开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
it.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：863k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

it.po：源码内容
  1. "  udp://[[<indirizzo sorgente>]@[<indirizzo associato>][:<porta "
  2. "associata>]]n"
  3. "                                 flusso UDP inviato da un server di "
  4. "trasmissionen"
  5. "  vlc://pause:<secondi>            Elemento speciale per mettere in pausa la "
  6. "playlist per un tempo determinaton"
  7. "  vlc://quit                       Elemento speciale per uscire da VLCn"
  9. #: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
  10. #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
  11. #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
  12. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  13. #: modules/video_output/snapshot.c:81
  14. msgid "Snapshot"
  15. msgstr "Schermata"
  17. #: src/libvlc-module.c:1635
  18. msgid "Window properties"
  19. msgstr "Proprietà della finestra"
  21. #: src/libvlc-module.c:1687
  22. msgid "Subpictures"
  23. msgstr "Immagini"
  25. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  26. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  27. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  28. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  29. msgid "Subtitles"
  30. msgstr "Sottotitoli"
  32. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  33. msgid "Overlays"
  34. msgstr "Sovraimpressioni"
  36. #: src/libvlc-module.c:1721
  37. msgid "Track settings"
  38. msgstr "Impostazioni traccia"
  40. #: src/libvlc-module.c:1751
  41. msgid "Playback control"
  42. msgstr "Controllo di riproduzione"
  44. #: src/libvlc-module.c:1776
  45. msgid "Default devices"
  46. msgstr "Dispositivi predefiniti"
  48. #: src/libvlc-module.c:1785
  49. msgid "Network settings"
  50. msgstr "Impostazioni dei rete"
  52. #: src/libvlc-module.c:1797
  53. msgid "Socks proxy"
  54. msgstr "Proxy socks"
  56. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  57. msgid "Metadata"
  58. msgstr "Metadati"
  60. #: src/libvlc-module.c:1854
  61. msgid "Decoders"
  62. msgstr "Decodificatori"
  64. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  65. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  66. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  67. msgid "Input"
  68. msgstr "Ingresso"
  70. #: src/libvlc-module.c:1900
  71. msgid "VLM"
  72. msgstr "VLM"
  74. #: src/libvlc-module.c:1932
  75. msgid "CPU"
  76. msgstr "CPU"
  78. #: src/libvlc-module.c:1954
  79. msgid "Special modules"
  80. msgstr "Moduli speciali"
  82. #: src/libvlc-module.c:1960
  83. msgid "Plugins"
  84. msgstr "Moduli"
  86. #: src/libvlc-module.c:1968
  87. msgid "Performance options"
  88. msgstr "Opzioni relative alle prestazioni"
  90. #: src/libvlc-module.c:2118
  91. msgid "Hot keys"
  92. msgstr "Tasti speciali"
  94. #: src/libvlc-module.c:2557
  95. msgid "Jump sizes"
  96. msgstr "Dimensioni salto"
  98. #: src/libvlc-module.c:2634
  99. #, fuzzy
  100. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  101. msgstr "mostra l'aiuto (può essere combinato con --advanced)"
  103. #: src/libvlc-module.c:2637
  104. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  105. msgstr "Aiuto esauriente per VLC e i suoi moduli"
  107. #: src/libvlc-module.c:2639
  108. #, fuzzy
  109. msgid ""
  110. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  111. "--help-verbose)"
  112. msgstr ""
  113. "mostra la guida di VLC e tutti i suoi moduli (può essere combinato con --"
  114. "advanced)"
  116. #: src/libvlc-module.c:2642
  117. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  118. msgstr "richiesta di maggiore dettaglio quando si visualizza la guida"
  120. #: src/libvlc-module.c:2644
  121. msgid "print a list of available modules"
  122. msgstr "mostra una lista dei moduli disponibili"
  124. #: src/libvlc-module.c:2646
  125. #, fuzzy
  126. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  127. msgstr "mostra una lista dei moduli disponibili"
  129. #: src/libvlc-module.c:2648
  130. #, fuzzy
  131. msgid ""
  132. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  133. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  134. msgstr "mostra l'aiuto su un modulo (può essere combinato con --advanced)"
  136. #: src/libvlc-module.c:2652
  137. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  138. msgstr ""
  140. #: src/libvlc-module.c:2654
  141. msgid "save the current command line options in the config"
  142. msgstr "salva le opzioni della linea di comando nel file di configurazione"
  144. #: src/libvlc-module.c:2656
  145. msgid "reset the current config to the default values"
  146. msgstr "azzera la configurazione corrente e ripristina i valori di default"
  148. #: src/libvlc-module.c:2658
  149. msgid "use alternate config file"
  150. msgstr "usa un altro file di configurazione"
  152. #: src/libvlc-module.c:2660
  153. msgid "resets the current plugins cache"
  154. msgstr "azzera la memoria dei plugin"
  156. #: src/libvlc-module.c:2662
  157. msgid "print version information"
  158. msgstr "mostra informazioni sulla versione"
  160. #: src/libvlc-module.c:2718
  161. msgid "main program"
  162. msgstr "programma principale"
  164. #: src/misc/update.c:1462
  165. #, c-format
  166. msgid "%.1f GB"
  167. msgstr "%.1f GB"
  169. #: src/misc/update.c:1464
  170. #, c-format
  171. msgid "%.1f MB"
  172. msgstr "%.1f MB"
  174. #: src/misc/update.c:1466
  175. #, c-format
  176. msgid "%.1f kB"
  177. msgstr "%.1f kB"
  179. #: src/misc/update.c:1468
  180. #, c-format
  181. msgid "%ld B"
  182. msgstr "%ld B"
  184. #: src/misc/update.c:1571
  185. msgid "Saving file failed"
  186. msgstr "Salvataggio file non riuscito"
  188. #: src/misc/update.c:1572
  189. #, c-format
  190. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  191. msgstr "Impossibile scrivere "%s""
  193. #: src/misc/update.c:1588
  194. #, c-format
  195. msgid ""
  196. "%sn"
  197. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  198. msgstr ""
  199. "%sn"
  200. "Scaricamento in corso... %s/%s %.1f%% completato"
  202. #: src/misc/update.c:1591
  203. msgid "Downloading ..."
  204. msgstr "Scaricamento in corso..."
  206. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  207. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  208. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  209. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  210. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  211. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  212. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  213. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  214. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  215. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  216. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  217. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  218. msgid "Cancel"
  219. msgstr "Annulla"
  221. #: src/misc/update.c:1610
  222. #, fuzzy, c-format
  223. msgid ""
  224. "%sn"
  225. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  226. msgstr ""
  227. "%sn"
  228. "Scaricamento in corso... %s/%s %.1f%% completato"
  230. #: src/misc/update.c:1627
  231. #, c-format
  232. msgid ""
  233. "%sn"
  234. "Done %s (100.0%%)"
  235. msgstr ""
  236. "%sn"
  237. "Completato %s (100.0%%)"
  239. #: src/misc/update.c:1647
  240. msgid "File could not be verified"
  241. msgstr "Il file non può essere verificato"
  243. #: src/misc/update.c:1648
  244. #, c-format
  245. msgid ""
  246. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  247. "file "%s". Thus, it was deleted."
  248. msgstr ""
  250. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  251. msgid "Invalid signature"
  252. msgstr "Firma non valida"
  254. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  255. #, c-format
  256. msgid ""
  257. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  258. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  259. msgstr ""
  261. #: src/misc/update.c:1684
  262. msgid "File not verifiable"
  263. msgstr "File non verificabile"
  265. #: src/misc/update.c:1685
  266. #, c-format
  267. msgid ""
  268. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  269. "was deleted."
  270. msgstr ""
  272. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  273. msgid "File corrupted"
  274. msgstr "File danneggiato"
  276. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  277. #, c-format
  278. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  279. msgstr "Il file scaricato "%s" era danneggiato. Perciò, è stato eliminato."
  281. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  282. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  283. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  284. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  285. #: modules/access/bda/bda.c:169
  286. msgid "Undefined"
  287. msgstr "Non definito"
  289. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  290. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  291. msgid "Post processing"
  292. msgstr "Post-elaborazione"
  294. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  295. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  296. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  297. msgid "Deinterlace"
  298. msgstr "Deinterlacciamento"
  300. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  301. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  302. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  303. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  304. msgid "Crop"
  305. msgstr "Ritaglio"
  307. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  308. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  309. msgid "Aspect-ratio"
  310. msgstr "Proporzioni"
  312. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  313. #, fuzzy
  314. msgid "Autoscale video"
  315. msgstr "Abilita video"
  317. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  318. msgid "Scale factor"
  319. msgstr "Fattore di scala"
  321. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  322. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  323. msgstr "Acquisisci il flusso audio in stereo."
  325. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  326. #: modules/access_output/shout.c:94
  327. msgid "Samplerate"
  328. msgstr "Campionamento"
  330. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  331. msgid ""
  332. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  333. "48000)"
  334. msgstr ""
  335. "Campionamento del flusso audio acquisito, in Hz (ad es.: 11025, 22050, "
  336. "44100, 48000)"
  338. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  339. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  340. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  341. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  342. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  343. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  344. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  345. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  346. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  347. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  348. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  349. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  350. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  351. msgid "Caching value in ms"
  352. msgstr "Valore cache in ms"
  354. #: modules/access/alsa.c:80
  355. msgid ""
  356. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  357. msgstr ""
  358. "Valore di cache per le acquisizioni di ALSA. Questo valore deve essere "
  359. "espresso in millisecondi."
  361. #: modules/access/alsa.c:87
  362. msgid "Alsa"
  363. msgstr "Alsa"
  365. #: modules/access/alsa.c:88
  366. msgid "Alsa audio capture input"
  367. msgstr "Ingresso acquisizione audio ALSA"
  369. #: modules/access/bd/bd.c:54
  370. #, fuzzy
  371. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  372. msgstr ""
  373. "Valore di cache per i DVD. Questo valore deve essere espresso in "
  374. "millisecondi."
  376. #: modules/access/bd/bd.c:61
  377. msgid "BD"
  378. msgstr "BD"
  380. #: modules/access/bd/bd.c:62
  381. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  382. msgstr "Ingresso disco Blu-Ray"
  384. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  385. msgid ""
  386. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  387. msgstr ""
  388. "Valore di cache per i flussi DVB. Questo valore deve essere espresso in "
  389. "millisecondi."
  391. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  392. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  393. msgid "Adapter card to tune"
  394. msgstr "Scheda da configurare"
  396. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  397. msgid ""
  398. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  399. "n>=0."
  400. msgstr ""
  401. "Le schede DVB hanno un file di periferica nella directory /dev/dvb/adapter"
  402. "[n] con n>=0."
  404. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  405. msgid "Device number to use on adapter"
  406. msgstr "Numero della periferica da utilizzare sull'adattatore"
  408. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  409. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  410. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  411. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  412. msgstr "Frequenza del transponder/multiplex"
  414. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  415. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  416. msgstr "In kHz per DVB-S o in Hz per DVB-C/T"
  418. #: modules/access/bda/bda.c:62
  419. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  420. msgstr "In kHz per DVB-C/S/T"
  422. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  423. msgid "Inversion mode"
  424. msgstr "Modo di inversione"
  426. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  427. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  428. msgstr "Modo di inversione [0=off, 1=on, 2=auto]"
  430. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  431. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  432. msgstr "Test delle capacità della scheda DVB"
  434. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  435. msgid ""
  436. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  437. "disable this feature if you experience some trouble."
  438. msgstr ""
  439. "Alcune schede DVB non gradiscono i test di capacità, puoi disabilitare "
  440. "questa funzionalità se riscontri problemi."
  442. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  443. msgid "Budget mode"
  444. msgstr "Modalità budget"
  446. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  447. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  448. msgstr ""
  449. "Permette di trasmettere un intero transponder con una scheda "budget"."
  451. #: modules/access/bda/bda.c:82
  452. msgid "Network Identifier"
  453. msgstr "Identificatore di rete"
  455. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  456. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  457. msgstr "Numero del satellite nel sistema Diseqc"
  459. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  460. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  461. msgstr "[0=nessun diseqc, 1-4=numero satellite]."
  463. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  464. msgid "LNB voltage"
  465. msgstr "Voltaggio LNB"
  467. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  468. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  469. msgstr "In Volt [0, 13=verticale, 18=orizzontale]."
  471. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  472. msgid "High LNB voltage"
  473. msgstr "Alto voltaggio LNB"
  475. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  476. msgid ""
  477. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  478. "supported by all frontends."
  479. msgstr ""
  480. "Abilita l'alto voltaggio se i cavi sono particolarmente lunghi. Non è "
  481. "supportato da tutte le interfacce."
