "Pixels to crop from top"
  1351. msgstr "Retall superior del vídeo"
  1353. #: modules/video_filter/croppadd.c:49
  1354. #, fuzzy
  1355. msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
  1356. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  1358. #: modules/video_filter/croppadd.c:50
  1359. #, fuzzy
  1360. msgid "Pixels to crop from bottom"
  1361. msgstr "Retall inferior del vídeo"
  1363. #: modules/video_filter/croppadd.c:52
  1364. #, fuzzy
  1365. msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
  1366. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  1368. #: modules/video_filter/croppadd.c:53
  1369. #, fuzzy
  1370. msgid "Pixels to crop from left"
  1371. msgstr "Retall esquerre del vídeo"
  1373. #: modules/video_filter/croppadd.c:55
  1374. #, fuzzy
  1375. msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
  1376. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  1378. #: modules/video_filter/croppadd.c:56
  1379. #, fuzzy
  1380. msgid "Pixels to crop from right"
  1381. msgstr "Escapça un píxel de la dreta del vídeo"
  1383. #: modules/video_filter/croppadd.c:58
  1384. #, fuzzy
  1385. msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
  1386. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  1388. #: modules/video_filter/croppadd.c:60
  1389. #, fuzzy
  1390. msgid "Pixels to padd to top"
  1391. msgstr "Retall superior del vídeo"
  1393. #: modules/video_filter/croppadd.c:62
  1394. #, fuzzy
  1395. msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
  1396. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  1398. #: modules/video_filter/croppadd.c:63
  1399. #, fuzzy
  1400. msgid "Pixels to padd to bottom"
  1401. msgstr "Retall inferior del vídeo"
  1403. #: modules/video_filter/croppadd.c:65
  1404. #, fuzzy
  1405. msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
  1406. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  1408. #: modules/video_filter/croppadd.c:66
  1409. #, fuzzy
  1410. msgid "Pixels to padd to left"
  1411. msgstr "Retall esquerre del vídeo"
  1413. #: modules/video_filter/croppadd.c:68
  1414. #, fuzzy
  1415. msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
  1416. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  1418. #: modules/video_filter/croppadd.c:69
  1419. #, fuzzy
  1420. msgid "Pixels to padd to right"
  1421. msgstr "Retall dret del vídeo"
  1423. #: modules/video_filter/croppadd.c:71
  1424. #, fuzzy
  1425. msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  1426. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  1428. #: modules/video_filter/croppadd.c:79
  1429. #, fuzzy
  1430. msgid "Cropadd"
  1431. msgstr "Retalla"
  1433. #: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
  1434. #: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
  1435. msgid "Video scaling filter"
  1436. msgstr "Filtre d'escalat de vídeo"
  1438. #: modules/video_filter/croppadd.c:97
  1439. #, fuzzy
  1440. msgid "Padd"
  1441. msgstr "Pausa"
  1443. #: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
  1444. msgid "Deinterlace mode"
  1445. msgstr "Mode desentrellaçat"
  1447. #: modules/video_filter/deinterlace.c:117
  1448. #, fuzzy
  1449. msgid "Deinterlace method to use for local playback."
  1450. msgstr ""
  1451. "Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per reproduir lent el playback."
  1453. #: modules/video_filter/deinterlace.c:119
  1454. #, fuzzy
  1455. msgid "Streaming deinterlace mode"
  1456. msgstr "Mode de transmissió terrestre"
  1458. #: modules/video_filter/deinterlace.c:120
  1459. #, fuzzy
  1460. msgid "Deinterlace method to use for streaming."
  1461. msgstr "Us permet desentrellaçar el vídeo abans de la codificació."
  1463. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1464. msgid "Discard"
  1465. msgstr "Descartar"
  1467. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1468. msgid "Blend"
  1469. msgstr "Barreja"
  1471. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1472. msgid "Mean"
  1473. msgstr "Mitjana:"
  1475. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1476. msgid "Bob"
  1477. msgstr "Bob"
  1479. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1480. msgid "Linear"
  1481. msgstr "Lineal"
  1483. #: modules/video_filter/deinterlace.c:130
  1484. msgid "Deinterlacing video filter"
  1485. msgstr "Filtre de desentrellaçat de vídeo "
  1487. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
  1488. #, fuzzy
  1489. msgid "Input FIFO"
  1490. msgstr "Entrada / Còdecs"
  1492. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
  1493. msgid "FIFO which will be read for commands"
  1494. msgstr ""
  1496. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  1497. #, fuzzy
  1498. msgid "Output FIFO"
  1499. msgstr "Mòduls de sortida"
  1501. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  1502. #, fuzzy
  1503. msgid "FIFO which will be written to for responses"
  1504. msgstr "Arxiu on s'escriuran les mostres d'àudio"
  1506. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  1507. #, fuzzy
  1508. msgid "Dynamic video overlay"
  1509. msgstr "Sortida de vídeo superposada"
  1511. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  1512. #, fuzzy
  1513. msgid "Overlay"
  1514. msgstr "Superposa"
  1516. #: modules/video_filter/erase.c:55
  1517. #, fuzzy
  1518. msgid "Image mask"
  1519. msgstr "Màscara de depuració d’errors"
  1521. #: modules/video_filter/erase.c:56
  1522. msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
  1523. msgstr ""
  1525. #: modules/video_filter/erase.c:59
  1526. #, fuzzy
  1527. msgid "X coordinate of the mask."
  1528. msgstr "Màscara de depuració d’errors"
  1530. #: modules/video_filter/erase.c:61
  1531. #, fuzzy
  1532. msgid "Y coordinate of the mask."
  1533. msgstr "Màscara de depuració d’errors"
  1535. #: modules/video_filter/erase.c:66
  1536. #, fuzzy
  1537. msgid "Erase video filter"
  1538. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  1540. #: modules/video_filter/erase.c:67
  1541. msgid "Erase"
  1542. msgstr "Elimina"
  1544. #: modules/video_filter/extract.c:63
  1545. #, fuzzy
  1546. msgid "RGB component to extract"
  1547. msgstr "Filtre d'inversió de vídeo "
  1549. #: modules/video_filter/extract.c:64
  1550. msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
  1551. msgstr ""
  1553. #: modules/video_filter/extract.c:75
  1554. #, fuzzy
  1555. msgid "Extract RGB component video filter"
  1556. msgstr "Filtre d'inversió de vídeo "
  1558. #: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
  1559. #, fuzzy
  1560. msgid "video-filter-event"
  1561. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  1563. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  1564. msgid "Gaussian's std deviation"
  1565. msgstr ""
  1567. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  1568. msgid ""
  1569. "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  1570. "to 3*sigma away in any direction."
  1571. msgstr ""
  1573. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  1574. #, fuzzy
  1575. msgid "Gaussian blur video filter"
  1576. msgstr "Filtre de vídeo desentrellaçat ffmpeg"
  1578. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  1579. #, fuzzy
  1580. msgid "Gaussian Blur"
  1581. msgstr "Difuminació del moviment"
  1583. #: modules/video_filter/gradient.c:63
  1584. msgid "Distort mode"
  1585. msgstr "Mode de distorsió"
  1587. #: modules/video_filter/gradient.c:64
  1588. #, fuzzy
  1589. msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
  1590. msgstr "Mode de distorsió, un de "ona" i "arrissat" "
  1592. #: modules/video_filter/gradient.c:66
  1593. #, fuzzy
  1594. msgid "Gradient image type"
  1595. msgstr "Sintonitza el tipus d'entrada"
  1597. #: modules/video_filter/gradient.c:67
  1598. msgid ""
  1599. "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
  1600. "keep colors."
  1601. msgstr ""
  1603. #: modules/video_filter/gradient.c:70
  1604. #, fuzzy
  1605. msgid "Apply cartoon effect"
  1606. msgstr "Efecte de so envoltant amb els auriculars"
  1608. #: modules/video_filter/gradient.c:71
  1609. msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
  1610. msgstr ""
  1612. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  1613. #, fuzzy
  1614. msgid "Edge"
  1615. msgstr "Brillantor"
  1617. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  1618. #, fuzzy
  1619. msgid "Hough"
  1620. msgstr "House"
  1622. #: modules/video_filter/gradient.c:80
  1623. #, fuzzy
  1624. msgid "Gradient video filter"
  1625. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  1627. #: modules/video_filter/grain.c:53
  1628. #, fuzzy
  1629. msgid "Grain video filter"
  1630. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  1632. #: modules/video_filter/grain.c:54
  1633. #, fuzzy
  1634. msgid "Grain"
  1635. msgstr "Pantalla"
  1637. #: modules/video_filter/invert.c:51
  1638. msgid "Invert video filter"
  1639. msgstr "Filtre d'inversió de vídeo "
  1641. #: modules/video_filter/invert.c:52
  1642. msgid "Color inversion"
  1643. msgstr "Inversió dels colors"
  1645. #: modules/video_filter/logo.c:70
  1646. #, fuzzy
  1647. msgid "Logo filenames"
  1648. msgstr "Transparència del logo"
  1650. #: modules/video_filter/logo.c:71
  1651. msgid ""
  1652. "Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
  1653. "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
  1654. "simply enter its filename."
  1655. msgstr ""
  1657. #: modules/video_filter/logo.c:74
  1658. #, fuzzy
  1659. msgid "Logo animation # of loops"
  1660. msgstr "Velocitat de l'animació Goom"
  1662. #: modules/video_filter/logo.c:75
  1663. msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
  1664. msgstr ""
  1666. #: modules/video_filter/logo.c:77
  1667. msgid "Logo individual image time in ms"
  1668. msgstr ""
  1670. #: modules/video_filter/logo.c:78
  1671. msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
  1672. msgstr ""
  1674. #: modules/video_filter/logo.c:81
  1675. #, fuzzy
  1676. msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  1677. msgstr "Podeu moure el logotip fent clic al botó esquerre."
  1679. #: modules/video_filter/logo.c:84
  1680. #, fuzzy
  1681. msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  1682. msgstr "Podeu moure el logotip fent clic al botó esquerre."
  1684. #: modules/video_filter/logo.c:86
  1685. msgid "Transparency of the logo"
  1686. msgstr "Transparència del logo"
  1688. #: modules/video_filter/logo.c:87
  1689. #, fuzzy
  1690. msgid ""
  1691. "Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
  1692. "opacity)."
  1693. msgstr ""
  1694. "Podeu especificar el valor de transparència del logotip (des de 0 per a "
  1695. "plena transparència fins a 255 per a plena opacitat)."
  1697. #: modules/video_filter/logo.c:89
  1698. msgid "Logo position"
  1699. msgstr "Posició del logo"
  1701. #: modules/video_filter/logo.c:91
  1702. #, fuzzy
  1703. msgid ""
  1704. "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
  1705. "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
  1706. msgstr ""
  1707. "Podeu reforçar la posició del logotip en el vídeo (0=centre, 1=esquerre, "
  1708. "2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d’aquests "
  1709. "valors)."
  1711. #: modules/video_filter/logo.c:105
  1712. msgid "Logo sub filter"
  1713. msgstr "Subfiltre del logo"
  1715. #: modules/video_filter/logo.c:106
  1716. msgid "Logo overlay"
  1717. msgstr "Superposició del logo"
  1719. #: modules/video_filter/logo.c:126
  1720. msgid "Logo video filter"
  1721. msgstr "Filtre del logo del vídeo"
  1723. #: modules/video_filter/magnify.c:51
  1724. #, fuzzy
  1725. msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  1726. msgstr "Filtre de vídeo desentrellaçat ffmpeg"
  1728. #: modules/video_filter/magnify.c:52
  1729. #, fuzzy
  1730. msgid "Magnify"
  1731. msgstr "Amplificació"
  1733. #: modules/video_filter/marq.c:90
  1734. msgid ""
  1735. "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
  1736. "%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
  1737. "related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
  1738. "encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
  1739. "= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
  1740. "audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
  1741. "path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
  1742. "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
  1743. "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
  1744. msgstr ""
  1746. #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
  1747. #, fuzzy
  1748. msgid "X offset, from the left screen edge."
  1749. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . . marge de l'esquerra"
  1751. #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
  1752. #, fuzzy
  1753. msgid "Y offset, down from the top."
