midi

开发平台：

Unix_Linux

ja.po：源码内容

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys"."
msgstr ""
"これらは"ホットキー"として知られる、グローバルなVLCのキー割り当てです。"
#: src/libvlc-module.c:1228 src/video_output/vout_intf.c:434
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:471
#: modules/gui/macosx/controls.m:525 modules/gui/macosx/controls.m:1100
#: modules/gui/macosx/controls.m:1131 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:678
#: modules/gui/macosx/intf.m:742 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面表示"
#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "全画面表示にするホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "全画面表示解除"
#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "全画面表示を解除するホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Play/Pause"
msgstr "再生/一時停止"
#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "再生と一時停止を切り替えるホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Pause only"
msgstr "一時停止"
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "一時停止するホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Play only"
msgstr "再生"
#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "再生するホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:718
#: modules/gui/macosx/controls.m:1023 modules/gui/macosx/intf.m:642
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Faster"
msgstr "速く"
#: src/libvlc-module.c:1239 src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "早送り再生するホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:724
#: modules/gui/macosx/controls.m:1024 modules/gui/macosx/intf.m:643
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Slower"
msgstr "ゆっくり"
#: src/libvlc-module.c:1241 src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "スロー再生するホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "Normal rate"
msgstr "通常レート"
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "再生レートを通常レートに戻すホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/qt4/menus.cpp:751
msgid "Faster (fine)"
msgstr "少しだけ速く"
#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/qt4/menus.cpp:759
msgid "Slower (fine)"
msgstr "少しだけゆっくり"
#: src/libvlc-module.c:1248 modules/control/hotkeys.c:695
#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1044
#: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645
#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:738
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1622
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
#: modules/misc/notify/notify.c:327
msgid "Next"
msgstr "次へ"
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "プレイリストの次の項目に移動するホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1250 modules/control/hotkeys.c:701
#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1043
#: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644
#: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:737
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325
msgid "Previous"
msgstr "前へ"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "プレイリストの前の項目に移動するホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1252 modules/gui/macosx/controls.m:1035
#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641
#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:736
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:234
msgid "Stop"
msgstr "停止"
#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "再生を停止するホットキーを選択します。"
#: src/libvlc-module.c:1254 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155
#: modules/video_filter/rss.c:197
msgid "Position"
msgstr "再生位置表示"
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "現在の再生位置を表示するホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "ほんの少し前に戻る"
#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "ほんの少し前に戻るホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Short backwards jump"
msgstr "少し前に戻る"
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "少し前に戻るホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "前に戻る"
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "それなりに前に戻るホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Long backwards jump"
msgstr "かなり前に戻る"
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "かなり前に戻るホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Very short forward jump"
msgstr "ほんの少し先に進む"
#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "ほんの少し先に進むホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Short forward jump"
msgstr "少し先に進む"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "少し先に進むホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Medium forward jump"
msgstr "先に進む"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "それなりに先に進むホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Long forward jump"
msgstr "かなり先に進む"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "かなり先に進むホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
msgid "Next frame"
msgstr "次のフレーム"
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "次のビデオフレーム移動するホットキーを選択するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr "ほんの少し戻ったり、進んだりする長さ"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "ほんの少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr "少し戻ったり、進んだりする長さ"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr "戻ったり、進んだりする長さ"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "かなり戻ったり、進んだりする長さ"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "かなり戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "終了"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "アプリケーションを終了するホットキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "カーソルを上へ移動"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr "DVDメニューの選択肢を上に移動するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "カーソルを下へ移動"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr "DVDメニューの選択肢を下に移動するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "カーソルを左へ移動"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr "DVDメニューの選択肢を左に移動するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "カーソルを右へ移動"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "DVDメニューの選択肢を右に移動するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "選択"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "DVDメニューの選択された項目を有効化するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVDメニューを表示"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "DVDメニューに移動するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "前のDVDタイトルを選択"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "前のDVDタイトルを選択するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "次のDVDタイトルを選択する"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "次のDVDタイトルを選択するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "前のDVDチャプターを選択"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "前のDVDチャプターを選択するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "次のDVDチャプターを選択する"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "次のDVDチャプターを選択するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "音量を上げる"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "音量を上げるキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "音量を下げる"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "音量を下げるキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "ミュート"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "音声をミュートするキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "字幕の遅延を増加"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "字幕の遅延を増加させるキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "字幕の遅延を減少"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "字幕の遅延を減少させるキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "オーディオの遅延を増加"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "オーディオの遅延を増加させるキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "オーディオの遅延を減少"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "オーディオの遅延を減少させるキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "プレイリストのブックマーク1を再生"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "プレイリストのブックマーク2を再生"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "プレイリストのブックマーク3を再生"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "プレイリストのブックマーク4を再生"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "プレイリストのブックマーク5を再生"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "プレイリストのブックマーク6を再生"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "プレイリストのブックマーク7を再生"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "プレイリストのブックマーク8を再生"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "プレイリストのブックマーク9を再生"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "プレイリストのブックマーク10を再生"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "このブックマークを再生するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "プレイリストのブックマーク1に登録"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "プレイリストのブックマーク2に登録"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "プレイリストのブックマーク3に登録"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "プレイリストのブックマーク4に登録"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "プレイリストのブックマーク5に登録"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "プレイリストのブックマーク6に登録"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "プレイリストのブックマーク7に登録"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "プレイリストのブックマーク8に登録"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "プレイリストのブックマーク9に登録"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "プレイリストのブックマーク10に登録"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "このプレイリストをブックマークに登録するキーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "プレイリストのブックマーク1"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "プレイリストのブックマーク2"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "プレイリストのブックマーク3"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "プレイリストのブックマーク4"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "プレイリストのブックマーク5"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "プレイリストのブックマーク6"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "プレイリストのブックマーク7"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "プレイリストのブックマーク8"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "プレイリストのブックマーク9"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "プレイリストのブックマーク10"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "プレイリストブックマークを設定可能とします。"