  483. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  484. msgid "22 kHz tone"
  485. msgstr "tono a 22 kHz"
  487. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  488. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  489. msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  491. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  492. msgid "Transponder FEC"
  493. msgstr "FEC del transponder satellitare"
  495. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  496. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  497. msgstr "FEC=modalità Forward Error Correction [9=auto]"
  499. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  500. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  501. msgstr "Velocità dei simboli del transponder in kHz"
  503. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  504. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  505. msgstr "lnb_lof1 dell'antenna (kHz)"
  507. #: modules/access/bda/bda.c:106
  508. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  509. msgstr ""
  511. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  512. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  513. msgstr "lnb_lof2 dell'antenna (kHz)"
  515. #: modules/access/bda/bda.c:109
  516. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  517. msgstr ""
  519. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  520. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  521. msgstr "lnb_slof dell'antenna (kHz)"
  523. #: modules/access/bda/bda.c:113
  524. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  525. msgstr ""
  527. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  528. msgid "Modulation type"
  529. msgstr "Tipo di modulazione"
  531. #: modules/access/bda/bda.c:117
  532. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  533. msgstr "Metodo di modulazione QAM, PSK o VSB"
  535. #: modules/access/bda/bda.c:121
  536. msgid "QAM16"
  537. msgstr "QAM16"
  539. #: modules/access/bda/bda.c:121
  540. msgid "QAM32"
  541. msgstr "QAM32"
  543. #: modules/access/bda/bda.c:121
  544. msgid "QAM64"
  545. msgstr "QAM64"
  547. #: modules/access/bda/bda.c:121
  548. msgid "QAM128"
  549. msgstr "QAM128"
  551. #: modules/access/bda/bda.c:121
  552. msgid "QAM256"
  553. msgstr "QAM256"
  555. #: modules/access/bda/bda.c:122
  556. msgid "BPSK"
  557. msgstr "BPSK"
  559. #: modules/access/bda/bda.c:122
  560. msgid "QPSK"
  561. msgstr "QPSK"
  563. #: modules/access/bda/bda.c:122
  564. msgid "8VSB"
  565. msgstr "8VSB"
  567. #: modules/access/bda/bda.c:122
  568. msgid "16VSB"
  569. msgstr "16VSB"
  571. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  572. #, fuzzy
  573. msgid "ATSC Major Channel"
  574. msgstr "Canale audio"
  576. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  577. #, fuzzy
  578. msgid "ATSC Minor Channel"
  579. msgstr "Canale audio"
  581. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  582. msgid "ATSC Physical Channel"
  583. msgstr "Canale fisico ATSC"
  585. #: modules/access/bda/bda.c:133
  586. msgid "FEC rate"
  587. msgstr "Rapporto FEC"
  589. #: modules/access/bda/bda.c:134
  590. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  591. msgstr ""
  593. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  594. msgid "1/2"
  595. msgstr "1/2"
  597. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  598. msgid "2/3"
  599. msgstr "2/3"
  601. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  602. msgid "3/4"
  603. msgstr "3/4"
  605. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  606. msgid "5/6"
  607. msgstr "5/6"
  609. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  610. msgid "7/8"
  611. msgstr "7/8"
  613. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  614. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  615. msgstr "FEC terrestre a bassa priorità"
  617. #: modules/access/bda/bda.c:141
  618. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  619. msgstr "Rapporto FEC a bassa priorità [Non definito,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  621. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  622. msgid "Terrestrial bandwidth"
  623. msgstr "Banda passante terrestre"
  625. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  626. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  627. msgstr "Banda passante terrestre [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  629. #: modules/access/bda/bda.c:151
  630. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  631. msgid "6 MHz"
  632. msgstr "6 MHz"
  634. #: modules/access/bda/bda.c:151
  635. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  636. msgid "7 MHz"
  637. msgstr "7 MHz"
  639. #: modules/access/bda/bda.c:151
  640. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  641. msgid "8 MHz"
  642. msgstr "8 MHz"
  644. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  645. msgid "Terrestrial guard interval"
  646. msgstr "Intervallo di guardia terrestre"
  648. #: modules/access/bda/bda.c:154
  649. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  650. msgstr "Intervallo di guardia [Non definito,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  652. #: modules/access/bda/bda.c:157
  653. msgid "1/4"
  654. msgstr "1/4"
  656. #: modules/access/bda/bda.c:157
  657. msgid "1/8"
  658. msgstr "1/8"
  660. #: modules/access/bda/bda.c:157
  661. msgid "1/16"
  662. msgstr "1/16"
  664. #: modules/access/bda/bda.c:157
  665. msgid "1/32"
  666. msgstr "1/32"
  668. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  669. msgid "Terrestrial transmission mode"
  670. msgstr "Modo di trasmissione terrestre"
  672. #: modules/access/bda/bda.c:160
  673. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  674. msgstr "Modalità di trasmissione [Non definita,2k,8k]"
  676. #: modules/access/bda/bda.c:163
  677. msgid "2k"
  678. msgstr "2k"
  680. #: modules/access/bda/bda.c:163
  681. msgid "8k"
  682. msgstr "8k"
  684. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  685. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  686. msgstr "Gerarchia terrestre"
  688. #: modules/access/bda/bda.c:166
  689. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  690. msgstr ""
  692. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  693. msgid "1"
  694. msgstr "1"
  696. #: modules/access/bda/bda.c:169
  697. msgid "2"
  698. msgstr "2"
  700. #: modules/access/bda/bda.c:169
  701. msgid "4"
  702. msgstr "4"
  704. #: modules/access/bda/bda.c:172
  705. msgid "Satellite Azimuth"
  706. msgstr "Azimuth del satellite"
  708. #: modules/access/bda/bda.c:173
  709. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  710. msgstr "Azimuth del satellite in decimi di grado"
  712. #: modules/access/bda/bda.c:174
  713. msgid "Satellite Elevation"
  714. msgstr "Elevazione del satellite"
  716. #: modules/access/bda/bda.c:175
  717. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  718. msgstr "Elevazione del satellite in decimi di grado"
  720. #: modules/access/bda/bda.c:176
  721. msgid "Satellite Longitude"
  722. msgstr "Longitudine del satellite"
  724. #: modules/access/bda/bda.c:178
  725. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  726. msgstr "Longitudine del satellite in decimi di grado, -ve=Ovest"
  728. #: modules/access/bda/bda.c:179
  729. msgid "Satellite Polarisation"
  730. msgstr "Polarizzazione del satellite"
  732. #: modules/access/bda/bda.c:180
  733. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  734. msgstr "Polarizzazione del satellite [O/V/S/D]"
  736. #: modules/access/bda/bda.c:183
  737. msgid "Horizontal"
  738. msgstr "Orizzontale"
  740. #: modules/access/bda/bda.c:183
  741. msgid "Vertical"
  742. msgstr "Verticale"
  744. #: modules/access/bda/bda.c:184
  745. msgid "Circular Left"
  746. msgstr "Circolare sinistro"
  748. #: modules/access/bda/bda.c:184
  749. msgid "Circular Right"
  750. msgstr "Circolare destro"
  752. #: modules/access/bda/bda.c:185
  753. #, fuzzy
  754. msgid "Satellite Range Code"
  755. msgstr "Longitudine del satellite"
  757. #: modules/access/bda/bda.c:186
  758. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  759. msgstr ""
  761. #: modules/access/bda/bda.c:188
  762. msgid "Network Name"
  763. msgstr "Nome dell'emittente"
  765. #: modules/access/bda/bda.c:189
  766. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  767. msgstr ""
  769. #: modules/access/bda/bda.c:190
  770. msgid "Network Name to Create"
  771. msgstr "Nome della rete da creare"
  773. #: modules/access/bda/bda.c:191
  774. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  775. msgstr ""
  777. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  778. msgid "DVB"
  779. msgstr "DVB"
  781. #: modules/access/bda/bda.c:195
  782. msgid "DirectShow DVB input"
  783. msgstr "Ingresso DVB DirectShow"
  785. #: modules/access/cdda.c:63
  786. msgid ""
  787. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  788. "milliseconds."
  789. msgstr ""
  790. "Valore di cache predefinito per i CD audio. Questo valore deve essere "
  791. "espresso in millisecondi."
  793. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  794. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  795. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  796. msgid "Audio CD"
  797. msgstr "CD audio"
  799. #: modules/access/cdda.c:68
  800. msgid "Audio CD input"
  801. msgstr "Ingresso CD audio"
  803. #: modules/access/cdda.c:74
  804. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  805. msgstr "[cdda:][periferica][@[traccia]]"
  807. #: modules/access/cdda.c:87
  808. msgid "CDDB Server"
  809. msgstr "Server CDDB"
  811. #: modules/access/cdda.c:87
  812. msgid "Address of the CDDB server to use."
  813. msgstr "indirizzo del server CDDB da utilizzare."
  815. #: modules/access/cdda.c:90
  816. msgid "CDDB port"
  817. msgstr "Porta CDDB"
  819. #: modules/access/cdda.c:90
  820. msgid "CDDB Server port to use."
  821. msgstr "Porta del server CDDB da utilizzare."
  823. #: modules/access/cdda.c:505
  824. #, c-format
  825. msgid "Audio CD - Track %02i"
  826. msgstr "CD audio - Traccia %02i"
  828. #: modules/access/cdda/access.c:285
  829. msgid "CD reading failed"
  830. msgstr "Lettura del CD non riuscita"
  832. #: modules/access/cdda/access.c:286
  833. #, fuzzy, c-format
  834. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  835. msgstr "VLC non può aprire il codificatore."
  837. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  838. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  839. #: modules/codec/x264.c:449
  840. msgid "none"
  841. msgstr "no"
  843. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  844. #, fuzzy
  845. msgid "overlap"
  846. msgstr "pausa"
  848. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  849. msgid "full"
  850. msgstr "completo"
  852. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  853. msgid ""
  854. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  855. "meta info          1n"
  856. "events             2n"
  857. "MRL                4n"
  858. "external call      8n"
  859. "all calls (0x10)  16n"
  860. "LSN       (0x20)  32n"
  861. "seek      (0x40)  64n"
  862. "libcdio   (0x80) 128n"
  863. "libcddb  (0x100) 256n"
  864. msgstr ""
  865. "Questo intero, in rappresentazione binaria, è una maschera di debugn"
  866. "meta info        1n"
  867. "events           2n"
  868. "MRL              4n"
  869. "external call    8n"
  870. "all calls (0x10)  16n"
  871. "LSN       (0x20)  32n"
  872. "seek      (0x40)  64n"
  873. "libcdio   (0x80) 128n"
  874. "libcddb  (0x100) 256n"
  876. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  877. msgid ""
  878. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  879. "units."
  880. msgstr ""
  881. "Valore della cache i flussi CDDA. Questo valore deve essere espresso in "
  882. "millisecondi."
  884. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  885. #, fuzzy
  886. msgid ""
  887. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  888. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  889. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  890. "25 blocks per access."
  891. msgstr ""
  892. "Permette di specificare quanti blocchi leggere da un CD. In generale, sui CD "
  893. "più recenti/veloci, migliora la velocità di lettura in cambio di un uso "
  894. "maggiore di memoria ed un piccolo rallentamento iniziale. I limiti di SCSI-"
  895. "MMC in genere non permettono di accedere a più di 25 blocchi alla volta."
  897. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  898. msgid ""
  899. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  900. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  901. "   %a : The artist (for the album)n"
  902. "   %A : The album informationn"
  903. "   %C : Categoryn"
  904. "   %e : The extended data (for a track)n"
  905. "   %I : CDDB disk IDn"
  906. "   %G : Genren"
  907. "   %M : The current MRLn"
  908. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  909. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  910. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  911. "   %T : The track numbern"
  912. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  913. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  914. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  915. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  916. "   %% : a % n"
  917. msgstr ""
  918. "Formato usato per il titolo dell'interfaccia grafica della scaletta. Simile "
  919. "a una data Unix.n"
  920. "I descrittori di formato iniziano con un simbolo di percentuale. I "
  921. "descrittori sono:n"
  922. "   %a : Artista dell'albumn"
  923. "   %A : Informazioni sull'albumn"
  924. "   %C : Categorian"
  925. "   %e : Informazioni dettagliate (per una traccia)n"
  926. "   %I : ID CDDB del discon"
  927. "   %G : Generen"
  928. "   %M : MRL attualen"
  929. "   %m : Numero di catalogo CD-DA (MCN)n"
  930. "   %n : Numero delle tracce sul CD n"
  931. "   %p : Artista/esecutore/compositore della traccian"
  932. "   %T : Numero della traccian"
  933. "   %s : Durata in secondi della traccian"
  934. "   %S : Durata in secondi del CDn"
  935. "   %t : Titolo della traccia o MRL in mancanza del titolon"
  936. "   %Y : Anno (19xx o 20xx)n"
  937. "   %% : Carattere % n"
  939. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  940. msgid ""
  941. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  942. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  943. "   %M : The current MRLn"
  944. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  945. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  946. "   %T : The track numbern"
  947. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  948. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  949. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  950. "   %% : a % n"
  951. msgstr ""
  952. "Formato usato per il titolo dell'interfaccia grafica della scaletta. Simile "
  953. "a una data Unixn"
  954. "I descrittori di formato cominciano con un simbolo di percentuale. I "
  955. "descrittori sono:n"
  956. "   %M : MRL attualen"
  957. "   %m : Numero di catalogo CD-DA (MCN)n"
  958. "   %n : Numero delle tracce nel CD n"
  959. "   %T : Numero della traccian"
  960. "   %s : Durata in secondi della traccian"
  961. "   %S : Durata in secondi del CDn"
  962. "   %t : Titolo della traccia o MRL in mancanza del titolon"
  963. "   %% : Carattere % n"
  965. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  966. msgid "Enable CD paranoia?"
  967. msgstr "Abilitare CD paranoia?"
  969. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  970. msgid ""
  971. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  972. "none: no paranoia - fastest.n"
  973. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  974. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  975. msgstr ""
  977. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  978. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  979. msgstr "cddax://[dispositivo-o-file][@[T]traccia]"
  981. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  982. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  983. msgstr "Ingresso Compact Disc Digital Audio (CD-DA)"
  985. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  986. msgid "Audio Compact Disc"
  987. msgstr "Compact Disc audio"
  989. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  990. msgid "Additional debug"
  991. msgstr "Debug aggiuntivo"
  993. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  994. msgid "Caching value in microseconds"
  995. msgstr "Valore cache in microsecondi"
  997. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  998. msgid "Number of blocks per CD read"
  999. msgstr "Numero di blocchi letti per ogni CD"
  1001. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  1002. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  1003. msgstr ""
  1004. "Formato da utilizzare per il 'titolo' della scaletta in assenza di CDDB"
  1006. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  1007. msgid "Use CD audio controls and output?"
  1008. msgstr "Usare controlli e uscita CD audio?"
  1010. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  1011. #, fuzzy
  1012. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  1013. msgstr "Usare controlli e uscita CD audio?"
  1015. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  1016. msgid "Do CD-Text lookups?"
  1017. msgstr "Eseguire le ricerche CD-Text?"
  1019. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  1020. msgid "If set, get CD-Text information"
  1021. msgstr "Se impostata, ottiene le informazioni CD-Text"
  1023. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  1024. msgid "Use Navigation-style playback?"
  1025. msgstr ""
  1027. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  1028. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  1029. msgstr ""
  1031. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  1032. msgid "CDDB"
  1033. msgstr "CDDB"
  1035. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  1036. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  1037. msgstr ""
  1038. "Formato da utilizzare per il "titolo" della scaletta utilizzando CDDB"
  1040. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  1041. msgid "CDDB lookups"
  1042. msgstr "Ricerche CDDB"
  1044. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  1045. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  1046. msgstr ""
  1047. "Se attivata, VLC ricerca le informazioni sulla traccia CD-DA tramite il "
  1048. "protocollo CDDB"
  1050. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  1051. msgid "CDDB server"
  1052. msgstr "Server CDDB"
  1054. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  1055. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  1056. msgstr "Server CDDB da contattare per cercare le informazioni CD-DA"
  1058. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  1059. msgid "CDDB server port"
  1060. msgstr "Porta server CDDB"
  1062. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  1063. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  1064. msgstr "Il server CDDB comunica utilizzando questo numero di porta"
  1066. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  1067. msgid "email address reported to CDDB server"
  1068. msgstr "indirizzo email da dare al server CDDB"
  1070. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  1071. msgid "Cache CDDB lookups?"
  1072. msgstr "Memorizzare le ricerche CDDB?"
  1074. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  1075. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  1076. msgstr "Se attivata, VLC memorizza le informazioni CDDB per questo CD"
  1078. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  1079. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  1080. msgstr "Contattare CDDB attraverso il protocollo HTTP?"
  1082. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  1083. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  1084. msgstr ""
  1085. "Se attivata, VLC contatta il server CDDB tramite il protocollo CDDB HTTP"
  1087. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  1088. msgid "CDDB server timeout"
  1089. msgstr "Timeout del server CDDB"
  1091. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  1092. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  1093. msgstr "Tempo (in secondi) di attesa per una risposta dal server CDDB"
  1095. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  1096. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  1097. msgstr "Directory per memorizzare le ricerche CDDB"
  1099. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  1100. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  1101. msgstr "Preferire le informazioni CD-Text alle informazioni CDDB?"
