开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
hu.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：780k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

hu.po：源码内容
  2. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  3. msgid "Media Information..."
  4. msgstr "Médiainformációk…"
  6. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  7. msgid "Messages..."
  8. msgstr "Üzenetek…"
  10. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  11. msgid "Errors and Warnings..."
  12. msgstr "Hibák és figyelmeztetések…"
  14. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  15. msgid "Bring All to Front"
  16. msgstr "Összes előtérbe hozása"
  18. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  19. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  20. msgid "Help"
  21. msgstr "Súgó"
  23. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  24. msgid "VLC media player Help..."
  25. msgstr "VLC médialejátszó súgója…"
  27. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  28. msgid "ReadMe / FAQ..."
  29. msgstr "Olvassel / GyIK…"
  31. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  32. msgid "Online Documentation..."
  33. msgstr "Online dokumentáció…"
  35. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  36. msgid "VideoLAN Website..."
  37. msgstr "A VideoLAN webhelye…"
  39. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  40. msgid "Make a donation..."
  41. msgstr "Támogatás…"
  43. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  44. msgid "Online Forum..."
  45. msgstr "Online fórum…"
  47. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  48. msgid "Volume Up"
  49. msgstr "Hangosítás"
  51. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  52. msgid "Volume Down"
  53. msgstr "Halkítás"
  55. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  56. msgid "Send"
  57. msgstr "Küldés"
  59. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  60. msgid "Don't Send"
  61. msgstr "Ne küldje"
  63. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  64. msgid "VLC crashed previously"
  65. msgstr "A VLC korábban összeomlott"
  67. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  68. msgid ""
  69. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  70. "n"
  71. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  72. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  73. "URL of a network stream, ..."
  74. msgstr ""
  75. "El kívánja küldeni az összeomlás részleteit a VLC fejlesztői csapatának?n"
  76. "n"
  77. "Ha kívánja, leírhatja néhány sorban, mit csinált a VLC összeomlása előtt, "
  78. "más hasznos információkkal együtt, például letölthető példafájlra mutató "
  79. "hivatkozással vagy a hálózati műsor URL-címével."
  81. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  82. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  83. msgstr ""
  84. "Beleegyezem, hogy esetleg megkeressenek ezzel a hibajelentéssel kapcsolatban."
  86. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  87. msgid ""
  88. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  89. "information."
  90. msgstr ""
  91. "Csak az alapértelmezett e-mail címe kerül beküldésre, más információk nélkül-"
  93. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  94. #, c-format
  95. msgid "Volume: %d%%"
  96. msgstr "Hangerő: %d%%"
  98. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  99. msgid "Update check failed"
  100. msgstr "Frissítés keresése meghiúsult"
  102. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  103. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  104. msgstr "A frissítések keresése nem engedélyezett ebben a változatban."
  106. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  107. msgid "Error when sending the Crash Report"
  108. msgstr "Hiba az összeomlás-jelentés küldésekor"
  110. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  111. msgid "No CrashLog found"
  112. msgstr "Nem található összeomlási napló"
  114. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  115. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  116. msgid "Continue"
  117. msgstr "Folytatás"
  119. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  120. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  121. msgstr "Nincs nyoma korábbi összeomlásnak."
  123. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  124. msgid "Remove old preferences?"
  125. msgstr "Eltávolítja a régi beállításokat?"
  127. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  128. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  129. msgstr "A VLC beállításfájljának régebbi változata is megtalálható."
  131. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  132. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  133. msgstr "Áthelyezés a Lomtárba és a VLC újraindítása"
  135. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  136. #, c-format
  137. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  138. msgstr "VLC hibanapló(%s).rtfd"
  140. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  141. msgid "Video device"
  142. msgstr "Videoeszköz"
  144. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  145. msgid ""
  146. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  147. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  148. "menu."
  149. msgstr ""
  150. "A videók teljes képernyőn történő megjelenítéséhez alapértelmezésben "
  151. "használandó képernyő száma. A képernyőszámok kiosztásai a videoeszköz "
  152. "kiválasztása menüben találhatók."
  154. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  155. msgid ""
  156. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  157. "is fully transparent."
  158. msgstr ""
  159. "Adja meg a video kimenet átlátszóságát. 1 átlátszatlan (alapértelmezés) 0 "
  160. "teljesen átlátszó."
  162. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  163. msgid "Stretch video to fill window"
  164. msgstr "Videó nyújtása az ablak kitöltéséig"
  166. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  167. msgid ""
  168. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  169. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  170. msgstr ""
  171. "A videó átméretezésekor a videó nyújtása a teljes ablak kitöltése érdekében, "
  172. "a méretarány megtartása és fekete szegélyek megjelenítése helyett."
  174. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  175. msgid "Black screens in fullscreen"
  176. msgstr "Fekete képernyő teljes képernyőn"
  178. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  179. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  180. msgstr ""
  181. "Teljes képernyős módban a képernyő feketén tartása ott, ahol nem jelenik meg "
  182. "videó"
  184. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  185. msgid "Use as Desktop Background"
  186. msgstr "Használat munkaasztal háttereként"
  188. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  189. msgid ""
  190. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  191. "with in this mode."
  192. msgstr ""
  193. "A videó használata a munkaasztal háttereként. Ebben az üzemmódban a "
  194. "munkaasztal ikonjait nem lehet használni."
  196. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  197. msgid "Show Fullscreen controller"
  198. msgstr "Teljes képernyős vezérlő megjelenítése"
  200. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  201. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  202. msgstr "Vezérlőt jelenít meg az egér teljes képernyős módban mozgatásakor."
  204. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  205. msgid "Auto-playback of new items"
  206. msgstr "Az új elemek automatikus lejátszása"
  208. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  209. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  210. msgstr "Az új elemek lejátszásának elindítása hozzáadásuk után azonnal."
  212. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  213. msgid "Keep Recent Items"
  214. msgstr "A legutóbbi elemek megtartása"
  216. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  217. msgid ""
  218. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  219. "disabled here."
  220. msgstr ""
  221. "Alapértelmezésben a VLC az utolsó 10 elem listáját tárolja. Ez a "
  222. "szolgáltatás itt kikapcsolható."
  224. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  225. msgid "Keep current Equalizer settings"
  226. msgstr "A hangszínszabályzó jelenlegi beállításainak megtartása"
  228. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  229. msgid ""
  230. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  231. "feature can be disabled here."
  232. msgstr ""
  233. "Alapértelmezésben a VLC megtartja a hangszínszabályzó utolsó beállításait. "
  234. "Ez a szolgáltatás itt kikapcsolható."
  236. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  237. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  238. msgstr "Lejátszás vezérlése az Apple távirányítóval"
  240. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  241. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  242. msgstr "Alapértelmezésben a VLC távirányítható az Apple távirányítóval."
  244. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  245. msgid "Control playback with media keys"
  246. msgstr "Lejátszás vezérlése a médiabillentyűkkel"
  248. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  249. msgid ""
  250. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  251. "keyboards."
  252. msgstr ""
  253. "Alapértelmezésben a VLC irányítható a modern Apple billentyűzetek "
  254. "médiabillentyűivel."
  256. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  257. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  258. msgstr "Médiabillentyűs irányítás használata, ha a VLC a háttérben van"
  260. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  261. msgid ""
  262. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  263. msgstr ""
  264. "Alapértelmezésben a VLC akkor is elfogadja a médiabillentyűket, ha a "
  265. "háttérben van."
  267. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  268. msgid "Mac OS X interface"
  269. msgstr "Mac OS X kezelőfelület"
  271. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  272. msgid "No device connected"
  273. msgstr "Nincs csatlakoztatva eszköz"
  275. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  276. msgid ""
  277. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  278. "n"
  279. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  280. "installed and try again."
  281. msgstr ""
  282. "A VLC nem észlelt EyeTV-kompatibilis eszközt.n"
  283. "n"
  284. "Ellenőrizze az eszköz csatlakozását, győződjön meg hogy a legfrissebb EyeTV "
  285. "szoftver telepítve van és próbálkozzon újra."
  287. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  288. msgid "Open Source"
  289. msgstr "Forrás megnyitása"
  291. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  292. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  293. msgstr "Media Resource Locator (MRL, médiaforrás leíró)"
  295. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  296. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  297. msgid "Capture"
  298. msgstr "Felvétel"
  300. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  301. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  302. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  303. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  304. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  305. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  306. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  307. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  308. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  309. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  310. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  311. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  312. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  313. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  314. msgid "Browse..."
  315. msgstr "Tallózás…"
  317. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  318. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  319. msgstr "Kezelés adatcsatornaként és nem fájlként"
  321. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  322. msgid "Play another media synchronously"
  323. msgstr "Másik média lejátszása szinkronban"
  325. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  326. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  327. msgid "Choose..."
  328. msgstr "Kiválasztás…"
  330. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  331. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  332. msgid "Device name"
  333. msgstr "Eszköz neve"
  335. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  336. msgid "No DVD menus"
  337. msgstr "Nincs DVD menü"
  339. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  340. msgid "VIDEO_TS folder"
  341. msgstr "VIDEO_TS mappa"
  343. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  344. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  345. msgid "DVD"
  346. msgstr "DVD"
  348. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  349. msgid "IP Address"
  350. msgstr "IP-cím"
  352. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  353. msgid ""
  354. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  355. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  356. "press the button below."
  357. msgstr ""
  358. "Hagyományos hálózati műsor (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, stb.) megnyitásához "
  359. "adja meg az URL címet a fenti mezőben. RTP vagy UDP műsor megnyitásához "
  360. "nyomja meg a lenti gombot."
  362. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  363. msgid ""
  364. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  365. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  366. "IP automatically.n"
  367. "n"
  368. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  369. "sheet."
  370. msgstr ""
  371. "Multicast műsor megnyitásához írja beg a műsorszolgáltató által megadott "
  372. "megfelelő IP címet. Unicast módban a VLC automatikusan a gépének IP-címét "
  373. "fogja használni.n"
  374. "n"
  375. "A műsor más protokoll használatával való megnyitásához nyomja meg a Mégse "
  376. "gombot ezen ablak bezárásához."
  378. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  379. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  380. msgstr "RTP/UDP műsor megnyitása"
  382. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  383. msgid "Protocol"
  384. msgstr "Protokoll"
  386. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  387. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  388. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  389. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  390. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  391. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  392. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  393. msgid "Address"
  394. msgstr "Cím"
  396. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  397. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  398. msgid "Unicast"
  399. msgstr "Unicast"
  401. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  402. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  403. msgid "Multicast"
  404. msgstr "Multicast"
  406. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  407. msgid "Screen Capture Input"
  408. msgstr "Képernyőfelvétel-bemenet"
  410. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  411. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  412. msgstr "Ez a szolgáltatás lehetővé teszi a képernyőkimenet feldolgozását."
  414. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  415. msgid "Frames per Second:"
  416. msgstr "Másodpercenkénti képkockaszám:"
  418. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  419. msgid "Subscreen left:"
  420. msgstr "Részképernyő balra:"
  422. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  423. msgid "Subscreen top:"
  424. msgstr "Részképernyő fent:"
  426. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  427. msgid "Subscreen width:"
  428. msgstr "Részképernyő szélessége:"
  430. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  431. msgid "Subscreen height:"
  432. msgstr "Részképernyő magassága:"
  434. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  435. msgid "Current channel:"
  436. msgstr "Jelenlegi csatorna:"
  438. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  439. msgid "Previous Channel"
  440. msgstr "Előző csatorna"
  442. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  443. msgid "Next Channel"
  444. msgstr "Következő csatorna"
  446. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  447. msgid "Retrieving Channel Info..."
