开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
it.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：863k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

it.po：源码内容
  2. #, fuzzy
  3. #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
  4. #~ msgstr "Ingrandisci parte dell'immagine"
  6. #~ msgid "Image inversion"
  7. #~ msgstr "Inversione dell'immagine"
  9. #, fuzzy
  10. #~ msgid "Blurring"
  11. #~ msgstr "Blues"
  13. #, fuzzy
  14. #~ msgid "Adds water effect to the image"
  15. #~ msgstr "Ritaglia una determinata parte dell'immagine"
  17. #, fuzzy
  18. #~ msgid "Wave effect"
  19. #~ msgstr "Effetto acqua"
  21. #, fuzzy
  22. #~ msgid "Adds wave effect to the image"
  23. #~ msgstr "Ritaglia una determinata parte dell'immagine"
  25. #~ msgid "Magnifies part of the image"
  26. #~ msgstr "Ingrandisci parte dell'immagine"
  28. #~ msgid "Turns the image into a puzzle"
  29. #~ msgstr "Trasforma l'immagine in un puzzle"
  31. #~ msgid "Image adjustment"
  32. #~ msgstr "Regolazione dell'immagine"
  34. #~ msgid "Video Options"
  35. #~ msgstr "Opzioni video"
  37. #~ msgid "Aspect Ratio"
  38. #~ msgstr "Correzione rapporto dimensioni"
  40. #, fuzzy
  41. #~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
  42. #~ msgstr "Questo filtro impedisce al volume di superare un valore stabilito."
  44. #~ msgid ""
  45. #~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
  46. #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
  47. #~ msgstr ""
  48. #~ "Abilita l'equalizzatore. È possibile modificare manualmente le bande "
  49. #~ "oppure usare un modello predefinito (menu Audio -> Equalizzatore)."
  51. #, fuzzy
  52. #~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
  53. #~ msgstr ""
  54. #~ "Attivando questa impostazione, il filtro equalizzatore verrà applicato "
  55. #~ "due volte. L'effetto sarà più marcato."
  57. #~ msgid ""
  58. #~ "Preampn"
  59. #~ "12.0dB"
  60. #~ msgstr ""
  61. #~ "Preamplificazionen"
  62. #~ "12.0db"
  64. #~ msgid ""
  65. #~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
  66. #~ "these settings to take effect.n"
  67. #~ "n"
  68. #~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
  69. #~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
  70. #~ "the Video Filter Module inside the preferences."
  71. #~ msgstr ""
  72. #~ "Effetti di filtraggio da applicare al video. È necessario riavviare la "
  73. #~ "riproduzione per rendere effettive le modifiche.n"
  74. #~ "n"
  75. #~ "Per configurare questi filtri, aprire Preferenze / Video / Filtri. Per "
  76. #~ "specificare l'ordine in cui applicare i filtri, inserire una lista di "
  77. #~ "filtri Modulo filtro video in Preferenze."
  79. #~ msgid "More Information"
  80. #~ msgstr "Ulteriori informazioni"
  82. #~ msgid "Stopped"
  83. #~ msgstr "Fermato"
  85. #~ msgid "Playing"
  86. #~ msgstr "Riproduzione"
  88. #~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
  89. #~ msgstr "Apri file (rapid&o)...tCtrl-O"
  91. #~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
  92. #~ msgstr "Apri &file...tCtrl-F"
  94. #~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
  95. #~ msgstr "Apri cart&ella...tCtrl-E"
  97. #~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
  98. #~ msgstr "Apri &disco...tCtrl-D"
  100. #~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
  101. #~ msgstr "Apri flusso di &rete...tCtrl-R"
  103. #~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
  104. #~ msgstr "&Apri periferica di acquisizione...tCtrl-A"
  106. #~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
  107. #~ msgstr "Assis&tente...tCtrl-T"
  109. #~ msgid "E&xittCtrl-X"
  110. #~ msgstr "E&scitCtrl-S"
  112. #~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
  113. #~ msgstr "&Playlist...tCtrl-P"
  115. #~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
  116. #~ msgstr "&Messaggi...tCtrl-M"
  118. #~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
  119. #~ msgstr "&Informazioni media e flussi...tCtrl-I"
  121. #~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
  122. #~ msgstr "Controllo VLM...tCtrl-V"
  124. #~ msgid "VideoLAN's Website"
  125. #~ msgstr "Sito web di VideoLAN"
  127. #~ msgid "Online Help"
  128. #~ msgstr "Aiuto in linea"
  130. #~ msgid "Embedded playlist"
  131. #~ msgstr "Playlist integrata"
  133. #~ msgid "Previous playlist item"
  134. #~ msgstr "Elemento playlist precedente"
  136. #~ msgid "Next playlist item"
  137. #~ msgstr "Elemento playlist successivo"
  139. #~ msgid "Play slower"
  140. #~ msgstr "Riproduci lentamente"
  142. #~ msgid "Play faster"
  143. #~ msgstr "Riproduci velocemente"
  145. #~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
  146. #~ msgstr "Interfaccia &grafica estesatCtrl-G"
  148. #~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
  149. #~ msgstr "Segnali&bri...tCtrl-B"
  151. #~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
  152. #~ msgstr "Preferen&ze...tCtrl-S"
  154. #~ msgid ""
  155. #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  156. #~ "http://www.videolan.org/n"
  157. #~ "n"
  158. #~ msgstr ""
  159. #~ "La squadra di VideoLAN <videolan@videolan.org> n"
  160. #~ "http://www.videolan.org/n"
  161. #~ "n"
  163. #~ msgid "About %s"
  164. #~ msgstr "Informazioni su %s"
  166. #~ msgid "Show/Hide Interface"
  167. #~ msgstr "Mostra/Nascondi interfaccia"
  169. #~ msgid "Open &File..."
  170. #~ msgstr "Apri &file..."
  172. #~ msgid "Media &Info..."
  173. #~ msgstr "&Informazioni media..."
  175. #~ msgid ""
  176. #~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  177. #~ msgstr ""
  178. #~ "Codificatore video MPEG-1 (utilizzabile con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG "
  179. #~ "e RAW)"
  181. #~ msgid ""
  182. #~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  183. #~ msgstr ""
  184. #~ "Codificatore video MPEG-2 (utilizzabile con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG "
  185. #~ "e RAW)"
  187. #~ msgid ""
  188. #~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
  189. #~ "and RAW)"
  190. #~ msgstr ""
  191. #~ "Codificatore video MPEG-4 (utilizzabile con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
  192. #~ "MP4, OGG e RAW)"
  194. #~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  195. #~ msgstr "Codificatore video di destinazione"
  197. #~ msgid ""
  198. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  199. #~ msgstr ""
  200. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (utilizzabile con MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)"
  202. #~ msgid ""
  203. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  204. #~ msgstr ""
  205. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (utilizzabile con MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)"
  207. #~ msgid ""
  208. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  209. #~ msgstr ""
  210. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (utilizzabile con MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)"
  212. #, fuzzy
  213. #~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
  214. #~ msgstr "Theora è un codec libero di uso vario"
  216. #~ msgid "RTP Unicast"
  217. #~ msgstr "RTP Unicast"
  219. #~ msgid "Stream to a single computer."
  220. #~ msgstr "Trasmissione a un solo computer."
  222. #~ msgid "RTP Multicast"
  223. #~ msgstr "RTP Multicast"
  225. #~ msgid ""
  226. #~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
  227. #~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
  228. #~ "does not work over the Internet."
  229. #~ msgstr ""
  230. #~ "Trasmette a un gruppo dinamico di computer in una rete abilitata al "
  231. #~ "multicast. È il metodo più efficiente per trasmettere a diversi computer, "
  232. #~ "ma non funziona attraverso Internet."
  234. #, fuzzy
  235. #~ msgid ""
  236. #~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
  237. #~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
  238. #~ "beginning with 239.255."
  239. #~ msgstr ""
  240. #~ "Inserire l'indirizzo multicast cui trasmettere. Deve essere un indirizzo "
  241. #~ "IP compreso tra 224.0.0.0 e 239.255.255.255. Per uso privato, utilizzare "
  242. #~ "un indirizzo che cominci per 239.255."
  244. #~ msgid ""
  245. #~ "Stream to several computers. This method is less efficient, as the server "
  246. #~ "needs to send the stream several times."
  247. #~ msgstr ""
  248. #~ "Da utilizzare per trasmettere a diversi computer. È un metodo meno "
  249. #~ "efficiente, poiché il server deve trasmettere i contenuti diverse volte."
  251. #, fuzzy
  252. #~ msgid ""
  253. #~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  254. #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  255. #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
  256. #~ "stream at http://yourip:8080 by default."
  257. #~ msgstr ""
  258. #~ "Inserire gli indirizzi locali su cui ascoltare. Non inserire niente per "
  259. #~ "ascoltarli tutti, o se non si sa che fare. In generale, è la scelta più "
  260. #~ "saggia. Gli altri computer potranno accedere ai dati all'indirizzo http://"
  261. #~ "tuoip:8080 per default."
  263. #~ msgid "Bookmarks dialog"
  264. #~ msgstr "Finestra segnalibri"
  266. #~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
  267. #~ msgstr "Mostra la finestra dei segnalibri all'avvio"
  269. #~ msgid "Extended GUI"
  270. #~ msgstr "Interfaccia grafica estesa"
  272. #~ msgid ""
  273. #~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
  274. #~ msgstr ""
  275. #~ "Mostra interfaccia grafica estesa (equalizzatore, regolazione immagine, "
  276. #~ "filtri video...) all'avvio"
  278. #~ msgid "Taskbar"
  279. #~ msgstr "Barra delle applicazioni"
  281. #~ msgid "Minimal interface"
  282. #~ msgstr "Interfaccia minimale"
  284. #~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
  285. #~ msgstr "Usa interfaccia minimale, senza barra degli strumenti e pochi menu."
  287. #, fuzzy
  288. #~ msgid "Size to video"
  289. #~ msgstr "Time to live"
  291. #~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
  292. #~ msgstr "Ridimensiona VLC per adattarsi alla risoluzione video."
  294. #~ msgid "Show labels in toolbar"
  295. #~ msgstr "Mostra etichette della barra degli strumenti."
  297. #, fuzzy
  298. #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
  299. #~ msgstr "Mostra testo sotto le icone della barra degli strumenti."
  301. #~ msgid "Playlist view"
  302. #~ msgstr "Visualizzazione playlist"
  304. #~ msgid "Embedded"
  305. #~ msgstr "Integrata"
  307. #~ msgid "Both"
  308. #~ msgstr "Entrambi"
  310. #~ msgid "last config"
  311. #~ msgstr "ultima configurazione"
  313. #~ msgid "Distortion"
  314. #~ msgstr "Distorsione"
  316. #~ msgid "Adds distortion effects"
  317. #~ msgstr "Aggiunge effetti di distorsione"
  319. #, fuzzy
  320. #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
  321. #~ msgstr "Timeout connessione TCP in ms"
  323. #, fuzzy
  324. #~ msgid ""
  325. #~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
  326. #~ "the time specified here (in milliseconds)."
  327. #~ msgstr ""
  328. #~ "VLC riordina i pacchetti RTP. L'ingresso attenderà i pacchetti in ritardo "
  329. #~ "al più il tempo qui specificato (in millisecondi)."
  331. #, fuzzy
  332. #~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
  333. #~ msgstr "Filtro video ffmpeg"
  335. #~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
  336. #~ msgstr "Conversione croma FFmpeg"
  338. #~ msgid "1 (Lowest)"
  339. #~ msgstr "1 (minimo)"
  341. #, fuzzy
  342. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
  343. #~ msgstr "Codificatore audio/video FFmpeg"
  345. #~ msgid "Size of the black border to add at the top of the video."
  346. #~ msgstr "Dimensioni del bordo nero da aggiungere alla parte alta del video."
  348. #~ msgid "Size of the black border to add at the left of the video."
  349. #~ msgstr ""
  350. #~ "Dimensioni del bordo nero da aggiungere alla parte sinistra del video."
  352. #~ msgid "Size of the black border to add at the bottom of the video."
  353. #~ msgstr "Dimensioni del bordo nero da aggiungere alla parte bassa del video."
  355. #~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
  356. #~ msgstr ""
  357. #~ "Dimensioni del bordo nero da aggiungere alla parte destra del video."
  359. #, fuzzy
  360. #~ msgid "Video canvas width"
  361. #~ msgstr "Ampiezza video"
  363. #, fuzzy
  364. #~ msgid "Video canvas height"
  365. #~ msgstr "Altezza video"
  367. #, fuzzy
  368. #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
  369. #~ msgstr "Formato immagine sorgente"
  371. #, fuzzy
  372. #~ msgid "Block"
  373. #~ msgstr "Nero"
  375. #, fuzzy
  376. #~ msgid "Allow"
  377. #~ msgstr "Tutto"
  379. #, fuzzy
  380. #~ msgid "Prompt"
  381. #~ msgstr "Pop"
  383. #, fuzzy
  384. #~ msgid "Authorise meta information fetching"
  385. #~ msgstr "Metainformazioni"
  387. #~ msgid "Never"
  388. #~ msgstr "Mai"
  390. #, fuzzy
  391. #~ msgid "Security options"
  392. #~ msgstr "Opzioni sottotitoli"
  394. #~ msgid "Track Number"
  395. #~ msgstr "Numero traccia"
  397. #~ msgid "Automatic multicast streaming"
  398. #~ msgstr "Trasmissione automatica multicast"
  400. #~ msgid ""
  401. #~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
  402. #~ "|               [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
  403. #~ msgstr ""
  404. #~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
  405. #~ "|               [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
  407. #~ msgid "Video Device"
  408. #~ msgstr "Periferica video"
  410. #~ msgid "Advanced Information"
  411. #~ msgstr "Informazioni avanzate"
  413. #~ msgid "Interfaces"
  414. #~ msgstr "Interfacce"
  416. #, fuzzy
  417. #~ msgid "Network policy"
  418. #~ msgstr "Rete: "
  420. #, fuzzy
  421. #~ msgid "Some random name"
  422. #~ msgstr "Nome del flusso"
  424. #~ msgid "Find a name"
  425. #~ msgstr "Trova un nome"
  427. #, fuzzy
  428. #~ msgid "Lua Meta"
  429. #~ msgstr "Metal"
  431. #~ msgid ""
  432. #~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
  433. #~ "if you choose to use SAP."
  434. #~ msgstr ""
  435. #~ "Permette di specificare un nome per la sessione, che sarà annunciato se "
  436. #~ "decidi di utilizzare SAP."
  438. #~ msgid "About VLC media player..."
  439. #~ msgstr "Informazioni su VLC media player..."
  441. #~ msgid "Switch interface"
  442. #~ msgstr "Cambia interfaccia"
  444. #~ msgid "France"
  445. #~ msgstr "Francia"
  447. #~ msgid "Concatenate with additional files"
  448. #~ msgstr "Concatena con file addizionali"
  450. #, fuzzy
  451. #~ msgid ""
  452. #~ "Play split files as if they were part of a unique file. You need to "
  453. #~ "specify a comma-separated list of files."
  454. #~ msgstr ""
  455. #~ "Permette di riprodurre file separati come se fossero parti di un unico "
  456. #~ "file. Specificare una lista di file separati da virgole."
  458. #~ msgid "Embedded video output"
  459. #~ msgstr "Uscita video integrata"
  461. #, fuzzy
  462. #~ msgid ""
  463. #~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
  464. #~ "window."
  465. #~ msgstr ""
  466. #~ "Inserisce la finestra video direttamente nell'interfaccia invece di "
  467. #~ "crearla come finestra separata."
  469. #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  470. #~ msgstr ""
  471. #~ "L'ultima versione del lettore multimediale VLC è la %s (%i MB da "
  472. #~ "scaricare)."
  474. #, fuzzy
  475. #~ msgid "Information about VLC media player."
  476. #~ msgstr "Informazioni su lettore multimediale VLC"
  478. #~ msgid "Based on SVN revision: "
  479. #~ msgstr "Basato sulla revisione SVN: "
  481. #~ msgid "Distribution License"
  482. #~ msgstr "Licenza di distribuzione"
  484. #, fuzzy
  485. #~ msgid "Always show video area"
  486. #~ msgstr "Mostra sempre il video"
  488. #, fuzzy
  489. #~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
  490. #~ msgstr "Apri la finestra playlist"
  492. #, fuzzy
  493. #~ msgid "Video Codec"
  494. #~ msgstr "Codifica video:"
  496. #~ msgid "Visualisation"
  497. #~ msgstr "Visualizzazione"
  499. #~ msgid "Always display the video"
  500. #~ msgstr "Mostra sempre il video"
  502. #, fuzzy
  503. #~ msgid "Subtitles preferred language"
  504. #~ msgstr "Lingua dei sottotitoli"
  506. #, fuzzy
  507. #~ msgid "Color invert"
  508. #~ msgstr "Inversione colore"
  510. #, fuzzy
  511. #~ msgid "DCCP transport"
  512. #~ msgstr "Porta UDP"
  514. #, fuzzy
  515. #~ msgid "UDP-Lite transport"
  516. #~ msgstr "Porta UDP"
  518. #~ msgid "Codec Name"
  519. #~ msgstr "Codifica"
  521. #~ msgid "Codec Description"
  522. #~ msgstr "Descrizione codifica"
  524. #~ msgid "Help options"
  525. #~ msgstr "Impostazioni guida"
  527. #~ msgid "print help for the advanced options"
  528. #~ msgstr "mostra la guida per le opzioni avanzate"
  530. #, fuzzy
  531. #~ msgid ""
  532. #~ "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  533. #~ "I420, RV24, etc.)"
  534. #~ msgstr ""
  535. #~ "Impone alla periferica video Video4Linux l'uso di un formato croma "
  536. #~ "specifico (per esempio I420 - predefinito -, RV24, etc)"
  538. #~ msgid "Charset"
  539. #~ msgstr "Set di caratteri"
  541. #~ msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
  542. #~ msgstr ""
  543. #~ "Set di caratteri dichiarato nell'intestazione Content-Type (predefinito "
  544. #~ "UTF-8)."
  546. #~ msgid "Remember wizard options"
  547. #~ msgstr "Memorizza le opzioni dell'assistente"
  549. #, fuzzy
  550. #~ msgid "Video Device Name "
  551. #~ msgstr "Periferica video"
  553. #, fuzzy
  554. #~ msgid "Audio Device Name "
  555. #~ msgstr "Periferica audio"
  557. #, fuzzy
  558. #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  559. #~ msgstr "Codificatore video"
  561. #~ msgid "Select the device"
  562. #~ msgstr "Seleziona il dispositivo"
  564. #~ msgid ""
  565. #~ "n"
  566. #~ "Available updates and related downloads.n"
  567. #~ "(Double click on a file to download it)n"
  568. #~ msgstr ""
  569. #~ "n"
  570. #~ "Aggiornamenti disponibili e relativi download.n"
  571. #~ "(Doppio clic su un file per scaricarlo)n"
  573. #~ msgid "Session descriptipn"
  574. #~ msgstr "Descrizione sessione"
  576. #~ msgid "No random"
  577. #~ msgstr "Nessuna casualità"
  579. #~ msgid "Raw write"
  580. #~ msgstr "Scrittura diretta"
  582. #~ msgid ""
  583. #~ "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, "
  584. #~ "without trying to make the biggest possible packets in order to improve "
  585. #~ "streaming)."
  586. #~ msgstr ""
  587. #~ "I pacchetti verranno trasmessi direttamente, senza provare a saturare il "
  588. #~ "valore di MTU (ad es. senza tentare di creare i pacchetti più grandi "
  589. #~ "possibili per migliorare la trasmissione)."
  591. #~ msgid "RTCP destination port number"
  592. #~ msgstr "Numero della porta RTCP di destinazione"
  594. #~ msgid "UDP-Lite"
  595. #~ msgstr "UDP-Lite"
  597. #~ msgid "Autodetection of MTU"
  598. #~ msgstr "Rilevamento automatico MTU"
  600. #~ msgid ""
  601. #~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
  602. #~ "truncated packets are found"
  603. #~ msgstr ""
  604. #~ "Rileva automaticamente il MTU della linea. Ciò incrementerà la dimensione "
  605. #~ "in caso di pacchetti troncati"
  607. #, fuzzy
  608. #~ msgid "goto is deprecated"
  609. #~ msgstr "URL di uscita (deprecato)"
  611. #, fuzzy
  612. #~ msgid "Replay Gain type"
  613. #~ msgstr "Play e stop"
  615. #~ msgid "Report a Bug"
  616. #~ msgstr "Segnala un errore"
  618. #~ msgid "Use DVD menus"
  619. #~ msgstr "Usa menu DVD"
  621. #, fuzzy
  622. #~ msgid "Preferences / Settings"
  623. #~ msgstr "Preferenze"
  625. #~ msgid "Manage"
  626. #~ msgstr "Gestione"
  628. #~ msgid "Ctrl+X"
  629. #~ msgstr "Ctrl+X"
  631. #~ msgid "Dock playlist"
  632. #~ msgstr "Aggancia playlist"
  634. #~ msgid "Open Directory..."
