midi

开发平台：

Unix_Linux

it.po：源码内容

msgstr "Video su richiesta (VOD)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Ore / Minuti / Secondi:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "Giorno / Mese / Anno:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Ripeti:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Ritardo di ripetizione:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr " giorni"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "I&mporta"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "E&sporta"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Configurazione configurazione VLM come..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "VLM conf (*.vlm);Tutti (*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Apri configurazione VLM..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Trasmissione:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Pianificazione:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD (video su richiesta):"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Apri cartella"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Apri scaletta..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "Scaletta XSPF (*.xspf);; "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
#, fuzzy
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "Scaletta M3U (*.m3u);;"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Scaletta HTML (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Salva scaletta come..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Apri sottotitoli..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "File multimediali"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "File di sottotitoli"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Criteri di riservatezza e rete"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Avvisi di riservatezza e rete"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"La squadra di VideoLAN non gradisce che un'applicazione si "
"colleghi a Internet senza autorizzazione.n"
"Il lettore multimediale VLC può recuperare informazioni limitate "
"da Internet per ottenere le copertine dei CD o controllare gli aggiornamenti "
"disponibili.n"
"Il lettore multimediale VLC NON invia o raccoglie "
"ALCUNA informazione, anche in modo anonimo, circa l'utilizzo.n"
"Selezionare una delle opzioni seguenti, che in modo predefinito hanno "
"quasi nessun accesso al web.n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Menu di controllo del lettore"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "&Media"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "Ripro&duzione"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "&Video"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "S&trumenti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "V&isualizza"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "&Apri file..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Apri &disco..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Apri flusso di &rete..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Apri periferi&ca di acquisizione..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "Apri posizione dag&li appunti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "&Media recenti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Conve&rti / Salva..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "Tra&smissione..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "Es&ci"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "&Effetti e filtri"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione &traccia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Plu&gin ed estensioni"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferenze"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "Sca&letta"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Vista mi&nimale"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Inter&faccia a schermo intero"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Controlli &avanzati"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Selettore visualizzazioni"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Personali&zza interfaccia..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "&Traccia audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "&Canali audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "&Dispositivo audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualizzazioni"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "&Traccia video"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Traccia &sottotitoli"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Scher&mo intero"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Sempre in prim&o piano"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Wallpaper DirectX"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Sc&hermata"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "Ridi&mensiona"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "&Proporzioni"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "Rita&glia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Deinterlaccia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "&Post-elaborazione"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Gestisci i segnali&bri"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "T&itolo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "&Capitolo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigazione"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "&Programma"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Configura podcast..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "Ai&uto..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Controlla ag&giornamenti..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "Più &veloce"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Velocità n&ormale"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "Più len&to"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "&Salta in avanti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Salta &indietro"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "Interrompi"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "&Precedente"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "Su&ccessivo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Apri &rete..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Abbandona schermo intero"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "Ri&produzione"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Nascondi VLC nella barra delle applicazioni"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Mostra lettore multimediale VLC"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "Apri &media"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr "- Vuoto -"
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Apri ca&rtella..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Apr&i cartella..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Mostra opzioni avanzate al posto di quelle semplici"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
"Mostra le preferenze avanzate al posto di quelle semplice all'apertura della "
"finestra delle preferenze."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Icona nel systray"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
"Mostra un'icona nel systray che consente di controllare le azioni di base "
"del lettore multimediale VLC."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "Avvia VLC solo con un'icona nel systray"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "VLC si avvierà solo con un'icona nella barra delle applicazioni"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione originale del video"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
"Hai due scelte:n"
" - L'interfaccia sarà ridimensionata alle dimensioni native del videon"
" - Il video si adatterà alle dimensioni dell'interfaccian"
"In modo predefinito, l'interfaccia è ridimensionata alle dimensioni native "
"del video."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Mostra il nome dell'elemento in esecuzione nel titolo della finestra"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr ""
"Mostra il nome del brano o del video nel titolo della finestra del controllo."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Mostra notifica al cambiamento di traccia"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Mostra una notifica con il nome dell'artista e della traccia al cambiamento "
"dell'elemento corrente della scaletta, quando VLC è minimizzato o nascosto."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Mostra tutte le opzioni avanzate nelle finestre."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Opacità delle finestre compresa tra 0.1 e1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"Imposta l'opacità della finestra tra 0.1 e 1 per l'interfaccia principale, "
"la scaletta e il pannello esteso. Questa opzione funziona solo con Windows e "
"X11 con le estensioni composite."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Opacità delle finestre compresa tra 0.1 e1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"Imposta l'opacità della finestra tra 0.1 e 1 per l'interfaccia principale, "
"la scaletta e il pannello esteso. Questa opzione funziona solo con Windows e "
"X11 con le estensioni composite."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Mostra gli errori e gli avvisi non importanti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Attiva la notifica di disponibilità degli aggiornamenti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Numero di giorni tra i controlli degli aggiornamenti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Consenti l'impostazione del volume al 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Salva automaticamente il volume all'uscita"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "Chiedi il criterio di rete all'avvio"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Salva gli oggetti riprodotti di recente nel menu"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "Elenco di parole separate da | da filtrare"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Definisci i colori del cursore del volume"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Selezione della modalità di avvio e dell'aspetto"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "Aspetto classico"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "Aspetto completo con area informativa"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "Aspetto minimale senza menu"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Mostra un controllo in modalità a schermo intero"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Integra il navigatore file nella finestra di apertura"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "interfaccia Qt"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "Modulo"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Preimpostazione"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Mostra opzioni estese"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "&Mostra altre opzioni"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
#, fuzzy
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Cambia il nome visualizzato di Service."
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Ora di inizio"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr ""
"Riproduci contemporanemente un altro media (file audio aggiuntivo, ...)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
#, fuzzy
msgid "Extra media"
msgstr "Metadati"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Seleziona il file"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Modifica opzioni"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
#, fuzzy
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Cambia il nome visualizzato di Service."