  1103. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  1104. msgid ""
  1105. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  1106. "are available"
  1107. msgstr ""
  1109. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  1110. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  1111. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  1112. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  1113. msgid "Disc"
  1114. msgstr "Disco"
  1116. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1117. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1118. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1119. msgid "Duration"
  1120. msgstr "Durata"
  1122. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1123. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1124. msgstr "Numero di catalogo multimediale (MCN)"
  1126. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1127. msgid "Tracks"
  1128. msgstr "Tracce"
  1130. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1131. msgid "MRL"
  1132. msgstr "MRL"
  1134. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1135. #, c-format
  1136. msgid "Track %i"
  1137. msgstr "Traccia %i"
  1139. #: modules/access/dc1394.c:67
  1140. msgid "dc1394 input"
  1141. msgstr "Ingresso dc1394"
  1143. #: modules/access/directory.c:70
  1144. msgid "Subdirectory behavior"
  1145. msgstr "Comportamento con le sottocartelle"
  1147. #: modules/access/directory.c:72
  1148. msgid ""
  1149. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1150. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1151. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1152. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1153. msgstr ""
  1154. "Scegliere se le sottocartelle debbano essere aperte o no.n"
  1155. "no: le sottocartelle non sono aggiunte alla scaletta.n"
  1156. "chiuse: le sottocartelle sono nella scaletta, ma vengono aperte soltanto "
  1157. "durante la riproduzione.n"
  1158. "espanse: tutte le sottocartelle sono aperte.n"
  1160. #: modules/access/directory.c:79
  1161. msgid "collapse"
  1162. msgstr "chiuse"
  1164. #: modules/access/directory.c:79
  1165. msgid "expand"
  1166. msgstr "espanse"
  1168. #: modules/access/directory.c:81
  1169. msgid "Ignored extensions"
  1170. msgstr "Estensioni ignorate"
  1172. #: modules/access/directory.c:83
  1173. msgid ""
  1174. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1175. "directory.n"
  1176. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1177. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1178. msgstr ""
  1180. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1181. msgid "Directory"
  1182. msgstr "Cartella"
  1184. #: modules/access/directory.c:92
  1185. msgid "Standard filesystem directory input"
  1186. msgstr "Ingresso predefinito di una directory"
  1188. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1189. msgid "Cable"
  1190. msgstr "Cavo"
  1192. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1193. msgid "Antenna"
  1194. msgstr "Antenna"
  1196. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1197. msgid "TV"
  1198. msgstr "TV"
  1200. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1201. msgid "FM radio"
  1202. msgstr "Radio FM"
  1204. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1205. msgid "AM radio"
  1206. msgstr "Radio AM"
  1208. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1209. msgid "DSS"
  1210. msgstr "DSS"
  1212. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1213. #, fuzzy
  1214. msgid ""
  1215. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1216. "milliseconds."
  1217. msgstr ""
  1218. "Valore di cache per i flussi DirectShow. Questo valore deve essere espresso "
  1219. "in millisecondi."
  1221. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1222. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1223. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1224. msgid "Video device name"
  1225. msgstr "Periferica video"
  1227. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1228. msgid ""
  1229. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1230. "don't specify anything, the default device will be used."
  1231. msgstr ""
  1232. "Nome della periferica video che sarà utilizzata dal modulo DirectShow. Se "
  1233. "non di specifica nulla, il modulo utilizzerà la periferica predefinita."
  1235. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1236. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1237. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1238. msgid "Audio device name"
  1239. msgstr "Periferica audio"
  1241. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1242. #, fuzzy
  1243. msgid ""
  1244. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1245. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1246. msgstr ""
  1247. "Nome della periferica video che sarà utilizzata dal modulo DirectShow. Se "
  1248. "non di specifica nulla, il modulo utilizzerà la periferica predefinita."
  1250. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1251. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1252. msgid "Video size"
  1253. msgstr "Risoluzione"
  1255. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1256. #, fuzzy
  1257. msgid ""
  1258. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1259. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1260. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1261. msgstr ""
  1262. "Nome della periferica audio che sarà utilizzata dal modulo DirectShow. Se "
  1263. "non si specifica nulla, il modulo utilizzerà la periferica predefinita."
  1265. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1266. #: modules/access/v4l2.c:72
  1267. msgid "Video input chroma format"
  1268. msgstr "Formato croma dell'ingresso video"
  1270. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1271. msgid ""
  1272. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1273. "(default), RV24, etc.)"
  1274. msgstr ""
  1275. "Impone all'ingresso video DirectShow l'uso di un formato croma specifico "
  1276. "(per esempio I420 - predefinito -, RV24, etc)"
  1278. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1279. msgid "Video input frame rate"
  1280. msgstr "Velocità dei fotogrammi video in ingresso"
  1282. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1283. msgid ""
  1284. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1285. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1286. msgstr ""
  1287. "Forza l'utilizzo di una velocità dei fotogrammi specifica per l'ingresso "
  1288. "video DirectShow (ad es. 0 per il valore predefinito, 25, 29.97, 50, 59.94, "
  1289. "ecc.)"
  1291. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1292. msgid "Device properties"
  1293. msgstr "Proprietà della periferica"
  1295. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1296. msgid ""
  1297. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1298. msgstr ""
  1299. "Mostra la finestra di dialogo della periferica selezionata prima di avviare "
  1300. "il flusso."
  1302. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1303. msgid "Tuner properties"
  1304. msgstr "Proprietà del sintonizzatore"
  1306. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1307. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1308. msgstr ""
  1309. "Mostra la pagina delle proprietà del sintonizzatore [selezione canali]."
  1311. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1312. msgid "Tuner TV Channel"
  1313. msgstr "Canale sintonizzatore TV"
  1315. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1316. #, fuzzy
  1317. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1318. msgstr "Permette di specificare il commento da inserire nei commenti ASF."
  1320. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1321. msgid "Tuner country code"
  1322. msgstr "Codice paese del sintonizzatore"
  1324. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1325. msgid ""
  1326. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1327. "mapping (0 means default)."
  1328. msgstr ""
  1330. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1331. msgid "Tuner input type"
  1332. msgstr "Tipo di ingresso del sintonizzatore"
  1334. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1335. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1336. msgstr "Seleziona il tipo di ingresso del sintonizzatore (Cavo/Antenna)."
  1338. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1339. msgid "Video input pin"
  1340. msgstr "Impostazioni video"
  1342. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1343. msgid ""
  1344. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1345. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1346. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1347. "will not be changed."
  1348. msgstr ""
  1350. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1351. msgid "Audio input pin"
  1352. msgstr "Ingresso CD audio"
  1354. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1355. #, fuzzy
  1356. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1357. msgstr "Imposta la larghezza dell'immagine acquisita dallo schermo."
  1359. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1360. msgid "Video output pin"
  1361. msgstr "Pin uscita video"
  1363. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1364. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1365. msgstr "Seleziona il tipo di uscita video. Vedi l'opzione "Ingresso video"."
  1367. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1368. msgid "Audio output pin"
  1369. msgstr "Pin uscita audio"
  1371. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1372. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1373. msgstr ""
  1374. "Seleziona il tipo di ingresso audio. Vedi l'opzione "Ingresso video"."
  1376. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1377. msgid "AM Tuner mode"
  1378. msgstr "Modalità sintonizzatore AM"
  1380. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1381. msgid ""
  1382. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1383. "or DSS (4)."
  1384. msgstr ""
  1386. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1387. msgid "Number of audio channels"
  1388. msgstr "Numero di canali audio"
  1390. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1391. msgid ""
  1392. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1393. msgstr ""
  1395. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1396. msgid "Audio sample rate"
  1397. msgstr "Campionamento"
  1399. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1400. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1401. msgstr ""
  1403. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1404. msgid "Audio bits per sample"
  1405. msgstr "Bit audio per campione"
  1407. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1408. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1409. msgstr ""
  1411. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1412. msgid "DirectShow"
  1413. msgstr "DirectShow"
  1415. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1416. msgid "DirectShow input"
  1417. msgstr "Ingresso DirectShow"
  1419. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1420. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1421. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1422. msgid "Refresh list"
  1423. msgstr "Aggiorna l'elenco"
  1425. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1426. msgid "Configure"
  1427. msgstr "Configura"
  1429. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1430. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1431. msgid "Capture failed"
  1432. msgstr "Acquisizione non riuscita"
  1434. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1435. msgid "No video or audio device selected."
  1436. msgstr "Nessun dispositivo video o audio selezionato."
  1438. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1439. #, fuzzy
  1440. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1441. msgstr ""
  1442. "VLC non è in grado di aprire il MRL '%s'. Controlla il registro per i "
  1443. "dettagli."
  1445. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1446. #, c-format
  1447. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1448. msgstr ""
  1449. "VLC non può utilizzare il dispositivo "%s", poiché il tipo non è "
  1450. "supportato."
  1452. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1453. #, c-format
  1454. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1455. msgstr ""
  1456. "Il dispositivo di acquisizione "%s" non supporta i parametri richiesti."
  1458. #: modules/access/dv.c:73
  1459. #, fuzzy
  1460. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1461. msgstr ""
  1462. "Valore di cache per i flussi DVB. Questo valore deve essere espresso in "
  1463. "millisecondi."
  1465. #: modules/access/dv.c:77
  1466. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1467. msgstr "Ingresso Digital Video (Firewire/ieee1394)"
  1469. #: modules/access/dv.c:78
  1470. msgid "DV"
  1471. msgstr "DV"
  1473. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1474. msgid "Modulation type for front-end device."
  1475. msgstr "Tipo di modulazione per la periferica di frontend."
  1477. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1478. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1479. msgstr "FEC terrestre ad alta priorità"
  1481. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1482. msgid "HTTP Host address"
  1483. msgstr "Indirizzo host HTTP"
  1485. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1486. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1487. msgstr ""
  1488. "Per abilitare un server HTTP interno, imposta qui il suo indirizzo e la "
  1489. "porta."
  1491. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1492. msgid "HTTP user name"
  1493. msgstr "Nome utente HTTP"
  1495. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1496. msgid ""
  1497. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1498. msgstr ""
  1499. "Nome utente che l'amministratore utilizzerà per accedere al server HTTP "
  1500. "interno."
  1502. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1503. msgid "HTTP password"
  1504. msgstr "Password HTTP"
  1506. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1507. msgid ""
  1508. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1509. msgstr ""
  1510. "Password che l'amministratore utilizzerà per accedere al server HTTP interno."
  1512. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1513. msgid "HTTP ACL"
  1514. msgstr "ACL HTTP"
  1516. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1517. msgid ""
  1518. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1519. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1520. msgstr ""
  1522. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1523. #: modules/control/http/http.c:56
  1524. msgid "Certificate file"
  1525. msgstr "File del certificato"
  1527. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1528. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1529. msgstr ""
  1531. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1532. #: modules/control/http/http.c:59
  1533. msgid "Private key file"
  1534. msgstr "File chiave privata"
  1536. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1537. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1538. msgstr ""
  1540. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1541. #: modules/control/http/http.c:61
  1542. msgid "Root CA file"
  1543. msgstr "File root CA"
  1545. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1546. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1547. msgstr ""
  1549. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1550. #: modules/control/http/http.c:64
  1551. msgid "CRL file"
  1552. msgstr "File CLR"
  1554. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1555. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1556. msgstr ""
  1558. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1559. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1560. msgstr "Ingresso DVB con supporto v4l2"
  1562. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1563. msgid "HTTP server"
  1564. msgstr "Server HTTP"
  1566. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1567. #, fuzzy
  1568. msgid "Input syntax is deprecated"
  1569. msgstr "URL di uscita (deprecato)"
  1571. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1572. msgid ""
  1573. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1574. "the new syntax."
  1575. msgstr ""
  1576. "La sintassi specificata è sconsigliata. Esegui "vlc -p dvb" per vedere una "
  1577. "spiegazione della nuova sintassi."
  1579. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1580. msgid "Invalid polarization"
  1581. msgstr "Polarizzazione non valida"
  1583. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1584. #, c-format
  1585. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1586. msgstr "La polarizzazione fornita "%c" non è valida."
  1588. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1589. #, c-format
  1590. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1591. msgstr "%.1f MHz (%d servizi)"
  1593. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1594. msgid "Scanning DVB-T"
  1595. msgstr "Scansione DVB-T"
  1597. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1598. msgid "DVD angle"
  1599. msgstr "Angolo DVD"
  1601. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1602. msgid "Default DVD angle."
  1603. msgstr "Angolo DVD predefinito."
  1605. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1606. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1607. msgstr ""
  1608. "Valore di cache per i DVD. Questo valore deve essere espresso in "
  1609. "millisecondi."
  1611. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1612. msgid "Start directly in menu"
  1613. msgstr "Avvia direttamente il menu"
  1615. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1616. #, fuzzy
  1617. msgid ""
  1618. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1619. "useless warning introductions."
  1620. msgstr ""
  1621. "Permette di aprire direttamente il menu principale del DVD, cercando di "
  1622. "saltare tutte le inutili introduzioni ed avvertenze."
  1624. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1625. msgid "DVD with menus"
  1626. msgstr "DVD con menu"
  1628. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1629. msgid "DVDnav Input"
  1630. msgstr "Ingresso DVDnav"
  1632. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1633. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1634. msgid "Playback failure"
  1635. msgstr "Riproduzione non riuscita"
  1637. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1638. #, fuzzy
  1639. msgid ""
  1640. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1641. msgstr "VLC non può impostare il titolo del DVD. "
  1643. #: modules/access/dvdread.c:81
  1644. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1645. msgstr "Metodo utilizzato da libdvdcss per decrittare la chiave"
  1647. #: modules/access/dvdread.c:83
  1648. msgid ""
  1649. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1650. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1651. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1652. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1653. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1654. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1655. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1656. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1657. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1658. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1659. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1660. "The default method is: key."
  1661. msgstr ""
  1662. "Regola il metodo usato da libdvdcss per decifrare la chiave del DVD.n"
  1663. "title: la chiave del titolo è dedotta dai settori cifrati del flusso. "
  1664. "Dovrebbe funzionare sia sui lettori DVD che sui file. A volte potrebbe "
  1665. "richiedere molto tempo per decifrare la chiave del titolo e anche fallire. "
  1666. "Con questo metodo, la chiave è controllata una sola volta all'inizio di ogni "
  1667. "titolo, per cui non funziona se la chiave cambia all'interno di un titolo.n"
  1668. "disc: si decifra la chiave del disco, cosa che permette di decifrare le "
  1669. "chiavi dei titoli istantaneamente e quindi di controllarle spesso.n"
  1670. "key: come "disc" in assenza di un file di chiavi al momento della "
  1671. "compilazione. Se invece il file è presente, la chiave è decifrata molto più "
  1672. "velocemente con questo metodo. È quello utilizzato dalla libcss.n"
  1673. "Il metodo predefinito è: "key"."
  1675. #: modules/access/dvdread.c:99
  1676. msgid "title"
  1677. msgstr "Titolo"
  1679. #: modules/access/dvdread.c:99
  1680. msgid "Key"
  1681. msgstr "Chiave"
  1683. #: modules/access/dvdread.c:105
  1684. msgid "DVD without menus"
  1685. msgstr "DVD senza menu"
  1687. #: modules/access/dvdread.c:106
  1688. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1689. msgstr "Ingresso DVDRead (senza supporto menu)"
  1691. #: modules/access/dvdread.c:252
  1692. #, c-format
  1693. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1694. msgstr "DVDRead non può aprire il disco "%s"."
