开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
hu.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：780k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

hu.po：源码内容
  2. #: modules/access/v4l2.c:71
  3. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  4. msgstr "Videoszabvány (automatikus, SECAM, PAL vagy NTSC)."
  6. #: modules/access/v4l2.c:74
  7. msgid ""
  8. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  9. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  10. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  11. "I420, I411, I410, MJPG)"
  12. msgstr ""
  13. "A Video4Linux2 videoeszköz kényszerítése adott színességformátum "
  14. "használatára (például I420 vagy I422 nyers képekhez, MJPEG az M-JPEG "
  15. "tömörítésű bemenethez). A teljes lista: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, "
  16. "YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG."
  18. #: modules/access/v4l2.c:80
  19. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  20. msgstr "A kártya használandó bemenete (lásd a hibakeresést)."
  22. #: modules/access/v4l2.c:81
  23. msgid "Audio input"
  24. msgstr "Hangbemenet"
  26. #: modules/access/v4l2.c:83
  27. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  28. msgstr "A kártya használandó hangbemenete (lásd a hibakeresést)."
  30. #: modules/access/v4l2.c:84
  31. msgid "IO Method"
  32. msgstr "I/O eljárás"
  34. #: modules/access/v4l2.c:86
  35. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  36. msgstr "I/O eljárás (READ, MMAP, USERPTR)."
  38. #: modules/access/v4l2.c:89
  39. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  40. msgstr ""
  41. "Szélesség kényszerítése (-1: automatikus felismerés, 0: meghajtó "
  42. "alapértelmezése)."
  44. #: modules/access/v4l2.c:92
  45. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  46. msgstr ""
  47. "Magasság kényszerítése (-1: automatikus felismerés, 0: meghajtó "
  48. "alapértelmezése)."
  50. #: modules/access/v4l2.c:94
  51. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  52. msgstr ""
  53. "A felvétel másodpercenkénti képkockasebessége, ha van értelme (0 esetén "
  54. "automatikus)."
  56. #: modules/access/v4l2.c:98
  57. msgid "Use libv4l2"
  58. msgstr "libv4l2 használata"
  60. #: modules/access/v4l2.c:100
  61. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  62. msgstr "A libv4l2 átalakító használatának kényszerítése"
  64. #: modules/access/v4l2.c:103
  65. msgid "Reset v4l2 controls"
  66. msgstr "V4l2 vezérlők visszaállítása"
  68. #: modules/access/v4l2.c:105
  69. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  70. msgstr ""
  71. "A vezérlők visszaállítása a v4l2 meghajtó által biztosított alapértelmezésre."
  73. #: modules/access/v4l2.c:108
  74. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  75. msgstr "A videobemenet fényereje (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  77. #: modules/access/v4l2.c:111
  78. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  79. msgstr "A videobemenet kontrasztja (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  81. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  82. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  83. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  84. msgid "Saturation"
  85. msgstr "Telítettség"
  87. #: modules/access/v4l2.c:114
  88. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  89. msgstr "A videobemenet telítettsége (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  91. #: modules/access/v4l2.c:117
  92. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  93. msgstr "A videobemenet színárnyalata (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  95. #: modules/access/v4l2.c:118
  96. msgid "Black level"
  97. msgstr "Fekete szint"
  99. #: modules/access/v4l2.c:120
  100. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  101. msgstr "A videobemenet fekete színe (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  103. #: modules/access/v4l2.c:121
  104. msgid "Auto white balance"
  105. msgstr "Automatikus fehéregyensúly"
  107. #: modules/access/v4l2.c:123
  108. msgid ""
  109. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  110. "v4l2 driver)."
  111. msgstr ""
  112. "A videobemenet fehéregyensúlyának automatikus beállítása (ha a v4l2 meghajtó "
  113. "támogatja)."
  115. #: modules/access/v4l2.c:125
  116. msgid "Do white balance"
  117. msgstr "Fehéregyensúly helyreállítása"
  119. #: modules/access/v4l2.c:127
  120. msgid ""
  121. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  122. "(if supported by the v4l2 driver)."
  123. msgstr ""
  124. "Fehérkiegyensúlyozási művelet aktiválása, haszontalan ha az automatikus "
  125. "fehéregyensúly-helyreállítás engedélyezett (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  127. #: modules/access/v4l2.c:129
  128. msgid "Red balance"
  129. msgstr "Vörösegyensúly"
  131. #: modules/access/v4l2.c:131
  132. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  133. msgstr "A videobemenet vörösegyensúlya (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  135. #: modules/access/v4l2.c:132
  136. msgid "Blue balance"
  137. msgstr "Kékegyensúly"
  139. #: modules/access/v4l2.c:134
  140. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  141. msgstr "A videobemenet kékegyensúlya (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  143. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  144. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  145. msgid "Gamma"
  146. msgstr "Gamma"
  148. #: modules/access/v4l2.c:137
  149. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  150. msgstr "A videobemenet gamma értéke (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  152. #: modules/access/v4l2.c:138
  153. msgid "Exposure"
  154. msgstr "Expozíció"
  156. #: modules/access/v4l2.c:140
  157. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  158. msgstr "A videobemenet expozíciója (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  160. #: modules/access/v4l2.c:141
  161. msgid "Auto gain"
  162. msgstr "Automatikus erősítés"
  164. #: modules/access/v4l2.c:143
  165. msgid ""
  166. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  167. msgstr ""
  168. "A videobemenet erősítésének automatikus beállítása (ha a v4l2 meghajtó "
  169. "támogatja)."
  171. #: modules/access/v4l2.c:145
  172. msgid "Gain"
  173. msgstr "Erősítés"
  175. #: modules/access/v4l2.c:147
  176. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  177. msgstr "A videobemenet erősítése (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  179. #: modules/access/v4l2.c:148
  180. msgid "Horizontal flip"
  181. msgstr "Vízszintes megfordítás"
  183. #: modules/access/v4l2.c:150
  184. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  185. msgstr "A videobemenet vízszintes megfordítása (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  187. #: modules/access/v4l2.c:151
  188. msgid "Vertical flip"
  189. msgstr "Függőleges megfordítás"
  191. #: modules/access/v4l2.c:153
  192. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  193. msgstr "A videobemenet függőleges megfordítása (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  195. #: modules/access/v4l2.c:154
  196. msgid "Horizontal centering"
  197. msgstr "Vízszintes középre állítás"
  199. #: modules/access/v4l2.c:156
  200. msgid ""
  201. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  202. msgstr ""
  203. "A kamera vízszintes középre állításának megadása (ha a v4l2 meghajtó "
  204. "támogatja)."
  206. #: modules/access/v4l2.c:157
  207. msgid "Vertical centering"
  208. msgstr "Függőleges középre állítás"
  210. #: modules/access/v4l2.c:159
  211. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  212. msgstr ""
  213. "A kamera függőleges középre állításának megadása (ha a v4l2 meghajtó "
  214. "támogatja)."
  216. #: modules/access/v4l2.c:163
  217. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  218. msgstr "A hangbemenet hangereje (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  220. #: modules/access/v4l2.c:164
  221. msgid "Balance"
  222. msgstr "Egyensúly"
  224. #: modules/access/v4l2.c:166
  225. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  226. msgstr "A hangbemenet egyensúlya (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  228. #: modules/access/v4l2.c:169
  229. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  230. msgstr "A hangbemenet némítása (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  232. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  233. msgid "Bass"
  234. msgstr "Basszus"
  236. #: modules/access/v4l2.c:172
  237. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  238. msgstr "A hangbemenet basszusszintje (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  240. #: modules/access/v4l2.c:173
  241. msgid "Treble"
  242. msgstr "Magas"
  244. #: modules/access/v4l2.c:175
  245. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  246. msgstr "A hangbemenet magas szintje (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  248. #: modules/access/v4l2.c:176
  249. msgid "Loudness"
  250. msgstr "Hangerő"
  252. #: modules/access/v4l2.c:178
  253. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  254. msgstr "A hangbemenet hangossága (ha a v4l2 meghajtó támogatja)."
  256. #: modules/access/v4l2.c:182
  257. msgid ""
  258. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  259. msgstr ""
  260. "A V4L2 felvételek gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben "
  261. "kell megadni."
  263. #: modules/access/v4l2.c:184
  264. msgid "v4l2 driver controls"
  265. msgstr "v4l2 meghajtó vezérlése"
  267. #: modules/access/v4l2.c:186
  268. msgid ""
  269. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  270. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  271. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  272. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  273. msgstr ""
  274. "A v4l2 meghajtó vezérlésének beállítása a kapcsos zárójelek között megadott, "
  275. "vesszőkkel elválasztott értékekre (például: {video_bitrate=6000000,"
  276. "audio_crc=0,stream_type=3}). Az elérhető vezérlési lehetőségekért növelje a "
  277. "részletességet (-vvv) vagy használja a v4l2-ctl alkalmazást."
  279. #: modules/access/v4l2.c:192
  280. msgid "Tuner id"
  281. msgstr "Tunerazonosító"
  283. #: modules/access/v4l2.c:194
  284. msgid "Tuner id (see debug output)."
  285. msgstr "Tunerazonosító (lásd a hibakeresési kimenetet)."
  287. #: modules/access/v4l2.c:197
  288. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  289. msgstr ""
  290. "Tuner frekvenciája Hz-ben vagy kHz-ben (lásd a hibakeresési kimenetet)."
  292. #: modules/access/v4l2.c:198
  293. msgid "Audio mode"
  294. msgstr "Hangmód"
  296. #: modules/access/v4l2.c:200
  297. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  298. msgstr "Tuner hangjának mono/sztereó módjának és sávjának kiválasztása."
  300. #: modules/access/v4l2.c:203
  301. msgid ""
  302. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  303. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  304. msgstr ""
  305. "Az Alsa vagy OSS hangrögzítés a v4l2 hozzáférés esetén elavult. Helyette "
  306. "használja a „v4l2:// :input-slave=alsa://” vagy „v4l2:// :input-"
  307. "slave=oss://” egyikét."
  309. #: modules/access/v4l2.c:207
  310. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  311. msgstr "Kép méretaránya n:m"
  313. #: modules/access/v4l2.c:208
  314. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  315. msgstr "A használandó bemeneti képarány megadása. Alapértelmezett: 4:3"
  317. #: modules/access/v4l2.c:225
  318. msgid "AUTO"
  319. msgstr "AUTO"
  321. #: modules/access/v4l2.c:225
  322. msgid "READ"
  323. msgstr "READ"
  325. #: modules/access/v4l2.c:225
  326. msgid "MMAP"
  327. msgstr "MMAP"
  329. #: modules/access/v4l2.c:225
  330. msgid "USERPTR"
  331. msgstr "USERPTR"
  333. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  334. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  335. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  336. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  337. msgid "Mono"
  338. msgstr "Mono"
  340. #: modules/access/v4l2.c:234
  341. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  342. msgstr "Elsődleges nyelv (csak analóg TV-tunerek esetén)"
  344. #: modules/access/v4l2.c:235
  345. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  346. msgstr "Másodlagos nyelv (csak analóg TV-tunerek esetén)"
  348. #: modules/access/v4l2.c:236
  349. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  350. msgstr "Második hangprogram (csak analóg TV-tunerek esetén)"
  352. #: modules/access/v4l2.c:237
  353. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  354. msgstr "Elsődleges nyelv balra, másodlagos nyelv jobbra"
  356. #: modules/access/v4l2.c:243
  357. msgid "Video4Linux2"
  358. msgstr "Video4Linux2"
  360. #: modules/access/v4l2.c:244
  361. msgid "Video4Linux2 input"
  362. msgstr "Video4Linux2 bemenet"
  364. #: modules/access/v4l2.c:248
  365. msgid "Video input"
  366. msgstr "Videobemenet"
  368. #: modules/access/v4l2.c:284
  369. msgid "Controls"
  370. msgstr "Vezérlők"
  372. #: modules/access/v4l2.c:285
  373. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  374. msgstr "v4l2 meghajtó vezérlői, ha a v4l2 meghajtó támogatja."
  376. #: modules/access/v4l2.c:351
  377. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  378. msgstr "Video4Linux2 tömörített A/V"
  380. #: modules/access/v4l2.c:2932
  381. msgid "Reset controls to default"
  382. msgstr "Vezérlők visszaállítása az alapértelmezésre"
  384. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  385. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  386. msgstr ""
  387. "VCD-k gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben kell megadni."
  389. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  390. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  391. msgid "VCD"
  392. msgstr "VCD"
  394. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  395. msgid "VCD input"
  396. msgstr "Hang menü"
  398. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  399. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  400. msgstr "[vcd:][eszköz][@[rész][,[fejezet]]]"
  402. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  403. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  404. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  405. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  406. msgid "Entry"
  407. msgstr "Üres"
  409. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  410. msgid "Segments"
  411. msgstr "Szakaszok"
  413. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  414. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  415. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  416. msgid "Segment"
  417. msgstr "Szakasz"
  419. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  420. msgid "LID"
  421. msgstr "LID"
  423. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  424. msgid "VCD Format"
  425. msgstr "VCD formátum"
  427. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  428. msgid "Application"
  429. msgstr "Alkalmazás"
  431. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  432. msgid "Preparer"
  433. msgstr "Előkészítő"
  435. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  436. msgid "Vol #"
  437. msgstr "Kötet #"
  439. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  440. msgid "Vol max #"
  441. msgstr "Max kötet #"
  443. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  444. msgid "Volume Set"
  445. msgstr "Hangerő beállítása"
  447. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  448. msgid "System Id"
  449. msgstr "Rendszerazonosító"
  451. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  452. msgid "Entries"
  453. msgstr "Bejegyzések"
  455. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  456. msgid "First Entry Point"
  457. msgstr "Első belépési pont"
  459. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  460. msgid "Last Entry Point"
  461. msgstr "Utolsó belépési pont"
  463. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  464. msgid "Track size (in sectors)"
  465. msgstr "Sávméret (szektorokban)"
  467. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  468. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  469. msgid "type"
  470. msgstr "típus"
  472. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  473. msgid "end"
  474. msgstr "end"
  476. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  477. msgid "play list"
  478. msgstr "lista lejátszása"
  480. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  481. msgid "extended selection list"
  482. msgstr "bővített választólista"
  484. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  485. msgid "selection list"
  486. msgstr "választólista"
  488. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  489. msgid "unknown type"
  490. msgstr "ismeretlen típus"
  492. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  493. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  494. msgid "List ID"
  495. msgstr "Listaazonosító"
  497. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  498. msgid "(Super) Video CD"
  499. msgstr "(Super) Video CD"
  501. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  502. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  503. msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) bemenet"
  505. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  506. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  507. msgstr "vcdx://[eszköz-vagy-fájl][@{P,S,T}szám]"
  509. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  510. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  511. msgstr "Ha az érték nem nulla, további hibakereső információt biztosít."
