开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ar.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：874k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ar.po：源码内容
  1. #: modules/control/rc.c:1422
  2. #, fuzzy, c-format
  3. msgid "Playlist has only %d elements"
  4. msgstr "قائمة التشغيل فارغة"
  6. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  7. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  8. msgstr "من فضلط موفر الأول للموسطات المتابعة"
  10. #: modules/control/rc.c:1987
  11. msgid "Unknown command!"
  12. msgstr "أمر غير معروف!"
  14. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  15. #, fuzzy
  16. msgid "+-[Incoming]"
  17. msgstr "ترميز"
  19. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  20. #, c-format
  21. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  22. msgstr ""
  24. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  25. #, c-format
  26. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  27. msgstr ""
  29. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  30. #, c-format
  31. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  32. msgstr ""
  34. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  35. #, c-format
  36. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  37. msgstr ""
  39. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  40. #, fuzzy
  41. msgid "+-[Video Decoding]"
  42. msgstr "قص الفيديو"
  44. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  45. #, c-format
  46. msgid "| video decoded    :    %5i"
  47. msgstr ""
  49. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  50. #, c-format
  51. msgid "| frames displayed :    %5i"
  52. msgstr ""
  54. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  55. #, c-format
  56. msgid "| frames lost      :    %5i"
  57. msgstr ""
  59. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  60. #, fuzzy
  61. msgid "+-[Audio Decoding]"
  62. msgstr "التشفير  السمعي"
  64. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  65. #, c-format
  66. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  67. msgstr ""
  69. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  70. #, c-format
  71. msgid "| buffers played   :    %5i"
  72. msgstr ""
  74. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  75. #, c-format
  76. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  77. msgstr ""
  79. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  80. #, fuzzy
  81. msgid "+-[Streaming]"
  82. msgstr "انسياب"
  84. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  85. #, c-format
  86. msgid "| packets sent     :    %5i"
  87. msgstr ""
  89. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  90. #, c-format
  91. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  92. msgstr ""
  94. #: modules/control/rc.c:2036
  95. #, c-format
  96. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  97. msgstr ""
  99. #: modules/control/showintf.c:66
  100. msgid "Threshold"
  101. msgstr "العتبة"
  103. #: modules/control/showintf.c:67
  104. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  105. msgstr "ذروة تلك المنطقة تسبب الوصلة"
  107. #: modules/control/signals.c:37
  108. #, fuzzy
  109. msgid "Signals"
  110. msgstr "السنهاليين "
  112. #: modules/control/signals.c:40
  113. #, fuzzy
  114. msgid "POSIX signals handling interface"
  115. msgstr "إعدادات للواجهة العامة"
  117. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  118. msgid "Host"
  119. msgstr "مضيف"
  121. #: modules/control/telnet.c:79
  122. #, fuzzy
  123. msgid ""
  124. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  125. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  126. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  127. msgstr ""
  128. ".(0.0.0.0)  المستمع إليها. فرضًا الى كل وصلات الشبكة   HTTP  عنوان و مدخل "
  129. "الواجهةn"
  130. ".(127.0.0.1)بالظهور إلاَّ على الآلة المحلية ادخل  HTTP إذا أردتم لواجهة"
  132. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  133. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  134. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  135. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  136. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  137. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  138. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  139. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  140. msgid "Port"
  141. msgstr "المدخل"
  143. #: modules/control/telnet.c:84
  144. msgid ""
  145. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  146. "4212."
  147. msgstr "على هذه الواجهة التي سوف تستمع .افتراضي انه 4212 TCP هذا هو المنفذ "
  149. #: modules/control/telnet.c:88
  150. msgid ""
  151. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  152. "default value is "admin"."
  153. msgstr ""
  154. ".كلمة المرور الإدارية هي الوحيدة التي تستعمل لحماية الواجهة. القيمة "
  155. "الافتراضية هي "اداري""
  157. #: modules/control/telnet.c:102
  158. msgid "VLM remote control interface"
  159. msgstr "التحكم عن بعد للواجهة VLM"
  161. #: modules/demux/aiff.c:49
  162. msgid "AIFF demuxer"
  163. msgstr "AIFF demuxer"
  165. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  166. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  167. msgstr "ASF v1.0 demuxer"
  169. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  170. msgid "Could not demux ASF stream"
  171. msgstr "ASF لا تستطيع ديموكس الرافد"
  173. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  174. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  175. msgstr "ASF ليس له حمل العنوان الرأسي لـ VLC "
  177. #: modules/demux/au.c:50
  178. msgid "AU demuxer"
  179. msgstr "AU demuxer"
  181. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  182. msgid "FFmpeg demuxer"
  183. msgstr "FFmpeg demuxer"
  185. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  186. #, fuzzy
  187. msgid "Avformat"
  188. msgstr "المعيار:"
  190. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  191. msgid "FFmpeg muxer"
  192. msgstr "FFmpeg muxer"
  194. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  195. msgid "Ffmpeg mux"
  196. msgstr "Ffmpeg mux"
  198. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  199. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  200. msgstr "ffmpeg muxer أجبر إستعمال  "
  202. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  203. msgid "Force interleaved method"
  204. msgstr "اسلوب القوة بين- الاجازه "
  206. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  207. msgid "Force interleaved method."
  208. msgstr "طريقة قوة المدخل"
  210. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  211. msgid "Force index creation"
  212. msgstr "انشاء قوة الفهرس"
  214. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  215. msgid ""
  216. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  217. "incomplete (not seekable)."
  218. msgstr ""
  219. " متضرر أو ناقص AVI استعمال هذا إذا كان الملف .AVIإعادة  تكوين الفهرس من أجل "
  220. "الملف"
  222. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  223. msgid "Ask"
  224. msgstr "اسأل‎"
  226. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  227. msgid "Always fix"
  228. msgstr "أصلح دائمًا"
  230. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  231. msgid "Never fix"
  232. msgstr "لا تصلح أبدًا"
  234. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  235. msgid "AVI demuxer"
  236. msgstr "AVI demuxer"
  238. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  239. msgid "AVI Index"
  240. msgstr "AVI الفهرس"
  242. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  243. #, fuzzy
  244. msgid ""
  245. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  246. "Do you want to try to fix it?n"
  247. "n"
  248. "This might take a long time."
  249. msgstr ""
  250. " معطوب،لا يمكن التنقل داخله  AVIهذا الملف n"
  251. "? (تريد المحاولة للتصليح (وهذا يمكن ان يستغرق وقتا طويلا "
  253. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  254. msgid "Repair"
  255. msgstr "التصليح"
  257. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  258. msgid "Don't repair"
  259. msgstr "لا للتصليح"
  261. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  262. msgid "Fixing AVI Index..."
  263. msgstr "...AVI تثبيث الفهرس "
  265. #: modules/demux/cdg.c:45
  266. #, fuzzy
  267. msgid "CDG demuxer"
  268. msgstr "OGG demuxer‎ "
  270. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  271. msgid "Dump filename"
  272. msgstr "تفريغ إسم الملف"
  274. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  275. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  276. msgstr "إسم الملف الذي سوف يرى جدول الخام لتفريغه"
  278. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  279. msgid "Append to existing file"
  280. msgstr "ألحق إلى الملف الموجود"
  282. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  283. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  284. msgstr "اذا بالفعل الملف موجود ، لا يمكن الكتابة عليه"
  286. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  287. #, fuzzy
  288. msgid "File dumper"
  289. msgstr "تفريغ الملف"
  291. #: modules/demux/flac.c:49
  292. msgid "FLAC demuxer"
  293. msgstr "FLAC demuxer"
  295. #: modules/demux/gme.cpp:55
  296. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  297. msgstr "‎(  اللعبة_الموسيقى _emu ) GME  demuxer "
  299. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  300. #, fuzzy
  301. msgid "Closed captions"
  302. msgstr "CMM كاشف الرموز للتعليقات "
  304. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  305. #, fuzzy
  306. msgid "Textual audio descriptions"
  307. msgstr "وصف الدورة"
  309. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  310. #, fuzzy
  311. msgid "Karaoke"
  312. msgstr "كازاخستاني"
  314. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  315. #, fuzzy
  316. msgid "Ticker text"
  317. msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
  319. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  320. #, fuzzy
  321. msgid "Active regions"
  322. msgstr "النوافذ النشطه "
  324. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  325. #, fuzzy
  326. msgid "Semantic annotations"
  327. msgstr "خيارات الأداء"
  329. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  330. #, fuzzy
  331. msgid "Transcript"
  332. msgstr "سنسكريتي"
  334. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  335. #, fuzzy
  336. msgid "Lyrics"
  337. msgstr "ترخيص"
  339. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  340. msgid "Linguistic markup"
  341. msgstr ""
  343. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  344. msgid "Cue points"
  345. msgstr ""
  347. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  348. #, fuzzy
  349. msgid "Subtitles (images)"
  350. msgstr "ملف الترجمة"
  352. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  353. msgid "Slides (text)"
  354. msgstr ""
  356. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  357. #, fuzzy
  358. msgid "Slides (images)"
  359. msgstr "تلقيم الصور"
  361. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  362. msgid "Unknown category"
  363. msgstr "تصنيف غير معروف!"
  365. #: modules/demux/live555.cpp:77
  366. #, fuzzy
  367. msgid ""
  368. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  369. "should be set in millisecond units."
  370. msgstr ". بالملي ثانية  ،PVR حجم الخبء للتدفقات"
  372. #: modules/demux/live555.cpp:80
  373. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  374. msgstr "اللهجه  Kasenna RTSP"
  376. #: modules/demux/live555.cpp:81
  377. #, fuzzy
  378. msgid ""
  379. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  380. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  381. "cannot connect to normal RTSP servers."
  382. msgstr ""
  383. "Les serveurs de Kasenna utilisent un vieil et dialecte de unstandard de "
  384. "RTSP. Quand Vous réglez ce paramètre, VLC essaiera ce dialecte pour la "
  385. "communication. Dans ce mode que vous ne pouvez pas connecter aux serveurs de "
  386. "RTSP normaux"
  388. #: modules/demux/live555.cpp:85
  389. msgid "RTSP user name"
  390. msgstr "RTSP إسم مستخدم"
  392. #: modules/demux/live555.cpp:86
  393. msgid ""
  394. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  395. "connection."