  1696. #: modules/access/dvdread.c:512
  1697. #, c-format
  1698. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1699. msgstr "DVDRead non può leggere il blocco %d."
  1701. #: modules/access/dvdread.c:574
  1702. #, c-format
  1703. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1704. msgstr "DVDRead non può leggere %d/%d blocchi in 0x%02x."
  1706. #: modules/access/eyetv.m:56
  1707. msgid "Channel number"
  1708. msgstr "Numero canale"
  1710. #: modules/access/eyetv.m:58
  1711. msgid ""
  1712. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1713. "for Composite input"
  1714. msgstr ""
  1716. #: modules/access/eyetv.m:63
  1717. #, fuzzy
  1718. msgid ""
  1719. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1720. msgstr ""
  1721. "Valore di cache per le acquisizioni V4L. Questo valore deve essere espresso "
  1722. "in millisecondi."
  1724. #: modules/access/eyetv.m:68
  1725. msgid "EyeTV input"
  1726. msgstr "Ingresso EyeTV"
  1728. #: modules/access/fake.c:46
  1729. #, fuzzy
  1730. msgid ""
  1731. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1732. msgstr ""
  1733. "Valore di cache predefinito per le sorgenti file. Valore in millisecondi."
  1735. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1736. #: modules/access/v4l2.c:93
  1737. msgid "Framerate"
  1738. msgstr "Velocità fotogrammi"
  1740. #: modules/access/fake.c:50
  1741. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1742. msgstr "Numero di fotogrammi per secondo (ad es. 24, 25, 29.97, 30)."
  1744. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  1745. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  1746. msgid "ID"
  1747. msgstr "ID"
  1749. #: modules/access/fake.c:53
  1750. msgid ""
  1751. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  1752. "(default 0)."
  1753. msgstr ""
  1755. #: modules/access/fake.c:55
  1756. msgid "Duration in ms"
  1757. msgstr "Durata in ms"
  1759. #: modules/access/fake.c:57
  1760. msgid ""
  1761. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  1762. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  1763. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  1764. msgstr ""
  1766. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  1767. #, fuzzy
  1768. msgid "Fake"
  1769. msgstr "Pseudo-TTY"
  1771. #: modules/access/fake.c:64
  1772. #, fuzzy
  1773. msgid "Fake input"
  1774. msgstr "Ingresso FTP"
  1776. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  1777. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  1778. msgstr ""
  1779. "Valore di cache per i file. Questo valore deve essere espresso in "
  1780. "millisecondi."
  1782. #: modules/access/file.c:92
  1783. #, fuzzy
  1784. msgid "File input"
  1785. msgstr "Ingresso FTP"
  1787. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  1788. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  1789. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  1790. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  1791. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  1792. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  1793. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  1794. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  1795. msgid "File"
  1796. msgstr "File"
  1798. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  1799. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  1800. msgid "File reading failed"
  1801. msgstr "Lettura file non riuscita"
  1803. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  1804. #: modules/access/mtp.c:219
  1805. msgid "VLC could not read the file."
  1806. msgstr "VLC non può leggere il file."
  1808. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  1809. #, c-format
  1810. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  1811. msgstr "VLC non può aprire il file "%s"."
  1813. #: modules/access/ftp.c:59
  1814. msgid ""
  1815. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1816. msgstr ""
  1817. "Memorizza in cache il valore dei flussi FTP. Questo valore dovrebbe essere "
  1818. "espresso in millisecondi."
  1820. #: modules/access/ftp.c:61
  1821. msgid "FTP user name"
  1822. msgstr "Nome utente FTP"
  1824. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  1825. msgid "User name that will be used for the connection."
  1826. msgstr "Il nome utente da utilizzare per la connessione."
  1828. #: modules/access/ftp.c:64
  1829. msgid "FTP password"
  1830. msgstr "Password FTP"
  1832. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  1833. msgid "Password that will be used for the connection."
  1834. msgstr "Password da utilizzare per la connessione."
  1836. #: modules/access/ftp.c:67
  1837. msgid "FTP account"
  1838. msgstr "Account FTP"
  1840. #: modules/access/ftp.c:68
  1841. msgid "Account that will be used for the connection."
  1842. msgstr "Account da utilizzare per la connessione."
  1844. #: modules/access/ftp.c:73
  1845. msgid "FTP input"
  1846. msgstr "Ingresso FTP"
  1848. #: modules/access/ftp.c:91
  1849. #, fuzzy
  1850. msgid "FTP upload output"
  1851. msgstr "Uscita audio su file"
  1853. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  1854. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  1855. msgid "Network interaction failed"
  1856. msgstr "Interazione di rete non riuscita"
  1858. #: modules/access/ftp.c:139
  1859. msgid "VLC could not connect with the given server."
  1860. msgstr "VLC non può connettersi al dato server."
  1862. #: modules/access/ftp.c:149
  1863. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  1864. msgstr "La connessione di VLC al server è stata rifiutata."
  1866. #: modules/access/ftp.c:214
  1867. msgid "Your account was rejected."
  1868. msgstr "Il tuo account è stato rifiutato."
  1870. #: modules/access/ftp.c:223
  1871. msgid "Your password was rejected."
  1872. msgstr "La tua password è stata rifiutata."
  1874. #: modules/access/ftp.c:230
  1875. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  1876. msgstr "Il ttentativo di connessione al server è stato rifiutato."
  1878. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  1879. msgid ""
  1880. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  1881. msgstr ""
  1882. "Valore di cache per i flussi GnomeVFS. Questo valore deve essere espresso in "
  1883. "millisecondi."
  1885. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  1886. msgid "GnomeVFS input"
  1887. msgstr "Ingresso GnomeVFS"
  1889. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  1890. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  1891. msgid "HTTP proxy"
  1892. msgstr "Proxy HTTP"
  1894. #: modules/access/http.c:67
  1895. #, fuzzy
  1896. msgid ""
  1897. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  1898. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  1899. msgstr ""
  1900. "Proxy HTTP da utilizzare. Deve essere nel formato http://[user[:pass]@]"
  1901. "myproxy.mydomain:myport/ ; se non definito, si proverà a variabile di "
  1902. "ambiente http_proxy."
  1904. #: modules/access/http.c:71
  1905. msgid "HTTP proxy password"
  1906. msgstr "Password proxy HTTP"
  1908. #: modules/access/http.c:73
  1909. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  1910. msgstr ""
  1912. #: modules/access/http.c:77
  1913. msgid ""
  1914. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1915. msgstr ""
  1916. "Memorizzazione del valore dei flussi HTTP. Questo valore deve essere "
  1917. "espresso in millisecondi."
  1919. #: modules/access/http.c:80
  1920. msgid "HTTP user agent"
  1921. msgstr "User agent HTTP"
  1923. #: modules/access/http.c:81
  1924. msgid "User agent that will be used for the connection."
  1925. msgstr "User agent che sarà utilizzato per la connessione."
  1927. #: modules/access/http.c:84
  1928. msgid "Auto re-connect"
  1929. msgstr "Riconnessione automatica"
  1931. #: modules/access/http.c:86
  1932. msgid ""
  1933. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  1934. msgstr ""
  1935. "Tenta automaticamente una nuova connessione al flusso in caso di "
  1936. "disconnessione improvvisa."
  1938. #: modules/access/http.c:89
  1939. msgid "Continuous stream"
  1940. msgstr "Flusso continuo"
  1942. #: modules/access/http.c:90
  1943. msgid ""
  1944. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  1945. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  1946. "other types of HTTP streams."
  1947. msgstr ""
  1949. #: modules/access/http.c:95
  1950. #, fuzzy
  1951. msgid "Forward Cookies"
  1952. msgstr "Avanti"
  1954. #: modules/access/http.c:96
  1955. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  1956. msgstr ""
  1958. #: modules/access/http.c:99
  1959. msgid "HTTP input"
  1960. msgstr "Ingresso HTTP"
  1962. #: modules/access/http.c:101
  1963. msgid "HTTP(S)"
  1964. msgstr "HTTP(S)"
  1966. #: modules/access/http.c:462
  1967. msgid "HTTP authentication"
  1968. msgstr "Autenticazione HTTP"
  1970. #: modules/access/http.c:463
  1971. #, fuzzy, c-format
  1972. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  1973. msgstr "Inserire un nome utente e una password valida per il "
  1975. #: modules/access/jack.c:64
  1976. msgid ""
  1977. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  1978. "milliseconds."
  1979. msgstr ""
  1981. #: modules/access/jack.c:66
  1982. #, fuzzy
  1983. msgid "Pace"
  1984. msgstr "Dance"
  1986. #: modules/access/jack.c:68
  1987. #, fuzzy
  1988. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  1989. msgstr "Usa come un pipe e non come un file"
  1991. #: modules/access/jack.c:69
  1992. msgid "Auto Connection"
  1993. msgstr "Connessione automatica"
  1995. #: modules/access/jack.c:71
  1996. #, fuzzy
  1997. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  1998. msgstr "Riproduci file automaticamente"
  2000. #: modules/access/jack.c:74
  2001. msgid "JACK audio input"
  2002. msgstr "Ingresso audio JACK"
  2004. #: modules/access/jack.c:76
  2005. msgid "JACK Input"
  2006. msgstr "Ingresso JACK"
  2008. #: modules/access/mmap.c:42
  2009. #, fuzzy
  2010. msgid "Use file memory mapping"
  2011. msgstr "Utilizza memoria condivisa"
  2013. #: modules/access/mmap.c:44
  2014. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  2015. msgstr ""
  2017. #: modules/access/mmap.c:54
  2018. msgid "MMap"
  2019. msgstr "MMap"
  2021. #: modules/access/mmap.c:55
  2022. #, fuzzy
  2023. msgid "Memory-mapped file input"
  2024. msgstr "Usa l'uscita float32"
  2026. #: modules/access/mms/mms.c:51
  2027. msgid ""
  2028. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  2029. msgstr ""
  2030. "Valore di cache per i flussi MMS. Questo valore deve essere espresso in "
  2031. "millisecondi."
  2033. #: modules/access/mms/mms.c:54
  2034. msgid "Force selection of all streams"
  2035. msgstr "Forza la selezione di tutte le sorgenti"
  2037. #: modules/access/mms/mms.c:56
  2038. msgid ""
  2039. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  2040. "You can choose to select all of them."
  2041. msgstr ""
  2042. "I flussi MMS possono contenere molti flussi elementari, con bitrate "
  2043. "differenti. Puoi scegliere di selezionarli tutti."
  2045. #: modules/access/mms/mms.c:59
  2046. msgid "Maximum bitrate"
  2047. msgstr "Bitrate massimo"
  2049. #: modules/access/mms/mms.c:61
  2050. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  2051. msgstr "Seleziona il flusso con il bitrate massimo al di sotto di quel limite."
  2053. #: modules/access/mms/mms.c:65
  2054. #, fuzzy
  2055. msgid ""
  2056. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  2057. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  2058. "tried."
  2059. msgstr ""
  2060. "Proxy HTTP da utilizzare. Deve essere nel formato http://[user[:pass]@]"
  2061. "myproxy.mydomain:myport/ ; se non definito, si proverà a variabile di "
  2062. "ambiente http_proxy."
  2064. #: modules/access/mms/mms.c:69
  2065. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  2066. msgstr "Timeout TCP/UDP (ms)"
  2068. #: modules/access/mms/mms.c:70
  2069. msgid ""
  2070. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  2071. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  2072. msgstr ""
  2074. #: modules/access/mms/mms.c:74
  2075. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  2076. msgstr "Ingresso Microsoft Media Server (MMS)"
  2078. #: modules/access/mtp.c:71
  2079. msgid "MTP input"
  2080. msgstr "Ingresso MTP"
  2082. #: modules/access/mtp.c:72
  2083. msgid "MTP"
  2084. msgstr "MTP"
  2086. #: modules/access/oss.c:74
  2087. #, fuzzy
  2088. msgid ""
  2089. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  2090. msgstr ""
  2091. "Valore di cache per le acquisizioni V4L. Questo valore deve essere espresso "
  2092. "in millisecondi."
  2094. #: modules/access/oss.c:82
  2095. msgid "OSS"
  2096. msgstr "OSS"
  2098. #: modules/access/oss.c:83
  2099. msgid "OSS input"
  2100. msgstr "Ingresso OSS"
  2102. #: modules/access/pvr.c:62
  2103. msgid ""
  2104. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  2105. "milliseconds."
  2106. msgstr ""
  2107. "Valore di cache predefinito per i flussi PVR. Questo valore deve essere "
  2108. "espresso in millisecondi."
  2110. #: modules/access/pvr.c:65
  2111. msgid "Device"
  2112. msgstr "Periferica"
  2114. #: modules/access/pvr.c:66
  2115. msgid "PVR video device"
  2116. msgstr "Periferica video PVR"
  2118. #: modules/access/pvr.c:68
  2119. msgid "Radio device"
  2120. msgstr "Dispositivo radio"
  2122. #: modules/access/pvr.c:69
  2123. msgid "PVR radio device"
  2124. msgstr "Dispositivo radio PVR"
  2126. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  2127. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  2128. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  2129. msgid "Norm"
  2130. msgstr "Norma"
  2132. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  2133. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2134. msgstr "Norma del flusso (Automatica, SECAM, PAL o NTSC)."
  2136. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  2137. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  2138. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  2139. #: modules/video_output/vmem.c:50
  2140. msgid "Width"
  2141. msgstr "Larghezza"
  2143. #: modules/access/pvr.c:76
  2144. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2145. msgstr "Larghezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
  2147. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  2148. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  2149. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  2150. #: modules/video_output/vmem.c:53
  2151. msgid "Height"
  2152. msgstr "Altezza"
  2154. #: modules/access/pvr.c:80
  2155. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2156. msgstr "Altezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
  2158. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  2159. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  2160. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  2161. msgid "Frequency"
  2162. msgstr "Frequenza"
  2164. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  2165. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  2166. msgstr "Frequenza di acquisizione (in kHz), quando applicabile."
  2168. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  2169. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  2170. msgstr ""
  2171. "Velocità fotogrammi in acquisizione, se applicabile (-1 per autorilevamento)."
  2173. #: modules/access/pvr.c:90
  2174. msgid "Key interval"
  2175. msgstr "Intervallo keyframe"
  2177. #: modules/access/pvr.c:91
  2178. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  2179. msgstr "Intervallo tra keyframe (-1 per autorilevamento)."
  2181. #: modules/access/pvr.c:93
  2182. msgid "B Frames"
  2183. msgstr "Frame B"
  2185. #: modules/access/pvr.c:94
  2186. msgid ""
  2187. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  2188. "number of B-Frames."
  2189. msgstr ""
  2190. "I B-Frame verranno utilizzati se questa opzione è configurata. Specificare "
  2191. "il numero di B-Frame."