  513. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  514. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  515. msgstr "Az egy menetben beolvasandó CD blokkok száma."
  517. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  518. msgid "Use playback control?"
  519. msgstr "Használja a lejátszásvezérlőt?"
  521. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  522. msgid ""
  523. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  524. "tracks."
  525. msgstr ""
  526. "Ha a VCD-t lejátszásvezérlővel írták, akkor azt használja. Egyébként a "
  527. "lejátszás sávonként fog végbemenni."
  529. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  530. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  531. msgstr "A sávhosszt használja maximális egységként tekeréskor?"
  533. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  534. msgid ""
  535. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  536. "entry."
  537. msgstr ""
  538. "Ha be van állítva, akkor a tekerősáv hossza a sáv, nem pedig a bejegyzés "
  539. "hossza."
  541. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  542. msgid "Show extended VCD info?"
  543. msgstr "Megjelenjenek a bővített VCD információk?"
  545. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  546. msgid ""
  547. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  548. "for example playback control navigation."
  549. msgstr ""
  550. "A maximális információmennyiség megjelenítése a Műsor és Médiainformációk "
  551. "alatt. Megjeleníti például a lejátszásvezérlő navigációját."
  553. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  554. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  555. msgstr "A lejátszólista „szerző” mezőjében használandó formátum."
  557. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  558. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  559. msgstr "A lejátszólista „cím” mezőjében használandó formátum."
  561. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  562. msgid "Media in Zip"
  563. msgstr "Média zip fájlban"
  565. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  566. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  567. msgstr "A zip fájlban lévő média útvonala."
  569. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  570. msgid "Zip files filter"
  571. msgstr "Zip fájl szűrő"
  573. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  574. msgid "Zip access"
  575. msgstr "Zip hozzáférés"
  577. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  578. msgid "Dummy stream output"
  579. msgstr "Üres műsor kimenet"
  581. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  582. msgid "Dummy"
  583. msgstr "Üres"
  585. #: modules/access_output/file.c:64
  586. msgid "Append to file"
  587. msgstr "Hozzáfűzés fájlhoz"
  589. #: modules/access_output/file.c:65
  590. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  591. msgstr "Ha létezik a fájl, akkor hozzáfűzi felülírás helyett."
  593. #: modules/access_output/file.c:69
  594. msgid "File stream output"
  595. msgstr "Fájl műsor kimenet"
  597. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  598. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  599. msgid "Username"
  600. msgstr "Felhasználónév"
  602. #: modules/access_output/http.c:66
  603. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  604. msgstr "A műsor eléréséhez bekérendő felhasználónév."
  606. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  607. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  608. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  609. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  610. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  611. msgid "Password"
  612. msgstr "Jelszó"
  614. #: modules/access_output/http.c:69
  615. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  616. msgstr "A műsor eléréséhez bekérendő jelszó."
  618. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  619. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  620. msgid "Mime"
  621. msgstr "Fájltípus"
  623. #: modules/access_output/http.c:72
  624. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  625. msgstr ""
  626. "A kiszolgáló által visszaadott MIME (automatikus felismerés, ha nincs "
  627. "megadva)."
  629. #: modules/access_output/http.c:75
  630. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  631. msgstr "A HTTPS-hez használandó x509 PEM tanúsítványfájl elérési útja."
  633. #: modules/access_output/http.c:78
  634. msgid ""
  635. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  636. "empty if you don't have one."
  637. msgstr ""
  638. "A HTTPS-hez használandó x509 PEM privát kulcs fájl elérési útja. Hagyja "
  639. "üresen, ha nincs."
  641. #: modules/access_output/http.c:82
  642. msgid ""
  643. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  644. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  645. msgstr ""
  646. "Az x509 PEM formátumú, hitelesítésszolgáltató által megbízhatónak "
  647. "nyilvánított gyökér tanúsítványfájl útvonala, amelyet a HTTPS-hez használni "
  648. "fog. Hagyja üresen, ha nem rendelkezik ilyen tanúsítvánnyal."
  650. #: modules/access_output/http.c:87
  651. msgid ""
  652. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  653. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  654. msgstr ""
  655. "Az x509 PEM formátumú tanúsítványvisszavonási-lista útvonala, amelyet az SSL-"
  656. "hez használni fog. Hagyja üresen, ha nincs."
  658. #: modules/access_output/http.c:90
  659. msgid "Advertise with Bonjour"
  660. msgstr "Hirdetés a Bonjour segítségével"
  662. #: modules/access_output/http.c:91
  663. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  664. msgstr "A műsor hirdetése a Bonjour protokoll segítségével."
  666. #: modules/access_output/http.c:95
  667. msgid "HTTP stream output"
  668. msgstr "HTTP műsorkimenet"
  670. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  671. msgid "Active TCP connection"
  672. msgstr "Aktív TCP kapcsolat"
  674. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  675. msgid ""
  676. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  677. "an incoming connection."
  678. msgstr ""
  679. "Ha engedélyezett, a VLC fog a távoli helyhez csatlakozni bejövő kapcsolatra "
  680. "várakozás helyett."
  682. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  683. msgid "RTMP stream output"
  684. msgstr "RTMP műsorkimenet"
  686. #: modules/access_output/shout.c:63
  687. msgid "Stream name"
  688. msgstr "Műsor neve"
  690. #: modules/access_output/shout.c:64
  691. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  692. msgstr "A műsor/csatorna leendő neve a shoutcast/icecast kiszolgálón."
  694. #: modules/access_output/shout.c:67
  695. msgid "Stream description"
  696. msgstr "Műsor leírása"
  698. #: modules/access_output/shout.c:68
  699. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  700. msgstr "A műsor tartalmának leírása vagy bővebb információ a csatornáról."
  702. #: modules/access_output/shout.c:71
  703. msgid "Stream MP3"
  704. msgstr "MP3 küldése"
  706. #: modules/access_output/shout.c:72
  707. msgid ""
  708. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  709. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  710. "shoutcast/icecast server."
  711. msgstr ""
  712. "Alapértelmezés szerint a shoutcast modult Ogg műsorokkal kell ellátnia. "
  713. "Azonban lehetőség van MP3 formátumú műsorszórásra, így MP3 műsorokat is "
  714. "küldhet a shoutcast/icecast kiszolgálóra."
  716. #: modules/access_output/shout.c:81
  717. msgid "Genre description"
  718. msgstr "Műfaj leírása"
  720. #: modules/access_output/shout.c:82
  721. msgid "Genre of the content. "
  722. msgstr "A tartalom műfaja."
  724. #: modules/access_output/shout.c:84
  725. msgid "URL description"
  726. msgstr "Leírás URL címe"
  728. #: modules/access_output/shout.c:85
  729. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  730. msgstr "A műsorról vagy csatornáról információkat tartalmazó URL."
  732. #: modules/access_output/shout.c:92
  733. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  734. msgstr "Az átkódolt műsor bitsebesség-információi. "
  736. #: modules/access_output/shout.c:95
  737. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  738. msgstr "Az átkódolt műsor mintavételifrekvencia-információi."
  740. #: modules/access_output/shout.c:97
  741. msgid "Number of channels"
  742. msgstr "Csatornák száma"
  744. #: modules/access_output/shout.c:98
  745. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  746. msgstr "Az átkódolt műsor csatornaszám-információi. "
  748. #: modules/access_output/shout.c:100
  749. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  750. msgstr "Ogg Vorbis minőség"
  752. #: modules/access_output/shout.c:101
  753. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  754. msgstr "Az átkódolt műsor Ogg Vorbis minőséginformációi. "
  756. #: modules/access_output/shout.c:103
  757. msgid "Stream public"
  758. msgstr "A műsor nyilvános"
  760. #: modules/access_output/shout.c:104
  761. msgid ""
  762. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  763. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  764. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  765. msgstr ""
  766. "A kiszolgáló nyilvánosan elérhetővé tétele az outcast esetén megköveteli "
  767. "icecast/shoutcast webhely „arany oldalain” (a műsorok könyvtárában). "
  768. "Shoutcast esetén megköveteli a bitsebesség-információk megadását. Icecast "
  769. "esetén Ogg formátumú műsort követel meg."
  771. #: modules/access_output/shout.c:110
  772. msgid "IceCAST output"
  773. msgstr "IceCAST kimenet"
  775. #: modules/access_output/udp.c:69
  776. msgid ""
  777. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  778. "milliseconds."
  779. msgstr ""
  780. "A kimenő UDP műsorok alapértelmezett gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket "
  781. "ezredmásodpercben kell megadni."
  783. #: modules/access_output/udp.c:72
  784. msgid "Group packets"
  785. msgstr "Csomagok csoportosítása"
  787. #: modules/access_output/udp.c:73
  788. msgid ""
  789. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  790. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  791. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  792. msgstr ""
  793. "A csomagok küldhetők egyesével a megfelelő időpontban, vagy csoportonként. "
  794. "Megadhatja az egy időpontban küldendő csomagok számát, ennek segítségével "
  795. "csökkenthető a terhelés a nagy mértékben terhelt rendszereken."
  797. #: modules/access_output/udp.c:80
  798. msgid "UDP stream output"
  799. msgstr "UDP műsorkimenet"
  801. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  802. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  803. msgstr "Egyszerű dekódoló a Dolby Surround kódolású műsorokhoz"
  805. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  806. msgid "Dolby Surround decoder"
  807. msgstr "Dolby Surround dekódoló"
  809. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  810. msgid ""
  811. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  812. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  813. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  814. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  815. "It works with any source format from mono to 7.1."
  816. msgstr ""
  817. "Ez a hatás azt az érzést adja, mintha egy szobában állna, amiben komplett "
  818. "7.1-es hangszórókészlet van, amikor csak egy fejhallgatót használ, sokkal "
  819. "valószerűbb zenei élményt biztosítva. Ezen kívül kényelmesebb és kevésbé "
  820. "fárasztó, amikor hosszú ideig hallgat zenét.n"
  821. "Minden forrás formátummal működik a mono-tól a 7.1-ig."
  823. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  824. msgid "Characteristic dimension"
  825. msgstr "A karakterisztika dimenziója"
  827. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  828. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  829. msgstr "Távolság a bal oldali első hangszóró és a hallgató között méterben."
  831. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  832. msgid "Compensate delay"
  833. msgstr "Késés ellensúlyozása"
  835. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  836. msgid ""
  837. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  838. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  839. "case, turn this on to compensate."
  840. msgstr ""
  841. "A fizikai algoritmus által bevezetett késés néha zavaró lehet az ajakmozgás "
  842. "és a beszéd szinkronizációjához. Ennek ellensúlyozására kapcsolja ezt be."
  844. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  845. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  846. msgstr "A Dolby Surround ne legyen dekódolva"
  848. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  849. msgid ""
  850. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  851. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  852. msgstr ""
  853. "A Dolby Surround kódolású műsorok nem lesznek dekódolva, amíg ez a szűrő nem "
  854. "dolgozza fel őket. Ezen beállítás engedélyezése nem javasolt."
  856. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  857. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  858. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  859. msgstr "Fejhallgató virtuális térbeli hanghatás"
  861. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  862. msgid "Headphone effect"
  863. msgstr "Fejhallgató hanghatás"
  865. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  866. msgid "Use downmix algorithm"
  867. msgstr "Lekeverő algoritmus használata"
  869. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  870. msgid ""
  871. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  872. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  873. "speakers."
  874. msgstr ""
  875. "Ez a beállítás egy sztereó->mono lekeverő algoritmust használ, amely a "
  876. "fejhallgató csatorna keverőben kerül felhasználásra. Ez egy hangszórókkal "
  877. "teli szoba hatását kelti."
  879. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  880. msgid "Select channel to keep"
  881. msgstr "Válassza ki a megtartandó csatornát"
  883. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  884. msgid ""
  885. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  886. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  887. msgstr ""
  888. "Ez a beállítás a kiválasztott kivételével az összes csatornát elnémítja. "
  889. "Válassza ki a következők egyikét: 0 = bal, 1 = jobb, 2 = bal hátsó, 3 = jobb "
  890. "hátsó, 4 = középső, 5 = bal első."
  892. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  893. msgid "Left rear"
  894. msgstr "Bal hátsó"
  896. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  897. msgid "Right rear"
  898. msgstr "Jobb hátsó"
  900. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  901. msgid "Left front"
  902. msgstr "Bal első"
  904. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  905. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  906. msgstr "Hangszűrő a sztereó->mono átalakításhoz"
  908. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  909. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  910. msgstr "Hangszűrő az egyszerű csatornakeveréshez"
  912. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  913. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  914. msgstr "hangszűrő az egyszerű csatornakeveréshez"
  916. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  917. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  918. msgstr "Hangszűrő a triviális csatornakeveréshez"
  920. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  921. msgid "A/52 dynamic range compression"
  922. msgstr "A/52 dinamikus sávtömörítés"
  924. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  925. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  926. msgid ""
  927. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  928. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  929. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  930. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  931. msgstr ""
  932. "A dinamikus sávtömörítés a hangos hangokat halkabbá, a halkabbakat "
  933. "hangosabbá teszi, így Ön zajos környezetben könnyebben hallgathatja a műsort "
  934. "anélkül, hogy bárkit zavarna vele. Ha kikapcsolja a dinamikus sávtömörítést, "
  935. "a hangzás inkább a mozikban vagy a süketszobában lévő körülményekhez "
  936. "alkalmazkodik."