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr " s"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Seleziona modalità di riproduzione"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Modalità di acquisizione"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Seleziona il tipo di dispositivo di acquisizione"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "Selezione dispositivo"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Opzioni avanzate..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Selezione disco"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "Disabilita menu DVD (per compatibilità)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Dispositivo a disco"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Posizione iniziale"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Audio e sottotitoli"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Seleziona uno o più file multimediali da aprire"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "Selezione file"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr "Puoi selezionare file locali dall'elenco seguente e con i pulsanti."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Aggiungi un file dei sottotitoli"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Usa file di so&ttotitoli"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Allineamento:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Seleziona il file dei sottotitoli"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Protocollo di rete"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Seleziona il protocollo per l'URL."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Seleziona la porta utilizzata"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Elenco URL dei podcast"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Incapsulazione"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Velocità fotogrammi"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " fps"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
#, fuzzy
msgid "Keep original video track"
msgstr "Mantieni le dimensioni originali"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Codifica video"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
#, fuzzy
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Mantieni le dimensioni originali"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "Campionamento"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Codifica audio"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Sovrapponi sottotitoli al video"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Destinations"
msgstr "Destinazioni"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
msgid "New destination"
msgstr "Nuova destinazione"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
"Aggiungi le destinazioni a seconda dei metodi di trasmissione necessari. "
"Assicurati di controllare che il formato di transcodifica sia compatibile "
"con il metodo utilizzato."
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
msgid "Display locally"
msgstr "Visualizza localmente"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Attiva transcodifica"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opzioni varie"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Trasmetti tutti i flussi elementari"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Nome del gruppo"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Stringa di uscita del flusso generata"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "Volume predefinito"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr "256 corrisponde al 100%, 1024 al 400%"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
msgid " %"
msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "Salva volume all'uscita"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
#, fuzzy
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Lingua dell'audio preferita"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Uscita"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "Abilita invio a last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "Dispositivi a disco"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "Dispositivo a disco predefinito"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "Porta server predefinita"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "Livello di cache predefinito"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Qualità post-elaborazione"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "Ripara file AVI"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "Usa codificatori di sistema se disponibili (migliore qualità)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "Istanze"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Consenti una sola istanza"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
#, fuzzy
msgid "File associations:"
msgstr "Associazione file:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
#, fuzzy
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "Accoda gli elementi alla playlist in modalità a istanza singola"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "Impostazioni associazione"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Attiva le notifiche degli aggiornamenti"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
msgid "Save recently played items"
msgstr "Salva elementi riprodotti di recente"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "Separa parole con | (senza spazi)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "Tipo interfaccia"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "Nativa"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Questa è l'interfaccia predefinita di VLC, con un aspetto nativo."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
#, fuzzy
msgid "Display mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Inclusione video nell'interfaccia"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Mostra un controllo a schermo intero"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "Temi"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
#, fuzzy
msgid "Skin file"
msgstr "file PLS"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione del video"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Lingua dei sottotitoli"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Lingua dei sottotitoli preferita"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "Codifica predefinita"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "Colore del carattere"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr " px"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Uscita video accelerata (Sovrapposizione)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Utilizzare conversioni YUV->RGB hardware"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "Schermo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Abilita modalità wallpaper "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Modalità deinterlacciamento"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Forza proporzioni"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr "vlc-snap"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
#, fuzzy
msgid "Stuff"
msgstr "Me&scola"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifica impostazioni"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Controllo"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "Esegui manualmente"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "Imposta pianificazione"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
#, fuzzy
msgid "Run on schedule"
msgstr "Pianifica"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "Prec"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Aggiungi ingresso"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Modifica ingresso"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "Svuota elenco"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Trasformazione"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "Acccentuazione"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Regolazione immagine"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Soglia di luminosità"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Sincronizza alto e basso"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Sincronizza sinistra e destra"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Ingrandimento/Zoom"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "Puzzle"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
#, fuzzy
msgid "Black slot"
msgstr "Nero"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Righe"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Rotazione"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "Estrazione colore"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "Soglia di colore"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "Somiglianza"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "Colori"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Effetto acqua"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Noise"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Rilevamento del movimento"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "Sfocatura movimento"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Fattore"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartone"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Modifica dell'immagine"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Muro"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Aggiungi testo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "Panoramix"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Clonazione"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Numero di cloni"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "Vout/Sovrapposizione"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Aggiungi logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Ripeti"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Cancella logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
#, fuzzy
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Filtri di trattamento d'immagine"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Filtri video"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "Filtri Vout"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Controlli avanzati dei filtri video"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "Configuratore VLM"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
#, fuzzy
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Metainformazioni"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Ingresso:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Seleziona ingresso"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Uscita:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Seleziona uscita"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
#, fuzzy
msgid "Time Control"
msgstr "Controllo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
#, fuzzy
msgid "Mux Control"
msgstr "Controllo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr "AAAA; "
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
#, fuzzy
msgid "Media Manager List"
msgstr "Metainformazioni"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Apri un file di tema"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "File di tema |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Apri scaletta"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
msgid "Playlist Files|"
msgstr "File di scaletta"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Salva scaletta"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr "Scaletta XSPF|*.xspf|file M3U|*.m3u|scaletta HTML|*.html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Tema da utilizzare"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Percorso del tema da utilizzare."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Configurazione dell'ultimo tema utilizzato"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "Mostra icona di VLC nel vassoio di sistema (systray)"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "Mostra VLC nella barra delle applicazioni"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Attivare effetti di trasparenza"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Si possono disabilitare tutti gli effetti di trasparenza. Utile soprattutto "
"quando si riscontrano errori muovendo le finestre."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Utilizza una scaletta con tema"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Interfaccia personalizzabile"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Demux caricamento temi"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Seleziona tema"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
msgid "Open skin ..."
msgstr "Apri tema..."
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(interfaccia WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 - la squadra di VideoLANn"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Compilato da "
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"La squadra di VideoLAN <videolan@videolan.org> n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Apri:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"In alternativa, è possibile costruire una MRL utilizzando uno degli "
"obiettivi predefiniti:"
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Scelta cartella"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Scelta file"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr ""
"Inserisce la finestra video direttamente nell'interfaccia invece di crearla "
"come finestra separata."
