midi

开发平台：

Unix_Linux

ja.po：源码内容

msgid "Volume Down"
msgstr "音量を下げる"
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
msgid "Send"
msgstr "送信"
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
msgid "Don't Send"
msgstr "送信しない"
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "VLC crashed previously"
msgstr "VLCは以前にクラッシュしました"
#: modules/gui/macosx/intf.m:750
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
"n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""
"VLCの開発チームにクラッシュの詳細情報を送信してもよいですか?n"
"n"
"もしよろしければ、VLCがクラッシュする直前に行った操作や、ンプルファイルのダウ"
"ンロード先のリンク、ネットワークストリームのURLなど数行で記入してくださると解"
"析に役に立ちます。"
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr "この不都合報告について、おそらく連絡が取れることに同意します。"
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""
"デフォルトの電子メールアドレスのみが送信され、いかなる他の情報も含まれませ"
"ん。"
#: modules/gui/macosx/intf.m:1812
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "音量: %d%%"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Update check failed"
msgstr "更新の確認に失敗しました"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
msgstr "このビルドではアップデートの確認が有効になっていません。"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2324
msgid "Error when sending the Crash Report"
msgstr "クラッシュレポートの送信中にエラーが発生しました"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "No CrashLog found"
msgstr "クラッシュの記録が見つかりません"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
msgid "Continue"
msgstr "続ける"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr "以前のクラッシュのトレースを見つけることができませんでした"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "古い設定を削除しますか?"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr "古いバージョンのVLCの設定ファイルを検出しました"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "ゴミ箱に移動してVLCの再起動"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2578
#, c-format
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
msgstr "VLCデバッグログ(%s).rtfd"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "Video device"
msgstr "ビデオデバイス"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
msgid ""
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""
"デフォルトで'全画面表示'でビデオを表示するスクリーンの番号を指定します。スク"
"リーン番号の対応はビデオデバイス選択メニューで確認することができます。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr ""
"ビデオ出力の透過度を指定します。デフォルト値の1は不透過であることを示し、0は"
"完全に透過です。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "Stretch video to fill window"
msgstr "ビデオをウィンドウサイズにあわせて表示"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
msgid ""
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
msgstr ""
"ビデオのアスペクト比を保持するのではなく、ウィンドウのサイズに合わせて表示し"
"ます。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "全画面表示時のブラックスクリーン表示"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr ""
"全画面表示の時にビデオが表示されていないスクリーンをブラックスクリーンとする"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
msgid "Use as Desktop Background"
msgstr "デスクトップのバックグラウンドとして使う"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""
"ビデオをデスクトップの背景として使用します。このモードでは、デスクトップ上の"
"アイコンは動作しません。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
msgid "Show Fullscreen controller"
msgstr "全画面表示の時にコントローラーを表示"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "全画面表示時にマウスを動作させると透明なコントローラーを表示します。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "新規項目の自動再生"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "新しい項目が追加されたら、直ちに再生を開始します。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "最近の項目の保持"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid ""
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
"disabled here."
msgstr ""
"VLCは、デフォルトで直近の10項目を保持します。ここでこの機能を無効化することが"
"できます。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "Keep current Equalizer settings"
msgstr "現在のイコライザーの設定の保持"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
msgid ""
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
"feature can be disabled here."
msgstr ""
"デフォルトでは、VLCは最後のイコライザー設定を終了時に保存します。この機能を無"
"効にすることが可能です。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "Apple Remoteによる再生コントロール"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "デフォルトでは、VLCはApple Remoteによるコントロールが可能です。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "メディアキーによる再生コントロール"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
msgid ""
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
"keyboards."
msgstr ""
"デフォルトでは、VLCは最近のアップルキーボードのメディアキーによるコントロール"
"が可能です。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:97
msgid "Use media key control when VLC is in background"
msgstr ""
"VLCをバックグラウンドで実行中に、メディアキーによるコントロールを有効とします"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
msgid ""
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
msgstr ""
"デフォルトでは、VLCをバクグラウンドで実行中にメディアキーによるコントロールが"
"可能です。"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:102
msgid "Mac OS X interface"
msgstr "Mac OS Xインターフェース"
#: modules/gui/macosx/open.m:51
msgid "No device connected"
msgstr "デバイスは接続されていません"
#: modules/gui/macosx/open.m:52
msgid ""
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
"n"
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
"installed and try again."
msgstr ""
"VLCはEyeTV互換のデバイスを見つけることができませんでした。n"
"n"
"デバイスの接続状況を確認し、最新のEyeTVソフトウェアがインストールされているこ"
"とを確認してから、再度実行してください。"
#: modules/gui/macosx/open.m:172
msgid "Open Source"
msgstr "ソースを開く"
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "メディアリソースロケータ(MRL)"
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
#: modules/gui/macosx/open.m:463
msgid "Capture"
msgstr "キャプチャー"
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."
#: modules/gui/macosx/open.m:184
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "ファイルとしてではなく、パイプとして扱う"
#: modules/gui/macosx/open.m:185
msgid "Play another media synchronously"
msgstr "別のメディアと同期再生する"
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
msgid "Choose..."
msgstr "選択..."
#: modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
msgid "Device name"
msgstr "デバイス名"
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
msgid "No DVD menus"
msgstr "DVDメニューなし"
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "VIDEO_TSフォルダ"
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:201
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
#: modules/gui/macosx/open.m:204
msgid ""
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
"press the button below."
msgstr ""
"一般的なネットワークストリーム(HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTPなど)を開くために"
"は、以下のフィールドにURLを入力するだけです。もし、RTPかUDPストリームを開きた"
"い場合には、以下のボタンを押してください。"
#: modules/gui/macosx/open.m:205
msgid ""
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
"IP automatically.n"
"n"
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
"sheet."