  938. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  939. msgid "Enable internal upmixing"
  940. msgstr "Belső felkeverés engedélyezése"
  942. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  943. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  944. msgstr "A belső felkeverési algoritmus engedélyezése (nem javasolt)."
  946. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  947. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  948. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  949. msgstr "ATSC A/52 (AC-3) hangdekódoló"
  951. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  952. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  953. msgstr "Hangszűrő az A/52 -> S/PDIF betokozáshoz"
  955. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  956. msgid "DTS dynamic range compression"
  957. msgstr "DTS dinamikus sávtömörítés"
  959. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  960. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  961. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  962. msgstr "DTS Coherent Acoustics hangdekódoló"
  964. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  965. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  966. msgstr "Hangszűrő a DTS->S/PDIF betokozáshoz"
  968. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  969. msgid "Fixed point audio format conversions"
  970. msgstr "Fixpontos hangformátum-átalakítások"
  972. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  973. msgid "Floating-point audio format conversions"
  974. msgstr "Lebegőpontos hangformátum-átalakítások"
  976. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  977. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  978. msgid "MPEG audio decoder"
  979. msgstr "MPEG hangdekódoló"
  981. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  982. msgid "Equalizer preset"
  983. msgstr "Előre beállított hangszínek"
  985. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  986. msgid "Preset to use for the equalizer."
  987. msgstr "A hangszínszabályzóhoz használandó beállítás."
  989. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  990. msgid "Bands gain"
  991. msgstr "Sáverősítés"
  993. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  994. msgid ""
  995. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  996. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  997. "2 0"."
  998. msgstr ""
  999. "Saját kezűleg beállított sávok használata előre beállított értékek helyett. "
  1000. "Tíz, -20dB és 20dB közötti, vesszőkkel elválasztott értéket kell megadnia, "
  1001. "például: „0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0”."
  1003. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  1004. msgid "Two pass"
  1005. msgstr "Kétmenetes"
  1007. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  1008. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  1009. msgstr "A hang kétszeres szűrése. Ez sokkal intenzívebb hatást biztosít."
  1011. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  1012. msgid "Global gain"
  1013. msgstr "Globális erősítés"
  1015. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  1016. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  1017. msgstr "Globális erősítés beállítása dB-ben (-20 … 20)."
  1019. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  1020. msgid "Equalizer with 10 bands"
  1021. msgstr "10 sávos hangszínszabályzó"
  1023. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1024. msgid "Flat"
  1025. msgstr "Egyszerű"
  1027. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1028. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  1029. msgid "Classical"
  1030. msgstr "Klasszikus"
  1032. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1033. msgid "Club"
  1034. msgstr "Klub"
  1036. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1037. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  1038. msgid "Dance"
  1039. msgstr "Dance"
  1041. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1042. msgid "Full bass"
  1043. msgstr "Teljes basszus"
  1045. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1046. msgid "Full bass and treble"
  1047. msgstr "Teljes basszus és magas"
  1049. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1050. msgid "Full treble"
  1051. msgstr "Teljes magas"
  1053. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1054. msgid "Headphones"
  1055. msgstr "Fejhallgató"
  1057. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1058. msgid "Large Hall"
  1059. msgstr "Nagy terem"
  1061. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1062. msgid "Live"
  1063. msgstr "Élő"
  1065. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1066. msgid "Party"
  1067. msgstr "Buli"
  1069. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1070. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  1071. msgid "Pop"
  1072. msgstr "Pop"
  1074. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1075. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  1076. msgid "Reggae"
  1077. msgstr "Reggae"
  1079. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1080. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  1081. msgid "Rock"
  1082. msgstr "Rock"
  1084. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1085. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  1086. msgid "Ska"
  1087. msgstr "Ska"
  1089. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1090. msgid "Soft"
  1091. msgstr "Lágy"
  1093. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1094. msgid "Soft rock"
  1095. msgstr "Lágy rock"
  1097. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1098. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  1099. msgid "Techno"
  1100. msgstr "Techno"
  1102. #: modules/audio_filter/format.c:205
  1103. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  1104. msgstr "Hangszűrő a PCM formátum átalakításhoz"
  1106. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  1107. msgid "Number of audio buffers"
  1108. msgstr "Hangpufferek száma"
  1110. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  1111. msgid ""
  1112. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  1113. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  1114. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  1115. msgstr ""
  1116. "Megadja a hangpufferek számát, amely alapján a teljesítménymérés történik. "
  1117. "Több puffer növeli a szűrő nagyobb teljesítményre adott válaszidejét, de "
  1118. "cserébe kevésbé lesz érzékeny a rövid változásokra."
  1120. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  1121. msgid "Max level"
  1122. msgstr "Maximális szint"
  1124. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  1125. msgid ""
  1126. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  1127. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  1128. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  1129. msgstr ""
  1130. "Ha az utolsó N puffer átlagos teljesítménye kisebb ennél az értéknél, akkor "
  1131. "a hangerő normalizálva lesz. Ez az érték egy pozitív valós szám. A 0.5 és 10 "
  1132. "közötti értékek általában megfelelőek."
  1134. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  1135. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  1136. msgid "Volume normalizer"
  1137. msgstr "Hangerő normalizálása"
  1139. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  1140. msgid "Parametric Equalizer"
  1141. msgstr "Paraméterezhető hangszínszabályzó"
  1143. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  1144. msgid "Low freq (Hz)"
  1145. msgstr "Alacsony frekvencia (Hz)"
  1147. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  1148. msgid "Low freq gain (dB)"
  1149. msgstr "Alacsony frekvencia erősítése (dB)"
  1151. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  1152. msgid "High freq (Hz)"
  1153. msgstr "Magas frekvencia (Hz)"
  1155. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  1156. msgid "High freq gain (dB)"
  1157. msgstr "Magas frekvencia erősítése (dB)"
  1159. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  1160. msgid "Freq 1 (Hz)"
  1161. msgstr "1. frekvencia (Hz)"
  1163. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  1164. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  1165. msgstr "1. frekvencia erősítése (dB)"
  1167. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  1168. msgid "Freq 1 Q"
  1169. msgstr "1. frekvencia Q"
  1171. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  1172. msgid "Freq 2 (Hz)"
  1173. msgstr "2. frekvencia (Hz)"
  1175. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  1176. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  1177. msgstr "2. frekvencia erősítése (dB)"
  1179. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  1180. msgid "Freq 2 Q"
  1181. msgstr "2. frekvencia Q"
  1183. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  1184. msgid "Freq 3 (Hz)"
  1185. msgstr "3. frekvencia (Hz)"
  1187. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  1188. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  1189. msgstr "3. frekvencia erősítése (dB)"
  1191. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  1192. msgid "Freq 3 Q"
  1193. msgstr "3. frekvencia Q"
  1195. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  1196. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  1197. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  1198. msgstr "Hangszűrő a sávzárt interpolációs újra-mintavételezéshez"
  1200. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  1201. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  1202. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  1203. msgstr "Hangszűrő a lineáris interpolációval történő újra-mintavételezéshez"
  1205. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  1206. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  1207. msgstr "Hangszűrő a triviális újra-mintavételezéshez"
  1209. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  1210. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  1211. msgstr "Hangszűrő a csúnya újra-mintavételezéshez"
  1213. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  1214. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  1215. msgstr "Hangsebesség szinkronizálása a sebességhez"
  1217. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  1218. msgid "Scaletempo"
  1219. msgstr "Sebességszinkron"
  1221. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  1222. msgid "Stride Length"
  1223. msgstr "Lépéshossz"
  1225. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  1226. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  1227. msgstr "Az egyes lépések lejátszásának hossza ezredmásodpercben"
  1229. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  1230. msgid "Overlap Length"
  1231. msgstr "Átfedés hossza"
  1233. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  1234. msgid "Percentage of stride to overlap"
  1235. msgstr "A lépések átfedő százaléka"
  1237. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  1238. msgid "Search Length"
  1239. msgstr "Keresés hossza"
  1241. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  1242. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  1243. msgstr "A legjobb átfedési pozíció keresésének hossza ezredmásodpercben"
  1245. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  1246. msgid "Room size"
  1247. msgstr "Szoba mérete"
  1249. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  1250. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  1251. msgstr "A szűrő által emulált szoba virtuális felszínét adja meg."
  1253. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  1254. msgid "Room width"
  1255. msgstr "Szoba szélessége"
  1257. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  1258. msgid "Width of the virtual room"
  1259. msgstr "A virtuális szoba szélessége"
  1261. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  1262. msgid "Wet"
  1263. msgstr "Nedves"
  1265. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  1266. msgid "Dry"
  1267. msgstr "Száraz"
  1269. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  1270. msgid "Damp"
  1271. msgstr "Nyirkos"
  1273. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  1274. msgid "Audio Spatializer"
  1275. msgstr "Hang térbeliesítése"
  1277. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  1278. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  1279. msgid "Spatializer"
  1280. msgstr "Térbeliesítés"
  1282. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  1283. msgid "Float32 audio mixer"
  1284. msgstr "32 bites lebegőpontos hangkeverő"
  1286. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  1287. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  1288. msgstr "Üres S/PDIF hangkódoló"
  1290. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  1291. msgid "Trivial audio mixer"
  1292. msgstr "Triviális hangkeverő"
  1294. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  1295. msgid "default"
  1296. msgstr "alapértelmezett"
  1298. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  1299. msgid "ALSA audio output"
  1300. msgstr "ALSA hangkimenet"
  1302. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  1303. msgid "ALSA Device Name"
  1304. msgstr "ALSA eszköz neve"
  1306. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  1307. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  1308. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  1309. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  1310. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  1311. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  1312. msgid "Audio Device"
  1313. msgstr "Hangeszköz"
  1315. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  1316. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  1317. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  1318. msgid "2 Front 2 Rear"
  1319. msgstr "2 első, 2 hátsó"
  1321. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  1322. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  1323. msgid "A/52 over S/PDIF"
  1324. msgstr "A/52 S/PDIF-n keresztül"
  1326. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  1327. msgid "No Audio Device"
  1328. msgstr "Nincs hangeszköz"
  1330. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  1331. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  1332. msgstr ""
  1333. "Nem adott meg hangeszköznevet. A „default” valószínűleg megfelelő érték."
  1335. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  1336. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  1337. msgid "Audio output failed"
  1338. msgstr "A hangkimenet meghiúsult"
  1340. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  1341. #, c-format
  1342. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  1343. msgstr "A VLC nem tudta megnyitni a(z) „%s” ALSA eszközt: %s."
  1345. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  1346. #, c-format
  1347. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  1348. msgstr "A(z) „%s” hangeszköz már használatban van."
  1350. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  1351. msgid "Unknown soundcard"
  1352. msgstr "Ismeretlen hangkártya"
  1354. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  1355. msgid ""
  1356. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  1357. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  1358. "playback."
  1359. msgstr ""
  1360. "Válassza ki azt a számot, amely a „Hangeszköz” menüben a használni kívánt "
  1361. "eszköz neve mellett szerepel. A későbbiekben ez lesz az alapértelmezett "
  1362. "hanglejátszó eszköz."
  1364. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  1365. msgid "HAL AudioUnit output"
  1366. msgstr "HAL AudioUnit kimenet"
  1368. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  1369. msgid ""
  1370. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  1371. msgstr ""
  1372. "A kijelölt hangkimeneti eszközt már kizárólagosan használja egy másik "
  1373. "program."
  1375. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  1376. msgid "Audio device is not configured"
  1377. msgstr "A hangeszköz nincs beállítva"
  1379. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  1380. msgid ""
  1381. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  1382. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  1383. msgstr ""
  1384. "A hangszóró-elrendezést az /Alkalmazások/Kellékek menüpont alatt a „Midi "
  1385. "hangbeállító” segédprogram használatával állítsa be. Most a sztereó mód "
  1386. "kerül felhasználásra."
  1388. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  1389. #, c-format
  1390. msgid "%s (Encoded Output)"
  1391. msgstr "%s (kódolt kimenet)"
  1393. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  1394. msgid "Output device"
  1395. msgstr "Kimeneti eszköz"
  1397. #: modules/audio_output/directx.c:227
  1398. msgid ""
  1399. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  1400. "default device appears as 0 AND another number)."
  1401. msgstr ""
  1402. "DirectX eszközszám: 0 az alapértelmezett eszköz, 1-N az eszköz sorszám "
  1403. "szerint (vegye észre, hogy az alapértelmezett eszköz 0-val ÉS egy másik "
  1404. "számmal is elérhető)."
  1406. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  1407. msgid "Use float32 output"
  1408. msgstr "32 bites lebegőpontos kimenet használata"
  1410. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  1411. msgid ""
  1412. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  1413. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  1414. msgstr ""
  1415. "Ez a beállítás lehetővé teszi a jó minőségű 32 bites hangkimenet "
  1416. "engedélyezését vagy letiltását. Néhány hangkártya nem megfelelően támogatja "
  1417. "ezt az üzemmódot."
  1419. #: modules/audio_output/directx.c:233
  1420. msgid "Select speaker configuration"
  1421. msgstr "Válassza ki a hangszóró beállítását"
  1423. #: modules/audio_output/directx.c:234
  1424. msgid ""
  1425. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  1426. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  1427. msgstr ""
  1428. "Válassza ki a hangszóró használandó beállítását. Ez a lehetőség nem végez "
  1429. "felkeverést! Így például nincs sztereó → 5.1 átalakítás."
  1431. #: modules/audio_output/directx.c:238
  1432. msgid "DirectX audio output"
  1433. msgstr "DirectX hangkimenet"
  1435. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  1436. msgid "3 Front 2 Rear"
  1437. msgstr "3 első, 2 hátsó"
  1439. #: modules/audio_output/file.c:83
  1440. msgid "Output format"
  1441. msgstr "Kimeneti formátum"
  1443. #: modules/audio_output/file.c:84
  1444. msgid ""
  1445. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  1446. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  1447. msgstr ""
  1448. "Az „u8”, „s8”, „u16”, „s16”, „u16_le”, „s16_le”, „u16_be”, „s16_be”, "
  1449. "„fixed32”, „float32” vagy „spdif” lehetőségek egyike."
