开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ar.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：874k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ar.po：源码内容
  1. #: src/libvlc-module.c:1374
  2. msgid ""
  3. "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
  4. "history."
  5. msgstr ""
  6. "اختر المفتاح الساخن الذي يرجع (إلى عنصر الوسائط السابق) في تاريخ التصفح."
  8. #: src/libvlc-module.c:1375
  9. msgid "Go forward in browsing history"
  10. msgstr "الذهاب للأمام في استعراض الحافظة"
  12. #: src/libvlc-module.c:1376
  13. msgid ""
  14. "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
  15. "history."
  16. msgstr ""
  17. "اختر المفتاح الساخن الذي يتقدم (إلى عنصر الوسائط التالي) في تاريخ التصفح."
  19. #: src/libvlc-module.c:1378
  20. msgid "Cycle audio track"
  21. msgstr "دورة مسارات السمعي"
  23. #: src/libvlc-module.c:1379
  24. msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
  25. msgstr ".(دورة بين مختلف مسارات السمعي المتوفرة (اللغات"
  27. #: src/libvlc-module.c:1380
  28. msgid "Cycle subtitle track"
  29. msgstr "دورة مسارات العناوين الثانوية"
  31. #: src/libvlc-module.c:1381
  32. msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
  33. msgstr ".دورة بين مختلف مسارات العناوين الثانوية"
  35. #: src/libvlc-module.c:1382
  36. msgid "Cycle source aspect ratio"
  37. msgstr "دورة بين الجوانب"
  39. #: src/libvlc-module.c:1383
  40. msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
  41. msgstr ".دورة داخل قائمة بصيغة الشاشة محددة مسبقا"
  43. #: src/libvlc-module.c:1384
  44. msgid "Cycle video crop"
  45. msgstr " دورة تأطير الفديو"
  47. #: src/libvlc-module.c:1385
  48. msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
  49. msgstr ". دورة داخل قائمة معرّفة مسبقا ذات صيغة التأطير"
  51. #: src/libvlc-module.c:1386
  52. #, fuzzy
  53. msgid "Toggle autoscaling"
  54. msgstr "واجهة التّلنتْ"
  56. #: src/libvlc-module.c:1387
  57. msgid "Activate or deactivate autoscaling."
  58. msgstr ""
  60. #: src/libvlc-module.c:1388
  61. msgid "Increase scale factor"
  62. msgstr ""
  64. #: src/libvlc-module.c:1389
  65. msgid "Increase scale factor."
  66. msgstr ""
  68. #: src/libvlc-module.c:1390
  69. msgid "Decrease scale factor"
  70. msgstr ""
  72. #: src/libvlc-module.c:1391
  73. msgid "Decrease scale factor."
  74. msgstr ""
  76. #: src/libvlc-module.c:1392
  77. msgid "Cycle deinterlace modes"
  78. msgstr "احاطة أنماط التشويش"
  80. #: src/libvlc-module.c:1393
  81. msgid "Cycle through deinterlace modes."
  82. msgstr ".دورة بين مختلف أنماط فك التشابك"
  84. #: src/libvlc-module.c:1394
  85. msgid "Show interface"
  86. msgstr "اظهار الواجهة"
  88. #: src/libvlc-module.c:1395
  89. msgid "Raise the interface above all other windows."
  90. msgstr ".رفع الواجهة فوق كل النوافذ"
  92. #: src/libvlc-module.c:1396
  93. msgid "Hide interface"
  94. msgstr "اخفاء الواجهة"
  96. #: src/libvlc-module.c:1397
  97. msgid "Lower the interface below all other windows."
  98. msgstr "إخفاء الواجهة وراء النوافذ الأخرى"
  100. #: src/libvlc-module.c:1398
  101. msgid "Take video snapshot"
  102. msgstr "التقاط صورة"
  104. #: src/libvlc-module.c:1399
  105. msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
  106. msgstr ".التقاط صورة وحفظها في القرص"
  108. #: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  109. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  110. #: modules/stream_out/record.c:60
  111. msgid "Record"
  112. msgstr "تسجيل "
  114. #: src/libvlc-module.c:1402
  115. msgid "Record access filter start/stop."
  116. msgstr ".مُرشح  بداية التسجيل  بدء/إيقاف"
  118. #: src/libvlc-module.c:1403
  119. msgid "Dump"
  120. msgstr "Dump"
  122. #: src/libvlc-module.c:1404
  123. msgid "Media dump access filter trigger."
  124. msgstr ".الإعلام يمنع وصول مُرشح الزناد"
  126. #: src/libvlc-module.c:1406
  127. msgid "Normal/Repeat/Loop"
  128. msgstr "عادي/إعادة/حلقة"
  130. #: src/libvlc-module.c:1407
  131. msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
  132. msgstr "تردد طبيعي / اكرر / الداره قائمة التشغيل وسائط "
  134. #: src/libvlc-module.c:1410
  135. msgid "Toggle random playlist playback"
  136. msgstr "بدّل التشغيل العشوائي لقائمة التشغيل"
  138. #: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
  139. msgid "Un-Zoom"
  140. msgstr "Un-Zoom"
  142. #: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
  143. msgid "Crop one pixel from the top of the video"
  144. msgstr "محصول واحد عناصر الصورة من قمة الفيديو "
  146. #: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
  147. msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
  148. msgstr "ونكروب احد عناصر الصورة من قمة الفيديو"
  150. #: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
  151. msgid "Crop one pixel from the left of the video"
  152. msgstr "محصول واحد عناصر الصورة من اليسار الفيديو"
  154. #: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
  155. msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
  156. msgstr "ونكروب احد عناصر الصورة من اليسار من الفيديو"
  158. #: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
  159. #, fuzzy
  160. msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
  161. msgstr "محصول واحد عناصر الصورة من اعماق الفيديو "
  163. #: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
  164. msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
  165. msgstr "احد عناصر الصورة من أسفل الفيديو  Uncrop "
  167. #: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
  168. msgid "Crop one pixel from the right of the video"
  169. msgstr "احد عناصر الصورة من يمين الفيديو  Crop "
  171. #: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
  172. msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
  173. msgstr "احد عناصر الصورة من يسار الفيديو  Uncrop "
  175. #: src/libvlc-module.c:1438
  176. #, fuzzy
  177. msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
  178. msgstr "Use embedded video output"
  180. #: src/libvlc-module.c:1440
  181. msgid ""
  182. "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
  183. "output for the time being."
  184. msgstr ""
  186. #: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
  187. msgid "Display OSD menu on top of video output"
  188. msgstr ""
  190. #: src/libvlc-module.c:1445
  191. #, fuzzy
  192. msgid "Do not display OSD menu on video output"
  193. msgstr "لا تعرض  أي فيديو"
  195. #: src/libvlc-module.c:1446
  196. #, fuzzy
  197. msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
  198. msgstr "الخط المستخدم لإستعراض النص في مخرجات xosd  "
  200. #: src/libvlc-module.c:1447
  201. msgid "Highlight widget on the right"
  202. msgstr ""
  204. #: src/libvlc-module.c:1449
  205. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
  206. msgstr ""
  208. #: src/libvlc-module.c:1450
  209. msgid "Highlight widget on the left"
  210. msgstr ""
  212. #: src/libvlc-module.c:1452
  213. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
  214. msgstr ""
  216. #: src/libvlc-module.c:1453
  217. msgid "Highlight widget on top"
  218. msgstr ""
  220. #: src/libvlc-module.c:1455
  221. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
  222. msgstr ""
  224. #: src/libvlc-module.c:1456
  225. msgid "Highlight widget below"
  226. msgstr ""
  228. #: src/libvlc-module.c:1458
  229. msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
  230. msgstr ""
  232. #: src/libvlc-module.c:1459
  233. msgid "Select current widget"
  234. msgstr "اختر الودجة الحالية"
  236. #: src/libvlc-module.c:1461
  237. msgid "Selecting current widget performs the associated action."
  238. msgstr ""
  240. #: src/libvlc-module.c:1463
  241. #, fuzzy
  242. msgid "Cycle through audio devices"
  243. msgstr ".دورة بين مختلف أنماط فك التشابك"
  245. #: src/libvlc-module.c:1464
  246. #, fuzzy
  247. msgid "Cycle through available audio devices"
  248. msgstr ".(دورة بين مختلف مسارات السمعي المتوفرة (اللغات"
  250. #: src/libvlc-module.c:1466
  251. #, c-format
  252. msgid ""
  253. "Usage: %s [options] [stream] ...n"
  254. "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
  255. "in the playlist.n"
  256. "The first item specified will be played first.n"
  257. "n"
  258. "Options-styles:n"
  259. "  --option  A global option that is set for the duration of the program.n"
  260. "   -option  A single letter version of a global --option.n"
  261. "   :option  An option that only applies to the stream directly before itn"
  262. "            and that overrides previous settings.n"
  263. "n"
  264. "Stream MRL syntax:n"
  265. "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
  266. "option=value ...]n"
  267. "n"
  268. "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
  269. "  Multiple :option=value pairs can be specified.n"
  270. "n"
  271. "URL syntax:n"
  272. "  [file://]filename              Plain media filen"
  273. "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  274. "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  275. "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  276. "  screen://                      Screen capturen"
  277. "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD devicen"
  278. "  [vcd://][device]               VCD devicen"
  279. "  [cdda://][device]              Audio CD devicen"
  280. "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  281. "                                 UDP stream sent by a streaming servern"
  282. "  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
  283. "certain timen"
  284. "  vlc://quit                     Special item to quit VLCn"
  285. msgstr ""
  287. #: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
  288. #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
  289. #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
  290. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  291. #: modules/video_output/snapshot.c:81
  292. msgid "Snapshot"
  293. msgstr "التقاط صورة"
  295. #: src/libvlc-module.c:1635
  296. msgid "Window properties"
  297. msgstr "خصائص النافذة"
  299. #: src/libvlc-module.c:1687
  300. msgid "Subpictures"
  301. msgstr "الصور الفرعية"
  303. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  304. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  305. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  306. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  307. msgid "Subtitles"
  308. msgstr "الترجمة"
  310. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  311. msgid "Overlays"
  312. msgstr "الأغطية"
  314. #: src/libvlc-module.c:1721
  315. msgid "Track settings"
  316. msgstr "إعدادات المقطوعة"
  318. #: src/libvlc-module.c:1751
  319. msgid "Playback control"
  320. msgstr "تحكم التشغيل"
  322. #: src/libvlc-module.c:1776
  323. msgid "Default devices"
  324. msgstr "الأجهزة المبدئية"
  326. #: src/libvlc-module.c:1785
  327. msgid "Network settings"
  328. msgstr "إعدادات الشبكة"
  330. #: src/libvlc-module.c:1797
  331. msgid "Socks proxy"
  332. msgstr "Socks وكيل"
  334. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  335. msgid "Metadata"
  336. msgstr "بيانات أعلى"
  338. #: src/libvlc-module.c:1854
  339. msgid "Decoders"
  340. msgstr "أجهزة فك الرموز"
  342. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  343. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  344. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  345. msgid "Input"
  346. msgstr "دخل"
  348. #: src/libvlc-module.c:1900
  349. msgid "VLM"
  350. msgstr "VLM"
  352. #: src/libvlc-module.c:1932
  353. msgid "CPU"
  354. msgstr "CPU"
  356. #: src/libvlc-module.c:1954
  357. msgid "Special modules"
  358. msgstr "الوحدات الخاصة "
  360. #: src/libvlc-module.c:1960
  361. msgid "Plugins"
  362. msgstr "اضافات"
  364. #: src/libvlc-module.c:1968
  365. msgid "Performance options"
  366. msgstr "خيارات الأداء"
  368. #: src/libvlc-module.c:2118
  369. msgid "Hot keys"
  370. msgstr "المفاتيح الساخنة"
  372. #: src/libvlc-module.c:2557
  373. msgid "Jump sizes"
  374. msgstr "طول القفزات"
  376. #: src/libvlc-module.c:2634
  377. #, fuzzy
  378. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  379. msgstr "(يمكن ان يقترن مع -- تقدّم) VLC إعرض مساعدة  "
  381. #: src/libvlc-module.c:2637
  382. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  383. msgstr ""
  385. #: src/libvlc-module.c:2639
  386. #, fuzzy
  387. msgid ""
  388. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  389. "--help-verbose)"
  390. msgstr "(ووحدتها (يمكن ان يقترن مع -- تقدّم VLC إعرض مساعدة  "
  392. #: src/libvlc-module.c:2642
  393. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  394. msgstr "إعرض أكثر تفاصيل عن المساعدة"
  396. #: src/libvlc-module.c:2644
  397. msgid "print a list of available modules"
  398. msgstr "إعرض قائمة الوحدات المتاحة"
  400. #: src/libvlc-module.c:2646
  401. #, fuzzy
  402. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  403. msgstr "إعرض قائمة الوحدات المتاحة"
  405. #: src/libvlc-module.c:2648
  406. #, fuzzy
  407. msgid ""
  408. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  409. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  410. msgstr "(إعرض مساعدة  وحدة معيّنة (يمكن ان يقترن مع -- تقدّم"
  412. #: src/libvlc-module.c:2652
  413. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  414. msgstr ""
  416. #: src/libvlc-module.c:2654
  417. msgid "save the current command line options in the config"
  418. msgstr "حفظ خيارات سطر الأوامرالحالي في التشكيل"
  420. #: src/libvlc-module.c:2656
  421. msgid "reset the current config to the default values"
  422. msgstr "إسترداد التشكيل الحالي إلى القيمة الإفتراضية"
  424. #: src/libvlc-module.c:2658
  425. msgid "use alternate config file"
  426. msgstr "إستعمل ملف تشكيل آخر "
  428. #: src/libvlc-module.c:2660
  429. msgid "resets the current plugins cache"
  430. msgstr "يعد ضبط مختزن الملحقات الحالية"
  432. #: src/libvlc-module.c:2662
  433. msgid "print version information"
  434. msgstr "نسخة مطبوعة للمعلوات"
  436. #: src/libvlc-module.c:2718
  437. msgid "main program"
  438. msgstr "البرنامج الأساسي"
  440. #: src/misc/update.c:1462
  441. #, c-format
  442. msgid "%.1f GB"
  443. msgstr ""
  445. #: src/misc/update.c:1464
  446. #, c-format
  447. msgid "%.1f MB"
  448. msgstr ""
  450. #: src/misc/update.c:1466
  451. #, c-format
  452. msgid "%.1f kB"
  453. msgstr ""
  455. #: src/misc/update.c:1468
  456. #, fuzzy, c-format
  457. msgid "%ld B"
  458. msgstr "%d Hz"
  460. #: src/misc/update.c:1571
  461. #, fuzzy
  462. msgid "Saving file failed"
  463. msgstr "حفظ الملف"
  465. #: src/misc/update.c:1572
  466. #, c-format
  467. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  468. msgstr ""
  470. #: src/misc/update.c:1588
  471. #, c-format
  472. msgid ""
  473. "%sn"
  474. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  475. msgstr ""
  477. #: src/misc/update.c:1591
  478. #, fuzzy
  479. msgid "Downloading ..."
