开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ar.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：874k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ar.po：源码内容
  1. msgstr ""
  3. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  4. #, c-format
  5. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  6. msgstr ""
  8. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  9. msgid "     a           Volume Up"
  10. msgstr ""
  12. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  13. msgid "     z           Volume Down"
  14. msgstr ""
  16. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  17. #, fuzzy
  18. msgid "[Playlist]"
  19. msgstr "قائمة التشغيل"
  21. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  22. #, fuzzy
  23. msgid "     r           Toggle Random playing"
  24. msgstr "| الداره]  [on|off]. . . . تردد قائمة التشغيل البند الداره"
  26. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  27. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  28. msgstr ""
  30. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  31. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  32. msgstr ""
  34. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  35. #, fuzzy
  36. msgid "     o           Order Playlist by title"
  37. msgstr "| next. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
  39. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  40. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  41. msgstr ""
  43. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  44. msgid "     g           Go to the current playing item"
  45. msgstr ""
  47. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  48. msgid "     /           Look for an item"
  49. msgstr ""
  51. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  52. msgid "     A           Add an entry"
  53. msgstr ""
  55. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  56. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  57. msgstr ""
  59. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  60. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  61. msgstr ""
  63. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  64. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  65. msgstr ""
  67. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  68. #, fuzzy
  69. msgid "[Filebrowser]"
  70. msgstr "مرشّحات"
  72. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  73. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  74. msgstr ""
  76. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  77. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  78. msgstr ""
  80. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  81. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  82. msgstr ""
  84. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  85. msgid "[Boxes]"
  86. msgstr ""
  88. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  89. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  90. msgstr ""
  92. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  93. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  94. msgstr ""
  96. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  97. #, fuzzy
  98. msgid "[Player]"
  99. msgstr "تشغيل"
  101. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  102. #, c-format
  103. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  104. msgstr ""
  106. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  107. #, fuzzy
  108. msgid "[Miscellaneous]"
  109. msgstr "متفرّقات"
  111. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  112. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  113. msgstr ""
  115. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  116. msgid " Information "
  117. msgstr " معلومات "
  119. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  120. #, c-format
  121. msgid "  [%s]"
  122. msgstr ""
  124. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  125. #, c-format
  126. msgid "      %s: %s"
  127. msgstr "      %s: %s"
  129. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  130. msgid "No item currently playing"
  131. msgstr "لا عنصر يشتغل الآن"
  133. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  134. msgid " Logs "
  135. msgstr " سجلات "
  137. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  138. msgid " Browse "
  139. msgstr " استعرض "
  141. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  142. msgid " Objects "
  143. msgstr ""
  145. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  146. #, fuzzy
  147. msgid " Stats "
  148. msgstr "إحصائيات"
  150. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  151. #, c-format
  152. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  153. msgstr ""
  155. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  156. msgid " Playlist (All, one level) "
  157. msgstr ""
  159. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  160. msgid " Playlist (By category) "
  161. msgstr " قائمة التشغيل (حسب التصنيف) "
  163. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  164. msgid " Playlist (Manually added) "
  165. msgstr " قائمة التشغيل (مُضافة يدويًا) "
  167. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  168. #, c-format
  169. msgid "Find: %s"
  170. msgstr ""
  172. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  173. #, c-format
  174. msgid "Open: %s"
  175. msgstr "فتح: %s"
  177. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  178. msgid "Autoplay selected file"
  179. msgstr "شغّل الملفات المُحدّدة تلقائيًا"
  181. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  182. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  183. msgstr "شغّل الملف تلقائيًا عند اختياره في قائمة اختيار الملفات"
  185. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  186. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  187. msgstr "PDA Linux Gtk2+ واجهه "
  189. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  190. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  191. msgid "Filename"
  192. msgstr "إسم الملف"
  194. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  195. msgid "Permissions"
  196. msgstr "الصلاحية"
  198. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  199. msgid "Size"
  200. msgstr "الحجم"
  202. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  203. msgid "Owner"
  204. msgstr "المالك"
  206. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  207. msgid "Group"
  208. msgstr "المجموعة"
  210. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  211. msgid "Forward"
  212. msgstr "أرسل"
  214. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  215. msgid "00:00:00"
  216. msgstr "00:00:00"
  218. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  219. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  220. msgid "Add to Playlist"
  221. msgstr "أضف إلى قائمة التشغيل"
  223. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  224. msgid "MRL:"
  225. msgstr ":MRL"
  227. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  228. msgid "Port:"
  229. msgstr ":ميناء"
  231. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  232. msgid "Address:"
  233. msgstr ":عنوان"
  235. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  236. msgid "unicast"
  237. msgstr "أحادي إلقاء"
  239. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  240. msgid "multicast"
  241. msgstr "متعدد إلقاء"
  243. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  244. msgid "Network: "
  245. msgstr "الشبكة: "
  247. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  248. msgid "udp"
  249. msgstr "udp"
  251. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  252. msgid "udp6"
  253. msgstr "udp6"
  255. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  256. msgid "rtp"
  257. msgstr "rtp"
  259. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  260. msgid "rtp4"
  261. msgstr "rtp4"
  263. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  264. msgid "ftp"
  265. msgstr "ftp"
  267. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  268. msgid "http"
  269. msgstr "http"
  271. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  272. msgid "sout"
  273. msgstr "sout"
  275. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  276. msgid "mms"
  277. msgstr "mms"
  279. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  280. msgid "Protocol:"
  281. msgstr "الميفاق:"
  283. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  284. msgid "Transcode:"
  285. msgstr ":رمز عابر "
  287. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  288. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  289. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  290. msgid "enable"
  291. msgstr "تمكين"
  293. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  294. msgid "Video:"
  295. msgstr "الفيديو:"
  297. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  298. msgid "Audio:"
  299. msgstr "الصوت:"
  301. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  302. msgid "Channel:"
  303. msgstr "القناة:"
  305. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  306. msgid "Norm:"
  307. msgstr "المعيار:"
  309. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  310. msgid "Size:"
  311. msgstr ":الحجم"
  313. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  314. msgid "Frequency:"
  315. msgstr "التردد:"
  317. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  318. msgid "Samplerate:"
  319. msgstr ":نموذج نسبي"
  321. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  322. msgid "Quality:"
  323. msgstr "الجودة:"
  325. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  326. msgid "Tuner:"
  327. msgstr ":الموفق"
  329. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  330. msgid "Sound:"
  331. msgstr ":الصوت"
  333. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  334. msgid "MJPEG:"
  335. msgstr "MJPEG:"
  337. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  338. msgid "Decimation:"
  339. msgstr ":هلاك "
  341. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  342. msgid "pal"
  343. msgstr "pal"
  345. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  346. msgid "ntsc"
  347. msgstr "ntsc"
  349. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  350. msgid "secam"
  351. msgstr "secam"
  353. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  354. msgid "240x192"
  355. msgstr "240x192"
  357. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  358. msgid "320x240"
  359. msgstr "320x240"
  361. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  362. msgid "qsif"
  363. msgstr "qsif"
  365. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  366. msgid "qcif"
  367. msgstr "qcif"
  369. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  370. msgid "sif"
  371. msgstr "sif"
  373. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  374. msgid "cif"
  375. msgstr "cif"
  377. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  378. msgid "vga"
  379. msgstr "vga"
  381. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  382. msgid "kHz"
  383. msgstr "كيلو هرتز/"
  385. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  386. msgid "Hz/s"
  387. msgstr "هرتز/ثا"
  389. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  390. msgid "mono"
  391. msgstr "مونو"
  393. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  394. msgid "stereo"
  395. msgstr "ستيريو"
  397. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  398. msgid "Camera"
  399. msgstr "الكميرا"
  401. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  402. msgid "Video Codec:"
  403. msgstr "مرماز الفديو:"
  405. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  406. msgid "huffyuv"
  407. msgstr "huffyuv"
  409. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  410. msgid "mp1v"
  411. msgstr "mp1v"
  413. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  414. msgid "mp2v"
  415. msgstr "mp2v"
  417. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  418. msgid "mp4v"
  419. msgstr "mp4v"
  421. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  422. msgid "H263"
  423. msgstr "H263"
  425. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  426. msgid "WMV1"
  427. msgstr "WMV1"
  429. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  430. msgid "WMV2"
  431. msgstr "WMV2"
  433. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  434. msgid "Video Bitrate:"
  435. msgstr "معدل بت الفيديو:"
  437. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  438. msgid "Bitrate Tolerance:"
  439. msgstr ":التحمّل قليلا نسبة "
  441. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  442. msgid "Keyframe Interval:"
  443. msgstr ":مجال مفتاح الإطار"
  445. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  446. msgid "Audio Codec:"
  447. msgstr ":ترميز الصوتي "
  449. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  450. msgid "Deinterlace:"
  451. msgstr ":Deinterlace"
  453. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  454. msgid "Access:"
  455. msgstr ":دخول"
  457. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  458. msgid "Muxer:"
  459. msgstr "موكسر:"
  461. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  462. msgid "URL:"
  463. msgstr "URL:"
  465. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  466. msgid "Time To Live (TTL):"
  467. msgstr ":(TTL)المهلة "
  469. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  470. msgid "127.0.0.1"
  471. msgstr "127.0.0.1"
  473. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  474. msgid "localhost"
  475. msgstr "مضيف محلي"
  477. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  478. msgid "localhost.localdomain"
  479. msgstr "مضيف محلي.المجال المحلي"
  481. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  482. msgid "239.0.0.42"
  483. msgstr "239.0.0.42"
  485. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  486. msgid "TS"
  487. msgstr "TS"
  489. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  490. msgid "MPEG1"
  491. msgstr "MPEG1"
  493. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  494. msgid "AVI"
  495. msgstr "AVI"
  497. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  498. msgid "OGG"
  499. msgstr "OGG"
  501. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  502. msgid "MOV"
  503. msgstr "MOV"
  505. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  506. msgid "ASF"
  507. msgstr "ASF"
  509. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  510. msgid "kbits/s"
  511. msgstr "كيلوبايت/ثا"
  513. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  514. msgid "alaw"
  515. msgstr "A-law المقياس المستخدم في التّحويل بين الإشارات السّينيّة إلى الرّقميّة"
  517. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  518. msgid "ulaw"
  519. msgstr "ulaw"
  521. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  522. msgid "mpga"
  523. msgstr "mpga"
  525. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  526. msgid "mp3"
  527. msgstr "mp3"
  529. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  530. msgid "a52"
  531. msgstr "a52"
  533. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  534. msgid "vorb"
  535. msgstr "vorb"
  537. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  538. msgid "bits/s"
  539. msgstr "بايت/ثا"
  541. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  542. msgid "Audio Bitrate :"
  543. msgstr ":السمعيه قليلا المعدل"
  545. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  546. msgid "SAP Announce:"
  547. msgstr ":SAP  أعلن "
  549. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  550. msgid "SLP Announce:"
  551. msgstr ":SLP  أعلن "
  553. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  554. msgid "Announce Channel:"
  555. msgstr ": أعلن قناة"
  557. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  558. msgid "Update"
  559. msgstr "حدّث"
  561. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  562. msgid " Clear "
  563. msgstr " امسح "
  565. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  566. msgid " Save "
  567. msgstr " احفظ "
  569. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  570. msgid " Apply "
  571. msgstr " تطبيق "
  573. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  574. msgid " Cancel "
  575. msgstr " ألغِ "
  577. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  578. msgid "Preference"
  579. msgstr "التفضيل"
  581. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  582. msgid ""
  583. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  584. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  585. "org/copyleft/gpl.html)."
  586. msgstr ""
  587. "VLC مشغل وسائط هو  MPEG, MPEG 2, MP3 و مشغلDivX   الذي يقبل مساهمه من "
  588. "المصادر المحلية أو شبكة والمرخص بموجب GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl."
  589. "html)."