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "参照履歴の前に移動"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr "参照履歴中の項目を戻る(メディアの前の項目)キーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "参照履歴の次に移動"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr "参照履歴中の項目を進める(メディアの次の項目)キーを設定します。"
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr "オーディオトラックの切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "利用可能なオーディオトラック(言語)を切り替えます。"
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "字幕トラックの切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "利用可能な字幕トラックを切り替えます。"
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "ソースのアスペクト比の切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "事前に定義されたソースのアスペクト比を切り替えます。"
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr "ビデオのクロッピングの切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "事前に定義されたクロッピングを切り替えます。"
#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "自動スケーリングの切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "自動スケーリングの有効化と無効化を切り替えます。"
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr "スケーリング係数の増加"
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr "スケーリング係数を増加します。"
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "スケーリング係数の減少"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "スケーリング係数を減少します。"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "デインタレースモードの切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "デインタレースモードを切り替えます。"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "インターフェースの表示"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "インターフェースウィンドウを最前面に表示します。"
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "インターフェースを隠す"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "インターフェースを他のウィンドウの後ろに隠します。"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr "ビデオのスナップショットを撮る"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "ビデオのスナップショットを取ってディスクに書き込む。"
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "レコーディング"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "アクセスフィルターのレコーディング開始/停止"
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr "ダンプ"
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "メディアダンプアクセスフィルターのトリガー"
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "通常再生/リピート/ループ"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "通常/リピート/ループ再生モードの切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "プレイリストのランダム再生の切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr "縮小"
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "ビデオの上から1ピクセルをクロッピング"
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "ビデオの上から1ピクセルクロッピングを解除"
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "ビデオの左から1ピクセルをクロッピング"
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "ビデオの左から1ピクセルクロッピングを解除"
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "ビデオの下から1ピクセルをクロッピング"
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "ビデオの下から1ピクセルクロッピングを解除"
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "ビデオの右から1ピクセルをクロッピング"
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "ビデオの右から1ピクセルクロッピングを解除"
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "ビデオ出力の壁紙モードの切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"ビデオ出力の壁紙モードを切り替えする、Direxct Xのビデオ出力が有効な場合にのみ"
"動作。"
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "ビデオ出力の上にOSDメニューを表示"
#: src/libvlc-module.c:1445
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "ビデオ出力にOSDメニューを表示しない"
#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "ビデオ出力の上にOSDメニューを表示しない"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "右側にウィジェットをハイライト"
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr "OSDメニューのハイライトを右側のウィジェットに移動します。"
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "左側にウィジェットをハイライト"
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr "OSDメニューのハイライトを左側のウィジェットに移動します。"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "上側にウィジェットをハイライト"
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr "OSDメニューのハイライトを上側のウィジェットに移動します。"
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr "下側いにウィジェットをハイライト"
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr "OSDメニューのハイライトを下側のウィジェットに移動します。"
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "現在のウィジェットを選択"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr "現在のウィジェットで関連するアクションを実行します。"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "オーディオデバイスの切り替え"
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "利用可能なオーディオデバイスを切り替えます。"
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
"利用方法: %s [オプション] [ストリーム] ...n"
"コマンドライン上で複数のストリームを指定することが可能です。指定されたスト"
"リームはプレイリストにキューイングされます。n"
"最初に指定されたものから順に再生されます。n"
"n"
"オプションの指定形式:n"
" --option プログラムの長さを指定するグローバルオプションn"
" -option グローバルオプション --option の一文字バージョンn"
" :option ストリームに直接適用するオプション、前の設定は上書きされます。n"
"n"
"ストリームのMRL指定形式:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" 複数のグローバルオプション --option は、MRL固有のオプション :option の組み"
"としてn"
" 扱われますn"
" 複数の :option=value の組みが指定可能です。n"
"n"
"URLの指定形式:n"
" [file://]filename プレーンなメディアファイルn"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// 画面キャプチャーn"
" [dvd://][device][@raw_device] DVDデバイスn"
" [vcd://][device] VCDデバイスn"
" [cdda://][device] オーディオCDデバイスn"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" ストリーミングサーバーによって送信されるUDP"
"ストリームn"
" vlc://pause:<seconds> 再生を指定された時間で一時停止する特別な指"
"定n"
" vlc://quit VLCを終了させる特別な指定n"
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "スナップショット"
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "ウィンドウプロパティ"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "サブピクチャー"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "オーバーレイ"
#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "トラック設定"
#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "再生制御"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "デフォルトデバイス"
#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "ネットワーク設定"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socksプロキシー"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "デコーダー"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Input"
msgstr "入力"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: src/libvlc-module.c:1954
msgid "Special modules"
msgstr "特殊モジュール"
#: src/libvlc-module.c:1960
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"
#: src/libvlc-module.c:1968
msgid "Performance options"
msgstr "パフォーマンスオプション"
#: src/libvlc-module.c:2118
msgid "Hot keys"
msgstr "ホットキー"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "ジャンプする長さ"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "VLCのヘルプの表示(--advancedと--help-verboseを組み合わせ可能)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "VLCとそのモジュールの網羅的なヘルプ"
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"VLCとすべてのモジュールのヘルプの表示(--advancedと--help-verboseを組み合わせ"
"可能)"
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "ヘルプ表示の際の冗長表示"
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "有効なモジュールの一覧を表示"
#: src/libvlc-module.c:2646
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "詳細情報を伴って有効なモジュールの一覧を表示"
#: src/libvlc-module.c:2648
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"特定モジュールのヘルプを表示 (--advancedと--help-verboseオプションを組み合わ"
"せ可能)モジュール名のプレフィックスに一致するものを表示"
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "すべての設定オプションを読み込まない、また、設定を保存しない"
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "現在のコマンドラインオプションを設定に保存"
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "現在の設定を既定値にリセットする"
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "別の設定ファイルを使う"
#: src/libvlc-module.c:2660
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "現在のプラグインキャッシュをリセット"
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "バージョン情報の表示"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "メインプログラム"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
#: src/misc/update.c:1468
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld B"
#: src/misc/update.c:1571
msgid "Saving file failed"
msgstr "ファイルの保存に失敗しました"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr "書き込みのために"%s"を開けませんでした"
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"ダウンロードしています... %s/%s %.1f%% 完了"
#: src/misc/update.c:1591
msgid "Downloading ..."
msgstr "ダウンロードしています..."
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: src/misc/update.c:1610
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"ダウンロードしています... %s/%s - %.1f%% 完了"
#: src/misc/update.c:1627
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%sn"
"完了 %s (100.0%%)"
#: src/misc/update.c:1647
msgid "File could not be verified"
msgstr "ファイルは検証できませんでした"
#: src/misc/update.c:1648
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file "%s". Thus, it was deleted."
msgstr ""
"ダウンロードされたファイル"%s"の暗号化された署名をダウンロードすることがで"
"きませんでした。それに伴ってファイルは削除されました。"
#: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
msgid "Invalid signature"
msgstr "無効な署名"
#: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""
"ダウンロードされたファイル"%s"の暗号化された署名は無効のため、確認に用いら"
"れませんでした。それに伴ってファイルは削除されました。"
#: src/misc/update.c:1684
msgid "File not verifiable"
msgstr "ファイルが検証可能ではありません"
#: src/misc/update.c:1685
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
"was deleted."