msgstr ""
"マルチキャストストリームを開く場合、ストリームの提供者によって与えられるそれ"
"ぞれのIPアドレスを入力してください。ユニキャストモードでは、VLCはコンピュータ"
"のIPアドレスを自動的に使用します。n"
"n"
"異なるプトロコルを使ってストリームを開くには、キャンセルを選択してこのシート"
"を閉じてください。"
#: modules/gui/macosx/open.m:208
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr "RTP/UDPストリームを開く"
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
msgid "Address"
msgstr "アドレス"
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
#: modules/gui/macosx/open.m:913
msgid "Unicast"
msgstr "ユニキャスト"
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
#: modules/gui/macosx/open.m:928
msgid "Multicast"
msgstr "マルチキャスト"
#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "Screen Capture Input"
msgstr "画面キャプチャーを入力"
#: modules/gui/macosx/open.m:226
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
msgstr "この機能は表示されている画面を入力とします"
#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "Frames per Second:"
msgstr "フレーム数/秒:"
#: modules/gui/macosx/open.m:228
msgid "Subscreen left:"
msgstr "サブスクリーン左の座標:"
#: modules/gui/macosx/open.m:229
msgid "Subscreen top:"
msgstr "サブスクリーン上の座標:"
#: modules/gui/macosx/open.m:230
msgid "Subscreen width:"
msgstr "サブスクリーン幅:"
#: modules/gui/macosx/open.m:231
msgid "Subscreen height:"
msgstr "サブスクリーン高さ:"
#: modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Current channel:"
msgstr "現在のチャンネル:"
#: modules/gui/macosx/open.m:234
msgid "Previous Channel"
msgstr "前のチャンネル"
#: modules/gui/macosx/open.m:235
msgid "Next Channel"
msgstr "次のチャンネル"
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
msgid "Retrieving Channel Info..."
msgstr "チャンネル情報を取得しています..."
#: modules/gui/macosx/open.m:237
msgid "EyeTV is not launched"
msgstr "EyeTVは起動されていません"
#: modules/gui/macosx/open.m:238
msgid ""
"VLC could not connect to EyeTV.n"
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
msgstr ""
"VLCは、EyeTVに接続することができませんでした。n"
"VLCのEyeTVプラグインをインストールしていることを確認してください。"
#: modules/gui/macosx/open.m:239
msgid "Launch EyeTV now"
msgstr "EyeTVを今すぐ起動"
#: modules/gui/macosx/open.m:240
msgid "Download Plugin"
msgstr "プラグインのダウンロード"
#: modules/gui/macosx/open.m:306
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "字幕ファイルの読み込み:"
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
msgid "Settings..."
msgstr "設定..."
#: modules/gui/macosx/open.m:309
msgid "Override parametters"
msgstr "パラメーターの上書き"
#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
msgid "Delay"
msgstr "遅延"
#: modules/gui/macosx/open.m:312
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "字幕のエンコンコード"
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"
#: modules/gui/macosx/open.m:318
msgid "Subtitles alignment"
msgstr "字幕の位置"
#: modules/gui/macosx/open.m:321
msgid "Font Properties"
msgstr "フォントプロパティ"
#: modules/gui/macosx/open.m:322
msgid "Subtitle File"
msgstr "字幕ファイル"
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
msgid "No %@s found"
msgstr "%@s は見つかりません"
#: modules/gui/macosx/open.m:778
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "VIDEO_TSディレクトリを開く"
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
msgid "iSight Capture Input"
msgstr "iSigntキャプチャー入力"
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
msgid ""
"This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
"n"
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
"640px*480px raw video stream.n"
"n"
"Live Audio input is not supported."
msgstr ""
"この機能はiSightの入力シグナルを処理することを可能とします。n"
"n"
"このバージョンでは利用可能な設定はありません。640 x 480ピクセルのRawビデオス"
"トリームが利用できます。n"
"n"
"Live Audio入力はサポートされていません。"
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
msgid "Composite input"
msgstr "コンポジット入力"
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
msgid "S-Video input"
msgstr "Sビデオ入力"
#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Streaming/Saving:"
msgstr "ストリーミング/保存:"
#: modules/gui/macosx/output.m:140
msgid "Streaming and Transcoding Options"
msgstr "ストリーミングとトランスコーディングのオプション"
#: modules/gui/macosx/output.m:141
msgid "Display the stream locally"
msgstr "ストリーム出力の表示"
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
#: modules/gui/macosx/output.m:391
msgid "Stream"
msgstr "ストリーム"
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
msgid "Dump raw input"
msgstr "ロー入力データをダンプ"
#: modules/gui/macosx/output.m:155
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "カプセル化"
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
msgid "Transcoding options"
msgstr "トランスコーディングオプション"
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "ビットレート(kb/s)"
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
msgid "Scale"
msgstr "スケール"
#: modules/gui/macosx/output.m:180
msgid "Stream Announcing"
msgstr "ストリームアナウンス"
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
msgid "SAP announce"
msgstr "SAPアナウンス"
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
msgid "RTSP announce"
msgstr "RTSPアナウンス"
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
msgid "HTTP announce"
msgstr "HTTPアナウンス"
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
msgid "Export SDP as file"
msgstr "SDPをファイルとしてエクスポート"
#: modules/gui/macosx/output.m:186
msgid "Channel Name"
msgstr "チャンネル名"
#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "SDP URL"
msgstr "SDP URL"
#: modules/gui/macosx/output.m:525
msgid "Save File"
msgstr "ファイルの保存"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
msgid "Author"
msgstr "作成者"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
msgid "Save Playlist..."
msgstr "プレイリストの保存..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
msgid "Expand Node"
msgstr "ノードを展開"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
msgid "Download Cover Art"
msgstr "アートワークをダウンロード"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "メタデータを取得"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
msgid "Reveal in Finder"
msgstr "Finderに表示"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
msgid "Sort Node by Name"
msgstr "名前でソート"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
msgid "Sort Node by Author"
msgstr "作成者でソート"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
msgid "No items in the playlist"
msgstr "プレイリストに項目がありません"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
msgid "Search in Playlist"
msgstr "プレイリストを検索"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "プレイリストにフォルダを追加"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
msgid "File Format:"
msgstr "ファイル形式:"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
msgid "Extended M3U"
msgstr "拡張M3U"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
msgstr "XML共有可能プレイリストフォーマット(XSPF)"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
msgid "HTML Playlist"
msgstr "HTMLプレイリスト"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
#, c-format
msgid "%i items"
msgstr "%i 項目"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
msgid "1 item"
msgstr "1 項目"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
msgid "Save Playlist"
msgstr "プレイリストを保存"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
msgid "Meta-information"
msgstr "メタ情報"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
msgid "Empty Folder"
msgstr "空のフォルダ"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
msgid "Media Information"
msgstr "メディア情報"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
msgid "Location"
msgstr "場所"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
msgid "Save Metadata"
msgstr "メタデータを保存"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
#: modules/visualization/visual/visual.c:116
msgid "General"
msgstr "一般"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
msgid "Codec Details"
msgstr "コーデックの詳細"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
msgid "Read at media"
msgstr "メディアの読み込み"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
msgid "Input bitrate"
msgstr "入力ビットレート"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
msgid "Demuxed"
msgstr "デマルチプレクサ処理"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
msgid "Stream bitrate"
msgstr "ストリームビットレート"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
msgid "Decoded blocks"
msgstr "デコード済みブロック数"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
msgid "Displayed frames"
msgstr "表示フレーム数"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
msgid "Lost frames"
msgstr "ロストフレーム数"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
#: modules/video_filter/deinterlace.c:147
msgid "Streaming"
msgstr "ストリーミング"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
msgid "Sent packets"
msgstr "送信パケット数"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
msgid "Sent bytes"
msgstr "送信バイト数"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
msgid "Send rate"
msgstr "送信レート"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
msgid "Played buffers"
msgstr "再生されたバッファー"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
msgid "Lost buffers"
msgstr "失われたバッファー"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
msgid "Error while saving meta"
msgstr "メタデータ保存中にエラーが発生しました"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
msgid "VLC was unable to save the meta data."