  480. msgstr "التنزيل..."
  482. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  483. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  484. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  485. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  486. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  487. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  488. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  489. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  490. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  491. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  492. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  493. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  494. msgid "Cancel"
  495. msgstr "الغاء"
  497. #: src/misc/update.c:1610
  498. #, c-format
  499. msgid ""
  500. "%sn"
  501. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  502. msgstr ""
  504. #: src/misc/update.c:1627
  505. #, c-format
  506. msgid ""
  507. "%sn"
  508. "Done %s (100.0%%)"
  509. msgstr ""
  511. #: src/misc/update.c:1647
  512. #, fuzzy
  513. msgid "File could not be verified"
  514. msgstr "اخفاء الواجهة"
  516. #: src/misc/update.c:1648
  517. #, c-format
  518. msgid ""
  519. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  520. "file "%s". Thus, it was deleted."
  521. msgstr ""
  523. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  524. #, fuzzy
  525. msgid "Invalid signature"
  526. msgstr "إختيارغير صالح"
  528. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  529. #, c-format
  530. msgid ""
  531. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  532. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  533. msgstr ""
  535. #: src/misc/update.c:1684
  536. #, fuzzy
  537. msgid "File not verifiable"
  538. msgstr "اخفاء الواجهة"
  540. #: src/misc/update.c:1685
  541. #, c-format
  542. msgid ""
  543. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  544. "was deleted."
  545. msgstr ""
  547. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  548. #, fuzzy
  549. msgid "File corrupted"
  550. msgstr "تفريغ الملف"
  552. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  553. #, c-format
  554. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  555. msgstr ""
  557. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  558. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  559. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  560. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  561. #: modules/access/bda/bda.c:169
  562. msgid "Undefined"
  563. msgstr "غير معرف"
  565. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  566. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  567. msgid "Post processing"
  568. msgstr "نوعية بعد المعالجة"
  570. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  571. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  572. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  573. msgid "Deinterlace"
  574. msgstr "الغاء التشويش"
  576. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  577. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  578. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  579. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  580. msgid "Crop"
  581. msgstr "اقتص"
  583. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  584. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  585. msgid "Aspect-ratio"
  586. msgstr "معدل الترميز"
  588. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  589. #, fuzzy
  590. msgid "Autoscale video"
  591. msgstr "تمكين الفيديو"
  593. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  594. #, fuzzy
  595. msgid "Scale factor"
  596. msgstr "(0.1-2.0)عامل مقياس "
  598. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  599. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  600. msgstr "إلتقاط السمعي في الستريو"
  602. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  603. #: modules/access_output/shout.c:94
  604. msgid "Samplerate"
  605. msgstr "معدّل الإعتيان"
  607. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  608. #, fuzzy
  609. msgid ""
  610. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  611. "48000)"
  612. msgstr "(مثال:  11025 ،22050 ، 44100) Hzتردد أخذ العينات للسمعي،  ب "
  614. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  615. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  616. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  617. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  618. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  619. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  620. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  621. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  622. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  623. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  624. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  625. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  626. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  627. msgid "Caching value in ms"
  628. msgstr "قيمة ذاكرة الوسيطة بالملي ثانية"
  630. #: modules/access/alsa.c:80
  631. #, fuzzy
  632. msgid ""
  633. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  634. msgstr ".بالملي ثانية ، v4l  (Video 4 Linux)حجم الخبء للتدفقات "
  636. #: modules/access/alsa.c:87
  637. msgid "Alsa"
  638. msgstr "Alsa"
  640. #: modules/access/alsa.c:88
  641. msgid "Alsa audio capture input"
  642. msgstr "دخل التقاط الصوت Alsa"
  644. #: modules/access/bd/bd.c:54
  645. #, fuzzy
  646. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  647. msgstr "حجم الخبء لDDV، بالملي ثانية."
  649. #: modules/access/bd/bd.c:61
  650. msgid "BD"
  651. msgstr "BD"
  653. #: modules/access/bd/bd.c:62
  654. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  655. msgstr ""
  657. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  658. msgid ""
  659. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  660. msgstr ".قيمة الخبء للتدفق، بالملي ثانية"
  662. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  663. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  664. msgid "Adapter card to tune"
  665. msgstr "بطاقة لتكييف الإعدادات"
  667. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  668. msgid ""
  669. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  670. "n>=0."
  671. msgstr ".dev/dvb/adapter[n] with n>=0 /  للبطاقات إسم جهاز في الدليل "
  673. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  674. msgid "Device number to use on adapter"
  675. msgstr "رقم الجهاز للإستعمال على البطاقة"
  677. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  678. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  679. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  680. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  681. msgstr "تردد Transponder/multiplex "
  683. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  684. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  685. msgstr "DVB-C/T ل Hz أو  DVB-S ل kHz ب    "
  687. #: modules/access/bda/bda.c:62
  688. #, fuzzy
  689. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  690. msgstr "DVB-C/T ل Hz أو  DVB-S ل kHz ب    "
  692. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  693. msgid "Inversion mode"
  694. msgstr "نمط الإبدال"
  696. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  697. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  698. msgstr "[نمط الإبدال[0= مغلق, 1=يعمل, 2 = تلقائي"
  700. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  701. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  702. msgstr "DVB  تحقق من قدرة البطاقة "
  704. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  705. msgid ""
  706. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  707. "disable this feature if you experience some trouble."
  708. msgstr ".لا تحتمل كشف قابلياتها DVB بعض البطاقات "
  710. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  711. msgid "Budget mode"
  712. msgstr "نمط  « budget »"
  714. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  715. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  716. msgstr "." الميزانيه هذا يسمح لك إرسال المسار بأكمله مع بطاقة "الميزانيه"
  718. #: modules/access/bda/bda.c:82
  719. msgid "Network Identifier"
  720. msgstr "مُعرّف الشبكة"
  722. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  723. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  724. msgstr "رقم القمر الصناعي في النظام   Diseqc"
  726. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  727. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  728. msgstr "[لا=0   ،4-1 = رقم القمر الصناعي]"
  730. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  731. msgid "LNB voltage"
  732. msgstr "فولطية LNB"
  734. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  735. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  736. msgstr ".[بالفولت [أفقي= 18 , عمودي= 13 , 0 "
  738. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  739. msgid "High LNB voltage"
  740. msgstr "أعلى فولطية LNB"
  742. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  743. msgid ""
  744. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  745. "supported by all frontends."
  746. msgstr ""
  747. ".frontend تمكين التيار العالي إذا كان كابلات طويلة بشكل خاص،هذا لا يؤيده جميع"
  749. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  750. msgid "22 kHz tone"
  751. msgstr "kHz الإشارة في 22 "
  753. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  754. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  755. msgstr "[0=آلي=-1 , يعمل=1 , لا].       "
  757. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  758. msgid "Transponder FEC"
  759. msgstr "المرسل FEC"
  761. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  762. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  763. msgstr ".FEC=Forward Error Correction mode [9=آلي]"
  765. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  766. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  767. msgstr "kHz تدفق رموز الإشارة ب "
  769. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  770. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  771. msgstr "(KHz) للقرن lnb_lof1 "
  773. #: modules/access/bda/bda.c:106
  774. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  775. msgstr ""
  777. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  778. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  779. msgstr "(KHz) للقرن lnb_lof2 "
  781. #: modules/access/bda/bda.c:109
  782. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  783. msgstr ""
  785. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  786. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  787. msgstr "(KHz) للقرن lnb_slof "
  789. #: modules/access/bda/bda.c:113
  790. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  791. msgstr ""
  793. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  794. msgid "Modulation type"
  795. msgstr "نوع التحوير "
  797. #: modules/access/bda/bda.c:117
  798. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  799. msgstr ""
  801. #: modules/access/bda/bda.c:121
  802. msgid "QAM16"
  803. msgstr ""
  805. #: modules/access/bda/bda.c:121
  806. msgid "QAM32"
  807. msgstr ""
  809. #: modules/access/bda/bda.c:121
  810. msgid "QAM64"
  811. msgstr ""
  813. #: modules/access/bda/bda.c:121
  814. msgid "QAM128"
  815. msgstr ""
  817. #: modules/access/bda/bda.c:121
  818. msgid "QAM256"
  819. msgstr ""
  821. #: modules/access/bda/bda.c:122
  822. msgid "BPSK"
  823. msgstr "BPSK"
  825. #: modules/access/bda/bda.c:122
  826. #, fuzzy
  827. msgid "QPSK"
  828. msgstr "PS"
  830. #: modules/access/bda/bda.c:122
  831. msgid "8VSB"
  832. msgstr ""
  834. #: modules/access/bda/bda.c:122
  835. msgid "16VSB"
  836. msgstr ""
  838. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  839. #, fuzzy
  840. msgid "ATSC Major Channel"
  841. msgstr "القنوات السمعيّة"
  843. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  844. #, fuzzy
  845. msgid "ATSC Minor Channel"
  846. msgstr "القنوات السمعيّة"
  848. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  849. msgid "ATSC Physical Channel"
  850. msgstr ""
  852. #: modules/access/bda/bda.c:133
  853. #, fuzzy
  854. msgid "FEC rate"
  855. msgstr "انشاء"
  857. #: modules/access/bda/bda.c:134
  858. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  859. msgstr ""
  861. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  862. msgid "1/2"
  863. msgstr ""
  865. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  866. msgid "2/3"
  867. msgstr ""
  869. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  870. msgid "3/4"
  871. msgstr ""
  873. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  874. msgid "5/6"
  875. msgstr ""
  877. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  878. msgid "7/8"
  879. msgstr ""
  881. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  882. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  883. msgstr " FEC  أرضي أولوية  دنيا"
  885. #: modules/access/bda/bda.c:141
  886. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  887. msgstr ""
  889. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  890. msgid "Terrestrial bandwidth"
  891. msgstr "عرض الموجة الأرضي"
  893. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  894. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  895. msgstr "[MHz النطاق الترددي الأرضي [ 0= آلي، 6 ، 7، 8 ب "
  897. #: modules/access/bda/bda.c:151
  898. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  899. #, fuzzy
  900. msgid "6 MHz"
  901. msgstr "%d Hz"
  903. #: modules/access/bda/bda.c:151
  904. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  905. #, fuzzy
  906. msgid "7 MHz"
  907. msgstr "%d Hz"
  909. #: modules/access/bda/bda.c:151
  910. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  911. #, fuzzy
  912. msgid "8 MHz"
  913. msgstr "%d Hz"
  915. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  916. msgid "Terrestrial guard interval"
  917. msgstr "فترة الحراسة الأرضية"
  919. #: modules/access/bda/bda.c:154
  920. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  921. msgstr ""
  923. #: modules/access/bda/bda.c:157
  924. msgid "1/4"
  925. msgstr ""
  927. #: modules/access/bda/bda.c:157
  928. msgid "1/8"
  929. msgstr ""
  931. #: modules/access/bda/bda.c:157
  932. msgid "1/16"
  933. msgstr ""
  935. #: modules/access/bda/bda.c:157
  936. msgid "1/32"
  937. msgstr ""
  939. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  940. msgid "Terrestrial transmission mode"
  941. msgstr "نمط الإرسال الأرضي"
  943. #: modules/access/bda/bda.c:160
  944. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  945. msgstr ""
  947. #: modules/access/bda/bda.c:163
  948. msgid "2k"
  949. msgstr ""
  951. #: modules/access/bda/bda.c:163
  952. msgid "8k"
  953. msgstr ""
  955. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  956. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  957. msgstr "نمط السلالة الأرضي"
  959. #: modules/access/bda/bda.c:166
  960. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  961. msgstr ""
  963. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  964. msgid "1"
  965. msgstr ""
  967. #: modules/access/bda/bda.c:169
  968. msgid "2"
  969. msgstr ""
  971. #: modules/access/bda/bda.c:169
  972. msgid "4"
  973. msgstr ""
  975. #: modules/access/bda/bda.c:172
  976. #, fuzzy
  977. msgid "Satellite Azimuth"
  978. msgstr "الاستقطاب غير قانوني"
  980. #: modules/access/bda/bda.c:173
  981. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  982. msgstr ""
  984. #: modules/access/bda/bda.c:174
  985. #, fuzzy
  986. msgid "Satellite Elevation"
  987. msgstr "الاستقطاب غير قانوني"
  989. #: modules/access/bda/bda.c:175
  990. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  991. msgstr ""
  993. #: modules/access/bda/bda.c:176
  994. #, fuzzy
  995. msgid "Satellite Longitude"
  996. msgstr "الاستقطاب غير قانوني"
  998. #: modules/access/bda/bda.c:178
  999. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  1000. msgstr ""
  1002. #: modules/access/bda/bda.c:179
  1003. #, fuzzy
  1004. msgid "Satellite Polarisation"
  1005. msgstr "الاستقطاب غير قانوني"
  1007. #: modules/access/bda/bda.c:180
  1008. #, fuzzy
  1009. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  1010. msgstr "الاستقطاب غير قانوني"
  1012. #: modules/access/bda/bda.c:183
  1013. #, fuzzy
  1014. msgid "Horizontal"
  1015. msgstr "إزاحة أفقية"
  1017. #: modules/access/bda/bda.c:183
  1018. #, fuzzy
  1019. msgid "Vertical"
  1020. msgstr "عمودي Sync"
  1022. #: modules/access/bda/bda.c:184
  1023. msgid "Circular Left"
  1024. msgstr ""
  1026. #: modules/access/bda/bda.c:184
  1027. msgid "Circular Right"
  1028. msgstr ""
  1030. #: modules/access/bda/bda.c:185
  1031. #, fuzzy
  1032. msgid "Satellite Range Code"
  1033. msgstr "الاستقطاب غير قانوني"
  1035. #: modules/access/bda/bda.c:186
  1036. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  1037. msgstr ""
  1039. #: modules/access/bda/bda.c:188
  1040. msgid "Network Name"
  1041. msgstr "اسم الشبكة"
  1043. #: modules/access/bda/bda.c:189
  1044. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  1045. msgstr ""
  1047. #: modules/access/bda/bda.c:190
  1048. msgid "Network Name to Create"
  1049. msgstr "اسم الشبكة المطوب إنشاؤه"
  1051. #: modules/access/bda/bda.c:191
  1052. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  1053. msgstr ""
  1055. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  1056. msgid "DVB"
  1057. msgstr "DVB"
  1059. #: modules/access/bda/bda.c:195
  1060. #, fuzzy
  1061. msgid "DirectShow DVB input"
  1062. msgstr "مساهمة المعرض المباشر"
  1064. #: modules/access/cdda.c:63
  1065. msgid ""
  1066. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  1067. "milliseconds."