msgstr ""
"ダウンロードされたファイル "%s" をしっかり確認できなかった可能性がありま"
"す。それに伴ってファイルは削除されました。"
#: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
msgid "File corrupted"
msgstr "ファイルが破損しています"
#: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
#, c-format
msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "ダウンロードされたファイル"%s"は破損していたため、削除されました。"
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"
#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
msgid "Post processing"
msgstr "後処理"
#: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "デインタレース"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "クロッピング"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "アスペクト比"
#: src/video_output/vout_intf.c:402
msgid "Autoscale video"
msgstr "オートスケールビデオ"
#: src/video_output/vout_intf.c:409
msgid "Scale factor"
msgstr "スケーリング係数"
#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr "オーディオストリームをステレオで取り込みます"
#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
#: modules/access_output/shout.c:94
msgid "Samplerate"
msgstr "サンプリングレート"
#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr ""
"取り込んだオーディオストリームのサンプリングレートをHzで指定します(例:11025, "
"22050, 44100, 48000)"
#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "キャッシュ値(ミリ秒)"
#: modules/access/alsa.c:80
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "ALSAキャプチャーのキャッシュ値をミリ秒で指定します"
#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa"
msgstr "ALSA"
#: modules/access/alsa.c:88
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "ALSAオーディオキャプチャー入力"
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "BDのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "ブルーレイディスク入力"
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "DVBストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "アダプターカード"
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
" /dev/dvb/adapter[n]ディレクトリにあるアダプターカードのデバイスファイル名を"
"指定します。(n>=0)"
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "使用するアダプターのデバイス番号"
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "トランスポンダー/多重送信周波数"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "kHz(DVB-S) / Hz(DVB-C/T)"
#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "DVB-C/S/Tの周波数(kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Inversion mode"
msgstr "反転モード"
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "反転モード [0=オフ, 1=オン, 2=自動]"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "DVBカードの能力探査"
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
"いくつかのDVBカードはその能力を探査されることを拒否します。何か問題が生じた場"
"合は、この機能を無効にすることが可能です。"
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
msgid "Budget mode"
msgstr "バジェットモード"
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
msgstr ""
""バジェット"カードを使用した完全なトランスポンダーのストリームを有効としま"
"す。"
#: modules/access/bda/bda.c:82
msgid "Network Identifier"
msgstr "ネットワーク識別子"
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "DiSEqCシステムの衛星番号"
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=DiSQqCなし, 1-4=衛星番号]"
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "LNB電圧"
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "ボルト[0, 13=垂直偏波, 18=水平偏波]"
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "高いLNB電圧"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""
"ケーブルが特に長い場合、高い電圧を有効にします。この設定はすべてのフロントエ"
"ンドではサポートされていません。"
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "22 kHzトーン"
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0:オフ 1:オン -1:自動]"
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Transponder FEC"
msgstr "トランスポンダーFEC"
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr "前方誤り訂正(Forward Error Correction)モード [9=自動]"
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "トランスポンダーのシンボルレート(kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "アンテナ lnb_lof1 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr "局所発信器の低域周波数をkHzで設定(一般的には9.75GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "アンテナ lnb_lof2 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr "局所発信器の高域周波数をkHzで設定(一般的には10.6GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "アンテナ lnb_slof (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr "低域ノイズ遮断スイッチの周波数をkHzで設定(一般的には11.7GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
msgid "Modulation type"
msgstr "変調方式"
#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr "QAM, PSKおよび、VSB変調方法"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr "QAM16"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr "QAM32"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr "QAM128"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr "QAM256"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"
msgstr "BPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "QPSK"
msgstr "QPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "8VSB"
msgstr "8VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "16VSB"
msgstr "16VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
msgid "ATSC Major Channel"
msgstr "ATSCメジャーチャンネル"
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
msgid "ATSC Minor Channel"
msgstr "ATSCマイナーチャンネル"
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
msgid "ATSC Physical Channel"
msgstr "ATSC物理チャンネル"
#: modules/access/bda/bda.c:133
msgid "FEC rate"
msgstr "FECレート"
#: modules/access/bda/bda.c:134
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
msgstr "DVB-T高優先度ストリームを含むFECレート"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "1/2"
msgstr "1/2"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "3/4"
msgstr "3/4"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "5/6"
msgstr "5/6"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "7/8"
msgstr "7/8"
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "地上波の低優先度のストリームコードレート"
#: modules/access/bda/bda.c:141
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
msgstr "低優先度FECレート [未定義,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "地上波の帯域幅"
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "地上波の帯域幅 [0=自動,6,7,8 (MHz)]"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
msgid "6 MHz"
msgstr "6 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
msgid "7 MHz"
msgstr "7 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
msgid "8 MHz"
msgstr "8 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "地上波のガードインターバル"
#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr "ガードインターバルを指定します。[未定義, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32]"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/16"
msgstr "1/16"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/32"
msgstr "1/32"
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "地上波の転送モード"
#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr "転送モード [未定義, 2k, 8k]"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "2k"
msgstr "2k"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "8k"
msgstr "8k"
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "地上波の階層モード"
#: modules/access/bda/bda.c:166
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "階層アルファ値[未設定,1,2,4]"
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "1"
msgstr "1"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "2"
msgstr "2"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "4"
msgstr "4"
#: modules/access/bda/bda.c:172
msgid "Satellite Azimuth"
msgstr "衛星の方位角"
#: modules/access/bda/bda.c:173
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr "衛星の方位角を1/10度単位で指定します。"
#: modules/access/bda/bda.c:174
msgid "Satellite Elevation"
msgstr "衛星の仰角"
#: modules/access/bda/bda.c:175
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr "衛星の仰角を1/10度単位で指定します。"
#: modules/access/bda/bda.c:176
msgid "Satellite Longitude"
msgstr "衛星の経度"
#: modules/access/bda/bda.c:178
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr "衛星の経度を1/10度単位で指定します。-ve=西"
#: modules/access/bda/bda.c:179
msgid "Satellite Polarisation"
msgstr "衛星の偏波"
#: modules/access/bda/bda.c:180
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
msgstr "衛星の偏波 [H/V/L/R]"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Horizontal"
msgstr "水平偏波"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Vertical"
msgstr "垂直偏波"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Left"
msgstr "左回転円偏波"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Right"
msgstr "右回転円偏波"
#: modules/access/bda/bda.c:185
msgid "Satellite Range Code"
msgstr "衛星レンジコード"
#: modules/access/bda/bda.c:186
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr ""
"製造者によって定義された衛星のレンジコードを指定します。(例: DISEqCのスイッチ"
"コード)"
#: modules/access/bda/bda.c:188
msgid "Network Name"
msgstr "ネットワーク名"
#: modules/access/bda/bda.c:189
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "システムチューニング空間で一否ネットワーク名"
#: modules/access/bda/bda.c:190
msgid "Network Name to Create"
msgstr "作成するネットワーク名"
#: modules/access/bda/bda.c:191
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "システムチューニング空間で一意の名前を作成"
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:195
msgid "DirectShow DVB input"
msgstr "DirectShow DVB入力"
#: modules/access/cdda.c:63
msgid ""
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr "オーディオCDのデフォルトのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "Audio CD"
msgstr "オーディオCD"
#: modules/access/cdda.c:68
msgid "Audio CD input"
msgstr "オーディオCD入力"
#: modules/access/cdda.c:74
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDBサーバー"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "Address of the CDDB server to use."
msgstr "使用するCDDB サーバーのアドレスを指定します。"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB port"
msgstr "CDDBポート"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "使用するCDDB サーバーのポートを指定します。"
#: modules/access/cdda.c:505
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "オーディオCD - トラック %02i"
#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
msgstr "CDの読み込みに失敗しました"
#: modules/access/cdda/access.c:286
#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
msgstr "VLCは、サイズ: %i の新たなブロックを取得できませんでした"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
#: modules/codec/x264.c:449
msgid "none"
msgstr "なし"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46
msgid "overlap"
msgstr "オーバーラップ"
#: modules/access/cdda/cdda.c:47
msgid "full"
msgstr "フル"
#: modules/access/cdda/cdda.c:51
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"events 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"seek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
msgstr ""
"バイナリ参照時のデバッギングマスクを整数値で指定しますn"
"メタ情報 1n"
"イベント 2n"
"MRL 4n"
"外部呼出 8n"
"すべての呼出 (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"シーク (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:63
msgid ""
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
"units."
msgstr "CDDAストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:67
msgid ""
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
"25 blocks per access."
msgstr ""
"一度のCDからの読み込みで読み込むCDのブロック数を設定します。一般的には、最新"
"の高速なCDではスループットを上げるために、若干のメモリ使用と初期の遅延があり"
"ます。SCSI-MMCの制限は一度のアクセスで25ブロック以上を読み込むことはできませ"
"ん。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:73
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %a : The artist (for the album)n"
" %A : The album informationn"
" %C : Categoryn"
" %e : The extended data (for a track)n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %p : The artist/performer/composer in the trackn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %Y : The year 19xx or 20xxn"
" %% : a % n"
msgstr ""
"GUIプレイリストのタイトルに使用する書式で、UNIX の日付と同様です。n"
"書式はパーセント(%)で始まり、次のものがあります:n"
" %a : (アルバムの)アーティストn"
" %A : アルバム情報n"
" %C : カテゴリーn"
" %e : (トラックの)拡張データn"
" %I : CDDBディスクIDn"
" %G : ジャンルn"
" %M : 現在のMRLn"
" %m : CD-DAのメディアカタログ番号(MCN)n"
" %n : CDのトラック数n"
" %p : トラックのアーティスト/演奏者/指揮者n"
" %T : トラック番号n"
" %s : このトラックの秒数n"
" %S : このCDの秒数n"
" %t : タイトルがない場合、トラックのタイトルかMRLn"
" %Y : 19xx または 20xxn"
" %% : 文字としての'%'n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:93
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %% : a % n"
msgstr ""
"GUIプレイリストのタイトルに使用する書式で、UNIX の日付と同様です。n"
"書式はパーセント(%)で始まり、次のものがあります:n"
" %M : 現在のMRLn"
" %m : CD-DAのメディアカタログ番号(MCN)n"
" %n : CDのトラック数n"
" %T : トラック番号n"
" %s : このトラックの秒数n"
" %S : このCDの秒数n"
" %t : タイトルがない場合、トラックのタイトルかMRLn"
" %% : 文字としての'%'n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:104
msgid "Enable CD paranoia?"