  635. #~ msgstr "Apri cartella..."
  637. #~ msgid "Hide Menus..."
  638. #~ msgstr "Nascondi menu"
  640. #~ msgid "Show columns"
  641. #~ msgstr "Mosra colonne"
  643. #, fuzzy
  644. #~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
  645. #~ msgstr "Mostra icona di VLC nel vassoio di sistema (systray)"
  647. #, fuzzy
  648. #~ msgid "OSS Device"
  649. #~ msgstr "Periferica DSP OSS"
  651. #, fuzzy
  652. #~ msgid "DirectX Device"
  653. #~ msgstr "Periferica video"
  655. #~ msgid "Alsa Device"
  656. #~ msgstr "Dispostivo Alsa"
  658. #, fuzzy
  659. #~ msgid "Default Network caching in ms"
  660. #~ msgstr "Predefinito: admin"
  662. #~ msgid "&View"
  663. #~ msgstr "&Visualizza"
  665. #~ msgid "Audioscrobbler submission Plugin"
  666. #~ msgstr "Plugin di invio Audioscrobbler"
  668. #~ msgid "Bad last.fm Username"
  669. #~ msgstr "Nome utente last.fm errato"
  671. #~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
  672. #~ msgstr "Bit primari Diffie-Hellman"
  674. #~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
  675. #~ msgstr "Controlla la validità del certificato TLS/SSL del server"
  677. #~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
  678. #~ msgstr "Livello di cifratura GnuTLS TLS"
  680. #~ msgid ""
  681. #~ "This allows you to give a broader description of the stream, that will be "
  682. #~ "announced in the SDP (Session Descriptor)."
  683. #~ msgstr ""
  684. #~ "Permette di fornire un'ampia descrizione del flusso, che sarà annunciata "
  685. #~ "nel SDP (Descrittore di sessione)."
  687. #~ msgid "Album/movie/show title"
  688. #~ msgstr "Album/filmato/mostra titolo"
  690. #, fuzzy
  691. #~ msgid "Track number/position in set"
  692. #~ msgstr "Numero traccia/Posizione"
  694. #, fuzzy
  695. #~ msgid "Track number/Position"
  696. #~ msgstr "Numero traccia/Posizione"
  698. #~ msgid "(no title)"
  699. #~ msgstr "(nessun titolo)"
  701. #~ msgid "(no artist)"
  702. #~ msgstr "(nessun artista)"
  704. #~ msgid "(no album)"
  705. #~ msgstr "(nessun album)"
  707. #~ msgid "no artist"
  708. #~ msgstr "nessun artista"
  710. #~ msgid "no album"
  711. #~ msgstr "nessun album"
  713. #~ msgid "Podcast"
  714. #~ msgstr "Podcast"
  716. #~ msgid "SAP sessions"
  717. #~ msgstr "Sessioni SAP"
  719. #, fuzzy
  720. #~ msgid "Ctrl+Z"
  721. #~ msgstr "Ctrl"
  723. #~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
  724. #~ msgstr "Commutazione rapida su NT/2K/XP (solo per sviluppatori)"
  726. #~ msgid ""
  727. #~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
  728. #~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
  729. #~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
  730. #~ msgstr ""
  731. #~ "Su Windows NT/2K/XP, VLC usa una implementazione lenta della commutazione "
  732. #~ "di contesto, che ha il vantaggio di gestire meglio le variabili di "
  733. #~ "condizionamento. È possibile servirsi dell'implementazione Win9x, che è "
  734. #~ "più rapida, ma potrebbe dare problemi."
  736. #~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
  737. #~ msgstr ""
  738. #~ "Implementazione delle variabili di condizionamento per Win9x (solo per "
  739. #~ "sviluppatori)"
  741. #~ msgid ""
  742. #~ "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
  743. #~ "implementation (more precisely there is a possibility for a race "
  744. #~ "condition to happen). However it is possible to use slower alternatives "
  745. #~ "which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 "
  746. #~ "(which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
  747. #~ msgstr ""
  748. #~ "Su Windows 9x/Me VLC usa una implementazione rapida, ma poco corretta "
  749. #~ "delle variabili di condizionamento (più in dettaglio: esiste la "
  750. #~ "possibilità che si verifichi una race condition). È possibile, in ogni "
  751. #~ "caso, scegliere alternative più lente, ma più stabili. Al momento, la "
  752. #~ "scelta è tra 0 (la più rapida, ma poco corretta), 1 (predefinita) e 2."
  754. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  755. #~ msgstr ""
  756. #~ "Decodificatore/codificatore audio/video FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,"
  757. #~ "WMA)"
  759. #~ msgid "SDP file parser for UDP"
  760. #~ msgstr "Analizzatore file SDP per UDP"
  762. #~ msgid ""
  763. #~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  764. #~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
  765. #~ msgstr ""
  766. #~ "Nome del video che sarà visualizzato dal modulo DirectShow. Se non si "
  767. #~ "specifica nulla, si utilizzerà la risoluzione predefinita dalla "
  768. #~ "periferica."
  770. #, fuzzy
  771. #~ msgid "Type 'pause' to continue."
  772. #~ msgstr "Premere il tasto INVIO per continuare..."
  774. #~ msgid "Growl server"
  775. #~ msgstr "Server Growl"
  777. #~ msgid "Growl password"
  778. #~ msgstr "Password Growl"
  780. #~ msgid "Growl UDP port"
  781. #~ msgstr "Growl porta UDP"
  783. #, fuzzy
  784. #~ msgid ""
  785. #~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
  786. #~ "If set to something different than 0 this option will override the "
  787. #~ "relative font size. "
  788. #~ msgstr ""
  789. #~ "La dimensione dei caratteri utilizzati dal modulo osd. Se impostata ad un "
  790. #~ "valore diverso da 0, modifica la dimensione relativa dei caratteri "
  792. #, fuzzy
  793. #~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
  794. #~ msgstr "Intervallo annunci SAP"
  796. #~ msgid "This is the muxer that will be used."
  797. #~ msgstr "Questo è il demultiplatore che sarà utilizzato."
  799. #, fuzzy
  800. #~ msgid "Halve sample rate"
  801. #~ msgstr "Campionamento"
  803. #, fuzzy
  804. #~ msgid "Video monitoring filter"
  805. #~ msgstr "Filtro ridimensionamento video"
  807. #, fuzzy
  808. #~ msgid "Video Monitor"
  809. #~ msgstr "Filtro video"
  811. #, fuzzy
  812. #~ msgid "Statistics input file"
  813. #~ msgstr "Statistiche"
  815. #, fuzzy
  816. #~ msgid "Statistics output file"
  817. #~ msgstr "File di uscita RRD"
  819. #, fuzzy
  820. #~ msgid "Welcome, Master"
  821. #~ msgstr "Benvenuto nel wizard di trasmissione"
  823. #~ msgid "General interface setttings"
  824. #~ msgstr "Impostazioni generali dell'interfaccia"
  826. #~ msgid "Video snapshot directory"
  827. #~ msgstr "Cartella delle schermate video catturate"
  829. #, fuzzy
  830. #~ msgid ""
  831. #~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
  832. #~ msgstr "mostra l'aiuto su un modulo (puo' essere combinato con --advanced)"
  834. #, fuzzy
  835. #~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
  836. #~ msgstr "Pixel bianchi tra le bande."
  838. #, fuzzy
  839. #~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
  840. #~ msgstr "Seleziona la sorgente a più alto bitrate"
  842. #, fuzzy
  843. #~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
  844. #~ msgstr "Seleziona la sorgente a più alto bitrate"
  846. #, fuzzy
  847. #~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
  848. #~ msgstr "Seleziona la sorgente a più alto bitrate"
  850. #, fuzzy
  851. #~ msgid "QP curve compression. (0.0=CBR to 1.0=QCP)"
  852. #~ msgstr "Compressione dinamica DTS"
  854. #, fuzzy
  855. #~ msgid "Direct MV prediction mode. "
  856. #~ msgstr "Decodifica DirectMedia Object "
  858. #, fuzzy
  859. #~ msgid "PSNR calculation"
  860. #~ msgstr "Saturazione"
  862. #, fuzzy
  863. #~ msgid "Image"
  864. #~ msgstr "Dimensione Immagine"
  866. #, fuzzy
  867. #~ msgid "Timestamp"
  868. #~ msgstr "Posizione del logo"
  870. #, fuzzy
  871. #~ msgid "Analyse mode"
  872. #~ msgstr "Modalità silenziosa"
  874. #, fuzzy
  875. #~ msgid "RSS"
  876. #~ msgstr "OSS"
  878. #~ msgid "Text renderer settings"
  879. #~ msgstr "Impostazioni di visualizzazione dei testi"
  881. #~ msgid "Open a file"
  882. #~ msgstr "Apri un File"
  884. #~ msgid "Select angle"
  885. #~ msgstr "Seleziona angolo"
  887. #~ msgid "All files"
  888. #~ msgstr "Tutti i files"
  890. #~ msgid "Add file"
  891. #~ msgstr "Aggiungi file"
  893. #, fuzzy
  894. #~ msgid "VC-1 decoder module"
  895. #~ msgstr "modulo decodifica flac"
  897. #~ msgid "Video filters settings"
  898. #~ msgstr "Impostazioni filtri video"
  900. #~ msgid "CDDB Artist"
  901. #~ msgstr "Artista (CDDB)"
  903. #~ msgid "CDDB Category"
  904. #~ msgstr "Categoria (CDDB)"
  906. #~ msgid "CDDB Disc ID"
  907. #~ msgstr "ID disco (CDDB)"
  909. #~ msgid "CDDB Extended Data"
  910. #~ msgstr "Informazioni dettagliate (CDDB)"
  912. #~ msgid "CDDB Genre"
  913. #~ msgstr "Genere (CDDB)"
  915. #~ msgid "CDDB Year"
  916. #~ msgstr "Anno (CDDB)"
  918. #~ msgid "CDDB Title"
  919. #~ msgstr "Titolo (CDDB)"
  921. #~ msgid "CD-Text Arranger"
  922. #~ msgstr "Arrangiamento (CD-Text)"
  924. #~ msgid "CD-Text Composer"
  925. #~ msgstr "Compositore (CD-Text)"
  927. #~ msgid "CD-Text Disc ID"
  928. #~ msgstr "ID disco (CD-Text)"
  930. #~ msgid "CD-Text Genre"
  931. #~ msgstr "Genere (CD-Text)"
  933. #~ msgid "CD-Text Message"
  934. #~ msgstr "Messaggio (CD-Text)"
  936. #~ msgid "CD-Text Songwriter"
  937. #~ msgstr "Autore (CD-Text)"
  939. #~ msgid "CD-Text Performer"
  940. #~ msgstr "Esecutore (CD-Text)"
  942. #~ msgid "CD-Text Title"
  943. #~ msgstr "Titolo (CD-Text)"
  945. #~ msgid "ISO-9660 Application ID"
  946. #~ msgstr "ID Applicazione (ISO-9660)"
  948. #~ msgid "ISO-9660 Preparer"
  949. #~ msgstr "Preparatore (ISO-9660)"
  951. #~ msgid "ISO-9660 Publisher"
  952. #~ msgstr "Editore (ISO-9660)"
  954. #~ msgid "ISO-9660 Volume"
  955. #~ msgstr "Volume (ISO-9660)"
  957. #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  958. #~ msgstr "Serie (ISO-9660)"
  960. #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  961. #~ msgstr "Interfaccia di uscita multicast IPv6"
  963. #~ msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
  964. #~ msgstr ""
  965. #~ "Interfaccia multicast IPv6 predefinita. Ignora la tabella di routing."
  967. #~ msgid "All items, unsorted"
  968. #~ msgstr "Tutti gli elementi, non ordinati"
  970. #~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
  971. #~ msgstr "Time-To-Live del flusso in uscita."
  973. #~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
  974. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione fixed32<->float32"
  976. #~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
  977. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione fixed32->s16"
  979. #~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
  980. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione float32->s16"
  982. #~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
  983. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione float32->s8"
  985. #~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
  986. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione float32->u16"
  988. #~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
  989. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione float32->u8"
  991. #~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
  992. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione s16->fixed32"
  994. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
  995. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione s16->float32"
  997. #, fuzzy
  998. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
  999. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione s16->float32 con diverso endian"
  1001. #~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
  1002. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione s8->float32"
  1004. #~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
  1005. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione u8->fixed32"
  1007. #~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
  1008. #~ msgstr "Filtro audio per la conversione u8->float32"
  1010. #~ msgid "Linux OSS audio output"
  1011. #~ msgstr "Uscita audio Linux OSS"
  1013. #~ msgid "Corba control"
  1014. #~ msgstr "Controllo Corba"
  1016. #~ msgid "Reactivity"
  1017. #~ msgstr "Reattività"
  1019. #~ msgid "corba control module"
  1020. #~ msgstr "Modulo di controllo Corba"
  1022. #, fuzzy
  1023. #~ msgid "| time-format STRING . . . overlay STRING in video"
  1024. #~ msgstr "| marq-marquee STRINGA  . .  sovrappone STRINGA sul video"
  1026. #~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  1027. #~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .scostamento da sinistra"
  1029. #~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  1030. #~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . scostamento dall'alto"
  1032. #~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
  1033. #~ msgstr "| time-position #. . . . . . . . posizione relativa"
  1035. #~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  1036. #~ msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . colore carattere, RGB"
  1038. #~ msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  1039. #~ msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacità"
  1041. #~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  1042. #~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . dimensioni carattere, in pixel"
  1044. #~ msgid "Fixing AVI Index"
  1045. #~ msgstr "Correzione indice AVI"
  1047. #~ msgid "Creating AVI Index ..."
  1048. #~ msgstr "Creazione indice AVI..."
  1050. #~ msgid "Playlist metademux"
  1051. #~ msgstr "Meta-demux playlist"
  1053. #~ msgid "Segment filename"
  1054. #~ msgstr "Nome file segmento"
  1056. #~ msgid "Muxing application"
  1057. #~ msgstr "Applicazione Muxing"
  1059. #~ msgid "Writing application"
  1060. #~ msgstr "Applicazione scrittura"
  1062. #~ msgid "Native playlist import"
  1063. #~ msgstr "Importazione playlist nativa"
  1065. #~ msgid "Podcast Link"
  1066. #~ msgstr "Collegamento del podcast"
  1068. #~ msgid "Podcast Copyright"
  1069. #~ msgstr "Copyright del podcast"
  1071. #~ msgid "Podcast Category"
  1072. #~ msgstr "Categoria del podcast"
  1074. #~ msgid "Podcast Keywords"
  1075. #~ msgstr "Parole chiavi del podcast"
  1077. #~ msgid "Podcast Subtitle"
  1078. #~ msgstr "Sottotitoli del podcast"
  1080. #~ msgid "Podcast Publication Date"
  1081. #~ msgstr "Data di pubblicazione del podcast"
  1083. #~ msgid "Podcast Author"
  1084. #~ msgstr "Autore del podcast"
  1086. #~ msgid "Podcast Subcategory"
  1087. #~ msgstr "Sottocategoria del podcast"
  1089. #~ msgid "Podcast Duration"
  1090. #~ msgstr "Durata del podcast"
  1092. #~ msgid "Podcast Type"
  1093. #~ msgstr "Tipo di podcast"
  1095. #~ msgid "Mime type"
  1096. #~ msgstr "Tipo MIME"
  1098. #~ msgid ""
  1099. #~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
  1100. #~ "the program:"
  1101. #~ msgstr ""
  1102. #~ "Si è veriicato un errore che ha probabilmente impedito la corretta "
  1103. #~ "esecuzione del programma:"
  1105. #~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
  1106. #~ msgstr "Se pensi che si tratti di un bug, segui le istruzioni a:"
  1108. #~ msgid "Open Messages Window"
  1109. #~ msgstr "Apri la Finestra Messaggi"
  1111. #~ msgid "Dismiss"
  1112. #~ msgstr "Chiudi"
  1114. #~ msgid "Do not display further errors"
  1115. #~ msgstr "Non mostrare ulteriori errori"
  1117. #~ msgid ""
  1118. #~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
  1119. #~ "screen without black borders (OpenGL only)."
  1120. #~ msgstr ""
  1121. #~ "Nella modalità a schermo intero, taglia l'immagine (se necessario) per "
  1122. #~ "riempire tutto lo schermo senza bordi neri. Richiede OpenGL."
  1124. #~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
  1125. #~ msgstr "%i elementi nella playlist (%i non mostrati)"
  1127. #~ msgid "M3U file"
  1128. #~ msgstr "file M3U"
  1130. #~ msgid "Sorted by Artist"
  1131. #~ msgstr "Ordinati per artista"
  1133. #~ msgid "Sorted by Album"
  1134. #~ msgstr "Ordinati per album"
  1136. #~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
  1137. #~ msgstr "Strato di astrazione di rete UDP/IPv4"
  1139. #~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
  1140. #~ msgstr "Strato di astrazione di rete UDP/IPv6"
  1142. #, fuzzy
  1143. #~ msgid "Playlist stress tests"
  1144. #~ msgstr "La Playlist è vuota"
  1146. #~ msgid "DAAP shares"
  1147. #~ msgstr "Condivisioni DAAP"
  1149. #~ msgid "Session Announcements (SAP)"
  1150. #~ msgstr "Annunci di sessione (SAP)"
  1152. #, fuzzy
  1153. #~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
  1154. #~ msgstr "Permette di specificare il TTL del flusso in uscita."
  1156. #~ msgid "Automatic black border cropping."
  1157. #~ msgstr "Ritaglio automatico del bordo nero."
  1159. #, fuzzy
  1160. #~ msgid ""
  1161. #~ "Distort mode, one of "wave", "ripple", "gradient", "edge", "hough"
  1162. #~ "" and "psychedelic"."
  1163. #~ msgstr "Modalità distorsione, scegliere tra "wave" e "ripple""
  1165. #~ msgid "Distort video filter"
  1166. #~ msgstr "Filtro video distorsione"
  1168. #, fuzzy
  1169. #~ msgid "Marquee text to display."
  1170. #~ msgstr "Testo da visualizzare in sovraimpressione"
  1172. #~ msgid "A file containing a simple playlist"
  1173. #~ msgstr "Un file contenente una semplice playlist"
  1175. #, fuzzy
  1176. #~ msgid "History parameter"
  1177. #~ msgstr "Valori predefiniti equalizzatore"
  1179. #, fuzzy
  1180. #~ msgid "The umber of frames used for detection."
  1181. #~ msgstr "Imposta il numero di Fotogrammi Per Secondo"
  1183. #~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
  1184. #~ msgstr "Formato tempo (%Y%m%d %H%M%S)"
  1186. #~ msgid ""
  1187. #~ "Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = "
  1188. #~ "minute, %S = second)."
  1189. #~ msgstr ""
  1190. #~ "Formato stringa dell'orario (%Y = anno, %m = mese, %d = giorno, %H = ora, "
  1191. #~ "%M = minuto, %S = secondo)."