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "interfaccia WinCE"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "Fornitore finestre WinCE"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
#, fuzzy
msgid "Folder meta data"
msgstr "Informazioni titolo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Rock Classico"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Country"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Vecchi successi"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Altro"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Commerciale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Death metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Colonna sonora"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Vocale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Strumentale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Acid"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "House"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Game"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Videoclip"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Rock alternativo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativa"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Pop Strumentale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Rock Strumentale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Gotica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Elettronica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Dance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Rock meridionale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Commedia"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Cult"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Gangsta"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Rap cristiano"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Pop/funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Indiani d'America"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "New wave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Musiche TV"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer film"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Tribale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Acid punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Acid jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Musical"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Rock and roll"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Hard rock"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "Analizzatore tag ID3v1/2 e APEv1/2"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "Il nome utente del tuo account last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "La password del tuo account last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "Invio dei brani riprodotti a last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "Nome utente last.fm non impostato"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
"Imposta un nome utente o disabilita il plugin audioscrobbler, e riavvia "
"VLC.n"
"Visita http://www.last.fm/join/ per ottenere un account."
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "last.fm: Autenticazione non riuscita"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""
"Il nome utente o la password di last.fm non sono corretti. Verifica le tue "
"impostazioni e lancia nuovamente VLC."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Formato chroma per immagine "dummy""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Impone all'uscita video dummy di creare immagini utilizzando uno specifico "
"formato croma, anziché provare a migliorare le performance utilizzando il "
"più efficiente."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Salva dati grezzi del codificatore"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""
"Permette di registrare i dati del codec, se è stata selezionata la "
"decodifica dummy nelle opzioni principali."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Per comportamento predefinito, l'interfaccia dummy apre una finestra di "
"comando DOS. Il modo silenzioso elimina questa finestra, ma può risultare "
"fastidioso quando si vuole chiudere VLC e non ci sono finestre video aperte."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Funzione interfaccia dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
#, fuzzy
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Interfaccia"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "Funzione accesso dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Funzione demux dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
#, fuzzy
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Funzione decodifica dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Funzione decodifica dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
#, fuzzy
msgid "Dump decoder"
msgstr "Funzione decodifica dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
#, fuzzy
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Funzione decodifica dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Funzione codifica dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Funzione uscita audio dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Funzione uscita video dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
#, fuzzy
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Trasmissione in uscita "dummy""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Funzione generatore font dummy"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr "Nome file del carattere che si desidera utilizzare"
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Dimensione carattere (px)"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
#, fuzzy
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
"La dimensione dei caratteri utilizzati dal modulo osd. Se impostata ad un "
"valore diverso da 0, modifica la dimensione relativa dei caratteri "
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""
"Opacità (contrario di trasparenza) del testo sovrapposto. 0 = trasparente, "
"255 = completamente opaco."
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "Colore predefinito del testo"
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "Dimensione relativa del carattere"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
#, fuzzy
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
"La dimensione dei caratteri utilizzati dal modulo osd. Se impostata ad un "
"valore diverso da 0, modifica la dimensione relativa dei caratteri "
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Più piccolo"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Più grande"
#: modules/misc/freetype.c:111
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "Usa rendering YUVP"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:114
msgid "Font Effect"
msgstr "Effetto del carattere"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"
#: modules/misc/freetype.c:124
#, fuzzy
msgid "Fat Outline"
msgstr "Bilineare rapido"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "Rendering del testo"
#: modules/misc/freetype.c:137
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Generatore di caratteri Freetype2"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "Tempo di scadenza per le sessioni TLS ripristinate"
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""
#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "Numero di sessioni TLS ripristinate"
#: modules/misc/gnutls.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""
"Permette di specificare il numero di thread utilizzati per la transcodifica."
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "Protezione dello strato di trasporto TLS"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "Server GnuTLS"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Aiuto interfaccia Gtk+"
#: modules/misc/inhibit.c:70
#, fuzzy
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Interfaccia tasti di scelta rapida"
#: modules/misc/inhibit.c:150
msgid "Playing some media."
msgstr "Riproduzione di alcuni media."
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "Formato rapporto"
#: modules/misc/logger.c:124
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
"Specificare il formato dei rapporti (log). Scelte possibili: text (default) "
"o html."
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr ""
"Specificare il formato dei rapporti (log). Scelte possibili: text (default) "
"o html."
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "Registrazione log"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "Registrazione file di log"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "File di log"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Specifica il nome del file di rapporto."
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "interfaccia Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Moduli d'interfaccia Lua da caricare"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Configurazione interfaccia Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Lua Art"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "Scaricamento elementi grafici utilizzando script lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Scaletta Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Interfaccia dell'analizzatore della scaletta lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Modulo di interfaccia Lua"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "libc memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "3D Now! memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "MMX memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "MMX EXT memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AlitVec memcpy"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Plugin notifiche di Growl"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "In riproduzione"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Password di Growl sul server."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Porta UDP di Growl sul server."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Estensione notifiche UDP di Growl"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "Stringa di formato titolo"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
"Formato della stringa da inviare a MSN {0} Artista, {1} Titolo, {2} Album. "
"Predefinito "Artista - Titolo" ({0} - {1})."
#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "MSN In riproduzione"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Scadenza (ms)"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "Per quanto tempo sarà visualizzata la notifica"
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "Notifica"
#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "Plugin di notifica Libnotify"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr "Telepathy "In riproduzione" (MissionControl)"
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Capovolgi posizione verticale"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr ""
"Visualizza l'uscita XOSD nella parte bassa dello schermo anziché in alto."
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Scostamento verticale"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""
"Scostamento verticale tra il bordo dello schermo e il testo visualizzato (in "
"pixel, predefinito a 30 pixel)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Scostamento ombra"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr "Scostamento tra il testo e l'ombra (in pixel, predefinito a 2 pixel)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr "Carattere utilizzato per visualizzare il testo nell'uscita XOSD."