msgstr "VLCはメタデータを保存できませんでした。"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
msgid "Information"
msgstr "情報"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
msgid "Reset All"
msgstr "すべてリセット"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
msgid "Basic"
msgstr "基本"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
msgid "Reset Preferences"
msgstr "設定をリセットする"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
msgid ""
"Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"VLCメディアプレイヤーの設定をリセットしようとしています。n"
"本当にリセットしますか？"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a directory"
msgstr "ディレクトリの選択"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a file"
msgstr "ファイルの選択"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
msgid "Select"
msgstr "選択"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
msgid "Not Set"
msgstr "未設定"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
msgid "Interface Settings"
msgstr "インターフェース設定"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
msgid "General Audio Settings"
msgstr "一般的なオーディオ設定"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
msgid "General Video Settings"
msgstr "一般的なビデオ設定"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
msgid "Subtitles & OSD"
msgstr "字幕とOSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "字幕とOSDの設定"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codecs"
msgstr "入力とコーデック"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "入力とコーデックの設定"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
msgid "Enable Audio"
msgstr "オーディオを有効にする"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
msgid "General Audio"
msgstr "オーディオ全般"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "ヘッドフォンのサラウンドエフェクト"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
msgid "Preferred Audio language"
msgstr "優先するオーディオ言語"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
msgid "Enable Last.fm submissions"
msgstr "Last.fm送信を有効にする"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
msgid "Visualization"
msgstr "視覚化"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
msgid "Default Volume"
msgstr "デフォルトの音量"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
msgid "Change"
msgstr "変更"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
msgid "Change Hotkey"
msgstr "ホットキーの変更"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
msgstr "ホットキーを変更したいアクションを選択します。"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
msgid "Action"
msgstr "アクション"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
msgid "Repair AVI Files"
msgstr "AVIファイルの修復"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
msgid "Default Caching Level"
msgstr "デフォルトキャッシュレベル"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
msgid "Caching"
msgstr "キャッシュ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
msgid ""
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
"access module."
msgstr ""
"それぞれのアクセスモジュールのカスタムキャッシュ値をすべてカスタム設定できる"
"ようにします。"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTPプロキシー"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
msgid "Password for HTTP Proxy"
msgstr "HTTPプロキシーのパスワード"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
msgid "Codecs / Muxers"
msgstr "コーデック/マルチプレクサ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
msgid "Post-Processing Quality"
msgstr "後処理の品質"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
msgid "Default Server Port"
msgstr "デフォルトサーバーポート"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
msgid "Album art download policy"
msgstr "アルバムアートのダウンロードポリシー"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
msgid "Add controls to the video window"
msgstr "ビデオウィンドウに制御の追加"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "全画面表示コントローラーの表示"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "プライバシー / ネットワークのインタラクション"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
msgid "...when VLC is in background"
msgstr "バックグラウンド実行時のメディアキーによる再生制御"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
msgid "Default Encoding"
msgstr "デフォルトエンコーディング"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
msgid "Display Settings"
msgstr "ディスプレイ設定"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
msgid "Font Color"
msgstr "フォントの色"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "字幕の言語"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
msgid "Preferred Subtitle Language"
msgstr "優先する字幕の言語"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
msgid "Enable OSD"
msgstr "OSDを有効にする"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "全画面表示時のブラックスクリーン表示"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
msgid "Enable Video"
msgstr "ビデオを有効にする"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
msgid "Output module"
msgstr "出力モジュール"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
msgid "Video snapshots"
msgstr "ビデオスナップショット"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
msgid "Prefix"
msgstr "プレフィックス"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
msgid "Sequential numbering"
msgstr "連番付け"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
msgid "Lowest latency"
msgstr "より遅延が少ない"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
msgid "Low latency"
msgstr "遅延が少ない"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Normal"
msgstr "通常"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
msgid "High latency"
msgstr "遅延が大きい"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
msgid "Higher latency"
msgstr "より遅延が大きい"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
msgid "Interface Settings not saved"
msgstr "インターフェース設定は保存されませんでした"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
#, c-format
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
msgstr "設定のプリファレンスへの保存でエラーが発生しました。(%i)"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
msgid "Audio Settings not saved"
msgstr "オーディオ設定は保存されませんでした"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
msgid "Video Settings not saved"
msgstr "ビデオ設定は保存されませんでした"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
msgid "Input Settings not saved"
msgstr "入力設定は保存されませんでした"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
msgstr "OSD(On Screen Display)/字幕設定は保存されませんでした"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
msgid "Hotkeys not saved"
msgstr "ホットキーは保存されませんでした"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
msgstr "スナップショットを取り込んだビデオの保存をするフォルダを選びます。"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
msgid "Choose"
msgstr "選択..."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
msgid ""
"Press new keys forn"
""%@""
msgstr ""
"新しいキーを入力してくださいn"
""%@""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
msgid "Invalid combination"
msgstr "無効な組み合わせ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
msgstr "残念ながら、これらのキーはホットキーとして使用することができません。"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
msgid "This combination is already taken by "%@"."
msgstr ""%@"がすでにこの組み合わせを使用しています。"
#: modules/gui/macosx/update.m:75
msgid "Check for Updates"
msgstr "更新の確認"
#: modules/gui/macosx/update.m:76
msgid "Download now"
msgstr "今すぐダウンロード"
#: modules/gui/macosx/update.m:78
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "自動的に更新を確認"
#: modules/gui/macosx/update.m:102
msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
msgstr "自動的にVLCの更新の確認を行いますか?"