  1754. msgstr "| @name logo-y Y. . . . . . . . . . . . marge superior"
  1756. #: modules/video_filter/marq.c:109
  1757. msgid "Timeout"
  1758. msgstr "Temps esgotat"
  1760. #: modules/video_filter/marq.c:110
  1761. #, fuzzy
  1762. msgid ""
  1763. "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
  1764. "(remains forever)."
  1765. msgstr ""
  1766. "Defineix el temps que la marquesina ha de restar mostrada, en mil·lisegons. "
  1767. "El valor per defecte és 0 (resta per sempre)"
  1769. #: modules/video_filter/marq.c:113
  1770. #, fuzzy
  1771. msgid "Refresh period in ms"
  1772. msgstr "Valor de captura en ms"
  1774. #: modules/video_filter/marq.c:114
  1775. msgid ""
  1776. "Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
  1777. "using meta data or time format string sequences."
  1778. msgstr ""
  1780. #: modules/video_filter/marq.c:130
  1781. #, fuzzy
  1782. msgid "Marquee position"
  1783. msgstr "Posició de Subimatges"
  1785. #: modules/video_filter/marq.c:132
  1786. #, fuzzy
  1787. msgid ""
  1788. "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
  1789. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  1790. "6 = top-right)."
  1791. msgstr ""
  1792. "Podeu reforçar la posició del logotip en el vídeo (0=centre, 1=esquerre, "
  1793. "2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d’aquests "
  1794. "valors)."
  1796. #: modules/video_filter/marq.c:148
  1797. msgid "Marquee"
  1798. msgstr "Marquesina"
  1800. #: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
  1801. #, fuzzy
  1802. msgid "Misc"
  1803. msgstr "Disc"
  1805. #: modules/video_filter/marq.c:177
  1806. #, fuzzy
  1807. msgid "Marquee display"
  1808. msgstr "Ressolució de la pantalla"
  1810. #: modules/video_filter/mosaic.c:91
  1811. msgid ""
  1812. "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
  1813. "opaque (default)."
  1814. msgstr ""
  1816. #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  1817. #, fuzzy
  1818. msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
  1819. msgstr "L’alçada de la finestra de vídeo d’efectes, en píxels."
  1821. #: modules/video_filter/mosaic.c:97
  1822. #, fuzzy
  1823. msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
  1824. msgstr "L’amplada de la finestra de vídeo d’efectes, en píxels."
  1826. #: modules/video_filter/mosaic.c:99
  1827. #, fuzzy
  1828. msgid "Top left corner X coordinate"
  1829. msgstr "Coordenada x del vídeo"
  1831. #: modules/video_filter/mosaic.c:101
  1832. #, fuzzy
  1833. msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  1834. msgstr ""
  1835. "| @name mosaic-xoffset # . . . .posició de la cantonada superior esquerra. "
  1837. #: modules/video_filter/mosaic.c:102
  1838. #, fuzzy
  1839. msgid "Top left corner Y coordinate"
  1840. msgstr "Coordenada x del vídeo"
  1842. #: modules/video_filter/mosaic.c:104
  1843. #, fuzzy
  1844. msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  1845. msgstr ""
  1846. "| @name mosaic-xoffset # . . . .posició de la cantonada superior esquerra. "
  1848. #: modules/video_filter/mosaic.c:106
  1849. #, fuzzy
  1850. msgid "Border width"
  1851. msgstr "Amplada del contorn"
  1853. #: modules/video_filter/mosaic.c:108
  1854. msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
  1855. msgstr ""
  1857. #: modules/video_filter/mosaic.c:109
  1858. #, fuzzy
  1859. msgid "Border height"
  1860. msgstr "Alçada del contorn"
  1862. #: modules/video_filter/mosaic.c:111
  1863. msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
  1864. msgstr ""
  1866. #: modules/video_filter/mosaic.c:113
  1867. #, fuzzy
  1868. msgid "Mosaic alignment"
  1869. msgstr "Alineació del mosaic"
  1871. #: modules/video_filter/mosaic.c:115
  1872. #, fuzzy
  1873. msgid ""
  1874. "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
  1875. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  1876. "6 = top-right)."
  1877. msgstr ""
  1878. "Podeu reforçar la posició del logotip en el vídeo (0=centre, 1=esquerre, "
  1879. "2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d’aquests "
  1880. "valors)."
  1882. #: modules/video_filter/mosaic.c:119
  1883. #, fuzzy
  1884. msgid "Positioning method"
  1885. msgstr "Mètode d'encapsulació"
  1887. #: modules/video_filter/mosaic.c:121
  1888. msgid ""
  1889. "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
  1890. "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
  1891. "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
  1892. msgstr ""
  1894. #: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
  1895. #: modules/video_filter/wall.c:65
  1896. msgid "Number of rows"
  1897. msgstr "Nombre de files"
  1899. #: modules/video_filter/mosaic.c:128
  1900. msgid ""
  1901. "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
  1902. "to "fixed")."
  1903. msgstr ""
  1905. #: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
  1906. #: modules/video_filter/wall.c:61
  1907. msgid "Number of columns"
  1908. msgstr "Nombre de columnes"
  1910. #: modules/video_filter/mosaic.c:133
  1911. msgid ""
  1912. "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
  1913. "set to "fixed"."
  1914. msgstr ""
  1916. #: modules/video_filter/mosaic.c:138
  1917. msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
  1918. msgstr ""
  1920. #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  1921. #, fuzzy
  1922. msgid "Keep original size"
  1923. msgstr "Captura la mida del fragment"
  1925. #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  1926. msgid "Keep the original size of mosaic elements."
  1927. msgstr ""
  1929. #: modules/video_filter/mosaic.c:144
  1930. #, fuzzy
  1931. msgid "Elements order"
  1932. msgstr "Mode silenciós"
  1934. #: modules/video_filter/mosaic.c:146
  1935. msgid ""
  1936. "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
  1937. "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
  1938. "bridge" module."
  1939. msgstr ""
  1941. #: modules/video_filter/mosaic.c:150
  1942. #, fuzzy
  1943. msgid "Offsets in order"
  1944. msgstr "Duració en ms"
  1946. #: modules/video_filter/mosaic.c:152
  1947. msgid ""
  1948. "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
  1949. "if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
  1950. "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
  1951. msgstr ""
  1953. #: modules/video_filter/mosaic.c:158
  1954. msgid ""
  1955. "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
  1956. "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
  1957. "input."
  1958. msgstr ""
  1960. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  1961. #, fuzzy
  1962. msgid "fixed"
  1963. msgstr "Utilitza una escala fixa de quantificació de vídeo"
  1965. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  1966. #, fuzzy
  1967. msgid "offsets"
  1968. msgstr "Temps del desplaçament"
  1970. #: modules/video_filter/mosaic.c:178
  1971. #, fuzzy
  1972. msgid "Mosaic video sub filter"
  1973. msgstr "Filtre de vídeo desentrellaçat ffmpeg"
  1975. #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  1976. #, fuzzy
  1977. msgid "Mosaic"
  1978. msgstr "Alineació del mosaic"
  1980. #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  1981. msgid "Blur factor (1-127)"
  1982. msgstr "Factor de difuminat (1-127)"
  1984. #: modules/video_filter/motionblur.c:55
  1985. msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  1986. msgstr "El grau de difuminat va d’1 a 127."
  1988. #: modules/video_filter/motionblur.c:61
  1989. msgid "Motion blur filter"
  1990. msgstr "Filtre de difuminació del moviment"
  1992. #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  1993. msgid "Motion detect video filter"
  1994. msgstr "Filtre de vídeo de detecció de moviment"
  1996. #: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  1997. #, fuzzy
  1998. msgid "Motion Detect"
  1999. msgstr "Detecció de moviment"
  2001. #: modules/video_filter/noise.c:53
  2002. #, fuzzy
  2003. msgid "Noise video filter"
  2004. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  2006. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
  2007. msgid "OpenCV face detection example filter"
  2008. msgstr ""
  2010. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
  2011. #, fuzzy
  2012. msgid "OpenCV example"
  2013. msgstr "Obre un fitxer"
  2015. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
  2016. #, fuzzy
  2017. msgid "Haar cascade filename"
  2018. msgstr "Especifica el nom del fitxer de registre"
  2020. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
  2021. msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  2022. msgstr ""
  2024. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
  2025. #, fuzzy
  2026. msgid "Use input chroma unaltered"
  2027. msgstr "Format de croma de l'entrada de vídeo"
  2029. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  2030. msgid "I420 - first plane is greyscale"
  2031. msgstr ""
  2033. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  2034. msgid "RGB32"
  2035. msgstr "RGB32"
  2037. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
  2038. #, fuzzy
  2039. msgid "Don't display any video"
  2040. msgstr "Pren una instantània del vídeo"
  2042. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  2043. #, fuzzy
  2044. msgid "Display the input video"
  2045. msgstr "Opcions de vídeo"
  2047. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  2048. #, fuzzy
  2049. msgid "Display the processed video"
  2050. msgstr "Mostra sempre el vídeo"
  2052. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
  2053. #, fuzzy
  2054. msgid "Show only errors"
  2055. msgstr "No mostris més errors"
  2057. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  2058. #, fuzzy
  2059. msgid "Show errors and warnings"
  2060. msgstr "No mostris més errors"
  2062. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  2063. msgid "Show everything including debug messages"
  2064. msgstr ""
  2066. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
  2067. #, fuzzy
  2068. msgid "OpenCV video filter wrapper"
  2069. msgstr "Filtre de vídeo desentrellaçat ffmpeg"
  2071. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
  2072. msgid "OpenCV"
  2073. msgstr "OpenCV"
  2075. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
  2076. #, fuzzy
  2077. msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  2078. msgstr "Factor de quantificació I "
  2080. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
  2081. msgid ""
  2082. "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  2083. "OpenCV filter"
  2084. msgstr ""
  2086. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
  2087. #, fuzzy
  2088. msgid "OpenCV filter chroma"
  2089. msgstr "Paràmetres dels mòduls de la intensitat cromàtica. "
  2091. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
  2092. msgid ""
  2093. "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  2094. msgstr ""
  2096. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
  2097. #, fuzzy
  2098. msgid "Wrapper filter output"
  2099. msgstr "Mòdul del filtre de la sortida de vídeo"
  2101. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
  2102. msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  2103. msgstr ""
  2105. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
  2106. #, fuzzy
  2107. msgid "Wrapper filter verbosity"
  2108. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  2110. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
  2111. msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  2112. msgstr ""
  2114. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
  2115. #, fuzzy
  2116. msgid "OpenCV internal filter name"
  2117. msgstr "Filtre de vídeo ffmpeg"
  2119. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
  2120. msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  2121. msgstr ""
  2123. #: modules/video_filter/osdmenu.c:43
  2124. #, fuzzy
  2125. msgid "Configuration file"
  2126. msgstr "Fitxer de configuració de VLM"
  2128. #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
  2129. #, fuzzy
  2130. msgid "Configuration file for the OSD Menu."
  2131. msgstr "Opcions de la configuració"
  2133. #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
  2134. msgid "Path to OSD menu images"
  2135. msgstr ""
  2137. #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
  2138. msgid ""
  2139. "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
  2140. "configuration file."
  2141. msgstr ""
  2143. #: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
  2144. #, fuzzy
  2145. msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
  2146. msgstr "Podeu moure el logotip fent clic al botó esquerre."
  2148. #: modules/video_filter/osdmenu.c:57
  2149. #, fuzzy
  2150. msgid "Menu position"
  2151. msgstr "Posició de Subimatges"
  2153. #: modules/video_filter/osdmenu.c:59
  2154. #, fuzzy
  2155. msgid ""
  2156. "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
  2157. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  2158. "6 = top-right)."
  2159. msgstr ""
  2160. "Podeu reforçar la posició del logotip en el vídeo (0=centre, 1=esquerre, "
  2161. "2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d’aquests "
  2162. "valors)."
  2164. #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
  2165. #, fuzzy
  2166. msgid "Menu timeout"
  2167. msgstr "--- Menú DVD"
  2169. #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
  2170. msgid ""
  2171. "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  2172. "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  2173. "visible."