  448. msgstr "Csatornainformációk lekérése…"
  450. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  451. msgid "EyeTV is not launched"
  452. msgstr "Az EyeTV nincs elindítva"
  454. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  455. msgid ""
  456. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  457. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  458. msgstr ""
  459. "A VLC nem tud csatlakozni az EyeTV-hez.n"
  460. "Győződjön meg, hogy telepítette a VLC EyeTV bővítményét."
  462. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  463. msgid "Launch EyeTV now"
  464. msgstr "Az EyeTV elindítása most"
  466. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  467. msgid "Download Plugin"
  468. msgstr "Bővítmény letöltése"
  470. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  471. msgid "Load subtitles file:"
  472. msgstr "Feliratfájl betöltése:"
  474. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  475. msgid "Settings..."
  476. msgstr "Beállítások…"
  478. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  479. msgid "Override parametters"
  480. msgstr "Paraméterek felülbírálása"
  482. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  483. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  484. msgid "Delay"
  485. msgstr "Késleltetés"
  487. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  488. msgid "FPS"
  489. msgstr "FPS"
  491. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  492. msgid "Subtitles encoding"
  493. msgstr "Feliratok kódolása"
  495. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  496. msgid "Font size"
  497. msgstr "Betűméret"
  499. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  500. msgid "Subtitles alignment"
  501. msgstr "Felirat igazítása"
  503. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  504. msgid "Font Properties"
  505. msgstr "Betűtípus tulajdonságai"
  507. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  508. msgid "Subtitle File"
  509. msgstr "Feliratfájl"
  511. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  512. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  513. msgid "No %@s found"
  514. msgstr "Nem található %@s"
  516. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  517. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  518. msgstr "VIDEO_TS könyvtár megnyitása"
  520. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  521. msgid "iSight Capture Input"
  522. msgstr "iSight felvételbemenet"
  524. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  525. msgid ""
  526. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  527. "n"
  528. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  529. "640px*480px raw video stream.n"
  530. "n"
  531. "Live Audio input is not supported."
  532. msgstr ""
  533. "Ez a szolgáltatás lehetővé teszi az iSight bemeneti jelének feldolgozását.n"
  534. "n"
  535. "Ebben a verzióban nem állnak rendelkezésre beállítások, így egy 640*480 "
  536. "képpontos nyers videofolyam áll rendelkezésre.n"
  537. "n"
  538. "Az élőhang-bemenet nem támogatott."
  540. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  541. msgid "Composite input"
  542. msgstr "Összetett bemenet"
  544. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  545. msgid "S-Video input"
  546. msgstr "S-Video bemenet"
  548. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  549. msgid "Streaming/Saving:"
  550. msgstr "Műsorszórás/mentés:"
  552. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  553. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  554. msgstr "Műsorszórás és átkódolás beállításai"
  556. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  557. msgid "Display the stream locally"
  558. msgstr "A műsor megjelenítése helyileg"
  560. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  561. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  562. msgid "Stream"
  563. msgstr "Műsor"
  565. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  566. msgid "Dump raw input"
  567. msgstr "Nyers bemenet kiírása"
  569. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  570. msgid "Encapsulation Method"
  571. msgstr "Betokozási eljárás"
  573. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  574. msgid "Transcoding options"
  575. msgstr "Átkódolás beállításai"
  577. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  578. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  579. msgid "Bitrate (kb/s)"
  580. msgstr "Bitsebesség (kb/mp)"
  582. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  583. msgid "Scale"
  584. msgstr "Átméretezés"
  586. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  587. msgid "Stream Announcing"
  588. msgstr "Műsor bejelentése"
  590. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  591. msgid "SAP announce"
  592. msgstr "SAP bejelentés"
  594. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  595. msgid "RTSP announce"
  596. msgstr "RTSP bejelentés"
  598. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  599. msgid "HTTP announce"
  600. msgstr "HTTP bejelentés"
  602. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  603. msgid "Export SDP as file"
  604. msgstr "SDP exportálása fájlként"
  606. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  607. msgid "Channel Name"
  608. msgstr "Csatornanév"
  610. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  611. msgid "SDP URL"
  612. msgstr "SDP URL"
  614. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  615. msgid "Save File"
  616. msgstr "Fájlmentés"
  618. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  619. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  620. msgid "Author"
  621. msgstr "Szerző"
  623. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  624. msgid "Save Playlist..."
  625. msgstr "Lejátszólista mentése…"
  627. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  628. msgid "Expand Node"
  629. msgstr "Csomópont kibontása"
  631. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  632. msgid "Download Cover Art"
  633. msgstr "Borító letöltése"
  635. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  636. msgid "Fetch Meta Data"
  637. msgstr "Metadatok lekérése"
  639. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  640. msgid "Reveal in Finder"
  641. msgstr "Megjelenítés a Finderben"
  643. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  644. msgid "Sort Node by Name"
  645. msgstr "Csomópont rendezése név szerint"
  647. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  648. msgid "Sort Node by Author"
  649. msgstr "Csomópont rendezése szerző szerint"
  651. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  652. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  653. msgid "No items in the playlist"
  654. msgstr "Nincsenek elemek a lejátszólistán"
  656. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  657. msgid "Search in Playlist"
  658. msgstr "Keresés a lejátszólistán"
  660. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  661. msgid "Add Folder to Playlist"
  662. msgstr "Mappa hozzáadása a lejátszólistához"
  664. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  665. msgid "File Format:"
  666. msgstr "Fájlformátum:"
  668. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  669. msgid "Extended M3U"
  670. msgstr "Bővített M3U"
  672. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  673. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  674. msgstr "XML megosztható lejátszólista-formátum (XSPF)"
  676. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  677. msgid "HTML Playlist"
  678. msgstr "HTML lejátszólista"
  680. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  681. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  682. #, c-format
  683. msgid "%i items"
  684. msgstr "%i elem"
  686. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  687. msgid "1 item"
  688. msgstr "1 elem"
  690. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  691. msgid "Save Playlist"
  692. msgstr "Lejátszólista mentése"
  694. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  695. msgid "Meta-information"
  696. msgstr "Meta-információk"
  698. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  699. msgid "Empty Folder"
  700. msgstr "Üres mappa"
  702. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  703. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  704. msgid "Media Information"
  705. msgstr "Médiainformációk"
  707. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  708. msgid "Location"
  709. msgstr "Hely"
  711. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  712. msgid "Save Metadata"
  713. msgstr "Metaadatok mentése"
  715. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  716. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  717. msgid "General"
  718. msgstr "Általános"
  720. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  721. msgid "Codec Details"
  722. msgstr "Kodek részletei"
  724. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  725. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  726. msgid "Read at media"
  727. msgstr "Olvasás a médián"
  729. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  730. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  731. msgid "Input bitrate"
  732. msgstr "Bemeneti bitsebesség"
  734. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  735. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  736. msgid "Demuxed"
  737. msgstr "Szétválasztva"
  739. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  740. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  741. msgid "Stream bitrate"
  742. msgstr "Műsor bitsebessége"
  744. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  745. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  746. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  747. msgid "Decoded blocks"
  748. msgstr "Dekódolt blokkok"
  750. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  751. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  752. msgid "Displayed frames"
  753. msgstr "Megjelenített képkockák"
  755. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  756. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  757. msgid "Lost frames"
  758. msgstr "Elveszett képkockák"
  760. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  761. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  762. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  763. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  764. msgid "Streaming"
  765. msgstr "Műsorszórás"
  767. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  768. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  769. msgid "Sent packets"
  770. msgstr "Elküldött csomagok"
  772. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  773. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  774. msgid "Sent bytes"
  775. msgstr "Elküldött bájtok"
  777. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  778. msgid "Send rate"
  779. msgstr "Küldési sebesség"
  781. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  782. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  783. msgid "Played buffers"
  784. msgstr "Lejátszott pufferek"
  786. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  787. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  788. msgid "Lost buffers"
  789. msgstr "Elveszett pufferek"
  791. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  792. msgid "Error while saving meta"
  793. msgstr "Hiba a metaadatok mentésekor"
  795. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  796. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  797. msgstr "A VLC nem tudta elmenteni a metaadatokat."
  799. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  800. msgid "Information"
  801. msgstr "Információk"
  803. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  804. msgid "Reset All"
  805. msgstr "Összes alaphelyzetbe"
  807. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  808. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  809. msgid "Basic"
  810. msgstr "Alap"
  812. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  813. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  814. msgid "Reset Preferences"
  815. msgstr "Beállítások visszaállítása"
  817. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  818. msgid ""
  819. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  820. "Are you sure you want to continue?"
  821. msgstr ""
  822. "Ez visszaállítja a VLC médialejátszó beállításait.n"
  823. "Biztosan folytatja?"
  825. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  826. msgid "Select a directory"
  827. msgstr "Válasszon egy könyvtárat"
  829. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  830. msgid "Select a file"
  831. msgstr "Válasszon egy fájlt"
  833. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  834. msgid "Select"
  835. msgstr "Válasszon"
  837. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  838. msgid "Not Set"
  839. msgstr "Nincs beállítva"
  841. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  842. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  843. msgid "Interface Settings"
  844. msgstr "Felület beállításai"
  846. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  847. msgid "General Audio Settings"
  848. msgstr "Általános hangbeállítások"
  850. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  851. msgid "General Video Settings"
  852. msgstr "Általános videobeállítások"
  854. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  855. msgid "Subtitles & OSD"
  856. msgstr "Feliratok és OSD"
  858. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  859. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  860. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  861. msgstr "Feliratok és képernyőkijelzés (OSD) beállításai"
  863. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  864. msgid "Input & Codecs"
  865. msgstr "Bemenet és kodekek"
  867. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  868. msgid "Input & Codec settings"
  869. msgstr "Bemenet és kodekek beállításai"
  871. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  872. msgid "Effects"
  873. msgstr "Hatások"
  875. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  876. msgid "Enable Audio"
  877. msgstr "Hang engedélyezése"
  879. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  880. msgid "General Audio"
  881. msgstr "Általános hang"
  883. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  884. msgid "Headphone surround effect"
  885. msgstr "Fejhallgató térbeli hanghatása"
  887. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  888. msgid "Preferred Audio language"
  889. msgstr "Hang előnyben részesített nyelve"
  891. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  892. msgid "Enable Last.fm submissions"
  893. msgstr "A Last.fm beküldés engedélyezése"
  895. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  896. msgid "Visualization"
  897. msgstr "Vizualizáció"
  899. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  900. msgid "Default Volume"
  901. msgstr "Alapértelmezett hangerő"
  903. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  904. msgid "Change"
  905. msgstr "Módosítás"
  907. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  908. msgid "Change Hotkey"
  909. msgstr "Gyorsbillentyű módosítása"
  911. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  912. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  913. msgstr "Válassza ki a műveletet a társított gyorsbillentyű módosításához:"
  915. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  916. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  917. msgid "Action"
  918. msgstr "Művelet"
  920. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  921. msgid "Shortcut"
  922. msgstr "Gyorsbillentyű"
  924. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  925. msgid "Repair AVI Files"
  926. msgstr "AVI fájlok javítása"
  928. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  929. msgid "Default Caching Level"
  930. msgstr "Alapértelmezett gyorsítótárazási szint"
  932. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  933. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  934. msgid "Caching"
  935. msgstr "Gyorsítótárazás"
  937. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  938. msgid ""
  939. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  940. "access module."
  941. msgstr ""
  942. "Használja a részletes beállításokat egyéni gyorsítótárazási értékek "
  943. "beállításához az egyes hozzáférési modulokhoz."