  2193. #: modules/access/pvr.c:98
  2194. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  2195. msgstr "Bitrate da utilizzare (-1 predefinito)."
  2197. #: modules/access/pvr.c:100
  2198. msgid "Bitrate peak"
  2199. msgstr "Bitrate di picco"
  2201. #: modules/access/pvr.c:101
  2202. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  2203. msgstr "Bitrate di picco in modalità VBR."
  2205. #: modules/access/pvr.c:103
  2206. msgid "Bitrate mode"
  2207. msgstr "Modalità bitrate"
  2209. #: modules/access/pvr.c:104
  2210. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2211. msgstr "Modalità bitrate da utilizzare (VBR o CBR)."
  2213. #: modules/access/pvr.c:106
  2214. msgid "Audio bitmask"
  2215. msgstr "Maschera binaria audio"
  2217. #: modules/access/pvr.c:107
  2218. #, fuzzy
  2219. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2220. msgstr ""
  2221. "Permette di impostare una maschera binaria che verrà utilizzata dalla parte "
  2222. "audio della scheda."
  2224. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2225. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2226. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2227. msgid "Volume"
  2228. msgstr "Volume"
  2230. #: modules/access/pvr.c:111
  2231. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2232. msgstr "Volume audio (0-65535)."
  2234. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2235. msgid "Channel"
  2236. msgstr "Canale"
  2238. #: modules/access/pvr.c:114
  2239. msgid ""
  2240. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2241. msgstr ""
  2242. "Canale della scheda da utilizzare (Normalmente, 0 = sintonizzatore, 1 = "
  2243. "composito, 2 = svideo)"
  2245. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2246. msgid "Automatic"
  2247. msgstr "Automatico"
  2249. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2250. msgid "SECAM"
  2251. msgstr "SECAM"
  2253. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2254. msgid "PAL"
  2255. msgstr "PAL"
  2257. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2258. msgid "NTSC"
  2259. msgstr "NTSC"
  2261. #: modules/access/pvr.c:123
  2262. msgid "vbr"
  2263. msgstr "vbr"
  2265. #: modules/access/pvr.c:123
  2266. msgid "cbr"
  2267. msgstr "cbr"
  2269. #: modules/access/pvr.c:128
  2270. msgid "PVR"
  2271. msgstr "PVR"
  2273. #: modules/access/pvr.c:129
  2274. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2275. msgstr "Ingresso per schede di codifica IVTV MPEG"
  2277. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2278. msgid "Quicktime Capture"
  2279. msgstr "Acquisizione Quicktime"
  2281. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2282. msgid "No Input device found"
  2283. msgstr "Nessun dispositivo d'ingresso trovato"
  2285. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2286. msgid ""
  2287. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2288. "check your connectors and drivers."
  2289. msgstr ""
  2291. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2292. #, fuzzy
  2293. msgid ""
  2294. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2295. msgstr ""
  2296. "Valore di cache per i flussi RTSP. Questo valore deve essere espresso in "
  2297. "millisecondi."
  2299. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2300. msgid "RTMP input"
  2301. msgstr "Ingresso RMTP"
  2303. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2304. msgid "RTMP"
  2305. msgstr "RTMP"
  2307. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2308. #, fuzzy
  2309. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2310. msgstr "Filtri"
  2312. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2313. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2314. msgstr ""
  2316. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2317. msgid "RTCP (local) port"
  2318. msgstr "Porta RTCP (locale)"
  2320. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2321. msgid ""
  2322. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2323. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2324. msgstr ""
  2326. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2327. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2328. msgstr "Chiave SRTP (esadecimale)"
  2330. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2331. msgid ""
  2332. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2333. "shared secret key."
  2334. msgstr ""
  2336. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2337. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2338. msgstr ""
  2340. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2341. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2342. msgstr ""
  2344. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2345. msgid "Maximum RTP sources"
  2346. msgstr "Num. massimo sorgenti RTP"
  2348. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2349. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2350. msgstr ""
  2352. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2353. #, fuzzy
  2354. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2355. msgstr "Timeout SAP (secondi)"
  2357. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2358. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2359. msgstr ""
  2361. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2362. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2363. msgstr ""
  2365. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2366. msgid ""
  2367. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2368. "future) by this many packets from the last received packet."
  2369. msgstr ""
  2371. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2372. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2373. msgstr ""
  2375. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2376. msgid ""
  2377. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2378. "by this many packets from the last received packet."
  2379. msgstr ""
  2381. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2382. msgid "RTP"
  2383. msgstr "RTP"
  2385. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2386. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2387. msgstr "Ingresso Real-Time Protocol (RTP)"
  2389. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2390. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2391. msgid "Caching value (ms)"
  2392. msgstr "Valore cache (ms)"
  2394. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2395. msgid ""
  2396. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2397. msgstr ""
  2398. "Valore di cache per i flussi RTSP. Questo valore deve essere espresso in "
  2399. "millisecondi."
  2401. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2402. msgid "Real RTSP"
  2403. msgstr "Real RTSP"
  2405. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2406. msgid "Connection failed"
  2407. msgstr "Connessione non riuscita"
  2409. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2410. #, c-format
  2411. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2412. msgstr "VLC non può connettersi a "%s:%d"."
  2414. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2415. msgid "Session failed"
  2416. msgstr "Sessione non riuscita"
  2418. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2419. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2420. msgstr "La sessione RTSP richiesta non può essere stabilita."
  2422. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2423. msgid ""
  2424. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2425. msgstr ""
  2426. "Valore di cache per le acquisizioni dello schermo. Questo valore deve essere "
  2427. "espresso in millisecondi."
  2429. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2430. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2431. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2432. msgstr "Velocità fotogrammi desiderata per l'acquisizione."
  2434. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2435. msgid "Capture fragment size"
  2436. msgstr "Dimensione dei frammenti di acquisizione"
  2438. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2439. #, fuzzy
  2440. msgid ""
  2441. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2442. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2443. msgstr ""
  2444. "Ottimizzazione dell'acquisizione. Lo schermo viene diviso in blocchi di "
  2445. "altezza predefinita (16 è un valore ragionevole, 0 disattiva l'opzione)."
  2447. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2448. #, fuzzy
  2449. msgid "Subscreen top left corner"
  2450. msgstr "Tolleranza Bluescreen U"
  2452. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2453. #, fuzzy
  2454. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2455. msgstr "Coordinata X del logo"
  2457. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2458. #, fuzzy
  2459. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2460. msgstr "Coordinata X del logo"
  2462. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2463. #, fuzzy
  2464. msgid "Subscreen width"
  2465. msgstr "Percorso screenshot"
  2467. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2468. #, fuzzy
  2469. msgid "Subscreen height"
  2470. msgstr "Altezza del bordo"
  2472. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2473. msgid "Follow the mouse"
  2474. msgstr "Segui il mouse"
  2476. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2477. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2478. msgstr ""
  2480. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2481. msgid "Mouse pointer image"
  2482. msgstr "Immagine puntatore del mouse"
  2484. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2485. msgid ""
  2486. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2487. msgstr ""
  2489. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2490. msgid "Screen Input"
  2491. msgstr "Input schermo"
  2493. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2494. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2495. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2496. msgid "Screen"
  2497. msgstr "Schermo"
  2499. #: modules/access/smb.c:67
  2500. msgid ""
  2501. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2502. msgstr ""
  2503. "Valore di cache per i flussi SMB. Questo valore deve essere espresso in "
  2504. "millisecondi."
  2506. #: modules/access/smb.c:69
  2507. msgid "SMB user name"
  2508. msgstr "Nome utente SMB"
  2510. #: modules/access/smb.c:72
  2511. msgid "SMB password"
  2512. msgstr "Password SMB"
  2514. #: modules/access/smb.c:75
  2515. msgid "SMB domain"
  2516. msgstr "Dominio SMB"
  2518. #: modules/access/smb.c:76
  2519. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2520. msgstr "Dominio/Gruppo di lavoro da utilizzare per la connessione."
  2522. #: modules/access/smb.c:81
  2523. msgid "SMB input"
  2524. msgstr "Ingresso SMB"
  2526. #: modules/access/tcp.c:43
  2527. msgid ""
  2528. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2529. msgstr ""
  2530. "PValore di cache per i flussi TCP. Questo valore deve essere espresso in "
  2531. "millisecondi."
  2533. #: modules/access/tcp.c:50
  2534. msgid "TCP"
  2535. msgstr "TCP"
  2537. #: modules/access/tcp.c:51
  2538. msgid "TCP input"
  2539. msgstr "Ingresso TCP"
  2541. #: modules/access/udp.c:51
  2542. msgid ""
  2543. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2544. msgstr ""
  2545. "Valore di cache per i flussi UDP. Questo valore deve essere espresso in "
  2546. "millisecondi."
  2548. #: modules/access/udp.c:58
  2549. msgid "UDP"
  2550. msgstr "UDP"
  2552. #: modules/access/udp.c:59
  2553. msgid "UDP input"
  2554. msgstr "Ingresso UDP"
  2556. #: modules/access/v4l.c:74
  2557. msgid ""
  2558. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2559. msgstr ""
  2560. "Valore di cache per le acquisizioni V4L. Questo valore deve essere espresso "
  2561. "in millisecondi."
  2563. #: modules/access/v4l.c:78
  2564. #, fuzzy
  2565. msgid ""
  2566. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2567. "device will be used."
  2568. msgstr ""
  2569. "Specificare la periferica video da utilizzare. In assenza di questo "
  2570. "parametro, nessuna periferica video sarà utilizzata."
  2572. #: modules/access/v4l.c:82
  2573. msgid ""
  2574. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2575. "(default), RV24, etc.)"
  2576. msgstr ""
  2577. "Impone alla periferica video Video4Linux l'uso di un formato croma specifico "
  2578. "(per esempio I420 - predefinito -, RV24, etc)"
  2580. #: modules/access/v4l.c:89
  2581. msgid ""
  2582. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2583. msgstr ""
  2584. "Canale della scheda da utilizzare (Normalmente, 0 = sintonizzatore, 1 = "
  2585. "composito, 2 = svideo)."
  2587. #: modules/access/v4l.c:94
  2588. msgid "Audio Channel"
  2589. msgstr "Canale audio"
  2591. #: modules/access/v4l.c:96
  2592. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2593. msgstr "Canale audio da utilizzare, se ci sono diversi ingressi audio."
  2595. #: modules/access/v4l.c:98
  2596. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2597. msgstr "Larghezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
  2599. #: modules/access/v4l.c:101
  2600. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2601. msgstr "Altezza del flusso da acquisire (-1 per autorilevamento)."
  2603. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2604. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2605. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2606. msgid "Brightness"
  2607. msgstr "Luminosità"
  2609. #: modules/access/v4l.c:105
  2610. msgid "Brightness of the video input."
  2611. msgstr "Luminosità dell'ingresso video."
  2613. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2614. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2615. msgid "Hue"
  2616. msgstr "Tonalità"
  2618. #: modules/access/v4l.c:108
  2619. msgid "Hue of the video input."
  2620. msgstr "Tonalità dell'ingresso video."
  2622. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2623. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2624. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2625. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2626. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2627. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2628. msgid "Color"
  2629. msgstr "Colore"
  2631. #: modules/access/v4l.c:111
  2632. msgid "Color of the video input."
  2633. msgstr "Colore dell'ingresso video."
  2635. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2636. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2637. msgid "Contrast"
  2638. msgstr "Contrasto"
  2640. #: modules/access/v4l.c:114
  2641. msgid "Contrast of the video input."
  2642. msgstr "Contrasto dell'ingresso video."
  2644. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2645. msgid "Tuner"
  2646. msgstr "Sintonizzatore"
  2648. #: modules/access/v4l.c:116
  2649. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2650. msgstr "Sintonizzatore da utilizzare, se ne esistono altri."
  2652. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2653. msgid "MJPEG"
  2654. msgstr "MJPEG"
  2656. #: modules/access/v4l.c:119
  2657. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2658. msgstr "Imposta questa opzione se il dispositivo di acquisizione produce MJPEG"
  2660. #: modules/access/v4l.c:120
  2661. msgid "Decimation"
  2662. msgstr "Decimazione"
  2664. #: modules/access/v4l.c:122
  2665. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2666. msgstr "Livello di decimazione per i flussi MJPEG"
  2668. #: modules/access/v4l.c:123
  2669. msgid "Quality"
  2670. msgstr "Qualità"
  2672. #: modules/access/v4l.c:124
  2673. msgid "Quality of the stream."
  2674. msgstr "Qualità del flusso."
  2676. #: modules/access/v4l.c:130
  2677. msgid ""
  2678. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2679. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2680. msgstr ""
  2682. #: modules/access/v4l.c:142
  2683. msgid "Video4Linux"
  2684. msgstr "Video4Linux"
  2686. #: modules/access/v4l.c:143
  2687. msgid "Video4Linux input"
  2688. msgstr "Ingresso Video4Linux"
  2690. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2691. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2692. msgid "Standard"
  2693. msgstr "Standard"
  2695. #: modules/access/v4l2.c:71
  2696. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2697. msgstr "Standard video (Predefinito, SECAM, PAL o NTSC)."
  2699. #: modules/access/v4l2.c:74
  2700. msgid ""
  2701. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2702. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2703. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2704. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2705. msgstr ""
  2707. #: modules/access/v4l2.c:80
  2708. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2709. msgstr "Ingresso della scheda da utilizzare (vedere debug)."
  2711. #: modules/access/v4l2.c:81
  2712. msgid "Audio input"
  2713. msgstr "Ingresso audio"
  2715. #: modules/access/v4l2.c:83
  2716. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2717. msgstr ""
  2719. #: modules/access/v4l2.c:84
  2720. msgid "IO Method"
  2721. msgstr "Metodo IO"
  2723. #: modules/access/v4l2.c:86
  2724. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2725. msgstr "Metodo IO (READ, MMAP, USERPTR)."
  2727. #: modules/access/v4l2.c:89
  2728. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2729. msgstr ""
  2730. "Forza larghezza (-1 per autorilevamento, 0 per valore predefinito driver)."
  2732. #: modules/access/v4l2.c:92
  2733. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2734. msgstr ""
  2735. "Forza altezza (-1 per autorilevamento, 0 per valore predefinito driver)."
  2737. #: modules/access/v4l2.c:94
  2738. #, fuzzy
  2739. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2740. msgstr ""
  2741. "Velocità fotogrammi in acquisizione, se applicabile (-1 per autorilevamento)."
  2743. #: modules/access/v4l2.c:98
  2744. msgid "Use libv4l2"
  2745. msgstr "Usa libv4l2"
  2747. #: modules/access/v4l2.c:100
  2748. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2749. msgstr ""
  2751. #: modules/access/v4l2.c:103
  2752. msgid "Reset v4l2 controls"
  2753. msgstr "Ripristina controlli v4l2"
  2755. #: modules/access/v4l2.c:105
  2756. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2757. msgstr ""
  2759. #: modules/access/v4l2.c:108
  2760. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2761. msgstr "Luminosità dell'ingresso video (se supportata dal driver v4l2)."