  2174. msgstr ""
  2176. #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  2177. #, fuzzy
  2178. msgid "Menu update interval"
  2179. msgstr "Interval d'anunci de SAP"
  2181. #: modules/video_filter/osdmenu.c:71
  2182. msgid ""
  2183. "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
  2184. "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
  2185. "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
  2186. "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  2187. msgstr ""
  2189. #: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  2190. msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  2191. msgstr ""
  2193. #: modules/video_filter/osdmenu.c:78
  2194. msgid ""
  2195. "The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
  2196. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  2197. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  2198. "is fully transparent (value 0)."
  2199. msgstr ""
  2201. #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  2202. #, fuzzy
  2203. msgid "On Screen Display menu"
  2204. msgstr "Mostra el títol del vídeo a dalt de la pel·lícula."
  2206. #: modules/video_filter/panoramix.c:87
  2207. #, fuzzy
  2208. msgid ""
  2209. "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
  2210. msgstr ""
  2211. "Selecciona el nombre de finestres de vídeo horitzontals en les quals dividir "
  2212. "el vídeo."
  2214. #: modules/video_filter/panoramix.c:91
  2215. #, fuzzy
  2216. msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
  2217. msgstr ""
  2218. "Selecciona el nombre de finestres de vídeo verticals en les quals dividir el "
  2219. "vídeo."
  2221. #: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
  2222. msgid "Active windows"
  2223. msgstr "Activa les finestres"
  2225. #: modules/video_filter/panoramix.c:95
  2226. #, fuzzy
  2227. msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
  2228. msgstr "Llista de finestres actives separades per comes, per defecte totes"
  2230. #: modules/video_filter/panoramix.c:101
  2231. msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  2232. msgstr ""
  2234. #: modules/video_filter/panoramix.c:113
  2235. #, fuzzy
  2236. msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
  2237. msgstr "Compensació de la desincronització de l'àudio"
  2239. #: modules/video_filter/panoramix.c:114
  2240. msgid ""
  2241. "Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
  2242. "misalignment due to autoratio control)"
  2243. msgstr ""
  2245. #: modules/video_filter/panoramix.c:117
  2246. #, fuzzy
  2247. msgid "length of the overlapping area (in %)"
  2248. msgstr "Llargada del salt mitjà, en segons."
  2250. #: modules/video_filter/panoramix.c:118
  2251. msgid "Select in percent the length of the blended zone"
  2252. msgstr ""
  2254. #: modules/video_filter/panoramix.c:121
  2255. #, fuzzy
  2256. msgid "height of the overlapping area (in %)"
  2257. msgstr "L’alçada de la finestra de vídeo d’efectes, en píxels."
  2259. #: modules/video_filter/panoramix.c:122
  2260. msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
  2261. msgstr ""
  2263. #: modules/video_filter/panoramix.c:125
  2264. msgid "Attenuation"
  2265. msgstr "Atenuació "
  2267. #: modules/video_filter/panoramix.c:126
  2268. msgid ""
  2269. "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
  2270. "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
  2271. msgstr ""
  2273. #: modules/video_filter/panoramix.c:129
  2274. #, fuzzy
  2275. msgid "Attenuation, begin (in %)"
  2276. msgstr "Duració en ms"
  2278. #: modules/video_filter/panoramix.c:130
  2279. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
  2280. msgstr ""
  2282. #: modules/video_filter/panoramix.c:133
  2283. #, fuzzy
  2284. msgid "Attenuation, middle (in %)"
  2285. msgstr "La cadena acaba emmig d'una directiva."
  2287. #: modules/video_filter/panoramix.c:134
  2288. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
  2289. msgstr ""
  2291. #: modules/video_filter/panoramix.c:137
  2292. #, fuzzy
  2293. msgid "Attenuation, end (in %)"
  2294. msgstr "Duració en ms"
  2296. #: modules/video_filter/panoramix.c:138
  2297. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
  2298. msgstr ""
  2300. #: modules/video_filter/panoramix.c:141
  2301. #, fuzzy
  2302. msgid "middle position (in %)"
  2303. msgstr "Nº de pista / Posició"
  2305. #: modules/video_filter/panoramix.c:142
  2306. msgid ""
  2307. "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
  2308. "of blended zone"
  2309. msgstr ""
  2311. #: modules/video_filter/panoramix.c:145
  2312. #, fuzzy
  2313. msgid "Gamma (Red) correction"
  2314. msgstr "Gamma de la imatge (0-10)"
  2316. #: modules/video_filter/panoramix.c:146
  2317. msgid ""
  2318. "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
  2319. msgstr ""
  2321. #: modules/video_filter/panoramix.c:149
  2322. #, fuzzy
  2323. msgid "Gamma (Green) correction"
  2324. msgstr "Gamma de la imatge (0-10)"
  2326. #: modules/video_filter/panoramix.c:150
  2327. msgid ""
  2328. "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
  2329. msgstr ""
  2331. #: modules/video_filter/panoramix.c:153
  2332. #, fuzzy
  2333. msgid "Gamma (Blue) correction"
  2334. msgstr "Gamma de la imatge (0-10)"
  2336. #: modules/video_filter/panoramix.c:154
  2337. msgid ""
  2338. "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
  2339. msgstr ""
  2341. #: modules/video_filter/panoramix.c:157
  2342. msgid "Black Crush for Red"
  2343. msgstr ""
  2345. #: modules/video_filter/panoramix.c:158
  2346. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
  2347. msgstr ""
  2349. #: modules/video_filter/panoramix.c:159
  2350. msgid "Black Crush for Green"
  2351. msgstr ""
  2353. #: modules/video_filter/panoramix.c:160
  2354. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
  2355. msgstr ""
  2357. #: modules/video_filter/panoramix.c:161
  2358. msgid "Black Crush for Blue"
  2359. msgstr ""
  2361. #: modules/video_filter/panoramix.c:162
  2362. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
  2363. msgstr ""
  2365. #: modules/video_filter/panoramix.c:164
  2366. msgid "White Crush for Red"
  2367. msgstr ""
  2369. #: modules/video_filter/panoramix.c:165
  2370. msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
  2371. msgstr ""
  2373. #: modules/video_filter/panoramix.c:166
  2374. msgid "White Crush for Green"
  2375. msgstr ""
  2377. #: modules/video_filter/panoramix.c:167
  2378. msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
  2379. msgstr ""
  2381. #: modules/video_filter/panoramix.c:168
  2382. msgid "White Crush for Blue"
  2383. msgstr ""
  2385. #: modules/video_filter/panoramix.c:169
  2386. msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
  2387. msgstr ""
  2389. #: modules/video_filter/panoramix.c:171
  2390. #, fuzzy
  2391. msgid "Black Level for Red"
  2392. msgstr "Especifica el nivell de Decimalització per fluxos MJPEG"
  2394. #: modules/video_filter/panoramix.c:172
  2395. msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
  2396. msgstr ""
  2398. #: modules/video_filter/panoramix.c:173
  2399. #, fuzzy
  2400. msgid "Black Level for Green"
  2401. msgstr "Especifica el nivell de Decimalització per fluxos MJPEG"
  2403. #: modules/video_filter/panoramix.c:174
  2404. msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
  2405. msgstr ""
  2407. #: modules/video_filter/panoramix.c:175
  2408. #, fuzzy
  2409. msgid "Black Level for Blue"
  2410. msgstr "Especifica el nivell de Decimalització per fluxos MJPEG"
  2412. #: modules/video_filter/panoramix.c:176
  2413. msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
  2414. msgstr ""
  2416. #: modules/video_filter/panoramix.c:178
  2417. #, fuzzy
  2418. msgid "White Level for Red"
  2419. msgstr "Especifica el nivell de Decimalització per fluxos MJPEG"
  2421. #: modules/video_filter/panoramix.c:179
  2422. msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
  2423. msgstr ""
  2425. #: modules/video_filter/panoramix.c:180
  2426. #, fuzzy
  2427. msgid "White Level for Green"
  2428. msgstr "Especifica el nivell de Decimalització per fluxos MJPEG"
  2430. #: modules/video_filter/panoramix.c:181
  2431. msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
  2432. msgstr ""
  2434. #: modules/video_filter/panoramix.c:182
  2435. #, fuzzy
  2436. msgid "White Level for Blue"
  2437. msgstr "Especifica el nivell de Decimalització per fluxos MJPEG"
  2439. #: modules/video_filter/panoramix.c:183
  2440. msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
  2441. msgstr ""
  2443. #: modules/video_filter/panoramix.c:197
  2444. #, fuzzy
  2445. msgid "Xinerama option"
  2446. msgstr "%s: Opció desconeguda `--%s'n"
  2448. #: modules/video_filter/panoramix.c:198
  2449. msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
  2450. msgstr ""
  2452. #: modules/video_filter/postproc.c:59
  2453. msgid "Post processing quality"
  2454. msgstr "Qualitat del  post-processament "
  2456. #: modules/video_filter/postproc.c:61
  2457. msgid ""
  2458. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  2459. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  2460. "looking pictures."
  2461. msgstr ""
  2462. "Qualitat del post-processament. El rang vàlid va de 0 a 6n"
  2463. "Els nivells més alts requereixen més potència de CPU, però produeixen millor "
  2464. "aparença d’imatge."
  2466. #: modules/video_filter/postproc.c:65
  2467. msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  2468. msgstr "Cadenes de filtre de post-processament de ffmpeg"
  2470. #: modules/video_filter/postproc.c:74
  2471. #, fuzzy
  2472. msgid "Video post processing filter"
  2473. msgstr "Cadenes de filtre de post-processament de ffmpeg"
  2475. #: modules/video_filter/postproc.c:75
  2476. #, fuzzy
  2477. msgid "Postproc"
  2478. msgstr "Post-processament"
  2480. #: modules/video_filter/postproc.c:239
  2481. msgid "Lowest"
  2482. msgstr "El més baix"
  2484. #: modules/video_filter/postproc.c:242
  2485. msgid "Highest"
  2486. msgstr "El més alt"
  2488. #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  2489. #, fuzzy
  2490. msgid "Psychedelic video filter"
  2491. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  2493. #: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
  2494. #, fuzzy
  2495. msgid "Number of puzzle rows"
  2496. msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .nombre de files"
  2498. #: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
  2499. #, fuzzy
  2500. msgid "Number of puzzle columns"
  2501. msgstr "Minimitza el nombre de cadenes"
  2503. #: modules/video_filter/puzzle.c:67
  2504. msgid "Make one tile a black slot"
  2505. msgstr ""
  2507. #: modules/video_filter/puzzle.c:68
  2508. msgid ""
  2509. "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
  2510. msgstr ""
  2512. #: modules/video_filter/puzzle.c:73
  2513. #, fuzzy
  2514. msgid "Puzzle interactive game video filter"
  2515. msgstr "Filtre de desentrellaçat de vídeo "
  2517. #: modules/video_filter/puzzle.c:74
  2518. msgid "Puzzle"
  2519. msgstr ""
  2521. #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  2522. #, fuzzy
  2523. msgid "VNC Host"
  2524. msgstr "Adreça de l’ordinador"
  2526. #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  2527. #, fuzzy
  2528. msgid "VNC hostname or IP address."
  2529. msgstr "  -i, --ip-address     Adreces corresponents al nom d'estació.n"
  2531. #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  2532. #, fuzzy
  2533. msgid "VNC Port"
  2534. msgstr "Port UDP"
  2536. #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  2537. #, fuzzy
  2538. msgid "VNC portnumber."
  2539. msgstr "Nombre del adaptador XVideo"
  2541. #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  2542. #, fuzzy
  2543. msgid "VNC Password"
  2544. msgstr "Contrasenya del SOCKS"
  2546. #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  2547. #, fuzzy
  2548. msgid "VNC password."