  945. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  946. msgid "HTTP Proxy"
  947. msgstr "HTTP proxy"
  949. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  950. msgid "Password for HTTP Proxy"
  951. msgstr "HTTP proxy jelszava"
  953. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  954. msgid "Codecs / Muxers"
  955. msgstr "Kodekek / egyesítők"
  957. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  958. msgid "Post-Processing Quality"
  959. msgstr "Utófeldogozás minősége"
  961. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  962. msgid "Default Server Port"
  963. msgstr "Alapértelmezett kiszolgálóport"
  965. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  966. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  967. msgid "Album art download policy"
  968. msgstr "Albumgrafikaletöltési-irányelv"
  970. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  971. msgid "Add controls to the video window"
  972. msgstr "Vezérlőelemek hozzáadása a videoablakhoz"
  974. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  975. msgid "Show Fullscreen Controller"
  976. msgstr "Teljes képernyős vezérlő megjelenítése"
  978. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  979. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  980. msgid "Privacy / Network Interaction"
  981. msgstr "Magánszféra / hálózati kapcsolódás"
  983. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  984. msgid "...when VLC is in background"
  985. msgstr "…ha a VLC a háttérben van"
  987. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  988. msgid "Default Encoding"
  989. msgstr "Alapértelmezett kódolás"
  991. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  992. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  993. msgid "Display Settings"
  994. msgstr "Megjelenítési beállítások"
  996. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  997. msgid "Font Color"
  998. msgstr "Betűkészlet színe"
  1000. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  1001. msgid "Font Size"
  1002. msgstr "Betűméret"
  1004. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  1005. msgid "Subtitle Languages"
  1006. msgstr "Feliratok nyelve"
  1008. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  1009. msgid "Preferred Subtitle Language"
  1010. msgstr "Felirat előnyben részesített nyelve"
  1012. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  1013. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  1014. msgid "Enable OSD"
  1015. msgstr "Képernyőkijelzés (OSD) engedélyezése"
  1017. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  1018. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  1019. msgstr "Fekete képernyő teljes képernyőn"
  1021. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  1022. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  1023. msgid "Display"
  1024. msgstr "Megjelenítés"
  1026. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  1027. msgid "Enable Video"
  1028. msgstr "Video engedélyezése"
  1030. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  1031. msgid "Output module"
  1032. msgstr "Kimeneti modul"
  1034. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  1035. msgid "Video snapshots"
  1036. msgstr "Videó pillanatképek"
  1038. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  1039. msgid "Folder"
  1040. msgstr "Mappa"
  1042. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  1043. msgid "Format"
  1044. msgstr "Formátum"
  1046. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  1047. msgid "Prefix"
  1048. msgstr "Előtag"
  1050. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  1051. msgid "Sequential numbering"
  1052. msgstr "Egymást követő számozás"
  1054. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  1055. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  1056. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  1057. msgid "Custom"
  1058. msgstr "Egyéni"
  1060. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1061. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  1062. msgid "Lowest latency"
  1063. msgstr "Legkisebb késleltetés"
  1065. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1066. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  1067. msgid "Low latency"
  1068. msgstr "Kis késleltetés"
  1070. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1071. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  1072. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  1073. #: modules/misc/win32text.c:81
  1074. msgid "Normal"
  1075. msgstr "Hagyományos"
  1077. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  1078. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  1079. msgid "High latency"
  1080. msgstr "Nagy késleltetés"
  1082. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  1083. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  1084. msgid "Higher latency"
  1085. msgstr "Nagyobb késleltetés"
  1087. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  1088. msgid "Interface Settings not saved"
  1089. msgstr "A felület beállításai nincsenek mentve"
  1091. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  1092. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  1093. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  1094. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  1095. #, c-format
  1096. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  1097. msgstr ""
  1098. "Hiba történt a beállítások mentésekor az egyszerű beállításokon keresztül (%"
  1099. "i)."
  1101. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  1102. msgid "Audio Settings not saved"
  1103. msgstr "A hangbeállítások nincsenek mentve"
  1105. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  1106. msgid "Video Settings not saved"
  1107. msgstr "A videobeállítások nincsenek mentve"
  1109. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  1110. msgid "Input Settings not saved"
  1111. msgstr "A bemeneti beállítások nincsenek mentve"
  1113. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  1114. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  1115. msgstr "A képernyőkijelzés / feliratok beállításai nincsenek mentve"
  1117. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  1118. msgid "Hotkeys not saved"
  1119. msgstr "A gyorsbillentyűk nincsenek mentve"
  1121. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  1122. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  1123. msgstr "Válassza ki a video-pillanatképek mentési mappáját."
  1125. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  1126. msgid "Choose"
  1127. msgstr "Válasszon"
  1129. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  1130. msgid ""
  1131. "Press new keys forn"
  1132. ""%@""
  1133. msgstr ""
  1134. "Nyomja meg a következő új billentyűit:n"
  1135. " „%@”"
  1137. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  1138. msgid "Invalid combination"
  1139. msgstr "Érvénytelen kombináció"
  1141. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  1142. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  1143. msgstr "Sajnos ezek a billentyűk nem oszthatók ki gyorsbillentyűkként."
  1145. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  1146. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  1147. msgstr "Ezt a kombinációt már használja a következő: „%@”."
  1149. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  1150. msgid "Check for Updates"
  1151. msgstr "Frissítések keresése"
  1153. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  1154. msgid "Download now"
  1155. msgstr "Letöltés most"
  1157. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  1158. msgid "Automatically check for updates"
  1159. msgstr "Frissítések automatikus keresése"
  1161. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  1162. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  1163. msgstr "Szeretné, hogy a VLC automatikusan keresse a frissítéseket?"
  1165. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1166. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  1167. msgstr "Ezt a beállítást a VLC frissítési ablakában módosíthatja."
  1169. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1170. msgid "No"
  1171. msgstr "Nem"
  1173. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  1174. msgid "This version of VLC is the latest available."
  1175. msgstr "A VLC ezen változata az elérhető legfrissebb."
  1177. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  1178. msgid "This version of VLC is outdated."
  1179. msgstr "A VLC ezen változata elavult."
  1181. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  1182. #, c-format
  1183. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  1184. msgstr "A jelenlegi kiadás: %d.%d.%d%c."
  1186. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  1187. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1188. msgstr ""
  1189. "MPEG-1 videokodek (használható MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG és RAW "
  1190. "formátummal)"
  1192. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  1193. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1194. msgstr ""
  1195. "MPEG-2 videokodek (használható MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG és RAW "
  1196. "formátummal)"
  1198. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  1199. msgid ""
  1200. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  1201. "RAW)"
  1202. msgstr ""
  1203. "MPEG-4 videokodek (használható MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG és RAW "
  1204. "formátummal)"
  1206. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  1207. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1208. msgstr "DivX első verzió (használható MPEG TS, MPEG1, ASF és OGG formátummal)"
  1210. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  1211. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1212. msgstr ""
  1213. "DivX második verzió (használható MPEG TS, MPEG1, ASF és OGG formátummal)"
  1215. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  1216. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1217. msgstr ""
  1218. "DivX harmadik verzió (használható MPEG TS, MPEG1, ASF és OGG formátummal)"
  1220. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  1221. msgid ""
  1222. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  1223. "MPEG TS)"
  1224. msgstr ""
  1225. "A H263 egy videokonferenciára optimalizált videokodek (alacsony "
  1226. "bitsebességhez, használható MPEG TS formátummal)"
  1228. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  1229. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  1230. msgstr "A H264 egy új videokodek (használható MPEG TS és MP4 formátummal)"
  1232. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  1233. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1234. msgstr ""
  1235. "WMV (Windows Media Video) 1 (használható MPEG TS, MPEG1, ASF és OGG "
  1236. "formátummal)"
  1238. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  1239. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1240. msgstr ""
  1241. "WMV (Windows Media Video) 2 (használható MPEG TS, MPEG1, ASF és OGG "
  1242. "formátummal)"
  1244. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  1245. msgid ""
  1246. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  1247. "ASF and OGG)"
  1248. msgstr ""
  1249. "Az MJPEG formátum JPEG képek egy sorozatából áll (használható MPEG TS, "
  1250. "MPEG1, ASF és OGG formátummal)"
  1252. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  1253. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  1254. msgstr ""
  1255. "A Theora egy nyílt, általános célú kodek (használható MPEG TS és OGG "
  1256. "formátummal)"
  1258. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  1259. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  1260. msgstr ""
  1261. "Látszólagos kodek (nincs átkódolás, használható minden betokozó formátummal)"
  1263. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  1264. msgid ""
  1265. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  1266. "ASF, OGG and RAW)"
  1267. msgstr ""
  1268. "A szabványos MPEG hang (1/2) formátum (használható MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  1269. "ASF, OGG és RAW formátummal)"
  1271. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  1272. msgid ""
  1273. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1274. msgstr ""
  1275. "MPEG Audio Layer 3 (használható MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG és RAW "
  1276. "formátummal)"
  1278. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  1279. msgid ""
  1280. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1281. msgstr ""
  1282. "DVD hang formátum (használható MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG és RAW "
  1283. "formátummal)"
  1285. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  1286. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  1287. msgstr "A Vorbis egy nyílt hangkodek (használható OGG formátummal)"
  1289. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  1290. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  1291. msgstr ""
  1292. "A FLAC egy veszteségmentes hang kodek (használható OGG és RAW formátumokkal)"
  1294. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  1295. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  1296. msgstr ""
  1297. "Egy szabad, elsősorban beszédhang tömörítésére használható kodek "
  1298. "(használható OGG formátummal)"
  1300. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  1301. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  1302. msgstr "Tömörítetlen hangminták (használható WAV formátummal)"
  1304. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  1305. msgid "MPEG Program Stream"
  1306. msgstr "MPEG programműsor"
  1308. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  1309. msgid "MPEG Transport Stream"
  1310. msgstr "MPEG szállítóműsor"
  1312. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  1313. msgid "MPEG 1 Format"
  1314. msgstr "MPEG 1 formátum"
  1316. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  1317. msgid ""
  1318. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1319. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1320. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1321. "at http://yourip:8080 by default."
  1322. msgstr ""
  1323. "Adja meg a kérések figyelésekor használandó helyi címeket. Ne adjon meg "
  1324. "semmit, ha az összes csatolót figyelni akarja, vagy nem tudja mit adjon meg. "
  1325. "Ez általában a legjobb lehetőség. Más számítógépek alapértelmezésben "
  1326. "elérhetik a műsort a http://azönipcíme:8080 címen."
  1328. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  1329. msgid ""
  1330. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  1331. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  1332. "generally the most compatible"
  1333. msgstr ""
  1334. "Műsorszórás több számítógépnek. Ez nem a leghatékonyabb módszer, mivel a "
  1335. "kiszolgálónak többször kell elküldenie a műsort, de a leginkább kompatibilis"
  1337. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  1338. msgid ""
  1339. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1340. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1341. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1342. "at mms://yourip:8080 by default."
  1343. msgstr ""
  1344. "Adja meg a kérések figyelésekor használandó helyi címeket. Ne adjon meg "
  1345. "semmit, ha az összes csatolót figyelni akarja, vagy nem tudja mit adjon meg. "
  1346. "Ez általában a legjobb lehetőség. Más számítógépek alapértelmezésben "
  1347. "elérhetik a műsort az mms://azönipcíme:8080 címen."
  1349. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  1350. msgid ""
  1351. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  1352. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  1353. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  1354. "encapsulated in HTTP)."
  1355. msgstr ""
  1356. "Műsorszórás több számítógépnek a Microsoft MMS protokoll használatával. Ezt "
  1357. "a protokollt számos Microsoft szoftver használja átviteli módszerként. Ne "
  1358. "feledje, hogy az MMS protokollnak csak egy kis része támogatott (HTTP-be "
  1359. "betokozott MMS)."
  1361. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  1362. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  1363. msgstr "Adja meg azon számítógép címét, amelynek műsort akar szórni."
  1365. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  1366. msgid "Use this to stream to a single computer."
  1367. msgstr "Műsorszórás egyetlen számítógépnek."