  396. msgstr "يسمح لك تغيير إسم المستخدم اذا كان سوف يستعمل لتوثيق الاتصال"
  398. #: modules/demux/live555.cpp:88
  399. msgid "RTSP password"
  400. msgstr "RTSP كلمة السڒ"
  402. #: modules/demux/live555.cpp:89
  403. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  404. msgstr "يسمح لك تغيير كلمة المرور اذا كان سوف يستعمل للاتصال"
  406. #: modules/demux/live555.cpp:93
  407. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  408. msgstr "RTP/RTSP/SDP demuxer‎  (بإستخداممباشر555)"
  410. #: modules/demux/live555.cpp:103
  411. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  412. msgstr "نفاذ و RTSP/RTP"
  414. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  415. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  416. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  417. msgstr " (TCP) RTSP انتهى  RTP  استعمال       "
  419. #: modules/demux/live555.cpp:115
  420. msgid "Client port"
  421. msgstr "زبون المنفذ"
  423. #: modules/demux/live555.cpp:116
  424. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  425. msgstr "اللجلسة RTP لمنفذ من أجل استعمالها لمصدر  "
  427. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  428. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  429. msgstr ""
  431. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  432. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  433. msgstr "النفق RTSP و RTP انتهى HTTP"
  435. #: modules/demux/live555.cpp:126
  436. msgid "HTTP tunnel port"
  437. msgstr " منفذ النفق HTTP"
  439. #: modules/demux/live555.cpp:127
  440. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  441. msgstr "HTTP  انتهى RTSP/RTP  منفذ استعماله لحفر نفق لـ  "
  443. #: modules/demux/live555.cpp:617
  444. msgid "RTSP authentication"
  445. msgstr "توثيق RTSP"
  447. #: modules/demux/live555.cpp:618
  448. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  449. msgstr ".يرجى إدخال  إسم دخول وكلمة السرصالحين "
  451. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  452. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  453. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  454. msgid "Frames per Second"
  455. msgstr "الإطارات لكلّ ثانية"
  457. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  458. msgid ""
  459. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  460. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  461. msgstr ""
  462. ". من الملف  MGPEG هذا هو نسبة الإطار المطلوب عندما تشغل n"
  463. ". (إستخدام0 (وهذه هي القيمة الإفتراضية) لجدول الحياة (الكاميرا  "
  465. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  466. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  467. msgstr " M-JPEG demuxer‎  آلة تصوير"
  469. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  470. msgid "---  DVD Menu"
  471. msgstr "---  DVD قائمة"
  473. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  474. msgid "First Played"
  475. msgstr "أولي التشغيل"
  477. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  478. msgid "Video Manager"
  479. msgstr "مدير الفيديو"
  481. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  482. msgid "----- Title"
  483. msgstr "----- العنوان"
  485. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  486. msgid "Matroska stream demuxer"
  487. msgstr " demuxer‎  Matroska    تيار "
  489. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  490. msgid "Ordered chapters"
  491. msgstr "منظّم الفصول"
  493. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  494. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  495. msgstr "تشغيل منظم الفصول كما هو محدد في الجزء "
  497. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  498. msgid "Chapter codecs"
  499. msgstr "شفرة الفصل"
  501. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  502. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  503. msgstr "إستخدامشفرة الفصل في الجزء "
  505. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  506. msgid "Preload Directory"
  507. msgstr "دليل "
  509. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  510. msgid ""
  511. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  512. "for broken files)."
  513. msgstr ""
  514. ".قبل تحميل الملفات ماتروسكا من عائلة واحدة في نفس الدليلn"
  515. "(ليست جيدة لكسر الملفات)."
  517. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  518. msgid "Seek based on percent not time"
  519. msgstr "قد طلب إلى قاعدة بالمئة ولا مرة"
  521. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  522. msgid "Seek based on percent not time."
  523. msgstr ".قد طلب إلى قاعدة بالمئة ولا مرة"
  525. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  526. msgid "Dummy Elements"
  527. msgstr "العناصر الافتراضية"
  529. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  530. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  531. msgstr "(ليس جيد بانسبة للملفات المعطوبة) EBML قراءة و نبذ مجهول لعناصر "
  533. #: modules/demux/mod.c:54
  534. #, fuzzy
  535. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  536. msgstr "جعل قادرة على خوارزميه لخفض الضوضاء "
  538. #: modules/demux/mod.c:55
  539. msgid "Enable reverberation"
  540. msgstr "جعل من تداعيات"
  542. #: modules/demux/mod.c:56
  543. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  544. msgstr "(مستوى النتيجة (من 0 إلى 100، القيمة الافتراضية هي 0"
  546. #: modules/demux/mod.c:58
  547. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  548. msgstr "تأخر النتيجة، بـ م ثا.العادي للقيم من 40 إلى 200 م ثا "
  550. #: modules/demux/mod.c:60
  551. msgid "Enable megabass mode"
  552. msgstr "جعل عن طريقة ميغاباس"
  554. #: modules/demux/mod.c:61
  555. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  556. msgstr "المستوى النموذجي لميغاباس"
  558. #: modules/demux/mod.c:63
  559. #, fuzzy
  560. msgid ""
  561. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  562. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  563. msgstr ""
  564. "تواتر الحد من طريقة ميغاباس، في هز.كيكي هو الحد الاقصى للتردد الذي يسري "
  565. "مفعول ميغاباس.القيم الصحيحه 100 10 هرت"
  567. #: modules/demux/mod.c:66
  568. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  569. msgstr ".(يكتنف مستوى الأثر (من 0 إلى 100 ، قيمة العيب 0"
  571. #: modules/demux/mod.c:68
  572. #, fuzzy
  573. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  574. msgstr "تحيط ابطاء ، في م ثا. القيم العاديه 5 إلى 40 م ثا"
  576. #: modules/demux/mod.c:73
  577. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  578. msgstr "MOD demuxer‎  (ليبمودبلوغ )"
  580. #: modules/demux/mod.c:81
  581. msgid "Reverb"
  582. msgstr "تردّد "
  584. #: modules/demux/mod.c:84
  585. msgid "Reverberation level"
  586. msgstr "مستوى النتيجة"
  588. #: modules/demux/mod.c:86
  589. msgid "Reverberation delay"
  590. msgstr "تأخر النتيجة"
  592. #: modules/demux/mod.c:88
  593. msgid "Mega bass"
  594. msgstr "ميغا bass"
  596. #: modules/demux/mod.c:91
  597. msgid "Mega bass level"
  598. msgstr "العملاق الصف الأسفل"
  600. #: modules/demux/mod.c:93
  601. msgid "Mega bass cutoff"
  602. msgstr "العملاق انخفاض الحد"
  604. #: modules/demux/mod.c:95
  605. msgid "Surround"
  606. msgstr "محيطا"
  608. #: modules/demux/mod.c:98
  609. msgid "Surround level"
  610. msgstr "محاصرته مستوى "
  612. #: modules/demux/mod.c:100
  613. msgid "Surround delay (ms)"
  614. msgstr "(محاصرته التأخير (م/ثا"
  616. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  617. msgid "MP4 stream demuxer"
  618. msgstr "انساب  MP4 demuxer‎ "
  620. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  621. msgid "MP4"
  622. msgstr "MP4"
  624. #: modules/demux/mpc.c:62
  625. msgid "MusePack demuxer"
  626. msgstr "MusePack demuxer‎ "
  628. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  629. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  630. msgstr ""
  632. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  633. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  634. msgstr " تدفق h264 معدل رغبة اطار "
  636. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  637. msgid "H264 video demuxer"
  638. msgstr "H264  فيديو  demuxer‎ "
  640. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  641. #, fuzzy
  642. msgid ""
  643. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  644. msgstr ""
  645. ". من الملف  MGPEG هذا هو نسبة الإطار المطلوب عندما تشغل n"
  646. ". (إستخدام0 (وهذه هي القيمة الإفتراضية) لجدول الحياة (الكاميرا  "
  648. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  649. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  650. msgstr "MPEG-4  فيديو  demuxer‎ "
  652. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  653. #, fuzzy
  654. msgid "MPEG-4 V"
  655. msgstr "MJPEG"
  657. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  658. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  659. msgstr "MPEG-I/II فيديو  demuxer‎ "
  661. #: modules/demux/nsc.c:46
  662. msgid "Windows Media NSC metademux"
  663. msgstr " نوافذ الاعلام  NSC  ميتاديموكس  "
  665. #: modules/demux/nsv.c:49
  666. msgid "NullSoft demuxer"
  667. msgstr "NullSoft demuxer"
  669. #: modules/demux/nuv.c:49
  670. msgid "Nuv demuxer"
  671. msgstr "Nuv demuxer‎ "
  673. #: modules/demux/ogg.c:54
  674. msgid "OGG demuxer"
  675. msgstr "OGG demuxer‎ "
  677. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  678. msgid "Google Video"
  679. msgstr "غوغل فيديو"
  681. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  682. msgid "Auto start"
  683. msgstr "التشغيل التلقائي"
  685. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  686. #, fuzzy
  687. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  688. msgstr "بدء تلقائي لتشغيل قائمة التشغيل عندما تكون محمّلة. n"
  690. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  691. msgid "Show shoutcast adult content"
  692. msgstr "  Shoutcast   إظهار  محتوى   الكبار    "
  694. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  695. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  696. msgstr "إظهارقيمة جداول الفيديو عند إستخدامنشرة قائمة التشغيل الفيديو ."
  698. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  699. #, fuzzy
  700. msgid "Skip ads"
  701. msgstr "تجاهل اطارات"
  703. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  704. msgid ""
  705. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  706. "prevent adding them to the playlist."