  2549. msgstr "Contrasenya del SOCKS"
  2551. #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  2552. #, fuzzy
  2553. msgid "VNC poll interval"
  2554. msgstr "Interval d'anunci de SAP"
  2556. #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  2557. msgid ""
  2558. "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  2559. msgstr ""
  2561. #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  2562. #, fuzzy
  2563. msgid "VNC polling"
  2564. msgstr "S'està reproduint"
  2566. #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  2567. msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  2568. msgstr ""
  2570. #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  2571. #, fuzzy
  2572. msgid "Mouse events"
  2573. msgstr "Moviments del ratolí"
  2575. #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  2576. msgid ""
  2577. "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  2578. msgstr ""
  2580. #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  2581. #, fuzzy
  2582. msgid "Key events"
  2583. msgstr "Interval de la tecla"
  2585. #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  2586. msgid "Send key events to VNC host."
  2587. msgstr ""
  2589. #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  2590. msgid ""
  2591. "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  2592. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  2593. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  2594. "is fully transparent (value 0)."
  2595. msgstr ""
  2597. #: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  2598. msgid "Remote-OSD over VNC"
  2599. msgstr ""
  2601. #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  2602. #, fuzzy
  2603. msgid "Remote-OSD"
  2604. msgstr "Subtítols/OSD"
  2606. #: modules/video_filter/ripple.c:53
  2607. #, fuzzy
  2608. msgid "Ripple video filter"
  2609. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  2611. #: modules/video_filter/rotate.c:58
  2612. #, fuzzy
  2613. msgid "Angle in degrees"
  2614. msgstr "Duració en ms"
  2616. #: modules/video_filter/rotate.c:59
  2617. msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
  2618. msgstr ""
  2620. #: modules/video_filter/rotate.c:67
  2621. #, fuzzy
  2622. msgid "Rotate video filter"
  2623. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  2625. #: modules/video_filter/rss.c:129
  2626. msgid "Feed URLs"
  2627. msgstr ""
  2629. #: modules/video_filter/rss.c:130
  2630. #, fuzzy
  2631. msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
  2632. msgstr "Subfiltre visualitzador de temps"
  2634. #: modules/video_filter/rss.c:131
  2635. #, fuzzy
  2636. msgid "Speed of feeds"
  2637. msgstr "Velocitat de la descàrrega:"
  2639. #: modules/video_filter/rss.c:132
  2640. msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
  2641. msgstr ""
  2643. #: modules/video_filter/rss.c:133
  2644. #, fuzzy
  2645. msgid "Max length"
  2646. msgstr "Longitud màxima"
  2648. #: modules/video_filter/rss.c:134
  2649. #, fuzzy
  2650. msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
  2651. msgstr "Nombre màxim de caràcters que es mostren a la pantalla."
  2653. #: modules/video_filter/rss.c:136
  2654. #, fuzzy
  2655. msgid "Refresh time"
  2656. msgstr "Hora d'inici"
  2658. #: modules/video_filter/rss.c:137
  2659. msgid ""
  2660. "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
  2661. "feeds are never updated."
  2662. msgstr ""
  2664. #: modules/video_filter/rss.c:139
  2665. #, fuzzy
  2666. msgid "Feed images"
  2667. msgstr "Mida de la memòria cau (nombre d'imatges)"
  2669. #: modules/video_filter/rss.c:140
  2670. msgid "Display feed images if available."
  2671. msgstr ""
  2673. #: modules/video_filter/rss.c:147
  2674. msgid ""
  2675. "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
  2676. "totally opaque."
  2677. msgstr ""
  2679. #: modules/video_filter/rss.c:160
  2680. #, fuzzy
  2681. msgid "Text position"
  2682. msgstr "Posició del text"
  2684. #: modules/video_filter/rss.c:162
  2685. #, fuzzy
  2686. msgid ""
  2687. "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  2688. "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  2689. "right)."
  2690. msgstr ""
  2691. "Podeu reforçar la posició del logotip en el vídeo (0=centre, 1=esquerre, "
  2692. "2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d’aquests "
  2693. "valors)."
  2695. #: modules/video_filter/rss.c:166
  2696. #, fuzzy
  2697. msgid "Title display mode"
  2698. msgstr "Mode de transmissió terrestre"
  2700. #: modules/video_filter/rss.c:167
  2701. msgid ""
  2702. "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
  2703. "images are enabled, 1 otherwise."
  2704. msgstr ""
  2706. #: modules/video_filter/rss.c:182
  2707. #, fuzzy
  2708. msgid "Don't show"
  2709. msgstr "No mostris més errors"
  2711. #: modules/video_filter/rss.c:182
  2712. #, fuzzy
  2713. msgid "Always visible"
  2714. msgstr "Sempre visible"
  2716. #: modules/video_filter/rss.c:182
  2717. #, fuzzy
  2718. msgid "Scroll with feed"
  2719. msgstr "DVD amb menús"
  2721. #: modules/video_filter/rss.c:222
  2722. #, fuzzy
  2723. msgid "RSS and Atom feed display"
  2724. msgstr "Subfiltre visualitzador de temps"
  2726. #: modules/video_filter/rv32.c:57
  2727. #, fuzzy
  2728. msgid "RV32 conversion filter"
  2729. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  2731. #: modules/video_filter/scene.c:57
  2732. msgid "Image format"
  2733. msgstr "Format de l'imatge:"
  2735. #: modules/video_filter/scene.c:58
  2736. #, fuzzy
  2737. msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  2738. msgstr "Defineix el format de les imatges de sortida (png o jpg)"
  2740. #: modules/video_filter/scene.c:60
  2741. msgid "Image width"
  2742. msgstr "Amplada de la imatge"
  2744. #: modules/video_filter/scene.c:61
  2745. #, fuzzy
  2746. msgid ""
  2747. "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  2748. "characteristics."
  2749. msgstr ""
  2750. "Podeu modificar aquí l'amplada del vídeo. Per defecte (-1) VLC s'adaptarà a "
  2751. "les característiques del vídeo."
  2753. #: modules/video_filter/scene.c:65
  2754. msgid "Image height"
  2755. msgstr "Alçada de la imatge"
  2757. #: modules/video_filter/scene.c:66
  2758. #, fuzzy
  2759. msgid ""
  2760. "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  2761. "video characteristics."
  2762. msgstr ""
  2763. "Podeu modificar aquí l'alçada del vídeo. Per defecte (-1) VLC s'adaptarà a "
  2764. "les característiques del vídeo."
  2766. #: modules/video_filter/scene.c:70
  2767. msgid "Recording ratio"
  2768. msgstr "Ràtio d'enregistrament"
  2770. #: modules/video_filter/scene.c:71
  2771. #, fuzzy
  2772. msgid ""
  2773. "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  2774. msgstr ""
  2775. "Defineix la ràtio d’imatges que s’enregistren. 3 significa que una imatge de "
  2776. "cada tres s’enregistra."
  2778. #: modules/video_filter/scene.c:74
  2779. msgid "Filename prefix"
  2780. msgstr "Prefix del nom del fitxer"
  2782. #: modules/video_filter/scene.c:75
  2783. #, fuzzy
  2784. msgid ""
  2785. "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  2786. ""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
  2787. msgstr ""
  2788. "Defineix el prefix del nom del fitxer. El nom del fitxer de sortida tindrà "
  2789. "la forma prefixNOMBRE.format"
  2791. #: modules/video_filter/scene.c:79
  2792. #, fuzzy
  2793. msgid "Directory path prefix"
  2794. msgstr "Camí de cerca dels mòduls"
  2796. #: modules/video_filter/scene.c:80
  2797. msgid ""
  2798. "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  2799. "will be automatically saved in users homedir."
  2800. msgstr ""
  2802. #: modules/video_filter/scene.c:84
  2803. #, fuzzy
  2804. msgid "Always write to the same file"
  2805. msgstr ""
  2806. "  -o, --output-file=FITXERn"
  2807. "                       Escriu l'eixida en el fitxer especificat.n"
  2809. #: modules/video_filter/scene.c:85
  2810. msgid ""
  2811. "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  2812. "this case, the number is not appended to the filename."
  2813. msgstr ""
  2815. #: modules/video_filter/scene.c:92
  2816. #, fuzzy
  2817. msgid "Scene filter"
  2818. msgstr "Cerca el filtre"
  2820. #: modules/video_filter/scene.c:93
  2821. #, fuzzy
  2822. msgid "Scene video filter"
  2823. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  2825. #: modules/video_filter/sharpen.c:47
  2826. msgid "Sharpen strength (0-2)"
  2827. msgstr ""
  2829. #: modules/video_filter/sharpen.c:48
  2830. #, fuzzy
  2831. msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
  2832. msgstr "Defineix el contrast de la imatge, entre 0 i 2. Per defecte 1"
  2834. #: modules/video_filter/sharpen.c:66
  2835. msgid "Augment contrast between contours."
  2836. msgstr ""
  2838. #: modules/video_filter/sharpen.c:67
  2839. #, fuzzy
  2840. msgid "Sharpen video filter"
  2841. msgstr "Mòdul dels filtres de vídeo"
  2843. #: modules/video_filter/swscale.c:57
  2844. msgid "Scaling mode"
  2845. msgstr "Mode escalat"
  2847. #: modules/video_filter/swscale.c:58
  2848. #, fuzzy
  2849. msgid "Scaling mode to use."
  2850. msgstr "Mode escalat a utilitzar"
  2852. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  2853. msgid "Fast bilinear"
  2854. msgstr "Bilineal ràpid"
  2856. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  2857. msgid "Bilinear"
  2858. msgstr "Bilineal"
  2860. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  2861. msgid "Bicubic (good quality)"
  2862. msgstr "Bicúbic (bona qualitat)"
  2864. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  2865. msgid "Experimental"
  2866. msgstr "Experimental"
  2868. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  2869. msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  2870. msgstr "Veí més pròxim (mala qualitat)"
  2872. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  2873. msgid "Area"
  2874. msgstr "Àrea"
  2876. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  2877. msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  2878. msgstr "Bicúbic Luma / Intensitat cromàtica bilineal"
  2880. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  2881. msgid "Gauss"
  2882. msgstr "Gauss"
  2884. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  2885. msgid "SincR"
  2886. msgstr "SincR"
  2888. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  2889. msgid "Lanczos"
  2890. msgstr "Lanczos"
  2892. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  2893. msgid "Bicubic spline"
  2894. msgstr "Spline bicúbic"
  2896. #: modules/video_filter/swscale.c:69
  2897. #, fuzzy
  2898. msgid "Swscale"
  2899. msgstr "Escala"
  2901. #: modules/video_filter/transform.c:65
  2902. msgid "Transform type"
  2903. msgstr "Tipus de transformació"
  2905. #: modules/video_filter/transform.c:66
  2906. msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  2907. msgstr "Un de ‘90’, ‘180’, ‘270’, ‘hflip’ i ‘vflip’"
  2909. #: modules/video_filter/transform.c:69
  2910. msgid "Rotate by 90 degrees"
  2911. msgstr "Rota 90 graus"
  2913. #: modules/video_filter/transform.c:70
  2914. msgid "Rotate by 180 degrees"
  2915. msgstr "Rota 180 graus"
  2917. #: modules/video_filter/transform.c:70
  2918. msgid "Rotate by 270 degrees"
  2919. msgstr "Rota 270 graus"
  2921. #: modules/video_filter/transform.c:71
  2922. msgid "Flip horizontally"
  2923. msgstr "Inverteix horitzontalment"
  2925. #: modules/video_filter/transform.c:71
  2926. msgid "Flip vertically"
  2927. msgstr "Inverteix verticalment"
  2929. #: modules/video_filter/transform.c:76
  2930. msgid "Video transformation filter"
  2931. msgstr "Filtre de transformació del vídeo"
  2933. #: modules/video_filter/wall.c:62
  2934. #, fuzzy
  2935. msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
  2936. msgstr ""
  2937. "Selecciona el nombre de finestres de vídeo horitzontals en les quals dividir "
  2938. "el vídeo."
  2940. #: modules/video_filter/wall.c:66
  2941. #, fuzzy
  2942. msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
  2943. msgstr ""
  2944. "Selecciona el nombre de finestres de vídeo verticals en les quals dividir el "
  2945. "vídeo."