  1369. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  1370. msgid ""
  1371. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  1372. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  1373. "address beginning with 239.255."
  1374. msgstr ""
  1375. "Adja meg a műsor címzettjének multicast címét. Ennek egy IP-címnek kell "
  1376. "lennie a 224.0.0.0 és 239.255.255.255 közötti tartományban. Magánhasználatra "
  1377. "egy 239.255-tel kezdődő címet adjon meg."
  1379. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  1380. msgid ""
  1381. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1382. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1383. "but it won't work over the Internet."
  1384. msgstr ""
  1385. "Műsorszórás számítógépek dinamikus csoportjának egy multicast-képes "
  1386. "hálózaton. Ez a leghatékonyabb módszer műsor szórására több számítógépnek, "
  1387. "de nem működik az interneten keresztül."
  1389. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  1390. msgid ""
  1391. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  1392. "stream"
  1393. msgstr ""
  1394. "Műsorszórás egyetlen számítógépnek. A műsorhoz RTP fejlécek lesznek adva."
  1396. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  1397. msgid ""
  1398. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1399. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1400. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  1401. msgstr ""
  1402. "Műsorszórás számítógépek dinamikus csoportjának egy multicast-képes "
  1403. "hálózaton. Ez a leghatékonyabb módszer műsor szórására több számítógépnek, "
  1404. "de nem működik az interneten keresztül. A műsorhoz RTP fejlécek lesznek adva."
  1406. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  1407. msgid "Back"
  1408. msgstr "Vissza"
  1410. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  1411. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  1412. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  1413. msgstr "Műsorszórás/átkódolás varázsló"
  1415. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  1416. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  1417. msgstr ""
  1418. "Ez a varázsló lehetővé teszi egyszerű műsorszórási vagy átkódolási "
  1419. "beállítások megadását."
  1421. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  1422. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  1423. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  1424. msgid "More Info"
  1425. msgstr "További információk"
  1427. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  1428. msgid ""
  1429. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  1430. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  1431. "access to more features."
  1432. msgstr ""
  1433. "Ez a varázsló a VLC műsorszóró és átkódoló képességeinek csak egy "
  1434. "részhalmazát teszi elérhetővé. Az összes eléréséhez használja a Megnyitás és "
  1435. "Műsorszórás/mentés párbeszédablakokat."
  1437. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  1438. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  1439. msgid "Stream to network"
  1440. msgstr "Műsorszórás hálózatnak"
  1442. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  1443. msgid "Transcode/Save to file"
  1444. msgstr "Átkódolás/mentés fájlba"
  1446. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  1447. msgid "Choose input"
  1448. msgstr "Válasszon bemenetet"
  1450. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  1451. msgid "Choose here your input stream."
  1452. msgstr "Válassza ki itt a bemeneti műsort."
  1454. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  1455. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  1456. msgid "Select a stream"
  1457. msgstr "Válasszon egy műsort"
  1459. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  1460. msgid "Existing playlist item"
  1461. msgstr "Létező lejátszólista elem"
  1463. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  1464. msgid "Partial Extract"
  1465. msgstr "Részleges kivonás"
  1467. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  1468. msgid ""
  1469. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  1470. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  1471. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  1472. msgstr ""
  1473. "Ennek használatával a műsornak csak egy részét olvashatja be. Képesnek kell "
  1474. "lennie irányítani a beérkező műsort (például egy fájlt vagy lemezt, de egy "
  1475. "UDP hálózati műsor esetén ez nincs így). A kezdési és befejezési idő "
  1476. "másodpercben adható meg."
  1478. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  1479. msgid "From"
  1480. msgstr "Ettől:"
  1482. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  1483. msgid "To"
  1484. msgstr "Eddig:"
  1486. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  1487. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  1488. msgstr ""
  1489. "Ezen oldal segítségével meghatározhatja a bejövő műsor elküldésének módját."
  1491. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  1492. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  1493. msgid "Destination"
  1494. msgstr "Célállomás"
  1496. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  1497. msgid "Streaming method"
  1498. msgstr "Műsorszórási módszer"
  1500. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  1501. msgid "Address of the computer to stream to."
  1502. msgstr "A számítógép címe, amelynek műsort kíván szórni."
  1504. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  1505. msgid "UDP Unicast"
  1506. msgstr "UDP Unicast"
  1508. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  1509. msgid "UDP Multicast"
  1510. msgstr "UDP Multicast"
  1512. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  1513. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  1514. msgid "Transcode"
  1515. msgstr "Átkódolás"
  1517. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  1518. msgid ""
  1519. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  1520. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  1521. msgstr ""
  1522. "Ezen oldal segítségével megváltoztathatja a hang- vagy videosávok tömörítési "
  1523. "formátumát. Ha csak a tárolóformátumot akarja módosítani, akkor lépjen a "
  1524. "következő oldalra."
  1526. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  1527. msgid "Transcode audio"
  1528. msgstr "Hang átkódolása"
  1530. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  1531. msgid "Transcode video"
  1532. msgstr "Videó átkódolása"
  1534. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  1535. msgid ""
  1536. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  1537. "stream."
  1538. msgstr ""
  1539. "Ennek engedélyezése lehetővé teszi a hangsáv átkódolását, ha a műsor "
  1540. "tartalmazza azt."
  1542. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  1543. msgid ""
  1544. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  1545. "stream."
  1546. msgstr ""
  1547. "Ennek engedélyezése lehetővé teszi a videosáv átkódolását, ha a műsor "
  1548. "tartalmazza azt."
  1550. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  1551. msgid "Encapsulation format"
  1552. msgstr "Betokozási formátum"
  1554. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  1555. msgid ""
  1556. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  1557. "previously chosen settings all formats won't be available."
  1558. msgstr ""
  1559. "Ezen oldal segítségével megadhatja a műsor betokozási formátumát. A korábban "
  1560. "kiválasztott beállítások függvényében nem lesz minden formátum elérhető."
  1562. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  1563. msgid "Additional streaming options"
  1564. msgstr "További műsorszórási beállítások"
  1566. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  1567. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  1568. msgstr "Ezen az oldalon a műsorszórás néhány további paramétere adható meg."
  1570. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  1571. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  1572. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  1573. msgstr "Élettartam (TTL)"
  1575. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  1576. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  1577. msgid "SAP Announce"
  1578. msgstr "SAP közzététel"
  1580. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  1581. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  1582. msgid "Local playback"
  1583. msgstr "Helyi lejátszás"
  1585. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  1586. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  1587. msgstr "Feliratok adása az átkódolt videóhoz"
  1589. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  1590. msgid "Additional transcode options"
  1591. msgstr "További átkódolási beállítások"
  1593. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  1594. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  1595. msgstr "Ezen az oldalon az átkódolás néhány további paramétere adható meg."
  1597. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  1598. msgid "Select the file to save to"
  1599. msgstr "Válassza ki a célfájlt"
  1601. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  1602. msgid ""
  1603. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  1604. "the receiving user as they become part of the image."
  1605. msgstr ""
  1606. "Az elérhető feliratokat közvetlenül a videóhoz adja. Ezeket a fogadó "
  1607. "felhasználó nem tilthatja le, mivel a kép részei lesznek."
  1609. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  1610. msgid ""
  1611. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  1612. "transcoding."
  1613. msgstr ""
  1614. "Ez az oldal felsorolja az összes beállítást. Kattintson a „Befejezés” gombra "
  1615. "a műsorszórás vagy átkódolás elkezdéséhez."
  1617. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  1618. msgid "Summary"
  1619. msgstr "Összegzés"
  1621. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  1622. msgid "Encap. format"
  1623. msgstr "Betokozási formátum"
  1625. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  1626. msgid "Input stream"
  1627. msgstr "Bemeneti műsor"
  1629. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  1630. msgid "Save file to"
  1631. msgstr "Fájl mentése"
  1633. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  1634. msgid "Include subtitles"
  1635. msgstr "Feliratok felvétele"
  1637. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  1638. msgid "No input selected"
  1639. msgstr "Nincs kiválasztva bemenet"
  1641. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  1642. msgid ""
  1643. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  1644. "n"
  1645. "Choose one before going to the next page."
  1646. msgstr ""
  1647. "Nincs kiválasztva új műsor vagy érvényes lejátszólista-elem.n"
  1648. "n"
  1649. "A következő oldalra lépés előtt válasszon ki egyet."
  1651. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  1652. msgid "No valid destination"
  1653. msgstr "Nincs érvényes cél"
  1655. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  1656. msgid ""
  1657. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  1658. "Multicast-IP.n"
  1659. "n"
  1660. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  1661. "and the help texts in this window."
  1662. msgstr ""
  1663. "Ki kell választani egy érvényes célt. Adjon meg egy Unicast vagy Multicast "
  1664. "IP címet.n"
  1665. "n"
  1666. "Ha nem tudja, hogy ez mit jelent, akkor olvassa el a VLC Streaming HOWTO "
  1667. "dokumentumot és ezen ablak súgószövegeit."
  1669. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  1670. msgid ""
  1671. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  1672. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  1673. "n"
  1674. "Correct your selection and try again."
  1675. msgstr ""
  1676. "A kiválasztott kodekek nem kompatibilisek egymással. Lehetetlen például "
  1677. "tömörítetlen hangot bármely videokodekkel keverni.n"
  1678. "n"
  1679. "Javítsa a választásait és próbálja újra."
  1681. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  1682. msgid "Select the directory to save to"
  1683. msgstr "Válassza ki a mentés célkönyvtárát"
  1685. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  1686. msgid "No folder selected"
  1687. msgstr "Nincs kiválasztva mappa"
  1689. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  1690. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  1691. msgstr "Ki kell választania a fájlok mentéséhez használandó könyvtárat."
  1693. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  1694. msgid ""
  1695. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  1696. "location."
  1697. msgstr ""
  1698. "Adjon meg egy érvényes útvonalat vagy a „Kiválasztás…” gomb segítségével "
  1699. "válasszon egy helyet."
  1701. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  1702. msgid "No file selected"
  1703. msgstr "Nincs fájl kiválasztva"
  1705. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  1706. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  1707. msgstr "Ki kell választania a műsor mentéséhez használandó fájlt."
  1709. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  1710. msgid ""
  1711. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  1712. msgstr ""
  1713. "Adjon meg egy érvényes útvonalat vagy a „Kiválasztás” gomb segítségével "
  1714. "válasszon egy helyet."
  1716. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  1717. msgid "Finish"
  1718. msgstr "Befejezés"
  1720. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  1721. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  1722. msgid "yes"
  1723. msgstr "igen"
  1725. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  1726. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  1727. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  1728. msgid "no"
  1729. msgstr "nem"
  1731. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  1732. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  1733. msgstr "igen: %@ - %@ másodpercig"
  1735. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  1736. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  1737. msgstr "igen: %@ @ %@ kb/mp"
  1739. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  1740. msgid "This allows to stream on a network."
  1741. msgstr "Műsorszórás egy hálózaton."
  1743. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  1744. msgid ""
  1745. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  1746. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  1747. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  1748. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  1749. msgstr ""
  1750. "Műsor mentése fájlba. A műsor menet közben átkódolható a VLC által ismert "
  1751. "bármely formátumból bármely formátumba.n"
  1752. "Ne feledje, hogy a VLC nem kimondottan alkalmas fájlból fájlba való "
  1753. "átkódolásra. A szolgáltatás inkább hálózati műsorok mentésére alkalmas."
  1755. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  1756. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  1757. msgstr ""
  1758. "Válassza ki a hangkodeket. További információkért kattintson egy adott "
  1759. "kodekre."
  1761. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  1762. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  1763. msgstr ""
  1764. "Válassza ki a videokodeket. További információkért kattintson egy adott "
  1765. "kodekre."