msgstr "CDパラノイアを有効にしますか?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:106
msgid ""
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
"none: no paranoia - fastest.n"
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
msgstr ""
"ジッター/エラーの訂正のためにCD Paranoiaを使用するかどうか指定します。n"
"なし: CD Paranoiaを使用しません - 最高速n"
"オーバーラップ: オーバーラップ検出のみ行います - 一般的には推奨されませんn"
"フル: ジッターとエラー訂正を完全に行います - 最低速n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:117
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "CDデジタルオーディオ (CD-DA)入力"
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Audio Compact Disc"
msgstr "オーディオCD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:128
msgid "Additional debug"
msgstr "追加のデバッグ"
#: modules/access/cdda/cdda.c:133
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "キャッシュ値(マイクロ秒)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:138
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "CD読み込み毎のブロック数"
#: modules/access/cdda/cdda.c:143
msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
msgstr "CDDBがない場合のプレイリストの"タイトル"で使用する書式"
#: modules/access/cdda/cdda.c:148
msgid "Use CD audio controls and output?"
msgstr "CDオーディオの制御と出力を使用しますか?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:149
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
msgstr "設定された場合、オーディオの制御とJACKオーディオ出力が使用されます。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:154
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "CDテキストを探しますか?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr "設定すると、CDテキストの情報を取得します"
#: modules/access/cdda/cdda.c:164
msgid "Use Navigation-style playback?"
msgstr "ナビゲーションスタイルの再生を使用しますか?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:165
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr ""
"プレイリストのエントリよりもNavigationを使ってトラックをナビゲートします。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:181
msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
msgstr "CDDBを利用する場合のプレイリストの"タイトル"で使用する書式"
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
msgid "CDDB lookups"
msgstr "CDDB検索"
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr ""
"CDDBプロトコルを用いて、CD-DAトラックの情報を検索する場合、指定します。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:191
msgid "CDDB server"
msgstr "CDDBサーバー"
#: modules/access/cdda/cdda.c:192
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr "CD-DA情報を検索するCDDBサーバーを指定します。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:196
msgid "CDDB server port"
msgstr "CDDBサーバーポート"
#: modules/access/cdda/cdda.c:197
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr "CDDBサーバーが通信に使用するポート番号を指定します。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr "電子メールアドレスをCDDBサーバーに報告"
#: modules/access/cdda/cdda.c:206
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "CDDB検索をキャッシュしますか?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:207
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr "このCDに関するCDDB情報をキャッシュする場合、指定します。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:211
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr "HTTPプロトコルによるCDDB接続"
#: modules/access/cdda/cdda.c:212
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr ""
"CDDBサーバーがCDDB HTTPプロトコルを用いて情報を取得する場合、指定します。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:217
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "CDDBサーバーのタイムアウト"
#: modules/access/cdda/cdda.c:218
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr "CDDBサーバーからの応答を待つ時間を秒で指定します。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr "CDDBリクエストのキャッシュディレクトリ"
#: modules/access/cdda/cdda.c:228
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr "CDテキストをCDDB情報として使用"
#: modules/access/cdda/cdda.c:229
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""
"CDDB情報とCDテキストの情報の両方が利用可能な場合、CDテキストの情報を使用する"
"ようにします。"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/open.m:455
msgid "Disc"
msgstr "ディスク"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
msgid "Duration"
msgstr "長さ"
#: modules/access/cdda/info.c:335
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
msgstr "メディアカタログ番号(MCN)"
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
msgid "Tracks"
msgstr "トラック"
#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
msgid "MRL"
msgstr "MRL"
#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "トラック %i"
#: modules/access/dc1394.c:67
msgid "dc1394 input"
msgstr "dc1394入力"
#: modules/access/directory.c:70
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "サブディレクトリの振る舞い"
#: modules/access/directory.c:72
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
"expand: all subdirectories are expanded.n"
msgstr ""
"サブディレクトリを展開させるかどうか選択します。n"
"なし: プレイリストにサブディレクトリは表示されませんn"
"折り畳む: サブディレクトリは表示されますが、最初の再生時に展開されますn"
"展開: すべてのサブディレクトリは展開されます。n"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "collapse"
msgstr "折り畳む"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "expand"
msgstr "展開"
#: modules/access/directory.c:81
msgid "Ignored extensions"
msgstr "除外する拡張子"
#: modules/access/directory.c:83
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""
"ディレクトリを開いた時、指定されている拡張子のファイルはプレイリストに追加さ"
"れません。n"
"プレイリストファイルを含むディレクトリを追加する場合に有効です。除外するファ"
"イルの拡張子をカンマ区切りで指定します。"
#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"
#: modules/access/directory.c:92
msgid "Standard filesystem directory input"
msgstr "標準的なファイルシステムのディレクトリの入力"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Cable"
msgstr "ケーブル"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Antenna"
msgstr "アンテナ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
msgid "FM radio"
msgstr "FMラジオ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
msgid "AM radio"
msgstr "AMラジオ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
msgid "DSS"
msgstr "DSS"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
msgid ""
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr "DirectShowストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
msgid "Video device name"
msgstr "ビデオデバイス名"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
msgid ""
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used."
msgstr ""
"DirectShowプラグインで使用されるビデオデバイス名を指定します。もし何も指定さ"
"れなければ、デフォルトのデバイスが使用されます。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
msgid "Audio device name"
msgstr "オーディオデバイス名"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
msgid ""
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used. "
msgstr ""
"DirectShowプラグインで使用されるオーディオデバイス名を指定します。もし何も指"
"定されなければ、デフォルトのデバイスが使用されます。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
msgid "Video size"
msgstr "ビデオサイズ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
msgid ""
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr ""
"DIrectShowプラグインで表示されるビデオサイズを指定します。もし何も指定されな"
"ければ、デバイスのデフォルトのサイズが使用されます。標準サイズ(cif, d1, ...)"
"または、<幅>x<高さ>で指定します。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
#: modules/access/v4l2.c:72
msgid "Video input chroma format"
msgstr "ビデオ入力のクロマフォーマット"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"DirectShowのビデオ入力で使用する特定のクロマフォーマットを指定します。(例: "
"I420(デフォルト), RV24など)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
msgid "Video input frame rate"
msgstr "ビデオ入力のフレームレート"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr ""
"DirectShowのビデオ入力で使用する特定のフレームレートを指定します。(例: 25, "
"29.97, 50, 59.94など, 0はデフォルトを意味します)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
msgid "Device properties"
msgstr "デバイスプロパティ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
msgid ""
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr ""
"ストリームを開始する前に選択されたデバイスのプロパティダイアログを表示しま"
"す。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
msgid "Tuner properties"
msgstr "チューナーのプロパティ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "チューナーのプロパティ「チャンネル選択」ページを表示します。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "チューナーのTVチャンネル"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr ""
"チューナーが設定するTVチャンネルを指定します。(0はデフォルトを意味します)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
msgid "Tuner country code"
msgstr "チューナーの国コード"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
msgid ""
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
"mapping (0 means default)."