  2763. #: modules/access/v4l2.c:111
  2764. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2765. msgstr "Contrasto dell'ingresso video (se supportato dal driver v4l2)."
  2767. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2768. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2769. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2770. msgid "Saturation"
  2771. msgstr "Saturazione"
  2773. #: modules/access/v4l2.c:114
  2774. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2775. msgstr "Saturazione dell'ingresso video (se supportata dal driver v4l2)."
  2777. #: modules/access/v4l2.c:117
  2778. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2779. msgstr "Tonalità dell'ingresso video (se supportata dal driver v4l2)."
  2781. #: modules/access/v4l2.c:118
  2782. msgid "Black level"
  2783. msgstr "Livello di nero"
  2785. #: modules/access/v4l2.c:120
  2786. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2787. msgstr "Livello di nero dell'ingresso video (se supportato dal driver v4l2)."
  2789. #: modules/access/v4l2.c:121
  2790. msgid "Auto white balance"
  2791. msgstr "Bilanciamento automatico del bianco"
  2793. #: modules/access/v4l2.c:123
  2794. msgid ""
  2795. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  2796. "v4l2 driver)."
  2797. msgstr ""
  2799. #: modules/access/v4l2.c:125
  2800. msgid "Do white balance"
  2801. msgstr "Esegui bilanciamento del bianco"
  2803. #: modules/access/v4l2.c:127
  2804. msgid ""
  2805. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  2806. "(if supported by the v4l2 driver)."
  2807. msgstr ""
  2809. #: modules/access/v4l2.c:129
  2810. msgid "Red balance"
  2811. msgstr "Bilanciamento del rosso"
  2813. #: modules/access/v4l2.c:131
  2814. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2815. msgstr ""
  2817. #: modules/access/v4l2.c:132
  2818. msgid "Blue balance"
  2819. msgstr "Bilanciamento del blu"
  2821. #: modules/access/v4l2.c:134
  2822. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2823. msgstr ""
  2825. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  2826. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  2827. msgid "Gamma"
  2828. msgstr "Gamma"
  2830. #: modules/access/v4l2.c:137
  2831. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2832. msgstr ""
  2834. #: modules/access/v4l2.c:138
  2835. msgid "Exposure"
  2836. msgstr "Esposizione"
  2838. #: modules/access/v4l2.c:140
  2839. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  2840. msgstr "Esposizione dell'ingresso video (se supportata dal driver v4l2)."
  2842. #: modules/access/v4l2.c:141
  2843. msgid "Auto gain"
  2844. msgstr "Guadagno automatico"
  2846. #: modules/access/v4l2.c:143
  2847. msgid ""
  2848. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2849. msgstr ""
  2851. #: modules/access/v4l2.c:145
  2852. msgid "Gain"
  2853. msgstr "Guadagno"
  2855. #: modules/access/v4l2.c:147
  2856. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2857. msgstr "Guadagno dell'ingresso video (se supportato dal driver v4l2)."
  2859. #: modules/access/v4l2.c:148
  2860. msgid "Horizontal flip"
  2861. msgstr "Ribaltamento orizzontale"
  2863. #: modules/access/v4l2.c:150
  2864. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  2865. msgstr ""
  2867. #: modules/access/v4l2.c:151
  2868. msgid "Vertical flip"
  2869. msgstr "Ribaltamento verticale"
  2871. #: modules/access/v4l2.c:153
  2872. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  2873. msgstr ""
  2875. #: modules/access/v4l2.c:154
  2876. msgid "Horizontal centering"
  2877. msgstr "Centramento orizzontale"
  2879. #: modules/access/v4l2.c:156
  2880. msgid ""
  2881. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2882. msgstr ""
  2884. #: modules/access/v4l2.c:157
  2885. msgid "Vertical centering"
  2886. msgstr "Centramento verticale"
  2888. #: modules/access/v4l2.c:159
  2889. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2890. msgstr ""
  2892. #: modules/access/v4l2.c:163
  2893. #, fuzzy
  2894. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2895. msgstr "Contrasto dell'ingresso video."
  2897. #: modules/access/v4l2.c:164
  2898. msgid "Balance"
  2899. msgstr "Bilanciamento"
  2901. #: modules/access/v4l2.c:166
  2902. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2903. msgstr "Bilanciamento dell'ingresso video (se supportato dal driver v4l2)."
  2905. #: modules/access/v4l2.c:169
  2906. #, fuzzy
  2907. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2908. msgstr "Contrasto dell'ingresso video."
  2910. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  2911. msgid "Bass"
  2912. msgstr "Bassi"
  2914. #: modules/access/v4l2.c:172
  2915. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2916. msgstr "Livello di bassi dell'ingresso audio (se supportato dal driver v4l2)."
  2918. #: modules/access/v4l2.c:173
  2919. msgid "Treble"
  2920. msgstr "Alti"
  2922. #: modules/access/v4l2.c:175
  2923. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2924. msgstr "Livello di alti dell'ingresso audio (se supportato dal driver v4l2)."
  2926. #: modules/access/v4l2.c:176
  2927. msgid "Loudness"
  2928. msgstr "Volume"
  2930. #: modules/access/v4l2.c:178
  2931. #, fuzzy
  2932. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2933. msgstr "Luminosità dell'ingresso video."
  2935. #: modules/access/v4l2.c:182
  2936. msgid ""
  2937. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  2938. msgstr ""
  2939. "Valore di cache per le acquisizioni V4L2. Questo valore deve essere espresso "
  2940. "in millisecondi."
  2942. #: modules/access/v4l2.c:184
  2943. msgid "v4l2 driver controls"
  2944. msgstr "Controlli driver v4l2"
  2946. #: modules/access/v4l2.c:186
  2947. msgid ""
  2948. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  2949. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  2950. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  2951. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  2952. msgstr ""
  2954. #: modules/access/v4l2.c:192
  2955. msgid "Tuner id"
  2956. msgstr "ID del sintonizzatore"
  2958. #: modules/access/v4l2.c:194
  2959. msgid "Tuner id (see debug output)."
  2960. msgstr ""
  2962. #: modules/access/v4l2.c:197
  2963. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  2964. msgstr ""
  2965. "Frequenza del sintonizzatore in Hz o kHz (vedere il risultato del debug)"
  2967. #: modules/access/v4l2.c:198
  2968. msgid "Audio mode"
  2969. msgstr "Modalità audio"
  2971. #: modules/access/v4l2.c:200
  2972. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  2973. msgstr ""
  2975. #: modules/access/v4l2.c:203
  2976. msgid ""
  2977. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  2978. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  2979. msgstr ""
  2981. #: modules/access/v4l2.c:207
  2982. #, fuzzy
  2983. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  2984. msgstr "Formato immagine sorgente"
  2986. #: modules/access/v4l2.c:208
  2987. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  2988. msgstr ""
  2990. #: modules/access/v4l2.c:225
  2991. msgid "AUTO"
  2992. msgstr ""
  2994. #: modules/access/v4l2.c:225
  2995. msgid "READ"
  2996. msgstr "READ"
  2998. #: modules/access/v4l2.c:225
  2999. msgid "MMAP"
  3000. msgstr "MMAP"
  3002. #: modules/access/v4l2.c:225
  3003. msgid "USERPTR"
  3004. msgstr "USERPTR"
  3006. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  3007. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  3008. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  3009. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  3010. msgid "Mono"
  3011. msgstr "Mono"
  3013. #: modules/access/v4l2.c:234
  3014. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  3015. msgstr "Lingua primaria (solo sintonizzatori TV analogici)"
  3017. #: modules/access/v4l2.c:235
  3018. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  3019. msgstr "Lingua secondaria (solo sintonizzatori TV analogici)"
  3021. #: modules/access/v4l2.c:236
  3022. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  3023. msgstr ""
  3025. #: modules/access/v4l2.c:237
  3026. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  3027. msgstr "Lingua principale a sinistra, lingua secondaria a destra"
  3029. #: modules/access/v4l2.c:243
  3030. msgid "Video4Linux2"
  3031. msgstr "Video4Linux2"
  3033. #: modules/access/v4l2.c:244
  3034. msgid "Video4Linux2 input"
  3035. msgstr "Ingresso Video4Linux2"
  3037. #: modules/access/v4l2.c:248
  3038. msgid "Video input"
  3039. msgstr "Ingresso video"
  3041. #: modules/access/v4l2.c:284
  3042. msgid "Controls"
  3043. msgstr "Controlli"
  3045. #: modules/access/v4l2.c:285
  3046. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  3047. msgstr "Controlli driver v4l2, se supportati dal driver v4l2."
  3049. #: modules/access/v4l2.c:351
  3050. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  3051. msgstr "A/V compresso Video4Linux2"
  3053. #: modules/access/v4l2.c:2932
  3054. msgid "Reset controls to default"
  3055. msgstr "Ripristina controlli predefiniti"
  3057. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  3058. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  3059. msgstr ""
  3060. "Memorizzazione del valore per i VCD. Questo valore deve essere espresso in "
  3061. "millisecondi."
  3063. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  3064. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  3065. msgid "VCD"
  3066. msgstr "VCD"
  3068. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  3069. msgid "VCD input"
  3070. msgstr "Ingresso VCD"
  3072. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  3073. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  3074. msgstr "[vcd:][dispositivo][@[titolo][,[capitolo]]]"
  3076. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  3077. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  3078. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  3079. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  3080. msgid "Entry"
  3081. msgstr "Elemento"
  3083. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  3084. msgid "Segments"
  3085. msgstr "Segmenti"
  3087. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  3088. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  3089. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  3090. msgid "Segment"
  3091. msgstr "Segmento"
  3093. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  3094. msgid "LID"
  3095. msgstr "LID"
  3097. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  3098. msgid "VCD Format"
  3099. msgstr "Formato VCD"
  3101. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  3102. msgid "Application"
  3103. msgstr "Applicazione"
  3105. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  3106. msgid "Preparer"
  3107. msgstr "Preparatore"
  3109. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  3110. msgid "Vol #"
  3111. msgstr "Vol #"
  3113. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  3114. msgid "Vol max #"
  3115. msgstr "Vol max #"
  3117. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  3118. msgid "Volume Set"
  3119. msgstr "Volume"
  3121. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  3122. msgid "System Id"
  3123. msgstr "ID sistema"
  3125. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  3126. msgid "Entries"
  3127. msgstr "Elementi"
  3129. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  3130. msgid "First Entry Point"
  3131. msgstr "Primo punto d'accesso"
  3133. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  3134. msgid "Last Entry Point"
  3135. msgstr "Ultimo punto d'accesso"
  3137. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  3138. msgid "Track size (in sectors)"
  3139. msgstr "Dimensione traccia (in settori)"
  3141. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  3142. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  3143. msgid "type"
  3144. msgstr "tipo"
  3146. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  3147. msgid "end"
  3148. msgstr "fine"
  3150. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  3151. msgid "play list"
  3152. msgstr "riproduci elenco"
  3154. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  3155. msgid "extended selection list"
  3156. msgstr "elenco di selezione esteso"
  3158. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  3159. msgid "selection list"
  3160. msgstr "elenco di selezione"
  3162. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  3163. msgid "unknown type"
  3164. msgstr "tipo sconosciuto"
  3166. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  3167. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  3168. msgid "List ID"
  3169. msgstr "ID elenco"
  3171. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  3172. msgid "(Super) Video CD"
  3173. msgstr "(Super) Video CD"
  3175. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  3176. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  3177. msgstr "Ingresso Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
  3179. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  3180. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3181. msgstr "vcdx://[dispositivo-o-file][@{P,S,T}num]"
  3183. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  3184. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  3185. msgstr "Se diverso da zero, fornisce informazioni di debug supplementari."
  3187. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  3188. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  3189. msgstr "Numero di blocchi CD per singola lettura."
  3191. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  3192. msgid "Use playback control?"
  3193. msgstr "Utilizzare controllo playback?"
  3195. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  3196. msgid ""
  3197. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  3198. "tracks."
  3199. msgstr ""
  3200. "Se il VCD prevede il controllo playback, VLC lo utilizza. Altrimenti, "
  3201. "eseguire traccia per traccia."
  3203. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  3204. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  3205. msgstr "Usare la durata della traccia come unità massima di posizionamento?"
  3207. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  3208. msgid ""
  3209. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  3210. "entry."
  3211. msgstr ""
  3213. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  3214. msgid "Show extended VCD info?"
  3215. msgstr "Mostrare informazioni VCD estese?"
  3217. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  3218. msgid ""
  3219. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  3220. "for example playback control navigation."
  3221. msgstr ""
  3223. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  3224. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  3225. msgstr "Formato da utilizzare per il campo "autore" della scaletta."
  3227. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  3228. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  3229. msgstr "Formato da utilizzare per il campo "titolo" della scaletta."
  3231. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  3232. #, fuzzy
  3233. msgid "Media in Zip"
  3234. msgstr "Meditativa"
  3236. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  3237. #, fuzzy
  3238. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  3239. msgstr "Percorso del tema da utilizzare."
  3241. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  3242. #, fuzzy
  3243. msgid "Zip files filter"
  3244. msgstr "Filtro video logo"
  3246. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  3247. #, fuzzy
  3248. msgid "Zip access"
  3249. msgstr "Accesso DAAP"
  3251. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  3252. msgid "Dummy stream output"
  3253. msgstr "Trasmissione in uscita "dummy""
  3255. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  3256. #, fuzzy
  3257. msgid "Dummy"
  3258. msgstr "Riassunto"
  3260. #: modules/access_output/file.c:64
  3261. msgid "Append to file"
  3262. msgstr "Aggiungi al file"
  3264. #: modules/access_output/file.c:65
  3265. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3266. msgstr "Aggiungere alla fine del file, se esiste, anziché sostituirlo."
  3268. #: modules/access_output/file.c:69
  3269. msgid "File stream output"
  3270. msgstr "Trasmissione in uscita file"
  3272. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3273. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3274. msgid "Username"
  3275. msgstr "Utente"
  3277. #: modules/access_output/http.c:66
  3278. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3279. msgstr "Nome utente che sarà richiesto per accedere al flusso."
  3281. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3282. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3283. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3284. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3285. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3286. msgid "Password"
  3287. msgstr "Password"
  3289. #: modules/access_output/http.c:69
  3290. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3291. msgstr "Password che sarà richiesta per accedere al flusso."
  3293. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3294. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3295. msgid "Mime"
  3296. msgstr "Mime"
  3298. #: modules/access_output/http.c:72
  3299. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3300. msgstr ""
  3301. "MIME restituito dal server (rilevato automaticamente se non specificato)."
  3303. #: modules/access_output/http.c:75
  3304. #, fuzzy
  3305. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3306. msgstr "Questo è il multiplatore che sarà utilizzato per l'audio."
  3308. #: modules/access_output/http.c:78
  3309. msgid ""
  3310. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3311. "empty if you don't have one."
  3312. msgstr ""
  3314. #: modules/access_output/http.c:82
  3315. msgid ""
  3316. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3317. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3318. msgstr ""
  3320. #: modules/access_output/http.c:87
  3321. msgid ""
  3322. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3323. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3324. msgstr ""
  3326. #: modules/access_output/http.c:90
  3327. msgid "Advertise with Bonjour"
  3328. msgstr "Pubblicizza con Bonjour"
  3330. #: modules/access_output/http.c:91
  3331. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3332. msgstr "Pubblicizza il flusso con il protocollo Bonjour."