  2947. #: modules/video_filter/wall.c:70
  2948. #, fuzzy
  2949. msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
  2950. msgstr "Llista de finestres actives separades per comes, per defecte totes"
  2952. #: modules/video_filter/wall.c:73
  2953. #, fuzzy
  2954. msgid "Element aspect ratio"
  2955. msgstr "Relació d'aspecte de la font"
  2957. #: modules/video_filter/wall.c:74
  2958. msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
  2959. msgstr ""
  2961. #: modules/video_filter/wall.c:80
  2962. #, fuzzy
  2963. msgid "Wall video filter"
  2964. msgstr "Filtre de divisió del vídeo"
  2966. #: modules/video_filter/wall.c:81
  2967. msgid "Image wall"
  2968. msgstr "Divisió d'imatge"
  2970. #: modules/video_filter/wave.c:54
  2971. #, fuzzy
  2972. msgid "Wave video filter"
  2973. msgstr "Filtre de vídeo de ones"
  2975. #: modules/video_filter/yuvp.c:48
  2976. #, fuzzy
  2977. msgid "YUVP converter"
  2978. msgstr "Renderitzador del tipus de lletra freetype2"
  2980. #: modules/video_output/aa.c:58
  2981. #, fuzzy
  2982. msgid "ASCII Art"
  2983. msgstr "ASCII Art"
  2985. #: modules/video_output/aa.c:61
  2986. msgid "ASCII-art video output"
  2987. msgstr "Sortida de vídeo ASCII-art"
  2989. #: modules/video_output/caca.c:83
  2990. #, fuzzy
  2991. msgid "Color ASCII art video output"
  2992. msgstr "Sortida de vídeo ASCII-art de color "
  2994. #: modules/video_output/directfb.c:72
  2995. msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
  2996. msgstr ""
  2998. #: modules/video_output/drawable.c:39
  2999. #, fuzzy
  3000. msgid "ID of the video output X window"
  3001. msgstr "Crea vàries còpies de la finestra del vídeo de sortida"
  3003. #: modules/video_output/drawable.c:41
  3004. msgid ""
  3005. "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
  3006. "identifier of that window (0 means none)."
  3007. msgstr ""
  3009. #: modules/video_output/drawable.c:48
  3010. #, fuzzy
  3011. msgid "Drawable"
  3012. msgstr "Inhabilita"
  3014. #: modules/video_output/drawable.c:49
  3015. #, fuzzy
  3016. msgid "Embedded X window video"
  3017. msgstr "Sortida de vídeo incrustat"
  3019. #: modules/video_output/drawable.c:59
  3020. #, fuzzy
  3021. msgid "Embedded Windows video"
  3022. msgstr "Sortida de vídeo incrustat"
  3024. #: modules/video_output/fb.c:83
  3025. msgid "Run fb on current tty."
  3026. msgstr ""
  3028. #: modules/video_output/fb.c:85
  3029. msgid ""
  3030. "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
  3031. "handling with caution)"
  3032. msgstr ""
  3034. #: modules/video_output/fb.c:96
  3035. #, fuzzy
  3036. msgid "Framebuffer resolution to use."
  3037. msgstr "Mode desentrellaçat a usar."
  3039. #: modules/video_output/fb.c:98
  3040. msgid ""
  3041. "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
  3042. "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
  3043. msgstr ""
  3045. #: modules/video_output/fb.c:101
  3046. #, fuzzy
  3047. msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
  3048. msgstr "Dispositiu del marc de memòria intermèdia"
  3050. #: modules/video_output/fb.c:103
  3051. msgid ""
  3052. "If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
  3053. "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
  3054. "in software."
  3055. msgstr ""
  3057. #: modules/video_output/fb.c:122
  3058. #, fuzzy
  3059. msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  3060. msgstr "Sortida de vídeo de framebuffer de consoles GNU/Linux"
  3062. #: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
  3063. #: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
  3064. #: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
  3065. #, fuzzy
  3066. msgid "X11 display"
  3067. msgstr "Visualitzador X11"
  3069. #: modules/video_output/ggi.c:61
  3070. #, fuzzy
  3071. msgid ""
  3072. "X11 hardware display to use.n"
  3073. "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
  3074. msgstr ""
  3075. "Especifica la pantalla de maquinari de X11 que voleu utilitzar.n"
  3076. "Per defecte VLC utilitzarà el valor de la variable d’entorn PANTALLA."
  3078. #: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
  3079. msgid "HD1000 video output"
  3080. msgstr "Sortida de vídeo HD1000"
  3082. #: modules/video_output/mga.c:62
  3083. msgid "Matrox Graphic Array video output"
  3084. msgstr "Sortida de vídeo Matrox Graphic Array"
  3086. #: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
  3087. #, fuzzy
  3088. msgid "DirectX 3D video output"
  3089. msgstr "Habilita el flux de sortida de vídeo"
  3091. #: modules/video_output/msw/directx.c:134
  3092. msgid ""
  3093. "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  3094. "doesn't have any effect when using overlays."
  3095. msgstr ""
  3096. "Intenta utilitzar acceleració de maquinari per conversions YUV->RGB. Aquesta "
  3097. "opció no té cap efecte utilitzant superposats."
  3099. #: modules/video_output/msw/directx.c:137
  3100. msgid "Use video buffers in system memory"
  3101. msgstr "Utilitza memòries intermèdies de vídeo en memòria de sistema"
  3103. #: modules/video_output/msw/directx.c:139
  3104. msgid ""
  3105. "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
  3106. "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
  3107. "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
  3108. "doesn't have any effect when using overlays."
  3109. msgstr ""
  3110. "Crea memòries intermèdies de vídeo en memòria de sistema en comptes de "
  3111. "memòria de vídeo. No es recomana perquè normalment la memòria de vídeo "
  3112. "utilitzada permet beneficiar-se de més acceleració de maquinari (com canviar "
  3113. "d’escala o conversions de YUV->RGB). Aquesta opció no té cap efecte "
  3114. "utilitzant superposats. "
  3116. #: modules/video_output/msw/directx.c:144
  3117. msgid "Use triple buffering for overlays"
  3118. msgstr "Utilitza el triple de memòria intermèdia per superposats "
  3120. #: modules/video_output/msw/directx.c:146
  3121. msgid ""
  3122. "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
  3123. "better video quality (no flickering)."
  3124. msgstr ""
  3125. "Intenta utilitzar el triple de memòria intermèdia quan utilitzeu YUV "
  3126. "superposat. Ocasiona una molt millor qualitat de vídeo (no parpelleig) "
  3128. #: modules/video_output/msw/directx.c:149
  3129. msgid "Name of desired display device"
  3130. msgstr "Nom del dispositiu de pantalla desitjat"
  3132. #: modules/video_output/msw/directx.c:150
  3133. msgid ""
  3134. "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
  3135. "of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
  3136. "\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
  3137. msgstr ""
  3138. "En una configuració de monitors múltiple, podeu especificar el nom del "
  3139. "dispositiu de pantalla de Windows en la qual voleu que la finestra de vídeo "
  3140. "s’obri. Per exemple, "\\.\PANTALLA1" o "\\.\PANTALLA2"."
  3142. #: modules/video_output/msw/directx.c:155
  3143. msgid "Enable wallpaper mode "
  3144. msgstr "Habilita el mode del fons de pantalla"
  3146. #: modules/video_output/msw/directx.c:157
  3147. msgid ""
  3148. "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
  3149. "background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
  3150. "desktop must not already have a wallpaper."
  3151. msgstr ""
  3152. "El mode de fons de pantalla us permet mostrar el vídeo com a fons "
  3153. "d’escriptori. Fixeu-vos que aquesta característica només treballa en mode "
  3154. "superposat i l’escriptori ja no ha de tenir un empaperat."
  3156. #: modules/video_output/msw/directx.c:183
  3157. msgid "DirectX video output"
  3158. msgstr "Sortida de vídeo DirectX"
  3160. #: modules/video_output/msw/directx.c:324
  3161. msgid "Wallpaper"
  3162. msgstr "Fons de pantalla"
  3164. #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
  3165. msgid "OpenGL video output"
  3166. msgstr "Sortida de vídeo OpenGL"
  3168. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
  3169. msgid "Windows GAPI video output"
  3170. msgstr "Sortida de vídeo GAPI de Windows."
  3172. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
  3173. msgid "Windows GDI video output"
  3174. msgstr "Sortida de vídeo GDI de Windows."
  3176. #: modules/video_output/omapfb.c:88
  3177. #, fuzzy
  3178. msgid "OMAP Framebuffer device"
  3179. msgstr "Dispositiu del CD d’àudio"
  3181. #: modules/video_output/omapfb.c:90
  3182. #, fuzzy
  3183. msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  3184. msgstr ""
  3185. "Aquí podeu seleccionar el dispositiu framebuffer que serà utilitzat per la "
  3186. "representació (usually/dev/fb0)."
  3188. #: modules/video_output/omapfb.c:94
  3189. msgid ""
  3190. "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
  3191. "N8xx hardware)."
  3192. msgstr ""
  3194. #: modules/video_output/omapfb.c:96
  3195. #, fuzzy
  3196. msgid "Embed the overlay"
  3197. msgstr "Superposició del logo"
  3199. #: modules/video_output/omapfb.c:98
  3200. msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
  3201. msgstr ""
  3203. #: modules/video_output/omapfb.c:110
  3204. #, fuzzy
  3205. msgid "OMAP framebuffer video output"
  3206. msgstr "Sortida de vídeo de framebuffer de consoles GNU/Linux"
  3208. #: modules/video_output/opengl.c:111
  3209. #, fuzzy
  3210. msgid "OpenGL Provider"
  3211. msgstr "Sortida de vídeo OpenGL"
  3213. #: modules/video_output/opengl.c:112
  3214. #, fuzzy
  3215. msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
  3216. msgstr ""
  3217. "Us permet especificar la mida de la memòria intermèdia de control de taxa"
  3219. #: modules/video_output/opengllayer.m:96
  3220. msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
  3221. msgstr ""
  3223. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
  3224. #, fuzzy
  3225. msgid "QT Embedded display"
  3226. msgstr "Ajuda de Qt Embedded GUI"
  3228. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
  3229. #, fuzzy
  3230. msgid ""
  3231. "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
  3232. "the DISPLAY environment variable."
  3233. msgstr ""
  3234. "Especifica la pantalla de maquinari QT/Embedded que voleu utilitzar. Per "
  3235. "defecte VLC utilitzarà el valor de la variable d’entorn PANTALLA."
  3237. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
  3238. msgid "QT Embedded video output"
  3239. msgstr "Sortida de vídeo QT/Embedded"
  3241. #: modules/video_output/sdl.c:115
  3242. #, fuzzy
  3243. msgid "SDL chroma format"
  3244. msgstr "Format de la intensitat cromàtica XVimage"
  3246. #: modules/video_output/sdl.c:117
  3247. #, fuzzy
  3248. msgid ""
  3249. "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
  3250. "improve performances by using the most efficient one."
  3251. msgstr ""
  3252. "Imposa la representació de XVideo a utilitzar un format d’intensitat "
  3253. "cromàtica en comptes d’intentar millorar els rendiments utilitzant el més "
  3254. "eficaç."
  3256. #: modules/video_output/sdl.c:127
  3257. msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  3258. msgstr "Sortida de vídeo Simple DirectMedia Layer"
  3260. #: modules/video_output/snapshot.c:65
  3261. #, fuzzy
  3262. msgid "Snapshot width"
  3263. msgstr "Amplada de la captura de pantalla"
  3265. #: modules/video_output/snapshot.c:66
  3266. #, fuzzy
  3267. msgid "Width of the snapshot image."
  3268. msgstr "Defineix l'amplada de la captura de pantalla. "
  3270. #: modules/video_output/snapshot.c:68
  3271. #, fuzzy
  3272. msgid "Snapshot height"
  3273. msgstr "Alçada de la captura de pantalla"
  3275. #: modules/video_output/snapshot.c:69
  3276. #, fuzzy
  3277. msgid "Height of the snapshot image."