  707. msgstr ""
  709. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  710. msgid "M3U playlist import"
  711. msgstr "M3U  استيراد قائمة التشغيل "
  713. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  714. #, fuzzy
  715. msgid "RAM playlist import"
  716. msgstr "M3U  استيراد قائمة التشغيل "
  718. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  719. msgid "PLS playlist import"
  720. msgstr "PLS  استيراد قائمة التشغيل "
  722. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  723. msgid "B4S playlist import"
  724. msgstr "استيراد قائمة تشغيل B4S"
  726. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  727. msgid "DVB playlist import"
  728. msgstr "DVB استيراد قائمة التشغيل"
  730. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  731. msgid "Podcast parser"
  732. msgstr "نشرة المعرب اللغوي "
  734. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  735. msgid "XSPF playlist import"
  736. msgstr "XSPF  إستراد قائمة التشغيل "
  738. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  739. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  740. msgstr "الجديد winamp 5.2 shoutcast الاستيراد"
  742. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  743. msgid "ASX playlist import"
  744. msgstr "استيراد قائمة التشغيل ASX"
  746. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  747. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  748. msgstr "معرب  قاعده الإعلام  كاسيننا "
  750. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  751. msgid "QuickTime Media Link importer"
  752. msgstr "QuickTime  إستيراد رابط الإعلام "
  754. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  755. msgid "Google Video Playlist importer"
  756. msgstr "Google إستراد قائمة تشغيل الفديو من"
  758. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  759. msgid "Dummy ifo demux"
  760. msgstr "إفتراضي   ifo demux"
  762. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  763. #, fuzzy
  764. msgid "iTunes Music Library importer"
  765. msgstr "QuickTime  إستيراد رابط الإعلام "
  767. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  768. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  769. msgid "Podcast Info"
  770. msgstr "معلومات النشرة"
  772. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  773. msgid "Podcast Summary"
  774. msgstr "خلاصة النشرة"
  776. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  777. msgid "Podcast Size"
  778. msgstr "حجم النشرة"
  780. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  781. msgid "Shoutcast"
  782. msgstr "Shoutcast"
  784. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  785. #, fuzzy
  786. msgid "Listeners"
  787. msgstr "خطي"
  789. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  790. msgid "Load"
  791. msgstr "تحميل"
  793. #: modules/demux/ps.c:43
  794. msgid "Trust MPEG timestamps"
  795. msgstr " MPEG  تأمين  وقت الطوابع "
  797. #: modules/demux/ps.c:44
  798. msgid ""
  799. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  800. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  801. "calculate from the bitrate instead."
  802. msgstr ""
  803. "عادة نستخدم وقت الطوابع من الملفات  MPEG  لحساب الموقع و  المده.ولكن في بعض "
  804. "الاحيان قد لا تكون صالحة للاستعمال. ابطال هذا الخيار لحساب بدلا من bitrate."
  806. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  807. msgid "MPEG-PS demuxer"
  808. msgstr "MPEG-PS demuxer‎ "
  810. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  811. msgid "PS"
  812. msgstr "PS"
  814. #: modules/demux/pva.c:43
  815. msgid "PVA demuxer"
  816. msgstr "PVA demuxer‎ "
  818. #: modules/demux/rawdv.c:41
  819. #, fuzzy
  820. msgid ""
  821. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  822. msgstr ""
  823. ".المحوّل الإلكتروني لإشارات الفيديو   سيهبط الى الاطر كان حرصك على وحدة "
  824. "المعالجه المركزية الى عدم مواكبة معدل الترميز"
  826. #: modules/demux/rawdv.c:49
  827. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  828. msgstr "DV (الفيديو الرقمي) demuxer‎ "
  830. #: modules/demux/rawvid.c:46
  831. #, fuzzy
  832. msgid ""
  833. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  834. "30000/1001 or 29.97"
  835. msgstr ""
  836. ". من الملف  MGPEG هذا هو نسبة الإطار المطلوب عندما تشغل n"
  837. ". (إستخدام0 (وهذه هي القيمة الإفتراضية) لجدول الحياة (الكاميرا  "
  839. #: modules/demux/rawvid.c:50
  840. #, fuzzy
  841. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  842. msgstr ".هذا المعامل الذي  يعدلإرتفاعالحزم"
  844. #: modules/demux/rawvid.c:54
  845. #, fuzzy
  846. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  847. msgstr ".هذا المعامل الذي  يعدلإرتفاعالحزم"
  849. #: modules/demux/rawvid.c:57
  850. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  851. msgstr ""
  853. #: modules/demux/rawvid.c:58
  854. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  855. msgstr ""
  857. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  858. msgid "Aspect ratio"
  859. msgstr "نسبة الأبعاد"
  861. #: modules/demux/rawvid.c:62
  862. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  863. msgstr "نسبة الأبعاد (4:3، 16:9). يفترض أن يكون المبدأ بكسلًا مربعًا."
  865. #: modules/demux/rawvid.c:66
  866. #, fuzzy
  867. msgid "Raw video demuxer"
  868. msgstr "demuxer  الفيديو VC1"
  870. #: modules/demux/real.c:70
  871. msgid "Real demuxer"
  872. msgstr "فعليّ demuxer‎ "
  874. #: modules/demux/smf.c:43
  875. #, fuzzy
  876. msgid "SMF demuxer"
  877. msgstr "ASF muxer"
  879. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  880. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  881. msgstr ""
  882. "(تطبق اى تأخير على كل من العناوين الفرعية( في 1/10 ثا ،مثلا 100 يعني  10  ثا"
  884. #: modules/demux/subtitle.c:56
  885. msgid ""
  886. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  887. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  888. msgstr ""
  889. "تجاوز الاطر العاديه بالثانية الواحدة للأعدادات.هذا العمل الا مع MicroDVD و "
  890. "SubRIP (SRT)من العناوين الفرعية"
  892. #: modules/demux/subtitle.c:59
  893. #, fuzzy
  894. msgid ""
  895. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  896. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  897. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  898. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  899. "autodetection, this should always work)."
  900. msgstr ""
  901. ""microdvd", "subrip",  "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer" "sami"
  902. "", "dvdsubtitle", "mpl2" and "auto"شكل  ،القيم الصحيحه subtiles  تجبر "
  903. "صيغة n"
  904. ".(يعنى الكشف الآلي ،  ان هذا  يعمل دائما)"
  906. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  907. msgid "Text subtitles parser"
  908. msgstr "المعرب اللغوي لعناوين النص الفرعية"
  910. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  911. msgid "Frames per second"
  912. msgstr "الإطارات بالثانية"
  914. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  915. msgid "Subtitles delay"
  916. msgstr "تأخير الترجمة"
  918. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  919. msgid "Subtitles format"
  920. msgstr "شكل العناوين الفرعية "
  922. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  923. #, fuzzy
  924. msgid ""
  925. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  926. "based subtitle formats without a fixed value."
  927. msgstr ""
  928. "تجاوز الاطر العاديه بالثانية الواحدة للأعدادات.هذا العمل الا مع MicroDVD و "
  929. "SubRIP (SRT)من العناوين الفرعية"
  931. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  932. msgid ""
  933. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  934. msgstr ""
  936. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  937. #, fuzzy
  938. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  939. msgstr "إعدادات العناوين الثانوية"
  941. #: modules/demux/ts.c:98
  942. msgid "Extra PMT"
  943. msgstr "إضافي PMT"
  945. #: modules/demux/ts.c:100
  946. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  947. msgstr ""
  948. ".pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) يسمح للمستخدم بتحديد اضافي التحديث "
  950. #: modules/demux/ts.c:102
  951. msgid "Set id of ES to PID"
  952. msgstr "PID  إلى   ES من  ID مجموعة  "
  954. #: modules/demux/ts.c:103
  955. msgid ""
  956. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  957. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  958. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  959. msgstr ""
  960. ".'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'' السيل ، بدلا من 1 ، 2 ، 3 ، الخ ."
  961. "المفيد ان يفعل 'إختيار= " TS  في PID   يتولاها الى نفس القيمه كما VLC  "
  962. "الداخلية تحدد هوية كل تيار ابتدائي في "
  964. #: modules/demux/ts.c:108
  965. msgid "Fast udp streaming"
  966. msgstr "udp سرعة انسياب"
  968. #: modules/demux/ts.c:110
  969. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  970. msgstr "(يجب معرفة ما الذي تفعله)   udp مدخل ب:ip لتحديد  TS بعث "
  972. #: modules/demux/ts.c:112
  973. msgid "MTU for out mode"
  974. msgstr "MTU   لاصل طريقه"
  976. #: modules/demux/ts.c:113
  977. msgid "MTU for out mode."
  978. msgstr ".MTU لاصل طريقه."
  980. #: modules/demux/ts.c:115
  981. msgid "CSA ck"
  982. msgstr "CSA ck"
  984. #: modules/demux/ts.c:116
  985. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  986. msgstr "مراقب الكلمات ل  CSA للخورزم المشفر"
  988. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  989. #, fuzzy
  990. msgid "Second CSA Key"
  991. msgstr "CSA المفتاح"
  993. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  994. #, fuzzy
  995. msgid ""
  996. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  997. "bytes)."
  998. msgstr "Csa مفتاح التشفير . ويجب ان يكون هذا الخيط حرف16(8 سات عشري بايت)."
  1000. #: modules/demux/ts.c:122
  1001. msgid "Silent mode"
  1002. msgstr "النمط الصامت "
  1004. #: modules/demux/ts.c:123
  1005. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  1006. msgstr ".لا يشتكي على على PES  مشفر"
  1008. #: modules/demux/ts.c:125
  1009. msgid "CAPMT System ID"
  1010. msgstr "CAPMT نظام  ID"
  1012. #: modules/demux/ts.c:126
  1013. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  1014. msgstr ".CAM الى  SysID  إلاَّ الوصف الأمامي  من  "
  1016. #: modules/demux/ts.c:128
  1017. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  1018. msgstr "عدد الرزم بالبتات لفكّ الشفرة"
  1020. #: modules/demux/ts.c:129
  1021. msgid ""
  1022. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  1023. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  1024. msgstr ""
  1025. ".VLC من قيمة المعروض للـ TS-header ان التشفير الروتيني تطرحه.TS تحديد حجم "
  1026. "الرزم من "
  1028. #: modules/demux/ts.c:133
  1029. msgid "Filename of dump"
  1030. msgstr "إسم الملف الملقى"
  1032. #: modules/demux/ts.c:134
  1033. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  1034. msgstr ".TS تحدد فيها إسم الملف للقاء  فيه"
  1036. #: modules/demux/ts.c:136
  1037. msgid "Append"
  1038. msgstr "ألحق"
  1040. #: modules/demux/ts.c:138
  1041. msgid ""
  1042. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  1043. "be overwritten."