  1767. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  1768. msgid ""
  1769. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  1770. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  1771. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  1772. "leave this setting to 1."
  1773. msgstr ""
  1774. "Ezzel megadhatja a műsor TTL (élettartam) értékét. Ez a paraméter "
  1775. "meghatározza, hogy a műsor legfeljebb hány útválasztón haladhat keresztül. "
  1776. "Ha nem tudja, mit jelent ez, vagy ha csak a helyi hálózatra szeretné "
  1777. "korlátozni az adást, akkor állítsa ezt az értéket 1-re."
  1779. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  1780. msgid ""
  1781. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  1782. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  1783. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  1784. "extra interface.n"
  1785. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  1786. "name will be used."
  1787. msgstr ""
  1788. "UDP-n keresztüli műsorszórásnál a műsorait az SAP/SDP bejelentő protokoll "
  1789. "segítségével jelentheti be. Így az ügyfeleknek nem kell begépelniük a "
  1790. "multicast címet, a műsor közvetlenül meg fog jelenni a lejátszólistájukban, "
  1791. "ha bekapcsolják a kiegészítő SAP felületet.n"
  1792. "Ha nevet szeretne adni a műsornak, akkor itt írja be ide, ellenkező esetben "
  1793. "egy alapértelmezett név kerül felhasználásra."
  1795. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  1796. msgid ""
  1797. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  1798. "streamed.n"
  1799. "n"
  1800. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  1801. "streaming."
  1802. msgstr ""
  1803. "Ha ez engedélyezett, akkor a műsor lejátszásra és átkódolásra/szórásra is "
  1804. "kerül.n"
  1805. "n"
  1806. "Ne feledje, hogy ez sokkal nagyobb processzorteljesítményt igényel, mint az "
  1807. "egyszerű átkódolás vagy műsorszórás."
  1809. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  1810. msgid "Maemo hildon interface"
  1811. msgstr "Maemo hildon felület"
  1813. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  1814. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  1815. msgstr "Minimális Mac OS X kezelőfelület"
  1817. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  1818. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  1819. msgstr ""
  1820. "Minimális Mac OS X OpenGL videokimenet (egy keret nélküli ablakot nyit)"
  1822. #: modules/gui/ncurses.c:118
  1823. msgid "Filebrowser starting point"
  1824. msgstr "Fájlböngésző kezdeti könyvtára"
  1826. #: modules/gui/ncurses.c:120
  1827. msgid ""
  1828. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  1829. "show you initially."
  1830. msgstr ""
  1831. "Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy megadja, mi legyen az ncurses felület "
  1832. "fájlböngészőjének kezdeti könyvtára."
  1834. #: modules/gui/ncurses.c:125
  1835. msgid "Ncurses interface"
  1836. msgstr "Kezelőfelület"
  1838. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  1839. msgid "[Repeat] "
  1840. msgstr "[Ismétlés] "
  1842. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  1843. msgid "[Random] "
  1844. msgstr "[Véletlenszerű] "
  1846. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  1847. msgid "[Loop]"
  1848. msgstr "[Végtelen]"
  1850. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  1851. #, c-format
  1852. msgid " Source   : %s"
  1853. msgstr " Forrás: %s"
  1855. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  1856. #, c-format
  1857. msgid " State    : Playing %s"
  1858. msgstr " Állapot: %s lejátszása"
  1860. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  1861. #, c-format
  1862. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  1863. msgstr " Állapot: %s megnyitása/csatlakozás hozzá"
  1865. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  1866. #, c-format
  1867. msgid " State    : Paused %s"
  1868. msgstr " Állapot: %s szüneteltetve"
  1870. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  1871. #, c-format
  1872. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  1873. msgstr " Pozíció: %s/%s (%.2f%%)"
  1875. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  1876. #, c-format
  1877. msgid " Volume   : %i%%"
  1878. msgstr "Hangerő: %i%%"
  1880. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  1881. #, c-format
  1882. msgid " Title    : %d/%d"
  1883. msgstr " Cím      : %d/%d"
  1885. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  1886. #, c-format
  1887. msgid " Chapter  : %d/%d"
  1888. msgstr "%d/%d. fejezet"
  1890. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  1891. #, c-format
  1892. msgid " Source: <no current item> %s"
  1893. msgstr " Forrás: <nincs aktuális elem> %s"
  1895. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  1896. msgid " [ h for help ]"
  1897. msgstr " [ h a súgóhoz ]"
  1899. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  1900. msgid " Help "
  1901. msgstr "Súgó"
  1903. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  1904. msgid "[Display]"
  1905. msgstr "[Megjelenítés]"
  1907. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  1908. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  1909. msgstr "     h,H         Súgó doboz mutatása/rejtése"
  1911. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  1912. msgid "     i           Show/Hide info box"
  1913. msgstr "     i           Info doboz mutatása/rejtése"
  1915. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  1916. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  1917. msgstr "     m           Metaadat doboz mutatása/rejtése"
  1919. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  1920. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  1921. msgstr "     L           Üzenetdoboz mutatása/rejtése"
  1923. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  1924. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  1925. msgstr "     P           Lejátszólista doboz mutatása/rejtése"
  1927. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  1928. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  1929. msgstr "     B           Fájlböngésző mutatása/rejtése"
  1931. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  1932. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  1933. msgstr "     x           Objektumok doboz mutatása/rejtése"
  1935. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  1936. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  1937. msgstr "     S           Statisztika doboz mutatása/rejtése"
  1939. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  1940. msgid "     c           Switch color on/off"
  1941. msgstr "     c           Színek be/ki"
  1943. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  1944. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  1945. msgstr "     Esc         Hozzáadás/keresés mező bezárása"
  1947. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  1948. msgid "[Global]"
  1949. msgstr "[Globális]"
  1951. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  1952. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  1953. msgstr "     q, Q, Esc   Kilépés"
  1955. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  1956. msgid "     s           Stop"
  1957. msgstr "     s           Leállítás"
  1959. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  1960. msgid "     <space>     Pause/Play"
  1961. msgstr "     <szóköz>     Szünet/lejátszás"
  1963. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  1964. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  1965. msgstr "     f           Teljes képernyő átváltása"
  1967. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  1968. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  1969. msgstr "     n, p        Lejátszólista következő/előző eleme"
  1971. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  1972. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  1973. msgstr "     [, ]        Következő/előző cím"
  1975. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  1976. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  1977. msgstr "     <, >        Következő/előző fejezet"
  1979. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  1980. #, c-format
  1981. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  1982. msgstr "     <jobbra>    Tekerés +1%%"
  1984. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  1985. #, c-format
  1986. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  1987. msgstr "     <balra>      Tekerés -1%%"
  1989. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  1990. msgid "     a           Volume Up"
  1991. msgstr "     a           Hangerő fel"
  1993. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  1994. msgid "     z           Volume Down"
  1995. msgstr "     z           Hangerő le"
  1997. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  1998. msgid "[Playlist]"
  1999. msgstr "[Lejátszólista]"
  2001. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  2002. msgid "     r           Toggle Random playing"
  2003. msgstr "     r           Véletlenszerű lejátszás átváltása"
  2005. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  2006. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  2007. msgstr "     l           Lejátszólista végtelenítésének átváltása"
  2009. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  2010. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  2011. msgstr "     R           Elem ismétlésének átváltása"
  2013. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  2014. msgid "     o           Order Playlist by title"
  2015. msgstr "     o           Lejátszólista rendezése cím szerint"
  2017. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  2018. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  2019. msgstr "     O           Lejátszólista rendezése cím szerint fordítva"
  2021. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  2022. msgid "     g           Go to the current playing item"
  2023. msgstr "     g           Ugrás a jelenleg lejátszott elemre"
  2025. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  2026. msgid "     /           Look for an item"
  2027. msgstr "     /           Elem keresése"
  2029. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  2030. msgid "     A           Add an entry"
  2031. msgstr "     A           Bejegyzés hozzáadása"
  2033. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  2034. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  2035. msgstr "     D, <del>    Bejegyzés törlése"
  2037. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  2038. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  2039. msgstr "     <backspace> Bejegyzés törlése"
  2041. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  2042. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  2043. msgstr "     e           Kiadás (ha meg van állítva)"
  2045. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  2046. msgid "[Filebrowser]"
  2047. msgstr "[Fájlböngésző]"
  2049. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  2050. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  2051. msgstr "     <enter>     A kiválasztott fájl lejátszólistához adása"
  2053. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  2054. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  2055. msgstr "     <szóköz>   A kiválasztott könyvtár lejátszólistához adása"
  2057. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  2058. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  2059. msgstr "     .           Rejtett fájlok mutatása/rejtése"
  2061. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  2062. msgid "[Boxes]"
  2063. msgstr "[Dobozok]"
  2065. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  2066. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  2067. msgstr "     <fel>,<le>      A doboz soronkénti bejárása"
  2069. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  2070. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  2071. msgstr "     <pgup>,<pgdown> A doboz oldalankénti bejárása"
  2073. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  2074. msgid "[Player]"
  2075. msgstr "[Lejátszó]"
  2077. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  2078. #, c-format
  2079. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  2080. msgstr "     <fel>,<le>     Tekerés +/-5%%"
  2082. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  2083. msgid "[Miscellaneous]"
  2084. msgstr "[Egyéb]"
  2086. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  2087. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  2088. msgstr "     Ctrl-l          Képernyő frissítése"
  2090. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  2091. msgid " Information "
  2092. msgstr " Információk "
  2094. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  2095. #, c-format
  2096. msgid "  [%s]"
  2097. msgstr "  [%s]"
  2099. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  2100. #, c-format
  2101. msgid "      %s: %s"
  2102. msgstr "      %s: %s"
  2104. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  2105. msgid "No item currently playing"
  2106. msgstr "Most nincs lejátszott elem"
  2108. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  2109. msgid " Logs "
  2110. msgstr " Naplók "
  2112. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  2113. msgid " Browse "
  2114. msgstr " Tallózás "
  2116. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  2117. msgid " Objects "
  2118. msgstr " Objektumok "
  2120. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  2121. msgid " Stats "
  2122. msgstr " Statisztikák "
  2124. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  2125. #, c-format
  2126. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  2127. msgstr "\ küldési bitsebesség :   %6.0f kb/s"
  2129. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  2130. msgid " Playlist (All, one level) "
  2131. msgstr " Lejátszólista (összes, egy szint) "
  2133. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  2134. msgid " Playlist (By category) "
  2135. msgstr " Lejátszólista (kategória szerint) "
  2137. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  2138. msgid " Playlist (Manually added) "
  2139. msgstr " Lejátszólista (kézileg hozzáadott) "
  2141. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  2142. #, c-format
  2143. msgid "Find: %s"
  2144. msgstr "Keresés: %s"
  2146. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  2147. #, c-format
  2148. msgid "Open: %s"
  2149. msgstr "Megnyitás: %s"
  2151. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  2152. msgid "Autoplay selected file"
  2153. msgstr "Kijelölt fájl automatikus lejátszása"
  2155. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  2156. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  2157. msgstr "A fájllistában kijelölt fájl automatikus lejátszása"
  2159. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  2160. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  2161. msgstr "PDA Linux Gtk2+ felület"
  2163. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  2164. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  2165. msgid "Filename"