  1193. #~ msgid "X offset, from the left screen edge"
  1194. #~ msgstr "Posizione X, dalla sinistra dello schermo"
  1196. #~ msgid "Y offset, down from the top"
  1197. #~ msgstr "Posizione Y, in giù dall'alto"
  1199. #~ msgid "Time display sub filter"
  1200. #~ msgstr "Filtro visualizzazione orologio"
  1202. #, fuzzy
  1203. #~ msgid "Enable skinned playlist"
  1204. #~ msgstr "Impossibile trovare una playlist"
  1206. #~ msgid "Standard Play"
  1207. #~ msgstr "Riproduzione standard"
  1209. #, fuzzy
  1210. #~ msgid "Big"
  1211. #~ msgstr "Luminosità"
  1213. #, fuzzy
  1214. #~ msgid "Extra Audio File"
  1215. #~ msgstr "Filtri audio"
  1217. #, fuzzy
  1218. #~ msgid "Never download"
  1219. #~ msgstr "Scarica il codec"
  1221. #, fuzzy
  1222. #~ msgid "QWidget"
  1223. #~ msgstr "Larghezza"
  1225. #, fuzzy
  1226. #~ msgid "margin"
  1227. #~ msgstr "tarkin"
  1229. #, fuzzy
  1230. #~ msgid "spacing"
  1231. #~ msgstr "Cache"
  1233. #, fuzzy
  1234. #~ msgid "QPushButton"
  1235. #~ msgstr "Pushto"
  1237. #, fuzzy
  1238. #~ msgid "Line"
  1239. #~ msgstr "Lineare"
  1241. #, fuzzy
  1242. #~ msgid "line"
  1243. #~ msgstr "Vecchi successi"
  1245. #, fuzzy
  1246. #~ msgid "orientation"
  1247. #~ msgstr "Ulteriori informazioni"
  1249. #, fuzzy
  1250. #~ msgid "QGroupBox"
  1251. #~ msgstr "Gruppo"
  1253. #, fuzzy
  1254. #~ msgid "enabled"
  1255. #~ msgstr "abilita video"
  1257. #, fuzzy
  1258. #~ msgid "checkable"
  1259. #~ msgstr "abilita video"
  1261. #, fuzzy
  1262. #~ msgid "horizontalLayout_3"
  1263. #~ msgstr "Specchia orizzontalmente"
  1265. #, fuzzy
  1266. #~ msgid "Disk"
  1267. #~ msgstr "Disco"
  1269. #, fuzzy
  1270. #~ msgid "Justification"
  1271. #~ msgstr "Amplificazione"
  1273. #, fuzzy
  1274. #~ msgid "Growl"
  1275. #~ msgstr "Gruppo"
  1277. #, fuzzy
  1278. #~ msgid "MSN"
  1279. #~ msgstr "MMS"
  1281. #, fuzzy
  1282. #~ msgid "Vertical border width"
  1283. #~ msgstr "Offset verticale"
  1285. #, fuzzy
  1286. #~ msgid "Horizontal border width"
  1287. #~ msgstr "Orizzontale"
  1289. #, fuzzy
  1290. #~ msgid "Audioscrobbler username"
  1291. #~ msgstr "Periferica audio"
  1293. #, fuzzy
  1294. #~ msgid "Audioscrobbler password"
  1295. #~ msgstr "Password FTP"
  1297. #, fuzzy
  1298. #~ msgid "Connecting..."
  1299. #~ msgstr "Impostazioni..."
  1301. #, fuzzy
  1302. #~ msgid "Dummy video filter"
  1303. #~ msgstr "Filtro video ffmpeg"
  1305. #, fuzzy
  1306. #~ msgid "Center-Center"
  1307. #~ msgstr "Centro"
  1309. #, fuzzy
  1310. #~ msgid "Left-Center"
  1311. #~ msgstr "Centro"
  1313. #, fuzzy
  1314. #~ msgid "Right-Center"
  1315. #~ msgstr "Centro"
  1317. #, fuzzy
  1318. #~ msgid "Center-Top"
  1319. #~ msgstr "Centro"
  1321. #, fuzzy
  1322. #~ msgid "Left-Top"
  1323. #~ msgstr "Sinistra"
  1325. #, fuzzy
  1326. #~ msgid "Right-Top"
  1327. #~ msgstr "Destra"
  1329. #, fuzzy
  1330. #~ msgid "Center-Bottom"
  1331. #~ msgstr "Centro"
  1333. #, fuzzy
  1334. #~ msgid "Left-Bottom"
  1335. #~ msgstr "Basso"
  1337. #, fuzzy
  1338. #~ msgid "Right-Bottom"
  1339. #~ msgstr "Basso"
  1341. #~ msgid "Number of streams"
  1342. #~ msgstr "Numero di sorgenti"
  1344. #, fuzzy
  1345. #~ msgid "Maximum number of Shoutcast radio streams which would be listed."
  1346. #~ msgstr "Numero massimo di linee nella finestra resoconto"
  1348. #~ msgid "More info"
  1349. #~ msgstr "Ulteriori informazioni"
  1351. #~ msgid "Control interface settings"
  1352. #~ msgstr "Impostazioni dell'interfaccia di controllo"
  1354. #~ msgid ""
  1355. #~ "Use the settings of the "freetype" module to choose the font you  want "
  1356. #~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
  1357. #~ msgstr ""
  1358. #~ "Usa le impostazioni del modulo "freetype" per scegliere il carattere da "
  1359. #~ "usare per il rendering del testo (ad esempio, per i sottotitoli)."
  1361. #~ msgid ""
  1362. #~ "You can enforce the position of the top left corner of the video window "
  1363. #~ "here (x coordinate)."
  1364. #~ msgstr ""
  1365. #~ "E' possibile forzare la posizione dell'angolo in alto a sinistra della "
  1366. #~ "finestra video (coordinata X)"
  1368. #~ msgid "You can specify a custom video window title here."
  1369. #~ msgstr ""
  1370. #~ "E' possibile specificare un titolo personalizzato per la finestra video"
  1372. #~ msgid "Program to select"
  1373. #~ msgstr "Programma da selezionare"
  1375. #~ msgid "Programs to select"
  1376. #~ msgstr "Programmi da selezionare"
  1378. #, fuzzy
  1379. #~ msgid "DTS"
  1380. #~ msgstr "TS"
  1382. #~ msgid "By default the encoding is CBR."
  1383. #~ msgstr "L'opzione predefinita è la codifica CBR."
  1385. #~ msgid "Default to 4212"
  1386. #~ msgstr "Predefinito: 4212"
  1388. #, fuzzy
  1389. #~ msgid "Go To Position"
  1390. #~ msgstr "Posizione del logo"
  1392. #~ msgid "&Shuffle Playlist"
  1393. #~ msgstr "Rime&scola playlist"
  1395. #~ msgid "Font filename"
  1396. #~ msgstr "File dei caratteri"
  1398. #, fuzzy
  1399. #~ msgid "Podcast Service Discovery"
  1400. #~ msgstr "Directory sorgente"
  1402. #~ msgid "IPv4-SAP listening"
  1403. #~ msgstr "Ascolto IPv4-SAP"
  1405. #~ msgid "IPv6-SAP listening"
  1406. #~ msgstr "Ascolto IPv6-SAP"
  1408. #, fuzzy
  1409. #~ msgid "Height in pixels"
  1410. #~ msgstr "Altezza in pixel"
  1412. #~ msgid "Width in pixels"
  1413. #~ msgstr "Larghezza in pixel"
  1415. #~ msgid "Select effect"
  1416. #~ msgstr "Selezionare effetto"
  1418. #, fuzzy
  1419. #~ msgid "Small playlist"
  1420. #~ msgstr "Registra playlist"
  1422. #~ msgid "M3U file|*.m3u"
  1423. #~ msgstr "file M3U | *.m3u"
  1425. #~ msgid "raw DV demuxer"
  1426. #~ msgstr "Demuxer DV semplice"
  1428. #, fuzzy
  1429. #~ msgid "Enable CABAC"
  1430. #~ msgstr "Abilita"
  1432. #~ msgid "Properties"
  1433. #~ msgstr "Proprietà"
  1435. #, fuzzy
  1436. #~ msgid "from "
  1437. #~ msgstr "Da "
  1439. #, fuzzy
  1440. #~ msgid "type : "
  1441. #~ msgstr "Tipo "
  1443. #, fuzzy
  1444. #~ msgid "URL : "
  1445. #~ msgstr "URL: "
  1447. #, fuzzy
  1448. #~ msgid "file size : "
  1449. #~ msgstr "Risoluzione "
  1451. #, fuzzy
  1452. #~ msgid "Choose a mirror"
  1453. #~ msgstr "Scelta audio"
  1455. #~ msgid ""
  1456. #~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
  1457. #~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
  1458. #~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.n"
  1459. #~ "n"
  1460. #~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
  1461. #~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.n"
  1462. #~ "n"
  1463. #~ "For more information, have a look at the web site."
  1464. #~ msgstr ""
  1465. #~ "VLC è un lettore multimediale Open Source e multipiattaforma per diversi "
  1466. #~ "formati audio e video (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg...). Legge "
  1467. #~ "anche DVD, VCD, CD audio e diversi protocolli di streaming.n"
  1468. #~ "n"
  1469. #~ "VLC è anche un server di streaming, con possibilità di transcoding (UDP "
  1470. #~ "unicast e multicast, HTTP...) principalmente concepito per reti a banda "
  1471. #~ "larga.n"
  1472. #~ "n"
  1473. #~ "Per ulteriori informazioni, consultare il sito web di VideoLAN."
  1475. #, fuzzy
  1476. #~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
  1477. #~ msgstr "Salta indietro di 10 secondi"
  1479. #~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
  1480. #~ msgstr "Salta indietro di 10 secondi"
  1482. #~ msgid "Jump 1 minute backwards"
  1483. #~ msgstr "Salta indietro di 1 minuto"
  1485. #~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
  1486. #~ msgstr "Salta indietro di 5 minuti"
  1488. #, fuzzy
  1489. #~ msgid "Jump 3 seconds forward"
  1490. #~ msgstr "Salta avanti di 10 secondi"
  1492. #~ msgid "Jump 10 seconds forward"
  1493. #~ msgstr "Salta avanti di 10 secondi"
  1495. #~ msgid "Jump 1 minute forward"
  1496. #~ msgstr "Salta avanti di 1 minuto"
  1498. #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
  1499. #~ msgstr "Salta avanti di 5 minuti"
  1501. #, fuzzy
  1502. #~ msgid "HTTP/HTTPS"
  1503. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
  1505. #~ msgid "Choose program (SID)"
  1506. #~ msgstr "Scelta programma (SID)"
  1508. #, fuzzy
  1509. #~ msgid "Choose programs"
  1510. #~ msgstr "Scegli il programma"
  1512. #, fuzzy
  1513. #~ msgid "Choose audio track"
  1514. #~ msgstr "Scelta traccia audio"
  1516. #, fuzzy
  1517. #~ msgid "Choose subtitles track"
  1518. #~ msgstr "Scelta traccia sottotitoli"
  1520. #, fuzzy
  1521. #~ msgid "Segment "
  1522. #~ msgstr "Segmento "
  1524. #~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
  1525. #~ msgstr "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
  1527. #, fuzzy
  1528. #~ msgid "Current version"
  1529. #~ msgstr "Dimensione Immagine"
  1531. #, fuzzy
  1532. #~ msgid "Released on"
  1533. #~ msgstr "Ripeti un elemento"
  1535. #, fuzzy
  1536. #~ msgid "Your version"
  1537. #~ msgstr "Dimensione Immagine"
  1539. #, fuzzy
  1540. #~ msgid "Mirror"
  1541. #~ msgstr "Errore"
  1543. #~ msgid "UPnP"
  1544. #~ msgstr "UPnP"
  1546. #, fuzzy
  1547. #~ msgid "Streamming"
  1548. #~ msgstr "Trasmissione"
  1550. #, fuzzy
  1551. #~ msgid "Windows GAPI"
  1552. #~ msgstr "Windows GAPI"
  1554. #, fuzzy
  1555. #~ msgid "Windows GDI"
  1556. #~ msgstr "Finestra"
  1558. #~ msgid "Access modules settings"
  1559. #~ msgstr "Impostazioni moduli d'accesso"
  1561. #~ msgid "Audio output modules settings"
  1562. #~ msgstr "Impostazioni moduli di uscita audio"
  1564. #~ msgid "Decoder modules settings"
  1565. #~ msgstr "Impostazioni dei moduli di decodifica"
  1567. #~ msgid "Demuxers settings"
  1568. #~ msgstr "Impostazioni demux"
  1570. #~ msgid "Stream output access modules settings"
  1571. #~ msgstr "Impostazioni di trasmissione in uscita (stream output)"
  1573. #~ msgid ""
  1574. #~ "Usage: %s [options] [items]...n"
  1575. #~ "n"
  1576. #~ msgstr ""
  1577. #~ "Uso: %s [opzioni] [elementi]...n"
  1578. #~ "n"
  1580. #~ msgid "[module]              [description]n"
  1581. #~ msgstr "[modulo]              [descrizione]n"
  1583. #~ msgid "Choose a stream output"
  1584. #~ msgstr "Scelta della trasmissione in uscita"
  1586. #~ msgid "Loop playlist on end"
  1587. #~ msgstr "Ripeti playlist al termine"
  1589. #~ msgid "Dummy stream ouput"
  1590. #~ msgstr "Trasmissione in uscita "dummy""
  1592. #~ msgid "udp stream output"
  1593. #~ msgstr "Trasmissione in uscita udp"
  1595. #~ msgid "Truncated stream"
  1596. #~ msgstr "Sorgente troncata"
  1598. #~ msgid "Codec name"
  1599. #~ msgstr "Codec"
  1601. #~ msgid "Planes"
  1602. #~ msgstr "Piani"
  1604. #~ msgid "Play List"
  1605. #~ msgstr "Riproduci Lista"
  1607. #~ msgid "GNOME"
  1608. #~ msgstr "GNOME"
  1610. #~ msgid "GNOME interface"
  1611. #~ msgstr "Interfaccia GNOME"
  1613. #~ msgid "_Open File..."
  1614. #~ msgstr "Apri File..."
  1616. #~ msgid "Open _Disc..."
  1617. #~ msgstr "Apri _Disco..."
  1619. #~ msgid "Open a DVD or VCD"
  1620. #~ msgstr "Apri un DVD o un VCD"
  1622. #~ msgid "_Network Stream..."
  1623. #~ msgstr "Sorgente di Rete..."
  1625. #~ msgid "Select a network stream"
  1626. #~ msgstr "Seleziona una sorgente di rete"
  1628. #~ msgid "_Eject Disc"
  1629. #~ msgstr "_Espelli Disco"
  1631. #~ msgid "_Title"
  1632. #~ msgstr "_Titolo"
  1634. #~ msgid "_Chapter"
  1635. #~ msgstr "_Capitolo"
  1637. #~ msgid "_Language"
  1638. #~ msgstr "_Lingua"
  1640. #~ msgid "_Subtitles"
  1641. #~ msgstr "_Sottotitoli"
  1643. #~ msgid "_Fullscreen"
  1644. #~ msgstr "Schermo intero"
  1646. #~ msgid "_Audio"
  1647. #~ msgstr "_Audio"
  1649. #~ msgid "_Video"
  1650. #~ msgstr "_Video"
  1652. #~ msgid "Net"
  1653. #~ msgstr "Rete"
  1655. #~ msgid "Stop Stream"
  1656. #~ msgstr "Interrompi Sorgente"
  1658. #~ msgid "Pause Stream"
  1659. #~ msgstr "Pausa Sorgente"
  1661. #~ msgid "Play Slower"
  1662. #~ msgstr "Riproduci Lento"
  1664. #~ msgid "Fast"
  1665. #~ msgstr "Veloce"
  1667. #~ msgid "Play Faster"
  1668. #~ msgstr "Riproduci Veloce"
  1670. #~ msgid "Next File"
  1671. #~ msgstr "File successivo"
  1673. #~ msgid "Title:"
  1674. #~ msgstr "Titolo:"
  1676. #~ msgid "Chapter:"
  1677. #~ msgstr "Capitolo:"
  1679. #~ msgid "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
  1680. #~ msgstr "(c) 1996-2004 l'équipe VideoLAN"
  1682. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
  1683. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
  1685. #~ msgid "FEC"
  1686. #~ msgstr "FEC"
  1688. #~ msgid "Url"
  1689. #~ msgstr "Url"
  1691. #~ msgid "Path:"
  1692. #~ msgstr "Percorso:"
  1694. #~ msgid "Gtk+"
  1695. #~ msgstr "Gtk+"
  1697. #~ msgid "_File"
  1698. #~ msgstr "Archivio"
  1700. #~ msgid "_Close"
  1701. #~ msgstr "_Chiudi"
  1703. #~ msgid "E_xit"
  1704. #~ msgstr "Esci"
  1706. #~ msgid "Exit the program"
  1707. #~ msgstr "Esci dal programma"
  1709. #~ msgid "_View"
  1710. #~ msgstr "_Vista"
  1712. #~ msgid "_Settings"
  1713. #~ msgstr "Impostazioni"
  1715. #~ msgid "_Help"
  1716. #~ msgstr "Aiuto"
  1718. #~ msgid "_About..."
  1719. #~ msgstr "Info su..."
  1721. #~ msgid "About this application"
  1722. #~ msgstr "Info su questa applicazione"
  1724. #~ msgid "_Play"
  1725. #~ msgstr "Riproduci"
  1727. #~ msgid "_Invert"
  1728. #~ msgstr "_Inverti"
  1730. #~ msgid "_Select"
  1731. #~ msgstr "_Seleziona"
  1733. #~ msgid "Gtk2 interface"
  1734. #~ msgstr "Interfaccia Gtk2"
  1736. #~ msgid "_New"
  1737. #~ msgstr "_Nuovo"
  1739. #~ msgid "_Edit"
  1740. #~ msgstr "Composizione"
  1742. #~ msgid "_About"
  1743. #~ msgstr "Info su"
  1745. #~ msgid "Languages"
  1746. #~ msgstr "Lingue"
  1748. #~ msgid "KDE interface"
  1749. #~ msgstr "interfaccia KDE"
  1751. #~ msgid "Repeat Playlist"
  1752. #~ msgstr "Apri Playlist"
  1754. #~ msgid "TTL"
  1755. #~ msgstr "TTL"
  1757. #~ msgid "Ogg"
  1758. #~ msgstr "Ogg"
  1760. #~ msgid "Pause stream"
  1761. #~ msgstr "Pausa sorgente"
  1763. #~ msgid "Play stream"
  1764. #~ msgstr "Riproduci sorgente"
  1766. #~ msgid "MRL :"
  1767. #~ msgstr "MRL :"
  1769. #~ msgid "file://"
  1770. #~ msgstr "file://"
  1772. #~ msgid "ftp://"
  1773. #~ msgstr "ftp://"
  1775. #~ msgid "http://"
  1776. #~ msgstr "http://"
  1778. #~ msgid "rtp://"
  1779. #~ msgstr "rtp://"
  1781. #~ msgid "rtp6://"
  1782. #~ msgstr "rtp6://"
  1784. #~ msgid "Stream:"
  1785. #~ msgstr "Sorgente:"
  1787. #~ msgid "Codec :"
  1788. #~ msgstr "Codifica:"
  1790. #~ msgid "http://www.videolan.org"
  1791. #~ msgstr "http://www.videolan.org"
  1793. #~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
  1794. #~ msgstr "Apri un DVD o (S)VCD"
  1796. #~ msgid "Open a network stream"
  1797. #~ msgstr "Apri una sorgente di rete"
  1799. #~ msgid "Eject the DVD/CD"
  1800. #~ msgstr "Espelli il DVD/CD"
  1802. #~ msgid "Exit this program"
  1803. #~ msgstr "Esci da questo programma"
  1805. #~ msgid "Show the program logs"
  1806. #~ msgstr "Mostra i resoconti del programma"
  1808. #~ msgid "About this program"
  1809. #~ msgstr "Informazioni su questo programma"
  1811. #~ msgid "Simple &Open ..."
  1812. #~ msgstr "Apri Semplice..."
  1814. #~ msgid "Open &Satellite Stream..."
  1815. #~ msgstr "Apri Sorgente &Satellite..."
  1817. #~ msgid "&Eject Disc"
  1818. #~ msgstr "&Espelli Disco"
  1820. #~ msgid "E&xit"
  1821. #~ msgstr "Es&ci"
  1823. #~ msgid "&File info..."
  1824. #~ msgstr "Informazioni &File..."
  1826. #~ msgid "Kfir"
  1827. #~ msgstr "Kfir"
  1829. #~ msgid "&Disable"
  1830. #~ msgstr "Disabilita"
  1832. #~ msgid "&Select All"
  1833. #~ msgstr "&Seleziona Tutto"
  1835. #~ msgid "no info"
  1836. #~ msgstr "nessuna informazione"
  1838. #~ msgid "Video Device Advanced Options"
  1839. #~ msgstr "Opzioni avanzate periferica video"
  1841. #~ msgid "Fonts"
  1842. #~ msgstr "Caratteri"
  1844. #~ msgid "HTTP 1.0 daemon"
  1845. #~ msgstr "Server HTTP 1.0"
  1847. #~ msgid "log filename"
  1848. #~ msgstr "nome file rapporto"
  1850. #~ msgid "SAP interface"
  1851. #~ msgstr "interfaccia SAP"
  1853. #~ msgid "xosd interface"
  1854. #~ msgstr "interfaccia xosd"
  1856. #~ msgid "Close Menu"
  1857. #~ msgstr "Chiudi Menu"
  1859. #~ msgid "osd text filter"
  1860. #~ msgstr "filtro testo osd"
  1862. #~ msgid "&Title:"
  1863. #~ msgstr "&Titolo:"
  1865. #~ msgid "&Chapter:"
  1866. #~ msgstr "&Capitolo:"
  1868. #~ msgid "Open &disc..."
  1869. #~ msgstr "Apri &disco..."