  3334. #: modules/access_output/http.c:95
  3335. msgid "HTTP stream output"
  3336. msgstr "Trasmissione in uscita HTTP"
  3338. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3339. msgid "Active TCP connection"
  3340. msgstr "Connessione TCP attiva"
  3342. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3343. msgid ""
  3344. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3345. "an incoming connection."
  3346. msgstr ""
  3348. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3349. #, fuzzy
  3350. msgid "RTMP stream output"
  3351. msgstr "Trasmissione in uscita RTP"
  3353. #: modules/access_output/shout.c:63
  3354. msgid "Stream name"
  3355. msgstr "Nome del flusso"
  3357. #: modules/access_output/shout.c:64
  3358. #, fuzzy
  3359. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3360. msgstr "Nome da attribuire al flusso/canale sul server icecast."
  3362. #: modules/access_output/shout.c:67
  3363. msgid "Stream description"
  3364. msgstr "Descrizione del flusso"
  3366. #: modules/access_output/shout.c:68
  3367. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3368. msgstr "Descrizione del contenuto del flusso o informazioni sul canale."
  3370. #: modules/access_output/shout.c:71
  3371. msgid "Stream MP3"
  3372. msgstr "Flusso MP3"
  3374. #: modules/access_output/shout.c:72
  3375. msgid ""
  3376. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3377. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3378. "shoutcast/icecast server."
  3379. msgstr ""
  3381. #: modules/access_output/shout.c:81
  3382. msgid "Genre description"
  3383. msgstr "Descrizione genere"
  3385. #: modules/access_output/shout.c:82
  3386. msgid "Genre of the content. "
  3387. msgstr "Genere del contenuto."
  3389. #: modules/access_output/shout.c:84
  3390. msgid "URL description"
  3391. msgstr "Descrizione URL"
  3393. #: modules/access_output/shout.c:85
  3394. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3395. msgstr ""
  3397. #: modules/access_output/shout.c:92
  3398. #, fuzzy
  3399. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3400. msgstr "Bitrate massimo della sorgente"
  3402. #: modules/access_output/shout.c:95
  3403. #, fuzzy
  3404. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3405. msgstr "Bitrate massimo della sorgente"
  3407. #: modules/access_output/shout.c:97
  3408. msgid "Number of channels"
  3409. msgstr "Numero di canali"
  3411. #: modules/access_output/shout.c:98
  3412. #, fuzzy
  3413. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3414. msgstr "Bitrate massimo della sorgente"
  3416. #: modules/access_output/shout.c:100
  3417. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3418. msgstr "Qualità Ogg Vorbis"
  3420. #: modules/access_output/shout.c:101
  3421. #, fuzzy
  3422. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3423. msgstr "Bitrate massimo della sorgente"
  3425. #: modules/access_output/shout.c:103
  3426. msgid "Stream public"
  3427. msgstr "Trasmissione pubblica"
  3429. #: modules/access_output/shout.c:104
  3430. msgid ""
  3431. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3432. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3433. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3434. msgstr ""
  3436. #: modules/access_output/shout.c:110
  3437. msgid "IceCAST output"
  3438. msgstr "Uscita IceCAST"
  3440. #: modules/access_output/udp.c:69
  3441. msgid ""
  3442. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3443. "milliseconds."
  3444. msgstr ""
  3445. "Valore di cache predefinito per i flussi in uscita UDP. Questo valore deve "
  3446. "essere espresso in millisecondi."
  3448. #: modules/access_output/udp.c:72
  3449. msgid "Group packets"
  3450. msgstr "Raggruppa pacchetti"
  3452. #: modules/access_output/udp.c:73
  3453. #, fuzzy
  3454. msgid ""
  3455. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3456. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3457. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3458. msgstr ""
  3459. "I pacchetti possono essere inviati uno ad uno al momento adatto oppure per "
  3460. "gruppi. Questa opzione permette di specificare quanti pacchetti inviare alla "
  3461. "volta. Aiuta a ridurre il carico su sistemi sovraccarichi."
  3463. #: modules/access_output/udp.c:80
  3464. msgid "UDP stream output"
  3465. msgstr "Trasmissione in uscita UDP"
  3467. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3468. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3469. msgstr "Decodificatore semplice per i flussi codificati Dolby Surround"
  3471. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3472. msgid "Dolby Surround decoder"
  3473. msgstr "Decodificatore Dolby Surround"
  3475. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3476. msgid ""
  3477. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3478. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3479. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3480. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3481. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3482. msgstr ""
  3483. "Questo effetto dà la sensazione di stare in una stanza vera con un set "
  3484. "completo di altoparlanti 7.1 usando solo le cuffie, fornendo un'esperienza "
  3485. "sonora più realistica. Dovrebbe essere anche più comodo e meno stancante "
  3486. "quando si ascolta la musica per lunghi periodi di tempo.n"
  3487. "Funziona con qualsiasi formato audio, dal mono al 7.1."
  3489. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3490. msgid "Characteristic dimension"
  3491. msgstr "Dimensione caratteristica"
  3493. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3494. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3495. msgstr ""
  3496. "Distanza tra l'altoparlante anteriore sinistro e l'ascoltatore in metri."
  3498. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3499. msgid "Compensate delay"
  3500. msgstr "Compensa il ritardo"
  3502. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3503. msgid ""
  3504. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3505. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3506. "case, turn this on to compensate."
  3507. msgstr ""
  3508. "Il ritardo introdotto dall'algoritmo fisico potrebbe a volte disturbare la "
  3509. "sincronizzazione tre il movimento delle labbra e il parlato. In questi casi, "
  3510. "abilita questa funzione per compensare."
  3512. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3513. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3514. msgstr "Nessuna decodifica di Dolby Surround"
  3516. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3517. msgid ""
  3518. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3519. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3520. msgstr ""
  3521. "I flussi codificati con Dolby Surround non saranno decodificati prima di "
  3522. "essere stati processati da questo filtro. Non è consigliato abilitare questa "
  3523. "impostazione."
  3525. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3526. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3527. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3528. msgstr "Effetto di spazializzazione virtuale per cuffia"
  3530. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3531. msgid "Headphone effect"
  3532. msgstr "Effetto cuffie"
  3534. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3535. #, fuzzy
  3536. msgid "Use downmix algorithm"
  3537. msgstr "Abilita l'algoritmo di riduzione del rumore"
  3539. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3540. msgid ""
  3541. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3542. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3543. "speakers."
  3544. msgstr ""
  3546. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3547. msgid "Select channel to keep"
  3548. msgstr "Seleziona canale da tenere"
  3550. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3551. #, fuzzy
  3552. msgid ""
  3553. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3554. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3555. msgstr ""
  3556. "Questa opzione silenzia tutti gli altri canali eccetto il canale "
  3557. "selezionato. Scegline uno da (0=sinistro, 1=destro, 2=posteriore sinistro, "
  3558. "3=posteriore destro, 4=centrale, 5=anteriore sinistro)"
  3560. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3561. msgid "Left rear"
  3562. msgstr "Posteriore sinistro"
  3564. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3565. msgid "Right rear"
  3566. msgstr "Posteriore destro"
  3568. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3569. msgid "Left front"
  3570. msgstr "Anteriore sinistro"
  3572. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3573. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3574. msgstr "Filtro audio per la conversione da stereo a mono"
  3576. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3577. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3578. msgstr "Filtro audio per miscelazione semplice dei canali"
  3580. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3581. #, fuzzy
  3582. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3583. msgstr "Filtro audio per miscelazione semplice dei canali"
  3585. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3586. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3587. msgstr "Filtro audio per miscelazione di base dei canali"
  3589. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3590. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3591. msgstr "Compressione dinamica dello spettro A/52"
  3593. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3594. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3595. msgid ""
  3596. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3597. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3598. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3599. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3600. msgstr ""
  3601. "La compressione dinamica dello spettro rende i suoni forti più leggeri e i "
  3602. "suoni leggeri più forti, il che permette di ascoltare la sorgente in un "
  3603. "contesto rumoroso senza disturbare. Disabilitando la compressione dinamica, "
  3604. "l'uscita audio sarà meglio adattata ad un cinema o ad una sala d'ascolto."
  3606. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3607. #, fuzzy
  3608. msgid "Enable internal upmixing"
  3609. msgstr "Abilita codifica interlacciata"
  3611. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3612. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3613. msgstr ""
  3615. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3616. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3617. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3618. msgstr "Decodificatore audio ATSC A/52 (AC-3)"
  3620. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3621. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3622. msgstr "Filtro audio per l'incapsulazione A/52->S/PDIF"
  3624. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3625. msgid "DTS dynamic range compression"
  3626. msgstr "Compressione dinamica DTS"
  3628. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3629. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3630. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3631. msgstr "Decodifica audio DTS Coherent Acoustics"
  3633. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3634. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3635. msgstr "Filtro audio per l'incapsulazione DTS->S/PDIF"
  3637. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3638. #, fuzzy
  3639. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3640. msgstr "filtro audio per la conversione di formato PCM"
  3642. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3643. #, fuzzy
  3644. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3645. msgstr "filtro audio per la conversione di formato PCM"
  3647. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3648. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3649. msgid "MPEG audio decoder"
  3650. msgstr "Decodifica audio MPEG"
  3652. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3653. msgid "Equalizer preset"
  3654. msgstr "Preimpostazioni equalizzatore"
  3656. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3657. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3658. msgstr "Preimpostazione da usare per l'equalizzatore."
  3660. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3661. msgid "Bands gain"
  3662. msgstr "Guadagno bande"
  3664. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3665. msgid ""
  3666. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3667. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3668. "2 0"."
  3669. msgstr ""
  3671. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3672. msgid "Two pass"
  3673. msgstr "Passaggio doppio"
  3675. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3676. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3677. msgstr "Filtra due volte l'audio. Fornisce un effetto più intenso."
  3679. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3680. msgid "Global gain"
  3681. msgstr "Guadagno globale"
  3683. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3684. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3685. msgstr "Imposta il guadagno globale in dB (-20 ... 20)."
  3687. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3688. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3689. msgstr "Equalizzatore a 10 bande"
  3691. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3692. msgid "Flat"
  3693. msgstr "Piatto"
  3695. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3696. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3697. msgid "Classical"
  3698. msgstr "Classica"
  3700. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3701. msgid "Club"
  3702. msgstr "Club"
  3704. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3705. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3706. msgid "Dance"
  3707. msgstr "Dance"
  3709. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3710. msgid "Full bass"
  3711. msgstr "Bassi a fondo"
  3713. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3714. msgid "Full bass and treble"
  3715. msgstr "Acuti e bassi a fondo"
  3717. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3718. msgid "Full treble"
  3719. msgstr "Acuti a fondo"
  3721. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3722. msgid "Headphones"
  3723. msgstr "Cuffie"
  3725. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3726. msgid "Large Hall"
  3727. msgstr "Grande sala"
  3729. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3730. msgid "Live"
  3731. msgstr "Dal vivo"
  3733. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3734. msgid "Party"
  3735. msgstr "Party"
  3737. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3738. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3739. msgid "Pop"
  3740. msgstr "Pop"
  3742. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3743. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3744. msgid "Reggae"
  3745. msgstr "Reggae"
  3747. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3748. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3749. msgid "Rock"
  3750. msgstr "Rock"
  3752. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3753. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  3754. msgid "Ska"
  3755. msgstr "Ska"
  3757. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3758. msgid "Soft"
  3759. msgstr "Melodico"
  3761. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3762. msgid "Soft rock"
  3763. msgstr "Rock melodico"
  3765. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3766. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  3767. msgid "Techno"
  3768. msgstr "Techno"
  3770. #: modules/audio_filter/format.c:205
  3771. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  3772. msgstr "Filtro audio per la conversione di formato PCM"
  3774. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  3775. msgid "Number of audio buffers"
  3776. msgstr "Numero di buffer audio"
  3778. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  3779. #, fuzzy
  3780. msgid ""
  3781. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  3782. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  3783. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  3784. msgstr ""
  3785. "Numero di buffer su cui effettuare la misura di potenza. Un numero elevato "
  3786. "aumenta il tempo di risposta del filtro alle alte potenze, ma lo rende meno "
  3787. "sensibile alle variazioni rapide."
  3789. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  3790. msgid "Max level"
  3791. msgstr "Livello massimo"
  3793. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  3794. msgid ""
  3795. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  3796. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  3797. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  3798. msgstr ""
  3799. "Se la potenza media sugli ultimi N buffer è superiore al valore specificato, "
  3800. "il volume verrà normalizzato. Il valore deve essere un numero positivo in "
  3801. "virgola mobile; un valore ragionevole può essere compreso tra 0.5 e 10."