msgstr ""
"チャンネルと周波数をマッピングするため、チューナーの国コードを指定します。(0"
"はデフォルトを意味します)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
msgid "Tuner input type"
msgstr "チューナーの入力タイプ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "チューナーの入力タイプを設定します(ケーブル/アンテナ)。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
msgid "Video input pin"
msgstr "ビデオ入力ソース"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
msgid ""
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
"will not be changed."
msgstr ""
"コンポジット, Sビデオ, チューナーなどのビデオ入力ソースを選択します。この設定"
"はハードウェアに依存するため、"デバイス設定"で最適な設定を確認してくださ"
"い。-1は設定に変更がないことを意味します。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
msgid "Audio input pin"
msgstr "オーディオ入力ソース"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
msgstr ""
"オーディオの入力ソースを指定します。"ビデオ入力"オプションを参照してくださ"
"い。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "Video output pin"
msgstr "ビデオ出力先"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
msgstr ""
"ビデオの出力先を指定します。"ビデオ入力"オプションを参照してください。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
msgid "Audio output pin"
msgstr "オーディオ出力先"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
msgstr ""
"オーディオの出力先を設定します。"ビデオ入力"オプションを参照してください。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "AMチューナーモード"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid ""
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
"or DSS (4)."
msgstr ""
"AMチューナーモードを0:デフォルト, 1:TV, 2:AMラジオ, 4:FMラジオ, 4:DSSから選択"
"します。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
msgid "Number of audio channels"
msgstr "オーディオチャンネル数"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid ""
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "オーディオのチャンネル数と共に入力フォーマットを指定します。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
msgid "Audio sample rate"
msgstr "オーディオサンプリングレート"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "サンプリングレートと共にオーディオの入力フォーマットを指定します。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "オーディオのサンプルあたりのビット数"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "サンプルごとのビット数と共にオーディオの入力フォーマットを指定します。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "DirectShow"
msgstr "DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
msgid "DirectShow input"
msgstr "DirectShow入力"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
#: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
#: modules/video_output/msw/directx.c:178
msgid "Refresh list"
msgstr "リストの再表示"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
msgid "Configure"
msgstr "設定"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
msgid "Capture failed"
msgstr "キャプチャーに失敗しました"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "ビデオまたは、オーディオデバイスが選択されていません"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
msgstr "VLCはキャプチャーを開けません。詳細はログを確認してください。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
#, c-format
msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
msgstr ""
"VLCはこの種類をサポートしていないため、デバイス"%s"を使うことができませんで"
"した。"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
#, c-format
msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
msgstr ""
"キャプチャーデバイス"%s"は要求したパラメーターをサポートしていませんでし"
"た。"
#: modules/access/dv.c:73
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "DVストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/dv.c:77
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "デジタルビデオ (Firewire/ieee1394) 入力"
#: modules/access/dv.c:78
msgid "DV"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:138
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr "フロントエンドデバイスの変調方式を指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:141
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr "地上波の高優先度のストリームコードレート(FEC)"
#: modules/access/dvb/access.c:159
msgid "HTTP Host address"
msgstr "HTTPホストアドレス"
#: modules/access/dvb/access.c:161
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
msgstr ""
"内部HTTP サーバーを有効にする場合、ここでそのアドレスとポートを指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:163
msgid "HTTP user name"
msgstr "HTTPユーザー名"
#: modules/access/dvb/access.c:165
msgid ""
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"内部HTTP サーバーにログインする際に使用される管理者のユーザー名を指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:168
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTPパスワード"
#: modules/access/dvb/access.c:170
msgid ""
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"内部HTTP サーバーにログインする際に使用される管理者のパスワードを指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:173
msgid "HTTP ACL"
msgstr "HTTP ACL"
#: modules/access/dvb/access.c:175
msgid ""
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"内部HTTPサーバーにログインすることが可能なIPアドレスを制限するアクセス制御リ"
"ストファイル(.hostsと等価)のパスを指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
#: modules/control/http/http.c:56
msgid "Certificate file"
msgstr "証明書ファイル"
#: modules/access/dvb/access.c:180
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "HTTPインターフェースのx509 PEM証明書ファイル(SSL有効)を指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
#: modules/control/http/http.c:59
msgid "Private key file"
msgstr "秘密鍵ファイル"
#: modules/access/dvb/access.c:184
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
msgstr "HTTPインターフェースのx509 PEM秘密鍵ファイルを指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
#: modules/control/http/http.c:61
msgid "Root CA file"
msgstr "ルートCA ファイル"
#: modules/access/dvb/access.c:187
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
msgstr "HTTPインターフェースx509 PEMの信頼できるルートCA証明書を指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
#: modules/control/http/http.c:64
msgid "CRL file"
msgstr "CRLファイル"
#: modules/access/dvb/access.c:191
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
msgstr "HTTPインターフェースの証明書の廃止リストファイルを指定します。"
#: modules/access/dvb/access.c:195
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr "DVB入力とv4l2 サポート"
#: modules/access/dvb/access.c:248
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTPサーバー"
#: modules/access/dvb/access.c:942
msgid "Input syntax is deprecated"
msgstr "入力されたシンタックスはサポートされていません"
#: modules/access/dvb/access.c:943
msgid ""
"The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
"the new syntax."
msgstr ""
"指定されたシンタックスはサポートされなくなりました。新しいシンタックスの説明"
"を見るために"vlc -p dvb"を実行してください。"
#: modules/access/dvb/access.c:989
msgid "Invalid polarization"
msgstr "無効な極性"
#: modules/access/dvb/access.c:990
#, c-format
msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
msgstr "指定された偏光 "%c" は有効ではありません。"
#: modules/access/dvb/scan.c:320
#, c-format
msgid "%.1f MHz (%d services)"
msgstr "%.1f MHz (%d サービス)"
#: modules/access/dvb/scan.c:330
msgid "Scanning DVB-T"
msgstr "DVB-Tを検索中"
#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
msgid "DVD angle"
msgstr "DVDアングル"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
msgid "Default DVD angle."
msgstr "デフォルトのDVDアングルです。"
#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "DVDのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/dvdnav.c:77
msgid "Start directly in menu"
msgstr "メニューを直接表示"
#: modules/access/dvdnav.c:79
msgid ""
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
"useless warning introductions."
msgstr ""
"DVDのメインメニューを直接表示し、すべての不要な警告メッセージをスキップしま"
"す。"
#: modules/access/dvdnav.c:88
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVDとメニュー"
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVDnav Input"
msgstr "DVDnav入力"
#: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
msgid "Playback failure"
msgstr "再生に失敗しました"
#: modules/access/dvdnav.c:321
msgid ""
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr ""
"VLCはDVDのタイトルを設定できません。おそらく指定されたディスク全体の複合がで"
"きません。"
#: modules/access/dvdread.c:81
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
msgstr "libdvdcssによる暗号の複合方法"
#: modules/access/dvdread.c:83
msgid ""
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
"won't work if the key changes in the middle of a title.n"
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
"instantly, which allows us to check them often.n"
"key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
"with this method. It is the one that was used by libcss.n"
"The default method is: key."