  1871. #~ msgid "&Hide interface"
  1872. #~ msgstr "&Nascondi interfaccia"
  1874. #~ msgid "Spawn a new interface"
  1875. #~ msgstr "Genera una nuova interfaccia"
  1877. #~ msgid "&Controls"
  1878. #~ msgstr "&Controlli"
  1880. #~ msgid "C&hannels"
  1881. #~ msgstr "Canali"
  1883. #~ msgid "Sc&reen"
  1884. #~ msgstr "Sche&rmo"
  1886. #~ msgid "&Language"
  1887. #~ msgstr "&Lingua"
  1889. #~ msgid "&Subtitles"
  1890. #~ msgstr "&Sottotitoli"
  1892. #~ msgid "New stream"
  1893. #~ msgstr "Nuova sorgente"
  1895. #~ msgid "&Add subtitles..."
  1896. #~ msgstr "&Aggiungi sottotitoli..."
  1898. #~ msgid "Exit"
  1899. #~ msgstr "Esci"
  1901. #~ msgid "&Mute"
  1902. #~ msgstr "&Muto"
  1904. #~ msgid "Open network"
  1905. #~ msgstr "Apri rete"
  1907. #~ msgid "&Disc..."
  1908. #~ msgstr "&Disco..."
  1910. #~ msgid "&Network..."
  1911. #~ msgstr "Rete..."
  1913. #~ msgid "Delete &all"
  1914. #~ msgstr "Rimuovi tutto"
  1916. #~ msgid "Native Windows interface"
  1917. #~ msgstr "interfaccia Windows nativa"
  1919. #~ msgid "Language 0x%x"
  1920. #~ msgstr "Lingua 0x%x"
  1922. #, fuzzy
  1923. #~ msgid ""
  1924. #~ "This filters prevents the audio output level from exceeding a defined "
  1925. #~ "value."
  1926. #~ msgstr "Questo filtro impedisce al volume di superare un valore stabilito."
  1928. #~ msgid ""
  1929. #~ "This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
  1930. #~ msgstr ""
  1931. #~ "Questo filtro fornisce la sensazione di un sistema 5.1 utilizzando le "
  1932. #~ "cuffie."
  1934. #, fuzzy
  1935. #~ msgid ""
  1936. #~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to stream "
  1937. #~ "to.n"
  1938. #~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  1939. #~ "controls below"
  1940. #~ msgstr ""
  1941. #~ "E' possibile usare questo campo inserendo direttamente la MRL da aprire.n"
  1942. #~ "In alternativa, il campo sarà riempito automaticamente usando i pulsanti "
  1943. #~ "di controllo."
  1945. #, fuzzy
  1946. #~ msgid ""
  1947. #~ "Use this to save a stream to a file. You have the ability to reencode the "
  1948. #~ "stream. You can save whatever VLC can read.n"
  1949. #~ "Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. "
  1950. #~ "You should use its transcoding features to save network streams, for "
  1951. #~ "example."
  1952. #~ msgstr ""
  1953. #~ "Utilizzare per salvare in un file. Dà la possibilità di ricodificare i "
  1954. #~ "contenuti. E' possibile salvare in qualsiasi formato letto da VLC.n"
  1955. #~ "Attenzione, VLC non è adatto alla transcodifica da file a file. E' meglio "
  1956. #~ "utilizzarlo, piuttosto, per salvare trasmissioni di rete, per esempio."
  1958. #, fuzzy
  1959. #~ msgid ""
  1960. #~ "If you want to change the compression format of the audio or video "
  1961. #~ "tracks, fill in this page. (If you only want to change the container "
  1962. #~ "format, proceed to next  page.)"
  1963. #~ msgstr ""
  1964. #~ "Se desideri cambiare il formato di compressione delle tracce audio o "
  1965. #~ "video, riempi questa pagina. Se invece vuoi solo cambiare il formato del "
  1966. #~ "contenitore, procedi alla pagina successiva."
  1968. #~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
  1969. #~ msgstr "In questa pagina, sceglierai il metodo di trasmissione."
  1971. #~ msgid ""
  1972. #~ "In this page, you will select how the stream will be encapsulated. "
  1973. #~ "Depending on the choices you made, all formats won't be available."
  1974. #~ msgstr ""
  1975. #~ "In questa pagina, sceglierai come incapsulare lo stream. Secondo le "
  1976. #~ "scelte fatte, non tutti i formati saranno disponibili."
  1978. #, fuzzy
  1979. #~ msgid ""
  1980. #~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
  1981. #~ "transcoding"
  1982. #~ msgstr ""
  1983. #~ "In questa pagina, definirai una serie di parametri addizionali per la "
  1984. #~ "transcodifica."
  1986. #, fuzzy
  1987. #~ msgid ""
  1988. #~ "This filter gives the feeling of a 5.1 speakers set when using a "
  1989. #~ "headphone."
  1990. #~ msgstr ""
  1991. #~ "Questo filtro fornisce la sensazione di un sistema 5.1 utilizzando le "
  1992. #~ "cuffie."
  1994. #~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
  1995. #~ msgstr "Questa opzione permette di scegliere le interfacce di controllo. "
  1997. #~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
  1998. #~ msgstr ""
  1999. #~ "Questa ozione permette di aprire sempre uno stream predefinito all'avvio."
  2001. #~ msgid ""
  2002. #~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
  2003. #~ "mode."
  2004. #~ msgstr ""
  2005. #~ "Se l'opzione è abilitata, VLC aprirà sempre i video in modalità a schermo "
  2006. #~ "intero."
  2008. #~ msgid ""
  2009. #~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
  2010. #~ "your graphics card (hardware acceleration)."
  2011. #~ msgstr ""
  2012. #~ "Se l'opzione è abilitata, VLC cerca di sfruttare le capacità di overlay "
  2013. #~ "(sovrapposizione) della scheda grafica."
  2015. #, fuzzy
  2016. #~ msgid ""
  2017. #~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
  2018. #~ "be stored."
  2019. #~ msgstr "Permette di specificare il TTL del flusso in uscita."
  2021. #~ msgid "Input start time (seconds)"
  2022. #~ msgstr "Tempo di inizio dell'input (secondi)"
  2024. #~ msgid "Input stop time (seconds)"
  2025. #~ msgstr "Tempo di fine dell'input (secondi)"
  2027. #~ msgid ""
  2028. #~ "This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
  2029. #~ "logo."
  2030. #~ msgstr ""
  2031. #~ "Permette di aggiungere un filtro di trattamento d'immagine, per esempio "
  2032. #~ "per sovrapporre un logo."
  2034. #~ msgid ""
  2035. #~ "Allows you to modify the default TCP connection timeout. This value "
  2036. #~ "should be set in millisecond units."
  2037. #~ msgstr ""
  2038. #~ "Permette di modificare il valore di timeout TCP. Valore in millisecondi."
  2040. #~ msgid "Preferred codecs list"
  2041. #~ msgstr "Lista dei codec preferiti"
  2043. #~ msgid ""
  2044. #~ "This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. "
  2045. #~ "For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying "
  2046. #~ "the other ones."
  2047. #~ msgstr ""
  2048. #~ "Permette di specificare una lista di codecs che VLC considererà "
  2049. #~ "prioritari. Per esempio, specificando 'dummy,a52' VLC proverà i codecs "
  2050. #~ "dummy e a52 prima di provare gli altri."
  2052. #, fuzzy
  2053. #~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access filter modules."
  2054. #~ msgstr "Permette di configurare i moduli di accesso (desueto)"
  2056. #~ msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
  2057. #~ msgstr "Permette di configurare i moduli demux (desueto)"
  2059. #, fuzzy
  2060. #~ msgid ""
  2061. #~ "This option allows you to specify a VLM configuration file that will be "
  2062. #~ "read when VLM is launched."
  2063. #~ msgstr ""
  2064. #~ "Questa opzione permette di specificare un percorso aggiuntivo per la "
  2065. #~ "ricerca dei moduli di VLC."
  2067. #~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
  2068. #~ msgstr "Scelta del tasto per azzerare il volume audio."
  2070. #~ msgid ""
  2071. #~ "Allows you to modify the default caching value for cdda streams. This "
  2072. #~ "value should be set in milliseconds units."
  2073. #~ msgstr ""
  2074. #~ "Permette di modificare il valore di cache predefinito per le sorgenti "
  2075. #~ "cdda. Valore in millisecondi."
  2077. #~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
  2078. #~ msgstr "Permette di selezionare l'angolo predefinito per i DVD."
  2080. #~ msgid ""
  2081. #~ "Allows you to modify the default caching value for DVDread streams. This "
  2082. #~ "value should be set in millisecond units."
  2083. #~ msgstr ""
  2084. #~ "Permette di modificare il valore di cache predefinito per le sorgenti "
  2085. #~ "DVDread. Valore in millisecondi."
  2087. #~ msgid "Standard filesystem file input"
  2088. #~ msgstr "Ingresso predefinito di un file"
  2090. #, fuzzy
  2091. #~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
  2092. #~ msgstr "Ingresso predefinito di un file"
  2094. #~ msgid ""
  2095. #~ "Allows you to modify the default caching value for http streams. This "
  2096. #~ "value should be set in millisecond units."
  2097. #~ msgstr ""
  2098. #~ "Permette di modificare il valore di cache predefinito per le sorgenti "
  2099. #~ "http. Valore in millisecondi."
  2101. #~ msgid "Bitrate mode (vbr or cbr)"
  2102. #~ msgstr "Modalità bitrate (vbr o cbr)"
  2104. #, fuzzy
  2105. #~ msgid "This option allows setting of the audio volume (0-65535)."
  2106. #~ msgstr ""
  2107. #~ "Permette di impostare una maschera binaria che verrà utilizzata dalla "
  2108. #~ "parte audio della scheda."
  2110. #~ msgid "Allows you to set the desired frame rate for the capture."
  2111. #~ msgstr ""
  2112. #~ "Permette di specificare quante immagini acquisire al secondo (frame rate)."
  2114. #~ msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
  2115. #~ msgstr "Permette l'aumento dell'MTU se vengono trovati pacchetti tronchi."
  2117. #, fuzzy
  2118. #~ msgid "If this option is set, the audio stream will be captured in stereo"
  2119. #~ msgstr "File in cui scrivere i campioni audio"
  2121. #~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
  2122. #~ msgstr "Permette di specificare il MIME utilizzato dal server."
  2124. #~ msgid "Override preset bands gain in dB (-20 ... 20)"
  2125. #~ msgstr "Sovrascrive i guadagni di banda predefiniti (in dB da -20 a 20)."
  2127. #~ msgid "Filter twice the audio"
  2128. #~ msgstr "Filtra l'audio due volte"
  2130. #~ msgid "Output channels number"
  2131. #~ msgstr "Numero di canali in uscita"
  2133. #, fuzzy
  2134. #~ msgid "X coordinate of the subpicture"
  2135. #~ msgstr "Coordinata X del logo"
  2137. #, fuzzy
  2138. #~ msgid "Y coordinate of the subpicture"
  2139. #~ msgstr "Coordinata Y del logo"
  2141. #, fuzzy
  2142. #~ msgid "Timeout of subpictures"
  2143. #~ msgstr "Immagini"
  2145. #~ msgid "Allows you to specify the output video width."
  2146. #~ msgstr "Permette di specificare la larghezza delle immagini in uscita."
  2148. #~ msgid "Allows you to specify the output video height."
  2149. #~ msgstr "Permette di specificare l'altezza delle immagini in uscita."
  2151. #~ msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
  2152. #~ msgstr "Permette di specificare la tolleranza del bitrade video in kbit/s."
  2154. #~ msgid "Allows you to enable the pre motion estimation."
  2155. #~ msgstr "Permette di attivare gli algoritmi di predizione di movimento."
  2157. #~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
  2158. #~ msgstr "Permette di specificare l'efficacità del controllo di banda."
  2160. #~ msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
  2161. #~ msgstr ""
  2162. #~ "Permette di specificare il minimo della scala di quantizzazione video."
  2164. #~ msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
  2165. #~ msgstr ""
  2166. #~ "Permette di specificare il massimo della scala di quantizzazione video."
  2168. #~ msgid "Use fixed video quantizer scale"
  2169. #~ msgstr "Usa una scala fissa per la quantizzazione video"
  2171. #, fuzzy
  2172. #~ msgid "Select how stereo streams will be handled"
  2173. #~ msgstr ""
  2174. #~ "Specificare un nome di file in cui scrivere la sorgente byte per byte."
  2176. #, fuzzy
  2177. #~ msgid "Trellis RD quantization (0,1,2). Requires CABAC"
  2178. #~ msgstr "Abilita la quantizzazione trellis"
  2180. #~ msgid "You can set the address and port the http interface will bind to."
  2181. #~ msgstr "Indirizzo e porta sulla quale aprire l'interfaccia http."
  2183. #~ msgid ""
  2184. #~ "Allows you to specify if this client should act as the master client for "
  2185. #~ "the network synchronisation."
  2186. #~ msgstr ""
  2187. #~ "Permette di specificare se questa istanza deve comportarsi come master "
  2188. #~ "per la sincronizzazione di rete."
  2190. #~ msgid "If enabled the interface will uninstall the Service and exit."
  2191. #~ msgstr "Se attivata, l'interfaccia disinstalla il Service ed esce."
  2193. #~ msgid "This allows you to change the display name of the Service."
  2194. #~ msgstr "Permette di modificare il nome del Windows Service"
  2196. #, fuzzy
  2197. #~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
  2198. #~ msgstr "MTU dell'interfaccia di rete"
  2200. #~ msgid "Telnet Interface port"
  2201. #~ msgstr "Porta dell'interfaccia telnet"
  2203. #~ msgid "Telnet Interface password"
  2204. #~ msgstr "Password dell'interfaccia telnet"
  2206. #~ msgid "set id of es to pid"
  2207. #~ msgstr "Imposta l'ID dell'ES a PID"
  2209. #~ msgid "Size offset"
  2210. #~ msgstr "Offset dimensione"
  2212. #~ msgid ""
  2213. #~ "If you enable this settting, the equalizer filter will be applied twice. "
  2214. #~ "The effect will be sharper."
  2215. #~ msgstr ""
  2216. #~ "Attivando questa impostazione, il filtro equalizzatore verrà applicato "
  2217. #~ "due volte. L'effetto sarà più marcato."
  2219. #, fuzzy
  2220. #~ msgid "You haven't experienced any heavy crashes yet."
  2221. #~ msgstr ""
  2222. #~ "O state usando un Mac OS X precedente alla versione 10.2, oppure non "
  2223. #~ "avete mai avuto degli errori importanti."
  2225. #~ msgid ""
  2226. #~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
  2227. #~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
  2228. #~ "'fullscreen'."
  2229. #~ msgstr ""
  2230. #~ "Scelta di un numero corrispondente ad uno schermo nel menu di selezione "
  2231. #~ "della periferica video. Questo schermo sarà utilizzato come predefinito "
  2232. #~ "per la modalità a schermo intero."
  2234. #~ msgid ""
  2235. #~ "Instead of keeping the aspect ratio of the movie when resizing the video, "
  2236. #~ "stretch the video to fill the entire window."
  2237. #~ msgstr ""
  2238. #~ "Anzichè mantenere le proporzioni dell'immagine quando si ridimensiona la "
  2239. #~ "finestra video, stirare l'immagine per riempire tutta la finestra."
  2241. #~ msgid "Advanced output:"
  2242. #~ msgstr "Uscita avanzata:"
  2244. #~ msgid "Output Options"
  2245. #~ msgstr "Opzioni Uscita"
  2247. #~ msgid "Transcode options"
  2248. #~ msgstr "Opzioni Transcodifica"
  2250. #, fuzzy
  2251. #~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this."
  2252. #~ msgstr ""
  2253. #~ "Se l'input ha una traccia audio e vuoi transcodificarla, abilita l'opzione"
  2255. #, fuzzy
  2256. #~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this."
  2257. #~ msgstr ""
  2258. #~ "Se l'input ha una traccia video e vuoi transcodificarla, abilita l'opzione"
  2260. #, fuzzy
  2261. #~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
  2262. #~ msgstr "E' necessario scegliere un file in cui salvare"
  2264. #~ msgid "Last skin used"
  2265. #~ msgstr "Ultima skin utilizzata"
  2267. #~ msgid "Select the path to the last skin used."
  2268. #~ msgstr "Percorso della ultima skin utilizzata."
  2270. #~ msgid "Config of last used skin."
  2271. #~ msgstr "Configurazione dell'ultima skin utilizzata."
  2273. #~ msgid "Destination Target:"
  2274. #~ msgstr "Obiettivo destinazione:"
  2276. #~ msgid "Subtitles options"
  2277. #~ msgstr "Opzioni sottotitoli"
  2279. #~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
  2280. #~ msgstr ""
  2281. #~ "Mostra la finestra di dialogo dei segnalibri quando si avvia "
  2282. #~ "l'interfaccia."
  2284. #~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
  2285. #~ msgstr "La dimensione dei caratteri per il modulo osd"
  2287. #~ msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
  2288. #~ msgstr "Permette di specificare il titolo da inserire nei commenti ASF."
  2290. #~ msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
  2291. #~ msgstr "Permette di specificare il commento da inserire nei commenti ASF."
  2293. #, fuzzy
  2294. #~ msgid "Assigns a program number to each PMT"
  2295. #~ msgstr "Attribuisce un PID fisso al PMT"
  2297. #, fuzzy
  2298. #~ msgid "Defines the pids to add to each pmt."
  2299. #~ msgstr "Definisce se disegnare i picchi o no."
  2301. #, fuzzy
  2302. #~ msgid "set PID to id of es"
  2303. #~ msgstr "Imposta l'ID dell'ES a PID"
  2305. #, fuzzy
  2306. #~ msgid ""
  2307. #~ "Set this if you want the SAP module to listen to IPv4 announcements on "
  2308. #~ "the standard address."
  2309. #~ msgstr "Abilitare l'ascolto degli annunci SAP su IPv4"
  2311. #, fuzzy
  2312. #~ msgid ""
  2313. #~ "Set this if you want the SAP module to listen to IPv6 announcements on "
  2314. #~ "the standard address."
  2315. #~ msgstr "Abilitare l'ascolto degli annunci SAP su IPv6"
  2317. #~ msgid ""
  2318. #~ "Allows you to specify the output access method used for the streaming "
  2319. #~ "output."
  2320. #~ msgstr "Permette di specificare un metodo di uscita per la trasmissione."
  2322. #~ msgid ""
  2323. #~ "Allows you to specify the output access method used for the audio "
  2324. #~ "streaming output."
  2325. #~ msgstr ""
  2326. #~ "Permette di specificare un metodo di uscita per la trasmissione audio in "
  2327. #~ "uscita."
  2329. #~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
  2330. #~ msgstr "Permette di specificare il muxer di trasmissione in uscita."
  2332. #~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
  2333. #~ msgstr "Permette di specificare il muxer di trasmissione audio in uscita."
  2335. #~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the video streaming output."
  2336. #~ msgstr "Permette di specificare il muxer di trasmissione video in uscita."
  2338. #~ msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
  2339. #~ msgstr "Permette di specificare l'URL per la trasmissione in uscita."
  2341. #~ msgid ""
  2342. #~ "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
  2343. #~ msgstr "Permette di specificare l'URL per la trasmissione audio in uscita."
  2345. #~ msgid ""
  2346. #~ "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
  2347. #~ msgstr "Permette di specificare l'URL per la trasmissione audio in uscita."
  2349. #~ msgid ""
  2350. #~ "Allows you to specify the session name used for the streaming output."
  2351. #~ msgstr ""
  2352. #~ "Permette di specificare un nome di sessione per la trasmissione in uscita."
  2354. #~ msgid ""
  2355. #~ "Allows you to specify a URL with additional information on the stream."
  2356. #~ msgstr ""
  2357. #~ "Permette di specificare una URL con ulteriori informazioni sulla "
  2358. #~ "trasmissione."
  2360. #~ msgid "Allows you to specify contact e-mail address for this session."
  2361. #~ msgstr "Permette di specificare una e-mail di contatto per la sessione."
  2363. #~ msgid ""
  2364. #~ "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming "
  2365. #~ "output."
  2366. #~ msgstr ""
  2367. #~ "Permette di specificare il metodo di mux per la trasmissione in uscita."
  2369. #, fuzzy
  2370. #~ msgid ""
  2371. #~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
  2372. #~ "output."
  2373. #~ msgstr "Permette di specificare l'URL per la trasmissione in uscita."
  2375. #~ msgid ""
  2376. #~ "Allows you to specify the destination video codec used for the streaming "
  2377. #~ "output."
  2378. #~ msgstr ""
  2379. #~ "Permette di specificare il codec video di destinazione per la "
  2380. #~ "trasmissione in uscita."
  2382. #~ msgid ""
  2383. #~ "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
  2384. #~ msgstr ""
  2385. #~ "Permette di specificare il bitrate video per la trasmissione in uscita."
  2387. #~ msgid "Allows you to scale the video before encoding."
  2388. #~ msgstr "Permette di ridimensionare le immagini prima di codificarle."