  591. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  592. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  593. msgstr "البلاغ : فريق VideoLAN , http://www.videolan.org/team/"
  595. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  596. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  597. msgstr "(c) 1996-2006- فريق  فريق فيديولان"
  599. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  600. #, c-format
  601. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  602. msgstr "لم يجد pixmap الملف:  %s"
  604. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  605. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  606. msgstr "QNX RTOS الناتج بالصوت والصورة "
  608. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  609. #, fuzzy
  610. msgid "Shift+L"
  611. msgstr "Shift"
  613. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  614. #, fuzzy
  615. msgid "Previous Chapter/Title"
  616. msgstr "الفصل السابق "
  618. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  619. msgid "Menu"
  620. msgstr "القائمة"
  622. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  623. msgid "Next Chapter/Title"
  624. msgstr "الفصل/العنوان التالي"
  626. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  627. #, fuzzy
  628. msgid "Teletext Activation"
  629. msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
  631. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  632. #, fuzzy
  633. msgid "Toggle Transparency "
  634. msgstr "الشفافيه "
  636. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  637. msgid ""
  638. "Playn"
  639. "If the playlist is empty, open a medium"
  640. msgstr ""
  641. "شغّلn"
  642. "إذا كانت قائمة التشغيل فارغة، افتح وسيطًا"
  644. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  645. msgid "De-Fullscreen"
  646. msgstr "ألغِ ملء الشاشة"
  648. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  649. #, fuzzy
  650. msgid "Extended panel"
  651. msgstr "تحكم موسع"
  653. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  654. #, fuzzy
  655. msgid "A->B Loop"
  656. msgstr "حلقة"
  658. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  659. #, fuzzy
  660. msgid "Frame By Frame"
  661. msgstr "تدفق الصور"
  663. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  664. #, fuzzy
  665. msgid "Trickplay Reverse"
  666. msgstr "عكس النوع "
  668. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  669. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  670. #, fuzzy
  671. msgid "Step backward"
  672. msgstr "تقديم للخلف "
  674. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  675. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  676. #, fuzzy
  677. msgid "Step forward"
  678. msgstr "تقديم للأمام"
  680. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  681. msgid "Stop playback"
  682. msgstr "يوقف التشغيل"
  684. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  685. msgid "Open a medium"
  686. msgstr "افتح وسيطًا"
  688. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  689. msgid "Previous media in the playlist"
  690. msgstr "الوسيط السابق في قائمة التشغيل"
  692. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  693. msgid "Next media in the playlist"
  694. msgstr "الوسيط التالي في قائمة التشغيل"
  696. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  697. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  698. msgstr "يحوّل الفيديو إلى ملء الشاشة"
  700. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  701. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  702. msgstr "يحوّل الفيديو من ملء الشاشة"
  704. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  705. msgid "Show extended settings"
  706. msgstr "يظهر إعدادات متقدمة"
  708. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  709. msgid "Show playlist"
  710. msgstr "يظهر قائمة التشغيل"
  712. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  713. #, fuzzy
  714. msgid "Take a snapshot"
  715. msgstr "التقاط صورة"
  717. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  718. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  719. msgstr ""
  721. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  722. #, fuzzy
  723. msgid "Frame by frame"
  724. msgstr "تدفق الصور"
  726. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  727. #, fuzzy
  728. msgid "Reverse"
  729. msgstr "تردّد "
  731. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  732. msgid "Unmute"
  733. msgstr "يلغي الكتم"
  735. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  736. #, fuzzy
  737. msgid "Pause the playback"
  738. msgstr "الإعادة المحلية "
  740. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  741. msgid ""
  742. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  743. "Click to set point A"
  744. msgstr ""
  746. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  747. msgid "Click to set point B"
  748. msgstr ""
  750. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  751. msgid "Stop the A to B loop"
  752. msgstr ""
  754. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  755. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  756. #, fuzzy
  757. msgid "Preampn"
  758. msgstr "Preamp"
  760. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  761. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  762. msgid "dB"
  763. msgstr ""
  765. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  766. #, fuzzy
  767. msgid "Enable spatializer"
  768. msgstr "مكاني"
  770. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  771. msgid "Audio/Video"
  772. msgstr "صوت/فيديو"
  774. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  775. msgid "Advance of audio over video:"
  776. msgstr ""
  778. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  779. msgid ""
  780. "A positive value means thatn"
  781. "the audio is ahead of the video"
  782. msgstr ""
  784. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  785. #, fuzzy
  786. msgid "Subtitles/Video"
  787. msgstr "ملف الترجمات"
  789. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  790. #, fuzzy
  791. msgid "Advance of subtitles over video:"
  792. msgstr "يعلو / العناوين الثانوية "
  794. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  795. msgid ""
  796. "A positive value means thatn"
  797. "the subtitles are ahead of the video"
  798. msgstr ""
  800. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  801. #, fuzzy
  802. msgid "Speed of the subtitles:"
  803. msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
  805. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  806. #, fuzzy
  807. msgid "Force update of this dialog's values"
  808. msgstr "«timeshift» أجبر إستعمال وحدة "
  810. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  811. msgid "Comments"
  812. msgstr "تعليقات"
  814. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  815. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  816. msgstr ""
  818. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  819. msgid ""
  820. "Information about what your media or stream is made of.n"
  821. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  822. msgstr ""
  824. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  825. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  826. msgstr "إحصاءات تتعلق بالوسيط أو الدفق الذي يتم تشغيله حاليًا."
  828. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  829. #, fuzzy
  830. msgid "Corrupted"
  831. msgstr "تفريغ الملف"
  833. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  834. #, fuzzy
  835. msgid "Discontinuities"
  836. msgstr "مُرشحات التشويه "
  838. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  839. #, fuzzy
  840. msgid "Sent bitrate"
  841. msgstr "  نسبة نموذجية"
  843. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  844. #, fuzzy
  845. msgid "Current visualization"
  846. msgstr "مؤثرات بصرية للصوت"
  848. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  849. msgid ""
  850. "Current playback speed.n"
  851. "Click to adjust"
  852. msgstr ""
  853. "سرعة التشغيل الحالية.n"
  854. "انقر للتسوية"
  856. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  857. msgid "Revert to normal play speed"
  858. msgstr ""
  860. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  861. #, fuzzy
  862. msgid "Download cover art"
  863. msgstr "ينزل الآن"
  865. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  866. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  867. msgstr "بدّل بين الوقت المنقضي والباقي"
  869. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  870. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  871. msgstr "اختيار الجهاز أو دليل VIDEO_TS"
  873. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  874. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  875. msgid "Select one or multiple files"
  876. msgstr "اختر ملفًا أو أكثر"
  878. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  879. #, fuzzy
  880. msgid "File names:"
  881. msgstr "إسم الملف"
  883. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  884. #, fuzzy
  885. msgid "Filter:"
  886. msgstr "مرشّحات"
  888. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  889. msgid "Open subtitles file"
  890. msgstr "فتح ملف الترجمة"
  892. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  893. #, fuzzy
  894. msgid "Eject the disc"
  895. msgstr "إختيارملف"
  897. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  898. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  899. #, fuzzy
  900. msgid "DVB Type:"
  901. msgstr "نوع"
  903. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  904. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  905. #, fuzzy
  906. msgid "Transponder symbol rate"
  907. msgstr "kHz تدفق رموز الإشارة ب "
  909. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  910. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  911. #, fuzzy
  912. msgid "Bandwidth"
  913. msgstr "عرض الحدود "
  915. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  916. #, fuzzy
  917. msgid "Channels:"
  918. msgstr "القنوات"
  920. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  921. msgid "Selected ports:"
  922. msgstr "المنافذة المُختارة:"
  924. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  925. msgid ".*"
  926. msgstr ""
  928. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  929. #, fuzzy
  930. msgid "Input caching:"
  931. msgstr "تم تغيير الدخل"
  933. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  934. #, fuzzy
  935. msgid "Use VLC pace"
  936. msgstr "SAP  إستخداممخبأ"
  938. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  939. #, fuzzy
  940. msgid "Auto connnection"
  941. msgstr "إعادة الإتصال تلقائي"
  943. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  944. #, fuzzy
  945. msgid "Radio device name"
  946. msgstr "إسم أداة الصوت"
  948. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  949. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  950. msgstr ""
  952. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  953. msgid "Advanced Options"
  954. msgstr "خيارت متقدمة"
  956. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  957. msgid "Double click to get media information"
  958. msgstr "انقر مزدوجًا لتحصل على معلومات الوسيط"
  960. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  961. msgid "URI"
  962. msgstr "URI"
  964. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  965. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  966. msgstr ""
  968. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  969. #, fuzzy
  970. msgid "Show the current item"
  971. msgstr "اعادة تشغيل العنصر الحالي"
  973. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  974. msgid "Select File"
  975. msgstr "اختر ملفًا"
  977. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  978. #, fuzzy
  979. msgid "Select Directory"
  980. msgstr "إختيارالفهرس"
  982. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  983. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  984. msgstr "اختر إجراءً لتُغيّر المفاتيح الساخنة المربوطة به"
  986. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  987. msgid "Hotkey"
  988. msgstr "المفتاح الساخن"
  990. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  991. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  992. msgid "Global"
  993. msgstr "عمومي"
  995. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  996. msgid "Set"
  997. msgstr "اضبط"
  999. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  1000. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  1001. msgid "Unset"
  1002. msgstr "غير مضبوط"
  1004. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  1005. msgid "Hotkey for "
  1006. msgstr "المفتاح الساخن لـ"
  1008. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  1009. msgid "Press the new keys for "
  1010. msgstr ""
  1012. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  1013. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  1014. msgstr ""
  1016. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  1017. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  1018. #, fuzzy
  1019. msgid "Key: "
  1020. msgstr "مفتاح"
  1022. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  1023. #, fuzzy
  1024. msgid "Subtitles && OSD"
  1025. msgstr "الترجمة/OSD"
  1027. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  1028. #, fuzzy
  1029. msgid "Input && Codecs"
  1030. msgstr "إدخال/ كوديك"
  1032. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  1033. msgid "Video Settings"
  1034. msgstr "إعدادات الفيديو"
  1036. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  1037. #, fuzzy
  1038. msgid "Audio Settings"
  1039. msgstr "إعدادات الصوت"
  1041. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  1042. #, fuzzy
  1043. msgid "Device:"
  1044. msgstr "جهاز "
  1046. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  1047. #, fuzzy
  1048. msgid "Input & Codecs Settings"
  1049. msgstr "إدخال/ كوديك"
  1051. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  1052. msgid ""
  1053. "If this property is blank, different valuesn"
  1054. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  1055. "You can define a unique one or configure them n"
  1056. "individually in the advanced preferences."
  1057. msgstr ""
  1059. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  1060. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  1061. msgstr ""
  1063. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  1064. msgid "Configure Hotkeys"
  1065. msgstr "اضبط المفاتيح الساخنة"
  1067. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  1068. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  1069. #, fuzzy
  1070. msgid "Audio Files"
  1071. msgstr "مُرشحات الصوت"
  1073. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  1074. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  1075. msgid "Video Files"
  1076. msgstr "ملفات الفيديو"
  1078. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  1079. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  1080. msgid "Playlist Files"
  1081. msgstr "ملفات قائمة التشغيل"
  1083. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  1084. #, fuzzy
  1085. msgid "&Apply"
  1086. msgstr "تطبيق"
  1088. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  1089. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  1090. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  1091. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  1092. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  1093. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  1094. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  1095. msgid "&Cancel"
  1096. msgstr "أل&غِ"
  1098. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  1099. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  1100. #, fuzzy
  1101. msgid "Profile"
  1102. msgstr "أرجواني"
  1104. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  1105. #, fuzzy
  1106. msgid "Edit selected profile"
  1107. msgstr "Autoplay الملف المختار"
  1109. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  1110. #, fuzzy
  1111. msgid "Delete selected profile"
  1112. msgstr "يزيل الكتب المختارة"
  1114. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  1115. #, fuzzy
  1116. msgid "Create a new profile"
  1117. msgstr "إنشاء"بداية سريعه"   للملفات "
  1119. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  1120. msgid " Profile Name Missing"
  1121. msgstr ""
  1123. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  1124. #, fuzzy
  1125. msgid "You must set a name for the profile."
  1126. msgstr "إختر واحد أو أكثر من الملفات للفتح"
  1128. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  1129. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  1130. #, fuzzy
  1131. msgid "Source"
  1132. msgstr "مجال"
  1134. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  1135. #, fuzzy
  1136. msgid "Source:"
  1137. msgstr "مجال"
  1139. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  1140. #, fuzzy
  1141. msgid "Type:"
  1142. msgstr "نوع"
  1144. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  1145. #, fuzzy
  1146. msgid "File/Directory"
  1147. msgstr "المسار"
  1149. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  1150. #, fuzzy
  1151. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  1152. msgstr ".إستخدام هذا في إعادة  ترميز التدفق وحفظه الى ملف"
  1154. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  1155. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  1156. msgid "Save file..."