  1044. msgstr ""
  1045. ".اذا كان الملف موجودا وهذا الخيار مُخْتَارْ، الملف الموجود يجب عدم كتابته مرة "
  1046. "ثانية"
  1048. #: modules/demux/ts.c:141
  1049. msgid "Dump buffer size"
  1050. msgstr "يلغي حجم الصوان"
  1052. #: modules/demux/ts.c:143
  1053. msgid ""
  1054. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  1055. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  1056. msgstr ""
  1057. ".يعدل حجم المخزون للقراءة وكتابة عدد طبيعي من الرزم.تحديد حجم المخزون هنا "
  1058. "وليس في عدد الرزم"
  1060. #: modules/demux/ts.c:147
  1061. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  1062. msgstr "demuxer MPEG جدول النقل "
  1064. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  1065. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  1066. #, fuzzy
  1067. msgid "Teletext"
  1068. msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
  1070. #: modules/demux/ts.c:178
  1071. #, fuzzy
  1072. msgid "Teletext subtitles"
  1073. msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
  1075. #: modules/demux/ts.c:179
  1076. #, fuzzy
  1077. msgid "Teletext: additional information"
  1078. msgstr "معلومات ميتا"
  1080. #: modules/demux/ts.c:180
  1081. #, fuzzy
  1082. msgid "Teletext: program schedule"
  1083. msgstr "فك تشفير نص الترجمة"
  1085. #: modules/demux/ts.c:181
  1086. #, fuzzy
  1087. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  1088. msgstr "تالف السمع 16:9 "
  1090. #: modules/demux/ts.c:3465
  1091. #, fuzzy
  1092. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  1093. msgstr "تالف السمع  4:3"
  1095. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  1096. msgid "clean effects"
  1097. msgstr " مُؤَثرالتنظيف"
  1099. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  1100. msgid "hearing impaired"
  1101. msgstr "تالف السمع 16:9 "
  1103. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  1104. msgid "visual impaired commentary"
  1105. msgstr "التعليق إعاقة بصريه "
  1107. #: modules/demux/tta.c:45
  1108. msgid "TTA demuxer"
  1109. msgstr "TTA demuxer‎ "
  1111. #: modules/demux/ty.c:59
  1112. msgid "TY"
  1113. msgstr ""
  1115. #: modules/demux/ty.c:60
  1116. msgid "TY Stream audio/video demux"
  1117. msgstr "TY دفق الصوت / الفيديو demuxer"
  1119. #: modules/demux/ty.c:771
  1120. msgid "Closed captions 1"
  1121. msgstr ""
  1123. #: modules/demux/ty.c:772
  1124. msgid "Closed captions 2"
  1125. msgstr ""
  1127. #: modules/demux/ty.c:773
  1128. msgid "Closed captions 3"
  1129. msgstr ""
  1131. #: modules/demux/ty.c:774
  1132. msgid "Closed captions 4"
  1133. msgstr ""
  1135. #: modules/demux/vc1.c:44
  1136. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  1137. msgstr ".الاطار المعدل المطلوب للتيار   VC -1"
  1139. #: modules/demux/vc1.c:50
  1140. msgid "VC1 video demuxer"
  1141. msgstr "demuxer  الفيديو VC1"
  1143. #: modules/demux/vobsub.c:53
  1144. msgid "Vobsub subtitles parser"
  1145. msgstr "تعريب  العناوين الفرعية"
  1147. #: modules/demux/voc.c:46
  1148. msgid "VOC demuxer"
  1149. msgstr ""
  1151. #: modules/demux/wav.c:45
  1152. msgid "WAV demuxer"
  1153. msgstr "WAV demuxer‎ "
  1155. #: modules/demux/xa.c:45
  1156. msgid "XA demuxer"
  1157. msgstr "XA demuxer‎ "
  1159. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  1160. msgid "Use DVD Menus"
  1161. msgstr "إستعمال قائمة DVD"
  1163. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  1164. msgid "BeOS standard API interface"
  1165. msgstr "BeOS وصله المعيار  API"
  1167. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  1168. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  1169. msgstr "ملفات مفتوحة من جميع الملفات الفرعية كذلك؟ "
  1171. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  1172. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  1173. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  1174. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  1175. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  1176. msgid "Open"
  1177. msgstr "افتح"
  1179. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  1180. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  1181. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  1182. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  1183. msgid "Preferences"
  1184. msgstr "التفضيلات"
  1186. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  1187. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  1188. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  1189. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  1190. msgid "Messages"
  1191. msgstr "الرسائل"
  1193. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  1194. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  1195. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  1196. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  1197. msgid "Open File"
  1198. msgstr "فتح ملف"
  1200. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  1201. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  1202. msgid "Open Disc"
  1203. msgstr "فتح قرص"
  1205. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  1206. msgid "Open Subtitles"
  1207. msgstr "فتح الترجمة"
  1209. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  1210. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  1211. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  1212. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  1213. msgid "About"
  1214. msgstr "عن"
  1216. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  1217. msgid "Prev Title"
  1218. msgstr "العنوان السابق"
  1220. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  1221. msgid "Next Title"
  1222. msgstr "العنوان التالي"
  1224. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  1225. msgid "Go to Title"
  1226. msgstr "الذهاب إلى عنوان"
  1228. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  1229. msgid "Go to Chapter"
  1230. msgstr "الذهاب إلى فصل"
  1232. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  1233. msgid "Speed"
  1234. msgstr "سريع"
  1236. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  1237. msgid "Window"
  1238. msgstr "نافذة"
  1240. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  1241. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1242. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1243. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  1244. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  1245. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  1246. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  1247. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  1248. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  1249. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  1250. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  1251. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  1252. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  1253. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  1254. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  1255. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  1256. msgid "OK"
  1257. msgstr "نعم"
  1259. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  1260. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  1261. msgstr "مشغل الوسائط VLC: فتح ملفات وسائط"
  1263. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  1264. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  1265. msgstr "مشغل الوسائط VLC: فتح ملف ترجمة"
  1267. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  1268. msgid "Drop files to play"
  1269. msgstr "انخفاض ملفات التأديه "
  1271. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  1272. msgid "playlist"
  1273. msgstr "قائمة التشغيل"
  1275. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  1276. msgid "Close"
  1277. msgstr "اغلاق"
  1279. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  1280. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  1281. msgid "Edit"
  1282. msgstr "تحرير"
  1284. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  1285. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  1286. msgid "Select All"
  1287. msgstr "اختر الكل"
  1289. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  1290. msgid "Select None"
  1291. msgstr "لا تختر شيئًا"
  1293. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  1294. msgid "Sort Reverse"
  1295. msgstr "عكس النوع "
  1297. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  1298. msgid "Sort by Name"
  1299. msgstr "ترتيب حسب الأسم"
  1301. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  1302. msgid "Sort by Path"
  1303. msgstr "ترتيب حسب المسار"
  1305. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  1306. msgid "Randomize"
  1307. msgstr "عشوائي"
  1309. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  1310. msgid "Remove"
  1311. msgstr "ازالة"
  1313. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  1314. msgid "Remove All"
  1315. msgstr "ازالة الجميع"
  1317. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  1318. msgid "View"
  1319. msgstr "عرض"
  1321. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  1322. msgid "Path"
  1323. msgstr "مسار"
  1325. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  1326. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1327. msgid "Name"
  1328. msgstr "الاسم"
  1330. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  1331. msgid "Apply"
  1332. msgstr "طبّق"
  1334. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  1335. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  1336. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  1337. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  1338. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  1339. msgid "Save"
  1340. msgstr "حفظ"
  1342. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  1343. msgid "Defaults"
  1344. msgstr "المبدئيات"
  1346. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  1347. msgid "Show Interface"
  1348. msgstr "اظهار الواجهة"
  1350. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  1351. msgid "50%"
  1352. msgstr "% 50"
  1354. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  1355. msgid "100%"
  1356. msgstr " % 100"
  1358. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  1359. msgid "200%"
  1360. msgstr "%200"
  1362. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  1363. msgid "Vertical Sync"
  1364. msgstr "عمودي Sync"
  1366. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  1367. msgid "Correct Aspect Ratio"
  1368. msgstr "صحّح نسبة الأبعاد"
  1370. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  1371. msgid "Stay On Top"
  1372. msgstr "البقاء في الأعلى"
  1374. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  1375. msgid "Take Screen Shot"
  1376. msgstr "أخذ لقطة من الشاشة"
  1378. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  1379. msgid "Framebuffer device"
  1380. msgstr "جهاز صوان الاطار "
  1382. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  1383. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  1384. msgstr "(/ dec/db0 جهاز صوان الاطار  لاستخدامها لجعل (عادة   "
  1386. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  1387. msgid "Video aspect ratio"
  1388. msgstr "نسبة أبعاد الفيديو"
  1390. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  1391. #, fuzzy
  1392. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1393. msgstr "أبعاد ملف الصورة  (4:3, 16:9).  إفتراضياً بكسل مربع."