  1451. #: modules/audio_output/file.c:87
  1452. msgid "Number of output channels"
  1453. msgstr "Kimeneti csatornák száma"
  1455. #: modules/audio_output/file.c:88
  1456. msgid ""
  1457. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  1458. "restrict the number of channels here."
  1459. msgstr ""
  1460. "Alapértelmezés szerint az összes bejövő csatorna mentésre kerül, de itt "
  1461. "korlátozhatja a mentendő csatornák számát."
  1463. #: modules/audio_output/file.c:91
  1464. msgid "Add WAVE header"
  1465. msgstr "WAVE fejléc hozzáadása"
  1467. #: modules/audio_output/file.c:92
  1468. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  1469. msgstr "Nyers fájl írása helyett WAV fejlécet adhat a fájlhoz."
  1471. #: modules/audio_output/file.c:109
  1472. msgid "Output file"
  1473. msgstr "Kimeneti fájl"
  1475. #: modules/audio_output/file.c:110
  1476. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  1477. msgstr "A fájl, amelybe a hangminták kerülnek. („-” a szabványos kimenethez)"
  1479. #: modules/audio_output/file.c:113
  1480. msgid "File audio output"
  1481. msgstr "Hangkimenet fájlba"
  1483. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  1484. msgid "Roku HD1000 audio output"
  1485. msgstr "Roku HD1000 hangkimenet"
  1487. #: modules/audio_output/jack.c:68
  1488. msgid "Automatically connect to writable clients"
  1489. msgstr "Automatikus csatlakozás az írható kliensekhez"
  1491. #: modules/audio_output/jack.c:70
  1492. msgid ""
  1493. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  1494. "writable JACK clients found."
  1495. msgstr ""
  1496. "Ha engedélyezett, akkor ezzel a beállítással automatikusan csatlakozik az "
  1497. "elsőként megtalált írható JACK kliens hangkimenetére."
  1499. #: modules/audio_output/jack.c:74
  1500. msgid "Connect to clients matching"
  1501. msgstr "Csatlakozás ezen kliensekhez"
  1503. #: modules/audio_output/jack.c:76
  1504. msgid ""
  1505. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  1506. "regular expression will be considered for connection."
  1507. msgstr ""
  1508. "Ha az automatikus csatlakozás engedélyezett, akkor csak az ezen reguláris "
  1509. "kifejezésnek megfelelő nevű JACK kliensek kerülnek figyelembe vételre a "
  1510. "csatlakozásnál."
  1512. #: modules/audio_output/jack.c:84
  1513. msgid "JACK audio output"
  1514. msgstr "JACK hangkimenet"
  1516. #: modules/audio_output/oss.c:101
  1517. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  1518. msgstr "Hibás OSS meghajtóprogramok kezelése"
  1520. #: modules/audio_output/oss.c:103
  1521. msgid ""
  1522. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  1523. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  1524. "drivers, then you need to enable this option."
  1525. msgstr ""
  1526. "Néhány hibás OSS meghajtóprogram nem kezeli jól azt az esetet, amikor a "
  1527. "bemeneti pufferek teljesen megtelnek. Ha ilyen meghajtóprogrammal "
  1528. "rendelkezik, kapcsolja be ezt az opciót."
  1530. #: modules/audio_output/oss.c:109
  1531. msgid "UNIX OSS audio output"
  1532. msgstr "UNIX OSS hangkimenet"
  1534. #: modules/audio_output/oss.c:114
  1535. msgid "OSS DSP device"
  1536. msgstr "OSS DSP eszköz"
  1538. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  1539. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  1540. msgstr "A kimeneti eszköz Portaudio azonosítója"
  1542. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  1543. msgid "PORTAUDIO audio output"
  1544. msgstr "Portaudio hangkimenet"
  1546. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  1547. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  1548. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  1549. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  1550. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  1551. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  1552. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  1553. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  1554. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  1555. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  1556. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  1557. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  1558. msgid "VLC media player"
  1559. msgstr "VLC médialejátszó"
  1561. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  1562. msgid "Pulseaudio audio output"
  1563. msgstr "PulseAudio hangkimenet"
  1565. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  1566. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  1567. msgstr "Simple DirectMedia Layer hangkimenet"
  1569. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  1570. msgid "Microsoft Soundmapper"
  1571. msgstr "Microsoft Soundmapper"
  1573. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  1574. msgid "Select Audio Device"
  1575. msgstr "Válasszon hangeszközt"
  1577. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  1578. msgid ""
  1579. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  1580. "VLC restart to apply."
  1581. msgstr ""
  1582. "Válasszon speciális hangeszközt, vagy hagyja hogy a Windows válasszon, a "
  1583. "módosítás a VLC újraindításakor lép életbe."
  1585. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  1586. msgid "Default Audio Device"
  1587. msgstr "Alapértelmezett hangeszköz"
  1589. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  1590. msgid "Win32 waveOut extension output"
  1591. msgstr "Win32 waveOut kiterjesztés kimenet"
  1593. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  1594. msgid "5.1"
  1595. msgstr "5,1"
  1597. #: modules/codec/a52.c:49
  1598. msgid "A/52 parser"
  1599. msgstr "A/52 értelmező"
  1601. #: modules/codec/a52.c:56
  1602. msgid "A/52 audio packetizer"
  1603. msgstr "A/52 hangdaraboló"
  1605. #: modules/codec/adpcm.c:48
  1606. msgid "ADPCM audio decoder"
  1607. msgstr "ADPCM hangdekódoló"
  1609. #: modules/codec/aes3.c:48
  1610. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  1611. msgstr "AES3/SMPTE 302M hangdekódoló"
  1613. #: modules/codec/aes3.c:53
  1614. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  1615. msgstr "AES3/SMPTE 302M hangdaraboló"
  1617. #: modules/codec/araw.c:49
  1618. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  1619. msgstr "Nyers/logaritmikus hangdekódoló"
  1621. #: modules/codec/araw.c:58
  1622. msgid "Raw audio encoder"
  1623. msgstr "Nyers hangkódoló"
  1625. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1626. msgid "Non-ref"
  1627. msgstr "Hivatkozás nélkül"
  1629. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1630. msgid "Bidir"
  1631. msgstr "Kétirányú"
  1633. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1634. msgid "Non-key"
  1635. msgstr "Kulcs nélkül"
  1637. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  1638. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  1639. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  1640. msgid "All"
  1641. msgstr "Minden"
  1643. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1644. msgid "rd"
  1645. msgstr "rd"
  1647. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1648. msgid "bits"
  1649. msgstr "bitek"
  1651. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1652. msgid "simple"
  1653. msgstr "egyszerű"
  1655. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  1656. msgid ""
  1657. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  1658. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  1659. "MJPEG and other codecs"
  1660. msgstr ""
  1661. "Az FFmpeg programkönyvtár által biztosított különböző hang- és "
  1662. "videodekódolók/-kódolók. Ez tartalmazza az (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, "
  1663. "H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG és más kodekeket."
  1665. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  1666. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  1667. msgstr "AltiVec FFmpeg hang/videódekódoló ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  1669. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  1670. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  1671. msgstr "FFmpeg hang/videódekódoló"
  1673. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  1674. msgid "Decoding"
  1675. msgstr "Dekódolás"
  1677. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  1678. msgid "Encoding"
  1679. msgstr "Kódolás"
  1681. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  1682. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  1683. msgstr "FFmpeg hang/videó kódoló"
  1685. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  1686. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  1687. msgstr "FFmpeg váltottsorosság-mentesítő videoszűrő"
  1689. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  1690. msgid "Direct rendering"
  1691. msgstr "Közvetlen megjelenítés"
  1693. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  1694. msgid "Error resilience"
  1695. msgstr "Hibatűrés"
  1697. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  1698. msgid ""
  1699. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  1700. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  1701. "can produce a lot of errors.n"
  1702. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  1703. msgstr ""
  1704. "Az FFmpeg képes a hibák eltűrésére.n"
  1705. "Hibás kódoló esetén (mint például az MS ISO MPEG-4 kódoló) azonban ez sok "
  1706. "hibát okozhat.n"
  1707. "Érvényes értéktartomány: 0-4 (a 0 minden hibatűrést megszüntet)."
  1709. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  1710. msgid "Workaround bugs"
  1711. msgstr "Hibák megkerülése"
  1713. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  1714. msgid ""
  1715. "Try to fix some bugs:n"
  1716. "1  autodetectn"
  1717. "2  old msmpeg4n"
  1718. "4  xvid interlacedn"
  1719. "8  ump4 n"
  1720. "16 no paddingn"
  1721. "32 ac vlcn"
  1722. "64 Qpel chroma.n"
  1723. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  1724. "", enter 40."
  1725. msgstr ""
  1726. "Próbáljon kijavítani néhány hibátn"
  1727. "1 automatikus felismerésn"
  1728. "2 régi msmpeg4n"
  1729. "4 váltottsoros xvidn"
  1730. "8 ump4n"
  1731. "16 nincs kitöltésn"
  1732. "32 ac vlcn"
  1733. "64 Qpel színességn"
  1734. "Ennek az értékek összegének kell lennie. Például az „ac vlc” és „ump4” "
  1735. "javításához a 40 értéket adja meg."
  1737. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  1738. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  1739. msgid "Hurry up"
  1740. msgstr "Siessen"
  1742. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  1743. msgid ""
  1744. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  1745. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  1746. msgstr ""
  1747. "A dekódoló képes részlegesen dekódolni vagy átugrani a képkockákat, ha nincs "
  1748. "elegendő idő. Hasznos lehet, ha gyenge a CPU teljesítménye, de torz képet "
  1749. "eredményezhet."
  1751. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  1752. msgid "Allow speed tricks"
  1753. msgstr "Sebességtrükkök engedélyezése"
  1755. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  1756. msgid ""
  1757. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  1758. msgstr ""
  1759. "A specifikációnak nem megfelelő gyorsító trükkök engedélyezése. Gyorsabb, de "
  1760. "hibára hajlamos."
  1762. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  1763. msgid "Skip frame (default=0)"
  1764. msgstr "Képkockák kihagyása (alapértelmezett = 0)"
  1766. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  1767. msgid ""
  1768. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  1769. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  1770. msgstr ""
  1771. "A képkockák kihagyásának kényszerítése a dekódolás felgyorsítása érdekében (-"
  1772. "1 = nincs, 0 = alapértelmezett, 1 = B képkockák, 2 = P képkockák, 3 = B és P "
  1773. "képkockák, 4 = minden képkocka)."
  1775. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  1776. msgid "Skip idct (default=0)"
  1777. msgstr "idct kihagyása (alapértelmezett = 0)"
  1779. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  1780. msgid ""
  1781. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  1782. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  1783. msgstr ""
  1784. "Az idct kihagyásának kényszerítése a dekódolás felgyorsítása érdekében (-1 = "
  1785. "nincs, 0 = alapértelmezett, 1 = B képkockák, 2 = P képkockák, 3 = B és P "
  1786. "képkockák, 4 = minden képkocka)."
  1788. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  1789. msgid "Debug mask"
  1790. msgstr "Hibakeresési maszk"
  1792. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  1793. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  1794. msgstr "Az ffmpeg hibakeresési maszkjának beállítása"
  1796. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  1797. msgid "Visualize motion vectors"
  1798. msgstr "Mozgásvektorok megjelenítése"
  1800. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  1801. msgid ""
  1802. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  1803. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  1804. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  1805. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  1806. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  1807. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  1808. msgstr ""
  1809. "Átfedővé teheti a kép mozgásvektorait (a képek mozgását jelző nyilak). Ez az "
  1810. "érték egy maszk, a következő értékek alapján:n"
  1811. "1 – a P-képkockák előre becsült mozgásvektorainak megjelenítésen"
  1812. "2 – a B-képkockák előre becsült mozgásvektorainak megjelenítésen"
  1813. "4 – a B-képkockák utólag becsült mozgásvektorainak megjelenítésen"
  1814. "Az összes vektor megjelenítéséhez az érték 7 kell legyen."
  1816. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  1817. msgid "Low resolution decoding"
  1818. msgstr "Kis felbontású dekódolás"
  1820. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  1821. msgid ""
  1822. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  1823. "processing power"
  1824. msgstr ""
  1825. "Csak a videó kis felbontású verzióját dekódolja. Ez kevesebb "
  1826. "processzorteljesítményt igényel"
  1828. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  1829. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  1830. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  1831. msgstr "Hurokszűrő kihagyása H.264 dekódoláskor"
  1833. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  1834. msgid ""
  1835. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  1836. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  1837. msgstr ""
  1838. "A hurokszűrő (más néven blokkbontás) kihagyása általában hátrányos "
  1839. "következményekkel jár a minőségre nézve. Ugyanakkor jelentős gyorsulás "
  1840. "érhető el vele nagy felbontású műsorok esetén."
  1842. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  1843. msgid "Ratio of key frames"
  1844. msgstr "Kulcsképkockák aránya"
  1846. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  1847. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  1848. msgstr "Egy kulcsképkockához kódolt képek száma."
  1850. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  1851. msgid "Ratio of B frames"
  1852. msgstr "B-képkockák aránya"
  1854. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  1855. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  1856. msgstr "A két referencia-képkocka közé kódolandó B-képkockák száma."
  1858. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  1859. msgid "Video bitrate tolerance"
  1860. msgstr "Video bitsebesség tűrés"
  1862. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  1863. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  1864. msgstr "Videó bitsebesség tűrése kbit/mp-ben."
  1866. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  1867. msgid "Interlaced encoding"
  1868. msgstr "Váltottsoros kódolás"
  1870. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  1871. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  1872. msgstr "A váltottsoros képkockákhoz rendelt algoritmusok engedélyezése."
  1874. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  1875. msgid "Interlaced motion estimation"
  1876. msgstr "Váltottsoros mozgásbecslés"
  1878. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  1879. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  1880. msgstr ""
  1881. "Engedélyezi a váltottsoros mozgásbecslési algoritmusokat. Ez nagyobb "
  1882. "processzorteljesítményt igényel."