  2390. #~ msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
  2391. #~ msgstr "Permette di specificare il frame rate in uscita per il video."
  2393. #, fuzzy
  2394. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
  2395. #~ msgstr "Permette di specificare la larghezza massima per l'uscita video"
  2397. #, fuzzy
  2398. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
  2399. #~ msgstr "Permette di specificare l'altezza massima per l'uscita video"
  2401. #, fuzzy
  2402. #~ msgid ""
  2403. #~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
  2404. #~ "subpictures overlaying."
  2405. #~ msgstr "Permette di specificare il muxer di trasmissione video in uscita."
  2407. #~ msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
  2408. #~ msgstr ""
  2409. #~ "Permette di specificare la coordinata superiore per tagliare le immagini."
  2411. #~ msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
  2412. #~ msgstr ""
  2413. #~ "Permette di specificare la coordinata sinistra per tagliare le immagini."
  2415. #~ msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
  2416. #~ msgstr ""
  2417. #~ "Permette di specificare la coordinata inferiore per tagliare le immagini."
  2419. #~ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
  2420. #~ msgstr ""
  2421. #~ "Permette di specificare la coordinata destra per tagliare le immagini."
  2423. #~ msgid ""
  2424. #~ "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
  2425. #~ msgstr ""
  2426. #~ "Permette di specificare il bitrate audio per la trasmissione in uscita."
  2428. #~ msgid ""
  2429. #~ "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
  2430. #~ msgstr ""
  2431. #~ "Permette di specificare il campionamento audio per la trasmissione in "
  2432. #~ "uscita."
  2434. #~ msgid ""
  2435. #~ "Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
  2436. #~ "output."
  2437. #~ msgstr ""
  2438. #~ "Permette di specificare il numero di canali audio della trasmissione in "
  2439. #~ "uscita."
  2441. #~ msgid ""
  2442. #~ "Allows you to specify the destination subtitles codec used for the "
  2443. #~ "streaming output."
  2444. #~ msgstr ""
  2445. #~ "Permette di specificare il codec dei sottotitoli di destinazione per la "
  2446. #~ "trasmissione in uscita."
  2448. #~ msgid "Subpictures filter"
  2449. #~ msgstr "Filtri di trattamento d'immagine"
  2451. #~ msgid "Select the specific video output modules that you want to activate."
  2452. #~ msgstr "Selezionare i moduli di uscita video da attivare"
  2454. #~ msgid "Marquee text"
  2455. #~ msgstr "Testo in sovraimpressione"
  2457. #~ msgid "X offset, from left"
  2458. #~ msgstr "Posizione X, a partire da sinistra"
  2460. #~ msgid "Y offset, from the top"
  2461. #~ msgstr "Posizione Y, a partire dall'alto"
  2463. #~ msgid "Marquee display sub filter"
  2464. #~ msgstr "Filtro testo in sovraimpressione"
  2466. #, fuzzy
  2467. #~ msgid "Top left corner y coordinate"
  2468. #~ msgstr "Coordinata Y per l'angolo in altro a sinistra"
  2470. #, fuzzy
  2471. #~ msgid "X coordinate of the OSD menu"
  2472. #~ msgstr "Coordinata X del logo"
  2474. #, fuzzy
  2475. #~ msgid "Y coordinate of the OSD menu"
  2476. #~ msgstr "Coordinata Y del logo"
  2478. #, fuzzy
  2479. #~ msgid "Update speed of OSD menu"
  2480. #~ msgstr "Coordinata X del logo"
  2482. #, fuzzy
  2483. #~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
  2484. #~ msgstr "Messaggi in sovraimpressione (OSD)"
  2486. #~ msgid "Allows you to select different visual effects."
  2487. #~ msgstr "Permette di selezionare diversi effetti di visualizzazione."
  2489. #~ msgid "Allows you to reduce the speed of the animation (default 6, max 10)."
  2490. #~ msgstr ""
  2491. #~ "Permette di ridurre la velocità dell'animazione (predefinito a 6, massimo "
  2492. #~ "a 10)."
  2494. #~ msgid "Defines whether to draw peaks."
  2495. #~ msgstr "Definisce se disegnare i picchi o no."
  2497. #, fuzzy
  2498. #~ msgid "Defines whether to draw the original spectrum graphic routine."
  2499. #~ msgstr "Definisce se disegnare i picchi o no."
  2501. #, fuzzy
  2502. #~ msgid "Defines whether to draw the bands."
  2503. #~ msgstr "Definisce se disegnare i picchi o no."
  2505. #~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
  2506. #~ msgstr "Offset verticale in pixel del testo visualizzato"
  2508. #~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
  2509. #~ msgstr "Offset in pixel dell'ombra"
  2511. #~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
  2512. #~ msgstr "Frequenza di cut off del Mega Bass (10-100Hz)"
  2514. #, fuzzy
  2515. #~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
  2516. #~ msgstr ""
  2517. #~ "Permette di specificare quante immagini acquisire al secondo (frame rate)."
  2519. #~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
  2520. #~ msgstr "Demuxer audio MPEG I/II"
  2522. #~ msgid "Ogg stream demuxer"
  2523. #~ msgstr "Demuxer sorgenti OGG"
  2525. #, fuzzy
  2526. #~ msgid "Podcast playlist import"
  2527. #~ msgstr "Importa playlist PLS"
  2529. #~ msgid "Text subtitles demux"
  2530. #~ msgstr "Demux testo sottotitoli"
  2532. #~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
  2533. #~ msgstr "Interprete tag id3 (usa libid3tag)"
  2535. #, fuzzy
  2536. #~ msgid "Minimum quantizer parameter"
  2537. #~ msgstr "Minimo della scala di quantizzazione video"
  2539. #, fuzzy
  2540. #~ msgid "Maximum quantizer parameter"
  2541. #~ msgstr "Massimo della scala di quantizzazione video"
  2543. #, fuzzy
  2544. #~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
  2545. #~ msgstr "Seleziona la sorgente a più alto bitrate"
  2547. #, fuzzy
  2548. #~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
  2549. #~ msgstr "Seleziona la sorgente a più alto bitrate"
  2551. #, fuzzy
  2552. #~ msgid "Interface showing control interface"
  2553. #~ msgstr "Interfaccia telecomando infrarossi"
  2555. #~ msgid "Item Info"
  2556. #~ msgstr "Info Elemento"
  2558. #~ msgid "Time To Live"
  2559. #~ msgstr "Time To Live"
  2561. #~ msgid "audio filter using CoreAudio for resampling"
  2562. #~ msgstr "filtro audio di ricampionamento con CoreAudio"
  2564. #~ msgid "CoreAudio output"
  2565. #~ msgstr "Uscita CoreAudio"
  2567. #~ msgid "SLP announce"
  2568. #~ msgstr "Annunci SLP"
  2570. #~ msgid "&Undock Ext. GUI"
  2571. #~ msgstr "Espandi interfaccia"
  2573. #~ msgid "SLP announcing"
  2574. #~ msgstr "Annunci SLP"
  2576. #~ msgid "Announce this session with SLP"
  2577. #~ msgstr "Annuncia questa sessione con SLP"
  2579. #~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
  2580. #~ msgstr "Scelta del tasto per saltare indietro di 10 secondi."
  2582. #~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
  2583. #~ msgstr "Scelta del tasto per saltare avanti di 10 secondi."
  2585. #~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
  2586. #~ msgstr "Scelta del tasto per saltare avanti di 5 minuti."
  2588. #, fuzzy
  2589. #~ msgid ""
  2590. #~ "You can set the address and port the http interface will bind to (default "
  2591. #~ "port 8080)."
  2592. #~ msgstr "Indirizzo e porta sulla quale aprire l'interfaccia http."
  2594. #~ msgid "Stretch Aspect Ratio"
  2595. #~ msgstr "Correzione Rapporto Dimensioni"
  2597. #, fuzzy
  2598. #~ msgid ""
  2599. #~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG"
  2600. #~ msgstr "Un codec audio libero specializzato nella compressione della voce"
  2602. #~ msgid "Audio output volume"
  2603. #~ msgstr "Volume uscita audio"
  2605. #~ msgid ""
  2606. #~ "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
  2607. #~ "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
  2608. #~ "multicasting interface here."
  2609. #~ msgstr ""
  2610. #~ "Se il computer ha diverse interfacce di rete e si desidera utilizzare il "
  2611. #~ "protocollo multicast, è necessario specificare qui l'indirizzo IP "
  2612. #~ "dell'interfaccia multicast."
  2614. #~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules."
  2615. #~ msgstr "Permette di configurare i moduli di accesso (desueto)"
  2617. #~ msgid "Select maximum bitrate stream"
  2618. #~ msgstr "Seleziona la sorgente a più alto bitrate"
  2620. #~ msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
  2621. #~ msgstr "Demuxer live.com (RTSP/RTP/SDP)"
  2623. #~ msgid "Old playlist open"
  2624. #~ msgstr "Apri vecchia playlist"
  2626. #, fuzzy
  2627. #~ msgid "SAP announces"
  2628. #~ msgstr "Annunci SAP"
  2630. #~ msgid ""
  2631. #~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, "
  2632. #~ "you can use the "headphone" mixer that gives 5.1 feeling with a "
  2633. #~ "headphone."
  2634. #~ msgstr ""
  2635. #~ "Permette di scegliere un mixer audio particolare. Per esempio, il mixer "
  2636. #~ "per le cuffie dà la sensazione di trovarsi in una stanza con un set 5.1."
  2638. #, fuzzy
  2639. #~ msgid "Wizard..."
  2640. #~ msgstr "Nuovo Wizard..."
  2642. #, fuzzy
  2643. #~ msgid "Random effect"
  2644. #~ msgstr "Casuale Disattivato"
  2646. #~ msgid "SLP attribute identifiers"
  2647. #~ msgstr "Identificatori degli attributi SLP"
  2649. #~ msgid ""
  2650. #~ "This string is a comma separated list of attribute identifiers to search "
  2651. #~ "for a playlist title or empty to use all attributes."
  2652. #~ msgstr ""
  2653. #~ "Lista (separata da virgole) di identificatori di attributi da ricercare "
  2654. #~ "in un titolo di playlist; vuota per utilizzarli tutti."
  2656. #~ msgid "SLP scopes list"
  2657. #~ msgstr "Lista domini SLP (scopes)"
  2659. #~ msgid ""
  2660. #~ "This string is a comma separated list of scope names or empty if you want "
  2661. #~ "to use the default scopes. It is used in all SLP queries."
  2662. #~ msgstr ""
  2663. #~ "Lista (separata da virgole) di domini (scopes), vuota per utilizzare "
  2664. #~ "quelli predefiniti. Usata in tutte le richieste SLP."
  2666. #~ msgid "SLP naming authority"
  2667. #~ msgstr "Autorità dei nomi SLP"
  2669. #~ msgid ""
  2670. #~ "This string is a list of naming authorities to search. Use "*" for all "
  2671. #~ "and the empty string for the default of IANA."
  2672. #~ msgstr ""
  2673. #~ "Lista di autorità di nomi SLP presso cui cercare. Utilizzare "*" per "
  2674. #~ "tutti oppure una stringa vuota per le autorità predefinite IANA."
  2676. #~ msgid "SLP LDAP filter"
  2677. #~ msgstr "Filtro LDAP per SLP"
  2679. #~ msgid ""
  2680. #~ "This is a query formulated of attribute pattern matching expressions in "
  2681. #~ "the form of an LDAPv3 search filter or empty for all answers."
  2682. #~ msgstr ""
  2683. #~ "Richiesta di una sequenza di attributi sotto forma di un filtro di "
  2684. #~ "ricerca LDAPv3; vuoto per ottenere tutte le risposte."
  2686. #~ msgid "Language requested in SLP requests"
  2687. #~ msgstr "Lingua per le richieste SLP"
  2689. #~ msgid ""
  2690. #~ "RFC 1766 Language tag for the natural language locale of requests, leave "
  2691. #~ "empty to use the default locale. It is used in all SLP queries."
  2692. #~ msgstr ""
  2693. #~ "Identificativo di lingua (secondo la RFC 1766) per specificare la lingua "
  2694. #~ "delle richieste. Vuoto per utilizzare la locale predefinita. Usata in "
  2695. #~ "tutte le richieste SLP."
  2697. #~ msgid "SLP input"
  2698. #~ msgstr "Ingresso SLP"
  2700. #~ msgid ""
  2701. #~ "Amount of joystick movement required for a movement to be recorded (0-"
  2702. #~ ">32767)."
  2703. #~ msgstr ""
  2704. #~ "Movimento minimo del joystick necessario per registrare un'azione (0-"
  2705. #~ ">32767)."
  2707. #~ msgid "Joystick device"
  2708. #~ msgstr "Periferica joystick"
  2710. #~ msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
  2711. #~ msgstr "Periferica del joystick (in generale, /dev/js0 o /dev/input/js0)."
  2713. #~ msgid "Repeat time (ms)"
  2714. #~ msgstr "Tempo di ripetizione (ms)"
  2716. #~ msgid ""
  2717. #~ "Delay waited before the action is repeated if it is still triggered, in "
  2718. #~ "milliseconds."
  2719. #~ msgstr ""
  2720. #~ "Tempo di attesa prima della ripetizione di una azione, in millisecondi."
  2722. #~ msgid "Wait time (ms)"
  2723. #~ msgstr "Tempo di attesa (ms)"
  2725. #~ msgid "The time waited before the repeat starts, in milliseconds."
  2726. #~ msgstr ""
  2727. #~ "Tempo di attesa prima dell'inizio della ripetizione, in millisecondi."
  2729. #~ msgid "Max seek interval (seconds)"
  2730. #~ msgstr "Intervallo massimo di ricerca (secondi)"
  2732. #~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
  2733. #~ msgstr "Numero massimo di secondi in cui effettuare una ricerca."
  2735. #~ msgid "Action mapping"
  2736. #~ msgstr "Corrispondenze d'azione"
  2738. #~ msgid "Allows you to remap the actions."
  2739. #~ msgstr "Permette di rimappare le azioni."
  2741. #~ msgid "Show tooltips for configuration options."
  2742. #~ msgstr "Mostra suggerimenti sulle opzioni di configurazione."
  2744. #~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
  2745. #~ msgstr "Altezza massima delle finestre di configurazione"
  2747. #~ msgid ""
  2748. #~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
  2749. #~ "preferences menu will occupy."
  2750. #~ msgstr ""
  2751. #~ "E' possibile impostare l'altezza massima che le finestre di "
  2752. #~ "configurazione occuperanno nel menu Preferenze."
  2754. #~ msgid "Interface default search path"
  2755. #~ msgstr "Percorso di ricerca dell'interfaccia predefinita"
  2757. #~ msgid ""
  2758. #~ "This option allows you to set the default path that the interface will "
  2759. #~ "open when looking for a file."
  2760. #~ msgstr ""
  2761. #~ "Questa opzione permette di impostare il percorso che l'interfaccia aprirà "
  2762. #~ "per cercare un file."
  2764. #~ msgid "_Network stream..."
  2765. #~ msgstr "Sorgente di Rete..."
  2767. #~ msgid "_Hide interface"
  2768. #~ msgstr "Nascondi interfaccia"
  2770. #~ msgid "Progr_am"
  2771. #~ msgstr "Progr_amma"
  2773. #~ msgid "Choose the program"
  2774. #~ msgstr "Scegli il programma"
  2776. #~ msgid "Choose title"
  2777. #~ msgstr "Scegli titolo"
  2779. #~ msgid "Choose chapter"
  2780. #~ msgstr "Scegli capitolo"
  2782. #~ msgid "_Playlist..."
  2783. #~ msgstr "_Playlist..."
  2785. #~ msgid "_Modules..."
  2786. #~ msgstr "_Moduli..."
  2788. #~ msgid "Open the module manager"
  2789. #~ msgstr "Gestione dei moduli"
  2791. #~ msgid "Open the messages window"
  2792. #~ msgstr "Apri la finestra messaggi"
  2794. #~ msgid "Select subtitles channel"
  2795. #~ msgstr "Seleziona canale sottotitoli"
  2797. #~ msgid "Open disc"
  2798. #~ msgstr "Apri Disco"
  2800. #~ msgid "Sat"
  2801. #~ msgstr "Sat"
  2803. #~ msgid "Open a satellite card"
  2804. #~ msgstr "Apri una Scheda Satellite"
  2806. #~ msgid "Stop stream"
  2807. #~ msgstr "Interrompi sorgente"
  2809. #~ msgid "Slow"
  2810. #~ msgstr "Lento"
  2812. #~ msgid "Select previous title"
  2813. #~ msgstr "Seleziona titolo precedente"
  2815. #~ msgid "Select previous chapter"
  2816. #~ msgstr "Seleziona capitolo precedente"
  2818. #~ msgid "_Jump..."
  2819. #~ msgstr "Salta..."
  2821. #~ msgid "Switch program"
  2822. #~ msgstr "Cambia programma"
  2824. #~ msgid "_Navigation"
  2825. #~ msgstr "_Navigazione"
  2827. #~ msgid "Navigate through titles and chapters"
  2828. #~ msgstr "Naviga attraverso titoli e capitoli"
  2830. #~ msgid "Toggle _Interface"
  2831. #~ msgstr "Inverti _Interfaccia"
  2833. #~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
  2834. #~ msgstr "(c) 1996-2004 l'équipe VideoLAN"
  2836. #~ msgid ""
  2837. #~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
  2838. #~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
  2839. #~ msgstr ""
  2840. #~ "Questo è il VLC media player, un lettore DVD, MPEG e DivX. Riproduce file "
  2841. #~ "MPEG ed MPEG2 da una sorgente locale o distante."
  2843. #~ msgid "Symbol Rate"
  2844. #~ msgstr "Velocità simboli"
  2846. #~ msgid "Satellite"
  2847. #~ msgstr "Satellite"
  2849. #~ msgid "stream output"
  2850. #~ msgstr "Trasmissione in uscita"
  2852. #~ msgid ""
  2853. #~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
  2854. #~ "version."
  2855. #~ msgstr ""
  2856. #~ "Siamo spiacenti, la gestione dei moduli non è ancora implementata. "
  2857. #~ "Riprovare con una prossima versione di VLC."
  2859. #~ msgid "Item"
  2860. #~ msgstr "Elemento"
  2862. #~ msgid "stream output (MRL)"
  2863. #~ msgstr "Trasmissione in uscita (MRL)"
  2865. #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
  2866. #~ msgstr "Impossibile creare una pixmap dal file %s"
  2868. #~ msgid "Hide the main interface window"
  2869. #~ msgstr "Nascondi la finestra dell'interfaccia principale"
  2871. #~ msgid "Navigate through the stream"
  2872. #~ msgstr "Naviga nella la sorgente"
  2874. #~ msgid "_Preferences..."
  2875. #~ msgstr "_Preferenze..."
  2877. #~ msgid "Configure the application"
  2878. #~ msgstr "Configura l'applicazione"
  2880. #~ msgid "Open a Satellite Card"
  2881. #~ msgstr "Apri una Scheda Satellite"
  2883. #~ msgid "Go Backward"
  2884. #~ msgstr "Vai Indietro"
  2886. #~ msgid "Open Playlist"
  2887. #~ msgstr "Apri Playlist"
  2889. #~ msgid "Previous File"
  2890. #~ msgstr "File precedente"
  2892. #~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
  2893. #~ msgstr "l'équipe VideoLAN <videolan@videolan.org>"
  2895. #~ msgid "Open Target"
  2896. #~ msgstr "Apri obiettivo:"
  2898. #~ msgid "Set the number of Frames Per Second"
  2899. #~ msgstr "Imposta il numero di Fotogrammi Per Secondo"
  2901. #~ msgid "Use stream output"
  2902. #~ msgstr "Attiva la trasmissione in uscita"
  2904. #~ msgid "Stream output configuration "
  2905. #~ msgstr "Configurazione trasmissione in uscita "
  2907. #~ msgid "Go To:"
  2908. #~ msgstr "Vai a:"
  2910. #~ msgid "s."
  2911. #~ msgstr "s."