  1068. msgstr ".حجم الخبء للأقراص المضغوطة السمعية،  بالملي ثانية"
  1070. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  1071. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  1072. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  1073. msgid "Audio CD"
  1074. msgstr "اسطوانة صوتية"
  1076. #: modules/access/cdda.c:68
  1077. msgid "Audio CD input"
  1078. msgstr "دخل الاسطوانة الصوتية"
  1080. #: modules/access/cdda.c:74
  1081. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  1082. msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
  1084. #: modules/access/cdda.c:87
  1085. msgid "CDDB Server"
  1086. msgstr "خادوم CDDB"
  1088. #: modules/access/cdda.c:87
  1089. msgid "Address of the CDDB server to use."
  1090. msgstr "عنوان خادوم CDDB المطلوب استخدامه."
  1092. #: modules/access/cdda.c:90
  1093. msgid "CDDB port"
  1094. msgstr "منفذ CDDB"
  1096. #: modules/access/cdda.c:90
  1097. msgid "CDDB Server port to use."
  1098. msgstr "منفذ خادوم CDDB المطلوب استخدامه."
  1100. #: modules/access/cdda.c:505
  1101. #, c-format
  1102. msgid "Audio CD - Track %02i"
  1103. msgstr "اسطوانة صوتية - المقطوعة %02i"
  1105. #: modules/access/cdda/access.c:285
  1106. msgid "CD reading failed"
  1107. msgstr "CD فشل قراءة "
  1109. #: modules/access/cdda/access.c:286
  1110. #, c-format
  1111. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  1112. msgstr ""
  1114. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  1115. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  1116. #: modules/codec/x264.c:449
  1117. msgid "none"
  1118. msgstr "لا شيئ "
  1120. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  1121. msgid "overlap"
  1122. msgstr "متوسط "
  1124. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  1125. msgid "full"
  1126. msgstr "كامل"
  1128. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  1129. msgid ""
  1130. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1131. "meta info          1n"
  1132. "events             2n"
  1133. "MRL                4n"
  1134. "external call      8n"
  1135. "all calls (0x10)  16n"
  1136. "LSN       (0x20)  32n"
  1137. "seek      (0x40)  64n"
  1138. "libcdio   (0x80) 128n"
  1139. "libcddb  (0x100) 256n"
  1140. msgstr ""
  1141. "debugging mas هذا العدد الصحيح عند النظر في النظام الثنائي هوn"
  1142. "meta info          1n"
  1143. "events             2n"
  1144. "MRL                4n"
  1145. "external call      8n"
  1146. "all calls (0x10)  16n"
  1147. "LSN       (0x20)  32n"
  1148. "seek      (0x40)  64n"
  1149. "libcdio   (0x80) 128n"
  1150. "libcddb  (0x100) 256n"
  1152. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  1153. msgid ""
  1154. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  1155. "units."
  1156. msgstr ".حجم الخبء للأقراص المضغوطة السمعية، بالملي ثانية"
  1158. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  1159. msgid ""
  1160. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  1161. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  1162. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  1163. "25 blocks per access."
  1164. msgstr ""
  1165. ".عدد الكتل للقراءة في كل مرة على القرص المضغوط. هذا يزيد معدل البت على أحدث "
  1166. "الأقراص المضغوطة، لكن يستهلك ذاكرة أكبر ويبطء البدء n"
  1167. ".لا يمكن غالبا قراءة الكتل لأكثر من 25 "
  1169. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  1170. msgid ""
  1171. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1172. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1173. "   %a : The artist (for the album)n"
  1174. "   %A : The album informationn"
  1175. "   %C : Categoryn"
  1176. "   %e : The extended data (for a track)n"
  1177. "   %I : CDDB disk IDn"
  1178. "   %G : Genren"
  1179. "   %M : The current MRLn"
  1180. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1181. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1182. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  1183. "   %T : The track numbern"
  1184. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1185. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1186. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1187. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  1188. "   %% : a % n"
  1189. msgstr ""
  1190. " UNIX مشابه لتاريخ GUI الشكل المستخدم في عنوان قائمة التشغيل n"
  1191. ":الشكل المُحدَد للبدأ بنسبة التوقيع، التحديدات هيn"
  1192. "(الفنان (الألبوم:%an"
  1193. ". المعلومات حول الالبوم:%An"
  1194. "الفئة :%Cn"
  1195. "(البيانات الموسعه (مسارا:%en"
  1196. " ID القرص  CDDG:%In"
  1197. "النوع :%Gn"
  1198. "الحالي MRL :%Mn"
  1199. "(MCN) CD-DA رقم كتالوج وسائل الأعلام :%mn"
  1200. "CD رقم المسار بـ:%nn"
  1201. "رقم المسار:%Tn"
  1202. " عدد الثواني في المسار :%sn"
  1203. "CD عدد الثواني في :%Sn"
  1204. "في حالة عدم وجود العنوان MRL عنوان المسار أو:%tn"
  1205. "الفنان / المؤدي / الملحن في المسار:%pn"
  1207. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  1208. msgid ""
  1209. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1210. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1211. "   %M : The current MRLn"
  1212. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1213. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1214. "   %T : The track numbern"
  1215. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1216. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1217. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1218. "   %% : a % n"
  1219. msgstr ""
  1220. " UNIX مشابه لتاريخ GUI الشكل المستخدم في عنوان قائمة التشغيل n"
  1221. ":الشكل المُحدَد للبدأ بنسبة التوقيع، التحديدات هيn"
  1222. "الحالي MRL :%Mn"
  1223. "(MCN) CD-DA رقم كتالوج وسائل الأعلام :%mn"
  1224. "CD رقم المسار بـ:%nn"
  1225. "رقم المسار:%Tn"
  1226. " عدد الثواني في المسار :%sn"
  1227. "CD عدد الثواني في :%Sn"
  1228. "في حالة عدم وجود العنوان MRL عنوان المسار أو:%tn"
  1229. "a%:%% n"
  1231. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  1232. msgid "Enable CD paranoia?"
  1233. msgstr "نشط القرص المضغوط  paranoia"
  1235. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  1236. msgid ""
  1237. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  1238. "none: no paranoia - fastest.n"
  1239. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  1240. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  1241. msgstr ""
  1242. ".اختيار ما اذا كان استخدام الاقراص للذعر نرفز / تصحيح الخطأn"
  1243. ".لا شيء : لا انفصام بين أسرع n"
  1244. ".التداخل : التداخل تفعل سوى الكشف عموما لا اوصى n"
  1245. ".كاملة : كاملة نرفز وتصحيح الخطأ - كشف ابطأn"
  1247. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  1248. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  1249. msgstr "cddax://[جهاز-أو-ملف][@[T]track]"
  1251. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  1252. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  1253. msgstr "قرص مدمج سمعي"
  1255. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  1256. msgid "Audio Compact Disc"
  1257. msgstr "قرص مدمج سمعي"
  1259. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  1260. msgid "Additional debug"
  1261. msgstr "تنقيح إضافي"
  1263. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  1264. msgid "Caching value in microseconds"
  1265. msgstr "قيمة الذاكرة الوسطية بالمكرو ثانية"
  1267. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  1268. msgid "Number of blocks per CD read"
  1269. msgstr "CD عدد الكتل المعدة  للقراءة في كل مرة على"
  1271. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  1272. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  1273. msgstr "CDDB الصيغة للإستعمال في قائمة التشغيل « عنوان » عندما لا يستعمل "
  1275. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  1276. msgid "Use CD audio controls and output?"
  1277. msgstr "إستعمل التحكم و خرج القرص المضغوط السمعي"
  1279. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  1280. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  1281. msgstr "إذاكان هذا الخيار منشّط، ستستعمل ضوابط السمعي"
  1283. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  1284. msgid "Do CD-Text lookups?"
  1285. msgstr "قم بأبحاث CD-Text "
  1287. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  1288. msgid "If set, get CD-Text information"
  1289. msgstr "CD-Text إذا كان هذا منشّط،  ستستعمل معلومات  "
  1291. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  1292. msgid "Use Navigation-style playback?"
  1293. msgstr "إستعمل قراءة أسلوب التصفح"
  1295. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  1296. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  1297. msgstr "إذا كانت منشّطة، المسارات تُتصفح بواسطة التصفح عوض عناصر قائمة القراءة"
  1299. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  1300. msgid "CDDB"
  1301. msgstr "CDDB"
  1303. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  1304. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  1305. msgstr "CDDB الصيغة للإستعمال في قائمة التشغيل « عنوان » عندما تستعمل "
  1307. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  1308. #, fuzzy
  1309. msgid "CDDB lookups"
  1310. msgstr "CDDB البحث  "
  1312. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  1313. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  1314. msgstr ""
  1315. "في البحث عن معلومات في القرص المدمج CDDB  إذاكان هذا الخيار منشّط، ستستعمل "
  1317. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  1318. msgid "CDDB server"
  1319. msgstr "CDDB الخادم"
  1321. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  1322. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  1323. msgstr "المستعمل في البحث عن معلومات في القرص المدمج CDDB  الخادم  "
  1325. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  1326. msgid "CDDB server port"
  1327. msgstr "منفذ الخادم للإستعمال"
  1329. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  1330. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  1331. msgstr "يستخدم خادوم CDDB هذا المنفذ ليتّصل"
  1333. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  1334. msgid "email address reported to CDDB server"
  1335. msgstr "CDDB البريد الإلكتروني المخبر عنه للخادم "
  1337. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  1338. msgid "Cache CDDB lookups?"
  1339. msgstr "؟CDDBوضع في الذاكرة المخبئة لطلبات "
  1341. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  1342. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  1343. msgstr ""
  1344. "المتواجدة على القرص المدمج ستخبء CDDB  إذاكان هذا الخيار منشّط، المعلومات "
  1346. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  1347. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  1348. msgstr "HTTP  مستعملاً بروتوكول CDDB  إتصل ب "
  1350. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  1351. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  1352. msgstr ""
  1353. "CDDB HTTP معلومات مستعملاً بروتوكول CDDB  إذاكان هذا الخيار منشّط، سيرسل "
  1354. "الخادم "
  1356. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  1357. msgid "CDDB server timeout"
  1358. msgstr "مهلة خادوم CDDB"
  1360. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  1361. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  1362. msgstr "CDDB وقت (بالثانية) إنتظار جواب من الخادم "
  1364. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  1365. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  1366. msgstr "المخبءة CDDB الدليل الذي توضع فيه طلبات "
  1368. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  1369. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  1370. msgstr "CDDB info عوض CD-Text تفضيل إستعمال  "
  1372. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  1373. msgid ""
  1374. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  1375. "are available"
  1376. msgstr "CD-Text ستستعمل بالأولوية بالنسبة ل CDDB ، إذاكان هذا الخيار منشّط"
  1378. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  1379. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  1380. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  1381. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  1382. msgid "Disc"
  1383. msgstr "القرص"
  1385. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1386. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1387. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1388. msgid "Duration"
  1389. msgstr "المدة"
  1391. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1392. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1393. msgstr "Media Catalog Number (MCN)"
  1395. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1396. msgid "Tracks"
  1397. msgstr "مقطوعات"
  1399. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1400. msgid "MRL"
  1401. msgstr "MRL"
  1403. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1404. #, c-format
  1405. msgid "Track %i"
  1406. msgstr "المقطوعة %i"
  1408. #: modules/access/dc1394.c:67
  1409. msgid "dc1394 input"
  1410. msgstr "dc1394 input"
  1412. #: modules/access/directory.c:70
  1413. msgid "Subdirectory behavior"
  1414. msgstr "سلوك الدليل ثانوي "
  1416. #: modules/access/directory.c:72
  1417. msgid ""
  1418. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1419. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1420. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1421. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1422. msgstr ""
  1423. ".اختيار ما اذا كانت الادله الفرعية يجب توسيعهاn"
  1424. ". اي : أدلة ثانويه لا تظهر في قائمة التشغيلn"
  1425. ". الانهيار : أدلة ثانويه ولكن يبدو ان التوسع في اول اللعبn"
  1426. ". توسيع : جميع الادله الفرعية من التوسعn"
  1428. #: modules/access/directory.c:79
  1429. msgid "collapse"
  1430. msgstr "طي"
  1432. #: modules/access/directory.c:79
  1433. msgid "expand"
  1434. msgstr "بسط"
  1436. #: modules/access/directory.c:81
  1437. msgid "Ignored extensions"
  1438. msgstr "إمتدادات مهملة"
  1440. #: modules/access/directory.c:83
  1441. msgid ""
  1442. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1443. "directory.n"
  1444. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1445. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1446. msgstr ""
  1447. ".ملفات مع هذه التمديدات لن تضاف الى قائمة التشغيل عند فتح أي دليلn"
  1448. ".وهذا مفيد إذا كنت اضيف الادله التي تحتوي على قائمة التشغيل ملفات على سبيل "
  1449. "المثال. تستخدم الفاصله بين المنفصلين قائمة التمديدات"
  1451. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1452. msgid "Directory"
  1453. msgstr "المسار"
  1455. #: modules/access/directory.c:92
  1456. msgid "Standard filesystem directory input"
  1457. msgstr "قراءة دليل"
  1459. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1460. msgid "Cable"
  1461. msgstr "كيبل"
  1463. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1464. msgid "Antenna"
  1465. msgstr "الهوائي"
  1467. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1468. msgid "TV"
  1469. msgstr "التلفزيون "
  1471. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1472. msgid "FM radio"
  1473. msgstr "FM راديو "
  1475. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1476. msgid "AM radio"
  1477. msgstr "AM  راديو"
  1479. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1480. msgid "DSS"
  1481. msgstr "DSS"
  1483. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1484. #, fuzzy
  1485. msgid ""
  1486. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1487. "milliseconds."
  1488. msgstr ".بالملي ثانية ،DirectShow حجم الخبء للتدفقات"
  1490. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1491. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1492. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1493. msgid "Video device name"
  1494. msgstr "اسم جهاز الفيديو"
  1496. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1497. msgid ""
  1498. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1499. "don't specify anything, the default device will be used."
  1500. msgstr ""
  1501. "اسم جهاز الفيديو الذي سيستخدمه ملحق DirectShow. إذا لم تحدد شيئًا، فسوف "
  1502. "يُستخدم الجهاز المبدئي."