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr "Colore utilizzato per visualizzare il testo nell'uscita XOSD."
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "Interfaccia XOSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "Importatore configurazione OSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "Importatore configurazione OSD XML"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
msgid "M3U playlist export"
msgstr "Esportazione scaletta M3U"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
msgid "Old playlist export"
msgstr "Esportazione vecchia scaletta"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "Esportazione scaletta XSPF"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
msgid "HTML playlist export"
msgstr "Esportazione scaletta HTML"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "Rilevamento dispositivi HAL"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "Eseguire come server QT/Embedded GUI autonomo"
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
"Usare questa opzione per eseguire come server autonomo Qt/Embedded GUI. "
"Questa opzione è equivalente all'opzione -qws di Qt."
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Aiuto Qt Embedded GUI"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "video"
#: modules/misc/quartztext.c:93
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr "Nomedel carattere che si desidera utilizzare"
#: modules/misc/quartztext.c:119
#, fuzzy
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Rendering del testo"
#: modules/misc/quartztext.c:120
#, fuzzy
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Generatore di caratteri Freetype2"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "Indirizzo host RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
"Definisce l'indirizzo, la porta e il percorso sul quale il server VOD RSTP "
"sarà in acolto.n"
"La sintassi è indirizzo:porta/percorso. Im modo predefinito rimane in "
"ascolto su tutte le interfacce (indirizzo 0.0.0.0), sulla porta 554, con "
"nessun percorso.n"
"Per rimanere in ascolto solo sull'interfaccia locale, usa "localhost" come "
"indirizzo."
#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Numero massimo di connessioni"
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "RTSP VoD"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "Server VoD RTSP"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "Disabilita X Screensaver"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
#, fuzzy
msgid "Stats"
msgstr "Stato"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
#, fuzzy
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Funzione codifica dummy"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
#, fuzzy
msgid "Stats decoder"
msgstr "Codifica sottotitoli"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
#, fuzzy
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Funzione decodifica dummy"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
#, fuzzy
msgid "Stats demux"
msgstr "Stato"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
#, fuzzy
msgid "Stats demux function"
msgstr "Funzione demux dummy"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
#, fuzzy
msgid "Stats video output"
msgstr "Uscita video ASCII-art"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
#, fuzzy
msgid "Stats video output function"
msgstr "Funzione uscita video dummy"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "File di modello SVG"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""
"File contenente un modello SVG per la conversione automatica delle stringhe"
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Modulo C che non fa niente"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Diversi test di carico"
#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Generatore di caratteri Win32"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "Analizzatore XML (usa libxml2)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Semplice analizzatore XML"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr "Titolo da inserire nei commenti ASF."
#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr "Autore da inserire nei commenti ASF."
#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr "Stringa di copyright da inserire nei commenti ASF."
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr "Commento da inserire nei commenti ASF."
#: modules/mux/asf.c:61
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr ""Valutazione" da inserire nei commenti ASF."
#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "Dimensione pacchetto"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "Dimensione pacchetto ASF -- il valore predefinito è 4096 byte"
#: modules/mux/asf.c:64
#, fuzzy
msgid "Bitrate override"
msgstr "Modalità bitrate)"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "Muxer ASF"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "Video sconosciuto"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "Muxer AVI"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Muxer Dummy/Raw"
#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr "Crea file di "Avvio rapido""
#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
"Crea dei file di "Avvio rapido". Questi file sono ottimizzati per il "
"download e permettono all'utente di vedere i file in anteprima durante il "
"download."
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "Muxer MP4/MOV"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "Ritardo DTS (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Questa opzione ritarda i DTS (decoding time stamps, istanti di decodifica) e "
"PTS (presentation time stamps, istanti di presentazione) dei dati, rispetto "
"agli SCR. Questo permette di ottenere un buffer all'interno del ciclo di "
"decodifica."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "Dimensione massima PES"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "Muxer PS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "PID Video"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr ""
"Attribuisci un PID fisso al flusso video. Il PID del PCR sarà "
"automaticamente il video."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "PID audio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Attribuisci un PID fisso al flusso audio."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "SPU PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "Attribuisce un PID fisso al SPU."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PID PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "Attribuisci un PID fisso al PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "TS ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Attribuisci un ID Transport Stream fisso."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "NET ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr "Attribuisci un ID di rete fisso (per la tabella SDT)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "Numeri di programma PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Mux PMT (richiede --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Descrittori SDT (richiede --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "Imposta PID a ID dell'ES"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "Allineamento dati"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Ritardo di shaping (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
"Attivando l'opzione, il muxer TS taglierà il flusso in "fettine" di una "
"durata specificata, garantendo un bitrate costante in un intervallo.Il che "
"evita di avere grossi picchi di bitrate per le immagini di riferimento."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Usa immagini chiave"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
"Attivando l'opzione e specificando uno shaping, il muxer TS metterà i limiti "
"del suo intervallo alla fine delle immagini I. In questo caso, la durata di "
"shaping specificata dall'utente è quella di caso peggiore quando non ci sono "
"immagini di riferimento disponibili. Questo aumenta l'efficienza "
"dell'algoritmo di shaping, poiché le immagini I sono di solito le più grosse "
"in un flusso."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "Ritardo PCR (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
"Permette di specificare l'intervallo in cui inviare i PCR (Program Clock "
"Reference). Il valore dovrebbe essere inferiore a 100ms (predefinito a 30)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "B minimo (sconsigliato)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Questa impostazione è sconsigliata e non più utilizzata"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "B massimo (sconsigliato)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Questa opzione ritarda i DTS (decoding time stamps, istanti di decodifica) e "
"PTS (presentation time stamps, istanti di presentazione) dei dati, rispetto "
"ai PCR. Questo permette di ottenere un buffer all'interno del ciclo di "
"decodifica."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "Cifratura audio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "Cifratura CSA dell'audio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Cifratura video"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "Cifratura CSA del video"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "Chiave CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
"Definisce la chiave di cifratura CSA. Deve essere una stringa di sedici "
"caratteri (8 byte esadecimali)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "Chiave CSA in uso"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "Dimensione pacchetto da cifrare in byte"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "Muxer TS (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Muxer JPEG multiparte"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Muxer Ogg/OGM"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "Muxer WAV"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Copy packetizer"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "Pacchettizatore video H.264"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "Analizzatore MLP/TrueHD"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "Incapsulazione audio MPEG4"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "Incapsulazione video MPEG4"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
#, fuzzy
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Mostra Interfaccia"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "Incapsulazione video MPEG-I/II"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG Video"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "Pacchettizzatore VC-1"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Servizi Bonjour"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "Indirizzo multicast SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "SAP IPv4"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
#, fuzzy
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr "Intervallo annunci SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "SAP IPv6"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
#, fuzzy
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr "Intervallo annunci SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "Estensione SAP IPv6"
#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "Visibilità degli annunci IPv6 (predefinito è 8)"
#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "Timeout SAP (secondi)"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr ""
"Imposta il tempo massimo di attesa prima che gli elementi SAP siano "
"cancellati, quando non si ricevono nuovi annunci."