  1157. msgstr "...حفظ ملف"
  1159. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  1160. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  1161. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  1162. msgstr ""
  1164. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  1165. #, fuzzy
  1166. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  1167. msgstr ".وهذا يتيح التدفق علىالشبكة "
  1169. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  1170. msgid ""
  1171. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  1172. msgstr ""
  1174. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  1175. #, fuzzy
  1176. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  1177. msgstr ".وهذا يتيح التدفق علىالشبكة "
  1179. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  1180. #, fuzzy
  1181. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  1182. msgstr ".وهذا يتيح التدفق علىالشبكة "
  1184. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  1185. #, fuzzy
  1186. msgid "Audio Port"
  1187. msgstr "ميناء السمعي"
  1189. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  1190. msgid "Video Port"
  1191. msgstr "منفذ الفيديو"
  1193. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  1194. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  1195. msgstr ""
  1197. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  1198. #, fuzzy
  1199. msgid "Mount Point"
  1200. msgstr "مغولية"
  1202. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  1203. #, fuzzy
  1204. msgid "Login:pass"
  1205. msgstr ":الدخول"
  1207. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  1208. msgid "Edit Bookmarks"
  1209. msgstr "تحرير العلامات"
  1211. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  1212. msgid "Create"
  1213. msgstr "أنشئ"
  1215. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  1216. msgid "Create a new bookmark"
  1217. msgstr ""
  1219. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  1220. #, fuzzy
  1221. msgid "Delete the selected item"
  1222. msgstr "يزيل الكتب المختارة"
  1224. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  1225. #, fuzzy
  1226. msgid "Delete all the bookmarks"
  1227. msgstr ".عرّف القائمة المفضلة"
  1229. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  1230. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  1231. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  1232. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  1233. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  1234. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  1235. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  1236. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  1237. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  1238. msgid "&Close"
  1239. msgstr "أغ&لق"
  1241. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  1242. msgid "Bytes"
  1243. msgstr "بايتات"
  1245. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  1246. #, fuzzy
  1247. msgid "Convert"
  1248. msgstr "التباين"
  1250. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  1251. #, fuzzy
  1252. msgid "Destination file:"
  1253. msgstr "مقصد "
  1255. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  1256. msgid "Browse"
  1257. msgstr "استعرض"
  1259. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  1260. #, fuzzy
  1261. msgid "Display the output"
  1262. msgstr "عرض مخرج التيار "
  1264. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  1265. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  1266. msgstr ""
  1268. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  1269. #, fuzzy
  1270. msgid "Settings"
  1271. msgstr "إعدادات&"
  1273. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  1274. msgid "&Start"
  1275. msgstr "اب&بدأ"
  1277. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  1278. msgid "Errors"
  1279. msgstr "الاخطاء"
  1281. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  1282. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  1283. msgid "&Clear"
  1284. msgstr "ام&سح"
  1286. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  1287. #, fuzzy
  1288. msgid "Hide future errors"
  1289. msgstr "ايقاف الأخطاء الأخرى "
  1291. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  1292. msgid "Adjustments and Effects"
  1293. msgstr ""
  1295. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  1296. #, fuzzy
  1297. msgid "Graphic Equalizer"
  1298. msgstr "معادِل موسطي"
  1300. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  1301. msgid "Audio Effects"
  1302. msgstr "مؤثرات الصوت"
  1304. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  1305. msgid "Video Effects"
  1306. msgstr "تأثيرات الفيديو"
  1308. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  1309. #, fuzzy
  1310. msgid "Synchronization"
  1311. msgstr "مزامنة الساعة"
  1313. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  1314. #, fuzzy
  1315. msgid "v4l2 controls"
  1316. msgstr "جهاز التحكم"
  1318. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  1319. msgid "Go to Time"
  1320. msgstr "الذهاب إلى وقت"
  1322. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  1323. msgid "&Go"
  1324. msgstr "ا&ذهب"
  1326. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  1327. msgid "Go to time"
  1328. msgstr "اذهب إلى الوقت"
  1330. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  1331. msgid ""
  1332. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  1333. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  1334. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  1335. "platform.n"
  1336. "n"
  1337. msgstr ""
  1338. "مشغل الوسائط VLC مشغل ومُرمّز ومُدفّق وسائط حر يمكنه قراءة الملفات والاسطوانات "
  1339. "والديفيديات وتدفقات الشبكات وكروت الالتقاط وأكثر!n"
  1340. "يستخدم VLC مرمزات داخلية ويعمل على كل المنصات الأساسية.n"
  1341. "n"
  1343. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  1344. msgid ""
  1345. "This version of VLC was compiled by:n"
  1346. " "
  1347. msgstr ""
  1348. "صرّف نسخة VLC هذه:n"
  1349. " "
  1351. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  1352. msgid "Compiler: "
  1353. msgstr "المؤلف: "
  1355. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  1356. msgid ""
  1357. "You are using the Qt4 Interface.n"
  1358. "n"
  1359. msgstr ""
  1361. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  1362. msgid "Copyright (C) "
  1363. msgstr "حقوق النشر (C) "
  1365. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  1366. #, fuzzy
  1367. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  1368. msgstr ""
  1369. "(c) 1996-2006- فريق فيديولانn"
  1370. "n"
  1372. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  1373. msgid ""
  1374. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  1375. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  1376. "create the best free software."
  1377. msgstr ""
  1378. "يسرنا أن نشكر كل مجتمع VLC: المختبرين ومستخدمينا والأشخاص التالين (والمنسيين "
  1379. "منهم...) على تعاونهم في إنشاء أفضل البرمجيات الحرة."
  1381. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  1382. msgid "Authors"
  1383. msgstr "المؤلفون"
  1385. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  1386. msgid "Thanks"
  1387. msgstr "شكر"
  1389. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  1390. msgid "VLC media player updates"
  1391. msgstr "تحديثات مشغل الوسائط VLC"
  1393. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  1394. msgid "&Recheck version"
  1395. msgstr ""
  1397. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  1398. msgid "Checking for an update..."
  1399. msgstr "يلتمس تحديثًا..."
  1401. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  1402. msgid ""
  1403. "n"
  1404. "Do you want to download it?n"
  1405. msgstr ""
  1406. "n"
  1407. "أتريد تنزيله؟n"
  1409. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  1410. msgid "Launching an update request..."
  1411. msgstr "ينفّذ طلب تحديث..."
  1413. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  1414. msgid "Select a directory..."
  1415. msgstr "اختر دليلًا..."
  1417. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  1418. msgid "&Yes"
  1419. msgstr "&نعم"
  1421. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  1422. msgid "A new version of VLC("
  1423. msgstr "النسخة الجديدة من VCL ("
  1425. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  1426. msgid ") is available."
  1427. msgstr ") متوفرة."
  1429. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  1430. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  1431. msgstr "لديك آخر نسخة من مشغل الوسائط VLC."
  1433. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  1434. #, fuzzy
  1435. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  1436. msgstr "حدث خطأ الذي من المحتمل منع تنفيذ طلبك:  "
  1438. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  1439. msgid "&General"
  1440. msgstr "&عام"
  1442. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  1443. msgid "&Extra Metadata"
  1444. msgstr "بيانات فوقية إ&ضافية"
  1446. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  1447. msgid "&Codec Details"
  1448. msgstr "تفاصيل التر&ميز"
  1450. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  1451. msgid "&Statistics"
  1452. msgstr "إح&صائيات"
  1454. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  1455. msgid "&Save Metadata"
  1456. msgstr "ا&حفظ البيانات الفوقية"
  1458. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  1459. msgid "Location:"
  1460. msgstr "الموقع:"
  1462. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  1463. msgid "Modules tree"
  1464. msgstr "شجرة الوحدات"
  1466. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  1467. msgid "C&lear"
  1468. msgstr "ام&سح"
  1470. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  1471. msgid "&Save as..."
  1472. msgstr "ا&حفظ كـ..."
  1474. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  1475. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  1476. msgstr "يحفظ كل السجلات المعروضة إلى ملف"
  1478. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  1479. #, fuzzy
  1480. msgid "Verbosity Level"
  1481. msgstr "(الإسهاب(0,1,2   "
  1483. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  1484. msgid "&Update"
  1485. msgstr "ح&دّث"
  1487. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  1488. msgid "Save log file as..."
  1489. msgstr "احفظ ملف السجل كـ..."
  1491. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  1492. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  1493. msgstr ""
  1495. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  1496. msgid ""
  1497. "Cannot write to file %1:n"
  1498. "%2."
  1499. msgstr ""
  1500. "تعذّرت الكتابة إلى الملف %1:n"
  1501. "%2."
  1503. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  1504. msgid "Open Media"
  1505. msgstr "فتح وسيط"
  1507. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  1508. msgid "&File"
  1509. msgstr "&ملف"
  1511. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  1512. msgid "&Disc"
  1513. msgstr "&قرص"
  1515. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  1516. msgid "&Network"
  1517. msgstr "&شبكة"
  1519. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  1520. msgid "Capture &Device"
  1521. msgstr "ج&هاز التقاط"
  1523. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  1524. msgid "&Select"
  1525. msgstr "ا&ختر"
  1527. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  1528. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  1529. msgid "&Enqueue"
  1530. msgstr ""
  1532. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  1533. msgid "&Play"
  1534. msgstr "ش&غّل"
  1536. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  1537. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  1538. msgid "&Stream"
  1539. msgstr "&دفّق"
  1541. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  1542. msgid "&Convert"
  1543. msgstr "&حوّل"
  1545. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  1546. msgid "&Convert / Save"
  1547. msgstr "&حوّل/احفظ"
  1549. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  1550. msgid "Open URL"
  1551. msgstr "فتح مسار"
  1553. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  1554. msgid "Enter URL here..."
  1555. msgstr "أدخل المسار هنا..."
  1557. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  1558. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  1559. msgstr "من فضلك أدخل مسار الوسيط الذي تريد تشغيله"
  1561. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  1562. msgid ""
  1563. "If your clipboard contains a valid URLn"
  1564. "or the path to a file on your computer,n"
  1565. "it will be automatically selected."
  1566. msgstr ""
  1567. "إذا اكتوت حافظتك مسارًا صحيحًا n"
  1568. "أو مسارًا إلى ملف على حاسوبك،n"
  1569. "فسوف يُحدّد تلقائيًا."
  1571. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  1572. msgid "Plugins and extensions"
  1573. msgstr "ملحقات وامتدادات"
  1575. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1576. msgid "Capability"
  1577. msgstr ""
  1579. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1580. msgid "Score"
  1581. msgstr "مدى"
  1583. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  1584. msgid "&Search:"
  1585. msgstr "ابح&ث:"
  1587. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  1588. msgid "Deletes the selected item"
  1589. msgstr "يحذف العنصر المحدد"
  1591. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  1592. msgid "Show settings"
  1593. msgstr "أظهر الإعدادات"
  1595. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  1596. msgid "Simple"
  1597. msgstr "بسيط"
  1599. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  1600. msgid "Switch to simple preferences view"
  1601. msgstr "بدّل إلى عرض التفضيلات البسيطة"
  1603. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  1604. msgid "Switch to full preferences view"
  1605. msgstr "بدّل إلى عرض التفضيلات الكامل"
  1607. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  1608. msgid "&Save"
  1609. msgstr "ا&حفظ"
  1611. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  1612. msgid "Save and close the dialog"
  1613. msgstr "احفظ وأغلق الحوار"
  1615. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  1616. msgid "&Reset Preferences"
  1617. msgstr "أ&عد ضبط التفضيلات"
  1619. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  1620. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  1621. msgstr "أمتأكد من أنك تريد إعادة ضبط تفضيلات مشغل الوسائط VLC؟"
  1623. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  1624. msgid "Stream Output"
  1625. msgstr ""
  1627. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  1628. msgid ""
  1629. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  1630. "on your private network, or on the Internet.n"
  1631. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  1632. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  1633. msgstr ""
  1635. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  1636. msgid ""
  1637. "Stream output string.n"
  1638. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  1639. "but you can change it manually."
  1640. msgstr ""
  1642. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  1643. msgid "Toolbars Editor"
  1644. msgstr "مُحرّر أشرطة الأدوات"
  1646. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  1647. msgid "Toolbar Elements"
  1648. msgstr "عناصر شريط الأدوات"
  1650. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  1651. msgid "Next widget style:"
  1652. msgstr "نمط الودجة التالي:"
  1654. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  1655. msgid "Flat Button"
  1656. msgstr ""
  1658. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  1659. msgid "Big Button"
  1660. msgstr "زر كبير"
  1662. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  1663. msgid "Native Slider"
  1664. msgstr "شريط تمرير أصلي"
  1666. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  1667. msgid "Main Toolbar"
  1668. msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
  1670. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  1671. msgid "Toolbar position:"
  1672. msgstr "موضع شريط الأدوات/"
  1674. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  1675. msgid "Under the Video"
  1676. msgstr "تحت الفيديو"
  1678. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  1679. msgid "Above the Video"
  1680. msgstr "فوق الفيديو"
  1682. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
  1683. msgid "Advanced Widget toolbar:"
  1684. msgstr "شريط أدوات الودجات المتقدمة:"
  1686. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
  1687. msgid "Time Toolbar"
  1688. msgstr "شريط أدوات الوقت"
  1690. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
  1691. msgid "Fullscreen Controller"
  1692. msgstr "مُتحكّم ملء الشاشة"
  1694. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
  1695. msgid "Select profile:"
  1696. msgstr "اختر ملفًا شخصيًا:"
  1698. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
  1699. msgid "Delete the current profile"
  1700. msgstr "احذف الملف الشخصي الحالي"
  1702. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
  1703. msgid "Cl&ose"
  1704. msgstr "أ&غلق"
  1706. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  1707. msgid "Profile Name"
  1708. msgstr "اسم الملف الشخصي"
  1710. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
  1711. msgid "Please enter the new profile name."
  1712. msgstr "من فضلك أدخل اسم الملف الشخصي الجديد."
  1714. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
  1715. #, fuzzy
  1716. msgid "Spacer"
  1717. msgstr "الفضاء "
  1719. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
  1720. msgid "Expanding Spacer"
  1721. msgstr ""
  1723. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
  1724. #, fuzzy
  1725. msgid "Splitter"
  1726. msgstr "مكاني"
  1728. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
  1729. msgid "Time Slider"
  1730. msgstr ""
  1732. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
  1733. #, fuzzy
  1734. msgid "Small Volume"
  1735. msgstr "حجم الصوت الإفتراضي"
  1737. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
  1738. msgid "DVD menus"
  1739. msgstr "قوائم ديفيدي"
  1741. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
  1742. msgid "Advanced Buttons"
  1743. msgstr "أزرار متقدمة"
  1745. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
  1746. #, fuzzy
  1747. msgid "Broadcast"
  1748. msgstr "بث"
  1750. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
  1751. #, fuzzy
  1752. msgid "Schedule"
  1753. msgstr "تبديل"
  1755. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
  1756. msgid "Video On Demand ( VOD )"
  1757. msgstr ""
  1759. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  1760. msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  1761. msgstr ""
  1763. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  1764. msgid "Day / Month / Year:"
  1765. msgstr ""
  1767. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  1768. msgid "Repeat:"
  1769. msgstr "إعادة:"
  1771. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  1772. msgid "Repeat delay:"
  1773. msgstr "تأخير الإعادة:"
  1775. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  1776. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
  1777. msgid " days"
  1778. msgstr " أيام"
  1780. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  1781. msgid "I&mport"
  1782. msgstr "اس&تورد"
  1784. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  1785. msgid "E&xport"
  1786. msgstr "&صدّر"
  1788. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
  1789. #, fuzzy
  1790. msgid "Save VLM configuration as..."