  1504. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1505. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1506. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1507. msgid "Audio device name"
  1508. msgstr "اسم جهاز الصوت"
  1510. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1511. msgid ""
  1512. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1513. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1514. msgstr ""
  1515. "اسم جهاز الصوت الذي سيستخدمه ملحق DirectShow. إذا لم تحدد شيئًا، فسوف يُستخدم "
  1516. "الجهاز المبدئي."
  1518. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1519. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1520. msgid "Video size"
  1521. msgstr "حجم الفيديو"
  1523. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1524. #, fuzzy
  1525. msgid ""
  1526. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1527. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1528. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1529. msgstr ""
  1530. "في حالة عدم التحديد سيتم إختيار الجهاز الإفتراضي. DirectShow plugin الجهاز "
  1531. "السمعي المستعمل لـ"
  1533. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1534. #: modules/access/v4l2.c:72
  1535. msgid "Video input chroma format"
  1536. msgstr ""
  1538. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1539. msgid ""
  1540. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1541. "(default), RV24, etc.)"
  1542. msgstr ""
  1543. " (.إلخ,RV24  ,(إفتراضيا) I420  : أجبر دخل الفديو على إستعمال صيغة فديو خاصة "
  1544. "( مثل  "
  1546. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1547. msgid "Video input frame rate"
  1548. msgstr "معدَل دخْل إطارات الفيديو"
  1550. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1551. msgid ""
  1552. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1553. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1554. msgstr ""
  1555. "      0)على إستعمال عدد الإطارات في الثانية محدّد  DirectShow أجبر الدخل "
  1557. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1558. msgid "Device properties"
  1559. msgstr "خصائص الجهاز"
  1561. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1562. msgid ""
  1563. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1564. msgstr ".نشِّط نافذة خاصيات الجهاز المختار قبل بدء التدفق"
  1566. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1567. msgid "Tuner properties"
  1568. msgstr "خصائص المستقبِل"
  1570. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1571. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1572. msgstr "(إعرض صفحة خصائص المستقبل(تسمح بإختيار القنوات"
  1574. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1575. msgid "Tuner TV Channel"
  1576. msgstr "قناة مستقبِل التلفزيون"
  1578. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1579. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1580. msgstr ".(قناة التلفزيون التي سيستعملها المستقبِل(0 يرمز إلى القيمة الإفتراضيّة"
  1582. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1583. msgid "Tuner country code"
  1584. msgstr "شفرة بلد المستقبِل"
  1586. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1587. msgid ""
  1588. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1589. "mapping (0 means default)."
  1590. msgstr ""
  1591. ".(رمز البلد للمستقبل، الذي يسمح بإدارة الربط بين القنوات والترددات( القيمة "
  1592. "الإفتراضية هي 0 "
  1594. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1595. msgid "Tuner input type"
  1596. msgstr "نوع الإدخال للمستقبِل"
  1598. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1599. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1600. msgstr ".(نوع دخل المستقبِل( القرن/كبل"
  1602. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1603. msgid "Video input pin"
  1604. msgstr "دبوس الإدخال للفيديو"
  1606. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1607. msgid ""
  1608. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1609. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1610. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1611. "will not be changed."
  1612. msgstr ""
  1613. "s-video، اختيار مدخلات مصدر الفيديو ، مثل مركب   او الفيديو. لان هذه الاماكن "
  1614. "هي اجهزة محددة ، فإنك تجد اماكن جيدة في المجال "Device config" . واستخدام "
  1615. "هذه الارقام هنا. -1 يعني ان الاوضاع لن تتغير "
  1617. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1618. msgid "Audio input pin"
  1619. msgstr "دبوس الإدخال السمعي"
  1621. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1622. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1623. msgstr "."تحديد مصدر السمعي. أنظر الخيار   " دخل الفديو"
  1625. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1626. msgid "Video output pin"
  1627. msgstr "دبوس خرج للفديو"
  1629. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1630. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1631. msgstr ".  تحديد خرج الفديو. أنظر الخيار   " دخل الفديو""
  1633. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1634. msgid "Audio output pin"
  1635. msgstr "دبوس الإخراج السمعي"
  1637. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1638. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1639. msgstr ".تحديد الخرج السمعي. أنظر الخيار   " دخل الفديو""
  1641. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1642. msgid "AM Tuner mode"
  1643. msgstr "AM نمط المستقبِل "
  1645. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1646. #, fuzzy
  1647. msgid ""
  1648. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1649. "or DSS (4)."
  1650. msgstr ""
  1651. ". DSS أو DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO مضبط الواسطة. يمكن أن يكون أحد AM"
  1653. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1654. #, fuzzy
  1655. msgid "Number of audio channels"
  1656. msgstr "عدد القنوات"
  1658. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1659. msgid ""
  1660. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1661. msgstr ""
  1663. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1664. msgid "Audio sample rate"
  1665. msgstr "معدل العينه السمعيه "
  1667. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1668. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1669. msgstr ""
  1671. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1672. #, fuzzy
  1673. msgid "Audio bits per sample"
  1674. msgstr "بِت لكلّ عيّنة "
  1676. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1677. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1678. msgstr ""
  1680. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1681. msgid "DirectShow"
  1682. msgstr "المعرض المباشر"
  1684. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1685. msgid "DirectShow input"
  1686. msgstr "مساهمة المعرض المباشر"
  1688. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1689. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1690. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1691. msgid "Refresh list"
  1692. msgstr "أنعش القائمة"
  1694. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1695. msgid "Configure"
  1696. msgstr "...تشكيل"
  1698. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1699. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1700. #, fuzzy
  1701. msgid "Capture failed"
  1702. msgstr "إلتقاط فاشل"
  1704. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1705. msgid "No video or audio device selected."
  1706. msgstr "لا جهاز فيديو أو صوت مُحدّد."
  1708. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1709. #, fuzzy
  1710. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1711. msgstr ".فحص سجل للاطلاع على التفاصيل. '%s'  MRL غير قادر على فتح  VLC "
  1713. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1714. #, c-format
  1715. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1716. msgstr "لم يستطع VLC استخدام الجهاز "%s"، لأن نوعه غير مدعوم."
  1718. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1719. #, c-format
  1720. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1721. msgstr ".لا يدعم المعايير المطلوبة  "%s" اعتقال جهاز "
  1723. #: modules/access/dv.c:73
  1724. #, fuzzy
  1725. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1726. msgstr ".قيمة الخبء للتدفق، بالملي ثانية"
  1728. #: modules/access/dv.c:77
  1729. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1730. msgstr "مدخل رقمي فديو (Firewire/ieee1394)"
  1732. #: modules/access/dv.c:78
  1733. #, fuzzy
  1734. msgid "DV"
  1735. msgstr "DVB"
  1737. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1738. msgid "Modulation type for front-end device."
  1739. msgstr "front-end نوع التحوير لأداة  "
  1741. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1742. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1743. msgstr " FEC  أرضي أولوية عليا"
  1745. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1746. msgid "HTTP Host address"
  1747. msgstr "عنوان المضيف HTTP"
  1749. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1750. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1751. msgstr ""
  1752. ".HTTP الخاص بالبطاقات DVB أدخل هنا العنوان والمنفذ  للإستعمال لتنشيط الخادم  "
  1754. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1755. msgid "HTTP user name"
  1756. msgstr "إسم مستعمل HTTP"
  1758. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1759. msgid ""
  1760. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1761. msgstr ".HTTP  الخاص بالبطاقات DVB إسم المستخدم للخادم "
  1763. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1764. msgid "HTTP password"
  1765. msgstr "كلمة السر HTTP"
  1767. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1768. msgid ""
  1769. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1770. msgstr "HTTP  الخاص بالبطاقات DVB كلمة السر للخادم "
  1772. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1773. msgid "HTTP ACL"
  1774. msgstr "HTTP ACL"
  1776. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1777. msgid ""
  1778. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1779. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1780. msgstr ""
  1781. ".الداخلي IP  المسموح لها بإستعمال الخادم  HTTP إسم الملف لقائمة التحكم للوصول"
  1782. "(يكافئ ملف. المضيّفون) الذي يسمح بتحديد العناوين "
  1784. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1785. #: modules/control/http/http.c:56
  1786. msgid "Certificate file"
  1787. msgstr "ملف الشهادة"
  1789. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1790. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1791. msgstr " ( يمكّن SSL) للواجهة x509 PEM  ملف شهادة  "
  1793. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1794. #: modules/control/http/http.c:59
  1795. msgid "Private key file"
  1796. msgstr "ملف المفتاح الخاص"
  1798. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1799. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1800. msgstr "x509 PEM  لواجهة HTTPملف بمفتاح خاص "
  1802. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1803. #: modules/control/http/http.c:61
  1804. msgid "Root CA file"
  1805. msgstr "ملف CA"
  1807. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1808. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1809. msgstr "HTTP للواجهة x509 PEM ملف الشهادات  "
  1811. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1812. #: modules/control/http/http.c:64
  1813. msgid "CRL file"
  1814. msgstr "ملف CRL"
  1816. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1817. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1818. msgstr "HTTP للواجهة x509  ملف إلغاء  شهادات "
  1820. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1821. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1822. msgstr "مدخل (V4L2) DVB "
  1824. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1825. msgid "HTTP server"
  1826. msgstr "خادم HTTP"
  1828. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1829. #, fuzzy
  1830. msgid "Input syntax is deprecated"
  1831. msgstr "تم تغيير المدخل"
  1833. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1834. msgid ""
  1835. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1836. "the new syntax."
  1837. msgstr ""
  1838. ".لإيجاد تفسيرا للصيغة جديدة  "vlc -p dvb" الصيغة المعطاة غير مرغوب فيها. "
  1839. "إستخدام "
  1841. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1842. #, fuzzy
  1843. msgid "Invalid polarization"
  1844. msgstr "إختيارغير صالح"
  1846. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1847. #, c-format
  1848. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1849. msgstr ".غير صحيحة  "%c" مقدمة الاستقطاب"
  1851. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1852. #, c-format
  1853. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1854. msgstr ""
  1856. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1857. msgid "Scanning DVB-T"
  1858. msgstr ""
  1860. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1861. msgid "DVD angle"
  1862. msgstr "زاوية DVD"
  1864. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1865. msgid "Default DVD angle."
  1866. msgstr "زاوية ديفيدي المبدئية."
  1868. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1869. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1870. msgstr "حجم الخبء لDDV، بالملي ثانية."
  1872. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1873. msgid "Start directly in menu"
  1874. msgstr ".إبدأ مباشرة في القائمة"
  1876. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1877. msgid ""
  1878. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1879. "useless warning introductions."
  1880. msgstr ""
  1881. ".إبدء مباشرة في القائمة الرئيسية، محاولا تجاوز المقدمات الإنذار الغير مجدية"
  1883. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1884. msgid "DVD with menus"
  1885. msgstr "DVD بقوائم"
  1887. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1888. msgid "DVDnav Input"
  1889. msgstr "مدخل DVDnav"
  1891. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1892. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1893. msgid "Playback failure"
  1894. msgstr "فشل اعادة التشغيل "
  1896. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1897. #, fuzzy
  1898. msgid ""
  1899. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1900. msgstr ""
  1901. ".لا يمكنه وضع عنوان قرص للفيديو الرقمي. وربما لا يمكنه فك القرص كله VLC"
  1903. #: modules/access/dvdread.c:81
  1904. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1905. msgstr "لفك التشفر libdvdcss الطريقة المستعملة من  "
  1907. #: modules/access/dvdread.c:83
  1908. msgid ""
  1909. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1910. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1911. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1912. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1913. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1914. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1915. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1916. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1917. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1918. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1919. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1920. "The default method is: key."
  1921. msgstr ""
  1922. ".لفك تشفير المفتاح libdvdcss عدل الطريقة المستعملة ب n"
  1923. ".DVD العنوان: مفتاح العنوان المفك تشفيره سيخمن إنطلاقا من القطاعات المشفرة "
  1924. "للتدفق. هذا يجب أن يلائم ملف كما مع جهاز n"
  1925. ".لكن أحيانا يأخذ الكثير من الوقت لفك تشفيرالعنوان الرئيسي وربما تفشلn"
  1926. "بهذه الطريقة  يراجع المفتاح فقط عند بداية كل عنوان، حيث لا يحصل أي مشكل إلا "
  1927. "إذا تغير المتاح وسط العنوان n"
  1928. ".القرص: مفتاح القرص يفك تشفيره أولا،  ثم بالإمكان فك تشفير كل مفاتيح "
  1929. "العناوين فورا، هذا يتيح لنا التحقق منها غالباn"
  1930. ".المفتاح: مثل «القرص» إذا كنت لا تملك ملف مع مفاتيح للقراءة وقت التجميعn"
  1931. ".libcss إذا كان لديكم واحد فإن فك تشفير مفتاح القرص  سيكون أسرع بهذه "
  1932. "الطريقة. وهي التي يستعملها n"
  1933. ".الطريقة بالإفتراض هي: المفتاح"
  1935. #: modules/access/dvdread.c:99
  1936. msgid "title"
  1937. msgstr "عنوان"
  1939. #: modules/access/dvdread.c:99
  1940. msgid "Key"
  1941. msgstr "مفتاح"
  1943. #: modules/access/dvdread.c:105
  1944. msgid "DVD without menus"
  1945. msgstr "بدون قوائمDVD "
  1947. #: modules/access/dvdread.c:106
  1948. #, fuzzy
  1949. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1950. msgstr " (DVD) دون قائمة خيارات DVDRead  مدخل "
  1952. #: modules/access/dvdread.c:252
  1953. #, fuzzy, c-format
  1954. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1955. msgstr ".لا تستطيع فتح القرص DVDRead  "%s""
  1957. #: modules/access/dvdread.c:512
  1958. #, c-format
  1959. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1960. msgstr ".لا تستطيع قراءة الكتلة  DVDRead  %d"
  1962. #: modules/access/dvdread.c:574
  1963. #, c-format
  1964. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1965. msgstr ". لا يستطيع قراءة DVDRead %d/%d blocks at 0x%02x"
  1967. #: modules/access/eyetv.m:56
  1968. msgid "Channel number"
  1969. msgstr "رقم القناة"
  1971. #: modules/access/eyetv.m:58
  1972. msgid ""
  1973. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1974. "for Composite input"
  1975. msgstr ""
  1977. #: modules/access/eyetv.m:63
  1978. #, fuzzy
  1979. msgid ""
  1980. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1981. msgstr ".بالملي ثانية ، v4l  (Video 4 Linux)حجم الخبء للتدفقات "
  1983. #: modules/access/eyetv.m:68
  1984. msgid "EyeTV input"
  1985. msgstr "دخل EyeTV"
  1987. #: modules/access/fake.c:46
  1988. msgid ""
  1989. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1990. msgstr "حجم الخبء للتدفق المزيّف، بالملي ثانية."