#: modules/services_discovery/sap.c:102
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "Prova ad analizzare l'annuncio"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""
"SAP cercherà di analizzare gli annunci. Il comportamento normale è di "
"lasciar fare l'analisi a livedotcom."
#: modules/services_discovery/sap.c:107
#, fuzzy
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "modulo interfaccia SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr ""
"Quando questo è settato, l'interprete SAP non terrà conto di annunci non "
"conformi."
#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "Usa cache SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "Annunci SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:151
#, fuzzy
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "File di descrizione"
#: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "Session"
msgstr "Sessione"
#: modules/services_discovery/sap.c:896
msgid "Tool"
msgstr "Strumento"
#: modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "User"
msgstr "Utente"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr "Les Guignols"
#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "Canal +"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Radio Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "Shoutcast TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:124
msgid "French TV"
msgstr "French TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Elenco radio Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Elenchi TV Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr "Programmazione Freebox TV (servizi ISP francese free.fr)"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr "Rilevamento Universal Plug'n'Play"
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
#, fuzzy
msgid "Decompression"
msgstr "Compressione della curva QP"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr "RAR non compresso"
#: modules/stream_filter/record.c:49
#, fuzzy
msgid "Internal stream record"
msgstr "Impostazioni generali del flusso in uscita"
#: modules/stream_out/autodel.c:46
#, fuzzy
msgid "Autodel"
msgstr "Auto"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
#, fuzzy
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "Riproduci file automaticamente"
#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
"this stream later."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:46
#, fuzzy
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "Obiettivo destinazione: "
#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:56
#, fuzzy
msgid "ID Offset"
msgstr "Scostamento X"
#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:60
#, fuzzy
msgid "Name of current instance"
msgstr "azzera la memoria dei plugin"
#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:72
msgid "Placeholder delay"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:92
#, fuzzy
msgid "Bridge"
msgstr "Luminosità"
#: modules/stream_out/bridge.c:93
#, fuzzy
msgid "Bridge stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita file"
#: modules/stream_out/bridge.c:95
#, fuzzy
msgid "Bridge out"
msgstr "Luminosità"
#: modules/stream_out/bridge.c:108
#, fuzzy
msgid "Bridge in"
msgstr "Luminosità"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita (descrizione)"
#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "Abilita/disabilita riproduzione audio."
#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "Abilita/disabilita riproduzione video."
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "Introduce un ritardo nella riproduzione locale della sorgente."
#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "Visualizza la trasmissione in uscita"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "Duplica trasmissione in uscita"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "Metodi d'uscita"
#: modules/stream_out/es.c:43
#, fuzzy
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr "Periferica VCD predefinita da utilizzare."
#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "Modulo uscita audio"
#: modules/stream_out/es.c:47
#, fuzzy
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr ""
"Permette di specificare il metodo di accesso per la trasmissione in uscita."
#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "Metodo uscita video"
#: modules/stream_out/es.c:50
#, fuzzy
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr ""
"Permette di specificare il metodo di uscita per la trasmissione video in "
"uscita."
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "Muxer uscita"
#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr "Questo è il metodo di multiplazione predefinito che sarà utilizzato."
#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "Muxer uscita audio"
#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr "Questo è il multiplatore che sarà utilizzato per l'audio."
#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "Muxer uscita video"
#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr "Questo è il multiplatore che sarà utilizzato per il video."
#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "URL uscita"
#: modules/stream_out/es.c:64
msgid "This is the default output URI."
msgstr "Questo è l'URI di uscita predefinito."
#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "URL uscita audio"
#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr ""
"Questa e' la porta dello schermo locale che verrà usata per la grafica X11. "
"Per esempio :0.1."
#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "URL uscita video"
#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr "Questo è l'URI di uscita che sarà utilizzato per il video."
#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita ES"
#: modules/stream_out/es.c:85
msgid "Generic"
msgstr "Generico"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
msgstr ""
#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita aggregata"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr "Specificare una stringa di identificazione per questa sottoimmagine"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "Proporzioni del campione"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "Proporzioni del campione di destinazione (1:1, 3:4, 2:3)."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "Filtro video"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
#, fuzzy
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "I filtri video vengono usati per alterare il flusso video in uscita."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
#, fuzzy
msgid "Image chroma"
msgstr "Formato immagine"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
#, fuzzy
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "Trasparenza del logo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:142
msgid "X offset"
msgstr "Scostamento X"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Coordinata X del logo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
#: modules/video_filter/rss.c:144
msgid "Y offset"
msgstr "Scostamento Y"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Coordinata Y del logo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
#, fuzzy
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Allineamento video"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
#, fuzzy
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita file"
#: modules/stream_out/raop.c:141
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr "Nome host o indirizzo IP del dispositivo di destinazione"
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr "RAOP"
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr ""
#: modules/stream_out/record.c:50
msgid "Destination prefix"
msgstr "Prefisso di destinazione"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr "Prefisso del file di destinazione generato automaticamente"
#: modules/stream_out/record.c:57
#, fuzzy
msgid "Record stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita RTP"
#: modules/stream_out/rtp.c:73
#, fuzzy
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr ""
"Questa e' la porta dello schermo locale che verrà usata per la grafica X11. "
"Per esempio :0.1."