  1791. msgstr "تكوين التحميل"
  1793. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
  1794. msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  1795. msgstr ""
  1797. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
  1798. #, fuzzy
  1799. msgid "Open VLM configuration..."
  1800. msgstr "حمل التشكيل "
  1802. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
  1803. msgid "Broadcast: "
  1804. msgstr "بث: "
  1806. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
  1807. msgid "Schedule: "
  1808. msgstr "جدول: "
  1810. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
  1811. msgid "VOD: "
  1812. msgstr "VOD: "
  1814. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
  1815. msgid "Open Directory"
  1816. msgstr "فتح دليل"
  1818. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
  1819. msgid "Open playlist..."
  1820. msgstr "افتح قائمة تشغيل..."
  1822. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
  1823. #, fuzzy
  1824. msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  1825. msgstr "XSPF مصدر  قائمة التشغيل"
  1827. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
  1828. #, fuzzy
  1829. msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  1830. msgstr "XSPF مصدر  قائمة التشغيل"
  1832. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
  1833. #, fuzzy
  1834. msgid "HTML playlist (*.html)"
  1835. msgstr "عنصر قائمة التشغيل التالي"
  1837. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
  1838. msgid "Save playlist as..."
  1839. msgstr "احفظ قائمة التشغيل كـ..."
  1841. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
  1842. msgid "Open subtitles..."
  1843. msgstr "افتح ترجمات..."
  1845. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
  1846. msgid "Media Files"
  1847. msgstr "ملفات وسائط"
  1849. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
  1850. msgid "Subtitles Files"
  1851. msgstr "ملفات ترجمة"
  1853. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
  1854. msgid "All Files"
  1855. msgstr "كل الملفات"
  1857. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
  1858. msgid "Privacy and Network Policies"
  1859. msgstr "الخصوصية وسياسات الشبكة"
  1861. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
  1862. msgid "Privacy and Network Warning"
  1863. msgstr "الخصوصية وتحذيرات الشبكة"
  1865. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
  1866. msgid ""
  1867. "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  1868. "without authorization.</p>n"
  1869. " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
  1870. "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>n"
  1871. "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
  1872. "information, even anonymously, about your usage.</p>n"
  1873. "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
  1874. "almost no access to the web.</p>n"
  1875. msgstr ""
  1876. "<p>لا يحب <i>فريق VideoLAN</i> أن يتصل التطبيق بالإنترنت بدون اذن.</p>n"
  1877. " <p>يمكن ل<i>مشغل الوسائط VLC</i> جلب معلومات محدودة من الإنترنت للحصول على "
  1878. "أغلفة الاسطوانة أو للاتماس التحديثات.</p>n"
  1879. "<p><b>لا يرسل ولا يجمع</b> <i>مشغل الوسائط VLC</i> <b>أي</b> معلومات، ولا "
  1880. "حتى بشكل مجهول عن استخدامك.</p>n"
  1881. "<p>ولذلك اختر رجاءً من الخيارات التالية، وسوف يكون الخيار المبدئي أقرب ما "
  1882. "يكون إلى انعدام الوصول إلى الوِب.</p>n"
  1884. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
  1885. msgid "Control menu for the player"
  1886. msgstr "قائمة التحكم بالمشغل"
  1888. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
  1889. msgid "Paused"
  1890. msgstr "مُلبث"
  1892. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
  1893. msgid "&Media"
  1894. msgstr "و&سائط"
  1896. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
  1897. msgid "P&layback"
  1898. msgstr "تش&غيل"
  1900. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
  1901. msgid "&Audio"
  1902. msgstr "&صوت"
  1904. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
  1905. msgid "&Video"
  1906. msgstr "&فيديو"
  1908. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
  1909. msgid "&Tools"
  1910. msgstr "أ&دوات"
  1912. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
  1913. msgid "V&iew"
  1914. msgstr "ع&رض"
  1916. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
  1917. msgid "&Help"
  1918. msgstr "م&ساعدة"
  1920. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
  1921. msgid "&Open File..."
  1922. msgstr "اف&تح ملفًا..."
  1924. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
  1925. msgid "Open &Disc..."
  1926. msgstr "افتح &قرصًا..."
  1928. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
  1929. msgid "Open &Network Stream..."
  1930. msgstr "افتح دفق &شبكة..."
  1932. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
  1933. msgid "Open &Capture Device..."
  1934. msgstr "افتح جهاز الت&قاط..."
  1936. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
  1937. msgid "Open &Location from clipboard"
  1938. msgstr "افتح مو&قعًا من الحافظة"
  1940. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  1941. msgid "&Recent Media"
  1942. msgstr "الوسائط ال&حديثة"
  1944. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
  1945. msgid "Conve&rt / Save..."
  1946. msgstr "ح&وّل/احفظ..."
  1948. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
  1949. msgid "&Streaming..."
  1950. msgstr "تد&فق..."
  1952. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
  1953. msgid "&Quit"
  1954. msgstr "&غادر"
  1956. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  1957. msgid "&Effects and Filters"
  1958. msgstr "المؤ&ثرات والمُرشّحات"
  1960. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
  1961. msgid "&Track Synchronization"
  1962. msgstr "مزامنة الم&قطوعة"
  1964. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
  1965. msgid "Plu&gins and extensions"
  1966. msgstr "المل&حقات والامتدادات"
  1968. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
  1969. msgid "&Preferences"
  1970. msgstr "التف&ضيلات"
  1972. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
  1973. msgid "Play&list"
  1974. msgstr "قائمة الت&شغيل"
  1976. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
  1977. msgid "Ctrl+L"
  1978. msgstr "Ctrl+L"
  1980. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
  1981. msgid "Mi&nimal View"
  1982. msgstr "العرض الأص&غر"
  1984. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
  1985. msgid "Ctrl+H"
  1986. msgstr "Ctrl+H"
  1988. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
  1989. msgid "&Fullscreen Interface"
  1990. msgstr "واجهة ملء ال&شاشة"
  1992. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
  1993. msgid "&Advanced Controls"
  1994. msgstr "تحكمات مت&قدمة"
  1996. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  1997. msgid "Visualizations selector"
  1998. msgstr "مُحدِّد المؤثرات البصرية"
  2000. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
  2001. msgid "Customi&ze Interface..."
  2002. msgstr "خصّ&ص الواجهة..."
  2004. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
  2005. msgid "Audio &Track"
  2006. msgstr "المق&طوعة الصوتية"
  2008. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
  2009. msgid "Audio &Channels"
  2010. msgstr "ال&قنوات الصوتية"
  2012. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  2013. msgid "Audio &Device"
  2014. msgstr "الأجه&زة الصوتية"
  2016. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
  2017. msgid "&Visualizations"
  2018. msgstr "مؤ&ثرات بصرية"
  2020. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
  2021. msgid "Video &Track"
  2022. msgstr "مق&طوعة الفيديو"
  2024. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  2025. msgid "&Subtitles Track"
  2026. msgstr "مقطوعة التر&جمة"
  2028. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
  2029. msgid "&Fullscreen"
  2030. msgstr "م&لء الشاشة"
  2032. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
  2033. msgid "Always &On Top"
  2034. msgstr "دائما &في المقدمة"
  2036. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
  2037. msgid "DirectX Wallpaper"
  2038. msgstr "خلفية DirectX"
  2040. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
  2041. msgid "Sna&pshot"
  2042. msgstr "لق&طة"
  2044. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
  2045. msgid "&Zoom"
  2046. msgstr "&قرّب"
  2048. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
  2049. msgid "Sca&le"
  2050. msgstr "&حجّم"
  2052. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
  2053. msgid "&Aspect Ratio"
  2054. msgstr "ن&سبة الأبعاد"
  2056. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
  2057. msgid "&Crop"
  2058. msgstr "اقت&صاص"
  2060. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
  2061. #, fuzzy
  2062. msgid "&Deinterlace"
  2063. msgstr "الغاء التشويش"
  2065. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
  2066. #, fuzzy
  2067. msgid "&Post processing"
  2068. msgstr "نوعية بعد المعالجة"
  2070. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
  2071. msgid "Manage &bookmarks"
  2072. msgstr "أدِر ال&علامات"
  2074. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
  2075. msgid "T&itle"
  2076. msgstr "ال&عنوان"
  2078. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
  2079. msgid "&Chapter"
  2080. msgstr "الف&صل"
  2082. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
  2083. msgid "&Navigation"
  2084. msgstr "تص&فّح"
  2086. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
  2087. msgid "&Program"
  2088. msgstr "&برنامج"
  2090. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
  2091. msgid "Configure podcasts..."
  2092. msgstr "شكّل البث..."
  2094. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
  2095. msgid "&Help..."
  2096. msgstr "م&ساعدة..."
  2098. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  2099. msgid "Check for &Updates..."
  2100. msgstr "التمس تح&ديثات..."
  2102. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
  2103. msgid "&Faster"
  2104. msgstr "أس&رع"
  2106. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
  2107. msgid "N&ormal Speed"
  2108. msgstr "سرعة &عادية"
  2110. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
  2111. msgid "Slo&wer"
  2112. msgstr "أب&طأ"
  2114. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
  2115. msgid "&Jump Forward"
  2116. msgstr "اق&فز أمامًا"
  2118. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
  2119. msgid "Jump Bac&kward"
  2120. msgstr "اقفز &خلفًا"
  2122. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  2123. msgid "&Stop"
  2124. msgstr "أو&قف"
  2126. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
  2127. msgid "Pre&vious"
  2128. msgstr "ال&سابق"
  2130. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
  2131. msgid "Ne&xt"
  2132. msgstr "ال&تالي"
  2134. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
  2135. msgid "Open &Network..."
  2136. msgstr "افتح &شبكة..."
  2138. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
  2139. msgid "Leave Fullscreen"
  2140. msgstr "غادر ملء الشاشة"
  2142. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
  2143. msgid "&Playback"
  2144. msgstr "تش&غيل"
  2146. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
  2147. msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  2148. msgstr "أخفِ مشغل الوسائط VLC في شريط المهمات"
  2150. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
  2151. msgid "Show VLC media player"
  2152. msgstr "أظهر مشغل الوسائط VLC"
  2154. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
  2155. msgid "&Open Media"
  2156. msgstr "اف&تح وسيطًا"
  2158. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
  2159. msgid " - Empty - "
  2160. msgstr " -فارغ- "
  2162. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  2163. msgid "Open &Folder..."
  2164. msgstr "افتح م&جلدًا..."
  2166. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  2167. msgid "Open D&irectory..."
  2168. msgstr "افتح د&ليلًا..."
  2170. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
  2171. msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  2172. msgstr "أظهر التفضيلات المتقدمة بدلًا من الخيارات البسيطة"
  2174. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
  2175. msgid ""
  2176. "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
  2177. "preferences dialog."
  2178. msgstr "يظهر التفضيلات المتقدمة لا البسيطة عند فتح حوار التفضيلات"
  2180. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
  2181. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
  2182. msgid "Systray icon"
  2183. msgstr "أيقونة صينية النظام"
  2185. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  2186. msgid ""
  2187. "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  2188. "basic actions."
  2189. msgstr ""
  2190. "يظهر أيقونة في صينية النظام تسمح لك بالتحكم بمشغل الوسائط VLC  للإجراءات "
  2191. "البسيطة."
  2193. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
  2194. msgid "Start VLC with only a systray icon"
  2195. msgstr "ابدأ VLC بأيقونية صينية نظام فقط"
  2197. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
  2198. msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
  2199. msgstr "سوف يبدأ VLC بأيقونة في شريط المهمات فقط"
  2201. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
  2202. msgid "Resize interface to the native video size"
  2203. msgstr "أعد تحجيم الواجهة إلى حجم الفيديو الأصلي"
  2205. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
  2206. msgid ""
  2207. "You have two choices:n"
  2208. " - The interface will resize to the native video sizen"
  2209. " - The video will fit to the interface sizen"
  2210. " By default, interface resize to the native video size."
  2211. msgstr ""
  2213. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
  2214. msgid "Show playing item name in window title"
  2215. msgstr ""
  2217. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  2218. msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
  2219. msgstr ""
  2221. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
  2222. msgid "Show notification popup on track change"
  2223. msgstr ""
  2225. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
  2226. msgid ""
  2227. "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
  2228. "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
  2229. msgstr ""
  2231. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
  2232. msgid "Advanced options"
  2233. msgstr "خيارت متقدمة"
  2235. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
  2236. msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
  2237. msgstr "أظهر جميع الخيارات المتقدمة في الحوارات."
  2239. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
  2240. #, fuzzy
  2241. msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
  2242. msgstr "P و I بين QP العامل "
  2244. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
  2245. msgid ""
  2246. "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
  2247. "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
  2248. "extensions."