  3278. msgstr "Defineix l'alçada de la captura de pantalla"
  3280. #: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
  3281. msgid "Chroma"
  3282. msgstr "Croma"
  3284. #: modules/video_output/snapshot.c:72
  3285. #, fuzzy
  3286. msgid ""
  3287. "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
  3288. msgstr ""
  3289. "Defineix el croma desitjada per la captura de pantalla (una sèrie de 4 "
  3290. "caràcters, com per exemple "RV32")"
  3292. #: modules/video_output/snapshot.c:75
  3293. #, fuzzy
  3294. msgid "Cache size (number of images)"
  3295. msgstr "Mida de la memòria cau (nombre d'imatges)"
  3297. #: modules/video_output/snapshot.c:76
  3298. #, fuzzy
  3299. msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
  3300. msgstr ""
  3301. "Defineix la mida de la memòria cau per les captures de pantalla (nombre "
  3302. "d’imatges a mantenir)"
  3304. #: modules/video_output/snapshot.c:80
  3305. #, fuzzy
  3306. msgid "Snapshot output"
  3307. msgstr "Mòduls de sortida"
  3309. #: modules/video_output/svgalib.c:61
  3310. msgid "SVGAlib video output"
  3311. msgstr "Sortida de vídeo SVGAlib"
  3313. #: modules/video_output/vmem.c:56
  3314. #, fuzzy
  3315. msgid "Pitch"
  3316. msgstr "Camí"
  3318. #: modules/video_output/vmem.c:57
  3319. msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  3320. msgstr ""
  3322. #: modules/video_output/vmem.c:60
  3323. #, fuzzy
  3324. msgid ""
  3325. "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
  3326. msgstr ""
  3327. "Defineix la intensitat cromàtica desitjada per la imatge instantània (una "
  3328. "sèrie de 4 caràcters)"
  3330. #: modules/video_output/vmem.c:64
  3331. msgid ""
  3332. "Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
  3333. "plane memory address information for use by the video renderer."
  3334. msgstr ""
  3336. #: modules/video_output/vmem.c:75
  3337. #, fuzzy
  3338. msgid "Video memory output"
  3339. msgstr "Mòdul de la sortida de vídeo"
  3341. #: modules/video_output/vmem.c:76
  3342. #, fuzzy
  3343. msgid "Video memory"
  3344. msgstr "la memòria s'ha exhaurit"
  3346. #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
  3347. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
  3348. msgid "Alternate fullscreen method"
  3349. msgstr "Mètode de pantalla completa alternatiu"
  3351. #: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
  3352. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
  3353. msgid ""
  3354. "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
  3355. "its drawbacks.n"
  3356. "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
  3357. "things like taskbars will likely show on top of the video.n"
  3358. "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
  3359. "show on top of the video."
  3360. msgstr ""
  3361. "Hi ha dues maneres de fer una finestra de pantalla completa, "
  3362. "desafortunadament cada una té els seus desavantatges.n"
  3363. "1) Deixa la finestra de pantalla completa a càrrec del gestor de finestra "
  3364. "(per defecte), però coses com la barra de tasques es mostraran probablement "
  3365. "sobre el vídeo.n"
  3366. "2) Prescindeix completament del gestor de finestra, llavors res no es podrà "
  3367. "mostrar sobre el vídeo."
  3369. #: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
  3370. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
  3371. #: modules/video_output/xcb/window.c:45
  3372. #, fuzzy
  3373. msgid ""
  3374. "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
  3375. "DISPLAY environment variable."
  3376. msgstr ""
  3377. "Especifica la pantalla de maquinari de X11 que voleu utilitzar.n"
  3378. "Per defecte VLC utilitzarà el valor de la variable d’entorn PANTALLA."
  3380. #: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
  3381. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
  3382. #, fuzzy
  3383. msgid "Screen for fullscreen mode."
  3384. msgstr "MTU per al mode de sortida"
  3386. #: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
  3387. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
  3388. #, fuzzy
  3389. msgid ""
  3390. "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
  3391. "1 for the second."
  3392. msgstr ""
  3393. "Escull la pantalla que voleu utilitzar al mode de pantalla completa. Per "
  3394. "exemple, poseu 0 per la primera pantalla, 1 per la segona."
  3396. #: modules/video_output/x11/glx.c:113
  3397. #, fuzzy
  3398. msgid "OpenGL(GLX) provider"
  3399. msgstr "Sortida de vídeo OpenGL"
  3401. #: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
  3402. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
  3403. msgid "Use shared memory"
  3404. msgstr "Utilitza la memòria compartida"
  3406. #: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
  3407. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
  3408. msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
  3409. msgstr "Utilitza memòria compartida per comunicar entre VLC i el servidor X."
  3411. #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  3412. msgid "X11 video output"
  3413. msgstr "Sortida de vídeo X11"
  3415. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  3416. msgid "XVideo adaptor number"
  3417. msgstr "Nombre del adaptador XVideo"
  3419. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
  3420. #, fuzzy
  3421. msgid ""
  3422. "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
  3423. "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  3424. msgstr ""
  3425. "Si la vostra targeta gràfica proporciona varis adaptadors, aquesta opció us "
  3426. "permet decidir quin s’utilitzarà (no ho hauries de canviar)"
  3428. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
  3429. msgid "XVimage chroma format"
  3430. msgstr "Format de la intensitat cromàtica XVimage"
  3432. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
  3433. msgid ""
  3434. "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  3435. "to improve performances by using the most efficient one."
  3436. msgstr ""
  3437. "Imposa la representació de XVideo a utilitzar un format d’intensitat "
  3438. "cromàtica en comptes d’intentar millorar els rendiments utilitzant el més "
  3439. "eficaç."
  3441. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
  3442. msgid "XVideo extension video output"
  3443. msgstr "Sortida de vídeo d’extensió de XVideo "
  3445. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
  3446. #, fuzzy
  3447. msgid "XVMC adaptor number"
  3448. msgstr "Nombre del adaptador XVideo"
  3450. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
  3451. #, fuzzy
  3452. msgid ""
  3453. "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
  3454. "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
  3455. msgstr ""
  3456. "Si la vostra targeta gràfica proporciona varis adaptadors, aquesta opció us "
  3457. "permet decidir quin s’utilitzarà (no ho hauries de canviar)"
  3459. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
  3460. #, fuzzy
  3461. msgid "X11 display name"
  3462. msgstr "Mostra el nom del servei"
  3464. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
  3465. #, fuzzy
  3466. msgid ""
  3467. "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
  3468. "the value of the DISPLAY environment variable."
  3469. msgstr ""
  3470. "Especifica la pantalla de maquinari X11 que voleu utilitzar. Per defecte VLC "
  3471. "utilitzarà el valor de la variable d’entorn PANTALLA."
  3473. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
  3474. #, fuzzy
  3475. msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
  3476. msgstr "Escull la pantalla per ser utilitzada al mode de pantalla completa."
  3478. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
  3479. #, fuzzy
  3480. msgid ""
  3481. "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
  3482. "0 for first screen, 1 for the second."
  3483. msgstr ""
  3484. "Escull la pantalla que voleu utilitzar al mode de pantalla completa. Per "
  3485. "exemple, poseu 0 per la primera pantalla, 1 per la segona."
  3487. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
  3488. msgid "You can choose the default deinterlace mode"
  3489. msgstr "Podeu triar el mode de desentrellaçat per defecte"
  3491. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
  3492. #, fuzzy
  3493. msgid "You can choose the crop style to apply."
  3494. msgstr "Podeu triar el mode d’escalat per defecte."
  3496. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
  3497. #, fuzzy
  3498. msgid "XVMC extension video output"
  3499. msgstr "Sortida de vídeo d’extensió de XVideo "
  3501. #: modules/video_output/xcb/x11.c:56
  3502. msgid "XCB"
  3503. msgstr "XCB"
  3505. #: modules/video_output/xcb/x11.c:57
  3506. #, fuzzy
  3507. msgid "(Experimental) XCB video output"
  3508. msgstr "Habilita el flux de sortida de vídeo"
  3510. #: modules/video_output/xcb/window.c:55
  3511. #, fuzzy
  3512. msgid "XCB window"
  3513. msgstr "Tanca aquesta finestra"
  3515. #: modules/video_output/xcb/window.c:56
  3516. #, fuzzy
  3517. msgid "(Experimental) XCB video window"
  3518. msgstr "Habilita el flux de sortida de vídeo"
  3520. #: modules/video_output/xcb/window.c:207
  3521. #, fuzzy
  3522. msgctxt "ASCII"
  3523. msgid "VLC media player"
  3524. msgstr "Reproductor multimèdia VLC"
  3526. #: modules/video_output/xcb/window.c:209
  3527. #, fuzzy
  3528. msgctxt "ASCII"
  3529. msgid "VLC"
  3530. msgstr "VLC"
  3532. #: modules/video_output/xcb/window.c:235
  3533. msgid "VLC"
  3534. msgstr "VLC"
  3536. #: modules/video_output/yuv.c:51
  3537. #, fuzzy
  3538. msgid "device, fifo or filename"
  3539. msgstr "Directori de les instantànies del vídeo (o nom del fitxer)"
  3541. #: modules/video_output/yuv.c:52
  3542. msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
  3543. msgstr ""
  3545. #: modules/video_output/yuv.c:58
  3546. #, fuzzy
  3547. msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
  3548. msgstr "(per defecte és inhabilitat)"
  3550. #: modules/video_output/yuv.c:59
  3551. msgid ""
  3552. "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
  3553. "YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
  3554. "the output destination."
  3555. msgstr ""
  3557. #: modules/video_output/yuv.c:66
  3558. msgid "YUV output"
  3559. msgstr "Sortida YUV"
  3561. #: modules/video_output/yuv.c:67
  3562. msgid "YUV video output"
  3563. msgstr "Sortida de vídeo YUV"
  3565. #: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
  3566. #, fuzzy
  3567. msgid "GaLaktos visualization"
  3568. msgstr "Connector de la visualització GaLaktos"
  3570. #: modules/visualization/goom.c:61
  3571. msgid "Goom display width"
  3572. msgstr "Amplada del visualitzador Goom"
  3574. #: modules/visualization/goom.c:62
  3575. msgid "Goom display height"
  3576. msgstr "Alçada del visualtzador Goom"
  3578. #: modules/visualization/goom.c:63
  3579. #, fuzzy
  3580. msgid ""
  3581. "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
  3582. "will be prettier but more CPU intensive)."
  3583. msgstr ""
  3584. "Us permet canviar la resolució de la pantalla Goom (la resolució més gran "
  3585. "serà més bonica però més intensiva de CPU)"
  3587. #: modules/visualization/goom.c:66
  3588. msgid "Goom animation speed"
  3589. msgstr "Velocitat de l'animació Goom"
  3591. #: modules/visualization/goom.c:67
  3592. #, fuzzy
  3593. msgid ""
  3594. "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
  3595. msgstr "Defineix el color de la imatge, entre 0 i 360. Per defecte 1"
  3597. #: modules/visualization/goom.c:73
  3598. msgid "Goom"
  3599. msgstr "Goom"
  3601. #: modules/visualization/goom.c:74
  3602. msgid "Goom effect"
  3603. msgstr "Efecte Goom"
  3605. #: modules/visualization/visual/visual.c:41
  3606. msgid "Effects list"
  3607. msgstr "Llista d'efectes"
  3609. #: modules/visualization/visual/visual.c:43
  3610. #, fuzzy
  3611. msgid ""
  3612. "A list of visual effect, separated by commas.n"
  3613. "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
  3614. msgstr ""
  3615. "Llista d’efectes visuals, separats per comes.n"
  3616. "Els efectes actuals inclouen: dummy, osciloscopi, espectre."
  3618. #: modules/visualization/visual/visual.c:48
  3619. msgid "The width of the effects video window, in pixels."
  3620. msgstr "L’amplada de la finestra de vídeo d’efectes, en píxels."
  3622. #: modules/visualization/visual/visual.c:52
  3623. msgid "The height of the effects video window, in pixels."
  3624. msgstr "L’alçada de la finestra de vídeo d’efectes, en píxels."
  3626. #: modules/visualization/visual/visual.c:54
  3627. msgid "More bands : 80 / 20"
  3628. msgstr ""
  3630. #: modules/visualization/visual/visual.c:56
  3631. msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
  3632. msgstr ""
  3634. #: modules/visualization/visual/visual.c:58
  3635. msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
  3636. msgstr ""
  3638. #: modules/visualization/visual/visual.c:60
  3639. msgid "Band separator"
  3640. msgstr "Separador de bandes"
  3642. #: modules/visualization/visual/visual.c:62
  3643. msgid "Number of blank pixels between bands."