  1395. #: modules/gui/fbosd.c:111
  1396. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  1397. msgstr ""
  1399. #: modules/gui/fbosd.c:113
  1400. #, fuzzy
  1401. msgid "Transparency of the image"
  1402. msgstr "شفافيه الشعار"
  1404. #: modules/gui/fbosd.c:114
  1405. #, fuzzy
  1406. msgid ""
  1407. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  1408. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  1409. msgstr "قيمة شعار الشفافيه  (0 من الشفافيه التامه الكاملة الى 255 الإبهام). "
  1411. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  1412. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  1413. msgid "Text"
  1414. msgstr "النص"
  1416. #: modules/gui/fbosd.c:119
  1417. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  1418. msgstr ""
  1420. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  1421. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  1422. msgid "X coordinate"
  1423. msgstr "المحور السيني"
  1425. #: modules/gui/fbosd.c:122
  1426. #, fuzzy
  1427. msgid "X coordinate of the rendered image"
  1428. msgstr "للعنوان الثانوي المعاد X موقع "
  1430. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  1431. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  1432. msgid "Y coordinate"
  1433. msgstr "المحور العيني"
  1435. #: modules/gui/fbosd.c:125
  1436. #, fuzzy
  1437. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  1438. msgstr "للعنوان الثانوي المعاد Y موقع "
  1440. #: modules/gui/fbosd.c:129
  1441. #, fuzzy
  1442. msgid ""
  1443. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  1444. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  1445. "g. 6=top-right)."
  1446. msgstr ""
  1447. "يمكنك ان تنفذ دون الموقف صورة على الفيديو n"
  1448. " المركز=0 ،اليسار=1 ، اليمين=2 ،القمة =4 ،القاع=8 ، كما يمكنك إستخدام مزيج n"
  1449. "من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين"
  1451. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  1452. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  1453. #: modules/video_filter/rss.c:146
  1454. msgid "Opacity"
  1455. msgstr "شفافية"
  1457. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  1458. msgid ""
  1459. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  1460. "totally opaque. "
  1461. msgstr ""
  1462. "الابهام (العكسيه الشفافيه) overlayed  من النص. 0 = شفافة و= 255 غامضة تماما. "
  1464. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  1465. #: modules/video_filter/rss.c:150
  1466. msgid "Font size, pixels"
  1467. msgstr "حجم الخط، بيكسل"
  1469. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  1470. #: modules/video_filter/rss.c:151
  1471. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  1472. msgstr "حجم الخط في البكسل. التقصير -1 (إستخدامالخط حجم التقصير). "
  1474. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  1475. #: modules/video_filter/rss.c:155
  1476. msgid ""
  1477. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  1478. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  1479. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  1480. "(red + green), #FFFFFF = white"
  1481. msgstr ""
  1482. "لون النص التي ستقدم على الفيديو. ويجب ان يكون هذا الستعشري (مثل ألوان HTML). "
  1483. "الحرفان الاولين  همال: الأحمر ثم الاخضر ثم الازرق.#000000 = أسود, #FF0000 = "
  1484. "أحمر , #00FF00 = اخضر , #FFFF00 = أصفر (أحمر + اخضر ), #FFFFFF = أبيض."
  1486. #: modules/gui/fbosd.c:147
  1487. msgid "Clear overlay framebuffer"
  1488. msgstr ""
  1490. #: modules/gui/fbosd.c:148
  1491. msgid ""
  1492. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  1493. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  1494. "the cache."
  1495. msgstr ""
  1497. #: modules/gui/fbosd.c:152
  1498. #, fuzzy
  1499. msgid "Render text or image"
  1500. msgstr "قص الصورة"
  1502. #: modules/gui/fbosd.c:153
  1503. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  1504. msgstr ""
  1506. #: modules/gui/fbosd.c:156
  1507. #, fuzzy
  1508. msgid "Display on overlay framebuffer"
  1509. msgstr "عرض الإطار "
  1511. #: modules/gui/fbosd.c:157
  1512. msgid ""
  1513. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  1514. msgstr ""
  1516. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  1517. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  1518. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  1519. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  1520. #: modules/video_filter/rss.c:203
  1521. msgid "Font"
  1522. msgstr "الخط"
  1524. #: modules/gui/fbosd.c:212
  1525. #, fuzzy
  1526. msgid "Commands"
  1527. msgstr "القيادة "
  1529. #: modules/gui/fbosd.c:217
  1530. #, fuzzy
  1531. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  1532. msgstr "GNU/Linux  لوحة المفاتيح   framebuffe  ناتج الفيديو"
  1534. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  1535. msgid "About VLC media player"
  1536. msgstr "عن مشغل الوسائط VLC"
  1538. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  1539. #, c-format
  1540. msgid "Compiled by %s"
  1541. msgstr "%s مُصنَّف من طرف "
  1543. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  1544. msgid "VLC was brought to you by:"
  1545. msgstr "قدّم VLC لك:"
  1547. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  1548. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  1549. msgid "License"
  1550. msgstr "ترخيص"
  1552. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  1553. msgid "VLC media player Help"
  1554. msgstr "مساعدة مشغل الوسائط VLC"
  1556. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  1557. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  1558. msgid "Index"
  1559. msgstr "فهرس‎"
  1561. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  1562. msgid "Bookmarks"
  1563. msgstr "قوائم العناوين"
  1565. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  1566. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  1567. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  1568. msgid "Add"
  1569. msgstr "أضف"
  1571. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  1572. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  1573. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  1574. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  1575. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  1576. msgid "Clear"
  1577. msgstr "امسح"
  1579. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  1580. #: modules/video_filter/extract.c:76
  1581. msgid "Extract"
  1582. msgstr "استخراج"
  1584. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  1585. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  1586. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  1587. msgid "Time"
  1588. msgstr "الوقت"
  1590. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  1591. msgid "Untitled"
  1592. msgstr "غير مُعنون"
  1594. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  1595. msgid "No input"
  1596. msgstr "لا دخل"
  1598. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  1599. msgid ""
  1600. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1601. msgstr ""
  1602. ".bookmarks لا توجد أي مدخلات . التدفق يجب إجرائه عند القراءة أو التوقف كي "
  1603. "تعمل "
  1605. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1606. msgid "Input has changed"
  1607. msgstr "تم تغيير المدخل"
  1609. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  1610. msgid ""
  1611. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  1612. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  1613. msgstr ""
  1614. ".المدخلات قد تغيرت ، قادرة على انقاذ كتاب. تعليق يديو مع  "توقف "  بينما "
  1615. "كتب لضمان تحرير الابقاء على نفس المدخلات"
  1617. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  1618. msgid "Invalid selection"
  1619. msgstr "إختيارغير صالح"
  1621. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  1622. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  1623. msgstr ". bookmarks  تم إختيار زوجان من"
  1625. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1626. msgid "No input found"
  1627. msgstr "لم يوجد دخل"
  1629. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  1630. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1631. msgstr ".تيار يجب اللعب أو توقفت عن العمل شرائط"
  1633. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  1634. msgid "Jump To Time"
  1635. msgstr "القفز على الزمن"
  1637. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  1638. msgid "sec."
  1639. msgstr ".ثا"
  1641. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  1642. msgid "Jump to time"
  1643. msgstr "القفز على الزمن"
  1645. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  1646. msgid "Random On"
  1647. msgstr "تشغيل عشوائي "
  1649. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  1650. #, fuzzy
  1651. msgid "Random Off"
  1652. msgstr "إيقاف عشوائي "
  1654. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  1655. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  1656. msgid "Repeat One"
  1657. msgstr "تكرار تشغيل"
  1659. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  1660. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  1661. msgid "Repeat All"
  1662. msgstr "تكرار الكل"
  1664. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  1665. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  1666. msgid "Repeat Off"
  1667. msgstr "إيقاف مكرر"
  1669. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  1670. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  1671. msgid "Half Size"
  1672. msgstr "نصف الحجم"
  1674. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  1675. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  1676. msgid "Normal Size"
  1677. msgstr "حجم عادي"
  1679. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  1680. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  1681. msgid "Double Size"
  1682. msgstr "حجم مضاعف"
  1684. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  1685. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  1686. msgid "Float on Top"
  1687. msgstr "Float on Top"
  1689. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  1690. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  1691. msgid "Fit to Screen"
  1692. msgstr "يصلح لفرز "
  1694. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  1695. msgid "Lock Aspect Ratio"
  1696. msgstr "اقفل نسبة الأبعاد"
  1698. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  1699. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  1700. msgid "Open File..."
  1701. msgstr "افتح ملفًا..."
  1703. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  1704. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  1705. msgid "Quit after Playback"
  1706. msgstr "غادر بعد التشغيل"
  1708. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  1709. msgid "Step Forward"
  1710. msgstr "تقديم للأمام"
  1712. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  1713. msgid "Step Backward"
  1714. msgstr "تقديم للخلف "
  1716. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  1717. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  1718. msgid "User name"
  1719. msgstr "اسم المستخدم"
  1721. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  1722. msgid "Errors and Warnings"
  1723. msgstr "أخطاء وتحذيرات"
  1725. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  1726. msgid "Clean up"
  1727. msgstr "امسح"
  1729. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  1730. msgid "Show Details"
  1731. msgstr "اظهار التفاصيل "
  1733. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  1734. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  1735. msgid "Rewind"
  1736. msgstr "ارجاع"
  1738. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  1739. msgid "Fast Forward"
  1740. msgstr "تقديم للأمام"
  1742. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  1743. msgid "2 Pass"
  1744. msgstr "ممر 2  "
  1746. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  1747. #, fuzzy
  1748. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  1749. msgstr ".تنطبق المرشح  "المعادل"  مرتين. للحصول على نتيجة أشد"
  1751. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  1752. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  1753. msgstr ".تمكين المعادل .عصابات يمكن تحديد آليًا أو بإستخدام المسبقا"
  1755. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  1756. msgid "Preamp"
  1757. msgstr "Preamp"
  1759. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  1760. msgid "Extended controls"
  1761. msgstr "تحكم موسع"
  1763. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  1764. msgid "Shows more information about the available video filters."