  2249. msgstr ""
  2251. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
  2252. #, fuzzy
  2253. msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
  2254. msgstr "P و I بين QP العامل "
  2256. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
  2257. msgid ""
  2258. "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
  2259. "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
  2260. "with composite extensions."
  2261. msgstr ""
  2263. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
  2264. #, fuzzy
  2265. msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
  2266. msgstr "تبين الاخطاء والانذارات"
  2268. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
  2269. msgid "Activate the updates availability notification"
  2270. msgstr ""
  2272. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
  2273. msgid ""
  2274. "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
  2275. "once every two weeks."
  2276. msgstr ""
  2278. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
  2279. #, fuzzy
  2280. msgid "Number of days between two update checks"
  2281. msgstr "عدد من P  اطار بين اطارين  I"
  2283. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  2284. msgid "Allow the volume to be set to 400%"
  2285. msgstr "اسمح بضبط الصوت إلى 400%"
  2287. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
  2288. msgid ""
  2289. "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
  2290. "option can distort the audio, since it uses software amplification."
  2291. msgstr ""
  2293. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  2294. #, fuzzy
  2295. msgid "Automatically save the volume on exit"
  2296. msgstr "تشغيل القائمة عند تحميلها n"
  2298. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
  2299. msgid "Ask for network policy at start"
  2300. msgstr ""
  2302. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
  2303. #, fuzzy
  2304. msgid "Save the recently played items in the menu"
  2305. msgstr "حفظ خيارات سطر الأوامرالحالي في التشكيل"
  2307. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
  2308. msgid "List of words separated by | to filter"
  2309. msgstr ""
  2311. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
  2312. msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
  2313. msgstr ""
  2315. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
  2316. #, fuzzy
  2317. msgid "Define the colors of the volume slider "
  2318. msgstr "قلب ألوان الصورة  "
  2320. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
  2321. msgid ""
  2322. "Define the colors of the volume slidern"
  2323. "By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
  2324. "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
  2325. "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  2326. msgstr ""
  2328. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
  2329. msgid "Selection of the starting mode and look "
  2330. msgstr ""
  2332. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
  2333. msgid ""
  2334. "Start VLC with:n"
  2335. " - normal moden"
  2336. " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
  2337. " - minimal mode with limited controls"
  2338. msgstr ""
  2340. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
  2341. #, fuzzy
  2342. msgid "Classic look"
  2343. msgstr "إهتزاز كلاسيكي"
  2345. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
  2346. msgid "Complete look with information area"
  2347. msgstr ""
  2349. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
  2350. msgid "Minimal look with no menus"
  2351. msgstr "مظهر مُصغّر بدون قوائم"
  2353. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
  2354. msgid "Show a controller in fullscreen mode"
  2355. msgstr "أظهر متحكمًا في وضع ملء الشاشة"
  2357. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
  2358. msgid "Embed the file browser in open dialog"
  2359. msgstr "ضمّن متصفح الملفات في حوار الفتح"
  2361. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
  2362. msgid "Qt interface"
  2363. msgstr "واجهة Qt"
  2365. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
  2366. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
  2367. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
  2368. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
  2369. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
  2370. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
  2371. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
  2372. #, fuzzy
  2373. msgid "Form"
  2374. msgstr "المعيار:"
  2376. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
  2377. msgid "Preset"
  2378. msgstr "يضبط سبقياً"
  2380. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
  2381. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
  2382. msgid "Dialog"
  2383. msgstr "حوار"
  2385. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
  2386. msgid "Show extended options"
  2387. msgstr "أظهر خيارات متقدمة"
  2389. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
  2390. msgid "Show &more options"
  2391. msgstr "أظهر الم&زيد من الخيارات"
  2393. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
  2394. #, fuzzy
  2395. msgid "Change the caching for the media"
  2396. msgstr ".غيّر إسم الخدمة"
  2398. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
  2399. msgid " ms"
  2400. msgstr " مث"
  2402. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  2403. msgid "Start Time"
  2404. msgstr "وقت البدء"
  2406. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
  2407. msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
  2408. msgstr "شغّل وسيطًا آخرًا بالتزامن (كملف صوت إضافي،...)"
  2410. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
  2411. #, fuzzy
  2412. msgid "Extra media"
  2413. msgstr "إضافي PMT"
  2415. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
  2416. msgid "Select the file"
  2417. msgstr "اختر الملف"
  2419. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
  2420. #, fuzzy
  2421. msgid "Complete MRL for VLC internal"
  2422. msgstr "اعدادات واجهات برنامج VLC"
  2424. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
  2425. msgid "Edit Options"
  2426. msgstr "حرّر الخيارات"
  2428. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
  2429. msgid "Change the start time for the media"
  2430. msgstr "غيّر وقت بدء الوسائط"
  2432. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
  2433. msgid "s"
  2434. msgstr "ث"
  2436. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
  2437. msgid "Select play mode"
  2438. msgstr "اختر وضع التشغيل"
  2440. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
  2441. msgid "Capture mode"
  2442. msgstr "وضع الالتقاط"
  2444. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
  2445. msgid "Select the capture device type"
  2446. msgstr "اختر نوع جهاز الالتقاط"
  2448. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
  2449. msgid "Device Selection"
  2450. msgstr "اختيار الجهاز"
  2452. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
  2453. msgid "Options"
  2454. msgstr "خيارات"
  2456. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
  2457. msgid "Access advanced options to tweak the device"
  2458. msgstr ""
  2460. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
  2461. msgid "Advanced options..."
  2462. msgstr "خيارات متقدمة..."
  2464. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
  2465. msgid "Disc Selection"
  2466. msgstr "اختيار القرص"
  2468. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
  2469. msgid "SVCD/VCD"
  2470. msgstr "SVCD/VCD"
  2472. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
  2473. msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  2474. msgstr "عطّل قوائم ديفيدي (من أجل التوافق)"
  2476. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
  2477. msgid "Disc device"
  2478. msgstr "جهاز القرص"
  2480. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
  2481. msgid "Starting Position"
  2482. msgstr "موضع البدء"
  2484. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
  2485. msgid "Audio and Subtitles"
  2486. msgstr "الصوت والترجمات"
  2488. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
  2489. msgid "Choose one or more media file to open"
  2490. msgstr "اختر ملف وسائط أو أكثر لفتحه"
  2492. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
  2493. msgid "File Selection"
  2494. msgstr "اختيار الملفات"
  2496. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
  2497. msgid "You can select local files with the following list and buttons."
  2498. msgstr "تستطيع اختيار ملفات محلية عبر القائمة والأزرار التالية."
  2500. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
  2501. msgid "Add..."
  2502. msgstr "أضف..."
  2504. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
  2505. msgid "Add a subtitles file"
  2506. msgstr "يضيف ملفات ترجمة"
  2508. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
  2509. msgid "Use a sub&titles file"
  2510. msgstr "استخدام ملفات تر&جمة"
  2512. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
  2513. msgid "Alignment:"
  2514. msgstr "المحاذاة:"
  2516. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
  2517. msgid "Select the subtitles file"
  2518. msgstr "اختر ملف الترجمة"
  2520. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
  2521. msgid "Network Protocol"
  2522. msgstr "ميفاق الشبكة"
  2524. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
  2525. msgid "Select the protocol for the URL."
  2526. msgstr "اختر ميفاق المسار."
  2528. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
  2529. msgid "Select the port used"
  2530. msgstr "اختر المنفذ المستخدم"
  2532. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
  2533. msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
  2534. msgstr "أدخل مسار دفق الشبكة هنا، مع أو بدون الميفاق."
  2536. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
  2537. #: modules/services_discovery/podcast.c:61
  2538. msgid "Podcast URLs list"
  2539. msgstr "مواقع قوائم النشرة"
  2541. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
  2542. msgid "MPEG-TS"
  2543. msgstr "MPEG-TS"
  2545. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
  2546. msgid "MPEG-PS"
  2547. msgstr "MPEG-PS"
  2549. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
  2550. msgid "WAV"
  2551. msgstr "WAV"
  2553. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
  2554. msgid "ASF/WMV"
  2555. msgstr "ASF/WMV"
  2557. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
  2558. msgid "Ogg/Ogm"
  2559. msgstr "Ogg/Ogm"
  2561. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
  2562. msgid "RAW"
  2563. msgstr "RAW"
  2565. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
  2566. msgid "MPEG 1"
  2567. msgstr "MPEG 1"
  2569. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
  2570. msgid "FLV"
  2571. msgstr "FLV"
  2573. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
  2574. msgid "MP4/MOV"
  2575. msgstr "MP4/MOV"
  2577. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
  2578. msgid "MKV"
  2579. msgstr "MKV"
  2581. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
  2582. #, fuzzy
  2583. msgid "Encapsulation"
  2584. msgstr "طريقة تغليف"
  2586. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
  2587. #, fuzzy
  2588. msgid " kb/s"
  2589. msgstr "%d Hz"
  2591. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
  2592. #, fuzzy
  2593. msgid "Frame Rate"
  2594. msgstr "تدفق الصور"
  2596. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
  2597. #, fuzzy
  2598. msgid " fps"
  2599. msgstr "ممر 2  "
  2601. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
  2602. msgid ""
  2603. "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
  2604. "autodetect the other using the original aspect ratio"
  2605. msgstr ""
  2607. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
  2608. #, fuzzy
  2609. msgid "00000; "
  2610. msgstr "00:00:00"
  2612. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
  2613. #, fuzzy
  2614. msgid "Keep original video track"
  2615. msgstr "يبقى الحجم الأصلي"
  2617. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
  2618. msgid "Video codec"
  2619. msgstr "مرماز الفيديو"
  2621. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
  2622. #, fuzzy
  2623. msgid "Keep original audio track"
  2624. msgstr "يبقى الحجم الأصلي"
  2626. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
  2627. #, fuzzy
  2628. msgid "Sample Rate"
  2629. msgstr "  نسبة نموذجية"
  2631. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
  2632. msgid "Audio codec"
  2633. msgstr "كوديك الصوت"
  2635. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
  2636. #, fuzzy
  2637. msgid "Overlay subtitles on the video"
  2638. msgstr "يعلو / العناوين الثانوية "
  2640. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
  2641. #, fuzzy
  2642. msgid "Destinations"
  2643. msgstr "مقصد "
  2645. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
  2646. msgid "New destination"
  2647. msgstr "مقصد جديد"
  2649. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
  2650. msgid ""
  2651. "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
  2652. "with transcoding that the format is compatible with the method used."