#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""
"Permette di specificare l'SDP da utilizzare per la trasmissione in uscita. "
"Utilizzare una URL di tipo http://location per accedere all'SDP via HTTP, "
"del tipo rtsp://location per accedere via RTSP, e sap:// per annunciare la "
"SDP tramite SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "Annunci SAP"
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "Annuncia questa sessione con SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "Muxer"
#: modules/stream_out/rtp.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr "Permette di specificare l'URL per la trasmissione in uscita."
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "Nome della sessione"
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr "Nome della sessione da annunciare via SAP o SLP"
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "Descrizione sessione"
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Permette di fornire un'ampia descrizione del flusso, che sarà annunciata nel "
"SDP (Descrittore di sessione)."
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "URL della sessione"
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr ""
"Permette di fornire un'ampia descrizione del flusso, che sarà annunciata nel "
"SDP (Descrittore di sessione)."
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
msgid "Session email"
msgstr "E-mail della sessione"
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Permette di fornire un'ampia descrizione del flusso, che sarà annunciata nel "
"SDP (Descrittore di sessione)."
#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
#, fuzzy
msgid "Session phone number"
msgstr "Nome della sessione"
#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Permette di fornire un'ampia descrizione del flusso, che sarà annunciata nel "
"SDP (Descrittore di sessione)."
#: modules/stream_out/rtp.c:111
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
msgstr "Permette di specificare la porta di base per la trasmissione RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:112
msgid "Audio port"
msgstr "Porta audio"
#: modules/stream_out/rtp.c:114
msgid ""
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
msgstr ""
"Permette di specificare la porta audio predefinita per la trasmissione RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:115
msgid "Video port"
msgstr "Porta video"
#: modules/stream_out/rtp.c:117
msgid ""
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
msgstr ""
"Permette di specificare la porta video predefinita per la trasmissione RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:125
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
msgstr "Multiplazione RTP/RTCP"
#: modules/stream_out/rtp.c:127
msgid ""
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
"packets."
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:130
msgid "Transport protocol"
msgstr "Protocollo di trasporto"
#: modules/stream_out/rtp.c:132
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:136
msgid ""
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
"master shared secret key."
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:151
msgid "MP4A LATM"
msgstr "MP4A LATM"
#: modules/stream_out/rtp.c:153
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
msgstr "Permette di trasmettere flussi audio MPEG4 LATM (vedi RFC3016)."
#: modules/stream_out/rtp.c:163
msgid "RTP stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita RTP"
#: modules/stream_out/standard.c:47
#, fuzzy
msgid "Output method to use for the stream."
msgstr "Metodo di deinterlacciamento da utilizzare per la trasmissione."
#: modules/stream_out/standard.c:50
#, fuzzy
msgid "Muxer to use for the stream."
msgstr "Preimpostazione da usare per l'equalizzatore."
#: modules/stream_out/standard.c:51
msgid "Output destination"
msgstr "Destinazione dell'uscita"
#: modules/stream_out/standard.c:53
#, fuzzy
msgid ""
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
msgstr "Questa è la destinazione (URL) che sarà utilizzata per il flusso."
#: modules/stream_out/standard.c:54
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
msgstr ""
#: modules/stream_out/standard.c:56
msgid ""
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
msgstr ""
#: modules/stream_out/standard.c:58
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
msgstr ""
#: modules/stream_out/standard.c:60
msgid ""
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
"overrides this"
msgstr ""
#: modules/stream_out/standard.c:67
msgid "Session groupname"
msgstr "Nome gruppo di sessione"
#: modules/stream_out/standard.c:69
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
"if you choose to use SAP."
msgstr "Nome della sessione da annunciare via SAP o SLP"
#: modules/stream_out/standard.c:101
msgid "Standard stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita standard"
#: modules/stream_out/switcher.c:89
msgid "Files"
msgstr "File"
#: modules/stream_out/switcher.c:91
msgid "Full paths of the files separated by colons."
msgstr "Percorsi completi dei file separati da due punti."
#: modules/stream_out/switcher.c:92
msgid "Sizes"
msgstr "Dimensioni"
#: modules/stream_out/switcher.c:94
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
msgstr "Elenco di dimensioni sparate da due punti (720x576:480x576)."
#: modules/stream_out/switcher.c:97
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
msgstr "Rapporto dimensioni (4:3, 16:9)."
#: modules/stream_out/switcher.c:98
msgid "Command UDP port"
msgstr "Porta UDP del comando"
#: modules/stream_out/switcher.c:100
msgid "UDP port to listen to for commands."
msgstr "porta UDP per ricevere comandi."
#: modules/stream_out/switcher.c:101
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: modules/stream_out/switcher.c:103
msgid "Initial command to execute."
msgstr "Comando iniziale da eseguire."
#: modules/stream_out/switcher.c:104
msgid "GOP size"
msgstr "Dimensione GOP"
#: modules/stream_out/switcher.c:106
#, fuzzy
msgid "Number of P frames between two I frames."
msgstr "Pixel bianchi tra le bande."
#: modules/stream_out/switcher.c:107
msgid "Quantizer scale"
msgstr "Scala di quantizzazione"
#: modules/stream_out/switcher.c:109
msgid "Fixed quantizer scale to use."
msgstr "Scala fissa di quantizzazione da utilizzare."
#: modules/stream_out/switcher.c:110
msgid "Mute audio"
msgstr "Silenzia audio"
#: modules/stream_out/switcher.c:112
msgid "Mute audio when command is not 0."
msgstr "Azzera audio quando il comando non è 0."
#: modules/stream_out/switcher.c:115
#, fuzzy
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita con cambiamento di rate MPEG2 video"
#: modules/stream_out/transcode.c:55
msgid "Video encoder"
msgstr "Codifica video"
#: modules/stream_out/transcode.c:57
msgid ""
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Questo è il modulo di codifica video che sarà utilizzato (e le opzioni ad "
"esso associate)."