  3644. msgstr "Nombre de píxels en blanc entre bandes."
  3646. #: modules/visualization/visual/visual.c:64
  3647. msgid "Amplification"
  3648. msgstr "Amplificació"
  3650. #: modules/visualization/visual/visual.c:66
  3651. msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
  3652. msgstr "Coeficient que modifica l’alçada de les bandes."
  3654. #: modules/visualization/visual/visual.c:68
  3655. msgid "Enable peaks"
  3656. msgstr "Habilita els pics"
  3658. #: modules/visualization/visual/visual.c:70
  3659. msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
  3660. msgstr ""
  3662. #: modules/visualization/visual/visual.c:72
  3663. msgid "Enable original graphic spectrum"
  3664. msgstr ""
  3666. #: modules/visualization/visual/visual.c:74
  3667. msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
  3668. msgstr ""
  3670. #: modules/visualization/visual/visual.c:76
  3671. #, fuzzy
  3672. msgid "Enable bands"
  3673. msgstr "Habilita les bandes"
  3675. #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  3676. msgid "Draw bands in the spectrometer."
  3677. msgstr ""
  3679. #: modules/visualization/visual/visual.c:80
  3680. #, fuzzy
  3681. msgid "Enable base"
  3682. msgstr "Habilita l'àudio"
  3684. #: modules/visualization/visual/visual.c:82
  3685. #, fuzzy
  3686. msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
  3687. msgstr "Defineix si dibuixar cims."
  3689. #: modules/visualization/visual/visual.c:84
  3690. #, fuzzy
  3691. msgid "Base pixel radius"
  3692. msgstr "Relació d'aspecte de la font"
  3694. #: modules/visualization/visual/visual.c:86
  3695. msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
  3696. msgstr ""
  3698. #: modules/visualization/visual/visual.c:88
  3699. #, fuzzy
  3700. msgid "Spectral sections"
  3701. msgstr "Selecció"
  3703. #: modules/visualization/visual/visual.c:90
  3704. #, fuzzy
  3705. msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
  3706. msgstr ""
  3707. "En aquesta pàgina, seleccionareu com serà enviat el vostre flux d'entrada."
  3709. #: modules/visualization/visual/visual.c:92
  3710. #, fuzzy
  3711. msgid "Peak height"
  3712. msgstr "Alçada del pic"
  3714. #: modules/visualization/visual/visual.c:94
  3715. #, fuzzy
  3716. msgid "Total pixel height of the peak items."
  3717. msgstr "Nombre de píxels de l'alçada dels elements de pic. "
  3719. #: modules/visualization/visual/visual.c:96
  3720. #, fuzzy
  3721. msgid "Peak extra width"
  3722. msgstr "Amplada de sortida del vídeo"
  3724. #: modules/visualization/visual/visual.c:98
  3725. msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
  3726. msgstr ""
  3728. #: modules/visualization/visual/visual.c:100
  3729. #, fuzzy
  3730. msgid "V-plane color"
  3731. msgstr "Missatges de color"
  3733. #: modules/visualization/visual/visual.c:102
  3734. msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
  3735. msgstr ""
  3737. #: modules/visualization/visual/visual.c:104
  3738. msgid "Number of stars"
  3739. msgstr "Nombre d'estrelles"
  3741. #: modules/visualization/visual/visual.c:106
  3742. msgid "Number of stars to draw with random effect."
  3743. msgstr "Defineix el nombre d’estrelles a dibuixar amb un efecte aleatori. "
  3745. #: modules/visualization/visual/visual.c:112
  3746. msgid "Visualizer"
  3747. msgstr "Visualitzador"
  3749. #: modules/visualization/visual/visual.c:115
  3750. msgid "Visualizer filter"
  3751. msgstr "Visualitza el filtre"
  3753. #: modules/visualization/visual/visual.c:123
  3754. msgid "Spectrum analyser"
  3755. msgstr "Analitzador d'espectre"
  3757. #, fuzzy
  3758. #~ msgid ""
  3759. #~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
  3760. #~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  3761. #~ msgstr ""
  3762. #~ "Si la vostra targeta gràfica proporciona varis adaptadors, aquesta opció "
  3763. #~ "us permet decidir quin s’utilitzarà (no ho hauries de canviar)"
  3765. #, fuzzy
  3766. #~ msgid "Font size:"
  3767. #~ msgstr "Mida de la lletra"
  3769. #, fuzzy
  3770. #~ msgid "Text alignment:"
  3771. #~ msgstr "Alineació del vídeo"
  3773. #, fuzzy
  3774. #~ msgid "Output module:"
  3775. #~ msgstr "Mòdul de sortida d’àudio"
  3777. #, fuzzy
  3778. #~ msgid "Spatialization"
  3779. #~ msgstr "Visualització actual:"
  3781. #, fuzzy
  3782. #~ msgid "Dolby Surround:"
  3783. #~ msgstr "Dolby Surround"
  3785. #, fuzzy
  3786. #~ msgid "Processing"
  3787. #~ msgstr "Post-processament"
  3789. #, fuzzy
  3790. #~ msgid "Visualization:"
  3791. #~ msgstr "Visualització actual:"
  3793. #, fuzzy
  3794. #~ msgid "Replay gain mode:"
  3795. #~ msgstr "Mode del guany de la reproducció"
  3797. #~ msgid "Password:"
  3798. #~ msgstr "Contrasenya:"
  3800. #, fuzzy
  3801. #~ msgid "Username:"
  3802. #~ msgstr "Nom d'usuari"
  3804. #, fuzzy
  3805. #~ msgid "Album art download policy:"
  3806. #~ msgstr "Sortida de vídeo ASCII-art"
  3808. #, fuzzy
  3809. #~ msgid "Every "
  3810. #~ msgstr "Entrada"
  3812. #, fuzzy
  3813. #~ msgid "Menus language:"
  3814. #~ msgstr "Idioma"
  3816. #, fuzzy
  3817. #~ msgid "Set up associations..."
  3818. #~ msgstr "Afegeix el fitxer..."
  3820. #, fuzzy
  3821. #~ msgid "Use custom skin"
  3822. #~ msgstr "Seleccioneu una aparença"
  3824. #, fuzzy
  3825. #~ msgid "Skin resource file:"
  3826. #~ msgstr "Arxiu de l'aparença"
  3828. #, fuzzy
  3829. #~ msgid "Show controls in full screen mode"
  3830. #~ msgstr "Comença en Mode de pantalla completa"
  3832. #, fuzzy
  3833. #~ msgid "Show systray icon"
  3834. #~ msgstr "Icona de la barra de tasques"
  3836. #, fuzzy
  3837. #~ msgid "Force window style:"
  3838. #~ msgstr "Estil de la barra de progrés:"
  3840. #, fuzzy
  3841. #~ msgid "Use native style"
  3842. #~ msgstr "Utilitza el fitxer de subtítols"
  3844. #, fuzzy
  3845. #~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
  3846. #~ msgstr "En pantalla"
  3848. #, fuzzy
  3849. #~ msgid "Show media title on video start"
  3850. #~ msgstr "Mostra el títol en el vídeo"
  3852. #, fuzzy
  3853. #~ msgid "Shaping delay"
  3854. #~ msgstr "Mida del shaping (ms)"
  3856. #, fuzzy
  3857. #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
  3858. #~ msgstr ""
  3859. #~ "Us permet especificar el nombre de fil utilitzats per la transcodificació."
  3861. #, fuzzy
  3862. #~ msgid "Use MPEG4 matrix"
  3863. #~ msgstr "Habilita matriu de quantificació MPEG4"
  3865. #, fuzzy
  3866. #~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
  3867. #~ msgstr "Habilita matriu de quantificació MPEG4"
  3869. #~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
  3870. #~ msgstr "Sortida de flux de la transvaloració de vídeo MPEG"
  3872. #, fuzzy
  3873. #~ msgid "Transrate"
  3874. #~ msgstr "Cub transparent"
  3876. #, fuzzy
  3877. #~ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
  3878. #~ msgstr ""
  3879. #~ "| vratio [X]  . . . . . . . defineix/obté la relació d'aspecte del vídeo"
  3881. #, fuzzy
  3882. #~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  3883. #~ msgstr "H264 és un nou còdec de vídeo"
  3885. #, fuzzy
  3886. #~ msgid "Path to use in openfile dialog"
  3887. #~ msgstr "Camí al fitxer ui.rc"
  3889. #~ msgid "VIDEO_TS directory"
  3890. #~ msgstr "Directori de VIDEO_TS "
  3892. #~ msgid "Video On Demand"
  3893. #~ msgstr "Vídeo sota demanda "
  3895. #~ msgid "VLC media player "
  3896. #~ msgstr "Reproductor multimèdia VLC"
  3898. #~ msgid "FFmpeg video filter"
  3899. #~ msgstr "Filtre de vídeo ffmpeg"
  3901. #, fuzzy
  3902. #~ msgid "Autodetect"
  3903. #~ msgstr "Auto"
  3905. #~ msgid "Login:"
  3906. #~ msgstr "Nom d'ususari:"
  3908. #, fuzzy
  3909. #~ msgid "Remaining time: %i seconds"
  3910. #~ msgstr "Temps excedit de SAP (en segons)"
  3912. #, fuzzy
  3913. #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
  3914. #~ msgstr "Transformació"
  3916. #, fuzzy
  3917. #~ msgid "New Node"
  3918. #~ msgstr "Node nou"
  3920. #, fuzzy
  3921. #~ msgid "Please enter a name for the new node."
  3922. #~ msgstr "Necessiteu posar una adreça"
  3924. #~ msgid "UDP/RTP"
  3925. #~ msgstr "UDP/RTP"
  3927. #~ msgid "UDP/RTP Multicast"
  3928. #~ msgstr "UDP/RTP Multidifusió"
  3930. #, fuzzy
  3931. #~ msgid "Select one or more files"
  3932. #~ msgstr "Seleccioneu un o més fitxer per obrir"
  3934. #, fuzzy
  3935. #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
  3936. #~ msgstr "Utilitza un fitxer de subtítols"
  3938. #, fuzzy
  3939. #~ msgid "textFormat"
  3940. #~ msgstr "Format"
  3942. #~ msgid "General interface settings"
  3943. #~ msgstr "Paràmetres generals de la interfície"
  3945. #~ msgid ""
  3946. #~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
  3947. #~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
  3948. #~ msgstr ""
  3949. #~ "Aquests són els paràmetres de les parts d'entrada, desmultiplexat i "
  3950. #~ "descodificació del VLC. Els paràmetres de codificació també es poden "
  3951. #~ "trobar aquí"
  3953. #~ msgid "Other advanced settings"
  3954. #~ msgstr "Altres paràmetres avançats "
  3956. #~ msgid "Media &Information..."
  3957. #~ msgstr "Informació dels suports..."
  3959. #~ msgid "&Messages..."
  3960. #~ msgstr "&Missatges..."
  3962. #~ msgid "&Extended Settings..."
  3963. #~ msgstr "Paràmetres avançats..."
  3965. #~ msgid "&Bookmarks..."
  3966. #~ msgstr "Preferits..."
  3968. #~ msgid "&About..."
  3969. #~ msgstr "Quant a..."
  3971. #~ msgid "&Load Playlist File..."
  3972. #~ msgstr "&Carrega el fitxer de la llista de reproducció..."