  1992. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1993. #: modules/access/v4l2.c:93
  1994. msgid "Framerate"
  1995. msgstr "تدفق الصور"
  1997. #: modules/access/fake.c:50
  1998. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1999. msgstr ".(عدد الإطارات في الثانية (مثال. 24 ، 25 ، 29 ، 97 ،30 "
  2001. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  2002. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  2003. msgid "ID"
  2004. msgstr "الهوية"
  2006. #: modules/access/fake.c:53
  2007. msgid ""
  2008. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  2009. "(default 0)."
  2010. msgstr ""
  2011. ".(هذا يسمح لكم بتحديد معرّف للتدفق المزيَف، لكي يستعمل داخل سلاسل تدفق الخرج(0 "
  2012. "بالإفتراض"
  2014. #: modules/access/fake.c:55
  2015. msgid "Duration in ms"
  2016. msgstr "(المدّة (م ثا"
  2018. #: modules/access/fake.c:57
  2019. #, fuzzy
  2020. msgid ""
  2021. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  2022. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  2023. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  2024. msgstr ".مدّة التدفق المزيّف. القيمة الإفتراضية (0) تعني أن التدفق غير محدد"
  2026. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  2027. msgid "Fake"
  2028. msgstr "زائف"
  2030. #: modules/access/fake.c:64
  2031. msgid "Fake input"
  2032. msgstr "مدخل مزيف"
  2034. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  2035. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  2036. msgstr ".حجم الخبء للملفات بالملي ثانية"
  2038. #: modules/access/file.c:92
  2039. msgid "File input"
  2040. msgstr "قراءة الملفات"
  2042. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  2043. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  2044. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  2045. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  2046. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  2047. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  2048. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  2049. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  2050. msgid "File"
  2051. msgstr "ملف"
  2053. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  2054. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  2055. msgid "File reading failed"
  2056. msgstr "فشلت قراءة الملف"
  2058. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  2059. #: modules/access/mtp.c:219
  2060. msgid "VLC could not read the file."
  2061. msgstr "لم يستطع VLC قراءة الملف."
  2063. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  2064. #, c-format
  2065. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  2066. msgstr "لم يستطع VLC فتح الملف "%s"."
  2068. #: modules/access/ftp.c:59
  2069. msgid ""
  2070. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2071. msgstr ".بالملي ثانية ،FTP حجم الخبء للتدفقات "
  2073. #: modules/access/ftp.c:61
  2074. msgid "FTP user name"
  2075. msgstr "اسم مستخدم FTP"
  2077. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  2078. msgid "User name that will be used for the connection."
  2079. msgstr "اسم المستخدم التي سيستخدم للاتصال."
  2081. #: modules/access/ftp.c:64
  2082. msgid "FTP password"
  2083. msgstr "كلمة سر FTP"
  2085. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  2086. msgid "Password that will be used for the connection."
  2087. msgstr "كلمة السر التي ستستخدم للاتصال."
  2089. #: modules/access/ftp.c:67
  2090. msgid "FTP account"
  2091. msgstr "حساب FTP"
  2093. #: modules/access/ftp.c:68
  2094. msgid "Account that will be used for the connection."
  2095. msgstr "الحساب الذي سيستخدم للاتصال."
  2097. #: modules/access/ftp.c:73
  2098. msgid "FTP input"
  2099. msgstr "دخل FTP"
  2101. #: modules/access/ftp.c:91
  2102. msgid "FTP upload output"
  2103. msgstr "خرج رفع FTP"
  2105. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  2106. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  2107. msgid "Network interaction failed"
  2108. msgstr "فشل تفاعل الشبكة"
  2110. #: modules/access/ftp.c:139
  2111. msgid "VLC could not connect with the given server."
  2112. msgstr "لم يستطع VLC الاتصال بالخادوم المُعطى."
  2114. #: modules/access/ftp.c:149
  2115. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  2116. msgstr "رُفض اتصال VLC بالخادوم المُعطى."
  2118. #: modules/access/ftp.c:214
  2119. msgid "Your account was rejected."
  2120. msgstr "رُفض حسابك."
  2122. #: modules/access/ftp.c:223
  2123. msgid "Your password was rejected."
  2124. msgstr "رُفضت كلمة سرك."
  2126. #: modules/access/ftp.c:230
  2127. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  2128. msgstr "رُفضت محاولة اتصالك بالخادوم."
  2130. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  2131. msgid ""
  2132. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  2133. msgstr ".بالملي ثانية ،GnomeVFS  حجم الخبء للتدفقات "
  2135. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  2136. msgid "GnomeVFS input"
  2137. msgstr "دخْل GnomeVFS"
  2139. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  2140. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  2141. msgid "HTTP proxy"
  2142. msgstr "وسيط HTTP"
  2144. #: modules/access/http.c:67
  2145. #, fuzzy
  2146. msgid ""
  2147. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  2148. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  2149. msgstr ""
  2150. "المستخدم يجب أن يكون من الشكل  proxy HTTPn"
  2151. " http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:myport/;n"
  2152. ". سيُحتكم إلى البيئة المتغيره http_proxy, اذا كانت فارغة"
  2154. #: modules/access/http.c:71
  2155. msgid "HTTP proxy password"
  2156. msgstr "كلمة سر وسيط HTTP"
  2158. #: modules/access/http.c:73
  2159. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  2160. msgstr "إذا كان وسيط HTTP يطلب كلمة سر، فاضبطها هنا."
  2162. #: modules/access/http.c:77
  2163. msgid ""
  2164. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2165. msgstr ".بالملي ثانية ،HTTP  حجم الخبء للتدفقات "
  2167. #: modules/access/http.c:80
  2168. msgid "HTTP user agent"
  2169. msgstr "عميل مستخدم HTTP"
  2171. #: modules/access/http.c:81
  2172. msgid "User agent that will be used for the connection."
  2173. msgstr "عميل مستخدم الذي سيستخدم للاتصال."
  2175. #: modules/access/http.c:84
  2176. msgid "Auto re-connect"
  2177. msgstr "إعادة الاتصال تلقائيًا"
  2179. #: modules/access/http.c:86
  2180. msgid ""
  2181. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  2182. msgstr "في حالة إنقطاع الإتصال المفاجئ، حاول إعادة الإتصال."
  2184. #: modules/access/http.c:89
  2185. msgid "Continuous stream"
  2186. msgstr "تدفق مستمّر"
  2188. #: modules/access/http.c:90
  2189. #, fuzzy
  2190. msgid ""
  2191. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  2192. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  2193. "other types of HTTP streams."
  2194. msgstr ""
  2195. ". آخر HTTP على خادم).  يجب أن لا تنشطوا هذا الخيار إجمالألأنه يعيق قراءة أي "
  2196. "تدفق JPG  نشّط هذا الخيار لقراءة  ملف مجدد بإنتظام(مثل صورة "
  2198. #: modules/access/http.c:95
  2199. msgid "Forward Cookies"
  2200. msgstr "مرّر الكعكات"
  2202. #: modules/access/http.c:96
  2203. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  2204. msgstr "مرّر الكعكات عبر تحويات HTTP "
  2206. #: modules/access/http.c:99
  2207. msgid "HTTP input"
  2208. msgstr "مدخل HTTP"
  2210. #: modules/access/http.c:101
  2211. msgid "HTTP(S)"
  2212. msgstr "HTTP(S)"
  2214. #: modules/access/http.c:462
  2215. msgid "HTTP authentication"
  2216. msgstr "استيثاق HTTP"
  2218. #: modules/access/http.c:463
  2219. #, fuzzy, c-format
  2220. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  2221. msgstr ".يرجى إدخال  إسم دخول وكلمة السرصالحين "
  2223. #: modules/access/jack.c:64
  2224. msgid ""
  2225. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  2226. "milliseconds."
  2227. msgstr ""
  2229. #: modules/access/jack.c:66
  2230. #, fuzzy
  2231. msgid "Pace"
  2232. msgstr "حفلة راقصة"
  2234. #: modules/access/jack.c:68
  2235. #, fuzzy
  2236. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  2237. msgstr "مُعالجة الأنبوب  بدلاً من الملف"
  2239. #: modules/access/jack.c:69
  2240. msgid "Auto Connection"
  2241. msgstr "اتصال تلقائي"
  2243. #: modules/access/jack.c:71
  2244. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  2245. msgstr "صِل منافذ دخل VLC بمنافذ الخرج المتوفرة تلقائيًا."
  2247. #: modules/access/jack.c:74
  2248. msgid "JACK audio input"
  2249. msgstr "دخل صوت JACK"
  2251. #: modules/access/jack.c:76
  2252. msgid "JACK Input"
  2253. msgstr "دخل JACK"
  2255. #: modules/access/mmap.c:42
  2256. #, fuzzy
  2257. msgid "Use file memory mapping"
  2258. msgstr "استعمال الذاكرة المشتركة"
  2260. #: modules/access/mmap.c:44
  2261. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  2262. msgstr ""
  2264. #: modules/access/mmap.c:54
  2265. msgid "MMap"
  2266. msgstr "MMap"
  2268. #: modules/access/mmap.c:55
  2269. #, fuzzy
  2270. msgid "Memory-mapped file input"
  2271. msgstr "Wrapper  مُرشح  الإخراج "
  2273. #: modules/access/mms/mms.c:51
  2274. msgid ""
  2275. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  2276. msgstr ".بالملي ثانية ، MMS حجم الخبء للتدفقات "
  2278. #: modules/access/mms/mms.c:54
  2279. msgid "Force selection of all streams"
  2280. msgstr "إجبار إختيار كل تدفق"
  2282. #: modules/access/mms/mms.c:56
  2283. msgid ""
  2284. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  2285. "You can choose to select all of them."
  2286. msgstr ""
  2287. "ملحق الجداول يمكن ان يتضمن عدة جداول إبتدائية ،بإختلاف البتات يمكنك  "
  2288. "الإختيار للجميع. "
  2290. #: modules/access/mms/mms.c:59
  2291. msgid "Maximum bitrate"
  2292. msgstr "أعلى معدل البت"
  2294. #: modules/access/mms/mms.c:61
  2295. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  2296. msgstr ".دائماً إختيار التدفق ذو معدل البت الأعلى، تحت هذا الحدّ"
  2298. #: modules/access/mms/mms.c:65
  2299. #, fuzzy
  2300. msgid ""
  2301. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  2302. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  2303. "tried."
  2304. msgstr ""
  2305. "المستخدم يجب أن يكون من الشكل  proxy HTTPn"
  2306. " http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:myport/;n"
  2307. ". سيُحتكم إلى البيئة المتغيره http_proxy, اذا كانت فارغة"
  2309. #: modules/access/mms/mms.c:69
  2310. #, fuzzy
  2311. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  2312. msgstr "(مهلة(ملي ثا "
  2314. #: modules/access/mms/mms.c:70
  2315. msgid ""
  2316. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  2317. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  2318. msgstr ""
  2320. #: modules/access/mms/mms.c:74
  2321. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  2322. msgstr "Microsoft Media Server (MMS) input"
  2324. #: modules/access/mtp.c:71
  2325. msgid "MTP input"
  2326. msgstr "دخل MTP"
  2328. #: modules/access/mtp.c:72
  2329. msgid "MTP"
  2330. msgstr "MTP"
  2332. #: modules/access/oss.c:74
  2333. #, fuzzy
  2334. msgid ""
  2335. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  2336. msgstr ".بالملي ثانية ، v4l  (Video 4 Linux)حجم الخبء للتدفقات "
  2338. #: modules/access/oss.c:82
  2339. msgid "OSS"
  2340. msgstr "OSS"
  2342. #: modules/access/oss.c:83
  2343. msgid "OSS input"
  2344. msgstr "دخل OSS"
  2346. #: modules/access/pvr.c:62
  2347. msgid ""
  2348. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  2349. "milliseconds."
  2350. msgstr ""
  2351. "قيمة الاختزان المبدئية لتدفقات PVR. ينبغي أن تُضبط هذه القيمة بالملي ثانية."
  2353. #: modules/access/pvr.c:65
  2354. msgid "Device"
  2355. msgstr "جهاز"
  2357. #: modules/access/pvr.c:66
  2358. msgid "PVR video device"
  2359. msgstr "جهاز فديو PVR"
  2361. #: modules/access/pvr.c:68
  2362. msgid "Radio device"
  2363. msgstr "جهاز راديو"
  2365. #: modules/access/pvr.c:69
  2366. msgid "PVR radio device"
  2367. msgstr "جهاز راديو PVR"
  2369. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  2370. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  2371. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  2372. msgid "Norm"
  2373. msgstr "المعيار"
  2375. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  2376. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2377. msgstr "معيار الدفق (تلقائي أو SECAM أو PAL أو NTSC)"
  2379. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  2380. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  2381. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  2382. #: modules/video_output/vmem.c:50
  2383. msgid "Width"
  2384. msgstr "العرض"
  2386. #: modules/access/pvr.c:76
  2387. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2388. msgstr "ارتفاع الدفق المطلوب التقاطه (-1 للكشف التلقائي)"
  2390. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  2391. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  2392. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  2393. #: modules/video_output/vmem.c:53
  2394. msgid "Height"
  2395. msgstr "الارتفاع"
  2397. #: modules/access/pvr.c:80
  2398. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2399. msgstr "ارتفاع الدفق المطلوب التقاطه (-1 للكشف التلقائي)"
  2401. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  2402. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  2403. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  2404. msgid "Frequency"
  2405. msgstr "التردد"
  2407. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  2408. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  2409. msgstr "تردد الالتقاط (بالكيلوهيرتز)، إن أمكن."
  2411. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  2412. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  2413. msgstr "معدل الإطارات المطلوب التقاطها، إذا أمكن (-1 للكشف التلقائي)."
  2415. #: modules/access/pvr.c:90
  2416. msgid "Key interval"
  2417. msgstr "مجال مفتاح"
  2419. #: modules/access/pvr.c:91
  2420. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  2421. msgstr ".(المجال بين الإطارات -مفتاح (- 1 للتلقائي"
  2423. #: modules/access/pvr.c:93
  2424. msgid "B Frames"
  2425. msgstr "الإطارات B"
  2427. #: modules/access/pvr.c:94
  2428. msgid ""
  2429. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  2430. "number of B-Frames."