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
msgstr "この設定は後からVLCの更新ウィンドウで変更可能です。"
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "No"
msgstr "いいえ"
#: modules/gui/macosx/update.m:185
msgid "This version of VLC is the latest available."
msgstr "このVLCのバージョンは最新を利用しています。"
#: modules/gui/macosx/update.m:192
msgid "This version of VLC is outdated."
msgstr "このVLCのバージョンは古いです。"
#: modules/gui/macosx/update.m:194
#, c-format
msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
msgstr "現在のリリースは、%d.%d.%d%c です。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG-1ビデオコーデック(MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGGおよび, RAWで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG-2ビデオコーデック(MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGGおよび, RAWで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
"MPEG-4ビデオコーデック(MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGGおよび, RAWで利"
"用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX初期バージョン(MPEG TS, MPEG1, ASFおよび, OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX二次バージョン(MPEG TS, MPEG1, ASFおよび, OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX三次バージョン(MPEG TS, MPEG1, ASFおよび, OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
msgid ""
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
"MPEG TS)"
msgstr ""
"H263はビデオカンファレンスのために最適化されたビデオコーデックです(低レート、"
"MPEG TSで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
msgstr "H264は新しいビデオコーデックです(MPEG TSおよび, MP4で利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (MPEG TS, MPEG1, ASFおよび、OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (MPEG TS, MPEG1, ASFおよび、OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
msgid ""
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
"ASF and OGG)"
msgstr "一連のJPEG画像からなるMJPEG(MPEG TS, MPEG1, ASFおよび、OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
msgstr "Theoraはフリーの汎用コーデックです(MPEG TSおよび、OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr ""
"ダミーのコーデック(トランスコーディングされません、すべてのカプセル化された"
"フォーマットで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"標準MPEGオーディオ(1/2)フォーマット(MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGGおよび、"
"RAWで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEGオーディオレイヤー3(MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGGおよび、RAWで利用可"
"能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"DVDオーディオフォーマット(MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGGおよび、RAWで利用"
"可能"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr "Vorbisはフリーのオーディオコーデックです(OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr "FLACはロスの少ないオーディオコーデックです(OGGおよび、RAWで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
msgstr "音声の圧縮専用のフリーのオーディオコーデック(OGGで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
msgstr "非圧縮のオーディオサンプル(WAVで利用可能)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "MPEGプログラムストリーム"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "MPEGトランスポートストリーム"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "MPEG 1フォーマット"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"リクエストを待ち受けるローカルアドレスを入力してください。すべてのネットワー"
"クインターフェースで待ち受ける場合には、何も入力しないでください。デフォルト"
"では、他のコンピューターからは、http://コンピュータのIPアドレス:8080でアクセ"
"スできます。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
"generally the most compatible"
msgstr ""
"複数のコンピューターにストリーミングする場合、これを使用します。この方法は、"
"サーバーがストリームを複数回送信する場合、最適ではありませんが、一般的には最"
"も互換性があります。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at mms://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"リクエストを待ち受けるローカルアドレスを入力してください。すべてのネットワー"
"クインターフェースで待ち受ける場合には、何も入力しないでください。デフォルト"
"では、他のコンピューターからは、mms://コンピュータのIPアドレス:8080でアクセス"
"できます。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
"encapsulated in HTTP)."
msgstr ""
"複数のコンピューターにマイクロソフトMMSプロトコルでストリーミングする場合、こ"
"れを使用してください。このプロトコルは多くのマイクロソフトのソフトウェアで転"
"送方法として使用されています。メモ: MMSプロトコルの一部分のみサポートされてい"
"ます(HTTPにカプセル化されたMMS)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
msgstr "ストリーミングするコンピューターのアドレスを指定します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
msgid "Use this to stream to a single computer."
msgstr "単一のコンピュータのためにストリームを使用します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"ストリームを行うマルチキャストアドレスを入力します。値は224.0.0.0〜"
"239.255.255.255の範囲のIPアドレスでなけれなばりません。プライベートの利用で"
"は、239.255で始まるアドレスを使用します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""
"マルチキャストが有効なネットワークで動的なグループのコンピューターにストリー"
"ミングする場合、これを使用してください。これは、複数のコンピューターへのスト"
"リーミングに最適な方法ですが、インターネット上では動作しません。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr ""
"このストリームを単一コンピュータ用に使用します。RTPヘッダーがストリームに追加"
"されます。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""
"マルチキャストが有効なネットワークで動的なグループのコンピューターにストリー"
"ミングする場合、これを使用してください。これは、複数のコンピューターへのスト"
"リーミングに最適な方法ですが、インターネット上では動作しません。RTPヘッダーが"
"ストリームに追加されます。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "ストリーミング/トランスコーディングウィザード..."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr ""
"このウィザードは簡単なストリーミングとトランスコーディングの設定を行うことが"
"可能です。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "追加情報"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""
"このウィザードはVLCのストリーミングとトランスコーディングの能力に関する少しの"
"サブセットにアクセスすることができます。ストリームを開く、保存/ストリーミング"
"のダイアログはより多くの機能にアクセスすることが可能です。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
msgid "Stream to network"
msgstr "ネットワークへのストリーム"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "トランスコーディング/ファイルに保存"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "入力を選択する"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr "入力ストリームをここで選択してください。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
msgid "Select a stream"
msgstr "ストリームの選択"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "存在するプレイリストの項目"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "部分展開"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""
"これは、ストリームの一部分だけを読み込む場合に使用します。入力ストリームが制"
"御可能でなければなりません。(例えば、ファイルやディスクなど、しかし、UDPの"
"ネットワークストリームは不可) 開始と終了の時間を秒で指定します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "入力元"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "出力先"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr ""
"このページでは、入力ストリームがどのように送信されるか選択することができま"
"す。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "出力用URL"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "ストリーミング要素"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "ストリームを書き込むコンピューターのアドレス"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "UDPユニキャスト"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "UDPマルチキャスト"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
#: modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "トランスコーディング"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
"このページでは、オーディオまたは、ビデオトラックの圧縮フォーマットを変更する"
"ことができます。コンテナーフォーマットのみを変更する場合、次のページに進んで"
"ください。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "トランスコーディングオーディオ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "トランスコーディングビデオ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"ストリームに入力されたオーディオトラックをトランスコーディングできるようにし"
"ます。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"ストリームに入力されたビデオトラックをトランスコーディングできるようにしま"
"す。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "カプセル化フォーマット"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""
"このページでは、ストリームがどのようにカプセル化されるか選択することができま"
"す。事前に行われたフォーマットの選択に依存し、すべての設定が可能なわけではあ"
"りません。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "追加ストリーミングオプション"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr "このページでは、いくつかの追加のストリーミングパラメータを指定します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "TTL (Time-To-Live)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
msgid "SAP Announce"
msgstr "SAPアナウンス"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
msgid "Local playback"
msgstr "ローカル再生"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "トランスコーディングされたビデオに字幕を追加"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "追加のトランスコーディングオプション"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr ""
"このページでは、いくつかの追加のトランスコーディングパラメータを指定します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
msgid "Select the file to save to"
msgstr "保存ファイルの選択"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
"ビデオに利用可能な字幕を直接追加します。これらは、画像の一部となるため、受信"
"ユーザー側では無効化することができません。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
msgid ""
"This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr ""
"このページではすべての設定を一覧にしています。"終了"をクリックするとスト"
"リーミングまたは、トランスコーディングを開始します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "要約"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "カプセル化フォーマット"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "入力ストリーム"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "保存ファイル"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "字幕を含む"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "入力は選択されていません"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.n"
"n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""
"新しいストリームまたは、有効なプレイリストの項目が選択されていません。n"
"n"
"次のページに移る前に選択してください。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "有効な宛先がありません"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.n"
"n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""
"有効な宛先が選択されなければなりません、ユニキャストIPまたは、マルチキャスト"
"IPのいずれかを入力してください。n"
"n"
"この設定を理解していない場合、VLCストリーミングHOWTOとこのウィンドウのヘルプ"
"を参照してください。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.n"
"n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
"選択されたコーデックはお互いに互換性がありません。例えば、比圧縮のオーディオ"
"とビデオのコーデックを合成することはできません。n"
"n"
"設定を見直し、やり直してください。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "保存するディレクトリの選択"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "フォルダが選択されていません"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "選択されたファイルの保存ディレクトリを指定します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
"location."