  3803. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  3804. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  3805. msgid "Volume normalizer"
  3806. msgstr "Normalizzatore volume"
  3808. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  3809. msgid "Parametric Equalizer"
  3810. msgstr "Equalizzatore parametrico"
  3812. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  3813. msgid "Low freq (Hz)"
  3814. msgstr "Bassa frequenza (Hz)"
  3816. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  3817. msgid "Low freq gain (dB)"
  3818. msgstr "Guadagno bassa frequenza (dB)"
  3820. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  3821. msgid "High freq (Hz)"
  3822. msgstr "Alta frequenza (Hz)"
  3824. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  3825. msgid "High freq gain (dB)"
  3826. msgstr "Guadagno alta frequenza (dB)"
  3828. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  3829. msgid "Freq 1 (Hz)"
  3830. msgstr "Freq 1 (Hz)"
  3832. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  3833. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  3834. msgstr "Guadagno frequenza 1 (dB)"
  3836. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  3837. msgid "Freq 1 Q"
  3838. msgstr "Freq 1 Q"
  3840. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  3841. msgid "Freq 2 (Hz)"
  3842. msgstr "Freq 2 (Hz)"
  3844. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  3845. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  3846. msgstr "Guadagno frequenza 2 (dB)"
  3848. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  3849. msgid "Freq 2 Q"
  3850. msgstr "Freq 2 Q"
  3852. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  3853. msgid "Freq 3 (Hz)"
  3854. msgstr "Freq 3 (Hz)"
  3856. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  3857. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  3858. msgstr "Guadagno frequenza 3 (dB)"
  3860. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  3861. msgid "Freq 3 Q"
  3862. msgstr "Freq 3 Q"
  3864. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  3865. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  3866. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  3867. msgstr "Filtro audio per il ricampionamento con interpolazione a banda ridotta"
  3869. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  3870. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  3871. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  3872. msgstr "Filtro audio per il ricampionamento con interpolazione lineare"
  3874. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  3875. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  3876. msgstr "Filtro audio per ricampionamento di base"
  3878. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  3879. #, fuzzy
  3880. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  3881. msgstr "Filtro audio per cattivo ricampionamento"
  3883. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  3884. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  3885. msgstr ""
  3887. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  3888. #, fuzzy
  3889. msgid "Scaletempo"
  3890. msgstr "Ridimensiona"
  3892. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3893. #, fuzzy
  3894. msgid "Stride Length"
  3895. msgstr "Lunghezza"
  3897. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3898. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  3899. msgstr ""
  3901. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3902. #, fuzzy
  3903. msgid "Overlap Length"
  3904. msgstr "Lunghezza"
  3906. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3907. msgid "Percentage of stride to overlap"
  3908. msgstr ""
  3910. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3911. #, fuzzy
  3912. msgid "Search Length"
  3913. msgstr "Cerca"
  3915. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3916. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  3917. msgstr ""
  3919. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  3920. msgid "Room size"
  3921. msgstr "Dimensioni stanza"
  3923. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  3924. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  3925. msgstr ""
  3927. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  3928. msgid "Room width"
  3929. msgstr "Larghezza della stanza"
  3931. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  3932. msgid "Width of the virtual room"
  3933. msgstr "Larghezza della stanza virtuale"
  3935. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  3936. #, fuzzy
  3937. msgid "Wet"
  3938. msgstr "Imposta"
  3940. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  3941. msgid "Dry"
  3942. msgstr ""
  3944. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  3945. #, fuzzy
  3946. msgid "Damp"
  3947. msgstr "Dream"
  3949. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  3950. msgid "Audio Spatializer"
  3951. msgstr "Spazializzatore audio"
  3953. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  3954. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  3955. msgid "Spatializer"
  3956. msgstr "Spazializzatore"
  3958. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  3959. msgid "Float32 audio mixer"
  3960. msgstr "Mixer audio float32"
  3962. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  3963. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  3964. msgstr "Mixer audio S/PDIF "dummy""
  3966. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  3967. msgid "Trivial audio mixer"
  3968. msgstr "Mixer audio semplice"
  3970. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  3971. msgid "default"
  3972. msgstr "predefinito"
  3974. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  3975. msgid "ALSA audio output"
  3976. msgstr "Uscita audio ALSA"
  3978. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  3979. msgid "ALSA Device Name"
  3980. msgstr "Periferica ALSA"
  3982. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  3983. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  3984. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  3985. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  3986. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  3987. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  3988. msgid "Audio Device"
  3989. msgstr "Periferica audio"
  3991. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  3992. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  3993. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  3994. msgid "2 Front 2 Rear"
  3995. msgstr "2 Anteriori 2 Posteriori"
  3997. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  3998. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  3999. msgid "A/52 over S/PDIF"
  4000. msgstr "A/52 su S/PDIF"
  4002. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  4003. msgid "No Audio Device"
  4004. msgstr "Nessun dispositivo audio"
  4006. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  4007. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  4008. msgstr ""
  4010. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  4011. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  4012. msgid "Audio output failed"
  4013. msgstr "Uscita audio non riuscita"
  4015. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  4016. #, c-format
  4017. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  4018. msgstr "VLC non può aprire il dispositivo ALSA "%s" (%s)."
  4020. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  4021. #, c-format
  4022. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  4023. msgstr "Il dispositivo audio "%s" è già in uso."
  4025. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  4026. msgid "Unknown soundcard"
  4027. msgstr "Scheda audio sconosciuta"
  4029. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  4030. msgid ""
  4031. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  4032. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  4033. "playback."
  4034. msgstr ""
  4035. "Scelta del numero della periferica audio secondo il menu 'Periferica audio'. "
  4036. "La periferica indicata verrà utilizzata come predefinita per riprodurre le "
  4037. "sorgenti audio."
  4039. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  4040. msgid "HAL AudioUnit output"
  4041. msgstr "Uscita HAL AudioUnit"
  4043. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  4044. msgid ""
  4045. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  4046. msgstr ""
  4048. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  4049. msgid "Audio device is not configured"
  4050. msgstr "Il dispositivo audio non è configurato"
  4052. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  4053. msgid ""
  4054. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  4055. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  4056. msgstr ""
  4058. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  4059. #, c-format
  4060. msgid "%s (Encoded Output)"
  4061. msgstr "%s (Uscita codificata)"
  4063. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  4064. msgid "Output device"
  4065. msgstr "Dispositivo di uscita"
  4067. #: modules/audio_output/directx.c:227
  4068. msgid ""
  4069. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  4070. "default device appears as 0 AND another number)."
  4071. msgstr ""
  4072. "Numero dispositivo DirectX: 0 dispositivo predefinito, 1..N dispositivo per "
  4073. "numero (Nota che il dispositivo predefinito compare come 0 E un altro numero)"
  4075. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  4076. msgid "Use float32 output"
  4077. msgstr "Usa l'uscita float32"
  4079. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  4080. msgid ""
  4081. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  4082. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  4083. msgstr ""
  4084. "Questa opzione permette di attivare (o disattivare) l'uscita audio di alta "
  4085. "qualità float32. Attenzione, float32 non è supportato correttamente da "
  4086. "alcune schede audio."
  4088. #: modules/audio_output/directx.c:233
  4089. msgid "Select speaker configuration"
  4090. msgstr "Salva configurazione altoparlanti"
  4092. #: modules/audio_output/directx.c:234
  4093. msgid ""
  4094. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  4095. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  4096. msgstr ""
  4098. #: modules/audio_output/directx.c:238
  4099. msgid "DirectX audio output"
  4100. msgstr "Uscita audio DirectX"
  4102. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  4103. msgid "3 Front 2 Rear"
  4104. msgstr "3 Anteriori 2 Posteriori"
  4106. #: modules/audio_output/file.c:83
  4107. msgid "Output format"
  4108. msgstr "Formato uscita"
  4110. #: modules/audio_output/file.c:84
  4111. msgid ""
  4112. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  4113. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  4114. msgstr ""
  4115. "Scegliere tra "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "
  4116. ""u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" e "spdif""
  4118. #: modules/audio_output/file.c:87
  4119. msgid "Number of output channels"
  4120. msgstr "Numero di canali di uscita"
  4122. #: modules/audio_output/file.c:88
  4123. msgid ""
  4124. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  4125. "restrict the number of channels here."
  4126. msgstr ""
  4127. "Il comportamento predefinito è di conservare tutti i canali in entrata. È "
  4128. "però possibile ridurne il numero qui."
  4130. #: modules/audio_output/file.c:91
  4131. msgid "Add WAVE header"
  4132. msgstr "Aggiungere intestazione WAVE"
  4134. #: modules/audio_output/file.c:92
  4135. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  4136. msgstr ""
  4137. "Anziché scrivere un file di soli dati, è possibile aggiungere "
  4138. "un'intestazione WAV al file."
  4140. #: modules/audio_output/file.c:109
  4141. msgid "Output file"
  4142. msgstr "File in uscita"
  4144. #: modules/audio_output/file.c:110
  4145. #, fuzzy
  4146. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  4147. msgstr "File in cui saranno scritti i campioni audio."
  4149. #: modules/audio_output/file.c:113
  4150. msgid "File audio output"
  4151. msgstr "Uscita audio su file"
  4153. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  4154. msgid "Roku HD1000 audio output"
  4155. msgstr "Uscita audio Roku HD1000"
  4157. #: modules/audio_output/jack.c:68
  4158. #, fuzzy
  4159. msgid "Automatically connect to writable clients"
  4160. msgstr "Riproduci file automaticamente"
  4162. #: modules/audio_output/jack.c:70
  4163. msgid ""
  4164. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  4165. "writable JACK clients found."
  4166. msgstr ""
  4168. #: modules/audio_output/jack.c:74
  4169. msgid "Connect to clients matching"
  4170. msgstr ""
  4172. #: modules/audio_output/jack.c:76
  4173. msgid ""
  4174. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  4175. "regular expression will be considered for connection."
  4176. msgstr ""
  4178. #: modules/audio_output/jack.c:84
  4179. msgid "JACK audio output"
  4180. msgstr "Uscita audio JACK"
  4182. #: modules/audio_output/oss.c:101
  4183. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  4184. msgstr "Prova a funzionare anche con driver OSS difettosi"
  4186. #: modules/audio_output/oss.c:103
  4187. msgid ""
  4188. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  4189. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  4190. "drivers, then you need to enable this option."
  4191. msgstr ""
  4192. "Alcuni driver OSS non accettano che i loro buffer interni siano interamente "
  4193. "riempiti (il suono diventa molto frammentato). L'opzione serve per evitare "
  4194. "gli effetti di questo bug."
  4196. #: modules/audio_output/oss.c:109
  4197. msgid "UNIX OSS audio output"
  4198. msgstr "Uscita audio UNIX OSS"
  4200. #: modules/audio_output/oss.c:114
  4201. msgid "OSS DSP device"
  4202. msgstr "Periferica DSP OSS"
  4204. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  4205. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  4206. msgstr "Identificatore Portaudio per il dispositivo di uscita"
  4208. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  4209. msgid "PORTAUDIO audio output"
  4210. msgstr "Uscita audio PORTAUDIO"
  4212. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  4213. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  4214. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  4215. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  4216. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  4217. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  4218. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  4219. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  4220. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  4221. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  4222. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  4223. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  4224. msgid "VLC media player"
  4225. msgstr "Lettore multimediale VLC"
  4227. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  4228. msgid "Pulseaudio audio output"
  4229. msgstr "Uscita audio Pulseaudio"
  4231. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  4232. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  4233. msgstr "Uscita audio Simple DirectMedia Layer"
  4235. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  4236. msgid "Microsoft Soundmapper"
  4237. msgstr "Microsoft Soundmapper"
  4239. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  4240. msgid "Select Audio Device"
  4241. msgstr "Seleziona dispositivo audio"
  4243. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  4244. msgid ""
  4245. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  4246. "VLC restart to apply."
  4247. msgstr ""
  4249. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  4250. msgid "Default Audio Device"
  4251. msgstr "Dispositivo audio predefinito"
  4253. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  4254. msgid "Win32 waveOut extension output"
  4255. msgstr "Uscita waveOut extension per win32"
  4257. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  4258. msgid "5.1"
  4259. msgstr "5.1"
  4261. #: modules/codec/a52.c:49
  4262. msgid "A/52 parser"
  4263. msgstr "Interprete A/52"
  4265. #: modules/codec/a52.c:56
  4266. msgid "A/52 audio packetizer"
  4267. msgstr "Pacchettizzatore audio A/52"
  4269. #: modules/codec/adpcm.c:48
  4270. msgid "ADPCM audio decoder"
  4271. msgstr "Decodificatore audio ADPCM"
  4273. #: modules/codec/aes3.c:48
  4274. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  4275. msgstr "Decodificatore audio AES3/SMPTE 302M"
  4277. #: modules/codec/aes3.c:53
  4278. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  4279. msgstr "Pacchettizzatore audio AES3/SMPTE 302M"
  4281. #: modules/codec/araw.c:49
  4282. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  4283. msgstr "Decodifica audio Raw/Log"
  4285. #: modules/codec/araw.c:58
  4286. msgid "Raw audio encoder"
  4287. msgstr "Codifica audio Raw"
  4289. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  4290. #, fuzzy
  4291. msgid "Non-ref"
  4292. msgstr "Nessuno"
  4294. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  4295. #, fuzzy
  4296. msgid "Bidir"
  4297. msgstr "Bilineare"
  4299. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  4300. #, fuzzy
  4301. msgid "Non-key"
  4302. msgstr "Nessuno"
  4304. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  4305. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  4306. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  4307. msgid "All"
  4308. msgstr "Tutto"
  4310. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  4311. msgid "rd"
  4312. msgstr "rd"
  4314. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  4315. msgid "bits"
  4316. msgstr "bit"
  4318. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  4319. msgid "simple"
  4320. msgstr "semplice"
  4322. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  4323. msgid ""
  4324. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  4325. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  4326. "MJPEG and other codecs"
  4327. msgstr ""
  4329. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  4330. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  4331. msgstr ""
  4332. "Decodificatore audio/video AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  4334. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  4335. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  4336. msgstr "Decodificatore audio/video FFmpeg"
  4338. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  4339. msgid "Decoding"
  4340. msgstr "Decodifica"
  4342. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  4343. msgid "Encoding"
  4344. msgstr "Codifica"
  4346. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  4347. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  4348. msgstr "Codificatore audio/video FFmpeg"
  4350. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  4351. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  4352. msgstr "Filtro video di deinterlacciamento FFmpeg"
  4354. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  4355. msgid "Direct rendering"
  4356. msgstr "Rendering diretto"
  4358. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  4359. msgid "Error resilience"
  4360. msgstr "Correzione d'errore"
  4362. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  4363. msgid ""
  4364. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  4365. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  4366. "can produce a lot of errors.n"
  4367. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  4368. msgstr ""
  4369. "ffmpeg può correggere degli errori. n"
  4370. "Tuttavia, con un codificatore difettoso (come ISO MPEG-4 encoder di M$) "
  4371. "questa opzione produce molti errori.n"
  4372. "Valori da 0 a 4 (0 disabilita la correzione d'errore)."
  4374. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  4375. msgid "Workaround bugs"
  4376. msgstr "Risoluzione bug"
  4378. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  4379. msgid ""
  4380. "Try to fix some bugs:n"
  4381. "1  autodetectn"
  4382. "2  old msmpeg4n"
  4383. "4  xvid interlacedn"
  4384. "8  ump4 n"
  4385. "16 no paddingn"
  4386. "32 ac vlcn"
  4387. "64 Qpel chroma.n"
  4388. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  4389. "", enter 40."
  4390. msgstr ""
  4391. "Prova a risolvere alcuni bug:n"
  4392. "1  autodetectn"
  4393. "2  vecchio msmpeg4n"
  4394. "4  xvid interlacciaton"
  4395. "8  ump416 assenza di paddingn"
  4396. "16 no paddingn"
  4397. "32 ac vlcn"
  4398. "64 Croma Qpel.n"
  4399. "Deve essere la somma dei valori. Per esempio, per correggere "ac vlc" e "
  4400. ""ump4", inserire 40."
  4402. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  4403. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  4404. msgid "Hurry up"
  4405. msgstr "Hurry up"
  4407. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  4408. msgid ""
  4409. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  4410. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  4411. msgstr ""
  4412. "Il decodificatore può decodificare parzialmente o saltare alcuni fotogrammi, "
  4413. "quando non c'è abbastanza tempo. Utile per processori poco potenti, ma può "
  4414. "produrre immagini distorte."
  4416. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  4417. msgid "Allow speed tricks"
  4418. msgstr ""
  4420. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  4421. msgid ""
  4422. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  4423. msgstr ""
  4425. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  4426. msgid "Skip frame (default=0)"
  4427. msgstr "Salta fotogramma (predefinito=0)"
  4429. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  4430. msgid ""
  4431. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  4432. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  4433. msgstr ""
  4435. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  4436. msgid "Skip idct (default=0)"
  4437. msgstr "Salta idct (predefinito=0)"
  4439. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  4440. msgid ""
  4441. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  4442. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  4443. msgstr ""
  4445. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  4446. msgid "Debug mask"
  4447. msgstr "Maschera di debug"
  4449. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  4450. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  4451. msgstr "Imposta la maschera di debug di ffmpeg"