  2431. msgstr ""
  2432. ".إستعمل هذا الخيار لتعديل العدد ،B إذا كان هذا الخيار مفّعل، ستُنتج إطارات"
  2434. #: modules/access/pvr.c:98
  2435. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  2436. msgstr ".(معدل البت المستعمل(- 1 للتلقائي"
  2438. #: modules/access/pvr.c:100
  2439. msgid "Bitrate peak"
  2440. msgstr " معدل البت في القمّة "
  2442. #: modules/access/pvr.c:101
  2443. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  2444. msgstr ".معدل البت في القمّة  بنمط معدل البت متغيّر"
  2446. #: modules/access/pvr.c:103
  2447. #, fuzzy
  2448. msgid "Bitrate mode"
  2449. msgstr "نمط معدل البت"
  2451. #: modules/access/pvr.c:104
  2452. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2453. msgstr ".نمط معدل البت المستعمل لاحقا(للمتغير،للثابت"
  2455. #: modules/access/pvr.c:106
  2456. msgid "Audio bitmask"
  2457. msgstr "قناع البت السمعي"
  2459. #: modules/access/pvr.c:107
  2460. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2461. msgstr ""
  2462. ".هذا الخيار يسمح بتعديل أقنعة البيتات التي ستستعمل من الجزء السمعي للبطاقة"
  2464. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2465. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2466. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2467. msgid "Volume"
  2468. msgstr "حجم الصوت"
  2470. #: modules/access/pvr.c:111
  2471. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2472. msgstr ".(شدة السمعي(0 - 65535 "
  2474. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2475. msgid "Channel"
  2476. msgstr "القناة"
  2478. #: modules/access/pvr.c:114
  2479. msgid ""
  2480. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2481. msgstr "(svideo= قناة البطاقة للإستعمال(عادةً ،  0 = المستقبل، 1 = المُرَكبة، 2  "
  2483. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2484. msgid "Automatic"
  2485. msgstr "آلي"
  2487. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2488. msgid "SECAM"
  2489. msgstr "SECAM"
  2491. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2492. msgid "PAL"
  2493. msgstr "PAL"
  2495. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2496. msgid "NTSC"
  2497. msgstr "NTSC"
  2499. #: modules/access/pvr.c:123
  2500. msgid "vbr"
  2501. msgstr "vbr"
  2503. #: modules/access/pvr.c:123
  2504. msgid "cbr"
  2505. msgstr "cbr"
  2507. #: modules/access/pvr.c:128
  2508. msgid "PVR"
  2509. msgstr "PVR"
  2511. #: modules/access/pvr.c:129
  2512. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2513. msgstr "دَخْل للبطاقات IVTV MPEG"
  2515. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2516. msgid "Quicktime Capture"
  2517. msgstr ""
  2519. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2520. msgid "No Input device found"
  2521. msgstr "لم توجد أجهزة دخل"
  2523. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2524. msgid ""
  2525. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2526. "check your connectors and drivers."
  2527. msgstr ""
  2529. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2530. #, fuzzy
  2531. msgid ""
  2532. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2533. msgstr ".قيمة الخبء بالإفتراض للتدفقات، بالملي ثانية"
  2535. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2536. #, fuzzy
  2537. msgid "RTMP input"
  2538. msgstr "FTP مدخل "
  2540. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2541. #, fuzzy
  2542. msgid "RTMP"
  2543. msgstr "RTP"
  2545. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2546. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2547. msgstr ""
  2549. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2550. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2551. msgstr ""
  2553. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2554. #, fuzzy
  2555. msgid "RTCP (local) port"
  2556. msgstr "دخْل TCP"
  2558. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2559. msgid ""
  2560. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2561. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2562. msgstr ""
  2564. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2565. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2566. msgstr ""
  2568. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2569. msgid ""
  2570. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2571. "shared secret key."
  2572. msgstr ""
  2574. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2575. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2576. msgstr ""
  2578. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2579. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2580. msgstr ""
  2582. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2583. #, fuzzy
  2584. msgid "Maximum RTP sources"
  2585. msgstr "GOP الحجم الأقصى ل "
  2587. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2588. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2589. msgstr ""
  2591. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2592. #, fuzzy
  2593. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2594. msgstr "مدة (ثانية) SAP"
  2596. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2597. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2598. msgstr ""
  2600. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2601. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2602. msgstr ""
  2604. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2605. msgid ""
  2606. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2607. "future) by this many packets from the last received packet."
  2608. msgstr ""
  2610. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2611. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2612. msgstr ""
  2614. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2615. msgid ""
  2616. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2617. "by this many packets from the last received packet."
  2618. msgstr ""
  2620. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2621. msgid "RTP"
  2622. msgstr "RTP"
  2624. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2625. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2626. msgstr ""
  2628. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2629. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2630. msgid "Caching value (ms)"
  2631. msgstr "(حجم الذاكرة الوسيطة(م ثا"
  2633. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2634. msgid ""
  2635. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2636. msgstr ".قيمة الخبء بالإفتراض للتدفقات، بالملي ثانية"
  2638. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2639. msgid "Real RTSP"
  2640. msgstr "Real RTSP"
  2642. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2643. msgid "Connection failed"
  2644. msgstr "إتصال فاشل"
  2646. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2647. #, c-format
  2648. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2649. msgstr "لم يستطع VLC الاتصال ب"%s:%d"."
  2651. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2652. msgid "Session failed"
  2653. msgstr "جلسة فاشلة"
  2655. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2656. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2657. msgstr ".المطلوبة لا يمكن اثباتها  RTSP دوره"
  2659. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2660. msgid ""
  2661. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2662. msgstr ".حجم الخبء لإلتقاطات الشاشة، بالملي ثانية"
  2664. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2665. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2666. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2667. msgstr ".معدل الإطارات للإلتقاط"
  2669. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2670. msgid "Capture fragment size"
  2671. msgstr "حجم الأجزاء الملتقطة"
  2673. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2674. msgid ""
  2675. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2676. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2677. msgstr ""
  2678. "استيلاء الأمثل تقسيم الشاشه لأجزاء محددة الإرتفاع مُسبقًا n"
  2679. ".(16 قد تكون جيدة ، والقيمه 0 تعني مُعطل)"
  2681. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2682. #, fuzzy
  2683. msgid "Subscreen top left corner"
  2684. msgstr "للشاشه الزرقاء   U التحمّل "
  2686. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2687. #, fuzzy
  2688. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2689. msgstr "المحور السيني من أعلى الزاويه اليسرى من الفسيفساء"
  2691. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2692. #, fuzzy
  2693. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2694. msgstr "المحور السيني من أعلى الزاويه اليسرى من الفسيفساء"
  2696. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2697. msgid "Subscreen width"
  2698. msgstr ""
  2700. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2701. #, fuzzy
  2702. msgid "Subscreen height"
  2703. msgstr "ارتفاع حدود"
  2705. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2706. msgid "Follow the mouse"
  2707. msgstr ""
  2709. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2710. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2711. msgstr ""
  2713. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2714. #, fuzzy
  2715. msgid "Mouse pointer image"
  2716. msgstr "قص الصورة"
  2718. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2719. msgid ""
  2720. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2721. msgstr ""
  2723. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2724. msgid "Screen Input"
  2725. msgstr "نمط إلتقاط الشاشة"
  2727. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2728. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2729. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2730. msgid "Screen"
  2731. msgstr "الشاشة"
  2733. #: modules/access/smb.c:67
  2734. msgid ""
  2735. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2736. msgstr ".بالملي ثانية، SMB  حجم الخبء للتدفقات "
  2738. #: modules/access/smb.c:69
  2739. msgid "SMB user name"
  2740. msgstr "إسم مستخدم SMB"
  2742. #: modules/access/smb.c:72
  2743. msgid "SMB password"
  2744. msgstr "كلمة السر SMB"
  2746. #: modules/access/smb.c:75
  2747. msgid "SMB domain"
  2748. msgstr "مجال SMB"
  2750. #: modules/access/smb.c:76
  2751. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2752. msgstr ".المجال/مجموعة عمل للإستعمال عند الإتصال"
  2754. #: modules/access/smb.c:81
  2755. msgid "SMB input"
  2756. msgstr "دخْل SMB "
  2758. #: modules/access/tcp.c:43
  2759. msgid ""
  2760. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2761. msgstr ".بالملي ثانية ، TCP حجم الخبء للتدفقات"
  2763. #: modules/access/tcp.c:50
  2764. msgid "TCP"
  2765. msgstr "TCP"
  2767. #: modules/access/tcp.c:51
  2768. msgid "TCP input"
  2769. msgstr "دخْل TCP"
  2771. #: modules/access/udp.c:51
  2772. msgid ""
  2773. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2774. msgstr ". بالملي ثانية، UDP حجم الخبء للتدفقات "
  2776. #: modules/access/udp.c:58
  2777. msgid "UDP"
  2778. msgstr "UDP"
  2780. #: modules/access/udp.c:59
  2781. #, fuzzy
  2782. msgid "UDP input"
  2783. msgstr "دخْل UDP/RTP"
  2785. #: modules/access/v4l.c:74
  2786. msgid ""
  2787. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2788. msgstr ".بالملي ثانية ، v4l  (Video 4 Linux)حجم الخبء للتدفقات "
  2790. #: modules/access/v4l.c:78
  2791. msgid ""
  2792. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2793. "device will be used."
  2794. msgstr ".إسم جهاز الفديو للإستعمال، إذا لم تحدد أي إسم لا يستعمل أي جهاز فديو"
  2796. #: modules/access/v4l.c:82
  2797. msgid ""
  2798. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2799. "(default), RV24, etc.)"
  2800. msgstr ""
  2801. "(.إلخ, RV24, (إفتراضي)I420 : على إستعمال صيغة   كروما خاصة (مثل Video4Linux  "
  2802. "أجبر جهاز  "
  2804. #: modules/access/v4l.c:89
  2805. msgid ""
  2806. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2807. msgstr ".(قناة البطاقة للإستعمال(عادةً ،  0 = المستقبل، 1 = المُرَكبة، 2 = svideo"
  2809. #: modules/access/v4l.c:94
  2810. msgid "Audio Channel"
  2811. msgstr "القنوات السمعيّة"
  2813. #: modules/access/v4l.c:96
  2814. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2815. msgstr ".قناة السمعي للإستعمال، إذا وجدت عدة قنوات سمعي"
  2817. #: modules/access/v4l.c:98
  2818. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2819. msgstr ".(طول قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي"
  2821. #: modules/access/v4l.c:101
  2822. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2823. msgstr ".(إرتفاع قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي"
  2825. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2826. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2827. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2828. msgid "Brightness"
  2829. msgstr "الإضاءة"
  2831. #: modules/access/v4l.c:105
  2832. msgid "Brightness of the video input."
  2833. msgstr ".سطوع الصورة"
  2835. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2836. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2837. msgid "Hue"
  2838. msgstr "تدرج اللون"
  2840. #: modules/access/v4l.c:108
  2841. msgid "Hue of the video input."
  2842. msgstr ".شكل الصورة"
  2844. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2845. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2846. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2847. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2848. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2849. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2850. msgid "Color"
  2851. msgstr "لون"
  2853. #: modules/access/v4l.c:111
  2854. msgid "Color of the video input."
  2855. msgstr ".لون الصورة"
  2857. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2858. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2859. msgid "Contrast"
  2860. msgstr "التباين"
  2862. #: modules/access/v4l.c:114
  2863. msgid "Contrast of the video input."
  2864. msgstr ". تباين الفديو المدخلة"
  2866. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2867. msgid "Tuner"
  2868. msgstr "المستقبِل"
  2870. #: modules/access/v4l.c:116
  2871. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2872. msgstr ".المستقبِل الذي سيستعمل، إذا كان هناك العديد"
  2874. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2875. msgid "MJPEG"
  2876. msgstr "MJPEG"
  2878. #: modules/access/v4l.c:119
  2879. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2880. msgstr "MJPEG شغل هذا الخيار إذا كان الجهاز يرسل  "
  2882. #: modules/access/v4l.c:120
  2883. msgid "Decimation"
  2884. msgstr "هلاك "
  2886. #: modules/access/v4l.c:122
  2887. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2888. msgstr "MJPEG  هلاك مستوى تدفق"
  2890. #: modules/access/v4l.c:123
  2891. msgid "Quality"
  2892. msgstr "الجودة"
  2894. #: modules/access/v4l.c:124
  2895. msgid "Quality of the stream."
  2896. msgstr "جودة التدفق"
  2898. #: modules/access/v4l.c:130
  2899. msgid ""
  2900. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2901. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2902. msgstr ""
  2904. #: modules/access/v4l.c:142
  2905. msgid "Video4Linux"
  2906. msgstr "Video4Linux"
  2908. #: modules/access/v4l.c:143
  2909. msgid "Video4Linux input"
  2910. msgstr "دخل Video4Linux "
  2912. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2913. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2914. msgid "Standard"
  2915. msgstr "المعيار "
  2917. #: modules/access/v4l2.c:71
  2918. #, fuzzy
  2919. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2920. msgstr ".(NTFS أو , PAL ,SECAM ,معيار التدفق(آلي"
  2922. #: modules/access/v4l2.c:74
  2923. msgid ""
  2924. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2925. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2926. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2927. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2928. msgstr ""
  2930. #: modules/access/v4l2.c:80
  2931. #, fuzzy
  2932. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2933. msgstr ".(svideo=  دَخْل البطاقة للإستعمال(عادةً ،  0 = المستقبل، 1 = المُرَكبة، 2 "
  2935. #: modules/access/v4l2.c:81
  2936. msgid "Audio input"
  2937. msgstr "دخل الاسطوانة الصوتية"
  2939. #: modules/access/v4l2.c:83
  2940. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2941. msgstr ""
  2943. #: modules/access/v4l2.c:84
  2944. msgid "IO Method"
  2945. msgstr "طريقة الإدخال والإخراج"
  2947. #: modules/access/v4l2.c:86
  2948. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2949. msgstr "طريقة الإدخال والإخراج (READ، MMAP، USERPTR)."
  2951. #: modules/access/v4l2.c:89
  2952. #, fuzzy
  2953. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2954. msgstr ".(طول قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي"
  2956. #: modules/access/v4l2.c:92
  2957. #, fuzzy
  2958. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2959. msgstr ".(المجال بين الإطارات -مفتاح (- 1 للتلقائي"
  2961. #: modules/access/v4l2.c:94
  2962. #, fuzzy
  2963. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2964. msgstr ".(تدفق الصور للإلتقاط، إذا أمكن(- 1 للتلقائي"
  2966. #: modules/access/v4l2.c:98
  2967. msgid "Use libv4l2"
  2968. msgstr ""
  2970. #: modules/access/v4l2.c:100
  2971. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2972. msgstr ""
  2974. #: modules/access/v4l2.c:103
  2975. msgid "Reset v4l2 controls"
  2976. msgstr "أعد ضبط متحكمات v4l2"
  2978. #: modules/access/v4l2.c:105
  2979. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2980. msgstr ""
  2982. #: modules/access/v4l2.c:108
  2983. #, fuzzy
  2984. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2985. msgstr ".سطوع الصورة"
  2987. #: modules/access/v4l2.c:111
  2988. #, fuzzy
  2989. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2990. msgstr ". تباين الفديو المدخلة"
  2992. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2993. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2994. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2995. msgid "Saturation"
  2996. msgstr "الإشباع"
  2998. #: modules/access/v4l2.c:114
  2999. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3000. msgstr ""
  3002. #: modules/access/v4l2.c:117
  3003. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3004. msgstr ""
  3006. #: modules/access/v4l2.c:118
  3007. #, fuzzy
  3008. msgid "Black level"
  3009. msgstr "أعلى مستوى"
  3011. #: modules/access/v4l2.c:120
  3012. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3013. msgstr ""
  3015. #: modules/access/v4l2.c:121
  3016. msgid "Auto white balance"
  3017. msgstr ""
  3019. #: modules/access/v4l2.c:123
  3020. msgid ""
  3021. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  3022. "v4l2 driver)."