msgstr ""
"正しいパスまたは、ロケーションを選択するために"選択..."ボタンを入力してくだ"
"さい。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "ファイルは選択されていません"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr "ストリームを保存するファイルを選択しなければなりません。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
msgstr ""
"正しいパスまたは、ロケーションを選択するために"選択"ボタンを入力してくださ"
"い。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
msgid "Finish"
msgstr "終了"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
msgid "yes"
msgstr "はい"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "no"
msgstr "いいえ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "はい: %@から %@ 秒"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "はい: %@ @ %@ kb/秒"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "ネットワーク上のストリームを可能にします。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
"ストリームをファイルに保存することができます。オンザフライで再エンコードする"
"ことができます。VLCが読み込めば保存されます。n"
"VLCはファイルからファイルへのトランスコーディングには適していないことに注意し"
"てください。VLCのトランスコーディング機能は、ネットワークストリームを保存した"
"りするには便利です。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr "オーディオコーデックを選択します。クリックすると情報を表示します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr "ビデオコーデックを選択します。クリックすると情報を表示します。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
"ストリームのTTL(Time-To-Live)を設定することができます。このパラメータはスト"
"リームが最大でいくつのルーターを越えられるかを指定します。このパラメータの意"
"味がわかならない場合、または、ストリームをローカルネットワークのみで行う場合"
"は、この設定は1のままにします。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"UDPを利用してストリーミングする場合、ストリームはSAP/SDPアナウンスプロトコル"
"を使ってアナウンスされます。この方法では、クライアントがマルチキャストアドレ"
"スをタイプする必要がなく、クライアントがSAPの追加インターフェースを有効化して"
"いれば、プレイリストに表示されるようになります。n"
"ストリームに名前を付加したい場合、ここで入力してください。それ以外はデフォル"
"トの名前が使用されます。"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.n"
"n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、ストリームは再生とトランスコーディング/ストリー"
"ミングの両方で処理されます。n"
"n"
"メモ: 単純なトランスコーディングやストリーミングと比較して、より多くのCPUパ"
"ワーを必要とします。"
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "Maemo Hildonインターフェース"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "小さなMac OS Xインターフェース"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr "小さなMac OS X OpenGLビデオ出力(境界線のないウィンドウを開く)"
#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "ファイルブラウザの初期ディレクトリ"
#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"Ncursesファイルブラウザが最初に表示するディレクトリを指定することが可能です。"
#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "Ncursesインターフェース"
#: modules/gui/ncurses.c:1512
msgid "[Repeat] "
msgstr "[繰り返し] "
#: modules/gui/ncurses.c:1513
msgid "[Random] "
msgstr "[ランダム] "
#: modules/gui/ncurses.c:1514
msgid "[Loop]"
msgstr "[ループ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1526
#, c-format
msgid " Source : %s"
msgstr " ソース : %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1533
#, c-format
msgid " State : Playing %s"
msgstr " 状態 : %s を再生しています"
#: modules/gui/ncurses.c:1537
#, c-format
msgid " State : Opening/Connecting %s"
msgstr " 状態 : %s を開いて/接続しています"
#: modules/gui/ncurses.c:1541
#, c-format
msgid " State : Paused %s"
msgstr " 状態 : %s を停止しました"
#: modules/gui/ncurses.c:1555
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr " 位置 : %s/%s (%.2f%%)"
#: modules/gui/ncurses.c:1559
#, c-format
msgid " Volume : %i%%"
msgstr " 音量 : %i%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1567
#, c-format
msgid " Title : %d/%d"
msgstr " タイトル : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1578
#, c-format
msgid " Chapter : %d/%d"
msgstr "チャプター: %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1590
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr " ソース: <現在の項目はありません> %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1592
msgid " [ h for help ]"
msgstr " [ hでヘルプ ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1614
msgid " Help "
msgstr " ヘルプ "
#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid "[Display]"
msgstr "[表示]"
#: modules/gui/ncurses.c:1621
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr " h,H ヘルプボックスの表示/非表示"
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " i Show/Hide info box"
msgstr " i 情報ボックスの表示/非表示"
#: modules/gui/ncurses.c:1623
msgid " m Show/Hide metadata box"
msgstr " m メタデータボックスの表示/非表示"
#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid " L Show/Hide messages box"
msgstr " L メッセージボックスの表示/非表示"
#: modules/gui/ncurses.c:1625
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr " P プレイリストボックスの表示/非表示"
#: modules/gui/ncurses.c:1626
msgid " B Show/Hide filebrowser"
msgstr " B ファイルブラウザーの表示/隠す"
#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr " x オブジェクトボックスの表示/非表示"
#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr " S 統計ボックスの表示/非表示"
#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid " c Switch color on/off"
msgstr " c 色のオンオフの切り替え"
#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid " Esc Close Add/Search entry"
msgstr " <Esc> エントリーの追加/検索を閉じる"
#: modules/gui/ncurses.c:1635
msgid "[Global]"
msgstr "[全体]"
#: modules/gui/ncurses.c:1638
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr " q, Q, <Esc> 終了"
#: modules/gui/ncurses.c:1639
msgid " s Stop"
msgstr " s 停止"
#: modules/gui/ncurses.c:1640
msgid " <space> Pause/Play"
msgstr " <Space> 一時停止/再生"
#: modules/gui/ncurses.c:1641
msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr " f 全画面表示の切り替え"
#: modules/gui/ncurses.c:1642
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr " n, p プレイリストの次/前の項目"
#: modules/gui/ncurses.c:1643
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr " [, ] 次/前のタイトル"
#: modules/gui/ncurses.c:1644
msgid " <, > Next/Previous chapter"
msgstr " <, > 次/前のチャプター"
#: modules/gui/ncurses.c:1645
#, c-format
msgid " <right> Seek +1%%"
msgstr " <Right> +1%%のシーク"
#: modules/gui/ncurses.c:1646
#, c-format
msgid " <left> Seek -1%%"
msgstr " <Left> -1%%のシーク"
#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid " a Volume Up"
msgstr " a 音量を上げる"
#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid " z Volume Down"
msgstr " z 音量を下げる"
#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid "[Playlist]"
msgstr "[プレイリスト]"
#: modules/gui/ncurses.c:1656
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr " r ランダム再生の切り替え"
#: modules/gui/ncurses.c:1657
msgid " l Toggle Loop Playlist"
msgstr " l プレイリストのループの切り替え"
#: modules/gui/ncurses.c:1658
msgid " R Toggle Repeat item"
msgstr " R リピートの切り替え"
#: modules/gui/ncurses.c:1659
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr " o タイトルでのプレイリストの並び替え"
#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid " O Reverse order Playlist by title"
msgstr " O プレイリストのタイトルごとに逆順"
#: modules/gui/ncurses.c:1661
msgid " g Go to the current playing item"
msgstr " g 現在の再生項目に移動"
#: modules/gui/ncurses.c:1662
msgid " / Look for an item"
msgstr " / 項目を探す"
#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid " A Add an entry"
msgstr " A エントリーの追加"
#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid " D, <del> Delete an entry"
msgstr " D, <Del> エントリーの削除"
#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid " <backspace> Delete an entry"
msgstr " <Backspace> エントリーの削除"
#: modules/gui/ncurses.c:1666
msgid " e Eject (if stopped)"
msgstr " e イジェクト(停止時)"
#: modules/gui/ncurses.c:1671
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "[ファイルブラウザー]"
#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
msgstr " <Enter> 選択されたファイルをプレイリストに追加"
#: modules/gui/ncurses.c:1675
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
msgstr " <Space> 選択されたディレクトリをプレイリストに追加"
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " . Show/Hide hidden files"
msgstr " . 隠しファイルの表示/非表示"
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid "[Boxes]"
msgstr "[ボックス]"
#: modules/gui/ncurses.c:1684
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
msgstr " <Up>,<Down> ボックスを通して行ごとにナビゲート"
#: modules/gui/ncurses.c:1685
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr " <PgUp>,<PgDown> ボックスを通してページごとにナビゲート"
#: modules/gui/ncurses.c:1690
msgid "[Player]"
msgstr "[プレイヤー]"
#: modules/gui/ncurses.c:1693
#, c-format
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