  1884. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  1885. msgid "Pre-motion estimation"
  1886. msgstr "Mozgás előtti becslés"
  1888. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  1889. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  1890. msgstr "A mozgás előtti becslési algoritmus engedélyezése."
  1892. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  1893. msgid "Rate control buffer size"
  1894. msgstr "A sebességvezérlő puffer mérete"
  1896. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  1897. msgid ""
  1898. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  1899. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  1900. msgstr ""
  1901. "Sebességvezérlő puffer mérete (kilobájtban). Nagyobb puffer jobb "
  1902. "sebességvezérlést tesz lehetővé, de késést okoz a műsorban."
  1904. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  1905. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  1906. msgstr "Sebességvezérlő puffer erőszakossága"
  1908. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  1909. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  1910. msgstr "Sebességvezérlő puffer erőszakossága."
  1912. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  1913. msgid "I quantization factor"
  1914. msgstr "I kvantálási tényező"
  1916. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  1917. msgid ""
  1918. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  1919. "same qscale for I and P frames)."
  1920. msgstr ""
  1921. "Az I képkockák kvantálási tényezője, a P képkockákhoz viszonyítva (például "
  1922. "1.0 => az I és P képkockák egyforma kvantálási arányúak)."
  1924. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  1925. #: modules/demux/mod.c:78
  1926. msgid "Noise reduction"
  1927. msgstr "Zajcsökkentés"
  1929. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  1930. msgid ""
  1931. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  1932. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  1933. msgstr ""
  1934. "Egyszerű zajcsökkentési algoritmus engedélyezése a kódolás hosszának és a "
  1935. "bitsebesség csökkentésének érdekében, gyengébb minőségű képkockákért cserébe."
  1937. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  1938. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  1939. msgstr "MPEG4 kvantálási mátrix"
  1941. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  1942. msgid ""
  1943. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  1944. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  1945. "standard MPEG2 decoders."
  1946. msgstr ""
  1947. "MPEG4 kvantálási mátrix használata MPEG2 kódoláskor. Ez általában jobb "
  1948. "kinézetű képet eredményez, miközben fenntartja a kompatibilitást a "
  1949. "szabványos MPEG2 dekódolókkal."
  1951. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  1952. msgid "Quality level"
  1953. msgstr "Minőségi szint"
  1955. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  1956. msgid ""
  1957. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  1958. "encoding very much)."
  1959. msgstr ""
  1960. "A mozgásvektorok kódolási szintjének meghatározása (ez nagyon lelassíthatja "
  1961. "a kódolást)."
  1963. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  1964. msgid ""
  1965. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  1966. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  1967. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  1968. "to ease the encoder's task."
  1969. msgstr ""
  1970. "A kódoló gyorsabban dolgozhat kevésbé jó minőségben, ha a CPU nem tud lépést "
  1971. "tartani a kódolás sebességével. Ez kikapcsolja a trellis kvantálást, majd "
  1972. "növeli a mozgásvektorok torzítását (hq), és növeli a zajcsökkentés "
  1973. "küszöbértékét, így megkönnyítve a kódolást."
  1975. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  1976. msgid "Minimum video quantizer scale"
  1977. msgstr "Videó kvantálás minimális mértéke"
  1979. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  1980. msgid "Minimum video quantizer scale."
  1981. msgstr "Videó kvantálás minimális mértéke."
  1983. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  1984. msgid "Maximum video quantizer scale"
  1985. msgstr "Videó kvantálás maximális mértéke"
  1987. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  1988. msgid "Maximum video quantizer scale."
  1989. msgstr "Videó kvantálás maximális mértéke."
  1991. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  1992. msgid "Trellis quantization"
  1993. msgstr "Trellis kvantálás"
  1995. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  1996. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  1997. msgstr ""
  1998. "A trellis kvantálás (sebességtorzulás a blokkegyütthatókhoz) engedélyezése."
  2000. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  2001. msgid "Fixed quantizer scale"
  2002. msgstr "Rögzített kvantálási mérték"
  2004. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  2005. msgid ""
  2006. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  2007. "255.0)."
  2008. msgstr ""
  2009. "Rögzített videó kvantálási mérték a VBR kódoláshoz (elfogadott értékek: 0.01-"
  2010. "től 255.0-ig)."
  2012. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  2013. msgid "Strict standard compliance"
  2014. msgstr "Szigorú megfelelés a szabványnak"
  2016. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  2017. msgid ""
  2018. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  2019. msgstr ""
  2020. "A kódoláskor a szabványnak való szigorú megfelelés kikényszerítése "
  2021. "(elfogadott értékek: -1, 0, 1)."
  2023. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  2024. msgid "Luminance masking"
  2025. msgstr "Fényesség maszkolása"
  2027. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  2028. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  2029. msgstr ""
  2030. "A nagyon fényes makroblokkok kvantálásának növelése (alapértelmezett: 0.0)."
  2032. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  2033. msgid "Darkness masking"
  2034. msgstr "Sötétség maszkolása"
  2036. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  2037. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  2038. msgstr ""
  2039. "A nagyon sötét makroblokkok kvantálásának növelése (alapértelmezett: 0.0)."
  2041. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  2042. msgid "Motion masking"
  2043. msgstr "Mozgás maszkolása"
  2045. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  2046. msgid ""
  2047. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  2048. "(default: 0.0)."
  2049. msgstr ""
  2050. "A nagyon magas átmeneti összetettségű makroblokkok kvantálásának növelése "
  2051. "(alapértelmezett: 0.0)."
  2053. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  2054. msgid "Border masking"
  2055. msgstr "Szegély maszkolása"
  2057. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  2058. msgid ""
  2059. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  2060. "0.0)."
  2061. msgstr ""
  2062. "A képkocka határán lévő makroblokkok kvantálásának növelése "
  2063. "(alapértelmezett: 0.0)."
  2065. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  2066. msgid "Luminance elimination"
  2067. msgstr "Fényesség megszüntetése"
  2069. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  2070. msgid ""
  2071. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  2072. "The H264 specification recommends -4."
  2073. msgstr ""
  2074. "Megszünteti a fényességet a blokkokban, amikor a PSNR nem változik "
  2075. "(alapértelmezett: 0.0). A H264 specifikáció a -4-et javasolja."
  2077. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  2078. msgid "Chrominance elimination"
  2079. msgstr "Színesség megszüntetése"
  2081. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  2082. msgid ""
  2083. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  2084. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  2085. msgstr ""
  2086. "Megszünteti a színességblokkokat, ha a PSNR nem változik sokat "
  2087. "(alapértelmezett: 0.0). A H.264 szabvány 7-et javasol."
  2089. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  2090. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  2091. msgstr "Adja meg a használandó AAC-hangprofilt"
  2093. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  2094. msgid ""
  2095. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  2096. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  2097. "(default: main)"
  2098. msgstr ""
  2099. "Adja meg a hangadatfolyam kódolásához használandó AAC-hangprofilt. Ez a "
  2100. "következő beállításokat fogadja el: main, low, ssr (nem támogatott) és ltp "
  2101. "(alapértelmezett: main)"
  2103. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  2104. #, c-format
  2105. msgid ""%s" is no video encoder."
  2106. msgstr "A(z) „%s” nem egy videokódoló."
  2108. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  2109. #, c-format
  2110. msgid ""%s" is no audio encoder."
  2111. msgstr "A(z) „%s” nem egy hangkódoló."
  2113. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  2114. #, c-format
  2115. msgid ""
  2116. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  2117. "%s.n"
  2118. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  2119. "n"
  2120. "This is not an error inside VLC media player.n"
  2121. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  2122. msgstr ""
  2123. "Úgy tűnik, a telepített FFMPEG (libavcodec) nem tartalmazza a következő "
  2124. "kódolót:n"
  2125. "%s.n"
  2126. "Ha nem tudja, hogyan javíthatja ezt, kérjen segítséget a disztribúciójától.n"
  2127. "n"
  2128. "Ez nem a VLC médialejátszó hibája.n"
  2129. "A problémával kapcsolatban ne kérje a VLC fejlesztők segítségét.n"
  2131. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  2132. msgid "VLC could not open the encoder."
  2133. msgstr "A VLC nem tudta megnyitni a kódolót."
  2135. #: modules/codec/cc.c:64
  2136. msgid "CC 608/708"
  2137. msgstr "CC 608/708"
  2139. #: modules/codec/cc.c:65
  2140. msgid "Closed Captions decoder"
  2141. msgstr "Zárt fejezetek dekódoló"
  2143. #: modules/codec/cdg.c:88
  2144. msgid "CDG video decoder"
  2145. msgstr "CDG videodekódoló"
  2147. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  2148. msgid "CMML annotations decoder"
  2149. msgstr "CMML bejelentések dekódolója"
  2151. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  2152. msgid "Subtitles (advanced)"
  2153. msgstr "Feliratok (speciális)"
  2155. #: modules/codec/csri.c:53
  2156. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  2157. msgstr "CSRI/asa-t használó átalakító feliratmegjelenítőkhöz"
  2159. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  2160. msgid "CVD subtitle decoder"
  2161. msgstr "CVD feliratdekódoló"
  2163. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  2164. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  2165. msgstr "Chaoji VCD felirat daraboló"
  2167. #: modules/codec/dirac.c:62
  2168. msgid "Constant quality factor"
  2169. msgstr "Állandó minőségtényező"
  2171. #: modules/codec/dirac.c:63
  2172. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  2173. msgstr "Ha a bitsebesség 0, használja ezt az állandó minőség megadásához"
  2175. #: modules/codec/dirac.c:66
  2176. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  2177. msgstr "CBR bitsebesség (kb/mp)"
  2179. #: modules/codec/dirac.c:67
  2180. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  2181. msgstr "A 0-tól nagyobb érték bekapcsolja az állandó bitsebességű módot"
  2183. #: modules/codec/dirac.c:70
  2184. msgid "Enable lossless coding"
  2185. msgstr "Veszteségmentes kódolás engedélyezése"
  2187. #: modules/codec/dirac.c:71
  2188. msgid ""
  2189. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  2190. "reproduction of the original"
  2191. msgstr ""
  2192. "A veszteségmentes kódolás figyelmen kívül hagyja a bitsebesség és minőség "
  2193. "beállításait, lehetővé téve az eredeti tökéletes másolását"
  2195. #: modules/codec/dirac.c:75
  2196. msgid "Prefilter"
  2197. msgstr "Előszűrő"
  2199. #: modules/codec/dirac.c:76
  2200. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  2201. msgstr "Adaptív előszűrés engedélyezése"
  2203. #: modules/codec/dirac.c:80
  2204. msgid "Centre Weighted Median"
  2205. msgstr "Középre súlyozott átlag"
  2207. #: modules/codec/dirac.c:81
  2208. msgid "Rectangular Linear Phase"
  2209. msgstr "Négyszögű lineáris fázis"
  2211. #: modules/codec/dirac.c:81
  2212. msgid "Diagonal Linear Phase"
  2213. msgstr "Átlós lineáris fázis"
  2215. #: modules/codec/dirac.c:84
  2216. msgid "Amount of prefiltering"
  2217. msgstr "Előszűrés mennyisége"
  2219. #: modules/codec/dirac.c:85
  2220. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  2221. msgstr "A magasabb érték több előszűrést jelent"
  2223. #: modules/codec/dirac.c:88
  2224. msgid "Chroma format"
  2225. msgstr "Színességformátum"
  2227. #: modules/codec/dirac.c:89
  2228. msgid ""
  2229. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  2230. msgstr ""
  2231. "A színességformátum kiválasztása kikényszeríti a videó adott formátumúra "
  2232. "alakítását"
  2234. #: modules/codec/dirac.c:94
  2235. msgid "4:2:0"
  2236. msgstr "4:2:0"
  2238. #: modules/codec/dirac.c:94
  2239. msgid "4:2:2"
  2240. msgstr "4:2:2"
  2242. #: modules/codec/dirac.c:94
  2243. msgid "4:4:4"
  2244. msgstr "4:4:4"
  2246. #: modules/codec/dirac.c:97
  2247. msgid "Distance between 'P' frames"
  2248. msgstr "„P” képkockák közötti távolság"
  2250. #: modules/codec/dirac.c:101
  2251. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  2252. msgstr "„P” képkockák száma GOP-onként"
  2254. #: modules/codec/dirac.c:105
  2255. msgid "Picture coding mode"
  2256. msgstr "Képkódolási mód"
  2258. #: modules/codec/dirac.c:106
  2259. msgid ""
  2260. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  2261. "pseudo-progressive frame"
  2262. msgstr ""
  2263. "A mezőkódolás esetén az összekapcsolt mezők külön vannak kódolva, szemben az "
  2264. "ál-progresszív képkockával"
  2266. #: modules/codec/dirac.c:111
  2267. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  2268. msgstr "auto - a kódoló döntse el a megadott érték alapján (legjobb)"
  2270. #: modules/codec/dirac.c:112
  2271. msgid "force coding frame as single picture"
  2272. msgstr "kódoló képkocka kényszerítése egyetlen képként"
  2274. #: modules/codec/dirac.c:113
  2275. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  2276. msgstr "kódoló képkocka kényszerítése külön összekapcsolt mezőkként"
  2278. #: modules/codec/dirac.c:117
  2279. msgid "Width of motion compensation blocks"
  2280. msgstr "Mozgáskompenzációs blokkok szélessége"
  2282. #: modules/codec/dirac.c:121
  2283. msgid "Height of motion compensation blocks"
  2284. msgstr "Mozgáskompenzációs blokkok magassága"
  2286. #: modules/codec/dirac.c:126
  2287. msgid "Block overlap (%)"
  2288. msgstr "Blokkok átfedése (%)"
  2290. #: modules/codec/dirac.c:127
  2291. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  2292. msgstr "Minden mozgásblokkot ennyivel fedjenek át a szomszédai"
  2294. #: modules/codec/dirac.c:132
  2295. msgid "xblen"
  2296. msgstr "xblen"
  2298. #: modules/codec/dirac.c:133
  2299. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  2300. msgstr "Vízszintes blokkok teljes hossza átfedésekkel"
  2302. #: modules/codec/dirac.c:137
  2303. msgid "yblen"
  2304. msgstr "yblen"
  2306. #: modules/codec/dirac.c:138
  2307. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  2308. msgstr "Függőleges blokkok teljes hossza átfedésekkel"
  2310. #: modules/codec/dirac.c:141
  2311. msgid "Motion vector precision"
  2312. msgstr "Mozgásvektor pontossága"
  2314. #: modules/codec/dirac.c:142
  2315. msgid "Motion vector precision in pels."