  3023. msgstr ""
  3025. #: modules/access/v4l2.c:125
  3026. msgid "Do white balance"
  3027. msgstr ""
  3029. #: modules/access/v4l2.c:127
  3030. msgid ""
  3031. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  3032. "(if supported by the v4l2 driver)."
  3033. msgstr ""
  3035. #: modules/access/v4l2.c:129
  3036. msgid "Red balance"
  3037. msgstr ""
  3039. #: modules/access/v4l2.c:131
  3040. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3041. msgstr ""
  3043. #: modules/access/v4l2.c:132
  3044. msgid "Blue balance"
  3045. msgstr ""
  3047. #: modules/access/v4l2.c:134
  3048. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3049. msgstr ""
  3051. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  3052. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  3053. msgid "Gamma"
  3054. msgstr "الجاما"
  3056. #: modules/access/v4l2.c:137
  3057. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3058. msgstr ""
  3060. #: modules/access/v4l2.c:138
  3061. msgid "Exposure"
  3062. msgstr ""
  3064. #: modules/access/v4l2.c:140
  3065. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  3066. msgstr ""
  3068. #: modules/access/v4l2.c:141
  3069. #, fuzzy
  3070. msgid "Auto gain"
  3071. msgstr "آلي"
  3073. #: modules/access/v4l2.c:143
  3074. msgid ""
  3075. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  3076. msgstr ""
  3078. #: modules/access/v4l2.c:145
  3079. #, fuzzy
  3080. msgid "Gain"
  3081. msgstr "درجة التحدر"
  3083. #: modules/access/v4l2.c:147
  3084. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  3085. msgstr ""
  3087. #: modules/access/v4l2.c:148
  3088. #, fuzzy
  3089. msgid "Horizontal flip"
  3090. msgstr "إزاحة أفقية"
  3092. #: modules/access/v4l2.c:150
  3093. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  3094. msgstr ""
  3096. #: modules/access/v4l2.c:151
  3097. #, fuzzy
  3098. msgid "Vertical flip"
  3099. msgstr "عمودي Sync"
  3101. #: modules/access/v4l2.c:153
  3102. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  3103. msgstr ""
  3105. #: modules/access/v4l2.c:154
  3106. #, fuzzy
  3107. msgid "Horizontal centering"
  3108. msgstr "إزاحة أفقية"
  3110. #: modules/access/v4l2.c:156
  3111. msgid ""
  3112. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  3113. msgstr ""
  3115. #: modules/access/v4l2.c:157
  3116. #, fuzzy
  3117. msgid "Vertical centering"
  3118. msgstr "تعديل عمودي"
  3120. #: modules/access/v4l2.c:159
  3121. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  3122. msgstr ""
  3124. #: modules/access/v4l2.c:163
  3125. #, fuzzy
  3126. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3127. msgstr ". تباين الفديو المدخلة"
  3129. #: modules/access/v4l2.c:164
  3130. #, fuzzy
  3131. msgid "Balance"
  3132. msgstr "حفلة راقصة"
  3134. #: modules/access/v4l2.c:166
  3135. #, fuzzy
  3136. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3137. msgstr ".سطوع الصورة"
  3139. #: modules/access/v4l2.c:169
  3140. #, fuzzy
  3141. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3142. msgstr ". تباين الفديو المدخلة"
  3144. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  3145. msgid "Bass"
  3146. msgstr "البأس "
  3148. #: modules/access/v4l2.c:172
  3149. #, fuzzy
  3150. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3151. msgstr ".سطوع الصورة"
  3153. #: modules/access/v4l2.c:173
  3154. #, fuzzy
  3155. msgid "Treble"
  3156. msgstr "تمكين"
  3158. #: modules/access/v4l2.c:175
  3159. #, fuzzy
  3160. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3161. msgstr ".سطوع الصورة"
  3163. #: modules/access/v4l2.c:176
  3164. msgid "Loudness"
  3165. msgstr ""
  3167. #: modules/access/v4l2.c:178
  3168. #, fuzzy
  3169. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3170. msgstr ".سطوع الصورة"
  3172. #: modules/access/v4l2.c:182
  3173. #, fuzzy
  3174. msgid ""
  3175. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  3176. msgstr ".بالملي ثانية ، v4l  (Video 4 Linux)حجم الخبء للتدفقات "
  3178. #: modules/access/v4l2.c:184
  3179. #, fuzzy
  3180. msgid "v4l2 driver controls"
  3181. msgstr "جهاز التحكم"
  3183. #: modules/access/v4l2.c:186
  3184. msgid ""
  3185. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  3186. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  3187. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  3188. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  3189. msgstr ""
  3191. #: modules/access/v4l2.c:192
  3192. #, fuzzy
  3193. msgid "Tuner id"
  3194. msgstr "المستقبِل"
  3196. #: modules/access/v4l2.c:194
  3197. msgid "Tuner id (see debug output)."
  3198. msgstr ""
  3200. #: modules/access/v4l2.c:197
  3201. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  3202. msgstr ""
  3204. #: modules/access/v4l2.c:198
  3205. #, fuzzy
  3206. msgid "Audio mode"
  3207. msgstr ":ترميز الصوتي "
  3209. #: modules/access/v4l2.c:200
  3210. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  3211. msgstr ""
  3213. #: modules/access/v4l2.c:203
  3214. msgid ""
  3215. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  3216. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  3217. msgstr ""
  3219. #: modules/access/v4l2.c:207
  3220. #, fuzzy
  3221. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  3222. msgstr "نسبة أبعاد خرج الصور"
  3224. #: modules/access/v4l2.c:208
  3225. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  3226. msgstr ""
  3228. #: modules/access/v4l2.c:225
  3229. msgid "AUTO"
  3230. msgstr ""
  3232. #: modules/access/v4l2.c:225
  3233. msgid "READ"
  3234. msgstr ""
  3236. #: modules/access/v4l2.c:225
  3237. msgid "MMAP"
  3238. msgstr ""
  3240. #: modules/access/v4l2.c:225
  3241. msgid "USERPTR"
  3242. msgstr ""
  3244. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  3245. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  3246. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  3247. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  3248. msgid "Mono"
  3249. msgstr "مونو"
  3251. #: modules/access/v4l2.c:234
  3252. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  3253. msgstr ""
  3255. #: modules/access/v4l2.c:235
  3256. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  3257. msgstr ""
  3259. #: modules/access/v4l2.c:236
  3260. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  3261. msgstr ""
  3263. #: modules/access/v4l2.c:237
  3264. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  3265. msgstr ""
  3267. #: modules/access/v4l2.c:243
  3268. msgid "Video4Linux2"
  3269. msgstr "Video4Linux2"
  3271. #: modules/access/v4l2.c:244
  3272. msgid "Video4Linux2 input"
  3273. msgstr "دخل Video4Linux2"
  3275. #: modules/access/v4l2.c:248
  3276. msgid "Video input"
  3277. msgstr "دخل الفيديو"
  3279. #: modules/access/v4l2.c:284
  3280. #, fuzzy
  3281. msgid "Controls"
  3282. msgstr "جهاز التحكم"
  3284. #: modules/access/v4l2.c:285
  3285. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  3286. msgstr ""
  3288. #: modules/access/v4l2.c:351
  3289. #, fuzzy
  3290. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  3291. msgstr "دخْل فديو4 لنكس2"
  3293. #: modules/access/v4l2.c:2932
  3294. msgid "Reset controls to default"
  3295. msgstr "أعد ضبط المتحكمات إلى المبدئي"
  3297. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  3298. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  3299. msgstr " بالملي ثانية ، VCDs قيمة الخبء ل "
  3301. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  3302. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  3303. msgid "VCD"
  3304. msgstr "VCD"
  3306. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  3307. msgid "VCD input"
  3308. msgstr "دخل VCD"
  3310. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  3311. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  3312. msgstr "[VCD:] [الجهاز][@العنوان][،[الفصل]]]"
  3314. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  3315. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  3316. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  3317. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  3318. msgid "Entry"
  3319. msgstr "مدخلة"
  3321. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  3322. msgid "Segments"
  3323. msgstr "القطع "
  3325. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  3326. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  3327. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  3328. msgid "Segment"
  3329. msgstr "قطعة"
  3331. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  3332. msgid "LID"
  3333. msgstr "LID"
  3335. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  3336. msgid "VCD Format"
  3337. msgstr "نسق VCD"
  3339. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  3340. msgid "Application"
  3341. msgstr "تطبيق"
  3343. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  3344. msgid "Preparer"
  3345. msgstr " المعد "
  3347. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  3348. msgid "Vol #"
  3349. msgstr "الصوت #"
  3351. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  3352. msgid "Vol max #"
  3353. msgstr "أعلى حد للصوت"
  3355. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  3356. msgid "Volume Set"
  3357. msgstr "اعداد الصوت"
  3359. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  3360. msgid "System Id"
  3361. msgstr "مميّز النظام"
  3363. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  3364. msgid "Entries"
  3365. msgstr "خانات"
  3367. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  3368. msgid "First Entry Point"
  3369. msgstr "أول نقطة دخول"
  3371. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  3372. msgid "Last Entry Point"
  3373. msgstr "آخر نقطة دخول"
  3375. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  3376. #, fuzzy
  3377. msgid "Track size (in sectors)"
  3378. msgstr "(حجم المسار( بالقطاعات"
  3380. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  3381. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  3382. msgid "type"
  3383. msgstr "نوع"
  3385. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  3386. msgid "end"
  3387. msgstr "نهاية"
  3389. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  3390. msgid "play list"
  3391. msgstr "تشغيل القائمة"
  3393. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  3394. msgid "extended selection list"
  3395. msgstr "قائمة الإختيارالموسعة"
  3397. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  3398. msgid "selection list"
  3399. msgstr "قائمة إختيار"
  3401. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  3402. msgid "unknown type"
  3403. msgstr "نوع غير معروف"
  3405. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  3406. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  3407. msgid "List ID"
  3408. msgstr "مميّز القائمة"
  3410. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  3411. msgid "(Super) Video CD"
  3412. msgstr "اسطوانة صوتية (فائقة)"
  3414. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  3415. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  3416. msgstr "(VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) دخْل قرص مدمج فديو "
  3418. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  3419. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3420. msgstr "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3422. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  3423. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  3424. msgstr "إذا كان لا يساوي 0 قدم معلومات إضافية عن التنقيح."
  3426. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  3427. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  3428. msgstr ".عدد كتل القرص المدمج للقراءة كل مرة"
  3430. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  3431. msgid "Use playback control?"
  3432. msgstr "إستعمل مراقبة القراءة؟"
  3434. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  3435. msgid ""
  3436. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  3437. "tracks."
  3438. msgstr ""
  3439. ".إذا كان يسمح بمراقبة القراءة، هذا الخيار يسمح بتشغيله. في الحالة الأخرى "
  3440. "القراءة تتم بالمسارات"
  3442. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  3443. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  3444. msgstr "إستعمل مدة المسار كوحدة قصوى عند البحث؟"
  3446. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  3447. msgid ""
  3448. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  3449. "entry."
  3450. msgstr ".إذا كانت المجموعة ، وطول فترة البحث  هي المسار بدلا من طول الدخول"
  3452. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  3453. msgid "Show extended VCD info?"
  3454. msgstr "الموسّعة؟ VCD  أظهر معلومات "
  3456. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  3457. #, fuzzy
  3458. msgid ""
  3459. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  3460. "for example playback control navigation."
  3461. msgstr ""
  3462. ".إظهار أقصى قدر ممكن من المعلومات تحت سيل المعلومات ووسائل الاعلام. أنظر "
  3463. "مثلا  مراقبة اعادة التشغيل"
  3465. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  3466. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  3467. msgstr ".الصيغة للإستعمال في المجال «المؤلف» في قائمة القراءة"
  3469. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  3470. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  3471. msgstr "."الشكل لاستخدام في نطاق  قائمة التشغيل  "العنوان "
  3473. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  3474. #, fuzzy
  3475. msgid "Media in Zip"
  3476. msgstr "فتح ملف"
  3478. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  3479. #, fuzzy
  3480. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  3481. msgstr ".مسار  skin للإستعمال"
  3483. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  3484. #, fuzzy
  3485. msgid "Zip files filter"
  3486. msgstr "تخطى مرشح الحلقة"
  3488. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  3489. #, fuzzy
  3490. msgid "Zip access"
  3491. msgstr "DAAP دخول"
  3493. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  3494. msgid "Dummy stream output"
  3495. msgstr "تدفق الخروج عديم الفائدة"
  3497. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  3498. msgid "Dummy"
  3499. msgstr "عديم الفائدة"
  3501. #: modules/access_output/file.c:64
  3502. msgid "Append to file"
  3503. msgstr "ألحق إلى الملف"
  3505. #: modules/access_output/file.c:65
  3506. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3507. msgstr "أكتب في نهاية الملف عوض تغييره."
  3509. #: modules/access_output/file.c:69
  3510. msgid "File stream output"
  3511. msgstr "ملف ناتج التيار"
  3513. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3514. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3515. msgid "Username"
  3516. msgstr "اسم المستخدم"
  3518. #: modules/access_output/http.c:66
  3519. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3520. msgstr ".إسم المستعمل الذي سيطلب للوصول إلى التدفق"
  3522. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3523. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3524. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3525. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3526. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3527. msgid "Password"
  3528. msgstr "كلمة السڒ"
  3530. #: modules/access_output/http.c:69
  3531. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3532. msgstr ".كلمة السر التي ستطلب للوصول إلى التدفق"
  3534. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3535. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3536. msgid "Mime"
  3537. msgstr "Mime"
  3539. #: modules/access_output/http.c:72
  3540. #, fuzzy
  3541. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3542. msgstr "(المعادة من الخادم (المكتشفة آليا  إذا كانت غير محددة MIME  "
  3544. #: modules/access_output/http.c:75
  3545. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3546. msgstr ".HTTPS للإستعمال ل x509 PEM طريق ملف الشهادة    "
  3548. #: modules/access_output/http.c:78
  3549. msgid ""
  3550. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3551. "empty if you don't have one."