msgstr " <Up>,<Down> +/-5%%のシーク"
#: modules/gui/ncurses.c:1698
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[その他]"
#: modules/gui/ncurses.c:1701
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
msgstr " Ctrl-l 画面の再描画"
#: modules/gui/ncurses.c:1722
msgid " Information "
msgstr " 情報 "
#: modules/gui/ncurses.c:1734
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr " [%s]"
#: modules/gui/ncurses.c:1741
#, c-format
msgid " %s: %s"
msgstr " %s: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
msgid "No item currently playing"
msgstr "現在再生中の項目はありません"
#: modules/gui/ncurses.c:1861
msgid " Logs "
msgstr "ログ"
#: modules/gui/ncurses.c:1906
msgid " Browse "
msgstr " 参照 "
#: modules/gui/ncurses.c:1961
msgid " Objects "
msgstr " オブジェクト "
#: modules/gui/ncurses.c:1975
msgid " Stats "
msgstr " 状態 "
#: modules/gui/ncurses.c:2070
#, c-format
msgid "\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "|送信中ビットレート : %6.0f kb/秒"
#: modules/gui/ncurses.c:2103
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " プレイリスト(すべて, 単一レベル) "
#: modules/gui/ncurses.c:2106
msgid " Playlist (By category) "
msgstr " プレイリスト(カテゴリごと) "
#: modules/gui/ncurses.c:2109
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr " プレイリスト(手動で追加) "
#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr "検索: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:2217
#, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "開く: %s"
#: modules/gui/pda/pda.c:61
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "選択されたファイルを自動再生"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr "ファイル選択リストからファイルが選択されると自動的に再生"
#: modules/gui/pda/pda.c:69
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "PDA Linux Gtk2+ インターフェース"
#: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"
#: modules/gui/pda/pda.c:219
msgid "Permissions"
msgstr "パーミッション"
#: modules/gui/pda/pda.c:225
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
#: modules/gui/pda/pda.c:231
msgid "Owner"
msgstr "所有者"
#: modules/gui/pda/pda.c:237
msgid "Group"
msgstr "グループ"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
msgid "Forward"
msgstr "少し進む"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "プレイリストに追加"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
msgstr "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
msgid "Address:"
msgstr "アドレス:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
msgid "unicast"
msgstr "ユニキャスト"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
msgid "multicast"
msgstr "マルチキャスト"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
msgid "Network: "
msgstr "ネットワーク: "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "sout"
msgstr "sout"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
msgid "Protocol:"
msgstr "プロトコル:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
msgid "Transcode:"
msgstr "トランスコーディング:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
msgid "enable"
msgstr "有効"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
msgid "Video:"
msgstr "ビデオ:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
msgid "Audio:"
msgstr "オーディオ:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
msgid "Channel:"
msgstr "チャンネル:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
msgid "Norm:"
msgstr "標準:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
msgid "Frequency:"
msgstr "周波数:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
msgid "Samplerate:"
msgstr "サンプルレート:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
msgid "Quality:"
msgstr "品質:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
msgid "Tuner:"
msgstr "チューナー:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
msgid "Sound:"
msgstr "サウンド:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
msgid "Decimation:"
msgstr "デシメーション:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
msgid "pal"
msgstr "PAL"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
msgid "ntsc"
msgstr "NTSC"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "secam"
msgstr "SECAM"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "qsif"
msgstr "QSIF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "qcif"
msgstr "QCIF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "sif"
msgstr "SIF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "cif"
msgstr "CIF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "vga"
msgstr "VGA"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
msgid "Hz/s"
msgstr "Hz/秒"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
msgid "mono"
msgstr "モノラル"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
msgid "stereo"
msgstr "ステレオ"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "ビデオコーデック:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "ハフYUV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "ビデオビットレート:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "ビットレートトレランス:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "キーフレーム間隔:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "オーディオコーデック:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "デインタレース:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "アクセス:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "マルチプレクサ:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "生存時間 (TTL):"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
msgid "kbits/s"
msgstr "kbits/秒"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
msgid "alaw"
msgstr "a-law"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
msgid "ulaw"
msgstr "u-law"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
msgid "mpga"
msgstr "MGPA"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "mp3"
msgstr "MP3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "a52"
msgstr "A52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "vorb"
msgstr "VORB"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
msgid "bits/s"
msgstr "bits/秒"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "オーディオビットレート :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
msgid "SAP Announce:"
msgstr "SAPアナウンス:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
msgid "SLP Announce:"
msgstr "SLP Announce:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
msgid "Announce Channel:"
msgstr "アナウンスチャンネル:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Update"
msgstr "更新"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
msgid " Clear "
msgstr " クリア "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
msgid " Save "
msgstr " 保存 "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
msgid " Apply "
msgstr " 適用 "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
msgid " Cancel "
msgstr "キャンセル"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
msgid "Preference"
msgstr "設定"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"VLCメディアプレイヤーは、ローカルまたは、ネットワーク上のソースからMPEG, "
"MPEG 2, MP3および、DivXを再生するGPLライセンス(http://www.gnu.org/copyleft/"
"gpl.html)のソフトウェアです。"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "作成者: VideoLAN チーム http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
msgstr "(c) 1996-2004 the VideoLAN チーム"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "ピックスマップファイル %s が見つかりません。"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "QNX RTOSビデオとオーディオ出力"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift+L"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "前のチャプター/タイトル"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "次のチャプター/タイトル"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
msgid "Teletext Activation"
msgstr "テレテキストの有効化"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "透明度の切り替え"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"再生n"
"プレイリストが空の場合、メディアを開きます"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "全画面表示の解除"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "Extended panel"
msgstr "拡張パネル"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "A->B Loop"
msgstr "2点間(A-B)ループ"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Frame By Frame"