#: modules/stream_out/transcode.c:59
msgid "Destination video codec"
msgstr "Codec video di destinazione"
#: modules/stream_out/transcode.c:61
msgid "This is the video codec that will be used."
msgstr "Questo è il codificatore video che sarà utilizzato."
#: modules/stream_out/transcode.c:62
msgid "Video bitrate"
msgstr "Bitrate video"
#: modules/stream_out/transcode.c:64
#, fuzzy
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
msgstr "Bitrate massimo della sorgente"
#: modules/stream_out/transcode.c:65
msgid "Video scaling"
msgstr "Ridimensionamento video"
#: modules/stream_out/transcode.c:67
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:68
msgid "Video frame-rate"
msgstr "Velocità fotogrammi video"
#: modules/stream_out/transcode.c:70
#, fuzzy
msgid "Target output frame rate for the video stream."
msgstr "Bitrate medio della sorgente"
#: modules/stream_out/transcode.c:73
#, fuzzy
msgid "Deinterlace the video before encoding."
msgstr "Permette di deinterlacciare le immagini prima di codificarle."
#: modules/stream_out/transcode.c:76
msgid "Specify the deinterlace module to use."
msgstr "Specifica il modulo di deinterlacciamento da utilizzare."
#: modules/stream_out/transcode.c:83
msgid "Maximum video width"
msgstr "Larghezza video massima "
#: modules/stream_out/transcode.c:85
#, fuzzy
msgid "Maximum output video width."
msgstr "Ampiezza video"
#: modules/stream_out/transcode.c:86
msgid "Maximum video height"
msgstr "Altezza video massima"
#: modules/stream_out/transcode.c:88
#, fuzzy
msgid "Maximum output video height."
msgstr "Altezza video"
#: modules/stream_out/transcode.c:91
msgid ""
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:94
msgid "Audio encoder"
msgstr "Codifica audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:96
msgid ""
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Questo è il modulo di codifica audio che sarà utilizzato (e le sue opzioni "
"associate)."
#: modules/stream_out/transcode.c:98
msgid "Destination audio codec"
msgstr "Codec audio di destinazione"
#: modules/stream_out/transcode.c:100
msgid "This is the audio codec that will be used."
msgstr "Questo è il codificatore audio che sarà utilizzato."
#: modules/stream_out/transcode.c:101
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Bitrate audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:103
#, fuzzy
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
msgstr "Bitrate massimo della sorgente"
#: modules/stream_out/transcode.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
msgstr ""
"Campionamento del flusso audio acquisito, in Hz (ad es. 11025, 22050, 44100)"
#: modules/stream_out/transcode.c:107
msgid "Audio channels"
msgstr "Canali audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:109
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
msgstr "Numeri di canali audio nei flussi transcodificati."
#: modules/stream_out/transcode.c:110
msgid "Audio filter"
msgstr "Filtro audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:112
msgid ""
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:115
msgid "Subtitles encoder"
msgstr "Codifica sottotitoli"
#: modules/stream_out/transcode.c:117
msgid ""
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Questo è il modulo di codifica dei sottotitoli che sarà utilizzato (e le sue "
"opzioni associate)."
#: modules/stream_out/transcode.c:119
msgid "Destination subtitles codec"
msgstr "Codec sottotitoli di destinazione"
#: modules/stream_out/transcode.c:121
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
msgstr "Questo è il codificatore dei sottotitoli che sarà utilizzato."
#: modules/stream_out/transcode.c:125
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
"of subpicture modules"
msgstr ""
"Permette di specificare i filtri di trattamento d'immagine utilizzati "
"durante la transcodifica. Le immagini prodotte dai filtri verranno "
"direttamente sovrapposte sull'uscita video."
#: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
msgid "OSD menu"
msgstr "Menu OSD"
#: modules/stream_out/transcode.c:132
msgid ""
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:134
msgid "Number of threads"
msgstr "Numero di thread"
#: modules/stream_out/transcode.c:136
msgid "Number of threads used for the transcoding."
msgstr "Numero di thread utilizzati per la transcodifica."
#: modules/stream_out/transcode.c:137
msgid "High priority"
msgstr "Priorità alta"
#: modules/stream_out/transcode.c:139
msgid ""
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:142
msgid "Synchronise on audio track"
msgstr "Sincronizza sulla traccia audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:144
msgid ""
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
"on the audio track."
msgstr ""
"Questa opzione salta o duplica le immagini per sincronizzare la traccia "
"video alla traccia audio."
#: modules/stream_out/transcode.c:148
msgid ""
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
"rate."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:163
msgid "Transcode stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita con transcodifica"
#: modules/stream_out/transcode.c:217
msgid "Overlays/Subtitles"
msgstr "Sovraimpressioni/Sottotitoli"
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
msgid "Conversions from "
msgstr "Conversioni da "
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversioni da I420,IYUV,YV12 a RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversioni da MMX I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversioni da SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
msgid "MMX conversions from "
msgstr "Conversioni MMX da "
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
msgid "SSE2 conversions from "
msgstr "Conversioni SSE2 da "
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
msgid "AltiVec conversions from "
msgstr "Conversioni AltiVec da "
#: modules/video_filter/adjust.c:67
msgid ""
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
"threshold value will be the brighness defined below."
msgstr ""
#: modules/video_filter/adjust.c:70
msgid "Image contrast (0-2)"
msgstr "Contrasto immagine (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:71
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr "Imposta il contrasto dell'immagine, tra 0 e 2. Predefinito a 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:72
msgid "Image hue (0-360)"
msgstr "Tinta immagine (0-360)"
#: modules/video_filter/adjust.c:73
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
msgstr "Imposta la tonalità dell'immagine, tra 0 e 360. Predefinita a 0."