  2316. msgstr "Mozgásvektor pontossága."
  2318. #: modules/codec/dirac.c:147
  2319. msgid "Simple ME search area x:y"
  2320. msgstr "Egyszerű ME keresési terület x:y"
  2322. #: modules/codec/dirac.c:148
  2323. msgid ""
  2324. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  2325. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  2326. msgstr ""
  2327. "(Nem javasolt) Egyszerű, nem hierarchikus, blokkillesztéses mozgásvektor-"
  2328. "keresés végrehajtása a +/-x, +/-y keresési tartományban"
  2330. #: modules/codec/dirac.c:153
  2331. msgid "Three component motion estimation"
  2332. msgstr "Háromkomponensű mozgásbecslés"
  2334. #: modules/codec/dirac.c:154
  2335. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  2336. msgstr "Színesség használata a mozgásbecslési folyamat részeként"
  2338. #: modules/codec/dirac.c:157
  2339. msgid "Intra picture DWT filter"
  2340. msgstr "Képen belüli DWT szűrő"
  2342. #: modules/codec/dirac.c:161
  2343. msgid "Inter picture DWT filter"
  2344. msgstr "Képek közti DWT szűrő"
  2346. #: modules/codec/dirac.c:165
  2347. msgid "Number of DWT iterations"
  2348. msgstr "DWT ismétlések száma"
  2350. #: modules/codec/dirac.c:166
  2351. msgid "Also known as DWT levels"
  2352. msgstr "DWT szintekként is ismert"
  2354. #: modules/codec/dirac.c:170
  2355. msgid "Enable multiple quantizers"
  2356. msgstr "Több kvantáló engedélyezése"
  2358. #: modules/codec/dirac.c:171
  2359. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  2360. msgstr "Több kvantáló engedélyezése alsávonként (kódblokkonként egy)"
  2362. #: modules/codec/dirac.c:175
  2363. msgid "Enable spatial partitioning"
  2364. msgstr "Térbeli felosztás engedélyezése"
  2366. #: modules/codec/dirac.c:179
  2367. msgid "Disable arithmetic coding"
  2368. msgstr "Aritmetikus kódolás tiltása"
  2370. #: modules/codec/dirac.c:180
  2371. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  2372. msgstr "Változó hosszúságú kódok használata, magas bitsebesség esetén hasznos"
  2374. #: modules/codec/dirac.c:185
  2375. msgid "cycles per degree"
  2376. msgstr "ismétlések fokonként"
  2378. #: modules/codec/dirac.c:207
  2379. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  2380. msgstr "Dirac videokódoló a dirac-research függvénytár használatával"
  2382. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  2383. msgid "DirectMedia Object decoder"
  2384. msgstr "DirectMedia objektum dekódoló"
  2386. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  2387. msgid "DirectMedia Object encoder"
  2388. msgstr "DirectMedia objektumkódoló"
  2390. #: modules/codec/dts.c:48
  2391. msgid "DTS parser"
  2392. msgstr "DTS feldolgozó"
  2394. #: modules/codec/dts.c:53
  2395. msgid "DTS audio packetizer"
  2396. msgstr "DTS hang daraboló"
  2398. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  2399. msgid "Decoding X coordinate"
  2400. msgstr "Dekódolás X koordinátája"
  2402. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  2403. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  2404. msgstr "A megjelenített felirat X koordinátája"
  2406. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  2407. msgid "Decoding Y coordinate"
  2408. msgstr "Dekódolás Y koordinátája"
  2410. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  2411. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  2412. msgstr "A megjelenített felirat Y koordinátája"
  2414. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  2415. msgid "Subpicture position"
  2416. msgstr "Alkép helyzete"
  2418. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  2419. msgid ""
  2420. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  2421. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  2422. "g. 6=top-right)."
  2423. msgstr ""
  2424. "Az alkép helyzetének kényszerítése a videóhoz képest (0=középre, 1=balra, "
  2425. "2=jobbra, 4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja összegezve, például "
  2426. "6=jobbra fent)."
  2428. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  2429. msgid "Encoding X coordinate"
  2430. msgstr "Kódolás X koordinátája"
  2432. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  2433. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  2434. msgstr "A kódolt felirat X koordinátája"
  2436. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  2437. msgid "Encoding Y coordinate"
  2438. msgstr "Kódolás Y koordinátája"
  2440. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  2441. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  2442. msgstr "A kódolt felirat Y koordinátája"
  2444. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  2445. msgid "DVB subtitles decoder"
  2446. msgstr "DVB feliratdekódoló"
  2448. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  2449. msgid "DVB subtitles"
  2450. msgstr "DVB feliratok"
  2452. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  2453. msgid "DVB subtitles encoder"
  2454. msgstr "DVB feliratkódoló"
  2456. #: modules/codec/faad.c:44
  2457. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  2458. msgstr "AAC hangdekódoló (libfaad2 használatával)"
  2460. #: modules/codec/faad.c:388
  2461. msgid "AAC extension"
  2462. msgstr "AAC kiterjesztés"
  2464. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  2465. msgid "Image file"
  2466. msgstr "Képfájl"
  2468. #: modules/codec/fake.c:55
  2469. msgid "Path of the image file for fake input."
  2470. msgstr "A képfájl mérete a hamis bemenethez."
  2472. #: modules/codec/fake.c:56
  2473. msgid "Reload image file"
  2474. msgstr "Képfájl újratöltése"
  2476. #: modules/codec/fake.c:58
  2477. msgid "Reload image file every n seconds."
  2478. msgstr "Képfájl újratöltése minden n. másodpercben."
  2480. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  2481. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  2482. msgid "Output video width."
  2483. msgstr "Kimeneti videó szélessége."
  2485. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  2486. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  2487. msgid "Output video height."
  2488. msgstr "Kimeneti videó magassága."
  2490. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  2491. msgid "Keep aspect ratio"
  2492. msgstr "Méretarány megtartása"
  2494. #: modules/codec/fake.c:67
  2495. msgid "Consider width and height as maximum values."
  2496. msgstr "A szélesség és a magasság maximális értékként lesz figyelembe véve."
  2498. #: modules/codec/fake.c:68
  2499. msgid "Background aspect ratio"
  2500. msgstr "Háttér méretaránya"
  2502. #: modules/codec/fake.c:70
  2503. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  2504. msgstr ""
  2505. "A képfájl méretaránya (4:3, 16:9). Az alapértelmezés szerint a képpontok "
  2506. "négyzet alakúak."
  2508. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  2509. msgid "Deinterlace video"
  2510. msgstr "Video váltottsorosságának megszüntetése"
  2512. #: modules/codec/fake.c:73
  2513. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  2514. msgstr "A kép váltottsorosságának megszüntetése betöltés után."
  2516. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  2517. msgid "Deinterlace module"
  2518. msgstr "Váltottsorosság-mentesítő modul"
  2520. #: modules/codec/fake.c:76
  2521. msgid "Deinterlace module to use."
  2522. msgstr "Használandó váltottsorosság-mentesítő modul."
  2524. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  2525. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  2526. msgid "Chroma used."
  2527. msgstr "Használt színesség"
  2529. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  2530. #: modules/video_output/yuv.c:56
  2531. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  2532. msgstr ""
  2533. "Az adott színesség használatának kényszerítése a kimenethez. Az "
  2534. "alapértelmezett az I420."
  2536. #: modules/codec/fake.c:90
  2537. msgid "Fake video decoder"
  2538. msgstr "Hamis video dekóder"
  2540. #: modules/codec/flac.c:186
  2541. msgid "Flac audio decoder"
  2542. msgstr "Flac hangdekódoló"
  2544. #: modules/codec/flac.c:192
  2545. msgid "Flac audio encoder"
  2546. msgstr "Flac hangkódoló"
  2548. #: modules/codec/flac.c:199
  2549. msgid "Flac audio packetizer"
  2550. msgstr "Flac hangdaraboló"
  2552. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  2553. msgid "Sound fonts (required)"
  2554. msgstr "Hangkészletek (szükséges)"
  2556. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  2557. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  2558. msgstr "A szoftveres szintetizáláshoz szükség van egy hangkészlet-fájlra."
  2560. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  2561. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  2562. msgstr "FluidSynth MIDI szintetizátor"
  2564. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  2565. msgid "FluidSynth"
  2566. msgstr "FluidSynth"
  2568. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  2569. msgid "Video memory buffer width."
  2570. msgstr "Videomemória-puffer szélessége."
  2572. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  2573. msgid "Video memory buffer height."
  2574. msgstr "Videomemória-puffer magassága."
  2576. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  2577. msgid "Lock function"
  2578. msgstr "Zárolási függvény"
  2580. #: modules/codec/invmem.c:60
  2581. msgid ""
  2582. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  2583. "memory address for use by the video renderer."
  2584. msgstr ""
  2585. "A zárolási visszahívás-függvény címe. Ennek a függvénynek érvényes "
  2586. "memóriacímet kell visszaadnia, amelyet a videomegjelenítő fog használni."
  2588. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  2589. msgid "Unlock function"
  2590. msgstr "Zárolásfeloldási függvény"
  2592. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  2593. msgid "Address of the unlocking callback function"
  2594. msgstr "A zárolásfeloldási visszahívás-függvény címe."
  2596. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  2597. msgid "Callback data"
  2598. msgstr "Visszahívási adatok"
  2600. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  2601. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  2602. msgstr "A zárolási és zárolásfeloldási függvények adatai."
  2604. #: modules/codec/invmem.c:70
  2605. msgid ""
  2606. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  2607. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  2608. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  2609. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  2610. "video output module."
  2611. msgstr ""
  2612. "Ez a modul lehetővé teszi videoműsor előállítását a libvlc-t használó "
  2613. "megjelenítőprogramból előálló nyers képből. A modul libvlc-ből való "
  2614. "használatához állítsa a --codec értékét invmem-re, minden --invmem-* "
  2615. "beállítást a vlc_argv-ben és használja a libvlc_media_new(libvlc, "fake://"
  2616. "", &ex); hívást. Emellett ez hasonló a vmem videokimeneti modulhoz."
  2618. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  2619. msgid "Memory video decoder"
  2620. msgstr "Memória videódekódoló"
  2622. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  2623. msgid "Formatted Subtitles"
  2624. msgstr "Formázott feliratok"
  2626. #: modules/codec/kate.c:197
  2627. msgid ""
  2628. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  2629. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  2630. "rendering via Tiger is enabled."
  2631. msgstr ""
  2632. "A Kate műsorok lehetővé teszik a szövegformázást. A VLC részben megvalósítja "
  2633. "ezt, de le is tilthatja az összes formázást. Ne feledje, hogy ennek nincs "
  2634. "hatása, ha a Tigert használó megjelenítés engedélyezett."
  2636. #: modules/codec/kate.c:204
  2637. msgid "Shadow"
  2638. msgstr "Árnyék"
  2640. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  2641. msgid "Outline"
  2642. msgstr "Körvonal"
  2644. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  2645. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2646. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  2647. #: modules/video_filter/rss.c:70
  2648. msgid "Black"
  2649. msgstr "Fekete"
  2651. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2652. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2653. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  2654. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2655. msgid "Gray"
  2656. msgstr "Szürke"
  2658. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2659. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2660. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2661. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2662. msgid "Silver"
  2663. msgstr "Ezüst"
  2665. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2666. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2667. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2668. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2669. msgid "White"
  2670. msgstr "Fehér"
  2672. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2673. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2674. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2675. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2676. msgid "Maroon"
  2677. msgstr "Gesztenyebarna"
  2679. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  2680. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  2681. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2682. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2683. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  2684. msgid "Red"
  2685. msgstr "Vörös"
  2687. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2688. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2689. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2690. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  2691. msgid "Fuchsia"
  2692. msgstr "Fukszia"
  2694. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2695. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  2696. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2697. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2698. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  2699. msgid "Yellow"
  2700. msgstr "Sárga"
  2702. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2703. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2704. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  2705. #: modules/video_filter/rss.c:72
  2706. msgid "Olive"
  2707. msgstr "Olívazöld"
  2709. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2710. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  2711. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2712. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  2713. #: modules/video_filter/rss.c:72
  2714. msgid "Green"
  2715. msgstr "Zöld"
  2717. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  2718. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2719. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  2720. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2721. msgid "Teal"
  2722. msgstr "Kékeszöld"
  2724. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2725. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2726. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2727. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  2728. msgid "Lime"
  2729. msgstr "Élénkzöld"
  2731. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2732. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2733. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  2734. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2735. msgid "Purple"
  2736. msgstr "Lila"
  2738. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2739. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2740. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  2741. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2742. msgid "Navy"
  2743. msgstr "Tengerészkék"
  2745. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2746. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  2747. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2748. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2749. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  2750. msgid "Blue"
  2751. msgstr "Kék"
  2753. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  2754. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2755. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2756. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  2757. msgid "Aqua"
  2758. msgstr "Világoskék"
  2760. #: modules/codec/kate.c:216
  2761. msgid "Use Tiger for rendering"
  2762. msgstr "Tiger használata megjelenítéshez"
  2764. #: modules/codec/kate.c:217
  2765. msgid ""
  2766. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  2767. "only render static text and bitmap based streams."
  2768. msgstr ""
  2769. "A Kate műsorok a Tiger programkönyvtár használatával is megjeleníthetők. "
  2770. "Ennek letiltása csak statikus szöveget és bitkép alapú műsort jelenít meg."
  2772. #: modules/codec/kate.c:221
  2773. msgid "Rendering quality"
  2774. msgstr "Megjelenítés minősége"
  2776. #: modules/codec/kate.c:222
  2777. msgid ""
  2778. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  2779. "highest quality."