  2653. msgstr ""
  2655. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
  2656. msgid "Display locally"
  2657. msgstr "اعرض محليًا"
  2659. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
  2660. #, fuzzy
  2661. msgid "Activate Transcoding"
  2662. msgstr "رمز عابر "
  2664. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
  2665. msgid "Miscellaneous Options"
  2666. msgstr "خيارات متفرقة"
  2668. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
  2669. #, fuzzy
  2670. msgid "Stream all elementary streams"
  2671. msgstr "إختيارجميع الجداول الابتداءيه "
  2673. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
  2674. msgid "Group name"
  2675. msgstr "اسم المجموعة"
  2677. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
  2678. #, fuzzy
  2679. msgid "Generated stream output string"
  2680. msgstr "إعدادات عامة لمخرجات التيار"
  2682. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
  2683. msgid "Default volume"
  2684. msgstr "مقدار الصوت المبدئي"
  2686. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
  2687. msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  2688. msgstr ""
  2690. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
  2691. msgid " %"
  2692. msgstr " %"
  2694. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
  2695. msgid "Save volume on exit"
  2696. msgstr "احفظ مقدار الصوت عند الخروج"
  2698. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
  2699. msgid "Preferred audio language"
  2700. msgstr "لغة الصوت المُفضّلة"
  2702. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
  2703. msgid "Output"
  2704. msgstr "الخرج"
  2706. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
  2707. msgid "last.fm"
  2708. msgstr "last.fm"
  2710. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
  2711. msgid "Enable last.fm submission"
  2712. msgstr "مكّن تسليم last.fm"
  2714. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
  2715. msgid "Disc Devices"
  2716. msgstr "أجهزة الأقراص"
  2718. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
  2719. msgid "Default disc device"
  2720. msgstr "جهاز القرص المبدئي"
  2722. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
  2723. msgid "Server default port"
  2724. msgstr "منفذ الخادوم المبدئي"
  2726. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
  2727. msgid "Default caching level"
  2728. msgstr "مستوى المختزن المبدئي"
  2730. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
  2731. #, fuzzy
  2732. msgid "Post-Processing quality"
  2733. msgstr "جودة بعد المعالجة"
  2735. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
  2736. msgid "Repair AVI files"
  2737. msgstr ""
  2739. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
  2740. msgid "Use system codecs if available (better quality)"
  2741. msgstr ""
  2743. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
  2744. #, fuzzy
  2745. msgid "Instances"
  2746. msgstr "الواجهة"
  2748. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
  2749. #, fuzzy
  2750. msgid "Allow only one instance"
  2751. msgstr "لا تسمح إلا بإقتراح واحد"
  2753. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
  2754. #, fuzzy
  2755. msgid "File associations:"
  2756. msgstr ":هلاك "
  2758. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
  2759. #, fuzzy
  2760. msgid "Enqueue files when in one instance mode"
  2761. msgstr "وضع في الأخير بنمط إقتراح وحيد"
  2763. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
  2764. msgid "Association Setup"
  2765. msgstr ""
  2767. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
  2768. msgid "Activate update notifier"
  2769. msgstr "نشّط مُشعر التحديث"
  2771. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
  2772. msgid "Save recently played items"
  2773. msgstr "احفظ آخر العناصر المُشغّلة"
  2775. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
  2776. msgid "Filter"
  2777. msgstr "مُرشّح"
  2779. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
  2780. msgid "Separate words by | (without space)"
  2781. msgstr ""
  2783. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
  2784. msgid "Interface Type"
  2785. msgstr "نوع الواجهة"
  2787. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
  2788. msgid "Native"
  2789. msgstr "أصلي"
  2791. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
  2792. #, fuzzy
  2793. msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  2794. msgstr ".استعمال الواجهة الصغيرة،  بدون شريط الأدوات وأقل القوائم"
  2796. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
  2797. msgid "Display mode"
  2798. msgstr "وضع العرض"
  2800. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
  2801. msgid "Embed video in interface"
  2802. msgstr "تضمين الفيديو في الواجهة"
  2804. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
  2805. #, fuzzy
  2806. msgid "Show a controller in fullscreen"
  2807. msgstr "الشاشه سوداء في كامل شاشة "
  2809. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
  2810. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
  2811. msgid "Skins"
  2812. msgstr "الواجهات"
  2814. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
  2815. #, fuzzy
  2816. msgid "Skin file"
  2817. msgstr "ملفات صوتيه"
  2819. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
  2820. #, fuzzy
  2821. msgid "Resize interface to video size"
  2822. msgstr "game video filter فلتر الفيديو"
  2824. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
  2825. msgid "Subtitles Language"
  2826. msgstr "لغة الترجمات"
  2828. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
  2829. msgid "Preferred subtitles language"
  2830. msgstr "لغة الترجمة المُفضّلة"
  2832. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
  2833. msgid "Default encoding"
  2834. msgstr "الترميز المبدئي"
  2836. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
  2837. msgid "Effect"
  2838. msgstr "تأثير "
  2840. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
  2841. msgid "Font color"
  2842. msgstr "لون الخط"
  2844. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
  2845. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
  2846. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
  2847. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
  2848. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
  2849. msgid " px"
  2850. msgstr " بك"
  2852. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
  2853. #, fuzzy
  2854. msgid "Accelerated video output (Overlay)"
  2855. msgstr "ناتج الفيديو مغشي"
  2857. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
  2858. #: modules/video_output/msw/directx.c:132
  2859. msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
  2860. msgstr "إستخدامالاجهزه تحويلات yuv ->  RGB "
  2862. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
  2863. #, fuzzy
  2864. msgid "DirectX"
  2865. msgstr "المسار"
  2867. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
  2868. #, fuzzy
  2869. msgid "Display device"
  2870. msgstr "عرض"
  2872. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
  2873. #, fuzzy
  2874. msgid "Enable wallpaper mode"
  2875. msgstr "تمكين نمط الخلفية"
  2877. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
  2878. #, fuzzy
  2879. msgid "Deinterlacing Mode"
  2880. msgstr "نمط الغاء التشويش"
  2882. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
  2883. #, fuzzy
  2884. msgid "Force Aspect Ratio"
  2885. msgstr "تصحيح معدل الترميز"
  2887. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
  2888. msgid "vlc-snap"
  2889. msgstr ""
  2891. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
  2892. #, fuzzy
  2893. msgid "Stuff"
  2894. msgstr "الزحام &"
  2896. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
  2897. #, fuzzy
  2898. msgid "Edit settings"
  2899. msgstr "إعدادات الصوت"
  2901. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
  2902. #, fuzzy
  2903. msgid "Control"
  2904. msgstr "جهاز التحكم"
  2906. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
  2907. msgid "Run manually"
  2908. msgstr ""
  2910. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
  2911. #, fuzzy
  2912. msgid "Setup schedule"
  2913. msgstr "تبديل"
  2915. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
  2916. #, fuzzy
  2917. msgid "Run on schedule"
  2918. msgstr "تبديل"
  2920. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
  2921. msgid "Status"
  2922. msgstr "الحالة"
  2924. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
  2925. #, fuzzy
  2926. msgid "P/P"
  2927. msgstr "UDP/RTP"
  2929. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
  2930. #, fuzzy
  2931. msgid "Prev"
  2932. msgstr "السابق"
  2934. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
  2935. msgid "Add Input"
  2936. msgstr "أضف دخلًا"
  2938. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
  2939. #, fuzzy
  2940. msgid "Edit Input"
  2941. msgstr "قراءة الملفات"
  2943. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
  2944. #, fuzzy
  2945. msgid "Clear List"
  2946. msgstr "تشغيل القائمة"
  2948. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
  2949. msgid "Refresh"
  2950. msgstr "أنعش"
  2952. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
  2953. msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
  2954. msgstr ""
  2956. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
  2957. #, fuzzy
  2958. msgid "Transform"
  2959. msgstr "التحويل"
  2961. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
  2962. #, fuzzy
  2963. msgid "Sharpen"
  2964. msgstr "الشاشة"
  2966. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
  2967. #, fuzzy
  2968. msgid "Sigma"
  2969. msgstr "صغير"
  2971. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
  2972. msgid "Image adjust"
  2973. msgstr "تعديل الصورة"
  2975. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
  2976. msgid "Brightness threshold"
  2977. msgstr ".عتبة الوهج"
  2979. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
  2980. msgid "Synchronize top and bottom"
  2981. msgstr "زامن الأعلى والأسفل"
  2983. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
  2984. msgid "Synchronize left and right"
  2985. msgstr "زامن اليمين واليسار"
  2987. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
  2988. #, fuzzy
  2989. msgid "Magnification/Zoom"
  2990. msgstr "توسيع"
  2992. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
  2993. msgid "Puzzle game"
  2994. msgstr "أحجية"
  2996. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
  2997. #, fuzzy
  2998. msgid "Black slot"
  2999. msgstr "أسود"
  3001. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
  3002. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
  3003. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
  3004. msgid "Columns"
  3005. msgstr "أعمدة"
  3007. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
  3008. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
  3009. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
  3010. msgid "Rows"
  3011. msgstr "صفوف"
  3013. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
  3014. msgid "Rotate"
  3015. msgstr "دوّر"
  3017. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
  3018. msgid "Angle"
  3019. msgstr "الزاوية"
  3021. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
  3022. #, fuzzy
  3023. msgid "Geometry"
  3024. msgstr "منظار الطيف"
  3026. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
  3027. #, fuzzy
  3028. msgid "Color extraction"
  3029. msgstr "عكس اللون"
  3031. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
  3032. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
  3033. msgid ">HHHHHH;#"
  3034. msgstr ""
  3036. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
  3037. msgid "Color threshold"
  3038. msgstr "عتبة اللون "
  3040. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
  3041. #, fuzzy
  3042. msgid "Similarity"
  3043. msgstr "عتبة اللون "
  3045. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
  3046. #, fuzzy
  3047. msgid "Color fun"
  3048. msgstr "لون"
  3050. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
  3051. msgid "Water effect"
  3052. msgstr "تأثير الماء"
  3054. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
  3055. #: modules/video_filter/noise.c:54
  3056. msgid "Noise"
  3057. msgstr "تشويش"
  3059. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
  3060. msgid "Motion detect"
  3061. msgstr "كشف الحركة"
  3063. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
  3064. msgid "Motion blur"
  3065. msgstr "تضبيب الحركة"
  3067. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
  3068. msgid "Factor"
  3069. msgstr "المعامل"
  3071. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
  3072. #, fuzzy
  3073. msgid "Cartoon"
  3074. msgstr "كستنائي"
  3076. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
  3077. msgid "Image modification"
  3078. msgstr "تعديل الصورة"
  3080. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
  3081. #, fuzzy
  3082. msgid "Wall"
  3083. msgstr "جميع"
  3085. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
  3086. msgid "Add text"
  3087. msgstr "أضف نصًا"
  3089. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
  3090. msgid "Panoramix"
  3091. msgstr "Panoramix"
  3093. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
  3094. msgid "Clone"
  3095. msgstr "نسخه "
  3097. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
  3098. msgid "Number of clones"
  3099. msgstr "عدد النسخ"
  3101. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
  3102. #, fuzzy
  3103. msgid "Vout/Overlay"
  3104. msgstr "الأغطية"
  3106. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
  3107. msgid "Add logo"
  3108. msgstr "أضف شعارًا"
  3110. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
  3111. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
  3112. msgid "Transparency"
  3113. msgstr "الشفافيه "
  3115. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
  3116. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
  3117. msgid "Logo"
  3118. msgstr "علامة"
  3120. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
  3121. #, fuzzy
  3122. msgid "Logo erase"
  3123. msgstr "شعار الغطاء"
  3125. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
  3126. msgid "Mask"
  3127. msgstr ""
  3129. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
  3130. #, fuzzy
  3131. msgid "Subpicture filters"
  3132. msgstr "مُرشَحات الصورة  الفرعية"
  3134. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
  3135. msgid "Video filters"
  3136. msgstr "مُرشّحات الفيديو"
  3138. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
  3139. #, fuzzy
  3140. msgid "Vout filters"
  3141. msgstr "مُرشحات الفيديو"
  3143. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
  3144. msgid "Reset"
  3145. msgstr "أعد الضبط"
  3147. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
  3148. #, fuzzy
  3149. msgid "Advanced video filter controls"
  3150. msgstr "المرشح موجة الفيديو "
  3152. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
  3153. #, fuzzy
  3154. msgid "VLM configurator"
  3155. msgstr "VLM ملف تشكيلة"
  3157. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
  3158. #, fuzzy
  3159. msgid "Media Manager Edition"
  3160. msgstr "معلومات ميتا"
  3162. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
  3163. msgid "Name:"
  3164. msgstr "الاسم:"
  3166. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
  3167. msgid "Input:"
  3168. msgstr "دخل:"
  3170. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
  3171. msgid "Select Input"
  3172. msgstr "اختر دخلًا"
  3174. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
  3175. msgid "Output:"
  3176. msgstr "الخرج:"
  3178. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
  3179. msgid "Select Output"
  3180. msgstr "اختر خرجًا"
  3182. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
  3183. #, fuzzy
  3184. msgid "Time Control"
  3185. msgstr "جهاز التحكم"
  3187. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
  3188. #, fuzzy
  3189. msgid "Mux Control"
  3190. msgstr "جهاز التحكم"
  3192. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
  3193. msgid "AAAA; "
  3194. msgstr ""
  3196. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
  3197. #, fuzzy
  3198. msgid "Loop"
  3199. msgstr "حلقة"
  3201. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
  3202. #, fuzzy
  3203. msgid "Media Manager List"
  3204. msgstr "معلومات ميتا"
  3206. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
  3207. msgid "Open a skin file"
  3208. msgstr "فتح ملف  skin"
  3210. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
  3211. #, fuzzy
  3212. msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
  3213. msgstr "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
  3215. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
  3216. msgid "Open playlist"
  3217. msgstr "افتح قائمة التشغيل"
  3219. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
  3220. msgid "Playlist Files|"
  3221. msgstr "ملفات قائمة التشغيل|"
  3223. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
  3224. msgid "Save playlist"
  3225. msgstr "احفظ قائمة التشغيل"
  3227. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
  3228. #, fuzzy
  3229. msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
  3230. msgstr "XSPF مصدر  قائمة التشغيل"
  3232. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
  3233. msgid "Skin to use"
  3234. msgstr "إستخدامskin"
  3236. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
  3237. msgid "Path to the skin to use."
  3238. msgstr ".مسار  skin للإستعمال"
  3240. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
  3241. msgid "Config of last used skin"
  3242. msgstr "تشكيل آخر  آخر skin مستعمل"
  3244. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
  3245. msgid ""
  3246. "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
  3247. "automatically, do not touch it."
  3248. msgstr ""
  3249. "نوافذ تشكيل skin المستخدم الاخير. هذا الخيار يتم تحديثه تلقائيا ، لا تغيره. "
  3251. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
  3252. msgid "Show a systray icon for VLC"
  3253. msgstr "تظهر ايقونه سيستراي لل  VLC  "
  3255. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
  3256. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
  3257. msgid "Show VLC on the taskbar"
  3258. msgstr "VLCيظهر  على taskbar "
  3260. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
  3261. msgid "Enable transparency effects"
  3262. msgstr "مكّن تأثيرات الشفافية"
  3264. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
  3265. msgid ""
  3266. "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
  3267. "when moving windows does not behave correctly."
  3268. msgstr ""
  3269. "يمكنك تعطيل كل آثار الشفافية  اذا اردتم.وهذا يرجع اساسا مفيدا عندما تتحرك "
  3270. "النوافذ بشكل غير صحيح"
  3272. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
  3273. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
  3274. msgid "Use a skinned playlist"
  3275. msgstr "إستعمال قائمة التشغيل المسلوخة "
  3277. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
  3278. msgid "Display video in a skinned window if any"
  3279. msgstr ""
  3281. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
  3282. msgid ""
  3283. "When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
  3284. "play back video even though no video tag is implemented"
  3285. msgstr ""
  3287. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
  3288. msgid "Skinnable Interface"
  3289. msgstr "واجهات Skinnable "
  3291. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
  3292. msgid "Skins loader demux"
  3293. msgstr "جلود محمل demuxer"
  3295. #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
  3296. msgid "Select skin"
  3297. msgstr "اختر واجهة"
  3299. #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
  3300. #, fuzzy
  3301. msgid "Open skin ..."