msgstr "フレームごと"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "逆転トリック再生"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step backward"
msgstr "少し戻る"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step forward"
msgstr "少し進む"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "再生の停止"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Open a medium"
msgstr "メディアを開く"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "プレイリストの前のメディア"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "プレイリストの次のメディア"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "ビデオの全画面表示切り替え"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "ビデオの全画面表示切り替え"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "拡張設定を表示"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "プレイリストの表示"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "スナップショットを取る"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr "ポイントAからポイントBまでを繰り返し再生"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "フレームごと"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Reverse"
msgstr "リバーブ"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
msgid "Unmute"
msgstr "ミュート解除"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
msgid "Pause the playback"
msgstr "再生の一時停止"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
"ポイントAからポイントBまでを繰り返し再生n"
"クリックでポイントAを設定"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr "クリックでポイントBを設定"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "AからB間のループを停止する"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "Preampn"
msgstr "プリアンプn"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
msgid "Enable spatializer"
msgstr "スペーシャライザーを有効化"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
msgid "Audio/Video"
msgstr "オーディオ/ビデオ"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "ビデオに対する音声の先行度:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
"正の数値は音声がビデオにn"
"先行することを意味します。"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "字幕/ビデオ"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "ビデオに対する字幕の先行度:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
"正の数値は字幕がビデオにn"
"先行することを意味します。"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "字幕の速度:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "このダイアログの値を強制的に更新する"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr "パネルに拡張メタデータおよび、その他の情報が表示されます。n"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"メディアおよび、ストリームがどのように作成されたかについての情報です。n"
"マルチプレクサ、オーディオとビデオのコーデック、字幕が表示されます。"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr "現在再生中のメディアまたは、ストリームについての統計です。"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
msgid "Corrupted"
msgstr "ファイルの破損"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
msgid "Discontinuities"
msgstr "不連続回数"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
msgid "Sent bitrate"
msgstr "送信ビットレート"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
msgid "Current visualization"
msgstr "現在の視覚化"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"現在の再生速度n"
"右クリックで調整"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "通常の再生速度に戻す"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr "アルバムアートをダウンロードする"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "経過時間と残り時間の切り替え"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "デバイスか、VIDEO_TSディレクトリを選択します"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "ひとつ、または複数のファイルを選択します"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
msgid "File names:"
msgstr "ファイル名:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
msgid "Filter:"
msgstr "フィルター:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "字幕ファイルを開く"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
msgid "Eject the disc"
msgstr "ディスクの取出し"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
msgid "DVB Type:"
msgstr "DVBの種類:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "トランスポンダーシンボルレート"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
msgid "Bandwidth"
msgstr "帯域制限"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
msgid "Channels:"
msgstr "チャンネル:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
msgid "Selected ports:"
msgstr "選択ポート:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ".*"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
msgid "Input caching:"
msgstr "入力キャッシュ:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
msgid "Use VLC pace"
msgstr "VLCの速度で使用"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
msgid "Auto connnection"
msgstr "自動接続"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
msgid "Radio device name"
msgstr "ラジオデバイス名"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr "ストリームを再生するか、保存するためにデスクトップがオープンされます。"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
msgid "Advanced Options"
msgstr "拡張オプション"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "ダブルクリックでメディア情報を表示"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr "ループ再生モードの切り替え(1項目のみ, すべて)"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
msgid "Show the current item"
msgstr "現在の項目を表示"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
msgid "Select File"
msgstr "ファイルの選択"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
msgid "Select Directory"
msgstr "ディレクトリの選択"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "ホットキーを変更したいアクションを選択します。"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
msgid "Hotkey"
msgstr "ホットキー"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
msgid "Global"
msgstr "[全体]"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
msgid "Set"
msgstr "設定"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "未定義"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
msgid "Hotkey for "
msgstr "アクション:"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr "新しいキーを入力してください。アクション:"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr "警告: そのキーは既にアクションへ割り当てられています ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
msgid "Key: "
msgstr "キー: "
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "字幕とOSD"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Input && Codecs"
msgstr "入力とコーデック"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
msgid "Video Settings"
msgstr "ビデオ設定"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
msgid "Audio Settings"
msgstr "オーディオ設定"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "入力とコーデックの設定"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
"このプロパティを未設定にすると、DVD, VCD, CDDA用にそれぞれ異なる値が設定され"
"ます。n"
"詳細設定オプションでそれらを個別に設定することも可能です。"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
"これはスキンを使用可能なインターフェースです。スキンはダウンロード可能です。"
"サイト:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "ホットキーの設定"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
msgid "Audio Files"
msgstr "オーディオファイル"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Video Files"
msgstr "ビデオファイル"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "プレイリストファイル"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
msgid "&Apply"
msgstr "適用 (&A)"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル (&C)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
msgid "Edit selected profile"
msgstr "選択されたプロファイルを編集"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
msgid "Delete selected profile"
msgstr "選択されたプロファイルを削除"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
msgid "Create a new profile"
msgstr "新しいプロファイルを作成"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr "プロファイル名が指定されていません"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "プロファイル名を指定しなければなりません"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
msgid "Source"
msgstr "入力元"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
msgid "Source:"
msgstr "入力元:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
msgid "File/Directory"
msgstr "ファイル/ディレクトリ"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr ""
"このモジュールはトランスコーディングされたストリームをファイルに書き出しま"
"す。"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
msgid "Save file..."