  2913. #~ msgid "m:"
  2914. #~ msgstr "m:"
  2916. #~ msgid "h:"
  2917. #~ msgstr "h:"
  2919. #~ msgid "Selected"
  2920. #~ msgstr "Selezionato"
  2922. #~ msgid "_Crop"
  2923. #~ msgstr "Ritaglia"
  2925. #~ msgid "Stream output (MRL)"
  2926. #~ msgstr "Trasmissione in uscita (MRL)"
  2928. #~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
  2929. #~ msgstr "Errore caricamento file pixmap: %s"
  2931. #~ msgid "Disk type"
  2932. #~ msgstr "Tipo disco"
  2934. #~ msgid "Title "
  2935. #~ msgstr "Titolo "
  2937. #~ msgid "Chapter "
  2938. #~ msgstr "Capitolo "
  2940. #~ msgid "Device name "
  2941. #~ msgstr "Periferica "
  2943. #~ msgid "Open &Disk"
  2944. #~ msgstr "Apri Disco"
  2946. #~ msgid "Open &Stream"
  2947. #~ msgstr "Apri Sorgente"
  2949. #~ msgid "P&ause"
  2950. #~ msgstr "Pausa"
  2952. #~ msgid "&Slow"
  2953. #~ msgstr "Lento"
  2955. #~ msgid "Fas&t"
  2956. #~ msgstr "Veloce"
  2958. #~ msgid "Opens an existing document"
  2959. #~ msgstr "Apri un file esistente"
  2961. #~ msgid "Opens a recently used file"
  2962. #~ msgstr "Apri un file recente"
  2964. #~ msgid "Quits the application"
  2965. #~ msgstr "Esce dall'applicazione"
  2967. #~ msgid "Enables/disables the toolbar"
  2968. #~ msgstr "Attiva/disattiva la barra degli strumenti"
  2970. #~ msgid "Enables/disables the status bar"
  2971. #~ msgstr "Attiva/disattiva la barra di stato"
  2973. #~ msgid "Opens a disk"
  2974. #~ msgstr "Apri un disco"
  2976. #~ msgid "Opens a network stream"
  2977. #~ msgstr "Apri una sorgente di rete"
  2979. #~ msgid "Ready."
  2980. #~ msgstr "Pronto."
  2982. #~ msgid "Opening file..."
  2983. #~ msgstr "Apertura file..."
  2985. #~ msgid "Exiting..."
  2986. #~ msgstr "In uscita..."
  2988. #~ msgid "Toggling toolbar..."
  2989. #~ msgstr "Modifica barra degli strumenti"
  2991. #~ msgid "Toggle the status bar..."
  2992. #~ msgstr "Mostra/Nascondi barra di stato"
  2994. #~ msgid "Messages:"
  2995. #~ msgstr "Messaggi:"
  2997. #~ msgid "Address "
  2998. #~ msgstr "Indirizzo "
  3000. #~ msgid "Port "
  3001. #~ msgstr "Porta "
  3003. #~ msgid "Demux number"
  3004. #~ msgstr "Numero demux"
  3006. #~ msgid "Satellite default transponder frequency (kHz)"
  3007. #~ msgstr "Frequenza predefinita transponder (kHz)"
  3009. #~ msgid "Satellite default transponder polarization"
  3010. #~ msgstr "Polarizzazione predefinita transponder"
  3012. #~ msgid "Satellite default transponder FEC"
  3013. #~ msgstr "FEC predefinito transponder"
  3015. #~ msgid "Satellite default transponder symbol rate (kHz)"
  3016. #~ msgstr "Velocità predefinita dei simboli del transponder (kHz)"
  3018. #~ msgid "Use diseqc with antenna"
  3019. #~ msgstr "Usa diseqc per l'antenna"
  3021. #, fuzzy
  3022. #~ msgid "< Back"
  3023. #~ msgstr "Indietro"
  3025. #, fuzzy
  3026. #~ msgid "Next >"
  3027. #~ msgstr "Successivo"
  3029. #~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
  3030. #~ msgstr "L'assistente aiuta a trasmettere, transcodificare o registrare"
  3032. #~ msgid ""
  3033. #~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  3034. #~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get "
  3035. #~ "all of them"
  3036. #~ msgstr ""
  3037. #~ "L'assistente dà accesso soltanto ad un sottoinsieme limitato delle "
  3038. #~ "possibilità di trasmissione e transcodifica di VLC. Utilizzare le "
  3039. #~ "finestre di dialogo Apri e Trasmissione in Uscita per controllarle tutte."
  3041. #~ msgid "Choose here your input stream"
  3042. #~ msgstr "Scegli qui la sorgente d'ingresso"
  3044. #~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this"
  3045. #~ msgstr ""
  3046. #~ "Se l'input ha una traccia audio e vuoi transcodificarla, abilita l'opzione"
  3048. #~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this"
  3049. #~ msgstr ""
  3050. #~ "Se l'input ha una traccia video e vuoi transcodificarla, abilita l'opzione"
  3052. #~ msgid "MPEG-2 Video codec"
  3053. #~ msgstr "Codifica video MPEG-2"
  3055. #~ msgid "MPEG-4 Video codec"
  3056. #~ msgstr "Codifica video MPEG-4"
  3058. #~ msgid "DivX first version"
  3059. #~ msgstr "DivX (prima versione)"
  3061. #~ msgid "DivX second version"
  3062. #~ msgstr "DivX (seconda versione)"
  3064. #~ msgid "DivX third version"
  3065. #~ msgstr "DivX (terza versione)"
  3067. #~ msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
  3068. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"
  3070. #~ msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
  3071. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"
  3073. #~ msgid "The standard MPEG audio (1/2) format"
  3074. #~ msgstr "Formato audio standard MPEG (1/2)"
  3076. #~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
  3077. #~ msgstr "MPEG Audio Layer 3"
  3079. #~ msgid "Audio format for MPEG4"
  3080. #~ msgstr "Formato audio per MPEG4"
  3082. #~ msgid "DVD audio format"
  3083. #~ msgstr "Formato audio DVD"
  3085. #, fuzzy
  3086. #~ msgid "Pashto"
  3087. #~ msgstr "Pushto"
  3089. #~ msgid "Brazilian"
  3090. #~ msgstr "Brasiliano"
  3092. #, fuzzy
  3093. #~ msgid "Tetum"
  3094. #~ msgstr "Testo"
  3096. #~ msgid "Late delay (ms)"
  3097. #~ msgstr "Ritardo massimo (ms)"
  3099. #~ msgid ""
  3100. #~ "Late packets are dropped. This allows you to give the time (in "
  3101. #~ "milliseconds) a packet is allowed to be late."
  3102. #~ msgstr ""
  3103. #~ "I pacchetti in ritardo vengono buttati. Questa opzione permette di "
  3104. #~ "specificare il ritardo massimo consentito ad un pacchetto (in "
  3105. #~ "millisecondi)."
  3107. #~ msgid "I263"
  3108. #~ msgstr "I263"
  3110. #~ msgid "I263 is an Intel conferencing codec"
  3111. #~ msgstr "I263 è un codec Intel per la videoconferenza"
  3113. #~ msgid "SAP IPv6 announcing"
  3114. #~ msgstr "Annunci SAP IPv6"
  3116. #~ msgid "Use IPv6 to announce this session with SAP"
  3117. #~ msgstr "Utilizzare IPv6 per l'annuncio SAP di questa sessione"
  3119. #~ msgid "Format to use in playlist "author""
  3120. #~ msgstr "Formato da utilizzare per il campo "autore" della playlist"
  3122. #, fuzzy
  3123. #~ msgid "MPJPEG"
  3124. #~ msgstr "MJPEG:"
  3126. #, fuzzy
  3127. #~ msgid "Caca"
  3128. #~ msgstr "Classica"
  3130. #~ msgid "XVideo"
  3131. #~ msgstr "XVideo"
  3133. #~ msgid ""
  3134. #~ "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  3135. #~ "meta info         1n"
  3136. #~ "event info        2n"
  3137. #~ "MRL               4n"
  3138. #~ "external call     8n"
  3139. #~ "all calls (10)   16n"
  3140. #~ "LSN       (20)   32n"
  3141. #~ "PBC       (40)   64n"
  3142. #~ "libcdio   (80)  128n"
  3143. #~ "seek-set (100)  256n"
  3144. #~ "seek-cur (200)  512n"
  3145. #~ "still    (400) 1024n"
  3146. #~ "vcdinfo  (800) 2048n"
  3147. #~ msgstr ""
  3148. #~ "Questo intero, in rappresentazione binaria, è una maschera di debugn"
  3149. #~ "meta info         1n"
  3150. #~ "event info        2n"
  3151. #~ "MRL               4n"
  3152. #~ "external call     8n"
  3153. #~ "all calls (10)   16n"
  3154. #~ "LSN       (20)   32n"
  3155. #~ "PBC       (40)   64n"
  3156. #~ "libcdio   (80)  128n"
  3157. #~ "seek-set (100)  256n"
  3158. #~ "seek-cur (200)  512n"
  3159. #~ "still    (400) 1024n"
  3160. #~ "vcdinfo  (800) 2048n"
  3162. #, fuzzy
  3163. #~ msgid ""
  3164. #~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  3165. #~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  3166. #~ "   %A : The album informationn"
  3167. #~ "   %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collectionn"
  3168. #~ "   %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.n"
  3169. #~ "   %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCDn"
  3170. #~ "   %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
  3171. #~ "SEGMENT...n"
  3172. #~ "   %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it existsn"
  3173. #~ "   %N : The current number of the %I - a decimal numbern"
  3174. #~ "   %P : The publisher IDn"
  3175. #~ "   %p : The preparer IDn"
  3176. #~ "   %S : If we are in a segment (menu), the kind of segmentn"
  3177. #~ "   %T : The MPEG track number (starts at 1)n"
  3178. #~ "   %V : The volume set IDn"
  3179. #~ "   %v : The volume IDn"
  3180. #~ "       A number between 1 and the volume count.n"
  3181. #~ "   %% : a % n"
  3182. #~ msgstr ""
  3183. #~ "Formato usato per il titolo nella playlist. Funziona un po' come una data "
  3184. #~ "Unix.n"
  3185. #~ "I descrittori di formato cominciano con un segno di percentuale. I "
  3186. #~ "descrittori sono:n"
  3187. #~ "   %A : Informazioni sull'albumn"
  3188. #~ "   %C : Indice VCD - numero totale dei CD nella collezionen"
  3189. #~ "   %c : Numero VCD - numero del CD corrente nella collezionen"
  3190. #~ "   %F : Formato VCD, per esempio VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0 o SVCn"
  3191. #~ "   %I : Tipo dell'elemento attuale (ENTRY, TRACK, SEGMENT)n"
  3192. #~ "   %L : ID della playlist,con prefisso ' LID' se disponibilen"
  3193. #~ "   %N : Numero corrente di %I - un numero decimalen"
  3194. #~ "   %P : ID editoren"
  3195. #~ "   %p : I preparatoren"
  3196. #~ "   %S : Nel contesto di un segmento (menu), tipo di segmenton"
  3197. #~ "   %T : Numero della traccian"
  3198. #~ "   %V : I del volume setn"
  3199. #~ "   %v : I del volumen"
  3200. #~ "       Un numero compreso tra 1 ed il totale dei volumi.n"
  3201. #~ "   %% : Carattere % n"
  3203. #, fuzzy
  3204. #~ msgid "bad entry number"
  3205. #~ msgstr "Numero tuner"
  3207. #, fuzzy
  3208. #~ msgid "Ffmpeg"
  3209. #~ msgstr "ffmpeg"
  3211. #, fuzzy
  3212. #~ msgid "Vorbis"
  3213. #~ msgstr "Cornish"
  3215. #, fuzzy
  3216. #~ msgid "Showintf"
  3217. #~ msgstr "Mostra Interfaccia"
  3219. #, fuzzy
  3220. #~ msgid "Telnet"
  3221. #~ msgstr "Seleziona"
  3223. #~ msgid "Option/Alt"
  3224. #~ msgstr "Opzione/Alt"
  3226. #, fuzzy
  3227. #~ msgid "Picture"
  3228. #~ msgstr "Immagini"
  3230. #, fuzzy
  3231. #~ msgid "VLC internal picture video output"
  3232. #~ msgstr "Uscita video DirectX"
  3234. #~ msgid "AAC demuxer"
  3235. #~ msgstr "Demuxer AAC"
  3237. #~ msgid "Simple id3 tag skipper"
  3238. #~ msgstr "Ignora i tag id3"
  3240. #~ msgid "Screenshot Format"
  3241. #~ msgstr "Formato screenshot"
  3243. #, fuzzy
  3244. #~ msgid "Quantizer scale."
  3245. #~ msgstr "Valori predefiniti equalizzatore"
  3247. #~ msgid "Usage: %s [options] [items]...n"
  3248. #~ msgstr "Uso: %s [opzioni] [elementi]...n"
  3250. #~ msgid "Choose audio channel"
  3251. #~ msgstr "Scelta canale audio"
  3253. #~ msgid "Choose subtitle track"
  3254. #~ msgstr "Scelta traccia sottotitoli"
  3256. #~ msgid "Empty if no stream output."
  3257. #~ msgstr "Vuoto se nessuna trasmissione in uscita."
  3259. #~ msgid "print detailed help (can be combined with --advanced)"
  3260. #~ msgstr "mostra l'aiuto dettagliato (puo' essere combinato con --advanced)"
  3262. #~ msgid "Vol %%%d"
  3263. #~ msgstr "Vol %%%d"
  3265. #~ msgid "Vol %d%%"
  3266. #~ msgstr "Vol %d%%"
  3268. #~ msgid "List additional commands."
  3269. #~ msgstr "Elenca comandi addizionali"
  3271. #~ msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
  3272. #~ msgstr "Forza il modulo rtci ad utilizzare stdin, come se fosse una TTY."
  3274. #~ msgid ""
  3275. #~ "By default the rtci interface plugin will start a DOS command box. "
  3276. #~ "Enabling the quiet mode will not launch this command box."
  3277. #~ msgstr ""
  3278. #~ "Per comportamento predefinito, l'interfaccia rtci apre una finestra di "
  3279. #~ "comando DOS. Il modo silenzioso elimina questa finestra, ma può risultare "
  3280. #~ "fastidioso quando si vuole chiudere VLC e non ci sono finestre video "
  3281. #~ "aperte."
  3283. #~ msgid "Real time control interface"
  3284. #~ msgstr "Interfaccia di controllo in tempo reale"
  3286. #~ msgid "Real time control interface initialized, `h' for helpn"
  3287. #~ msgstr ""
  3288. #~ "Interfaccia di controllo in tempo reale inizializzata, `h' per un menu "
  3289. #~ "d'aiuton"
  3291. #~ msgid "| marq-x X . . . . . .offset of marquee, from leftn"
  3292. #~ msgstr "| marq-x X . . . . . . posizione del testo, da sinistran"
  3294. #~ msgid "| marq-timeout T. . . . .timeout of marquee, in msn"
  3295. #~ msgstr "| marq-timeout T. . . . . timeout del testo, in msn"
  3297. #~ msgid "| logout . . . . . .exit (if in socket connection)n"
  3298. #~ msgstr "| logout . . . . . .uscita (se connesso ad un socket)n"
  3300. #~ msgid "Telnet remote control interface"
  3301. #~ msgstr "Interfaccia di controllo a distanza Telnet"
  3303. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input - new"
  3304. #~ msgstr "Ingresso ISO 13818-1 MPEG Transport Stream - nuovo"
  3306. #~ msgid "Mac OS X interface, sound and video"
  3307. #~ msgstr "Interfaccia Mac OS X, suono e video"
  3309. #~ msgid "Select file or directory"
  3310. #~ msgstr "Scegliere file o directory"
  3312. #~ msgid ""
  3313. #~ "(c) 1996-2004 - the VideoLAN Teamn"
  3314. #~ "n"
  3315. #~ msgstr ""
  3316. #~ "(c) 1996-2004 - l'équipe VideoLANn"
  3317. #~ "n"
  3319. #~ msgid "Win32 OpenGL provider"
  3320. #~ msgstr "Fornitore OpenGL Win32"
  3322. #~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
  3323. #~ msgstr ""
  3324. #~ "Scelta del programma da selezionare tramite l'impostazione del Service ID."
  3326. #, fuzzy
  3327. #~ msgid ""
  3328. #~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
  3329. #~ msgstr ""
  3330. #~ "Scelta del programma da selezionare tramite l'impostazione del Service ID."
  3332. #~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=normal diseqc, -1=A, -2=B simple diseqc]"
  3333. #~ msgstr "[0=niente disecq, 1-4=diseqc normale, -1=A, -2=B diseqc semplice]"
  3335. #, fuzzy
  3336. #~ msgid "IDR frames"
  3337. #~ msgstr "Frame B"
  3339. #~ msgid ""
  3340. #~ "Configure the global options in General Settings and configure each VLC "
  3341. #~ "module in the Modules section.n"
  3342. #~ "Click on "Advanced Options" to see all options."
  3343. #~ msgstr ""
  3344. #~ "Configura alcune variabili globali nelle Impostazioni e configura tutti i "
  3345. #~ "moduli di VLC nella sezione Moduli.n"
  3346. #~ "Fare clic su "Opzioni Avanzate" per accedere a tutte le opzioni."
  3348. #~ msgid ""
  3349. #~ "In this tree, you can set options for every module used by VLC.n"
  3350. #~ "Modules are sorted by type."
  3351. #~ msgstr ""
  3352. #~ "In questa sezione si possono configurare le opzioni di tutti i moduli "
  3353. #~ "utilizzati da VLC.n"
  3354. #~ "I moduli sono organizzati per tipo."
  3356. #~ msgid "Audio filters can be set in the Audio section, and configured here."
  3357. #~ msgstr ""
  3358. #~ "I filtri audio possono essere attivati nella sezione Audio e configurati "
  3359. #~ "qui."
  3361. #~ msgid ""
  3362. #~ "In the Subsdec section you may want to set the text encoding of your "
  3363. #~ "preferred subtitles."
  3364. #~ msgstr ""
  3365. #~ "Nella sezione Subsdec si può modificare la codifica dei sottotitoli (text "
  3366. #~ "encoding)."
  3368. #~ msgid "These settings affect demuxer modules."
  3369. #~ msgstr "Parametri dei moduli di demux."
  3371. #~ msgid ""
  3372. #~ "Interface plugins can be enabled in the Interface section and configured "
  3373. #~ "here."
  3374. #~ msgstr ""
  3375. #~ "I moduli d'interfaccia possono essere attivati nella sezione Interfaccia "
  3376. #~ "e configurati qui."
  3378. #~ msgid "Stream output muxer modules settings"
  3379. #~ msgstr ""
  3380. #~ "Impostazioni dei moduli muxer per la trasmissione in uscita (stream "
  3381. #~ "output)"
  3383. #~ msgid "Video output modules settings"
  3384. #~ msgstr "Impostazioni moduli uscita video"
  3386. #~ msgid ""
  3387. #~ "Video filters can be enabled in the Video section and configured here.n"
  3388. #~ "Configure the "adjust" filter to modify contrast/hue/saturation "
  3389. #~ "settings."
  3390. #~ msgstr ""
  3391. #~ "I filtri video possono essere attivati nella sezione Video e configurati "
  3392. #~ "qui.n"
  3393. #~ "Configurare il filtro "adjust" per cambiare i parametri di contrasto, "
  3394. #~ "luminosità, saturazione."
  3396. #~ msgid ""
  3397. #~ "Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
  3398. #~ msgstr ""
  3399. #~ "Impostazione del tipo predefinito di audio da utilizzare in un DVD. "
  3400. #~ "(Attenzione, solo per sviluppatori)"
  3402. #~ msgid "DVDRead Input"
  3403. #~ msgstr "Ingresso DVDRead"
  3405. #~ msgid ""
  3406. #~ "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  3407. #~ "external call          1n"
  3408. #~ "all calls              2n"
  3409. #~ "packet assembly info   4n"
  3410. #~ "image bitmaps          8n"
  3411. #~ "image transformations 16n"
  3412. #~ "rendering information 32n"
  3413. #~ "extract subtitles     64n"
  3414. #~ "misc info            128n"
  3415. #~ msgstr ""
  3416. #~ "Maschera di debug (in rappresentazione binarian"
  3417. #~ "chiamate esterne        1n"
  3418. #~ "tutte le chiamate       2n"
  3419. #~ "informazione pacchetti  4n"
  3420. #~ "immagini bitmap         8n"
  3421. #~ "trasformazioni         16n"
  3422. #~ "info rendering         32n"
  3423. #~ "estrazione sottotitoli 64n"
  3424. #~ "informazioni varie    128n"
  3426. #~ msgid "Subtitle aspect-ratio correction"
  3427. #~ msgstr "Correzione proporzioni sottotitoli"
  3429. #~ msgid ""
  3430. #~ "Use this to force the subtitle aspect ratio. If you give a null string "
  3431. #~ "the right value will be determined automatically. Usually this is what "
  3432. #~ "you want. For OGT and CVD subtitles this undoes the effect of the "
  3433. #~ "underlying video scaling. And using a value of 1 will cause no "
  3434. #~ "correction; subtitles will be scaled with the same aspect ratio as as the "
  3435. #~ "underlying video (which not correct for OGT or CVD subtitles). You can "
  3436. #~ "also force another ratio by giving a pair of integers x:y where y should "
  3437. #~ "between x and twice x. For example 4:3, or 16:9. Alternatively, you can "
  3438. #~ "give a float value expressing pixel squareness. For example 1.25 or "
  3439. #~ "1.3333 which mean the same thing as 4:3 and 16:9 respectively."