  2780. msgstr ""
  2781. "Válassza ki a megjelenítés minőségét a sebesség rovására. A 0 a leggyorsabb, "
  2782. "az 1 a legjobb minőség."
  2784. #: modules/codec/kate.c:226
  2785. msgid "Default font effect"
  2786. msgstr "Alapértelmezett betűkészlethatás"
  2788. #: modules/codec/kate.c:227
  2789. msgid ""
  2790. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  2791. "backgrounds."
  2792. msgstr ""
  2793. "Betűkészlethatás hozzáadása a szöveghez az olvashatóság javítása érdekében "
  2794. "különböző hátterek előtt."
  2796. #: modules/codec/kate.c:231
  2797. msgid "Default font effect strength"
  2798. msgstr "Alapértelmezett betűkészlethatás erőssége"
  2800. #: modules/codec/kate.c:232
  2801. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  2802. msgstr ""
  2803. "A kiválasztott betűkészlethatás mennyire legyen hangsúlyos (függ a hatástól)."
  2805. #: modules/codec/kate.c:236
  2806. msgid "Default font description"
  2807. msgstr "Alapértelmezett betűkészlet leírása"
  2809. #: modules/codec/kate.c:237
  2810. msgid ""
  2811. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  2812. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  2813. "font parameters where appropriate."
  2814. msgstr ""
  2815. "A használandó betűkészlet-leírás, ha a Kate műsor nem adja meg a konkrétan "
  2816. "használandó betűkészlet paramétereit (név, méret, stb.). A név elhagyása "
  2817. "lehetővé teszi a Tiger számára a betűkészlet-paraméterek kiválasztását, ha "
  2818. "lehet."
  2820. #: modules/codec/kate.c:242
  2821. msgid "Default font color"
  2822. msgstr "Betűkészlet alapértelmezett színe"
  2824. #: modules/codec/kate.c:243
  2825. msgid ""
  2826. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  2827. "font color to use."
  2828. msgstr ""
  2829. "A betűkészlet alapértelmezetten használandó színe, ha a Kate műsor nem adja "
  2830. "meg a konkrétan használandó színt."
  2832. #: modules/codec/kate.c:247
  2833. msgid "Default font alpha"
  2834. msgstr "Betűkészlet alapértelmezett alfája"
  2836. #: modules/codec/kate.c:248
  2837. msgid ""
  2838. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  2839. "particular font color to use."
  2840. msgstr ""
  2841. "A betűkészlet alapértelmezetten használandó színének átlátszósága, ha a Kate "
  2842. "műsor nem adja meg a konkrétan használandó színt."
  2844. #: modules/codec/kate.c:252
  2845. msgid "Default background color"
  2846. msgstr "Alapértelmezett háttérszín"
  2848. #: modules/codec/kate.c:253
  2849. msgid ""
  2850. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  2851. "color to use."
  2852. msgstr ""
  2853. "Alapértelmezett háttérszín, ha a Kate műsor nem adja meg a konkrétan "
  2854. "használandó háttérszínt."
  2856. #: modules/codec/kate.c:257
  2857. msgid "Default background alpha"
  2858. msgstr "Alapértelmezett háttér alfája"
  2860. #: modules/codec/kate.c:258
  2861. msgid ""
  2862. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  2863. "specify a particular background color to use."
  2864. msgstr ""
  2865. "Az alapértelmezett háttérszín átlátszósága, ha a Kate műsor nem adja meg a "
  2866. "konkrétan használandó háttérszínt."
  2868. #: modules/codec/kate.c:264
  2869. msgid ""
  2870. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  2871. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  2872. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  2873. "available.n"
  2874. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  2875. "played. This will hopefully be fixed soon."
  2876. msgstr ""
  2877. "A Kate kodek szöveg- és kép alapú átfedésekhez készült.n"
  2878. "A Tiger megjelenítő-programkönyvtár szükséges az összetett Kate műsorok "
  2879. "megjelenítéséhez, de a VLC ennek hiányában is képes a statikus szöveg- és "
  2880. "képalapú feliratok megjelenítésére.n"
  2881. "Ne feledje, hogy az alábbi beállítások módosítása nem lép életbe új műsor "
  2882. "lejátszásáig. Ez a hiányosság remélhetőleg hamarosan javításra kerül."
  2884. #: modules/codec/kate.c:273
  2885. msgid "Kate"
  2886. msgstr "Kate"
  2888. #: modules/codec/kate.c:274
  2889. msgid "Kate overlay decoder"
  2890. msgstr "Kate átfedésdekóder"
  2892. #: modules/codec/kate.c:293
  2893. msgid "Tiger rendering defaults"
  2894. msgstr "Tiger megjelenítés alapértelmezései"
  2896. #: modules/codec/kate.c:329
  2897. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  2898. msgstr "Kate szövegfelirat-daraboló"
  2900. #: modules/codec/libass.c:67
  2901. msgid "Subtitle renderers using libass"
  2902. msgstr "Libass-t használó feliratmegjelenítők"
  2904. #: modules/codec/libass.c:728
  2905. msgid "Building font cache"
  2906. msgstr "Betűkészlet-gyorsítótár építése"
  2908. #: modules/codec/libass.c:729
  2909. msgid ""
  2910. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  2911. "This should take less than a minute."
  2912. msgstr ""
  2913. "Kis türelmet a betűtípus-gyorsítótár újjáépítéséig.n"
  2914. "Ez nem tarthat tovább egy percnél."
  2916. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  2917. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  2918. msgstr "MPEG I/II videódekódoló (libmpeg2 használatával)"
  2920. #: modules/codec/lpcm.c:52
  2921. msgid "Linear PCM audio decoder"
  2922. msgstr "Lineáris PCM hangdekódoló"
  2924. #: modules/codec/lpcm.c:57
  2925. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  2926. msgstr "Lineáris PCM hangdaraboló"
  2928. #: modules/codec/mash.cpp:71
  2929. msgid "Video decoder using openmash"
  2930. msgstr "Openmash-t használó videódekódoló"
  2932. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  2933. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  2934. msgstr "MPEG hang I/II/III rétegdekódoló"
  2936. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  2937. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  2938. msgstr "MPEG hang I/II/III rétegdaraboló"
  2940. #: modules/codec/png.c:59
  2941. msgid "PNG video decoder"
  2942. msgstr "PNG videódekódoló"
  2944. #: modules/codec/quicktime.c:68
  2945. msgid "QuickTime library decoder"
  2946. msgstr "QuickTime könyvtárdekódoló"
  2948. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  2949. msgid "Pseudo raw video decoder"
  2950. msgstr "Hamis nyers videódekódoló"
  2952. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  2953. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  2954. msgstr "Hamis nyers videódaraboló"
  2956. #: modules/codec/realaudio.c:65
  2957. msgid "RealAudio library decoder"
  2958. msgstr "RealAudio könyvtárdekódoló"
  2960. #: modules/codec/realvideo.c:132
  2961. msgid "RealVideo library decoder"
  2962. msgstr "RealVideo könyvtárdekódoló"
  2964. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  2965. msgid "Schroedinger video decoder"
  2966. msgstr "Schroedinger videódekódoló"
  2968. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  2969. msgid "SDL Image decoder"
  2970. msgstr "SDL képdekódoló"
  2972. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  2973. msgid "SDL_image video decoder"
  2974. msgstr "SDL_image videódekódoló"
  2976. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  2977. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  2978. msgstr "MP3 fixpontos hangkódoló"
  2980. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  2981. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  2982. msgid "Mode"
  2983. msgstr "Mód"
  2985. #: modules/codec/speex.c:58
  2986. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  2987. msgstr "A kódolót módjának kényszerítése."
  2989. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  2990. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  2991. msgid "Encoding quality"
  2992. msgstr "Kódolás minősége"
  2994. #: modules/codec/speex.c:62
  2995. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  2996. msgstr "A kódolás minőségének kényszerítése 0 (alacsony) és 10 (magas) között."
  2998. #: modules/codec/speex.c:64
  2999. msgid "Encoding complexity"
  3000. msgstr "Kódolás összetettsége"
  3002. #: modules/codec/speex.c:66
  3003. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  3004. msgstr "A kódolás összetettségének kényszerítése"
  3006. #: modules/codec/speex.c:68
  3007. msgid "Maximal bitrate"
  3008. msgstr "Legnagyobb bitsebesség"
  3010. #: modules/codec/speex.c:70
  3011. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  3012. msgstr "A legnagyobb VBR bitsebesség kényszerítése"
  3014. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  3015. msgid "CBR encoding"
  3016. msgstr "CBR kódolás"
  3018. #: modules/codec/speex.c:74
  3019. msgid ""
  3020. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  3021. "bitrate encoding (VBR)."
  3022. msgstr ""
  3023. "Állandó bitsebességű kódolás (CBR) kényszerítése az alapértelmezett változó "
  3024. "bitsebességű kódolás (VBR) helyett."
  3026. #: modules/codec/speex.c:77
  3027. msgid "Voice activity detection"
  3028. msgstr "Hangaktivitás felismerése"
  3030. #: modules/codec/speex.c:79
  3031. msgid ""
  3032. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  3033. "mode."
  3034. msgstr ""
  3035. "A hangaktivitás-felismerés (VAD) engedélyezése. VBR módban automatikusan "
  3036. "engedélyezve van."
  3038. #: modules/codec/speex.c:82
  3039. msgid "Discontinuous Transmission"
  3040. msgstr "Nem folyamatos átvitel"
  3042. #: modules/codec/speex.c:84
  3043. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  3044. msgstr "A nem folyamatos átvitel (DTX) engedélyezése."
  3046. #: modules/codec/speex.c:88
  3047. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  3048. msgstr "Keskeny sáv (8kHz)"
  3050. #: modules/codec/speex.c:88
  3051. msgid "Wide-band (16kHz)"
  3052. msgstr "Széles sáv (16kHz)"
  3054. #: modules/codec/speex.c:88
  3055. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  3056. msgstr "Ultra széles sáv (32kHz)"
  3058. #: modules/codec/speex.c:95
  3059. msgid "Speex audio decoder"
  3060. msgstr "Speex hangdekódoló"
  3062. #: modules/codec/speex.c:97
  3063. msgid "Speex"
  3064. msgstr "Speex"
  3066. #: modules/codec/speex.c:101
  3067. msgid "Speex audio packetizer"
  3068. msgstr "Speex hangdaraboló"
  3070. #: modules/codec/speex.c:106
  3071. msgid "Speex audio encoder"
  3072. msgstr "Speex hangkódoló"
  3074. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  3075. msgid "DVD subtitles decoder"
  3076. msgstr "DVD feliratdekódoló"
  3078. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  3079. msgid "DVD subtitles packetizer"
  3080. msgstr "DVD feliratdaraboló"
  3082. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  3083. msgid "Universal (UTF-8)"
  3084. msgstr "Univerzális (UTF-8)"
  3086. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  3087. msgid "Universal (UTF-16)"
  3088. msgstr "Univerzális (UTF-16)"
  3090. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  3091. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  3092. msgstr "Univerzális (nagy endian UTF-16)"
  3094. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  3095. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  3096. msgstr "Univerzális (kis endian UTF-16)"
  3098. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  3099. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  3100. msgstr "Univerzális, kínai (GB18030)"
  3102. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  3103. msgid "Western European (Latin-9)"
  3104. msgstr "Nyugat-európai (Latin-9)"
  3106. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  3107. msgid "Western European (Windows-1252)"
  3108. msgstr "Nyugat-európai (Windows-1252)"
  3110. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  3111. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  3112. msgstr "Kelet-európai (Latin-2)"
  3114. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  3115. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  3116. msgstr "Kelet-európai (Windows-1250)"
  3118. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  3119. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  3120. msgstr "Eszperantó (Latin-3)"
  3122. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  3123. msgid "Nordic (Latin-6)"
  3124. msgstr "Északi (Latin-6)"
  3126. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  3127. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  3128. msgstr "Cirill (Windows-1251)"
  3130. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  3131. msgid "Russian (KOI8-R)"
  3132. msgstr "Orosz (KOI8-R)"
  3134. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  3135. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  3136. msgstr "Ukrán (KOI8-U)"
  3138. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  3139. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  3140. msgstr "Arab (ISO 8859-6)"
  3142. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  3143. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  3144. msgstr "Arab (Windows-1256)"
  3146. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  3147. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  3148. msgstr "Görög (ISO 8859-7)"
  3150. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  3151. msgid "Greek (Windows-1253)"
  3152. msgstr "Görög (Windows-1253)"
  3154. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  3155. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  3156. msgstr "Héber (ISO 8859-8)"
  3158. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  3159. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  3160. msgstr "Héber (Windows-1255)"
  3162. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  3163. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  3164. msgstr "Török (ISO 8859-9)"
  3166. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  3167. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  3168. msgstr "Török (Windows-1254)"
  3170. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  3171. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  3172. msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  3174. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  3175. msgid "Thai (Windows-874)"
  3176. msgstr "Thai (Windows-874)"
  3178. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  3179. msgid "Baltic (Latin-7)"
  3180. msgstr "Balti (Latin-7)"
  3182. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  3183. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  3184. msgstr "Balti (Windows-1257)"
  3186. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  3187. msgid "Celtic (Latin-8)"
  3188. msgstr "Kelta (Latin-8)"
  3190. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  3191. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  3192. msgstr "Délkelet-európai (Latin-10)"
  3194. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  3195. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  3196. msgstr "Egyszerűsített kínai (ISO-2022-CN-EXT)"
  3198. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  3199. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  3200. msgstr "Egyszerűsített kínai Unix (EUC-CN)"
  3202. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  3203. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  3204. msgstr "Japán (7 bites JIS/ISO-2022-JP-2)"
  3206. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  3207. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  3208. msgstr "Japán Unix (EUC-JP)"
  3210. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  3211. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  3212. msgstr "Japán (Shift JIS)"
  3214. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  3215. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  3216. msgstr "Koreai (EUC-KR/CP949)"
  3218. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  3219. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  3220. msgstr "Koreai (ISO-2022-KR)"
  3222. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  3223. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  3224. msgstr "Hagyományos kínai (Big5)"
  3226. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  3227. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  3228. msgstr "Hagyományos kínai Unix (EUC-TW)"
  3230. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  3231. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  3232. msgstr "Hongkongi kiegészítő (HKSCS)"
  3234. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  3235. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  3236. msgstr "Vietnami (VISCII)"
  3238. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  3239. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  3240. msgstr "Vietnami (Windows-1258)"
  3242. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  3243. msgid "Subtitles text encoding"
  3244. msgstr "Feliratszöveg kódolása"
  3246. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  3247. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  3248. msgstr "A feliratszövegeknél használt kódolás beállítása"
  3250. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  3251. msgid "Subtitles justification"
  3252. msgstr "Feliratok igazítása"
  3254. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  3255. msgid "Set the justification of subtitles"
  3256. msgstr "A feliratok igazításának beállítása"
  3258. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  3259. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  3260. msgstr "UTF-8 feliratok automatikus felismerése"
  3262. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  3263. msgid ""
  3264. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  3265. msgstr ""
  3266. "Engedélyezi az UTF-8 kódolás automatikus felismerését a feliratfájlokon "
  3267. "belül."