msgstr "ファイルの保存..."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr "コンテナー (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr ""
"このモジュールはトランスコーディングされたストリームをHTTP経由でネットワーク"
"に出力します。"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr ""
"このモジュールはトランスコーディングされたストリームをmmsプロトコルを使って"
"ネットワークに出力します。"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr ""
"このモジュールはトランスコーディングされたストリームをUDPを使ってネットワーク"
"に出力します。"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr ""
"このもじゅーつはトランスコーディングされたストリームをRTPを使ってネットワーク"
"に出力します。"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
msgid "Audio Port"
msgstr "オーディオポート"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "ビデオポート"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr ""
"このモジュールはトランスコーディングされたストリームをIcecastサーバーに出力し"
"ます。"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "マウントポイント"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
msgid "Login:pass"
msgstr "ログイン:パスワード:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ブックマークの編集"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "作成"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "新しいブックマークを作成"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "選択された項目を削除"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "すべてのブックマークを削除"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "閉じる (&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "バイト"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "変換"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
msgid "Destination file:"
msgstr "出力ファイル:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
msgid "Browse"
msgstr " 参照 "
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
msgid "Display the output"
msgstr "出力の表示"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr "メディアの結果を表示しますが、遅くなります。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
msgid "&Start"
msgstr "開始 (&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "エラー"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "消去 (&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "機能エラーを隠す"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "調整とエフェクト"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "グラフィックイコライザー"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "オーディオエフェクト"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "ビデオエフェクト"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "同期化"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "v412制御"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "指定時間に移動"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "再生 (&G)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "指定時間に移動"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"VLCメディアプレイヤーはフリーのメディアプレイヤーです。エンコーダーとストリー"
"マーは、ファイル、CDs、DVD、ネットワークストリーム、キャプチャーカードなどか"
"ら読み込みを行うことができます！n"
"VLCは、内部コーデックを使用し、必要なすべてのポピュラーなプラットフォームで動"
"作します。n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"このバージョンのVLCは以下の環境でコンパイルされました:n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "コンパイラー: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"Qt4インターフェースを使用しています。n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
msgstr "Copyright (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr " by the VideoLAN Team.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"VLCのすべてのコミュニティ、テスター、ユーザーおよび、以下の人々（それから掲載"
"されていない人々にも...）の最高でフリーなソフトウェアを作成しようとご協力して"
"いただいたことに感謝いたします。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "作成者"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "謝辞"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "VLCメディアプレイヤーの更新"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "バージョンの再確認 (&R)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "アップデートを確認しています..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"ダウンロードしますか?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "アップデートリクエストの起動中..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "ディレクトリの選択..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "はい (&Y)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "新しいバージョンのVLC("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ")が利用できます。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "最新のバージョンのVLCメディアプレイヤーを使用中です。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "アップデートの確認中にエラーが発生しました。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "一般 (&G)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "拡張メタデータ (&E)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "コーデックの詳細 (&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "統計 (&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "メタデータを保存 (&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "ロケーション:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "モジュールツリー"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
msgid "C&lear"
msgstr "消去 (&L)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "名前を付けて保存 (&S)..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr "表示されているすべてのログをファイルに保存します。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "メッセージ出力レベル"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "更新 (&U)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
msgid "Save log file as..."
msgstr "名前を付けてログを保存..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "テキスト/ログ (*.log *.txt);; すべて (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"ファイルに書き込めません。 %1:n"
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
msgid "Open Media"
msgstr "メディアを開く"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "ファイル (&F)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "ディスク (&D)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "ネットワーク (&N)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "キャプチャーデバイス(&D)..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "選択 (&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "再生キューに追加 (&E)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "再生 (&P)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "ストリーム再生 (&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "変換 (&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "変換 / 保存 (&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "URLを開く"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr "ここでURLを入力します..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr "再生したいメディアのURLまたは、パスを指定してください。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
"クリップボードが有効なURLまたは、コンピューター上のn"
"ファイルへのパスを含んでいる場合、自動的に選択されます。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "プラグインとエクステンション"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr "ケーパビリティ"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Score"
msgstr "スコア"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
msgid "&Search:"
msgstr "検索: (&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "選択された項目を削除"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "設定の表示"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "シンプル"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "簡易設定に切り替える"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "詳細設定に切り替える"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "保存 (&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "ダイアログを保存して閉じる"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "設定をリセット (&R)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr "本当にVLCメディアプレイヤーの設定をリセットしますか？"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "ストリーム出力"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
"このダイアログは、メディアをローカルに変換、またはプライベートネットワークや"
"インターネット上にストリーミングすることを可能とします。n"
"入力元に表示されているメディアが正しければ、"次"ボタンをクリックして処理を"
"行ってください。n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
"ストリーム出力文字列n"
"上記の設定を変更すると自動的に生成されます。n"
"手動で更新することも可能です。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr "ツールバーエディタ"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "ツールバーの要素"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
msgid "Next widget style:"
msgstr "ウィジェットのスタイル:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Flat Button"
msgstr "太いボタン"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Big Button"
msgstr "大きなボタン"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Native Slider"
msgstr "標準スライダー"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr "メインツールバー"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
msgid "Toolbar position:"
msgstr "ツールバーの表示位置"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
msgid "Under the Video"
msgstr "ビデオの下側"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Above the Video"
msgstr "ビデオの上側"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "高度なウィジェットツールバー:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
msgid "Time Toolbar"
msgstr "時間ツールバー"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "全画面表示コントローラー"