  3974. #~ msgid "Additional &Sources"
  3975. #~ msgstr "&Fonts addicionals"
  3977. #~ msgid "Based upon Git commit [%s]n"
  3978. #~ msgstr "Basat en la validació Git [%s]n"
  3980. #~ msgid "American English"
  3981. #~ msgstr "Anglès americà"
  3983. #~ msgid "Arabic"
  3984. #~ msgstr "Àrab "
  3986. #~ msgid "Bengali"
  3987. #~ msgstr "Bengalí"
  3989. #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  3990. #~ msgstr "Portuguès brasiler"
  3992. #~ msgid "British English"
  3993. #~ msgstr "Anglès britànic"
  3995. #~ msgid "Bulgarian"
  3996. #~ msgstr "Búlgar"
  3998. #~ msgid "Catalan"
  3999. #~ msgstr "Català"
  4001. #~ msgid "Chinese Traditional"
  4002. #~ msgstr "Xinès Tradicional"
  4004. #~ msgid "Czech"
  4005. #~ msgstr "Txec"
  4007. #~ msgid "Danish"
  4008. #~ msgstr "Danès"
  4010. #~ msgid "Dutch"
  4011. #~ msgstr "Holandès"
  4013. #~ msgid "Finnish"
  4014. #~ msgstr "Finès"
  4016. #~ msgid "French"
  4017. #~ msgstr "Francès"
  4019. #~ msgid "Galician"
  4020. #~ msgstr "Galleg"
  4022. #~ msgid "Georgian"
  4023. #~ msgstr "Georgià"
  4025. #~ msgid "German"
  4026. #~ msgstr "Alemany"
  4028. #~ msgid "Hebrew"
  4029. #~ msgstr "Hebreu"
  4031. #~ msgid "Hungarian"
  4032. #~ msgstr "Hungarès"
  4034. #~ msgid "Indonesian"
  4035. #~ msgstr "Indonesi"
  4037. #~ msgid "Italian"
  4038. #~ msgstr "Italià"
  4040. #~ msgid "Japanese"
  4041. #~ msgstr "Japonès"
  4043. #~ msgid "Korean"
  4044. #~ msgstr "Coreà"
  4046. #~ msgid "Malay"
  4047. #~ msgstr "Malai"
  4049. #~ msgid "Occitan"
  4050. #~ msgstr "Occità"
  4052. #~ msgid "Persian"
  4053. #~ msgstr "Persa"
  4055. #~ msgid "Polish"
  4056. #~ msgstr "Polonès"
  4058. #~ msgid "Portuguese"
  4059. #~ msgstr "Portuguès"
  4061. #, fuzzy
  4062. #~ msgid "Punjabi"
  4063. #~ msgstr "Panjabi"
  4065. #~ msgid "Romanian"
  4066. #~ msgstr "Romanès"
  4068. #~ msgid "Serbian"
  4069. #~ msgstr "Serbi"
  4071. #~ msgid "Slovak"
  4072. #~ msgstr "Eslovac"
  4074. #~ msgid "Slovenian"
  4075. #~ msgstr "Eslovè"
  4077. #~ msgid "Spanish"
  4078. #~ msgstr "Espanyol"
  4080. #~ msgid "Swedish"
  4081. #~ msgstr "Suec"
  4083. #~ msgid "Turkish"
  4084. #~ msgstr "Turc "
  4086. #~ msgid "Access filter module"
  4087. #~ msgstr "Mòdul dels Filtres d’accés"
  4089. #~ msgid "Minimize number of threads"
  4090. #~ msgstr "Minimitza el nombre de cadenes"
  4092. #~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
  4093. #~ msgstr ""
  4094. #~ "Aquesta opció minimitza el nombre de cadenes necessitades per executar VLC"
  4096. #, fuzzy
  4097. #~ msgid "Cancelled"
  4098. #~ msgstr "Cancel·la"
  4100. #~ msgid "Afar"
  4101. #~ msgstr "Àfar"
  4103. #~ msgid "Abkhazian"
  4104. #~ msgstr "Abkhaz"
  4106. #~ msgid "Afrikaans"
  4107. #~ msgstr "Afrikaans"
  4109. #~ msgid "Albanian"
  4110. #~ msgstr "Albanès"
  4112. #~ msgid "Amharic"
  4113. #~ msgstr "Amhàric"
  4115. #~ msgid "Armenian"
  4116. #~ msgstr "Armeni"
  4118. #~ msgid "Assamese"
  4119. #~ msgstr "Assamès"
  4121. #~ msgid "Avestan"
  4122. #~ msgstr "Avèstic"
  4124. #~ msgid "Aymara"
  4125. #~ msgstr "Aymara"
  4127. #~ msgid "Azerbaijani"
  4128. #~ msgstr "Àzeri"
  4130. #~ msgid "Bashkir"
  4131. #~ msgstr "Baixkir"
  4133. #~ msgid "Basque"
  4134. #~ msgstr "Basc"
  4136. #~ msgid "Belarusian"
  4137. #~ msgstr "Bielorús"
  4139. #~ msgid "Bihari"
  4140. #~ msgstr "Bihari"
  4142. #~ msgid "Bislama"
  4143. #~ msgstr "Bislama"
  4145. #~ msgid "Bosnian"
  4146. #~ msgstr "Bosnià"
  4148. #~ msgid "Breton"
  4149. #~ msgstr "Bretó"
  4151. #~ msgid "Burmese"
  4152. #~ msgstr "Birmà"
  4154. #~ msgid "Chamorro"
  4155. #~ msgstr "Chamorro"
  4157. #~ msgid "Chechen"
  4158. #~ msgstr "Txetxè"
  4160. #~ msgid "Chinese"
  4161. #~ msgstr "Xinès"
  4163. #~ msgid "Church Slavic"
  4164. #~ msgstr "Church Slavic"
  4166. #~ msgid "Chuvash"
  4167. #~ msgstr "Txuvaix"
  4169. #~ msgid "Cornish"
  4170. #~ msgstr "Còrnic"
  4172. #~ msgid "Corsican"
  4173. #~ msgstr "Cors"
  4175. #~ msgid "Dzongkha"
  4176. #~ msgstr "Dzongka"
  4178. #~ msgid "English"
  4179. #~ msgstr "Anglès"
  4181. #~ msgid "Estonian"
  4182. #~ msgstr "Estonià"
  4184. #~ msgid "Faroese"
  4185. #~ msgstr "Feroès"
  4187. #~ msgid "Fijian"
  4188. #~ msgstr "Fijià"
  4190. #~ msgid "Frisian"
  4191. #~ msgstr "Frisó"
  4193. #~ msgid "Gaelic (Scots)"
  4194. #~ msgstr "Gaèlic"
  4196. #~ msgid "Irish"
  4197. #~ msgstr "Irlandès"
  4199. #~ msgid "Gallegan"
  4200. #~ msgstr "Gallec"
  4202. #~ msgid "Manx"
  4203. #~ msgstr "Manx"
  4205. #~ msgid "Greek, Modern ()"
  4206. #~ msgstr "Grec"
  4208. #~ msgid "Guarani"
  4209. #~ msgstr "Guaraní"
  4211. #~ msgid "Gujarati"
  4212. #~ msgstr "Gujarati"
  4214. #~ msgid "Herero"
  4215. #~ msgstr "Herero"
  4217. #~ msgid "Hindi"
  4218. #~ msgstr "Hindi"
  4220. #~ msgid "Hiri Motu"
  4221. #~ msgstr "Hiri Motu"
  4223. #~ msgid "Icelandic"
  4224. #~ msgstr "Islandès"
  4226. #~ msgid "Inuktitut"
  4227. #~ msgstr "Inuktitut"
  4229. #~ msgid "Interlingue"
  4230. #~ msgstr "Interlingue"
  4232. #~ msgid "Interlingua"
  4233. #~ msgstr "Interlingua"
  4235. #~ msgid "Inupiaq"
  4236. #~ msgstr "Inupiaq"
  4238. #~ msgid "Javanese"
  4239. #~ msgstr "Javanès"
  4241. #~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
  4242. #~ msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"
  4244. #~ msgid "Kannada"
  4245. #~ msgstr "Kannada"
  4247. #~ msgid "Kashmiri"
  4248. #~ msgstr "Caixmiri"
  4250. #~ msgid "Khmer"
  4251. #~ msgstr "Khmer"
  4253. #~ msgid "Kikuyu"
  4254. #~ msgstr "Kikuyu"
  4256. #~ msgid "Kinyarwanda"
  4257. #~ msgstr "Kinyarwanda"
  4259. #~ msgid "Kirghiz"
  4260. #~ msgstr "Kirguís"
  4262. #~ msgid "Komi"
  4263. #~ msgstr "Komi"
  4265. #~ msgid "Kuanyama"
  4266. #~ msgstr "Kuanyama"
  4268. #~ msgid "Kurdish"
  4269. #~ msgstr "Kurd"
  4271. #~ msgid "Lao"
  4272. #~ msgstr "Laosià"
  4274. #~ msgid "Latin"
  4275. #~ msgstr "Llatí"
  4277. #~ msgid "Latvian"
  4278. #~ msgstr "Letó"
  4280. #~ msgid "Lingala"
  4281. #~ msgstr "Lingala"
  4283. #~ msgid "Lithuanian"
  4284. #~ msgstr "Lituà"
  4286. #~ msgid "Letzeburgesch"
  4287. #~ msgstr "Luxemburguès"
  4289. #~ msgid "Macedonian"
  4290. #~ msgstr "Macedònic"
  4292. #~ msgid "Marshall"
  4293. #~ msgstr "Marshall"
  4295. #~ msgid "Malayalam"
  4296. #~ msgstr "Malaialam"
  4298. #~ msgid "Maori"
  4299. #~ msgstr "Maori"
  4301. #~ msgid "Marathi"
  4302. #~ msgstr "Marathi"
  4304. #~ msgid "Malagasy"
  4305. #~ msgstr "Malgaix"
  4307. #~ msgid "Maltese"
  4308. #~ msgstr "Maltès"
  4310. #~ msgid "Moldavian"
  4311. #~ msgstr "Moldau"
  4313. #~ msgid "Mongolian"
  4314. #~ msgstr "Mongol"
  4316. #~ msgid "Nauru"
  4317. #~ msgstr "Nauruà"
  4319. #~ msgid "Navajo"
  4320. #~ msgstr "Navajo"
  4322. #~ msgid "Ndebele, South"
  4323. #~ msgstr "Ndebele, Sud"
  4325. #~ msgid "Ndebele, North"
  4326. #~ msgstr "Ndebele, Nord"
  4328. #~ msgid "Ndonga"
  4329. #~ msgstr "Ndonga"
  4331. #~ msgid "Nepali"
  4332. #~ msgstr "Nepalès"
  4334. #~ msgid "Norwegian"
  4335. #~ msgstr "Noruec"
  4337. #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
  4338. #~ msgstr "Noruec Nynorsk"
  4340. #~ msgid "Norwegian Bokmaal"
  4341. #~ msgstr "Noruec Bokmaal"
  4343. #~ msgid "Chichewa; Nyanja"
  4344. #~ msgstr "Chichewa; Nyanja"
  4346. #~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
  4347. #~ msgstr "Occità (posterior 1500); Provençal"
  4349. #~ msgid "Oriya"
  4350. #~ msgstr "Oriya"
  4352. #~ msgid "Oromo"
  4353. #~ msgstr "Oromo (Galla)"
  4355. #~ msgid "Ossetian; Ossetic"
  4356. #~ msgstr "Osset"
  4358. #~ msgid "Panjabi"
  4359. #~ msgstr "Panjabi"
  4361. #~ msgid "Pali"
  4362. #~ msgstr "Pali"
  4364. #~ msgid "Pushto"
  4365. #~ msgstr "Paixtú"
  4367. #~ msgid "Quechua"
  4368. #~ msgstr "Quítxua"
  4370. #~ msgid "Raeto-Romance"
  4371. #~ msgstr "Reto-romànic"
  4373. #~ msgid "Rundi"
  4374. #~ msgstr "Rundi"
  4376. #~ msgid "Sango"
  4377. #~ msgstr "Sango"
  4379. #~ msgid "Croatian"
  4380. #~ msgstr "Croat"
  4382. #~ msgid "Sinhalese"
  4383. #~ msgstr "Singalès"
  4385. #~ msgid "Northern Sami"
  4386. #~ msgstr "Sami "
  4388. #~ msgid "Samoan"
  4389. #~ msgstr "Samoà"
  4391. #~ msgid "Shona"
  4392. #~ msgstr "Shona"
  4394. #~ msgid "Sindhi"
  4395. #~ msgstr "Sindhi"
  4397. #~ msgid "Somali"
  4398. #~ msgstr "Somalí"
  4400. #~ msgid "Sotho, Southern"