msgstr ""
"libdvdcssによって使用される鍵の復号メソッドを設定します。n"
"タイトル: 複合化されたタイトル・キーはストリーム中の暗号化されたセクターから"
"推測されます。したがって、よく知られているDVDデバイスでは動作します。しかし、"
"時々失敗したり、タイトル・キーの複合化に時間を要したりするかも知れません。こ"
"のメソッドによって鍵はタイトルの開始時にのみチェックされます。タイトルの途中"
"で鍵が変更されるような場合には、動作しないでしょう。n"
"ディスク: ディスク・キーが最初にチェックされます。そしてすべてのタイトル・"
"キーが即時に複合化できます。n"
"キー: 翻訳時にプレイヤー・キーを持つファイルがない場合、"ディスク:"と同じで"
"す。ディスク・キーの複合化を使用する場合、この方法が一番速いでしょう。libcss"
"によって使用されるものの一つです。n"
"既定値は"キー:"です。"
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "title"
msgstr "タイトル"
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "Key"
msgstr "キー"
#: modules/access/dvdread.c:105
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD(メニューなし)"
#: modules/access/dvdread.c:106
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "DVDRead入力(DVDメニューなしのサポート)"
#: modules/access/dvdread.c:252
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
msgstr "DVDReadはディスク"%s"を開くことができませんでした。"
#: modules/access/dvdread.c:512
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDReadはブロック%dを読み込むことができませんでした。"
#: modules/access/dvdread.c:574
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
#: modules/access/eyetv.m:56
msgid "Channel number"
msgstr "チャンネル番号"
#: modules/access/eyetv.m:58
msgid ""
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
"for Composite input"
msgstr ""
"EyeTVのプログラム番号を指定します。0は最後のチャンネル、-1はSビデオ入力、-2"
"は、コンポジット入力を意味します。"
#: modules/access/eyetv.m:63
msgid ""
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "EyeTVキャプチャーのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/eyetv.m:68
msgid "EyeTV input"
msgstr "EyeTV入力"
#: modules/access/fake.c:46
msgid ""
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "疑似ストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
#: modules/access/v4l2.c:93
msgid "Framerate"
msgstr "フレームレート"
#: modules/access/fake.c:50
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
msgstr "秒間のフレーム数(例: 24, 25, 29.97, 30)"
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: modules/access/fake.c:53
msgid ""
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
"(default 0)."
msgstr ""
"#duplicate{}構文で使用する疑似要素のストリームのIDを指定します。(デフォルトは"
"0)"
#: modules/access/fake.c:55
msgid "Duration in ms"
msgstr "期間(ミリ秒)"
#: modules/access/fake.c:57
msgid ""
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
msgstr ""
"EOFをシミュレートする前の疑似ストリーミングの時間を指定します。(デフォルトは-"
"1で、疑似入力が指定されている場合は無限であることを意味します。それ以外の場合"
"は、最後の10秒を意味します。0は、無制限を意味します)"
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
msgid "Fake"
msgstr "疑似"
#: modules/access/fake.c:64
msgid "Fake input"
msgstr "擬似入力"
#: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
msgstr "ファイルのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/file.c:92
msgid "File input"
msgstr "ファイル入力"
#: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
msgid "File"
msgstr "ファイル"
#: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
#: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
msgid "File reading failed"
msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました"
#: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
#: modules/access/mtp.c:219
msgid "VLC could not read the file."
msgstr "VLCはファイルを読むことができませんでした。"
#: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
#, c-format
msgid "VLC could not open the file "%s"."
msgstr "VLCはファイル"%s"を開くことができませんでした。"
#: modules/access/ftp.c:59
msgid ""
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "FTPストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/ftp.c:61
msgid "FTP user name"
msgstr "FTPユーザー名"
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
msgid "User name that will be used for the connection."
msgstr "接続に使用されるユーザー名を指定します。"
#: modules/access/ftp.c:64
msgid "FTP password"
msgstr "FTPパスワード"
#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
msgid "Password that will be used for the connection."
msgstr "接続に使用されるパスワードを指定します。"
#: modules/access/ftp.c:67
msgid "FTP account"
msgstr "FTPアカウント"
#: modules/access/ftp.c:68
msgid "Account that will be used for the connection."
msgstr "接続に使用されるアカウントを指定します。"
#: modules/access/ftp.c:73
msgid "FTP input"
msgstr "FTP入力"
#: modules/access/ftp.c:91
msgid "FTP upload output"
msgstr "FTPアップロード出力"
#: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
#: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
msgid "Network interaction failed"
msgstr "ネットワークコミュニケーションに失敗しました"
#: modules/access/ftp.c:139
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "VLCは指定されたサーバーに接続できませんでした。"
#: modules/access/ftp.c:149
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "指定されたサーバーへのVLCの接続は拒否されました。"
#: modules/access/ftp.c:214
msgid "Your account was rejected."
msgstr "アカウントは拒否されました。"
#: modules/access/ftp.c:223
msgid "Your password was rejected."
msgstr "パスワードは拒否されました。"
#: modules/access/ftp.c:230
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
msgstr "サーバーへのVLCの接続は拒否されました。"
#: modules/access/gnomevfs.c:49
msgid ""
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
msgstr "GnomeVFSストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/gnomevfs.c:53
msgid "GnomeVFS input"
msgstr "GnomeVFS入力"
#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTPプロキシー"
#: modules/access/http.c:67
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr ""
"使用されるHTTPプロキシーをhttp://[user@]myproxy.mydomain:myport/の形式で指定"
"します。何も指定されない場合、http_proxy環境変数が使用されます。"
#: modules/access/http.c:71
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTPプロキシーパスワード"
#: modules/access/http.c:73
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "HTTPプロキシーでパスワードが必要な場合、指定します。"
#: modules/access/http.c:77
msgid ""
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "HTTPストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/http.c:80
msgid "HTTP user agent"
msgstr "HTTPユーザーエージェント"
#: modules/access/http.c:81
msgid "User agent that will be used for the connection."
msgstr "接続に使用されるユーザーエージェントを指定します。"
#: modules/access/http.c:84
msgid "Auto re-connect"
msgstr "自動再接続"
#: modules/access/http.c:86
msgid ""
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "不意の切断時にストリームへ自動的に再接続を試みます。"
#: modules/access/http.c:89
msgid "Continuous stream"
msgstr "継続的なストリーム"
#: modules/access/http.c:90
msgid ""
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
"other types of HTTP streams."
msgstr ""
"(サーバー上にあるJPGファイルのような)定期的に更新されるファイルを読み込みま"
"す。他のタイプのHTTPストリームを破壊するため、このオプションはグローバルに有"
"効化すべきではありません。"
#: modules/access/http.c:95
msgid "Forward Cookies"
msgstr "Cookieの転送"
#: modules/access/http.c:96
msgid "Forward Cookies across http redirections "
msgstr "HTTPのリダイレクションによってクッキーを転送します。"
#: modules/access/http.c:99
msgid "HTTP input"
msgstr "HTTP入力"
#: modules/access/http.c:101
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"
#: modules/access/http.c:462
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP認証"
#: modules/access/http.c:463
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "認証レルム"%s"の正しいログイン名とパスワードを入力してください。"
#: modules/access/jack.c:64
msgid ""
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
"milliseconds."
msgstr ""
"JackからキャプチャーされるオーディオデータのVLCバッファーの長さをミリ秒で指定"
"します。"
#: modules/access/jack.c:66
msgid "Pace"
msgstr "ペース"
#: modules/access/jack.c:68
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr ""
"JACK Audio Connection Kitのペースではなく、VLCの速度でオーディオを読み込みま"
"す。"
#: modules/access/jack.c:69
msgid "Auto Connection"
msgstr "自動接続"
#: modules/access/jack.c:71
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr "自動的に利用可能な出力ポートにVLCの入力ポートを接続します。"
#: modules/access/jack.c:74
msgid "JACK audio input"
msgstr "JACK オーディオ入力"
#: modules/access/jack.c:76
msgid "JACK Input"
msgstr "JACK入力"
#: modules/access/mmap.c:42
msgid "Use file memory mapping"
msgstr "ファイルメモリーマップの使用"
#: modules/access/mmap.c:44
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
msgstr ""
"ファイルとブロックデバイスの読み込みにメモリーマッピングの使用を試みます。"
#: modules/access/mmap.c:54
msgid "MMap"
msgstr "MMap"
#: modules/access/mmap.c:55
msgid "Memory-mapped file input"
msgstr "メモリマップドファイル入力"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid ""
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "MMSストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "すべてのストリームの選択を強制"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid ""
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
"You can choose to select all of them."