  1765. msgstr ".تظهر المزيد من المعلومات حول مُرشحات الفيديو المتاحة"
  1767. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  1768. msgid "Wave"
  1769. msgstr "موّج‎"
  1771. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  1772. msgid "Ripple"
  1773. msgstr "تموج"
  1775. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  1776. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  1777. msgid "Psychedelic"
  1778. msgstr "مخدر"
  1780. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  1781. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  1782. msgid "Gradient"
  1783. msgstr "درجة التحدر"
  1785. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  1786. msgid "General editing filters"
  1787. msgstr "إعدادات المُرشحات العامّة"
  1789. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  1790. msgid "Distortion filters"
  1791. msgstr "مُرشحات التشويه "
  1793. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  1794. msgid "Blur"
  1795. msgstr "ضبابية"
  1797. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  1798. msgid "Adds motion blurring to the image"
  1799. msgstr "إضافة تأثير  الظبابية للصورة "
  1801. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  1802. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  1803. msgstr "ينشئ عدة نسخ لنافذة إخراج الفيديو"
  1805. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  1806. msgid "Image cropping"
  1807. msgstr "قص الصورة"
  1809. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  1810. msgid "Crops a defined part of the image"
  1811. msgstr "المحاصيل جزء محدد من الصورة"
  1813. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  1814. msgid "Invert colors"
  1815. msgstr "عكس الألوان "
  1817. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  1818. msgid "Inverts the colors of the image"
  1819. msgstr "قلب ألوان الصورة  "
  1821. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  1822. msgid "Transformation"
  1823. msgstr "التحويل"
  1825. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  1826. msgid "Rotates or flips the image"
  1827. msgstr "تدوير أو قلب الصورة"
  1829. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  1830. msgid "Interactive Zoom"
  1831. msgstr "ظبط الحجم التفاعلي"
  1833. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  1834. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  1835. msgstr "يمكن تكبير سمة تفاعليه"
  1837. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  1838. msgid "Volume normalization"
  1839. msgstr "تعديل حجم الصوت"
  1841. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  1842. #, fuzzy
  1843. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  1844. msgstr "تمنعهم من الذهاب الانتاج السمعي على القيمه سلفا. "
  1846. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  1847. msgid "Headphone virtualization"
  1848. msgstr "virtualization السماعة "
  1850. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  1851. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  1852. msgstr ".هذا المرشح يعطي أثر محاصرة الصوت عند استخدام السماعات"
  1854. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  1855. msgid "Maximum level"
  1856. msgstr "المستوى الأقصى"
  1858. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  1859. msgid "Restore Defaults"
  1860. msgstr "استعادة الإفتراضيات"
  1862. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  1863. msgid "Opaqueness"
  1864. msgstr "Opaqueness"
  1866. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  1867. msgid "Adjust Image"
  1868. msgstr "تعديل الصورة"
  1870. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  1871. msgid "Video Filter"
  1872. msgstr "مُرشّح الفيديو"
  1874. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  1875. #, fuzzy
  1876. msgid "Audio Filter"
  1877. msgstr "مُرشَحات  الصوت "
  1879. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  1880. msgid "About the video filters"
  1881. msgstr "عن مُرشحات الفيديو"
  1883. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  1884. msgid ""
  1885. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  1886. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  1887. "subsections of Video/Filters.n"
  1888. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  1889. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  1890. msgstr ""
  1891. ".على إختيارمختلف الآثار الفيديو on-the-fly ويتيح هذا الفريقn"
  1892. ".وهذه المرشحات يمكن تحديده منفرده في الافضليات ، والفروع الفيديو / "
  1893. "المُرشَحات/n"
  1894. ".بغية إختيار ترتيب المرشح الذي تطبق فيه ، خيار مرشح يمكن حمل الخيار في تحديد "
  1895. "الافضليات والفيديو / مُرشَحات الدورة"
  1897. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  1898. msgid "(no item is being played)"
  1899. msgstr "(لا بُنْدْ  يُشغَل)"
  1901. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  1902. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  1903. msgstr ""
  1905. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  1906. msgid ""
  1907. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  1908. "security issues."
  1909. msgstr ""
  1911. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  1912. msgid ""
  1913. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  1914. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  1915. "modern version of Mac OS X."
  1916. msgstr ""
  1918. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  1919. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  1920. msgstr "لم تعد نسختك من Mac OS X مدعومة"
  1922. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  1923. msgid ""
  1924. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  1925. "n"
  1926. "%@"
  1927. msgstr ""
  1929. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  1930. #, fuzzy
  1931. msgid "Open CrashLog..."
  1932. msgstr "فتح السجل محطم"
  1934. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  1935. #, fuzzy
  1936. msgid "Save this Log..."
  1937. msgstr "حفظ ملف..."
  1939. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  1940. msgid "Check for Update..."
  1941. msgstr "التمس تحديثات..."
  1943. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  1944. msgid "Preferences..."
  1945. msgstr "...تفضيلات"
  1947. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  1948. msgid "Services"
  1949. msgstr "خدمات"
  1951. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  1952. msgid "Hide VLC"
  1953. msgstr "اخفاء VLC"
  1955. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  1956. msgid "Hide Others"
  1957. msgstr "اخفاء البقية"
  1959. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  1960. msgid "Show All"
  1961. msgstr "اظهار الجميع"
  1963. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  1964. msgid "Quit VLC"
  1965. msgstr "اغلاق VLC"
  1967. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  1968. msgid "1:File"
  1969. msgstr "1:الملف"
  1971. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  1972. msgid "Advanced Open File..."
  1973. msgstr "فتح ملف متقدم..."
  1975. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  1976. msgid "Open Disc..."
  1977. msgstr "...فتح القرص"
  1979. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  1980. msgid "Open Network..."
  1981. msgstr "افتح شبكة..."
  1983. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  1984. #, fuzzy
  1985. msgid "Open Capture Device..."
  1986. msgstr "...فتح أداة التقاط"
  1988. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  1989. msgid "Open Recent"
  1990. msgstr "افتح الحديث"
  1992. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  1993. msgid "Clear Menu"
  1994. msgstr "امسح القائمة"
  1996. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  1997. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  1998. msgstr " المرشد ...انسياب/التصدير "
  2000. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  2001. msgid "Cut"
  2002. msgstr "قص"
  2004. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  2005. msgid "Copy"
  2006. msgstr "نسخ"
  2008. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  2009. msgid "Paste"
  2010. msgstr "لصق"
  2012. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  2013. msgid "Playback"
  2014. msgstr "شغّل"
  2016. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  2017. msgid "Increase Volume"
  2018. msgstr "ارفع الصوت"
  2020. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  2021. msgid "Decrease Volume"
  2022. msgstr "اخفض الصوت"
  2024. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  2025. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  2026. msgid "Fullscreen Video Device"
  2027. msgstr "جهاز فيديو ملء الشاشة"
  2029. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  2030. #, fuzzy
  2031. msgid "Transparent"
  2032. msgstr "الشفافيه "
  2034. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  2035. msgid "Minimize Window"
  2036. msgstr "تصغير النافذة"
  2038. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  2039. msgid "Close Window"
  2040. msgstr "اغلاق النافذة"
  2042. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  2043. #, fuzzy
  2044. msgid "Controller..."
  2045. msgstr "جهاز التحكم"
  2047. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  2048. #, fuzzy
  2049. msgid "Equalizer..."
  2050. msgstr "معادِل"
  2052. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  2053. #, fuzzy
  2054. msgid "Extended Controls..."
  2055. msgstr "جهاز التحكم الموسع"
  2057. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  2058. #, fuzzy
  2059. msgid "Bookmarks..."
  2060. msgstr "قوائم العناوين"
  2062. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  2063. #, fuzzy
  2064. msgid "Playlist..."
  2065. msgstr "قائمة التشغيل"
  2067. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  2068. msgid "Media Information..."
  2069. msgstr "معلومات الوسيط..."
  2071. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  2072. msgid "Messages..."
  2073. msgstr "...الرسائل"
  2075. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  2076. #, fuzzy
  2077. msgid "Errors and Warnings..."
  2078. msgstr "أخطاء وتحذيرات"
  2080. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  2081. msgid "Bring All to Front"
  2082. msgstr "اظهار الجميع في المقدمة"
  2084. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  2085. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  2086. msgid "Help"
  2087. msgstr "المساعدة"
  2089. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  2090. msgid "VLC media player Help..."
  2091. msgstr "مساعدة مشغل الوسائط VLC..."
  2093. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  2094. #, fuzzy
  2095. msgid "ReadMe / FAQ..."
  2096. msgstr "...إقرأني"
  2098. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  2099. msgid "Online Documentation..."
  2100. msgstr "التوثيق على الإنترنت..."
  2102. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  2103. msgid "VideoLAN Website..."
  2104. msgstr "موقع VideoLAN..."
  2106. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  2107. #, fuzzy
  2108. msgid "Make a donation..."
  2109. msgstr "تبرع"
  2111. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  2112. msgid "Online Forum..."
  2113. msgstr "المنتدى على الإنترنت..."
  2115. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  2116. msgid "Volume Up"
  2117. msgstr "ارفع الصوت"
  2119. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  2120. msgid "Volume Down"
  2121. msgstr "خفض حجم الصوت"
  2123. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  2124. msgid "Send"
  2125. msgstr "أرسل"
  2127. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  2128. #, fuzzy
  2129. msgid "Don't Send"
  2130. msgstr "لا للتصليح"
  2132. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  2133. msgid "VLC crashed previously"
  2134. msgstr ""
  2136. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  2137. msgid ""
  2138. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  2139. "n"
  2140. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  2141. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  2142. "URL of a network stream, ..."
  2143. msgstr ""
  2145. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  2146. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  2147. msgstr ""
  2149. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  2150. msgid ""
  2151. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  2152. "information."
  2153. msgstr ""
  2155. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  2156. #, c-format
  2157. msgid "Volume: %d%%"
  2158. msgstr "%d%%:حجم الصوت"
  2160. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  2161. msgid "Update check failed"
  2162. msgstr "فشل التماس التحديث"
  2164. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  2165. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  2166. msgstr ""
  2168. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  2169. msgid "Error when sending the Crash Report"
  2170. msgstr ""
  2172. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  2173. msgid "No CrashLog found"
  2174. msgstr "لم يوجد سجل اتهيار"
  2176. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  2177. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  2178. msgid "Continue"
  2179. msgstr "استئناف"
  2181. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  2182. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  2183. msgstr " يمكن العثور على اي اثر لحادث سابق."