  3440. #~ msgstr ""
  3441. #~ "Utilizzare per imporre una proporzione ai sottotitoli. Una stringa vuota "
  3442. #~ "comporta la ricerca automatica del valore adatto. Per i sottotitoli OGT e "
  3443. #~ "CVD annulla l'effetto del ridimensionamento video. Si puo' imporre una "
  3444. #~ "proporzione nel formato x:y, come ad esempio 4:3 o 16:9, oppure con un "
  3445. #~ "equivalente valore decimale, come ad esempio 1.25 o 1.3333."
  3447. #~ msgid "Factor to increase subtitle display interval"
  3448. #~ msgstr "Fattore d'aumento della durata di visualizzazione dei sottotitoli"
  3450. #~ msgid ""
  3451. #~ "If you find you need extra time for reading subtitles, you can set this "
  3452. #~ "higher and it will multiply the display time by that amount. Use 0 to "
  3453. #~ "mean until the next subtitle."
  3454. #~ msgstr ""
  3455. #~ "Fattore moltiplicativo della durata di una linea di sottotitoli. Permette "
  3456. #~ "di aumentarne la durata di visualizzazione. Il valore 0 indica una "
  3457. #~ "visualizzazione continua tra una linea e l'altra."
  3459. #~ msgid "Add this to starting horizontal position of subtitle."
  3460. #~ msgstr "Offset orizzontale dei sottotitoli"
  3462. #~ msgid ""
  3463. #~ "If you need to adjust the subtitle starting position horizontally, set "
  3464. #~ "this. Negative values shift left and positive values right. 0 would be no "
  3465. #~ "deviation from where the position specified in the subtitle."
  3466. #~ msgstr ""
  3467. #~ "Permette di modificare la posizione orizzontale dei sottotitoli. Valori "
  3468. #~ "negativi spostano verso sinistra, valori positivi verso destra."
  3470. #~ msgid "Add this to starting vertical position of subtitle."
  3471. #~ msgstr "Offset verticale dei sottotitoli"
  3473. #~ msgid ""
  3474. #~ "If you need to adjust the subtitle starting position vertically, set "
  3475. #~ "this. Negative values shift up, positive values down. 0 would be no "
  3476. #~ "deviation from where the position specified in the subtitle."
  3477. #~ msgstr ""
  3478. #~ "Permette di modificare la posizione verticale dei sottotitoli. Valori "
  3479. #~ "negativi spostano verso l'alto, valori positivi verso il basso."
  3481. #~ msgid "Xvid video decoder"
  3482. #~ msgstr "Decodifica video Xvid"
  3484. #~ msgid "Item Enabled"
  3485. #~ msgstr "Elemento Abilitato"
  3487. #~ msgid "Enable all group items"
  3488. #~ msgstr "Abilita tutti gli elementi del gruppo"
  3490. #~ msgid "Disable all group items"
  3491. #~ msgstr "Disabilita tutti gli elementi del gruppo"
  3493. #~ msgid "Delete Group"
  3494. #~ msgstr "Elimina Gruppo"
  3496. #~ msgid "Add Group"
  3497. #~ msgstr "Aggiungi Gruppo"
  3499. #~ msgid "Sort by &author"
  3500. #~ msgstr "Ordine per autore"
  3502. #~ msgid "Reverse sort by author"
  3503. #~ msgstr "Ordine inverso per autore"
  3505. #~ msgid "&Enable"
  3506. #~ msgstr "Abilita"
  3508. #~ msgid "Enable/Disable"
  3509. #~ msgstr "Abilita/Disabilita"
  3511. #~ msgid "Up"
  3512. #~ msgstr "Su"
  3514. #~ msgid "Down"
  3515. #~ msgstr "Giù"
  3517. #~ msgid "New Group"
  3518. #~ msgstr "Nuovo gruppo"
  3520. #~ msgid "Sort by &group"
  3521. #~ msgstr "Ordine per &gruppo"
  3523. #~ msgid "Reverse sort by group"
  3524. #~ msgstr "Ordine inverso per gruppo"
  3526. #~ msgid "&Enable all group items"
  3527. #~ msgstr "Abilita tutti gli &elementi del gruppo"
  3529. #~ msgid "&Disable all group items"
  3530. #~ msgstr "&Disabilita tutti gli elementi del gruppo"
  3532. #~ msgid "&Groups"
  3533. #~ msgstr "&Gruppi"
  3535. #~ msgid "%s: returned %i (%s)n"
  3536. #~ msgstr "%s: valore di ritorno %i (%s)n"
  3538. #~ msgid "+----[ end of stream info ]n"
  3539. #~ msgstr "+----[ fine info stream ]n"
  3541. #~ msgid "Currently playing chapter %d/%dn"
  3542. #~ msgstr "Attualmente in riproduzione: capitolo %d/%dn"
  3544. #~ msgid "Currently playing title %d/%dn"
  3545. #~ msgstr "Attualmente in riproduzione: titolo %d/%dn"
  3547. #~ msgid "trying to add %s to playlistn"
  3548. #~ msgstr "aggiunta di %s alla playlistn"
  3550. #~ msgid "| no entriesn"
  3551. #~ msgstr "| nessun elementon"
  3553. #~ msgid "Volume must be in the range %d-%dn"
  3554. #~ msgstr "Il volume deve essere compreso nell'intervallo %d-%dn"
  3556. #~ msgid "+----[ end of %s ]n"
  3557. #~ msgstr "+----[ fine di %s ]n"
  3559. #~ msgid "Extended Data"
  3560. #~ msgstr "Informazioni dettagliate"
  3562. #~ msgid "Disc Artist(s)"
  3563. #~ msgstr "Artista"
  3565. #~ msgid "CDDB Disc Category"
  3566. #~ msgstr "Categoria disco CDDB"
  3568. #~ msgid "Year"
  3569. #~ msgstr "Anno"
  3571. #~ msgid "Track Artist"
  3572. #~ msgstr "Artista traccia"
  3574. #~ msgid "Track Title"
  3575. #~ msgstr "Titolo traccia"
  3577. #~ msgid "This is a workaround for a bug in the input"
  3578. #~ msgstr "Soluzione provvisoria ad un bug dell'input"
  3580. #~ msgid "Use CAM"
  3581. #~ msgstr "Utilizza CAM"
  3583. #~ msgid "C post processing"
  3584. #~ msgstr "Post-trattamento C"
  3586. #~ msgid "MMX post processing"
  3587. #~ msgstr "Post-trattamento MMX"
  3589. #~ msgid "MMX EXT post processing"
  3590. #~ msgstr "Post-trattamento MMX EXT"
  3592. #~ msgid "Using the VLM interface plugin..."
  3593. #~ msgstr "Modulo di interfaccia VLM in uso..."
  3595. #~ msgid "Telnet interface started on port: %d"
  3596. #~ msgstr "Interfaccia Telnet avviata sulla porta: %d"
  3598. #~ msgid "mp4a"
  3599. #~ msgstr "mp4a"
  3601. #~ msgid "The above message had unknown cdio log level"
  3602. #~ msgstr "Il messaggio precedente ha un livello di verbosità sconosciuto"
  3604. #~ msgid "CDDB error: %s"
  3605. #~ msgstr "CDDB Errore: %s"
  3607. #~ msgid "unimplemented query in control"
  3608. #~ msgstr "richiesta di controllo non implementata"
  3610. #~ msgid "Demuxers settings (new generation)"
  3611. #~ msgstr "Impostazioni demux (nuova generazione)"
  3613. #~ msgid "These settings affect new generation demuxer modules."
  3614. #~ msgstr "Parametri dei moduli di demux di nuova generazione."
  3616. #~ msgid "DirectShow demuxer"
  3617. #~ msgstr "Demuxer DirectShow"
  3619. #~ msgid "Goto Menu"
  3620. #~ msgstr "Vai al Menu"
  3622. #~ msgid "Input menu"
  3623. #~ msgstr "Menu Ingresso"
  3625. #~ msgid "The file must be in PNG RGBA 8bits format (for now)."
  3626. #~ msgstr "Il file deve essere in formato PNG RGBA 8bit (per ora)"
  3628. #~ msgid "You can change it by middle-clicking and moving mouse left or right."
  3629. #~ msgstr ""
  3630. #~ "E' possibile modificarla con un clic del tasto centrale e muovendo il "
  3631. #~ "mouse a sinistra o a destra"
  3633. #~ msgid "[dvd:][device][@raw_device][@[title][,[chapter][,angle]]]"
  3634. #~ msgstr "[dvd:][device][@raw_device][@[title][,[chapter][,angle]]]"
  3636. #~ msgid "DVD input (uses libdvdcss if installed)"
  3637. #~ msgstr "ingresso DVD (usa libdvdcss se installata)"
  3639. #~ msgid "DVD input (uses libdvdcss)"
  3640. #~ msgstr "ingresso DVD (usa libdvdcss)"
  3642. #~ msgid "Resume"
  3643. #~ msgstr "Riprendi"
  3645. #~ msgid "DVD input (using libdvdread)"
  3646. #~ msgstr "Ingresso DVD (usa libdvdread)"
  3648. #~ msgid "Video4Linux demuxer"
  3649. #~ msgstr "Demuxer Video4Linux"
  3651. #~ msgid "Jump -10 seconds"
  3652. #~ msgstr "Salta -10 secondi"
  3654. #~ msgid "Jump +10 seconds"
  3655. #~ msgstr "Salta +10 secondi"
  3657. #~ msgid "Jump -1 minute"
  3658. #~ msgstr "Salta -1 minuto"
  3660. #~ msgid "Jump +1 minute"
  3661. #~ msgstr "Salta +1 minuto"
  3663. #~ msgid "Jump -5 minutes"
  3664. #~ msgstr "Salta -5 minuti"
  3666. #~ msgid "Jump +5 minutes"
  3667. #~ msgstr "Salta +5 minuti"
  3669. #~ msgid "Demux2 adaptation layer"
  3670. #~ msgstr "Strato di adattamento Demux2"
  3672. #~ msgid "Compatibility with pre-0.4 VLS"
  3673. #~ msgstr "Compatibilità con le versioni di VLS precedenti alla 0.4"
  3675. #~ msgid ""
  3676. #~ "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3."
  3677. #~ "x and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
  3678. #~ "using an old version, select this option."
  3679. #~ msgstr ""
  3680. #~ "Il protocollo di trasmissione delle sorgenti audio A/52 è cambiato dalla "
  3681. #~ "serie 0.3.x alla 0.4. Il comportamento predefinito di VLC è di "
  3682. #~ "considerare che il VLS che trasmette sia l'ultima versione disponibile. "
  3683. #~ "Nel caso in cui si voglia usare una vecchia versione, selezionare "
  3684. #~ "l'opzione."
  3686. #~ msgid "Buggy PSI"
  3687. #~ msgstr "PSI difettosi"
  3689. #~ msgid ""
  3690. #~ "If you have a stream whose PSI packets do not feature incremented "
  3691. #~ "continuity counters, select this option."
  3692. #~ msgstr ""
  3693. #~ "Se i pacchetti PSI della sorgente non incrementano i contatori di "
  3694. #~ "continuità, selezionare questa opzione."
  3696. #~ msgid "Output MRL"
  3697. #~ msgstr "MRL in uscita"
  3699. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream"
  3700. #~ msgstr "Demux ISO 13818-1 MPEG Transport Stream"
  3702. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream (libdvbpsi)"
  3703. #~ msgstr "Demux ISO 13818-1 MPEG Transport Stream (libdvbpsi)"
  3705. #~ msgid "caching value in ms"
  3706. #~ msgstr "valore cache in ms"
  3708. #~ msgid "DVDnav Input (demux)"
  3709. #~ msgstr "Ingresso DVDnav (demux)"
  3711. #~ msgid "RTSP/RTP describe"
  3712. #~ msgstr "Descrizione RTSP/RTP"
  3714. #~ msgid "Generic ISO 13818-1 MPEG demultiplexing"
  3715. #~ msgstr "Separazione canali (demultiplexing) ISO 13818-1 MPEG generico"
  3717. #~ msgid "CVD Subtitle %i"
  3718. #~ msgstr "Sottotitolo CVD %i"
  3720. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
  3721. #~ msgstr "Ingresso ISO 13818-1 MPEG Transport Stream"
  3723. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
  3724. #~ msgstr "Ingresso ISO 13818-1 MPEG Transport Stream (libdvbpsi)"
  3726. #~ msgid "Jump +10 Seconds"
  3727. #~ msgstr "Salta +10 Secondi"
  3729. #~ msgid "Jump -10 Seconds"
  3730. #~ msgstr "Salta -10 Secondi"
  3732. #~ msgid ""
  3733. #~ "The default method is OpenGL for Quartz Extreme machines and Quartz for "
  3734. #~ "the others."
  3735. #~ msgstr ""
  3736. #~ "Il metodo predefinot è OpenGL per le macchine Quartz Extreme e Quartz per "
  3737. #~ "le altre."
  3739. #~ msgid "OpenGL effect"
  3740. #~ msgstr "Effetto OpenGL"
  3742. #~ msgid ""
  3743. #~ "Use 'None' to display the video without any fantasy, 'Cube' to let the "
  3744. #~ "video play on the faces of a rotating cube, 'Transparent cube' do make "
  3745. #~ "this cube transparent."
  3746. #~ msgstr ""
  3747. #~ "Usa 'None' per visualizzare senza effetti, 'Cubo' per riprodurre il video "
  3748. #~ "sulle facce di un cubo in rotazione, 'Cubo Trasparente' per rendere il "
  3749. #~ "cubo trasparente."
  3751. #~ msgid "Last skin actually used"
  3752. #~ msgstr "Ultima skin utilizzata"
  3754. #~ msgid "Show application in system tray"
  3755. #~ msgstr "Mostrare l'applicazione nel systray"
  3757. #~ msgid "DVD (test)"
  3758. #~ msgstr "DVD (test)"
  3760. #~ msgid "Item info"
  3761. #~ msgstr "Info elemento"
  3763. #~ msgid "Stream with VLC in three steps."
  3764. #~ msgstr "Trasmetti con VLC in tre tappe."
  3766. #~ msgid "Step 1: Select what to stream."
  3767. #~ msgstr "Tappa 1: selezionare cosa trasmettere."
  3769. #~ msgid "Step 2: Define streaming method."
  3770. #~ msgstr "Tappa 2: definire un metodo di trasmissione."
  3772. #~ msgid "Step 3: Start streaming."
  3773. #~ msgstr "Tappa 3: avvia la trasmissione."
  3775. #~ msgid "Start!"
  3776. #~ msgstr "Avvio"
  3778. #~ msgid "TS muxer"
  3779. #~ msgstr "Muxer TS"
  3781. #~ msgid "DVD (menus support)"
  3782. #~ msgstr "DVD (supporto menu)"
  3784. #~ msgid ""
  3785. #~ "Satellite transponder frequency in kHz for DVB-S and in Hz for DVB-C/T"
  3786. #~ msgstr ""
  3787. #~ "Frequenza del transponder satellitare in kHz per DVB-S e in Hz per DVB-C/T"
  3789. #~ msgid "fastest"
  3790. #~ msgstr "più veloce"
  3792. #~ msgid ""
  3793. #~ "Allows you to modify the default caching value for mms streams. This "
  3794. #~ "value should be set in miliseconds units."
  3795. #~ msgstr ""
  3796. #~ "Permette di modificare il valore di cache predefinito per le sorgenti "
  3797. #~ "mms. Valore in millisecondi."
  3799. #~ msgid ""
  3800. #~ "Allows you to modify the default caching value for udp streams. This "
  3801. #~ "value should be set in miliseconds units."
  3802. #~ msgstr ""
  3803. #~ "Permette di modificare il valore di cache predefinito per le sorgenti "
  3804. #~ "udp. Valore in millisecondi."
  3806. #~ msgid "Allows you to specify the quantization factor."
  3807. #~ msgstr "Permette di specificare il fattore di quantizzazione."
  3809. #~ msgid "Allows you to specify the noise reduction."
  3810. #~ msgstr "Permette di specificare la riduzione del rumore."
  3812. #~ msgid ""
  3813. #~ "Allows you to modify the default caching value for dvdnav streams. This "
  3814. #~ "value should be set in miliseconds units."
  3815. #~ msgstr ""
  3816. #~ "Permette di modificare il valore di cache predefinito per le sorgenti "
  3817. #~ "dvdnav. Valore in millisecondi."
  3819. #~ msgid ""
  3820. #~ "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
  3821. #~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
  3822. #~ msgstr ""
  3823. #~ "State usando il client VideoLAN, un lettore DVD, MPEG e DivX. Riproduce "
  3824. #~ "file MPEG ed MPEG2 da una sorgente locale o distante."
  3826. #~ msgid "This allows you to change the caching done inside the muxer itself."
  3827. #~ msgstr "Permette di modificare la cache del muxer"
  3829. #~ msgid "Allows you to pecify the output URL used for the streaming output."
  3830. #~ msgstr "Permette di specificare l'URL della trasmissione in uscita."
  3832. #~ msgid "Use OpenGL"
  3833. #~ msgstr "Utilizza OpenGL"
  3835. #~ msgid "Use OpenGL instead of QuickTime to render the video on the screen."
  3836. #~ msgstr ""
  3837. #~ "Usa OpenGL anzichè QuickTime per la resa dell'imagine sullo schermo."
  3839. #~ msgid "Toggle enabled"
  3840. #~ msgstr "Attiva/Disattiva"
  3842. #~ msgid "Streaming/Transcoding wizard"
  3843. #~ msgstr "Wizard Trasmissione/Transcodifica"
  3845. #~ msgid ""
  3846. #~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance "
  3847. #~ "the headphone channel mixer will downmix any audio source to a stereo "
  3848. #~ "output and give the feeling that you are standing in a room with a "
  3849. #~ "complete 5.1 speaker set when using only a headphone."
  3850. #~ msgstr ""
  3851. #~ "Permette di scegliere un mixer audio particolare. Per esempio, il mixer "
  3852. #~ "per le cuffie adatta le sorgenti audio ad una uscita stereo e dà la "
  3853. #~ "sensazione di trovarsi in una stanza con un set 5.1."
  3855. #~ msgid ""
  3856. #~ "This will force the destination pixel size. By default VLC assumes your "
  3857. #~ "pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise. "
  3858. #~ "This may be used when you output VLC's signal to another device such as a "
  3859. #~ "TV set. Accepted format is a float value (1, 1.25, 1.3333, etc.) "
  3860. #~ "expressing pixel squareness."
  3861. #~ msgstr ""
  3862. #~ "Forza la dimensione dei pixel in uscita. In modalità predefinita VLC "
  3863. #~ "assume che i pixel siano quadrati, a meno che l'hardware abbia un modo "
  3864. #~ "per segnalare il contrario. L'opzione serve quando si desidera "
  3865. #~ "trasmettere il segnale d'uscita di VLC ad un altro tipo di periferica "
  3866. #~ "come la TV. Il formato accettato e' un valore in virgola mobile (1, 1.25, "
  3867. #~ "1.3333, ecc.) che esprime la quadratura del pixel."
  3869. #~ msgid "Includes subdirectories ?"
  3870. #~ msgstr "Includere sottocartelle?"
  3872. #~ msgid "unimplemented chroma: RV16"
  3873. #~ msgstr "chroma non implementata: RV16"
  3875. #~ msgid "internal DvbSub decoder error"
  3876. #~ msgstr "errore interno del decoder DvbSub"
  3878. #~ msgid "Truncated stream -1:auto,0:disable,:1:enable"
  3879. #~ msgstr "Sorgente troncata -1: auto, 0: disabilitata, 1: abilitata"
  3881. #~ msgid ""
  3882. #~ "Allows you to modify the default caching value for rtsp streams. This "
  3883. #~ "value should be set in miliseconds units."
  3884. #~ msgstr ""
  3885. #~ "Permette di modificare il valore di cache predefinito per le sorgenti "
  3886. #~ "RTSP. Valore in millisecondi."
  3888. #~ msgid "Use rtp over rtsp (tcp)"
  3889. #~ msgstr "Usare RTP su RTSP (TCP)"
  3891. #~ msgid "UTC date"
  3892. #~ msgstr "Data UTC"
  3894. #~ msgid "Codec info"
  3895. #~ msgstr "Informazioni codifica"
  3897. #~ msgid "mms://"
  3898. #~ msgstr "mms://"
  3900. #~ msgid "ps"
  3901. #~ msgstr "ps"
  3903. #~ msgid "ts"
  3904. #~ msgstr "ts"
  3906. #~ msgid "mpeg1"
  3907. #~ msgstr "mpeg1"
  3909. #~ msgid "avi"
  3910. #~ msgstr "avi"
  3912. #~ msgid "ogg"
  3913. #~ msgstr "ogg"
  3915. #~ msgid "mov"
  3916. #~ msgstr "mov"
  3918. #~ msgid "Open a skin file."