msgstr ""
"MMSストリームは、ビットレートの異なる複数の基本的なストリームを含むことができ"
"ます。それらのすべてを選択することができます。"
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "最大ビットレート"
#: modules/access/mms/mms.c:61
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "制限化でのストリームの最大ビットレートを指定します。"
#: modules/access/mms/mms.c:65
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
"tried."
msgstr ""
"使用されるHTTPプロキシーをhttp://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:myport/の形式"
"で指定します。何も指定されない場合、http_proxy環境変数が使用されます。"
#: modules/access/mms/mms.c:69
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
msgstr "TCP/UDPタイムアウト(ミリ秒)"
#: modules/access/mms/mms.c:70
msgid ""
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr ""
"ネットワークのデータ受信をアボートさせる前の待機時間をミリ秒で指定します。メ"
"モ: 完全にアボートするまでに10回のリトライが行われます。"
#: modules/access/mms/mms.c:74
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "マイクロソフトメディアサーバー(MMS)入力"
#: modules/access/mtp.c:71
msgid "MTP input"
msgstr "MTP入力"
#: modules/access/mtp.c:72
msgid "MTP"
msgstr "MTP"
#: modules/access/oss.c:74
msgid ""
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "OSSキャプチャーのキャッシュ値をミリ秒で指定します"
#: modules/access/oss.c:82
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
#: modules/access/oss.c:83
msgid "OSS input"
msgstr "OSS入力"
#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr "デフォルトのPVRストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/pvr.c:65
msgid "Device"
msgstr "デバイス"
#: modules/access/pvr.c:66
msgid "PVR video device"
msgstr "PVRビデオデバイス"
#: modules/access/pvr.c:68
msgid "Radio device"
msgstr "ラジオデバイス"
#: modules/access/pvr.c:69
msgid "PVR radio device"
msgstr "PVRラジオデバイス"
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
msgid "Norm"
msgstr "規格"
#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "ストリームの規格(自動, SECAM, PAL, またはNTSC)"
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
#: modules/video_output/vmem.c:50
msgid "Width"
msgstr "幅"
#: modules/access/pvr.c:76
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "キャプチャーするストリームの幅を指定します(-1で自動検出)。"
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
#: modules/video_output/vmem.c:53
msgid "Height"
msgstr "高さ"
#: modules/access/pvr.c:80
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "キャプチャーするストリームの高さを指定します(-1で自動検出)。"
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
msgid "Frequency"
msgstr "周波数"
#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
msgstr "適用可能な場合、キャプチャーする周波数をkHzで指定します。"
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
msgstr ""
"適用可能な場合、キャプチャーのフレームレートを指定します。(-1で自動検出)。"
#: modules/access/pvr.c:90
msgid "Key interval"
msgstr "キー間隔"
#: modules/access/pvr.c:91
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
msgstr "キーフレームの間隔を指定します(-1で自動検出)。"
#: modules/access/pvr.c:93
msgid "B Frames"
msgstr "Bフレーム"
#: modules/access/pvr.c:94
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
"number of B-Frames."
msgstr ""
"このオプションが設定された場合、Bフレームが使用されます。Bフレーム数を指定す"
"るためにこのオプションを指定します。"
#: modules/access/pvr.c:98
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
msgstr "使用するビットレート(デフォルトは-1)です。"
#: modules/access/pvr.c:100
msgid "Bitrate peak"
msgstr "ピークビットレート"
#: modules/access/pvr.c:101
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
msgstr "VBRモードのピークビットレートを指定します。"
#: modules/access/pvr.c:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr "ビットレートモード"
#: modules/access/pvr.c:104
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
msgstr "使用するビットレートモードを指定します(VBR, CBR)。"
#: modules/access/pvr.c:106
msgid "Audio bitmask"
msgstr "オーディオのビットマスク"
#: modules/access/pvr.c:107
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr "カードのオーディオパートで使用されるビットマスクを指定します。"
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
msgid "Volume"
msgstr "音量"
#: modules/access/pvr.c:111
msgid "Audio volume (0-65535)."
msgstr "オーディオの音量を指定します(0から65535)。"
#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"
#: modules/access/pvr.c:114
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
msgstr ""
"使用するカードのチャンネル(一般的には: 0 = チューナー, 1 = コンポジット, 2 = "
"Sビデオ)"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "vbr"
msgstr "VBR"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "cbr"
msgstr "CBR"
#: modules/access/pvr.c:128
msgid "PVR"
msgstr "PVR"
#: modules/access/pvr.c:129
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
msgstr "IVTV MPEGエンコードカード入力"
#: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
msgid "Quicktime Capture"
msgstr "QuickTimeキャプチャー"
#: modules/access/qtcapture.m:227
msgid "No Input device found"
msgstr "入力デバイスが見つかりません"
#: modules/access/qtcapture.m:228
msgid ""
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
"check your connectors and drivers."
msgstr ""
"あなたのMacは適切な入力デバイスを持っていないようです。ドライバーと接続を確認"
"してください。"
#: modules/access/rtmp/access.c:45
msgid ""
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "RTMPストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/rtmp/access.c:52
msgid "RTMP input"
msgstr "RTMP入力"
#: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:41
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
msgstr "RTPデジッターバッファー長(ミリ秒)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:43
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
msgstr "遅延RTPパケットの待ち時間を指定します。(性能を遅延させます)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:45
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "RTCP(ローカル)ポート"
#: modules/access/rtp/rtp.c:47
msgid ""
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
"multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr ""
"このポートを利用してRTCPパケットが受信されます。もし、0が指定された場合、複合"
"RTP/RTCPが使用されます。"
#: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
msgstr "SRTP共通秘密鍵(16進)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:52
msgid ""
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
"shared secret key."