  2166. msgstr "Fájlnév"
  2168. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  2169. msgid "Permissions"
  2170. msgstr "Jogosultságok"
  2172. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  2173. msgid "Size"
  2174. msgstr "Méret"
  2176. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  2177. msgid "Owner"
  2178. msgstr "Tulajdonos"
  2180. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  2181. msgid "Group"
  2182. msgstr "Csoport"
  2184. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  2185. msgid "Forward"
  2186. msgstr "Előre"
  2188. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  2189. msgid "00:00:00"
  2190. msgstr "00:00:00"
  2192. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  2193. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  2194. msgid "Add to Playlist"
  2195. msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"
  2197. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  2198. msgid "MRL:"
  2199. msgstr "MRL:"
  2201. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  2202. msgid "Port:"
  2203. msgstr "Port:"
  2205. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  2206. msgid "Address:"
  2207. msgstr "Cím:"
  2209. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  2210. msgid "unicast"
  2211. msgstr "unicast"
  2213. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  2214. msgid "multicast"
  2215. msgstr "multicast"
  2217. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  2218. msgid "Network: "
  2219. msgstr "Hálózat: "
  2221. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  2222. msgid "udp"
  2223. msgstr "udp"
  2225. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  2226. msgid "udp6"
  2227. msgstr "udp6"
  2229. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  2230. msgid "rtp"
  2231. msgstr "rtp"
  2233. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  2234. msgid "rtp4"
  2235. msgstr "rtp4"
  2237. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  2238. msgid "ftp"
  2239. msgstr "ftp"
  2241. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  2242. msgid "http"
  2243. msgstr "http"
  2245. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  2246. msgid "sout"
  2247. msgstr "sout"
  2249. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  2250. msgid "mms"
  2251. msgstr "mms"
  2253. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  2254. msgid "Protocol:"
  2255. msgstr "Protokoll:"
  2257. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  2258. msgid "Transcode:"
  2259. msgstr "Átkódolás:"
  2261. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  2262. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  2263. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  2264. msgid "enable"
  2265. msgstr "engedélyezés"
  2267. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  2268. msgid "Video:"
  2269. msgstr "Videó:"
  2271. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  2272. msgid "Audio:"
  2273. msgstr "Hang:"
  2275. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  2276. msgid "Channel:"
  2277. msgstr "Csatorna:"
  2279. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  2280. msgid "Norm:"
  2281. msgstr "Norma:"
  2283. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  2284. msgid "Size:"
  2285. msgstr "Méret:"
  2287. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  2288. msgid "Frequency:"
  2289. msgstr "Frekvencia:"
  2291. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  2292. msgid "Samplerate:"
  2293. msgstr "Mintavételi frekvencia:"
  2295. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  2296. msgid "Quality:"
  2297. msgstr "Minőség:"
  2299. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  2300. msgid "Tuner:"
  2301. msgstr "Tuner:"
  2303. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  2304. msgid "Sound:"
  2305. msgstr "Hang:"
  2307. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  2308. msgid "MJPEG:"
  2309. msgstr "MJPEG:"
  2311. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  2312. msgid "Decimation:"
  2313. msgstr "Decimation:"
  2315. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  2316. msgid "pal"
  2317. msgstr "pal"
  2319. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  2320. msgid "ntsc"
  2321. msgstr "ntsc"
  2323. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  2324. msgid "secam"
  2325. msgstr "secam"
  2327. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  2328. msgid "240x192"
  2329. msgstr "240x192"
  2331. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  2332. msgid "320x240"
  2333. msgstr "320x240"
  2335. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  2336. msgid "qsif"
  2337. msgstr "qsif"
  2339. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  2340. msgid "qcif"
  2341. msgstr "qcif"
  2343. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  2344. msgid "sif"
  2345. msgstr "sif"
  2347. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  2348. msgid "cif"
  2349. msgstr "cif"
  2351. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  2352. msgid "vga"
  2353. msgstr "vga"
  2355. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  2356. msgid "kHz"
  2357. msgstr "kHz"
  2359. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  2360. msgid "Hz/s"
  2361. msgstr "Hz/mp"
  2363. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  2364. msgid "mono"
  2365. msgstr "mono"
  2367. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  2368. msgid "stereo"
  2369. msgstr "sztereó"
  2371. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  2372. msgid "Camera"
  2373. msgstr "Fényképezőgép"
  2375. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  2376. msgid "Video Codec:"
  2377. msgstr "Videokodek:"
  2379. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  2380. msgid "huffyuv"
  2381. msgstr "huffyuv"
  2383. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  2384. msgid "mp1v"
  2385. msgstr "mp1v"
  2387. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  2388. msgid "mp2v"
  2389. msgstr "mp2v"
  2391. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  2392. msgid "mp4v"
  2393. msgstr "mp4v"
  2395. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  2396. msgid "H263"
  2397. msgstr "H263"
  2399. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  2400. msgid "WMV1"
  2401. msgstr "WMV1"
  2403. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  2404. msgid "WMV2"
  2405. msgstr "WMV2"
  2407. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  2408. msgid "Video Bitrate:"
  2409. msgstr "Videó bitsebessége:"
  2411. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  2412. msgid "Bitrate Tolerance:"
  2413. msgstr "Sávszélesség tűrés:"
  2415. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  2416. msgid "Keyframe Interval:"
  2417. msgstr "Kulcsképkocka időköze:"
  2419. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  2420. msgid "Audio Codec:"
  2421. msgstr "Hangkódoló:"
  2423. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  2424. msgid "Deinterlace:"
  2425. msgstr "Váltottsorosság megszüntetése:"
  2427. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  2428. msgid "Access:"
  2429. msgstr "Hozzáférés:"
  2431. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  2432. msgid "Muxer:"
  2433. msgstr "Egyesítő:"
  2435. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  2436. msgid "URL:"
  2437. msgstr "URL:"
  2439. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  2440. msgid "Time To Live (TTL):"
  2441. msgstr "Élettartam (TTL):"
  2443. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  2444. msgid "127.0.0.1"
  2445. msgstr "127.0.0.1"
  2447. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  2448. msgid "localhost"
  2449. msgstr "localhost"
  2451. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  2452. msgid "localhost.localdomain"
  2453. msgstr "localhost.localdomain"
  2455. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  2456. msgid "239.0.0.42"
  2457. msgstr "239.0.0.42"
  2459. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  2460. msgid "TS"
  2461. msgstr "TS"
  2463. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  2464. msgid "MPEG1"
  2465. msgstr "MPEG1"
  2467. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  2468. msgid "AVI"
  2469. msgstr "AVI"
  2471. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  2472. msgid "OGG"
  2473. msgstr "OGG"
  2475. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  2476. msgid "MOV"
  2477. msgstr "MOV"
  2479. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  2480. msgid "ASF"
  2481. msgstr "ASF"
  2483. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  2484. msgid "kbits/s"
  2485. msgstr "kbit/mp"
  2487. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  2488. msgid "alaw"
  2489. msgstr "alaw"
  2491. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  2492. msgid "ulaw"
  2493. msgstr "ulaw"
  2495. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  2496. msgid "mpga"
  2497. msgstr "mpga"
  2499. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  2500. msgid "mp3"
  2501. msgstr "mp3"
  2503. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  2504. msgid "a52"
  2505. msgstr "a52"
  2507. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  2508. msgid "vorb"
  2509. msgstr "vorb"
  2511. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  2512. msgid "bits/s"
  2513. msgstr "bit/mp"
  2515. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  2516. msgid "Audio Bitrate :"
  2517. msgstr "Hang bitsebesség:"
  2519. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  2520. msgid "SAP Announce:"
  2521. msgstr "SAP bejelentés:"
  2523. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  2524. msgid "SLP Announce:"
  2525. msgstr "SLP bejelentés:"
  2527. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  2528. msgid "Announce Channel:"
  2529. msgstr "Bejelentési csatorna:"
  2531. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  2532. msgid "Update"
  2533. msgstr "Frissítés"
  2535. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  2536. msgid " Clear "
  2537. msgstr " Törlés "
  2539. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  2540. msgid " Save "
  2541. msgstr " Mentés "
  2543. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  2544. msgid " Apply "
  2545. msgstr " Alkalmaz "
  2547. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  2548. msgid " Cancel "
  2549. msgstr " Mégse "
  2551. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  2552. msgid "Preference"
  2553. msgstr "Beállítások"
  2555. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  2556. msgid ""
  2557. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  2558. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  2559. "org/copyleft/gpl.html)."
  2560. msgstr ""
  2561. "A VLC egy MPEG, MPEG2, MP3 és DivX fájlok helyi illetve hálózati "
  2562. "lejátszására szolgáló, GPL licencű médialejátszó (http://www.gnu.org/"
  2563. "copyleft/gpl.html)."
  2565. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  2566. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  2567. msgstr "Szerzők: a VideoLAN csapat, http://www.videolan.org/team/"
  2569. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  2570. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  2571. msgstr "(c) 1996-2004 a VideoLAN csapat"
  2573. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  2574. #, c-format
  2575. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  2576. msgstr "A képfájl nem található: %s"
  2578. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  2579. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  2580. msgstr "QNX RTOS kép és hang kimenet"
  2582. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  2583. msgid "Shift+L"
  2584. msgstr "Shift+L"
  2586. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  2587. msgid "Previous Chapter/Title"
  2588. msgstr "Előző fejezet/cím"
  2590. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  2591. msgid "Menu"
  2592. msgstr "Menü"
  2594. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  2595. msgid "Next Chapter/Title"
  2596. msgstr "Következő fejezet/cím"
  2598. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  2599. msgid "Teletext Activation"
  2600. msgstr "Teletext aktiválása"
  2602. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  2603. msgid "Toggle Transparency "
  2604. msgstr "Átlátszóság átváltása "
  2606. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  2607. msgid ""
  2608. "Playn"
  2609. "If the playlist is empty, open a medium"
  2610. msgstr ""
  2611. "Lejátszásn"
  2612. "Ha a lejátszólista üres, média megnyitása"
  2614. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  2615. msgid "De-Fullscreen"
  2616. msgstr "Teljes képernyő ki"
  2618. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  2619. msgid "Extended panel"
  2620. msgstr "Bővített panel"
  2622. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2623. msgid "A->B Loop"
  2624. msgstr "A→B ismétlés"
  2626. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2627. msgid "Frame By Frame"
  2628. msgstr "Képkockáról képkockára"
  2630. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2631. msgid "Trickplay Reverse"
  2632. msgstr "Trükklejátszás fordítva"
  2634. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  2635. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  2636. msgid "Step backward"
  2637. msgstr "Visszalépés"
  2639. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  2640. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  2641. msgid "Step forward"
  2642. msgstr "Előrelépés"
  2644. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  2645. msgid "Stop playback"
  2646. msgstr "Lejátszás leállítása"
  2648. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  2649. msgid "Open a medium"
  2650. msgstr "Média megnyitása"
  2652. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  2653. msgid "Previous media in the playlist"
  2654. msgstr "Előző média a lejátszólistán"
  2656. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  2657. msgid "Next media in the playlist"
  2658. msgstr "Következő média a lejátszólistán"
  2660. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  2661. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  2662. msgstr "Teljes képernyős módba váltás"
  2664. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  2665. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  2666. msgstr "Teljes képernyős mód kikapcsolása"
  2668. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  2669. msgid "Show extended settings"
  2670. msgstr "Bővített beállítások megjelenítése"
  2672. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  2673. msgid "Show playlist"
  2674. msgstr "Lejátszólista megjelenítése"
  2676. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  2677. msgid "Take a snapshot"
  2678. msgstr "Pillanatkép készítése"
  2680. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  2681. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  2682. msgstr "Folyamatos ismétlés A és B pontok között."