  3919. #~ msgstr "Apri un file skin"
  3921. #~ msgid "Quick file open"
  3922. #~ msgstr "Apertura file rapida"
  3924. #~ msgid "Open a satellite stream"
  3925. #~ msgstr "Apri una sorgente satellite"
  3927. #~ msgid "Open other types of inputs"
  3928. #~ msgstr "Apri altri tipi di ingresso"
  3930. #~ msgid "Open the playlist"
  3931. #~ msgstr "Apri la playlist"
  3933. #~ msgid "Video for Linux"
  3934. #~ msgstr "Video for Linux"
  3936. #~ msgid "Webcam"
  3937. #~ msgstr "Webcam"
  3939. #~ msgid "TV card"
  3940. #~ msgstr "Scheda TV"
  3942. #~ msgid "Video device type"
  3943. #~ msgstr "Tipo periferica video"
  3945. #~ msgid "Device corresponding to your acquisition card or your webcam"
  3946. #~ msgstr "Periferica di acquisizione video o webcam"
  3948. #~ msgid "Video device MRL"
  3949. #~ msgstr "MRL periferica video"
  3951. #~ msgid ""
  3952. #~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
  3953. #~ " Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  3954. #~ "controls below"
  3955. #~ msgstr ""
  3956. #~ "E' possibile usare questo campo inserendo direttamente la MRL da aprire.n"
  3957. #~ "In alternativa, il campo sarà riempito automaticamente usando i pulsanti "
  3958. #~ "di controllo."
  3960. #~ msgid "Common options"
  3961. #~ msgstr "Impostazioni comuni"
  3963. #~ msgid "Standard of the analog signal"
  3964. #~ msgstr "Standard del segnale analogico"
  3966. #~ msgid "The channel frequency in kHz"
  3967. #~ msgstr "Frequenza del canale in kHz"
  3969. #~ msgid "Audio device"
  3970. #~ msgstr "Periferica audio"
  3972. #~ msgid "Usually 0 is for mono and 1 for stereo"
  3973. #~ msgstr "In generale, 0 per mono e 1 per stereo"
  3975. #~ msgid "Html"
  3976. #~ msgstr "Html"
  3978. #~ msgid "mmsh"
  3979. #~ msgstr "mmsh"
  3981. #~ msgid "VLC plugins preferences"
  3982. #~ msgstr "Preferenze dei moduli di VLC"
  3984. #~ msgid "You can disable the messages VLC creates in the video."
  3985. #~ msgstr "E' possibile disabilitare i messaggi in sovraimpressione di VLC."
  3987. #~ msgid "Select the key to turn down audio volume"
  3988. #~ msgstr "Scelta del tasto per abbassare il volume audio"
  3990. #~ msgid "Audio CD demux"
  3991. #~ msgstr "Demux CD Audio"
  3993. #~ msgid "CDX"
  3994. #~ msgstr "CDX"
  3996. #~ msgid "set debug mask for additional debugging."
  3997. #~ msgstr "attiva una maschera di debug per un debug più dettagliato."
  3999. #~ msgid "dshow"
  4000. #~ msgstr "dshow"
  4002. #~ msgid "satellite default transponder polarization"
  4003. #~ msgstr "Polarizzazione predefinita del transponder"
  4005. #~ msgid "satellite default transponder FEC"
  4006. #~ msgstr "FEC predefinita del transponder"
  4008. #~ msgid "use diseqc with antenna"
  4009. #~ msgstr "utilizzare diseqc per l'antenna"
  4011. #~ msgid "antenna lnb_lof1 (kHz)"
  4012. #~ msgstr "lnb_lof1 dell'antenna (kHz)"
  4014. #~ msgid "antenna lnb_lof2 (kHz)"
  4015. #~ msgstr "lnb_lof2 dell'antenna (kHz)"
  4017. #~ msgid "antenna lnb_slof (kHz)"
  4018. #~ msgstr "lnb_slof dell'antenna (kHz)"
  4020. #~ msgid "slp"
  4021. #~ msgstr "slp"
  4023. #~ msgid "v4l"
  4024. #~ msgstr "v4l"
  4026. #~ msgid "VCDX"
  4027. #~ msgstr "VCDX"
  4029. #~ msgid "ALSA"
  4030. #~ msgstr "ALSA"
  4032. #~ msgid "the mouse button to be held down during mouse gestures"
  4033. #~ msgstr "il pulsante del mouse da cliccare per i movimenti di controllo"
  4035. #~ msgid "HTTP remote control"
  4036. #~ msgstr "Controllo a distanza HTTP"
  4038. #~ msgid ""
  4039. #~ "Allows you to remap the actions. For details, please have a look at "
  4040. #~ "http://wiki.videolan.org/index.php/Joystick"
  4041. #~ msgstr ""
  4042. #~ "Permette di modificare le corrispondenze d'azione. Per ulteriori "
  4043. #~ "informazioni, consultare http://wiki.videolan.org/index.php/Joystick"
  4045. #~ msgid "Joystick"
  4046. #~ msgstr "Joystick"
  4048. #~ msgid "mka/mkv stream demuxer"
  4049. #~ msgstr "Demuxer sorgenti mka/mkv"
  4051. #~ msgid "Alternrock"
  4052. #~ msgstr "Rock alternativo"
  4054. #~ msgid "Shuffle Off"
  4055. #~ msgstr "In ordine regolare"
  4057. #~ msgid "Loop On"
  4058. #~ msgstr "Ripeti"
  4060. #~ msgid "Loop Off"
  4061. #~ msgstr "Non ripetere"
  4063. #~ msgid "Float On Top"
  4064. #~ msgstr "In Primo Piano"
  4066. #~ msgid "VLC Media Player"
  4067. #~ msgstr "VLC media player"
  4069. #~ msgid "Quick &Open ..."
  4070. #~ msgstr "Apri Semplice..."
  4072. #~ msgid "Stop current playlist item"
  4073. #~ msgstr "Interrompi l'elemento playlist corrente"
  4075. #~ msgid "Play current playlist item"
  4076. #~ msgstr "Riproduci l'elemento playlist corrente"
  4078. #~ msgid "Quick"
  4079. #~ msgstr "Veloce"
  4081. #~ msgid "Ratio"
  4082. #~ msgstr "Proporzioni"
  4084. #~ msgid ""
  4085. #~ "Load an additional subtitles file. Currently only works with AVI files."
  4086. #~ msgstr ""
  4087. #~ "Carica un file supplementare per i sottotitoli. Al momento, funziona solo "
  4088. #~ "con i file AVI."
  4090. #~ msgid "&Randomize Playlist"
  4091. #~ msgstr "Ordine casuale"
  4093. #~ msgid "Using the logger interface plugin..."
  4094. #~ msgstr "Modulo di interfaccia rapporti in uso..."
  4096. #~ msgid "Gather stream"
  4097. #~ msgstr "Sorgente Gather"
  4099. #~ msgid "RTP stream"
  4100. #~ msgstr "Sorgente RTP"
  4102. #~ msgid "contrast/hue/saturation/brightness filter"
  4103. #~ msgstr "filtro contrasto/tinta/saturazione/luminosita'"
  4105. #~ msgid "video deinterlacing filter"
  4106. #~ msgstr "filtro deinterlacciamento video"
  4108. #~ msgid "miscellaneous distort video effects filter"
  4109. #~ msgstr "filtro effetti vari di distorsione video"
  4111. #~ msgid "Choose the libcaca dithering mode"
  4112. #~ msgstr "Scelta della modalità di dithering della libcaca"
  4114. #~ msgid "2x2 ordered dithering"
  4115. #~ msgstr "Dithering ordinato 2x2"
  4117. #~ msgid "4x4 ordered dithering"
  4118. #~ msgstr "Dithering ordinato 4x4"
  4120. #~ msgid "8x8 ordered dithering"
  4121. #~ msgstr "Dithering ordinato 8x8"
  4123. #~ msgid "Random dithering"
  4124. #~ msgstr "Dithering casuale"
  4126. #~ msgid "Frame Buffer"
  4127. #~ msgstr "Frame Buffer"
  4129. #~ msgid "(C) 1996-2003 the VideoLAN team"
  4130. #~ msgstr "(C) 1996-2003 l'équipe VideoLAN"
  4132. #~ msgid "CD Audio device"
  4133. #~ msgstr "Periferica CD Audio"
  4135. #~ msgid "VCD device name"
  4136. #~ msgstr "Nome Periferica VCD"
  4138. #~ msgid "Always float on top"
  4139. #~ msgstr "Sempre in primo piano"
  4141. #~ msgid "tcp"
  4142. #~ msgstr "tcp"
  4144. #~ msgid "Rewind stream"
  4145. #~ msgstr "Riavvolgi sorgente"
  4147. #~ msgid "UDP/RTP (Adress when Multicast)"
  4148. #~ msgstr "UDP/RTP (Indirizzo quando Multicast)"
  4150. #~ msgid " Del "
  4151. #~ msgstr " Canc "
  4153. #~ msgid "Authors: The VideoLAN Team, http://www.videolan.org"
  4154. #~ msgstr "Autori: L'équipe VideoLAN, http://www.videolan.org"
  4156. #~ msgid "&Miscellaneous"
  4157. #~ msgstr "Varie"
  4159. #~ msgid "Input Type"
  4160. #~ msgstr "Tipo Ingresso"
  4162. #~ msgid ""
  4163. #~ "This allows you to select the order in which VLC will choose its codecs. "
  4164. #~ "For instance, 'a52old,a52,any' will try the old a52 codec before the new "
  4165. #~ "one. Please be aware that VLC does not make any difference between audio "
  4166. #~ "or video codecs, so you should always specify 'any' at the end of the "
  4167. #~ "list to make sure there is a fallback for the types you didn't specify."
  4168. #~ msgstr ""
  4169. #~ "Permette di selezionare l'ordine col quale VLC sceglierà i codec. Per "
  4170. #~ "esempio, 'a52old,a52,any' proverà il vecchio codec a52 prima del nuovo. "
  4171. #~ "Attenzione: VLC non fa differenza tra codec audio o video, quindi bisogna "
  4172. #~ "sempre specificare 'any' alla fine della lista per essere sicuro che ci "
  4173. #~ "sia un modo per utilizzare i tipi non specificati."
  4175. #~ msgid "Choose preferred video encoder list"
  4176. #~ msgstr "Scegli lista encoder video preferiti"
  4178. #~ msgid ""
  4179. #~ "This allows you to select the order in which VLC will choose its codecs. "
  4180. #~ msgstr ""
  4181. #~ "Permette di selezionare l'ordine col quale VLC sceglierà i suoi codec. "
  4183. #~ msgid "Choose preferred audio encoder list"
  4184. #~ msgstr "Scegli lista encoder audio favoriti"
  4186. #~ msgid "ffmpeg video encoder"
  4187. #~ msgstr "Decodifica video ffmpeg"
  4189. #~ msgid "Frame Per Second"
  4190. #~ msgstr "Fotogrammi Al Secondo"
  4192. #~ msgid "Only enqueue in playlist, do not play"
  4193. #~ msgstr "Accoda solo nella playlist, non riprodurre"
  4195. #~ msgid "print help"
  4196. #~ msgstr "stampa aiuto"
  4198. #~ msgid "print detailed help"
  4199. #~ msgstr "stampa aiuto dettagliato"
  4201. #~ msgid "print help on module"
  4202. #~ msgstr "stampa aiuto sul modulo"
  4204. #~ msgid "MPEG I/II layer 1/2 audio decoder"
  4205. #~ msgstr "Decodifica audio MPEG I/II layer 1/2"
  4207. #~ msgid "IDCT module"
  4208. #~ msgstr "modulo IDCT"
  4210. #~ msgid "MPEG I/II video decoder"
  4211. #~ msgstr "decodifica video MPEG I/II"
  4213. #~ msgid ""
  4214. #~ "If you want VLC to add items to the playlist as you open them, then "
  4215. #~ "enable this option."
  4216. #~ msgstr ""
  4217. #~ "Se vuoi che VLC aggiunga elementi alla playlist appena li apri, allora "
  4218. #~ "abilita questa opzione."
  4220. #~ msgid "Video bitrate encoding (kB/s)"
  4221. #~ msgstr "Qualità codifica video (kB/s)"
  4223. #~ msgid "Audio bitrate encoding (kB/s)"
  4224. #~ msgstr "Qualità codifica audio (kB/s)"
  4226. #~ msgid "X11 MGA video output"
  4227. #~ msgstr "uscita video X11 MGA"
  4229. #~ msgid "UDP/RTP (Address when Multicast)"
  4230. #~ msgstr "UDP/RTP (Indirizzo quando Multicast)"
  4232. #~ msgid "Font used by the text subtitler"
  4233. #~ msgstr "Carattere usato dal sottotitolatore"
  4235. #~ msgid ""
  4236. #~ "When the subtitles are coded in text form then, you can choose which font "
  4237. #~ "will be used to display them."
  4238. #~ msgstr ""
  4239. #~ "Quando i sottotitoli sono codificati in formato testo allora puoi "
  4240. #~ "scegliere quale carattere verrà utilizzato per visualizzarli."
  4242. #~ msgid "&Logs..."
  4243. #~ msgstr "&Resoconti..."
  4245. #~ msgid "Advanced..."
  4246. #~ msgstr "Avanzate..."
  4248. #~ msgid "Launch playlist on startup"
  4249. #~ msgstr "Lancia playlist all'avvio"
  4251. #~ msgid ""
  4252. #~ "If you want VLC to start playing on startup, then enable this option."
  4253. #~ msgstr ""
  4254. #~ "Se vuoi che VLC inizi a riprodurre all'avvio, allora abilita questa "
  4255. #~ "opzione."
  4257. #~ msgid "Version x.y.z"
  4258. #~ msgstr "Versione x.y.z"
  4260. #~ msgid "Device &name:"
  4261. #~ msgstr "&Nome Periferica:"
  4263. #~ msgid "F:\"
  4264. #~ msgstr "F:\"
  4266. #~ msgid "Go!"
  4267. #~ msgstr "Vai!"
  4269. #~ msgid "&Jump..."
  4270. #~ msgstr "Salta..."
  4272. #~ msgid "&Stream output..."
  4273. #~ msgstr "Uscita &Sorgente..."
  4275. #~ msgid "Volume &Up"
  4276. #~ msgstr "Alza Volume"
  4278. #~ msgid "Volume &Down"
  4279. #~ msgstr "Abbassa Volume"
  4281. #~ msgid "Always on top..."
  4282. #~ msgstr "Sempre in primo piano..."
  4284. #~ msgid "Set the window on top"
  4285. #~ msgstr "Imposta la finestra in primo piano"
  4287. #~ msgid "&Copy text"
  4288. #~ msgstr "&Copia testo"
  4290. #~ msgid "&Add"
  4291. #~ msgstr "&Aggiungi"
  4293. #~ msgid "&Url"
  4294. #~ msgstr "&Url"
  4296. #~ msgid "&Invert selection"
  4297. #~ msgstr "&Inverti selezione"
  4299. #~ msgid "&Delete selection"
  4300. #~ msgstr "&Rimuovi selezione"
  4302. #~ msgid "0.0"
  4303. #~ msgstr "0.0"
  4305. #~ msgid ""
  4306. #~ "You can set the maximum number of lines that the log window will display."
  4307. #~ msgstr "Impostare il numero massimo di linee della finestra dei log."
  4309. #~ msgid ""
  4310. #~ "Check this option if you want to display the caption of the buttons in "
  4311. #~ msgstr ""
  4312. #~ "Attiva questa opzione se vuoi mostrare il titolo dei pulsanti nella "
  4314. #~ msgid "font"
  4315. #~ msgstr "carattere"
  4317. #~ msgid "enable network channel mode"
  4318. #~ msgstr "abilita modalita' canale rete"
  4320. #~ msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
  4321. #~ msgstr ""
  4322. #~ "Attiva questa opzione se vuoi utilizzare il VideoLAN Channel Server."
  4324. #~ msgid "channel server address"
  4325. #~ msgstr "indirizzo canale server"
  4327. #~ msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server."
  4328. #~ msgstr "Indica qui l'indirizzo del VideoLAN Channel Server."
  4330. #~ msgid "channel server port"
  4331. #~ msgstr "porta canale server"
  4333. #~ msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs."
  4334. #~ msgstr ""
  4335. #~ "Indica qui la porta sulla quale e' attivo il VideoLAN Channel Server."
  4337. #~ msgid ""
  4338. #~ "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
  4339. #~ "solution, you may indicate here which interface to use."
  4340. #~ msgstr ""
  4341. #~ "Se hai diverse interfacce sulla tua macchina Linux e utilizzi la "
  4342. #~ "soluzione VLAN, puoi indicare qui quale interfaccia utilizzare."
  4344. #~ msgid "Use DVD menus (EXPERIMENTAL)"
  4345. #~ msgstr "Usa menu DVD (SPERIMENTALE)"
  4347. #~ msgid "Stream output:"
  4348. #~ msgstr "Uscita sorgente:"
  4350. #~ msgid "Device Name"
  4351. #~ msgstr "Nome Periferica"
  4353. #~ msgid "dvdplay input module"
  4354. #~ msgstr "modulo ingresso dvdplay"
  4356. #~ msgid "raw UDP access module"
  4357. #~ msgstr "modulo accesso raw UDP"
  4359. #~ msgid "QNX RTOS module"
  4360. #~ msgstr "modulo QNX RTOS"
  4362. #~ msgid "image crop video module"
  4363. #~ msgstr "modulo video ritaglia immagine"
  4365. #~ msgid "X11 MGA module"
  4366. #~ msgstr "modulo X11 MGA"
  4368. #~ msgid "X11 module"
  4369. #~ msgstr "modulo X11"
  4371. #~ msgid "Try to use S/PDIF output"
  4372. #~ msgstr "Prova ad usare l'uscita S/PDIF"
  4374. #~ msgid "try to use S/PDIF output"
  4375. #~ msgstr "prova ad usare l'uscita S/PDIF"
  4377. #~ msgid "the VideoLAN Team <videolan@videolan.org>"
  4378. #~ msgstr "il Team VideoLAN <videolan@videolan.org>"
  4380. #~ msgid "number of channels of audio output"
  4381. #~ msgstr "numero di canali uscita audio"
  4383. #~ msgid "(C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 - the VideoLAN Team"
  4384. #~ msgstr "(C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 - l'équipe VideoLAN"
  4386. #~ msgid "About vlc"
  4387. #~ msgstr "Info su vlc"
  4389. #, fuzzy
  4390. #~ msgid "Telnet Interface host"
  4391. #~ msgstr "Porta dell'interfaccia telnet"
  4393. #, fuzzy
  4394. #~ msgid "You have to select two bookmarks."
  4395. #~ msgstr "E' necessario selezionare due segnalibri"
  4397. #~ msgid "List of video output modules"
  4398. #~ msgstr "Elenco moduli di uscita video"
  4400. #~ msgid "You can choose the default scaling mode."
  4401. #~ msgstr "E' possibilie scegliere il modo di ridimensionamento."
  4403. #~ msgid "Network interface address"
  4404. #~ msgstr "Indirizzo interfaccia di rete"
  4406. #~ msgid "Show tooltips"
  4407. #~ msgstr "Mostra suggerimenti"
  4409. #~ msgid "Select audio channel"
  4410. #~ msgstr "Seleziona canale audio"
  4412. #~ msgid "Invert"
  4413. #~ msgstr "Inverti"
  4415. #~ msgid "Jump"
  4416. #~ msgstr "Salta"
  4418. #~ msgid ""
  4419. #~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection "
  4420. #~ "(Basic authentication only)."
  4421. #~ msgstr ""
  4422. #~ "Permette di specificare il nome utente da utilizzare per la connessione "
  4423. #~ "HTTP (solo autentificazione Basic)."
  4425. #~ msgid "Enter a name for the new group:"
  4426. #~ msgstr "Specificare un nome per il nuovo gruppo:"
  4428. #~ msgid "Welcome, streaming wizard"
  4429. #~ msgstr "Benvenuto nel wizard di trasmissione"
  4431. #~ msgid "Codec download"
  4432. #~ msgstr "Scarica il codec"
  4434. #~ msgid "Advanced open"
  4435. #~ msgstr "Opzioni d'apertura avanzate"
  4437. #~ msgid "Show information about the file being played"
  4438. #~ msgstr "Mostra le informazioni sul file in riproduzione"
  4440. #~ msgid "Reset config file"
  4441. #~ msgstr "Azzera file di configurazione"
  4443. #~ msgid "tarkin"
  4444. #~ msgstr "tarkin"
  4446. #~ msgid "libmpeg2 decoder module"
  4447. #~ msgstr "modulo decodifica libmpeg2"