msgstr ""
"このセキュアなマスター共有秘密鍵を使ってRTPパケットの認証と暗号解読が行われま"
"す。"
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTPソルト(16進)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
msgstr "セキュアRTPが必要とする(秘密でない)マスターソルトの値を指定します。"
#: modules/access/rtp/rtp.c:59
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "RTPソースの最大数"
#: modules/access/rtp/rtp.c:61
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr ""
"どれだけの異なるRTPソースが一度にアクティブになることを許されるか指定します。"
#: modules/access/rtp/rtp.c:63
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "RTPソースタイムアウト(秒)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:65
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "ソースが有効期限になるまでにどれだけ他のパケットを待つか指定します。"
#: modules/access/rtp/rtp.c:67
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "RTPシーケンス番号の最大廃棄数"
#: modules/access/rtp/rtp.c:69
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
"future) by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"直前に受信したパケットよりも、ここで指定されたよりも多くのパケットが先行した"
"場合、RTPパケットを廃棄するようにします。"
#: modules/access/rtp/rtp.c:72
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "RTPシーケンス番号の乱れの最大許容量"
#: modules/access/rtp/rtp.c:74
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
"by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"直前に受信したパケットよりも、ここで指定されたよりも多くのパケットが遅れた場"
"合、RTPパケットを廃棄するようにします。"
#: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
msgid "RTP"
msgstr "RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:85
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "リアルタイムプロトコル(RTP)入力"
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
#: modules/demux/live555.cpp:75
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "キャッシュ値(ミリ秒)"
#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "RTSPストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
msgid "Real RTSP"
msgstr "リアルRTSP"
#: modules/access/rtsp/access.c:99
msgid "Connection failed"
msgstr "接続に失敗しました"
#: modules/access/rtsp/access.c:100
#, c-format
msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
msgstr "VLCは"%s:%d"に接続できませんでした。"
#: modules/access/rtsp/access.c:240
msgid "Session failed"
msgstr "セッション失敗"
#: modules/access/rtsp/access.c:241
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "要求されたRTSPセッションは確立することができませんでした。"
#: modules/access/screen/screen.c:42
msgid ""
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
msgstr "スクリーンキャプチャーのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/screen/screen.c:46
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "キャプチャー時の理想的なフレームレート"
#: modules/access/screen/screen.c:49
msgid "Capture fragment size"
msgstr "キャプチャーのフラグメントサイズ"
#: modules/access/screen/screen.c:51
msgid ""
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
"事前に定義されたチャンクにスクリーンを分断させることによってキャプチャーを最"
"適化します。(16がおそらく最適な値です。0はフラグメントを無効にします)"
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
msgid "Subscreen top left corner"
msgstr "サブスクリーン左上"
#: modules/access/screen/screen.c:58
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "サブスクリーンの左上の上側の座標を指定します。"
#: modules/access/screen/screen.c:62
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "サブスクリーンの左上の左側の座標を指定します。"
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
msgid "Subscreen width"
msgstr "サブスクリーン幅"
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
msgid "Subscreen height"
msgstr "サブスクリーン高さ"
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
msgid "Follow the mouse"
msgstr "マウスの追従"
#: modules/access/screen/screen.c:74
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "サブスクリーンをキャプチャー中にマウスを追従します。"
#: modules/access/screen/screen.c:78
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "マウスポインター画像"
#: modules/access/screen/screen.c:80
msgid ""
"If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "キャプチャー画面に描画されるマウスポインターの画像を指定します。"
#: modules/access/screen/screen.c:94
msgid "Screen Input"
msgstr "画面入力"
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
#: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"
#: modules/access/smb.c:67
msgid ""
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "SMBストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/smb.c:69
msgid "SMB user name"
msgstr "SMBユーザー名"
#: modules/access/smb.c:72
msgid "SMB password"
msgstr "SMBパスワード"
#: modules/access/smb.c:75
msgid "SMB domain"
msgstr "SMBドメイン"
#: modules/access/smb.c:76
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "接続に使用されるドメイン/ワークグループを指定します。"
#: modules/access/smb.c:81
msgid "SMB input"
msgstr "SMB入力"
#: modules/access/tcp.c:43
msgid ""
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "TCPストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/tcp.c:50
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: modules/access/tcp.c:51
msgid "TCP input"
msgstr "TCP入力"
#: modules/access/udp.c:51
msgid ""
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "UDPストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
#: modules/access/udp.c:58
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: modules/access/udp.c:59
msgid "UDP input"
msgstr "UDP入力"
#: modules/access/v4l.c:74
msgid ""
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "V4Lキャプチャーのキャッシュ値をミリ秒で指定します"
#: modules/access/v4l.c:78
msgid ""
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
"device will be used."
msgstr ""
"使用されるビデオデバイス名を指定します。もし何も指定されなければ、ビデオデバ"
"イスは使用されません。"
#: modules/access/v4l.c:82
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"特定のクロマフォーマットを使用するためのVideo4Linuxのビデオデバイスを強制指定"
"します。(例: I420(デフォルト), RV24, など)"
#: modules/access/v4l.c:89
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
msgstr ""
"使用するカードのチャンネル(一般的には: 0 = チューナー, 1 = コンポジット, 2 = "
"Sビデオ)"
#: modules/access/v4l.c:94
msgid "Audio Channel"
msgstr "オーディオチャンネル"
#: modules/access/v4l.c:96
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
msgstr ""
"複数のオーディオ入力が存在する場合、使用するオーディオチャンネルを指定しま"
"す。"
#: modules/access/v4l.c:98
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "キャプチャーするストリームの幅を指定します。(-1で自動検出)。"
#: modules/access/v4l.c:101
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "キャプチャーするストリームの高さを指定します(-1で自動検出)。"
#: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"
#: modules/access/v4l.c:105
msgid "Brightness of the video input."
msgstr "ビデオ入力の明るさを指定します。"
#: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
msgid "Hue"
msgstr "色相"
#: modules/access/v4l.c:108
msgid "Hue of the video input."
msgstr "ビデオ入力の色相を指定します。"
#: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
#: modules/video_filter/rss.c:154
msgid "Color"
msgstr "色"
#: modules/access/v4l.c:111
msgid "Color of the video input."
msgstr "ビデオ入力の色を指定します。"
#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"
#: modules/access/v4l.c:114
msgid "Contrast of the video input."
msgstr "ビデオ入力のコントラストを指定します。"
#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
msgid "Tuner"
msgstr "チューナー"
#: modules/access/v4l.c:116
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
msgstr "複数存在する場合、使用するチューナーを指定します。"
#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
msgid "MJPEG"
msgstr "MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:119
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
msgstr ""
"キャプチャーデバイスがMJPEG出力を行う場合は、このオプションを指定します。"
#: modules/access/v4l.c:120
msgid "Decimation"
msgstr "間引き処理"
#: modules/access/v4l.c:122
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
msgstr "MJPEGストリームの間引き処理レベルを指定します。"
#: modules/access/v4l.c:123
msgid "Quality"
msgstr "品質"
#: modules/access/v4l.c:124
msgid "Quality of the stream."
msgstr "ストリームの品質を指定します。"
#: modules/access/v4l.c:130
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"v4lのALSAおよび、OSSオーディオキャプチャーは、サポートされなくなりまし"
"た。'v4l:// :input-slave=alsa://'または、'v4l:// :input-slave=oss://'を代わり"
"に使用してください。"
#: modules/access/v4l.c:142
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
#: modules/access/v4l.c:143
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Video4Linux入力"
#: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
#: modules/stream_out/standard.c:100
msgid "Standard"
msgstr "規格"
#: modules/access/v4l2.c:71
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "ビデオ規格を指定します(デフォルト, SECAM, PAL, NTSC)"
#: modules/access/v4l2.c:74
msgid ""
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
"I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr ""
"特定のクロマフォーマットを使用するためのVideo4Linux2のビデオデバイスを強制指"
"定します。(例: ローイメージのI420またはI422, MJPGはM-JPEGの圧縮入力) (すべて"
"のリスト: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
"I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2.c:80
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "使用するカードの入力を指定します(デバッグを参照)"
#: modules/access/v4l2.c:81
msgid "Audio input"
msgstr "オーディオ入力"
#: modules/access/v4l2.c:83
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "使用するカードのオーディオ入力を指定します(デバッグを参照)"
#: modules/access/v4l2.c:84
msgid "IO Method"
msgstr "入出力方法"
#: modules/access/v4l2.c:86
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
msgstr "入出力方法を指定します(READ, MMAP, USERPTR)"
#: modules/access/v4l2.c:89
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr "幅を固定的に指定します(-1は自動検出, 0はドライバーのデフォルト)"
#: modules/access/v4l2.c:92
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr "高さを固定的に指定します(-1は自動検出, 0はドライバーのデフォルト)"
#: modules/access/v4l2.c:94
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
msgstr ""
"適用可能な場合、キャプチャーのフレームレートを指定します。(0で自動検出)。"
#: modules/access/v4l2.c:98
msgid "Use libv4l2"
msgstr "libv4l2を使用"
#: modules/access/v4l2.c:100
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
msgstr "libv4l2ラッパーを使用"
#: modules/access/v4l2.c:103
msgid "Reset v4l2 controls"
msgstr "v412制御のリセット"
#: modules/access/v4l2.c:105
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
msgstr "v4l2ドライバによって提供されるデフォルトに戻します"