#: modules/video_filter/adjust.c:74
msgid "Image saturation (0-3)"
msgstr "Saturazione immagine (0-3)"
#: modules/video_filter/adjust.c:75
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
msgstr "Imposta la saturazione dell'immagine, tra 0 e 3. Predefinita a 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:76
msgid "Image brightness (0-2)"
msgstr "Luminosità immagine (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:77
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr "Imposta la luminosità dell'immagine, tra 0 e 2. Predefinita a 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:78
msgid "Image gamma (0-10)"
msgstr "Gamma immagine (0-10)"
#: modules/video_filter/adjust.c:79
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
msgstr "Imposta la gamma dell'immagine, tra 0.01 e 10. Predefinita a 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:82
msgid "Image properties filter"
msgstr "Filtro proprietà immagine"
#: modules/video_filter/alphamask.c:40
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
msgstr "Usa il canale alpha di un'immagine come maschera di trasparenza."
#: modules/video_filter/alphamask.c:42
msgid "Transparency mask"
msgstr "Maschera di trasparenza"
#: modules/video_filter/alphamask.c:44
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
msgstr ""
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
#, fuzzy
msgid "Alpha mask video filter"
msgstr "Filtro ritaglia video"
#: modules/video_filter/alphamask.c:64
msgid "Alpha mask"
msgstr "Maschera alfa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
msgid ""
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
"your computer.n"
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
"If you need further information feel free to visit us atn"
"n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
"n"
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
"where to get the required parts.n"
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
"in live action."
msgstr ""
"Questo modulo consente di controllare un dispositivo AtmoLight connesso al "
"computer.n"
"AtmoLight è la nostra versione di ciò che Philips chiama AmbiLight.n"
"Se hai bisogno di ulteriori informazioni vi i seguenti indirizzin"
"n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
"n"
"Qui puoi trovare anche informazioni dettagliate su come costruirlo da solo e "
"dove trovare le parti richieste.n"
"Puoi trovare inoltre immagini e alcuni filmati che mostrano dispositivi in "
"azione."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Save Debug Frames"
msgstr "Immagini al secondo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
msgstr "Scrivi in una cartella ogni 128mo minifotogramma."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
msgid "Debug Frame Folder"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
msgid "The path where the debugframes should be saved"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Extracted Image Width"
msgstr "Larghezza immagine"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Extracted Image Height"
msgstr "Altezza immagine"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
msgid "Color when paused"
msgstr "Colore in pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
msgid ""
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
"another beer?)"
msgstr ""
"Imposta il colore da mostrare se l'utente sospende il video. (Luce per "
"prendere un'altra birra?)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
msgid "Pause-Red"
msgstr "In pausa-Rosso"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
msgid "Red component of the pause color"
msgstr "Componente rossa del colore in pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
msgid "Pause-Green"
msgstr "In pausa-Verde"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
msgid "Green component of the pause color"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
msgid "Pause-Blue"
msgstr "In pausa-Blu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
msgid "Blue component of the pause color"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
msgid "Pause-Fadesteps"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
msgid ""
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
msgid "End-Red"
msgstr "Fine-Rosso"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
msgid "Red component of the shutdown color"
msgstr "Componente rosso per il colore di spegnimento"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
msgid "End-Green"
msgstr "Fine-Verde"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
msgid "Green component of the shutdown color"
msgstr "Componente verde per il colore di spegnimento"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
msgid "End-Blue"
msgstr "Fine-Blu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
msgid "Blue component of the shutdown color"
msgstr "Componente blu per il colore di spegnimento"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
msgid "End-Fadesteps"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
msgid ""
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
msgid "Use Software White adjust"
msgstr "Usa regolazione software del bianco"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
msgid ""
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
msgid "White Red"
msgstr "Bianco Rosso"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
msgid "White Green"
msgstr "Bianco Verde"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
msgid "White Blue"
msgstr "Bianco Blu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
msgid "Serial Port/Device"
msgstr "Porta seriale/Dispositivo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
msgid ""
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
msgid "Edge Weightning"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
msgid ""
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
"the frame."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Darkness Limit"
msgstr "Maschera di luminanza"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
msgid ""
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
"than one for letterboxed videos."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
msgid "Hue windowing"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
msgid "Used for statistics."
msgstr "Utilizzato per fini statistici."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
msgid "Sat windowing"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
msgid "Filter length (ms)"
msgstr "Durata del filtro (ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
msgid ""
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
msgid "Filter threshold"
msgstr "Soglia del filtro"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
msgid "Filter Smoothness (in %)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
msgid "Filter Smoothness"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Filter mode"
msgstr "Filtri"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
msgid "No Filtering"
msgstr "Nessun filtro"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
msgid "Combined"
msgstr "Combinato"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
msgid "Frame delay"
msgstr "Ritardo fotogramma"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
msgid ""
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
"20ms should do the trick."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
msgid "Channel summary"
msgstr "Riepilogo dei canali"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
msgid "Channel left"
msgstr "Canale sinistro"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
msgid "Channel right"
msgstr "Canale destro"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
msgid "Channel top"
msgstr "Canale superiore"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
msgid "Channel bottom"
msgstr "Canale inferiore"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
msgid ""
"Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
msgid "summary"
msgstr "riassunto"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
msgid "left"
msgstr "sinistra"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
msgid "right"
msgstr "destra"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
msgid "top"
msgstr "in alto"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
msgid "bottom"
msgstr "in basso"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Summary gradient"
msgstr "Gradiente"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
msgid "Left gradient"
msgstr "Gradiente sinistro"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
msgid "Right gradient"
msgstr "Gradiente destro"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
msgid "Top gradient"
msgstr "Gradiente superiore"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
msgid "Bottom gradient"
msgstr "Gradiente inferiore"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
msgid ""
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
msgstr "Nome file di AtmoWinA.exe"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
msgid ""
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
"complete path of AtmoWinA.exe here."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
msgid "Use built-in AtmoLight"
msgstr "Usa AtmoLight integrato"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
msgid ""
"VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
"AtmoWinA.exe Userspace driver."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
msgid "AtmoLight Filter"
msgstr "Filtro AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
msgid "AtmoLight"
msgstr "AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315