  3302. msgstr "...فتح  skin"
  3304. #: modules/gui/wince/interface.cpp:506
  3305. msgid ""
  3306. "n"
  3307. "(WinCE interface)n"
  3308. "n"
  3309. msgstr ""
  3310. "n"
  3311. "(واجهة WinCE)n"
  3312. " n"
  3314. #: modules/gui/wince/interface.cpp:507
  3315. #, fuzzy
  3316. msgid ""
  3317. "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
  3318. "n"
  3319. msgstr ""
  3320. "(c) 1996-2006- فريق فيديولانn"
  3321. "n"
  3323. #: modules/gui/wince/interface.cpp:508
  3324. msgid "Compiled by "
  3325. msgstr "تكوين بواسطة"
  3327. #: modules/gui/wince/interface.cpp:511
  3328. msgid ""
  3329. "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  3330. "http://www.videolan.org/"
  3331. msgstr ""
  3332. "VideoLAN فريق<videolan@videolan.org>n"
  3333. "http://www.videolan.org/"
  3335. #: modules/gui/wince/open.cpp:136
  3336. msgid "Open:"
  3337. msgstr "فتح:"
  3339. #: modules/gui/wince/open.cpp:148
  3340. msgid ""
  3341. "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
  3342. "targets:"
  3343. msgstr ""
  3344. "بدلا من ذلك، يمكنك بناء MRL مستخدما واحد من الإتجاهات المعرفة مسبقا التالية :"
  3346. #: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
  3347. msgid "Unknown"
  3348. msgstr "غير معروف"
  3350. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
  3351. msgid "Choose directory"
  3352. msgstr "إختيارالمسار"
  3354. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
  3355. msgid "Choose file"
  3356. msgstr "إختيارالملف"
  3358. #: modules/gui/wince/wince.cpp:62
  3359. msgid ""
  3360. "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
  3361. "window."
  3362. msgstr "تضمين الفيديو في الواجهة بدلا من تمكينه في نافذة مستقلة."
  3364. #: modules/gui/wince/wince.cpp:67
  3365. #, fuzzy
  3366. msgid "WinCE interface"
  3367. msgstr ""
  3368. "n"
  3369. "(واجهة WinCE)n"
  3370. " n"
  3372. #: modules/gui/wince/wince.cpp:78
  3373. msgid "WinCE dialogs provider"
  3374. msgstr "مزود حوارات WinCE "
  3376. #: modules/meta_engine/folder.c:57
  3377. msgid "Folder meta data"
  3378. msgstr "مجلّد بيانات أعلى"
  3380. #: modules/meta_engine/id3genres.h:28
  3381. msgid "Blues"
  3382. msgstr "كآبة"
  3384. #: modules/meta_engine/id3genres.h:29
  3385. msgid "Classic rock"
  3386. msgstr "إهتزاز كلاسيكي"
  3388. #: modules/meta_engine/id3genres.h:30
  3389. msgid "Country"
  3390. msgstr "دولة"
  3392. #: modules/meta_engine/id3genres.h:32
  3393. msgid "Disco"
  3394. msgstr "ديسكو"
  3396. #: modules/meta_engine/id3genres.h:33
  3397. msgid "Funk"
  3398. msgstr "ذعر"
  3400. #: modules/meta_engine/id3genres.h:34
  3401. msgid "Grunge"
  3402. msgstr "الجرونج "
  3404. #: modules/meta_engine/id3genres.h:35
  3405. msgid "Hip-Hop"
  3406. msgstr "هيب-هوب"
  3408. #: modules/meta_engine/id3genres.h:36
  3409. msgid "Jazz"
  3410. msgstr "جاز"
  3412. #: modules/meta_engine/id3genres.h:37
  3413. msgid "Metal"
  3414. msgstr "معدن"
  3416. #: modules/meta_engine/id3genres.h:38
  3417. msgid "New Age"
  3418. msgstr "عمر جديد"
  3420. #: modules/meta_engine/id3genres.h:39
  3421. msgid "Oldies"
  3422. msgstr "الموضوعات القديمة"
  3424. #: modules/meta_engine/id3genres.h:40
  3425. msgid "Other"
  3426. msgstr "أخرى"
  3428. #: modules/meta_engine/id3genres.h:42
  3429. msgid "R&B"
  3430. msgstr "R&B"
  3432. #: modules/meta_engine/id3genres.h:43
  3433. msgid "Rap"
  3434. msgstr "نقرة"
  3436. #: modules/meta_engine/id3genres.h:47
  3437. msgid "Industrial"
  3438. msgstr "صناعي"
  3440. #: modules/meta_engine/id3genres.h:48
  3441. msgid "Alternative"
  3442. msgstr "بديل"
  3444. #: modules/meta_engine/id3genres.h:50
  3445. msgid "Death metal"
  3446. msgstr "فقدان المعدن"
  3448. #: modules/meta_engine/id3genres.h:51
  3449. msgid "Pranks"
  3450. msgstr "مزح"
  3452. #: modules/meta_engine/id3genres.h:52
  3453. msgid "Soundtrack"
  3454. msgstr "أثار الصوت"
  3456. #: modules/meta_engine/id3genres.h:53
  3457. msgid "Euro-Techno"
  3458. msgstr "أورو- تكنو"
  3460. #: modules/meta_engine/id3genres.h:54
  3461. msgid "Ambient"
  3462. msgstr "مكتنف"
  3464. #: modules/meta_engine/id3genres.h:55
  3465. msgid "Trip-Hop"
  3466. msgstr "يخطئ- يقفز"
  3468. #: modules/meta_engine/id3genres.h:56
  3469. msgid "Vocal"
  3470. msgstr "صوتي"
  3472. #: modules/meta_engine/id3genres.h:57
  3473. msgid "Jazz+Funk"
  3474. msgstr "نشاط+ ذعر"
  3476. #: modules/meta_engine/id3genres.h:58
  3477. msgid "Fusion"
  3478. msgstr "إِذَابَة"
  3480. #: modules/meta_engine/id3genres.h:59
  3481. msgid "Trance"
  3482. msgstr "غيبوبه "
  3484. #: modules/meta_engine/id3genres.h:61
  3485. msgid "Instrumental"
  3486. msgstr "ذو دور فعال"
  3488. #: modules/meta_engine/id3genres.h:62
  3489. msgid "Acid"
  3490. msgstr "حمض "
  3492. #: modules/meta_engine/id3genres.h:63
  3493. msgid "House"
  3494. msgstr "منزل "
  3496. #: modules/meta_engine/id3genres.h:64
  3497. msgid "Game"
  3498. msgstr "اللعبة "
  3500. #: modules/meta_engine/id3genres.h:65
  3501. msgid "Sound clip"
  3502. msgstr "صوت  كليب "
  3504. #: modules/meta_engine/id3genres.h:66
  3505. msgid "Gospel"
  3506. msgstr "الإنجيل "
  3508. #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  3509. msgid "Alternative rock"
  3510. msgstr "الصخرة البديلة "
  3512. #: modules/meta_engine/id3genres.h:70
  3513. msgid "Soul"
  3514. msgstr "الروح "
  3516. #: modules/meta_engine/id3genres.h:71
  3517. msgid "Punk"
  3518. msgstr "شرير "
  3520. #: modules/meta_engine/id3genres.h:72
  3521. msgid "Space"
  3522. msgstr "الفضاء "
  3524. #: modules/meta_engine/id3genres.h:73
  3525. msgid "Meditative"
  3526. msgstr "متأمّل "
  3528. #: modules/meta_engine/id3genres.h:74
  3529. msgid "Instrumental pop"
  3530. msgstr "أداة البوب "
  3532. #: modules/meta_engine/id3genres.h:75
  3533. msgid "Instrumental rock"
  3534. msgstr "أداة الصخرة"
  3536. #: modules/meta_engine/id3genres.h:76
  3537. msgid "Ethnic"
  3538. msgstr "التطهير "
  3540. #: modules/meta_engine/id3genres.h:77
  3541. msgid "Gothic"
  3542. msgstr "جرماني "
  3544. #: modules/meta_engine/id3genres.h:78
  3545. msgid "Darkwave"
  3546. msgstr "موجة قاتمه "
  3548. #: modules/meta_engine/id3genres.h:79
  3549. msgid "Techno-Industrial"
  3550. msgstr "تقنيه صناعيه"
  3552. #: modules/meta_engine/id3genres.h:80
  3553. msgid "Electronic"
  3554. msgstr "ألكتروني "
  3556. #: modules/meta_engine/id3genres.h:81
  3557. msgid "Pop-Folk"
  3558. msgstr "قوم البوب"
  3560. #: modules/meta_engine/id3genres.h:82
  3561. msgid "Eurodance"
  3562. msgstr "رقص اوروبي"
  3564. #: modules/meta_engine/id3genres.h:83
  3565. msgid "Dream"
  3566. msgstr "حلم "
  3568. #: modules/meta_engine/id3genres.h:84
  3569. msgid "Southern rock"
  3570. msgstr "جنوب الصخرة"
  3572. #: modules/meta_engine/id3genres.h:85
  3573. msgid "Comedy"
  3574. msgstr "كوميديا "
  3576. #: modules/meta_engine/id3genres.h:86
  3577. msgid "Cult"
  3578. msgstr "طائفه "
  3580. #: modules/meta_engine/id3genres.h:87
  3581. msgid "Gangsta"
  3582. msgstr "غانغستا "
  3584. #: modules/meta_engine/id3genres.h:88
  3585. msgid "Top 40"
  3586. msgstr "القمة 40"
  3588. #: modules/meta_engine/id3genres.h:89
  3589. msgid "Christian rap"
  3590. msgstr "(Christian rap) ضربه المسيحي "
  3592. #: modules/meta_engine/id3genres.h:90
  3593. msgid "Pop/funk"
  3594. msgstr "PopFunk بوبفونك "
  3596. #: modules/meta_engine/id3genres.h:91
  3597. msgid "Jungle"
  3598. msgstr "الغابة "
  3600. #: modules/meta_engine/id3genres.h:92
  3601. msgid "Native American"
  3602. msgstr "أمريكي أصلي"
  3604. #: modules/meta_engine/id3genres.h:93
  3605. msgid "Cabaret"
  3606. msgstr "ملهى "
  3608. #: modules/meta_engine/id3genres.h:94
  3609. msgid "New wave"
  3610. msgstr "موجة جديدة"
  3612. #: modules/meta_engine/id3genres.h:96
  3613. msgid "Rave"
  3614. msgstr "الهذيان "
  3616. #: modules/meta_engine/id3genres.h:97
  3617. msgid "Showtunes"
  3618. msgstr "اظهار التردد"
  3620. #: modules/meta_engine/id3genres.h:98
  3621. msgid "Trailer"
  3622. msgstr "مقطوره "
  3624. #: modules/meta_engine/id3genres.h:99
  3625. msgid "Lo-Fi"
  3626. msgstr "Lo-Fi"
  3628. #: modules/meta_engine/id3genres.h:100
  3629. msgid "Tribal"
  3630. msgstr "القبائل "
  3632. #: modules/meta_engine/id3genres.h:101
  3633. msgid "Acid punk"
  3634. msgstr "punk الحمض "
  3636. #: modules/meta_engine/id3genres.h:102
  3637. msgid "Acid jazz"
  3638. msgstr "jazz الحمض "
  3640. #: modules/meta_engine/id3genres.h:103
  3641. msgid "Polka"
  3642. msgstr "البولكا "
  3644. #: modules/meta_engine/id3genres.h:104
  3645. msgid "Retro"
  3646. msgstr "ريترو "
  3648. #: modules/meta_engine/id3genres.h:105
  3649. msgid "Musical"
  3650. msgstr "المسرحية الموسيقيه"
  3652. #: modules/meta_engine/id3genres.h:106
  3653. msgid "Rock & roll"
  3654. msgstr "الصخرة والأسماء "Rock & roll""
  3656. #: modules/meta_engine/id3genres.h:107
  3657. msgid "Hard rock"
  3658. msgstr ""Hard rock"  هاردروك"
  3660. #: modules/meta_engine/id3tag.c:57
  3661. #, fuzzy
  3662. msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
  3663. msgstr "Id3 البطاقات المعرب اللغوي"
  3665. #: modules/misc/audioscrobbler.c:134
  3666. msgid "The username of your last.fm account"
  3667. msgstr "اسم مستخدم حسابك في last.fm"
  3669. #: modules/misc/audioscrobbler.c:136
  3670. msgid "The password of your last.fm account"
  3671. msgstr "كلمة سر حسابك في last.fm"
  3673. #: modules/misc/audioscrobbler.c:137
  3674. msgid "Scrobbler URL"
  3675. msgstr ""
  3677. #: modules/misc/audioscrobbler.c:138
  3678. msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
  3679. msgstr ""
  3681. #: modules/misc/audioscrobbler.c:162
  3682. msgid "Audioscrobbler"
  3683. msgstr "Audioscrobbler"
  3685. #: modules/misc/audioscrobbler.c:163
  3686. msgid "Submission of played songs to last.fm"
  3687. msgstr "تسليم الأغاني المُشغّلة لlast.fm"
  3689. #: modules/misc/audioscrobbler.c:297
  3690. msgid "Last.fm username not set"
  3691. msgstr "اسم مستخدم last.fm غير مضبوط"
  3693. #: modules/misc/audioscrobbler.c:298
  3694. #, fuzzy
  3695. msgid ""
  3696. "Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
  3697. "VLC.n"
  3698. "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
  3699. msgstr ""
  3700. "استأنف ثم , "audioscrobbler "  يرجى وضع إسم المستعمل او  يعطل لبرنامج    / "
  3701. "n .VLC  المساعد    للحصول على التقرير  https://www.last.fm/join/ زر "
  3703. #: modules/misc/audioscrobbler.c:837
  3704. msgid "last.fm: Authentication failed"
  3705. msgstr "last.fm: فشل الاستيثاق"
  3707. #: modules/misc/audioscrobbler.c:838
  3708. #, fuzzy
  3709. msgid ""
  3710. "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
  3711. "relaunch VLC."