  2684. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  2685. msgid "Frame by frame"
  2686. msgstr "Képkockáról képkockára"
  2688. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  2689. msgid "Reverse"
  2690. msgstr "Fordítva"
  2692. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  2693. msgid "Unmute"
  2694. msgstr "Némítás ki"
  2696. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  2697. msgid "Pause the playback"
  2698. msgstr "Lejátszás szüneteltetése"
  2700. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  2701. msgid ""
  2702. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  2703. "Click to set point A"
  2704. msgstr ""
  2705. "Folyamatos ismétlés A és B pontok közöttn"
  2706. "Kattintson az A pont kijelöléséhez"
  2708. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  2709. msgid "Click to set point B"
  2710. msgstr "Kattintson a B pont kijelöléséhez"
  2712. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  2713. msgid "Stop the A to B loop"
  2714. msgstr "Az A-B ismétlés leállítása"
  2716. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  2717. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  2718. msgid "Preampn"
  2719. msgstr "Előerősítésn"
  2721. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  2722. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  2723. msgid "dB"
  2724. msgstr "dB"
  2726. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  2727. msgid "Enable spatializer"
  2728. msgstr "Térbeliesítő engedélyezése"
  2730. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  2731. msgid "Audio/Video"
  2732. msgstr "Hang/videó"
  2734. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  2735. msgid "Advance of audio over video:"
  2736. msgstr "A hang videóhoz viszonyított előnye:"
  2738. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  2739. msgid ""
  2740. "A positive value means thatn"
  2741. "the audio is ahead of the video"
  2742. msgstr ""
  2743. "Pozitív érték esetén a hangn"
  2744. "megelőzi a videót"
  2746. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  2747. msgid "Subtitles/Video"
  2748. msgstr "Feliratok/videó"
  2750. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  2751. msgid "Advance of subtitles over video:"
  2752. msgstr "Feliratok videóhoz viszonyított előnye:"
  2754. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  2755. msgid ""
  2756. "A positive value means thatn"
  2757. "the subtitles are ahead of the video"
  2758. msgstr ""
  2759. "Pozitív érték esetén an"
  2760. "feliratok megelőzik a videót"
  2762. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  2763. msgid "Speed of the subtitles:"
  2764. msgstr "Feliratok sebessége:"
  2766. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  2767. msgid "Force update of this dialog's values"
  2768. msgstr "A párbeszédablak értékei frissítésének kényszerítése"
  2770. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  2771. msgid "Comments"
  2772. msgstr "Megjegyzések"
  2774. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  2775. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  2776. msgstr ""
  2777. "A kiegészítő metaadatok és egyéb információk ezen a panelen jelennek meg.n"
  2779. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  2780. msgid ""
  2781. "Information about what your media or stream is made of.n"
  2782. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  2783. msgstr ""
  2784. "Információk a média vagy műsor alkotórészeiről.n"
  2785. "Az egyesítő, a hang- és videokodekek és a feliratok jelennek meg."
  2787. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  2788. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  2789. msgstr "Különböző statisztikák a jelenleg lejátszott médiáról vagy műsorról."
  2791. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  2792. msgid "Corrupted"
  2793. msgstr "Sérült"
  2795. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  2796. msgid "Discontinuities"
  2797. msgstr "Folytonossági hibák"
  2799. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  2800. msgid "Sent bitrate"
  2801. msgstr "Elküldött bitsebesség"
  2803. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  2804. msgid "Current visualization"
  2805. msgstr "Jelenlegi vizualizáció"
  2807. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  2808. msgid ""
  2809. "Current playback speed.n"
  2810. "Click to adjust"
  2811. msgstr ""
  2812. "Aktuális lejátszási sebesség.n"
  2813. "Kattintson a módosításhoz"
  2815. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  2816. msgid "Revert to normal play speed"
  2817. msgstr "Vissza normál lejátszási sebességre"
  2819. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  2820. msgid "Download cover art"
  2821. msgstr "Borító letöltése"
  2823. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  2824. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  2825. msgstr "Váltás az eltelt és hátralévő idő között"
  2827. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  2828. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  2829. msgstr "Válassza ki az eszközt vagy a VIDEO_TS könyvtárat"
  2831. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  2832. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  2833. msgid "Select one or multiple files"
  2834. msgstr "Válasszon ki legalább egy fájlt"
  2836. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  2837. msgid "File names:"
  2838. msgstr "Fájlnevek:"
  2840. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  2841. msgid "Filter:"
  2842. msgstr "Szűrő:"
  2844. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  2845. msgid "Open subtitles file"
  2846. msgstr "Feliratfájl megnyitása"
  2848. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  2849. msgid "Eject the disc"
  2850. msgstr "Lemez kiadása"
  2852. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  2853. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  2854. msgid "DVB Type:"
  2855. msgstr "DVB típus:"
  2857. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  2858. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  2859. msgid "Transponder symbol rate"
  2860. msgstr "Adóvevő jelsebessége"
  2862. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  2863. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  2864. msgid "Bandwidth"
  2865. msgstr "Sávszélesség"
  2867. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  2868. msgid "Channels:"
  2869. msgstr "Csatornák:"
  2871. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  2872. msgid "Selected ports:"
  2873. msgstr "Kiválasztott portok:"
  2875. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  2876. msgid ".*"
  2877. msgstr ".*"
  2879. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  2880. msgid "Input caching:"
  2881. msgstr "Bemenet gyorsítótárazása:"
  2883. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  2884. msgid "Use VLC pace"
  2885. msgstr "VLC sebesség használata"
  2887. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  2888. msgid "Auto connnection"
  2889. msgstr "Automatikus csatlakozás"
  2891. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  2892. msgid "Radio device name"
  2893. msgstr "Rádióeszköz neve"
  2895. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  2896. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  2897. msgstr "A műsor megnyílik és lejátszásra kerül a szórásához vagy mentéséhez."
  2899. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  2900. msgid "Advanced Options"
  2901. msgstr "Speciális beállítások"
  2903. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  2904. msgid "Double click to get media information"
  2905. msgstr "Médiainformációkért kattintson duplán"
  2907. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  2908. msgid "URI"
  2909. msgstr "URI"
  2911. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  2912. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  2913. msgstr "Kattintson az egy elem vagy az összes ismétlésének átváltásához"
  2915. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  2916. msgid "Show the current item"
  2917. msgstr "Az aktuális elem megjelenítése"
  2919. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  2920. msgid "Select File"
  2921. msgstr "Válasszon fájlt"
  2923. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  2924. msgid "Select Directory"
  2925. msgstr "Válasszon könyvtárat"
  2927. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  2928. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  2929. msgstr "Válassza ki a műveletet a társított gyorsbillentyű módosításához"
  2931. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  2932. msgid "Hotkey"
  2933. msgstr "Gyorsbillentyű"
  2935. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  2936. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  2937. msgid "Global"
  2938. msgstr "Globális"
  2940. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  2941. msgid "Set"
  2942. msgstr "Beállítás"
  2944. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  2945. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  2946. msgid "Unset"
  2947. msgstr "Visszaállítás"
  2949. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  2950. msgid "Hotkey for "
  2951. msgstr "Gyorsbillentyű"
  2953. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  2954. msgid "Press the new keys for "
  2955. msgstr "Nyomja meg az új billentyűket "
  2957. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  2958. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  2959. msgstr "Figyelmeztetés: a billentyű már társítva van ehhez: „"
  2961. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  2962. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  2963. msgid "Key: "
  2964. msgstr "Kulcs: "
  2966. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  2967. msgid "Subtitles && OSD"
  2968. msgstr "Feliratok és OSD"
  2970. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  2971. msgid "Input && Codecs"
  2972. msgstr "Bemenet és kodekek"
  2974. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  2975. msgid "Video Settings"
  2976. msgstr "Videóbeállítások"
  2978. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  2979. msgid "Audio Settings"
  2980. msgstr "Hangbeállítások"
  2982. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  2983. msgid "Device:"
  2984. msgstr "Eszköz:"
  2986. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  2987. msgid "Input & Codecs Settings"
  2988. msgstr "Bemenet és kodekek beállításai"
  2990. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  2991. msgid ""
  2992. "If this property is blank, different valuesn"
  2993. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  2994. "You can define a unique one or configure them n"
  2995. "individually in the advanced preferences."
  2996. msgstr ""
  2997. "Ha ez a tulajdonság üres, akkor a DVD, VCDn"
  2998. "és CDDA külön értékeket kap. A speciálisn"
  2999. "beállítások között megadhat egyedi értékeketn"
  3000. "vagy külön-külön beállíthatja őket."
  3002. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  3003. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  3004. msgstr ""
  3005. "Ez a VLC sminkelhető felülete. Sminkeket a következő címről tölthet le:"
  3007. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  3008. msgid "Configure Hotkeys"
  3009. msgstr "Gyorsbillentyűk beállítása"
  3011. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  3012. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  3013. msgid "Audio Files"
  3014. msgstr "Hangfájlok"
  3016. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  3017. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  3018. msgid "Video Files"
  3019. msgstr "Videofájlok"
  3021. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  3022. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  3023. msgid "Playlist Files"
  3024. msgstr "Lejátszólista-fájlok"
  3026. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  3027. msgid "&Apply"
  3028. msgstr "&Alkalmazás"
  3030. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  3031. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  3032. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  3033. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  3034. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  3035. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  3036. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  3037. msgid "&Cancel"
  3038. msgstr "Mé&gse"
  3040. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  3041. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  3042. msgid "Profile"
  3043. msgstr "Profil"
  3045. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  3046. msgid "Edit selected profile"
  3047. msgstr "Kijelölt profil szerkesztése"
  3049. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  3050. msgid "Delete selected profile"
  3051. msgstr "Kijelölt profil eltávolítása"
  3053. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  3054. msgid "Create a new profile"
  3055. msgstr "Új profil létrehozása"
  3057. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  3058. msgid " Profile Name Missing"
  3059. msgstr "A profil neve hiányzik"
  3061. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  3062. msgid "You must set a name for the profile."
  3063. msgstr "Meg kell adni a profil nevét."
  3065. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  3066. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  3067. msgid "Source"
  3068. msgstr "Forrás"
  3070. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  3071. msgid "Source:"
  3072. msgstr "Forrás:"
  3074. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  3075. msgid "Type:"
  3076. msgstr "Típus:"
  3078. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  3079. msgid "File/Directory"
  3080. msgstr "Fájl/könyvtár"
  3082. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  3083. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  3084. msgstr "Ez a modul az átkódolt műsort fájlba menti."
  3086. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  3087. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  3088. msgid "Save file..."
  3089. msgstr "Fájl mentése…"
  3091. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  3092. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  3093. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  3094. msgstr "Tárolók (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  3096. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  3097. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  3098. msgstr "Ez a modul az átkódolt műsort HTTP felett kiküldi a hálózatra."
  3100. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  3101. msgid ""
  3102. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  3103. msgstr "Ez a modul az átkódolt műsort MMS protokollon kiküldi a hálózatra."
  3105. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  3106. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  3107. msgstr "Ez a modul az átkódolt műsort UDP felett kiküldi a hálózatra."
  3109. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  3110. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  3111. msgstr "Ez a modul az átkódolt műsort RTP felett kiküldi a hálózatra."
  3113. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  3114. msgid "Audio Port"
  3115. msgstr "Hangport"
  3117. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  3118. msgid "Video Port"
  3119. msgstr "Videoport"
  3121. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  3122. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  3123. msgstr "Ez a modul az átkódolt műsort Icecast kiszolgálóra küldi ki."
  3125. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  3126. msgid "Mount Point"
  3127. msgstr "Csatolási pont"
  3129. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  3130. msgid "Login:pass"
  3131. msgstr "Felhasználónév:jelszó"
  3133. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  3134. msgid "Edit Bookmarks"
  3135. msgstr "Könyvjelzők szerkesztése"
  3137. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  3138. msgid "Create"
  3139. msgstr "Létrehozás"
  3141. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  3142. msgid "Create a new bookmark"
  3143. msgstr "Új könyvjelző beállítása"
  3145. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  3146. msgid "Delete the selected item"
  3147. msgstr "A kijelölt elem eltávolítása"
  3149. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  3150. msgid "Delete all the bookmarks"
  3151. msgstr "Összes könyvjelző törlése"
  3153. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  3154. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  3155. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  3156. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  3157. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  3158. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  3159. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  3160. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  3161. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  3162. msgid "&Close"
  3163. msgstr "Be&zárás"
  3165. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  3166. msgid "Bytes"
  3167. msgstr "Bájt"
  3169. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  3170. msgid "Convert"
  3171. msgstr "Konvertálás"
  3173. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  3174. msgid "Destination file:"
  3175. msgstr "Célfájl:"
  3177. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  3178. msgid "Browse"
  3179. msgstr "Tallózás"
  3181. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  3182. msgid "Display the output"
  3183. msgstr "Kimenet megjelenítése"
  3185. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  3186. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  3187. msgstr "Ez megjeleníti az eredményül kapott műsort, de lassíthat."