  2185. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  2186. #, fuzzy
  2187. msgid "Remove old preferences?"
  2188. msgstr "اعادة التفضيلات"
  2190. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  2191. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  2192. msgstr ""
  2194. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  2195. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  2196. msgstr ""
  2198. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  2199. #, c-format
  2200. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  2201. msgstr "سجل تنفيح VLC (%s).rtfd"
  2203. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  2204. msgid "Video device"
  2205. msgstr "جهاز الفيديو"
  2207. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  2208. msgid ""
  2209. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  2210. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  2211. "menu."
  2212. msgstr ""
  2213. "عدد الشاشات الى تستخدمها بالتقصير عرض الفيديو 'كامل الشاشه '. عدد رسائل "
  2214. "الشاشات   يمكن العثور على جهاز الفيديو في قائمة الإختيار."
  2216. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  2217. msgid ""
  2218. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  2219. "is fully transparent."
  2220. msgstr "مجموعة الشفافيه في نتاج الفيديو. 1 غير شفاف (التقصير) 0 شفاف تماما."
  2222. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  2223. msgid "Stretch video to fill window"
  2224. msgstr "تتسع لملء نافذة الفيديو"
  2226. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  2227. msgid ""
  2228. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  2229. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  2230. msgstr ""
  2231. ".امتداد الفيديو ليسد كل النوافذ عندما بحجم ثانية الفيديو بدلا من الابقاء على "
  2232. "نسبة الجانب الاسود وعرض الحدود"
  2234. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  2235. msgid "Black screens in fullscreen"
  2236. msgstr "الشاشه سوداء في كامل شاشة "
  2238. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  2239. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  2240. msgstr "في اسلوب شاشة كاملة ، تبقى الشاشه التي لا يوجد فيديو يظهر اسود "
  2242. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  2243. msgid "Use as Desktop Background"
  2244. msgstr "إستخدامخلفية المكتب"
  2246. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  2247. msgid ""
  2248. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  2249. "with in this mode."
  2250. msgstr ""
  2251. ".إستخدامالفيديو كمكتب أيقونات خلفية المكتب لا يمكن ان تتفاعل مع هذا الاسلوب"
  2253. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  2254. msgid "Show Fullscreen controller"
  2255. msgstr "اظهار  مراقب كامل شاشة"
  2257. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  2258. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  2259. msgstr ".يظهر المراقب ساطع عند إنتقال الفأرة في اسلوب شاشة كاملة"
  2261. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  2262. msgid "Auto-playback of new items"
  2263. msgstr "الإعادة آلية لبنود جديدة "
  2265. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  2266. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  2267. msgstr ".بداية الإعادة بنود الجديدة على الفور متى كان"
  2269. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  2270. #, fuzzy
  2271. msgid "Keep Recent Items"
  2272. msgstr "اعادة تشغيل العنصر الحالي"
  2274. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  2275. msgid ""
  2276. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  2277. "disabled here."
  2278. msgstr ""
  2280. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  2281. #, fuzzy
  2282. msgid "Keep current Equalizer settings"
  2283. msgstr "إعدادات الصورة العامة"
  2285. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  2286. msgid ""
  2287. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  2288. "feature can be disabled here."
  2289. msgstr ""
  2291. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  2292. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  2293. msgstr ""
  2295. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  2296. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  2297. msgstr ""
  2299. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  2300. msgid "Control playback with media keys"
  2301. msgstr ""
  2303. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  2304. msgid ""
  2305. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  2306. "keyboards."
  2307. msgstr ""
  2309. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  2310. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  2311. msgstr ""
  2313. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  2314. msgid ""
  2315. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  2316. msgstr ""
  2318. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  2319. msgid "Mac OS X interface"
  2320. msgstr "واجهة Mac OS"
  2322. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  2323. msgid "No device connected"
  2324. msgstr "لا جهاز مُتّصل"
  2326. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  2327. msgid ""
  2328. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  2329. "n"
  2330. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  2331. "installed and try again."
  2332. msgstr ""
  2334. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  2335. msgid "Open Source"
  2336. msgstr "المصدر المفتوح"
  2338. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  2339. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  2340. msgstr "موقع المصدر الإعلامي "
  2342. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  2343. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  2344. msgid "Capture"
  2345. msgstr "التقط"
  2347. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  2348. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  2349. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  2350. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  2351. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  2352. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  2353. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  2354. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  2355. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  2356. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  2357. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  2358. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  2359. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  2360. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  2361. msgid "Browse..."
  2362. msgstr "استعرض..."
  2364. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  2365. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  2366. msgstr "مُعالجة الأنبوب  بدلاً من الملف"
  2368. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  2369. #, fuzzy
  2370. msgid "Play another media synchronously"
  2371. msgstr "شغّل وسيطًا آخرًا بالتزامن (كملف صوت إضافي،...)"
  2373. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  2374. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  2375. msgid "Choose..."
  2376. msgstr "...إختيار"
  2378. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  2379. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  2380. msgid "Device name"
  2381. msgstr "إسم الجهاز"
  2383. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  2384. msgid "No DVD menus"
  2385. msgstr "لا قوائم ديفيدي"
  2387. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  2388. msgid "VIDEO_TS folder"
  2389. msgstr "مجلد VIDEO_TS"
  2391. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  2392. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  2393. msgid "DVD"
  2394. msgstr "DVD"
  2396. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  2397. #, fuzzy
  2398. msgid "IP Address"
  2399. msgstr "عنوان"
  2401. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  2402. msgid ""
  2403. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  2404. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  2405. "press the button below."
  2406. msgstr ""
  2408. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  2409. msgid ""
  2410. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  2411. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  2412. "IP automatically.n"
  2413. "n"
  2414. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  2415. "sheet."
  2416. msgstr ""
  2418. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  2419. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  2420. msgstr ""
  2422. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  2423. msgid "Protocol"
  2424. msgstr "الميفاق"
  2426. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  2427. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  2428. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  2429. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  2430. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  2431. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  2432. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  2433. msgid "Address"
  2434. msgstr "عنوان"
  2436. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  2437. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  2438. #, fuzzy
  2439. msgid "Unicast"
  2440. msgstr "أحادي إلقاء"
  2442. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  2443. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  2444. #, fuzzy
  2445. msgid "Multicast"
  2446. msgstr "متعدد إلقاء"
  2448. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  2449. #, fuzzy
  2450. msgid "Screen Capture Input"
  2451. msgstr "نمط إلتقاط الشاشة"
  2453. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  2454. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  2455. msgstr ""
  2457. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  2458. #, fuzzy
  2459. msgid "Frames per Second:"
  2460. msgstr "الإطارات لكلّ ثانية"
  2462. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  2463. #, fuzzy
  2464. msgid "Subscreen left:"
  2465. msgstr "ارتفاع حدود"
  2467. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  2468. #, fuzzy
  2469. msgid "Subscreen top:"
  2470. msgstr "ارتفاع حدود"
  2472. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  2473. #, fuzzy
  2474. msgid "Subscreen width:"
  2475. msgstr "ارتفاع حدود"
  2477. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  2478. #, fuzzy
  2479. msgid "Subscreen height:"
  2480. msgstr "ارتفاع حدود"
  2482. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  2483. #, fuzzy
  2484. msgid "Current channel:"
  2485. msgstr "القناة:"
  2487. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  2488. #, fuzzy
  2489. msgid "Previous Channel"
  2490. msgstr "الفصل السابق "
  2492. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  2493. msgid "Next Channel"
  2494. msgstr "القناة التالية"
  2496. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  2497. msgid "Retrieving Channel Info..."
  2498. msgstr "...قناة استرجاع المعلومات"
  2500. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  2501. msgid "EyeTV is not launched"
  2502. msgstr ""
  2504. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  2505. msgid ""
  2506. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  2507. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  2508. msgstr ""
  2509. "لم يستطع VLC الاتصال بEyeTV.n"
  2510. "تأكد أنك تثبذت ملحق VLC EyeTV."
  2512. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  2513. msgid "Launch EyeTV now"
  2514. msgstr ""
  2516. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  2517. #, fuzzy
  2518. msgid "Download Plugin"
  2519. msgstr "ينزل الآن"
  2521. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  2522. msgid "Load subtitles file:"
  2523. msgstr "تحميل ملف الترجمة:"
  2525. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  2526. msgid "Settings..."
  2527. msgstr "...إعدادات"
  2529. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  2530. msgid "Override parametters"
  2531. msgstr "تجاوز الوسطات"
  2533. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  2534. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  2535. msgid "Delay"
  2536. msgstr "تأخير"
  2538. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  2539. msgid "FPS"
  2540. msgstr "FPS"
  2542. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  2543. msgid "Subtitles encoding"
  2544. msgstr "تشفير الترجمة"
  2546. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  2547. msgid "Font size"
  2548. msgstr "حجم الخط"
  2550. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  2551. msgid "Subtitles alignment"
  2552. msgstr "ترتيب العناوين الفرعية "
  2554. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  2555. msgid "Font Properties"
  2556. msgstr "خصائص الخط"
  2558. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  2559. msgid "Subtitle File"
  2560. msgstr "ملف الترجمة"
  2562. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  2563. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  2564. msgid "No %@s found"
  2565. msgstr "لم يوجد %@s"
  2567. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  2568. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  2569. msgstr "فتح دليل VIDEO_TS"
  2571. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  2572. msgid "iSight Capture Input"
  2573. msgstr ""
  2575. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  2576. msgid ""
  2577. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  2578. "n"
  2579. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  2580. "640px*480px raw video stream.n"
  2581. "n"
  2582. "Live Audio input is not supported."