  3552. msgstr ""
  3553. ".لا تدخل أي شيء إذا لم يكن عندك.HTTPS للإستعمال ل x509 PEM طريق ملف "
  3554. "الشهادة    "
  3556. #: modules/access_output/http.c:82
  3557. msgid ""
  3558. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3559. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3560. msgstr ""
  3561. ".لا تدخل أي شيء إذا لم يكن عندك. HTTPSمؤتمن الشهدات الذي سيستعمل ل  x509 PEM "
  3562. "مسار الملف"
  3564. #: modules/access_output/http.c:87
  3565. msgid ""
  3566. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3567. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3568. msgstr ""
  3569. ".SSL شهادات الملغاه الملف الذي سيستخدم  x509 PEM المسار الىn"
  3570. ".تترك فارغة اذا كنت لا تملك واحدا"
  3572. #: modules/access_output/http.c:90
  3573. msgid "Advertise with Bonjour"
  3574. msgstr "Bonjour  يعلن ب "
  3576. #: modules/access_output/http.c:91
  3577. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3578. msgstr ".Bonjour أعلن التدفق عن طريق بروتوكول "
  3580. #: modules/access_output/http.c:95
  3581. msgid "HTTP stream output"
  3582. msgstr "تدفق الخروج HTTP"
  3584. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3585. #, fuzzy
  3586. msgid "Active TCP connection"
  3587. msgstr "إعادة الإتصال تلقائي"
  3589. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3590. msgid ""
  3591. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3592. "an incoming connection."
  3593. msgstr ""
  3595. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3596. #, fuzzy
  3597. msgid "RTMP stream output"
  3598. msgstr "جدول الانتاج"
  3600. #: modules/access_output/shout.c:63
  3601. msgid "Stream name"
  3602. msgstr "إسم"
  3604. #: modules/access_output/shout.c:64
  3605. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3606. msgstr ".shoutcast/icecast الإسم المعطى لقناة التدفق في الخادم"
  3608. #: modules/access_output/shout.c:67
  3609. msgid "Stream description"
  3610. msgstr "وصف التدفق"
  3612. #: modules/access_output/shout.c:68
  3613. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3614. msgstr "وصف محتوى تدفقكم ومعلومات عن قناتكم."
  3616. #: modules/access_output/shout.c:71
  3617. msgid "Stream MP3"
  3618. msgstr "MP3 النشر ب "
  3620. #: modules/access_output/shout.c:72
  3621. msgid ""
  3622. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3623. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3624. "shoutcast/icecast server."
  3625. msgstr ""
  3627. #: modules/access_output/shout.c:81
  3628. msgid "Genre description"
  3629. msgstr "نوع  الوصف"
  3631. #: modules/access_output/shout.c:82
  3632. msgid "Genre of the content. "
  3633. msgstr "نوع من المحتوي"
  3635. #: modules/access_output/shout.c:84
  3636. msgid "URL description"
  3637. msgstr "URL  وصف"
  3639. #: modules/access_output/shout.c:85
  3640. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3641. msgstr ".معلومات عن تيار أو قناة بلدكم URL "
  3643. #: modules/access_output/shout.c:92
  3644. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3645. msgstr "transcoded    للتيار   Bitrate معلومات "
  3647. #: modules/access_output/shout.c:95
  3648. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3649. msgstr ".transcoded  معدل العينه من المعلومات التدفق"
  3651. #: modules/access_output/shout.c:97
  3652. msgid "Number of channels"
  3653. msgstr "عدد القنوات"
  3655. #: modules/access_output/shout.c:98
  3656. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3657. msgstr ".transcoded  عدد قنوات الاعلام التابعة للتدفق"
  3659. #: modules/access_output/shout.c:100
  3660. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3661. msgstr "Ogg Vorbis Quality"
  3663. #: modules/access_output/shout.c:101
  3664. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3665. msgstr ".transcoded    معلومات للتدفق  Ogg Vorbis Quality"
  3667. #: modules/access_output/shout.c:103
  3668. msgid "Stream public"
  3669. msgstr "تدفق جماعي"
  3671. #: modules/access_output/shout.c:104
  3672. msgid ""
  3673. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3674. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3675. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3676. msgstr ""
  3677. ".موقع icecast/shoutcast  (جعل الخدمة متاحة للجمهور على 'الصفحات "
  3678. "الصفراء' (دليل قائمة الجداولn"
  3679. ". icecast لــOgg يتطلب الجري .shoutcast يتطلب معدل البت المعلومات المحددة ل"
  3681. #: modules/access_output/shout.c:110
  3682. msgid "IceCAST output"
  3683. msgstr "خروج IceCAST "
  3685. #: modules/access_output/udp.c:69
  3686. msgid ""
  3687. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3688. "milliseconds."
  3689. msgstr ""
  3690. ".هذه القيمه يجب ان يحدد في ميلي ثانية..UDP القيمه الافتراضيه لاستخدام "
  3691. "الذاكرة الوسيطه للالتزام تدفق"
  3693. #: modules/access_output/udp.c:72
  3694. msgid "Group packets"
  3695. msgstr "مجموعة الرزم"
  3697. #: modules/access_output/udp.c:73
  3698. msgid ""
  3699. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3700. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3701. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3702. msgstr ""
  3703. "يمكن ارسال الحزم واحدة تلو الاخرى في الوقت المناسب ام كليًا. يمكنك اختيار عدد "
  3704. "من العبوات التي سترسل في وقت واحد. وهو يساعد في تقليل العبء على الجدولة بشدة "
  3706. #: modules/access_output/udp.c:80
  3707. msgid "UDP stream output"
  3708. msgstr "تدفق الخروج UDP"
  3710. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3711. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3712. msgstr "Dolby Surround  كاشف الرموز "
  3714. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3715. msgid "Dolby Surround decoder"
  3716. msgstr "Dolby Surroun كاشف الرموز "
  3718. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3719. msgid ""
  3720. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3721. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3722. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3723. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3724. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3725. msgstr ""
  3727. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3728. msgid "Characteristic dimension"
  3729. msgstr "البعد الخاص"
  3731. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3732. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3733. msgstr ".المسافة بين مكبر الصوت اليسار ـ أمامي وبين السامع بالمتر"
  3735. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3736. msgid "Compensate delay"
  3737. msgstr "عوّض التأخير "
  3739. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3740. msgid ""
  3741. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3742. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3743. "case, turn this on to compensate."
  3744. msgstr ""
  3745. "المهلة الذي عرضته  الخوارزميه الفزيائية تكون أحيانا مزعجه لالتزامن بين "
  3746. "الشفتين - الحركة والتعبير. في هذه الحاله ، بدوره على تعويض. "
  3748. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3749. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3750. msgstr "Dolby Surround عدم كشف الرموز "
  3752. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3753. msgid ""
  3754. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3755. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3756. msgstr ""
  3757. "موزع على شكل رموز تطويق الجداول لن يكون قبل فك قيد المعالجه بواسطة هذا "
  3758. "المرشح. تمكين تحديد هذا الأمر غير مستحب."
  3760. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3761. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3762. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3763. msgstr "أثر فضائي افتراضي للسماعة"
  3765. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3766. msgid "Headphone effect"
  3767. msgstr "تأثير السماعة "
  3769. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3770. #, fuzzy
  3771. msgid "Use downmix algorithm"
  3772. msgstr "downmix إستعمل الخوارزمية "
  3774. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3775. #, fuzzy
  3776. msgid ""
  3777. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3778. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3779. "speakers."
  3780. msgstr ""
  3781. ".للسماعة mixer  التي تستخدم في قناة  mono downmix هذا الخيار يختار المسجلة "
  3782. "لخوارزميةn"
  3783. ". فهو يعطى مفعول الدائمة في غرفة مليئة بالمتكلمين"
  3785. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3786. msgid "Select channel to keep"
  3787. msgstr "اختر قناة للإبقاء"
  3789. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3790. #, fuzzy
  3791. msgid ""
  3792. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3793. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3794. msgstr ""
  3795. " .هذا الخيار يكتم جميع القنوات الاخرى باستثناء القناة المختارهn"
  3796. " إختر واحد منn"
  3797. "(اليسار=0،اليمين=1 ، اليسارالأدنى=2،اليمن الأدنى=3،مركز=4،يسارالجبهة =5)"
  3799. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3800. msgid "Left rear"
  3801. msgstr "يسار المؤخّرة  "
  3803. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3804. msgid "Right rear"
  3805. msgstr "يمين المؤخّرة "
  3807. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3808. msgid "Left front"
  3809. msgstr "جبهة اليسار"
  3811. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3812. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3813. msgstr "مُرشح سمعي للتحويل إلى الصيغة الأحادية"
  3815. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3816. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3817. msgstr "مرشح سمعي لمخلط القنوات البسيطة"
  3819. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3820. #, fuzzy
  3821. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3822. msgstr "مرشح سمعي لمخلط القنوات البسيطة"
  3824. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3825. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3826. msgstr "مرشح سمعي لمخلط القنوات البديهية"
  3828. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3829. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3830. msgstr "ضغط ديناميكي A/52"
  3832. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3833. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3834. msgid ""
  3835. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3836. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3837. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3838. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3839. msgstr ""
  3840. "دينامكية مجموعة الضغط يجعل الأصوات المدويه لينة ، وتتعالى الأصوات اللينه ، "
  3841. "حتى يمكنكم بسهولة اكبر الاستماع الى تيار في بيئة صاخبه دون الاخلال احد. اذا "
  3842. "كنت تشل دينامكية مجموعة ضغط على الاسترجاع ستكون اكثر ملاءمة للسينما اوقاعة "
  3843. "إستماع للمسرح . "
  3845. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3846. msgid "Enable internal upmixing"
  3847. msgstr "الداخلي upmixing  تمكين "
  3849. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3850. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3851. msgstr ".(لا يوص بها)"upmixing" تمكين الخوارزمية الداخلية "
  3853. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3854. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3855. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3856. msgstr "كاشف الرموز السمعي ATSC A/52 (AC-3)"
  3858. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3859. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3860. msgstr "A/52->S/PDIF مُرشح  الصوت المغلف "
  3862. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3863. msgid "DTS dynamic range compression"
  3864. msgstr "ضغط ديناميكي DTS"
  3866. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3867. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3868. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3869. msgstr "كاشف الرموز السمعي DTS Coherent Acoustics"
  3871. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3872. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3873. msgstr "DTS->S/PDIF مُرشح  الصوت المغلف "
  3875. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3876. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3877. msgstr "صيغة التحويلات للنقطة الثابتة السمعية"
  3879. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3880. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3881. msgstr "صيغة التحويلات للنقطة العائمة السمعية"
  3883. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3884. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3885. msgid "MPEG audio decoder"
  3886. msgstr "لسمعي MPEG  كاشف الرموز "
  3888. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3889. msgid "Equalizer preset"
  3890. msgstr "تضبيط مسبق للمعادِل"
  3892. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3893. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3894. msgstr ".التعديل المسبق للإستعمال في المعادل"
  3896. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3897. msgid "Bands gain"
  3898. msgstr "مكسب النطاقات"
  3900. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3901. #, fuzzy
  3902. msgid ""
  3903. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3904. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3905. "2 0"."
  3906. msgstr ""
  3907. "20db  -20db لا تستخدم التجهيزات المسبقه ، ولكن  نطاقات يدوية محددة انت في "
  3908. "حاجة الى توفير 10 قيم بينn"
  3909. ""0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0" تفصل بينها مساحات مثل "
  3911. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3912. msgid "Two pass"
  3913. msgstr "ترخيصين"
  3915. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3916. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3917. msgstr ".أجري الترشيح مرتين، للحصول على أثر أكبر"
  3919. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3920. msgid "Global gain"
  3921. msgstr "المكسب الإجمالي"
  3923. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3924. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3925. msgstr "المكسب الإجمالي   dB (-20 ... 20)."
  3927. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3928. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3929. msgstr "معادِل 10 فرق"
  3931. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3932. msgid "Flat"
  3933. msgstr "مسطح"
  3935. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3936. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3937. msgid "Classical"
  3938. msgstr "كلاسيكي"
  3940. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3941. msgid "Club"
  3942. msgstr "ناد"
  3944. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3945. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3946. msgid "Dance"
  3947. msgstr "حفلة راقصة"
  3949. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3950. msgid "Full bass"
  3951. msgstr "جهير"
  3953. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3954. msgid "Full bass and treble"
  3955. msgstr "جهير وثلاثي"
  3957. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3958. msgid "Full treble"
  3959. msgstr "ثلاثي"
  3961. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3962. msgid "Headphones"
  3963. msgstr "سماعات الرأس"
  3965. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3966. msgid "Large Hall"
  3967. msgstr "قاعة كبيرة"
  3969. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3970. msgid "Live"
  3971. msgstr "مباشر"
  3973. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3974. msgid "Party"
  3975. msgstr "حفلة"
  3977. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3978. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3979. msgid "Pop"
  3980. msgstr "بوب"
  3982. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3983. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3984. msgid "Reggae"
  3985. msgstr "ريجي"
  3987. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3988. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3989. msgid "Rock"
  3990. msgstr "روك"
  3992. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3993. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  3994. msgid "Ska"
  3995. msgstr "سكا"
  3997. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3998. msgid "Soft"
  3999. msgstr "رقيق"
  4001. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4002. msgid "Soft rock"
  4003. msgstr "روك خفيف"
  4005. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4006. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  4007. msgid "Techno"
  4008. msgstr "تيكنو"
  4010. #: modules/audio_filter/format.c:205
  4011. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  4012. msgstr "PCM مرشح سمعي لتحويل الصيغ "
  4014. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  4015. msgid "Number of audio buffers"
  4016. msgstr "عدد الحواجز السمعية"
  4018. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  4019. msgid ""
  4020. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  4021. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  4022. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  4023. msgstr ""
  4024. ".هذا هو عدد الصوان السمعيه المستعملة كقياس القوة. ارتفاع عدد الصوان سيزيد "
  4025. "زمن الاستجابة للمرشح  ولكن لن يجعلها اقل حساسيه للتغيرات قصيرة"
  4027. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  4028. msgid "Max level"
  4029. msgstr "أعلى مستوى"
  4031. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  4032. msgid ""
  4033. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  4034. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  4035. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  4036. msgstr ""
  4037. ".اذا كان متوسط القوة على آخر عدد الحواجز أعلى من هذه القيمة، فسوف يعدل مقدار "
  4038. "الصوت. هذه القيمة هي نقطة ايجابية.أي قيمة بين 0.5 و 10 تبدو معقولة."