  3269. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  3270. msgid ""
  3271. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  3272. "but you can choose to disable all formatting."
  3273. msgstr ""
  3274. "Egyes feliratformátumok lehetővé teszik a szövegformázást. A VLC részben "
  3275. "megvalósítja ezt, de le is tilthatja az összes formázást."
  3277. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  3278. msgid "Text subtitles decoder"
  3279. msgstr "Feliratszöveg dekódoló"
  3281. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  3282. msgid "USFSubs"
  3283. msgstr "USFSubs"
  3285. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  3286. msgid "USF subtitles decoder"
  3287. msgstr "USF feliratdekódoló"
  3289. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  3290. msgid "T.140 text encoder"
  3291. msgstr "T.1140 szövegkódoló"
  3293. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  3294. msgid "Enable debug"
  3295. msgstr "Hibakeresés engedélyezése"
  3297. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  3298. msgid ""
  3299. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  3300. "calls                 1n"
  3301. "packet assembly info  2n"
  3302. msgstr ""
  3303. "Ez az egész binárisan tekintve egy hibakereső maszkn"
  3304. "hívások                          1n"
  3305. "csomag-összeállítási információk  2n"
  3307. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  3308. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  3309. msgstr "Philips OGT (SVCD felirat) dekódoló"
  3311. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  3312. msgid "SVCD subtitles"
  3313. msgstr "SVCD feliratok"
  3315. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  3316. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  3317. msgstr "Philips OGT (SVCD felirat) daraboló"
  3319. #: modules/codec/tarkin.c:80
  3320. msgid "Tarkin decoder"
  3321. msgstr "Tarkin dekódoló"
  3323. #: modules/codec/telx.c:55
  3324. msgid "Override page"
  3325. msgstr "Oldal felülbírálása"
  3327. #: modules/codec/telx.c:56
  3328. msgid ""
  3329. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  3330. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  3331. "usually 888 or 889)."
  3332. msgstr ""
  3333. "A jelzett oldal felülbírálása, próbálkozzon ezzel, ha a feliratok nem "
  3334. "jelennek meg (-1 = automatikus felismerés a TS-ből, 0 = automatikus "
  3335. "felismerés a teletextből, >0 = a tényleges oldalszám, általában 888 vagy "
  3336. "889)."
  3338. #: modules/codec/telx.c:61
  3339. msgid "Ignore subtitle flag"
  3340. msgstr "Feliratjelző figyelmen kívül hagyása"
  3342. #: modules/codec/telx.c:62
  3343. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  3344. msgstr ""
  3345. "Feliratjelző figyelmen kívül hagyása, próbálkozzon ezzel ha a feliratok nem "
  3346. "jelennek meg."
  3348. #: modules/codec/telx.c:65
  3349. msgid "Workaround for France"
  3350. msgstr "Franciaországra jellemző hibák megkerülése"
  3352. #: modules/codec/telx.c:66
  3353. msgid ""
  3354. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  3355. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  3356. "your subtitles don't appear."
  3357. msgstr ""
  3358. "Egyes francia csatornák nem jelölik meg megfelelően a feliratozó oldalaikat "
  3359. "egy történelmi értelmezési hiba miatt. Ha a feliratok nem jelennek meg, "
  3360. "akkor próbálja meg használni ezt a hibás értelmezést."
  3362. #: modules/codec/telx.c:72
  3363. msgid "Teletext subtitles decoder"
  3364. msgstr "Teletext feliratdekódoló"
  3366. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  3367. msgid ""
  3368. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  3369. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  3370. msgstr ""
  3371. "Minőség meghatározása 1 (alacsony) és 10 (magas) között, egy adott "
  3372. "bitsebesség meghatározása helyett. Ez egy VBR műsort hoz létre."
  3374. #: modules/codec/theora.c:104
  3375. msgid "Theora video decoder"
  3376. msgstr "Theora videódekódoló"
  3378. #: modules/codec/theora.c:110
  3379. msgid "Theora video packetizer"
  3380. msgstr "Theora videodaraboló"
  3382. #: modules/codec/theora.c:116
  3383. msgid "Theora video encoder"
  3384. msgstr "Theora videokódoló"
  3386. #: modules/codec/twolame.c:57
  3387. msgid ""
  3388. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  3389. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  3390. msgstr ""
  3391. "Adott kódolási minőség meghatározása, 0.0 (magas) és 50 (alacsony) között, "
  3392. "egy adott bitsebesség meghatározása helyett. Ez egy VBR műsort hoz létre."
  3394. #: modules/codec/twolame.c:60
  3395. msgid "Stereo mode"
  3396. msgstr "Sztereó mód"
  3398. #: modules/codec/twolame.c:61
  3399. msgid "Handling mode for stereo streams"
  3400. msgstr "Sztereó műsorok kezelési módja"
  3402. #: modules/codec/twolame.c:62
  3403. msgid "VBR mode"
  3404. msgstr "VBR mód"
  3406. #: modules/codec/twolame.c:64
  3407. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  3408. msgstr ""
  3409. "Változó bitsebesség használata. Az alapértelmezett az állandó bitsebesség "
  3410. "(CBR) használata."
  3412. #: modules/codec/twolame.c:65
  3413. msgid "Psycho-acoustic model"
  3414. msgstr "Pszichoakusztikai modell"
  3416. #: modules/codec/twolame.c:67
  3417. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  3418. msgstr "Egész szám -1 (nincs modell) és 4 között."
  3420. #: modules/codec/twolame.c:71
  3421. msgid "Dual mono"
  3422. msgstr "Dual mono"
  3424. #: modules/codec/twolame.c:71
  3425. msgid "Joint stereo"
  3426. msgstr "Joint sztereó"
  3428. #: modules/codec/twolame.c:76
  3429. msgid "Libtwolame audio encoder"
  3430. msgstr "Libtwolame hangkódoló"
  3432. #: modules/codec/vorbis.c:169
  3433. msgid "Maximum encoding bitrate"
  3434. msgstr "Maximális kódolási bitsebesség"
  3436. #: modules/codec/vorbis.c:171
  3437. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  3438. msgstr "Maximális bitsebesség kbps-ben. Ez műsorszóró alkalmazásoknál hasznos."
  3440. #: modules/codec/vorbis.c:172
  3441. msgid "Minimum encoding bitrate"
  3442. msgstr "Minimális kódolási bitsebesség"
  3444. #: modules/codec/vorbis.c:174
  3445. msgid ""
  3446. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  3447. "channel."
  3448. msgstr ""
  3449. "Minimális bitsebesség kbps-ben. Rögzített méretű csatornákhoz kódolásnál "
  3450. "hasznos."
  3452. #: modules/codec/vorbis.c:177
  3453. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  3454. msgstr "Állandó bitsebességű kódolás kényszerítése (CBR)."
  3456. #: modules/codec/vorbis.c:181
  3457. msgid "Vorbis audio decoder"
  3458. msgstr "Vorbis hangdekódoló"
  3460. #: modules/codec/vorbis.c:192
  3461. msgid "Vorbis audio packetizer"
  3462. msgstr "Vorbis hangdaraboló"
  3464. #: modules/codec/vorbis.c:199
  3465. msgid "Vorbis audio encoder"
  3466. msgstr "Vorbis hangkódoló"
  3468. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  3469. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  3470. msgstr "WMA v1/v2 fixpontos hangdekódoló"
  3472. #: modules/codec/x264.c:53
  3473. msgid "Maximum GOP size"
  3474. msgstr "Maximális GOP méret"
  3476. #: modules/codec/x264.c:54
  3477. msgid ""
  3478. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  3479. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  3480. msgstr ""
  3481. "Beállítja az IDR képkockák közötti legnagyobb időközt. A nagyobb értékek "
  3482. "biteket takarítanak meg, így javítják a minőséget megadott bitsebesség "
  3483. "mellett, cserébe a tekerési pontosság romlik."
  3485. #: modules/codec/x264.c:58
  3486. msgid "Minimum GOP size"
  3487. msgstr "Minimális GOP méret"
  3489. #: modules/codec/x264.c:59
  3490. msgid ""
  3491. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  3492. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  3493. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  3494. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  3495. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  3496. "the IDR-frame. n"
  3497. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  3498. "frames, but do not start a new GOP."
  3499. msgstr ""
  3500. "A H.264-ben az I képkockák nem kötődnek szükségszerűen egy zárt GOP-hez, "
  3501. "mert egy P-képkocka megjósolható az őt közvetlen megelőzőnél több "
  3502. "képkockából is (lásd még a referencia-képkocka beállítást). Ezért az I-"
  3503. "képkockák nem feltétlenül tekerhetők. Az IDR-képkockák megakadályozzák a "
  3504. "követő P-képkockákat abban, hogy bármely, az IDR-képkockát megelőző "
  3505. "képkockára hivatkozzanak.n"
  3506. "Ha az ilyen szakaszokban jelenetváltások vannak, azok I-képkockákként "
  3507. "kerülnek kódolásra, de nem kezdenek új GOP-ot."
  3509. #: modules/codec/x264.c:68
  3510. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  3511. msgstr "Extra I-képkockák erőszakossága"
  3513. #: modules/codec/x264.c:69
  3514. msgid ""
  3515. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  3516. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  3517. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  3518. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  3519. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  3520. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  3521. "1 to 100."
  3522. msgstr ""
  3523. "Jelenetváltás-felismerés. Meghatározza, milyen agresszíven kell beilleszteni "
  3524. "extra I-képkockákat. A jelenetváltás kis értékei esetén a kódolónak gyakran "
  3525. "kell I-képkockát beilleszteni, ha meghaladná a keyint értékét. A "
  3526. "jelenetváltás jól megválasztott értékei az I-képkocka jobb elhelyezését "
  3527. "eredményezhetik. Nagy értékek a szükségesnél több I-képkocka használatát "
  3528. "eredményezhetik, így pazarolva a biteket. A -1 kikapcsolja a jelenetváltás "
  3529. "érzékelését, így az I-képkockák csak minden második keyint képkockánál "
  3530. "kerülnek beillesztésre, ami csúnya kódolási eredményt adhat."
  3532. #: modules/codec/x264.c:80
  3533. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  3534. msgstr "Gyorsabb, kevésbé pontos vágásérzékelés"
  3536. #: modules/codec/x264.c:81
  3537. msgid ""
  3538. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  3539. "threading."
  3540. msgstr ""
  3541. "Gyorsabb, kevésbé pontos vágásérzékelés. A többszálúság igényli és "
  3542. "következménye."
  3544. #: modules/codec/x264.c:85
  3545. msgid "B-frames between I and P"
  3546. msgstr "B-képkockák az I és P között"
  3548. #: modules/codec/x264.c:86
  3549. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  3550. msgstr ""
  3551. "Az I és P képkockák közti egymást követő B-képkockák száma. Az érvényes "
  3552. "tartomány 1 és 16 között van."
  3554. #: modules/codec/x264.c:89
  3555. msgid "Adaptive B-frame decision"
  3556. msgstr "Adaptív B-képkocka döntés"
  3558. #: modules/codec/x264.c:91
  3559. msgid ""
  3560. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  3561. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  3562. msgstr ""
  3563. "A megadott számú egymást követő B-képkocka használatának kényszerítése, "
  3564. "kivéve egy lehetséges I-képkocka előtt. Az érvényes tartomány 0 és 2 között "
  3565. "van."
  3567. #: modules/codec/x264.c:95
  3568. msgid ""
  3569. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  3570. "possibly before an I-frame."
  3571. msgstr ""
  3572. "A megadott számú egymást követő B-képkocka használatának kényszerítése, "
  3573. "kivéve egy lehetséges I-képkocka előtt."
  3575. #: modules/codec/x264.c:99
  3576. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  3577. msgstr "A B-képkockák használatának befolyásolása (eltérítése)"
  3579. #: modules/codec/x264.c:100
  3580. msgid ""
  3581. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  3582. "negative values cause less B-frames."
  3583. msgstr ""
  3584. "Eltéríti a B-képkockák használatára vonatkozó a választását. A pozitív "
  3585. "értékek több B-képkockát, a negatív értékek kevesebb B-képkockát "
  3586. "eredményeznek."
  3588. #: modules/codec/x264.c:104
  3589. msgid "Keep some B-frames as references"
  3590. msgstr "Néhány B-képkocka megtartása hivatkozásként"
  3592. #: modules/codec/x264.c:106
  3593. msgid ""
  3594. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  3595. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  3596. "appropriately.n"
  3597. " - none: Disabledn"
  3598. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  3599. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  3600. msgstr ""
  3601. "Lehetővé teszi B-képkockák használatát hivatkozásként más képkockák "
  3602. "előrejelzésére. Megtartja a 2+ egymást követő képkocka középértékét "
  3603. "hivatkozásként és ennek megfelelően átrendezi a képkockát.n"
  3604. " – nincs: letiltvan"
  3605. " – szigorú: szigorúan hierarchikus piramisn"