  3189. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  3190. msgid "Settings"
  3191. msgstr "Beállítások"
  3193. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  3194. msgid "&Start"
  3195. msgstr "In&dítás"
  3197. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  3198. msgid "Errors"
  3199. msgstr "Hibák"
  3201. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  3202. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  3203. msgid "&Clear"
  3204. msgstr "&Törlés"
  3206. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  3207. msgid "Hide future errors"
  3208. msgstr "Jövőbeli hibák elrejtése"
  3210. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  3211. msgid "Adjustments and Effects"
  3212. msgstr "Hangolás és hatások"
  3214. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  3215. msgid "Graphic Equalizer"
  3216. msgstr "Grafikus hangszínszabályzó"
  3218. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  3219. msgid "Audio Effects"
  3220. msgstr "Hanghatások"
  3222. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  3223. msgid "Video Effects"
  3224. msgstr "Videohatások"
  3226. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  3227. msgid "Synchronization"
  3228. msgstr "Szinkronizálás"
  3230. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  3231. msgid "v4l2 controls"
  3232. msgstr "v4l2 vezérlők"
  3234. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  3235. msgid "Go to Time"
  3236. msgstr "Időpontra ugrás"
  3238. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  3239. msgid "&Go"
  3240. msgstr "&Ugrás"
  3242. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  3243. msgid "Go to time"
  3244. msgstr "Időpontra ugrás"
  3246. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  3247. msgid ""
  3248. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  3249. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  3250. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  3251. "platform.n"
  3252. "n"
  3253. msgstr ""
  3254. "A VLC médialejátszó egy szabad multimédia-lejátszó, -kódoló és -műsorszóró, "
  3255. "amely képes fájlok, CD-k, DVD-k, hálózatok, felvevőkártyák és sok más forrás "
  3256. "olvasására.n"
  3257. "Belső kodekeket használ és gyakorlatilag minden népszerű operációs "
  3258. "rendszeren működik.n"
  3259. "n"
  3261. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  3262. msgid ""
  3263. "This version of VLC was compiled by:n"
  3264. " "
  3265. msgstr ""
  3266. "A VLC ezen változatát fordította:n"
  3267. " "
  3269. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  3270. msgid "Compiler: "
  3271. msgstr "Fordító: "
  3273. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  3274. msgid ""
  3275. "You are using the Qt4 Interface.n"
  3276. "n"
  3277. msgstr ""
  3278. "A Qt4 felületet használja.n"
  3279. "n"
  3281. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  3282. msgid "Copyright (C) "
  3283. msgstr "Copyright (C) "
  3285. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  3286. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  3287. msgstr ""
  3288. " a VideoLAN csapat.n"
  3289. "n"
  3291. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  3292. msgid ""
  3293. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  3294. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  3295. "create the best free software."
  3296. msgstr ""
  3297. "Köszönetet szeretnénk mondani az egész VLC közösségnek, a tesztelőknek, a "
  3298. "felhasználóinknak, és az alábbi (és az innen hiányzó…) személyeknek a "
  3299. "legjobb szabad szoftver elkészítése érdekében végzett közreműködéséért."
  3301. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  3302. msgid "Authors"
  3303. msgstr "Szerzők"
  3305. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  3306. msgid "Thanks"
  3307. msgstr "Köszönet"
  3309. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  3310. msgid "VLC media player updates"
  3311. msgstr "VLC médialejátszó frissítése"
  3313. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  3314. msgid "&Recheck version"
  3315. msgstr "&Verzió újraellenőrzése"
  3317. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  3318. msgid "Checking for an update..."
  3319. msgstr "Frissítés keresése…"
  3321. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  3322. msgid ""
  3323. "n"
  3324. "Do you want to download it?n"
  3325. msgstr ""
  3326. "n"
  3327. "Le kívánja tölteni?n"
  3329. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  3330. msgid "Launching an update request..."
  3331. msgstr "Frissítési kérés indítása…"
  3333. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  3334. msgid "Select a directory..."
  3335. msgstr "Válasszon egy könyvtárat…"
  3337. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  3338. msgid "&Yes"
  3339. msgstr "&Igen"
  3341. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  3342. msgid "A new version of VLC("
  3343. msgstr "A VLC új változata ("
  3345. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  3346. msgid ") is available."
  3347. msgstr ") elérhető."
  3349. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  3350. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  3351. msgstr "A VLC médialejátszó legfrissebb változatával rendelkezik."
  3353. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  3354. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  3355. msgstr "Hiba történt a frissítések keresésekor…"
  3357. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  3358. msgid "&General"
  3359. msgstr "Ált&alános"
  3361. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  3362. msgid "&Extra Metadata"
  3363. msgstr "&Extra metaadatok"
  3365. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  3366. msgid "&Codec Details"
  3367. msgstr "&Kodek részletei"
  3369. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  3370. msgid "&Statistics"
  3371. msgstr "&Statisztika"
  3373. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  3374. msgid "&Save Metadata"
  3375. msgstr "&Metaadatok mentése"
  3377. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  3378. msgid "Location:"
  3379. msgstr "Hely:"
  3381. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  3382. msgid "Modules tree"
  3383. msgstr "Modulfa"
  3385. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  3386. msgid "C&lear"
  3387. msgstr "&Törlés"
  3389. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  3390. msgid "&Save as..."
  3391. msgstr "Mentés má&sként…"
  3393. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  3394. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  3395. msgstr "Minden megjelenített napló fájlba mentése"
  3397. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  3398. msgid "Verbosity Level"
  3399. msgstr "Részletesség szintje"
  3401. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  3402. msgid "&Update"
  3403. msgstr "&Frissítés"
  3405. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  3406. msgid "Save log file as..."
  3407. msgstr "Naplófájl mentése másként…"
  3409. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  3410. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  3411. msgstr "Szövegek/naplók (*.log *.txt);; Minden (*.*) "
  3413. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  3414. msgid ""
  3415. "Cannot write to file %1:n"
  3416. "%2."
  3417. msgstr ""
  3418. "Nem írható a fájl (%1):n"
  3419. "%2."
  3421. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  3422. msgid "Open Media"
  3423. msgstr "Média megnyitása"
  3425. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  3426. msgid "&File"
  3427. msgstr "&Fájl"
  3429. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  3430. msgid "&Disc"
  3431. msgstr "L&emez"
  3433. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  3434. msgid "&Network"
  3435. msgstr "&Hálózat"
  3437. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  3438. msgid "Capture &Device"
  3439. msgstr "F&elvevőeszköz"
  3441. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  3442. msgid "&Select"
  3443. msgstr "&Kiválasztás"
  3445. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  3446. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  3447. msgid "&Enqueue"
  3448. msgstr "&Sorba állítás"
  3450. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  3451. msgid "&Play"
  3452. msgstr "&Lejátszás"
  3454. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  3455. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  3456. msgid "&Stream"
  3457. msgstr "&Műsorszórás"
  3459. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  3460. msgid "&Convert"
  3461. msgstr "Át&alakítás"
  3463. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  3464. msgid "&Convert / Save"
  3465. msgstr "Átalakítás / me&ntés"
  3467. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  3468. msgid "Open URL"
  3469. msgstr "URL megnyitása"
  3471. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  3472. msgid "Enter URL here..."
  3473. msgstr "Adja meg az URL címet…"
  3475. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  3476. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  3477. msgstr "Adja meg a lejátszani kívánt műsor vagy fájl URL címét vagy útvonalát"
  3479. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  3480. msgid ""
  3481. "If your clipboard contains a valid URLn"
  3482. "or the path to a file on your computer,n"
  3483. "it will be automatically selected."
  3484. msgstr ""
  3485. "Ha a vágólap érvényes URL címet tartalmaz,n"
  3486. "vagy érvényes fájlútvonalat a számítógépen,n"
  3487. "az automatikusan kiválasztásra kerül."
  3489. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  3490. msgid "Plugins and extensions"
  3491. msgstr "Bővítmények és kiterjesztések"
  3493. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3494. msgid "Capability"
  3495. msgstr "Képesség"
  3497. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3498. msgid "Score"
  3499. msgstr "Pontszám"
  3501. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  3502. msgid "&Search:"
  3503. msgstr "&Keresés:"
  3505. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  3506. msgid "Deletes the selected item"
  3507. msgstr "A kijelölt elem eltávolítása"
  3509. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  3510. msgid "Show settings"
  3511. msgstr "Beállítások mutatása"
  3513. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  3514. msgid "Simple"
  3515. msgstr "Egyszerű"
  3517. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  3518. msgid "Switch to simple preferences view"
  3519. msgstr "Váltás az egyszerű beállításnézetre"
  3521. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  3522. msgid "Switch to full preferences view"
  3523. msgstr "Váltás a teljes beállításnézetre"
  3525. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  3526. msgid "&Save"
  3527. msgstr "&Mentés"
  3529. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  3530. msgid "Save and close the dialog"
  3531. msgstr "Mentés és az ablak bezárása"
  3533. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  3534. msgid "&Reset Preferences"
  3535. msgstr "Beállítások &visszaállítása"
  3537. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  3538. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  3539. msgstr "Biztosan visszaállítja a VLC médialejátszó beállításait?"
  3541. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  3542. msgid "Stream Output"
  3543. msgstr "Műsorkimenet"
  3545. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  3546. msgid ""
  3547. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  3548. "on your private network, or on the Internet.n"
  3549. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  3550. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  3551. msgstr ""
  3552. "Ez a párbeszédablak lehetővé teszi a műsorszórást vagy -átalakítást helyi, "
  3553. "magánhálózati vagy internetes használatra.n"
  3554. "Ellenőrizze, hogy forrásként valóban a feldolgozni kívánt fájl van megadva "
  3555. "és nyomja meg a „Következő” gombot a folytatáshoz.n"
  3557. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  3558. msgid ""
  3559. "Stream output string.n"
  3560. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  3561. "but you can change it manually."
  3562. msgstr ""
  3563. "Műsorkimeneti karakterlánc.n"
  3564. "Ez automatikusan áll elő a fenti beállítások módosításakor,n"
  3565. "de saját kezűleg is módosíthatja."
  3567. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  3568. msgid "Toolbars Editor"
  3569. msgstr "Eszköztárszerkesztő"
  3571. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  3572. msgid "Toolbar Elements"
  3573. msgstr "Eszköztárelemek"
  3575. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  3576. msgid "Next widget style:"
  3577. msgstr "Következő felületielem-stílus:"
  3579. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  3580. msgid "Flat Button"
  3581. msgstr "Lapos gomb"
  3583. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  3584. msgid "Big Button"
  3585. msgstr "Nagy gomb"
  3587. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  3588. msgid "Native Slider"
  3589. msgstr "Natív csúszka"
  3591. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  3592. msgid "Main Toolbar"
  3593. msgstr "Fő eszköztár"
  3595. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  3596. msgid "Toolbar position:"
  3597. msgstr "Eszköztár elhelyezkedése:"
  3599. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  3600. msgid "Under the Video"
  3601. msgstr "A videó alatt"
  3603. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  3604. msgid "Above the Video"
  3605. msgstr "A videó felett"