  3712. msgstr "خاطئ  يرجى التأكدمن الاماكن    last.fm إسم المستعمل "
  3714. #: modules/misc/dummy/dummy.c:40
  3715. msgid "Dummy image chroma format"
  3716. msgstr "شكل الصورة كروماالافتراضي"
  3718. #: modules/misc/dummy/dummy.c:42
  3719. msgid ""
  3720. "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
  3721. "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
  3722. msgstr ""
  3723. "قوة الفيديو الافتراضي   لانشاء الصور بإستخدامصيغة محددة كرومابدل السعي الى "
  3724. "تحسين الاداء من إستخداماكثر كفاءه."
  3726. #: modules/misc/dummy/dummy.c:46
  3727. msgid "Save raw codec data"
  3728. msgstr "حفظ ترميز البيانات الخام"
  3730. #: modules/misc/dummy/dummy.c:48
  3731. msgid ""
  3732. "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
  3733. "main options."
  3734. msgstr ""
  3735. "ترميز الافتراضي في الخيارات الاساسية   selected/forced     حفظ ترميز "
  3736. "البيانات الخام في حالة"
  3738. #: modules/misc/dummy/dummy.c:54
  3739. msgid ""
  3740. "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  3741. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  3742. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  3743. msgstr ""
  3744. " تمكين نمط الهدوء لن تأتي قيادة هذا الاطار       ,box   قيادة  DOS   "
  3745. "بالافتراض   ولا نافذة  الفيديو مفتوحة    VLC  لكن يمكن ايضا ان تكون جميلة "
  3746. "مزعج عندما تريد ان توقف   الواجهة الإفتراضية "
  3748. #: modules/misc/dummy/dummy.c:62
  3749. msgid "Dummy interface function"
  3750. msgstr "وظيفة الواجهه افتراضية"
  3752. #: modules/misc/dummy/dummy.c:66
  3753. msgid "Dummy Interface"
  3754. msgstr "واجهه افتراضية"
  3756. #: modules/misc/dummy/dummy.c:71
  3757. msgid "Dummy access function"
  3758. msgstr "وظيفة الوصول  افتراضية "
  3760. #: modules/misc/dummy/dummy.c:76
  3761. msgid "Dummy demux function"
  3762. msgstr "الافتراضية demux   وظيفة"
  3764. #: modules/misc/dummy/dummy.c:81
  3765. msgid "Dummy decoder"
  3766. msgstr "فك الرموز الافتراضي"
  3768. #: modules/misc/dummy/dummy.c:82
  3769. msgid "Dummy decoder function"
  3770. msgstr "وظيفة  فك الرموز الافتراضي"
  3772. #: modules/misc/dummy/dummy.c:89
  3773. #, fuzzy
  3774. msgid "Dump decoder"
  3775. msgstr "فك الرموز الافتراضي"
  3777. #: modules/misc/dummy/dummy.c:90
  3778. #, fuzzy
  3779. msgid "Dump decoder function"
  3780. msgstr "وظيفة  فك الرموز الافتراضي"
  3782. #: modules/misc/dummy/dummy.c:95
  3783. msgid "Dummy encoder function"
  3784. msgstr "وظيفة التشفير  الافتراضي"
  3786. #: modules/misc/dummy/dummy.c:99
  3787. msgid "Dummy audio output function"
  3788. msgstr " الوظيفةالإخراج الصوتي الافتراضي"
  3790. #: modules/misc/dummy/dummy.c:103
  3791. msgid "Dummy video output function"
  3792. msgstr " الوظيفةالإخراج الفديو الافتراضي"
  3794. #: modules/misc/dummy/dummy.c:104
  3795. msgid "Dummy Video output"
  3796. msgstr "اخراج الفديو الافتراضي"
  3798. #: modules/misc/dummy/dummy.c:112
  3799. msgid "Dummy font renderer function"
  3800. msgstr "الخط الوهمي يصير  الوظيفة"
  3802. #: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
  3803. msgid "Filename for the font you want to use"
  3804. msgstr "إسم الملف للخط الذي تريد إستخدامه"
  3806. #: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
  3807. msgid "Font size in pixels"
  3808. msgstr "حجم الخط بالبكسل"
  3810. #: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
  3811. msgid ""
  3812. "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  3813. "set to something different than 0 this option will override the relative "
  3814. "font size."
  3815. msgstr ""
  3816. "هذا هو حجم  الخطوط بالفتراض التي ستقدم على الفيديو. اذا حددت على شيء اختلاف "
  3817. "0  فان هذا الخيار تجاوز حجم الخط النسبي."
  3819. #: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
  3820. msgid ""
  3821. "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  3822. "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  3823. msgstr ""
  3824. "عدم الشفافية  (معكوس الشفافيه) من النص الذي تقدم على الفيديو. 0 =شفافة , 255 "
  3825. "=تماما الوضوح."
  3827. #: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
  3828. #: modules/misc/win32text.c:69
  3829. msgid "Text default color"
  3830. msgstr "نص التقصير اللون "
  3832. #: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
  3833. #: modules/misc/win32text.c:70
  3834. msgid ""
  3835. "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  3836. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  3837. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  3838. "(red + green), #FFFFFF = white"
  3839. msgstr ""
  3840. "اللون من النص الذي تقدم على الفيديو. ويجب ان يكون في النظام ستعشري, (مثل "
  3841. "ألوان HTML).  الحرفان الأولان هما الأحمر ثم الاخضر ثم الازرق.#000000 = "
  3842. "اسود , #FF0000 =احمر ,  #00FF00 = الاخضر ,#FFFF00 = اصفر (أحمر + اخضر), "
  3843. "#FFFFFF = الابيض "
  3845. #: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
  3846. #: modules/misc/win32text.c:74
  3847. msgid "Relative font size"
  3848. msgstr " حجم الخطّ القريب "
  3850. #: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
  3851. #: modules/misc/win32text.c:75
  3852. msgid ""
  3853. "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  3854. "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
  3855. msgstr ""
  3856. "هذا هو التخلف النسبي في حجم الخطوط التي ستقدم على الفيديو. اذا حددت حجم الخط "
  3857. "المطلق ،الحجم نسبي سوف ينقضها."
  3859. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  3860. #: modules/misc/win32text.c:81
  3861. msgid "Smaller"
  3862. msgstr "أصغر"
  3864. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  3865. #: modules/misc/win32text.c:81
  3866. msgid "Small"
  3867. msgstr "صغير"
  3869. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  3870. #: modules/misc/win32text.c:81
  3871. msgid "Large"
  3872. msgstr "كبير"
  3874. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  3875. #: modules/misc/win32text.c:81
  3876. msgid "Larger"
  3877. msgstr "أكبر"
  3879. #: modules/misc/freetype.c:111
  3880. msgid "Use YUVP renderer"
  3881. msgstr "جاعل الشيء YUVP   إستخدام"
  3883. #: modules/misc/freetype.c:112
  3884. msgid ""
  3885. "This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
  3886. "you want to encode into DVB subtitles"
  3887. msgstr ""
  3888. "وهذا يجعل إستخدامالخط / "باليتيزيد يوف /". هذا هو الخيار الوحيد اذا اردتم "
  3889. "حاجة الى ترميز رقمي الى العناوين الفرعية "
  3891. #: modules/misc/freetype.c:114
  3892. msgid "Font Effect"
  3893. msgstr "تأثيرات الخط"
  3895. #: modules/misc/freetype.c:115
  3896. msgid ""
  3897. "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  3898. "readability."
  3899. msgstr "من الممكن تطبيق تأثيرات لتحسين مقروءيه النص"
  3901. #: modules/misc/freetype.c:124
  3902. msgid "Background"
  3903. msgstr "خلفية"
  3905. #: modules/misc/freetype.c:124
  3906. msgid "Fat Outline"
  3907. msgstr " رسم تخطيطي سميك"
  3909. #: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
  3910. msgid "Text renderer"
  3911. msgstr "تَصْيِر النص "
  3913. #: modules/misc/freetype.c:137
  3914. msgid "Freetype2 font renderer"
  3915. msgstr "Freetype2 جعل  خط "
  3917. #: modules/misc/gnutls.c:78
  3918. msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  3919. msgstr "   TLS  انتهاء موعد استئناف الجلسات "
  3921. #: modules/misc/gnutls.c:80
  3922. msgid ""
  3923. "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
  3924. "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
  3925. msgstr ""
  3926. "هذا هو الوقت للانتهاء جلسات تخزين في هذا المخبأ ، في ثانية.   الجلسات   TLS  "
  3927. "ومن الممكن تخبئة استئناف "
  3929. #: modules/misc/gnutls.c:83
  3930. msgid "Number of resumed TLS sessions"
  3931. msgstr "الجلسات    TLS  عدد استئناف"
  3933. #: modules/misc/gnutls.c:85
  3934. msgid ""
  3935. "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
  3936. msgstr ". ذلك المخبأ تعقد   TLS   وهذا هو اكبر عدد من الدورات المستانفه"
  3938. #: modules/misc/gnutls.c:90
  3939. msgid "GnuTLS transport layer security"
  3940. msgstr ""
  3942. #: modules/misc/gnutls.c:100
  3943. #, fuzzy
  3944. msgid "GnuTLS server"
  3945. msgstr "خادم HTTP"
  3947. #: modules/misc/gtk_main.c:64
  3948. msgid "Gtk+ GUI helper"
  3949. msgstr "Gtk+ GUI  مساعد "
  3951. #: modules/misc/inhibit.c:70
  3952. #, fuzzy
  3953. msgid "Power Management Inhibitor"
  3954. msgstr "المفاتيح-الساخنه ادارة الوصل "
  3956. #: modules/misc/inhibit.c:150
  3957. msgid "Playing some media."
  3958. msgstr "يُشغّل بعض الوسائط."
  3960. #: modules/misc/logger.c:122
  3961. msgid "Log format"
  3962. msgstr "سجل الصيغة "
  3964. # 88888888888888
  3965. #: modules/misc/logger.c:124
  3966. msgid ""
  3967. "Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
  3968. "and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
  3969. msgstr ""
  3970. "    ,"html",   يحدد شكل السجل. الخيارات المتاحة هي (النص) ,تقصير  خاص   "
  3971. ""syslog"لطريقة إرسالسيسلوغ "syslog" بدلا من الملف."
  3973. #: modules/misc/logger.c:128
  3974. msgid ""
  3975. "Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
  3976. ""."
  3977. msgstr ""HTML "يحدد شكل السجل. الخيارات المتاحة  "النص " (التقصير) و  ."
  3979. #: modules/misc/logger.c:133
  3980. msgid "Logging"
  3981. msgstr "جاري الدخول"
  3983. #: modules/misc/logger.c:134
  3984. msgid "File logging"
  3985. msgstr "جاري الدخول لملف"
  3987. #: modules/misc/logger.c:140
  3988. msgid "Log filename"
  3989. msgstr "سجل إسم الملف"
  3991. #: modules/misc/logger.c:140
  3992. msgid "Specify the log filename."
  3993. msgstr "تحدد  سجل إسم الملف"
  3995. #: modules/misc/lua/vlc.c:54
  3996. #, fuzzy
  3997. msgid "Lua interface"
  3998. msgstr "QT الواجهة"
  4000. #: modules/misc/lua/vlc.c:55
  4001. #, fuzzy
  4002. msgid "Lua interface module to load"
  4003. msgstr "وحدات اختيارية للواجهة"
  4005. #: modules/misc/lua/vlc.c:57
  4006. #, fuzzy
  4007. msgid "Lua interface configuration"
  4008. msgstr "تكوين التحميل"
  4010. #: modules/misc/lua/vlc.c:58
  4011. msgid ""
  4012. "Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
  4013. ""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
  4014. msgstr ""
  4016. #: modules/misc/lua/vlc.c:61
  4017. msgid "Lua Art"
  4018. msgstr ""
  4020. #: modules/misc/lua/vlc.c:62
  4021. msgid "Fetch artwork using lua scripts"
  4022. msgstr ""
  4024. #: modules/misc/lua/vlc.c:70
  4025. #, fuzzy
  4026. msgid "Lua Playlist"
  4027. msgstr "قائمة التشغيل"
  4029. #: modules/misc/lua/vlc.c:71
  4030. msgid "Lua Playlist Parser Interface"
  4031. msgstr ""
  4033. #: modules/misc/lua/vlc.c:85
  4034. #, fuzzy
  4035. msgid "Lua Interface Module"
  4036. msgstr "وحدة الواجهة"
  4038. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
  4039. msgid "libc memcpy"