  2583. msgstr ""
  2585. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  2586. #, fuzzy
  2587. msgid "Composite input"
  2588. msgstr "إختيارالمدخلات"
  2590. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  2591. #, fuzzy
  2592. msgid "S-Video input"
  2593. msgstr "دبوس الإدخال للفيديو"
  2595. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  2596. msgid "Streaming/Saving:"
  2597. msgstr "انسياب/الحفظ:"
  2599. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  2600. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  2601. msgstr "المسارات وخيارات عابرالشفرة "
  2603. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  2604. msgid "Display the stream locally"
  2605. msgstr "عرض تيار محليا"
  2607. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  2608. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  2609. msgid "Stream"
  2610. msgstr "التيار"
  2612. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  2613. msgid "Dump raw input"
  2614. msgstr "مدخلات التدفق الخام "
  2616. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  2617. msgid "Encapsulation Method"
  2618. msgstr "طريقة تغليف"
  2620. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  2621. msgid "Transcoding options"
  2622. msgstr "خيارات عبر الترميز"
  2624. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  2625. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  2626. msgid "Bitrate (kb/s)"
  2627. msgstr "(نسبة بايت (كلوبايت/ثا"
  2629. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  2630. msgid "Scale"
  2631. msgstr "سلّم"
  2633. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  2634. msgid "Stream Announcing"
  2635. msgstr "اعلان جدول"
  2637. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  2638. msgid "SAP announce"
  2639. msgstr "يعلن SAP"
  2641. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  2642. msgid "RTSP announce"
  2643. msgstr "يعلن STSP"
  2645. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  2646. msgid "HTTP announce"
  2647. msgstr "    HTTP يعلن"
  2649. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  2650. msgid "Export SDP as file"
  2651. msgstr "تصدير  SDP نحو ملف"
  2653. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  2654. msgid "Channel Name"
  2655. msgstr "إسم القناة"
  2657. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  2658. msgid "SDP URL"
  2659. msgstr "SDP URL"
  2661. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  2662. msgid "Save File"
  2663. msgstr "حفظ الملف"
  2665. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  2666. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  2667. msgid "Author"
  2668. msgstr "المؤلف"
  2670. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  2671. msgid "Save Playlist..."
  2672. msgstr "احفظ قائمة التشغيل..."
  2674. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  2675. msgid "Expand Node"
  2676. msgstr "عقدة موسعة"
  2678. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  2679. #, fuzzy
  2680. msgid "Download Cover Art"
  2681. msgstr "ينزل الآن"
  2683. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  2684. #, fuzzy
  2685. msgid "Fetch Meta Data"
  2686. msgstr "مجلّد بيانات أعلى"
  2688. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  2689. msgid "Reveal in Finder"
  2690. msgstr ""
  2692. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  2693. msgid "Sort Node by Name"
  2694. msgstr "ترتيب العقدة حسب الإسم"
  2696. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  2697. msgid "Sort Node by Author"
  2698. msgstr "ترتيب العقدة حسب المؤلف"
  2700. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  2701. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  2702. msgid "No items in the playlist"
  2703. msgstr "لا عناصر في قائمة التشغيل"
  2705. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  2706. msgid "Search in Playlist"
  2707. msgstr "ابحث في قائمة التشغيل"
  2709. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  2710. msgid "Add Folder to Playlist"
  2711. msgstr "إضافة حافظه لقائمة التشغيل"
  2713. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  2714. msgid "File Format:"
  2715. msgstr ".شكل الملف"
  2717. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  2718. msgid "Extended M3U"
  2719. msgstr "ممتدّ M3U"
  2721. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  2722. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  2723. msgstr "XML تقاسمها شكل قائمة البث (XSPF)"
  2725. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  2726. #, fuzzy
  2727. msgid "HTML Playlist"
  2728. msgstr "قائمة التشغيل"
  2730. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  2731. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  2732. #, c-format
  2733. msgid "%i items"
  2734. msgstr "%i items"
  2736. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  2737. #, fuzzy
  2738. msgid "1 item"
  2739. msgstr "%i items"
  2741. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  2742. msgid "Save Playlist"
  2743. msgstr "حفظ قائمة التشغيل"
  2745. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  2746. msgid "Meta-information"
  2747. msgstr "معلومات ميتا"
  2749. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  2750. msgid "Empty Folder"
  2751. msgstr "حافظه فارغة "
  2753. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  2754. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  2755. msgid "Media Information"
  2756. msgstr "معلومات الوسيط"
  2758. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  2759. #, fuzzy
  2760. msgid "Location"
  2761. msgstr "لاتيني"
  2763. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  2764. #, fuzzy
  2765. msgid "Save Metadata"
  2766. msgstr "التاريخ "
  2768. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  2769. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  2770. msgid "General"
  2771. msgstr "عامّ"
  2773. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  2774. #, fuzzy
  2775. msgid "Codec Details"
  2776. msgstr "اظهار التفاصيل "
  2778. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  2779. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  2780. msgid "Read at media"
  2781. msgstr "قراءة في الاعلام "
  2783. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  2784. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  2785. msgid "Input bitrate"
  2786. msgstr " مساهمة معدل البت "
  2788. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  2789. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  2790. msgid "Demuxed"
  2791. msgstr "Demuxed"
  2793. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  2794. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  2795. msgid "Stream bitrate"
  2796. msgstr " انساب ‎نسبة البتات    "
  2798. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  2799. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  2800. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  2801. msgid "Decoded blocks"
  2802. msgstr "رموز الكتل "
  2804. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  2805. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  2806. msgid "Displayed frames"
  2807. msgstr "عرض الإطار "
  2809. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  2810. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  2811. msgid "Lost frames"
  2812. msgstr "الإطار المفقود"
  2814. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  2815. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  2816. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  2817. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  2818. msgid "Streaming"
  2819. msgstr "انسياب"
  2821. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  2822. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  2823. msgid "Sent packets"
  2824. msgstr "إرسالالرزم"
  2826. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  2827. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  2828. msgid "Sent bytes"
  2829. msgstr "بعث البتات"
  2831. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  2832. msgid "Send rate"
  2833. msgstr "نسبة الإرسال"
  2835. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  2836. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  2837. msgid "Played buffers"
  2838. msgstr "لعب الصوان"
  2840. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  2841. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  2842. msgid "Lost buffers"
  2843. msgstr "فقد الصوان"
  2845. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  2846. msgid "Error while saving meta"
  2847. msgstr ""
  2849. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  2850. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  2851. msgstr ""
  2853. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  2854. msgid "Information"
  2855. msgstr "استعلامات"
  2857. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  2858. msgid "Reset All"
  2859. msgstr "أعد ضبط الكل"
  2861. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  2862. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  2863. msgid "Basic"
  2864. msgstr "أساسي"
  2866. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  2867. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  2868. msgid "Reset Preferences"
  2869. msgstr "أعد ضبط التفضيلات"
  2871. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  2872. msgid ""
  2873. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  2874. "Are you sure you want to continue?"
  2875. msgstr ""
  2876. "حذار هذاإعادة  لاعب في VLCوسائط التشغيل. n"
  2877. " هل انت متأكد من انك تريد الاستمرار؟ "
  2879. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2880. msgid "Select a directory"
  2881. msgstr "اختر دليلًا"
  2883. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2884. msgid "Select a file"
  2885. msgstr "اختر ملفًا"
  2887. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  2888. msgid "Select"
  2889. msgstr "اختر"
  2891. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  2892. #, fuzzy
  2893. msgid "Not Set"
  2894. msgstr "لا شي"
  2896. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  2897. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  2898. #, fuzzy
  2899. msgid "Interface Settings"
  2900. msgstr "إعدادات الواجهة العامة"
  2902. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  2903. msgid "General Audio Settings"
  2904. msgstr "إعدادات الصوت العامة"
  2906. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  2907. msgid "General Video Settings"
  2908. msgstr "إعدادات الفيديو العامة"
  2910. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2911. #, fuzzy
  2912. msgid "Subtitles & OSD"
  2913. msgstr "الترجمة/OSD"
  2915. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2916. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  2917. #, fuzzy
  2918. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  2919. msgstr "إعدادات العناوين الثانوية"
  2921. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2922. #, fuzzy
  2923. msgid "Input & Codecs"
  2924. msgstr "إدخال/ كوديك"
  2926. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2927. #, fuzzy
  2928. msgid "Input & Codec settings"
  2929. msgstr "إدخال/ كوديك"
  2931. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  2932. #, fuzzy
  2933. msgid "Effects"
  2934. msgstr "تأثير "
  2936. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  2937. msgid "Enable Audio"
  2938. msgstr "مكّن الصوت"
  2940. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  2941. #, fuzzy
  2942. msgid "General Audio"
  2943. msgstr "عامّ"
  2945. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  2946. #, fuzzy
  2947. msgid "Headphone surround effect"
  2948. msgstr "تأثير السماعة "
  2950. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  2951. #, fuzzy
  2952. msgid "Preferred Audio language"
  2953. msgstr "لغة الصوت"
  2955. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  2956. msgid "Enable Last.fm submissions"
  2957. msgstr "مكّن تسليمات last.fm"
  2959. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  2960. #, fuzzy
  2961. msgid "Visualization"
  2962. msgstr "مؤثرات بصرية"
  2964. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  2965. msgid "Default Volume"
  2966. msgstr "مقدار الصوت المبدئي"
  2968. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  2969. msgid "Change"
  2970. msgstr "غيّر"
  2972. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  2973. msgid "Change Hotkey"
  2974. msgstr "غيّر المفتاح الساخن"
  2976. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  2977. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  2978. msgstr "اختر إجراءً لتُغيّر المفاتيح الساخنة المربوطة به:"
  2980. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  2981. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  2982. msgid "Action"
  2983. msgstr "الإجراء"
  2985. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  2986. #, fuzzy
  2987. msgid "Shortcut"
  2988. msgstr "Shoutcast"
  2990. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  2991. msgid "Repair AVI Files"
  2992. msgstr ""
  2994. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  2995. msgid "Default Caching Level"
  2996. msgstr "مستوى الاختزان المبدئي"
  2998. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  2999. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  3000. msgid "Caching"
  3001. msgstr "الذاكرة الوسيطة"
  3003. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  3004. msgid ""
  3005. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  3006. "access module."
  3007. msgstr ""
  3009. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  3010. #, fuzzy
  3011. msgid "HTTP Proxy"
  3012. msgstr "وكيل HTTP"
  3014. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  3015. #, fuzzy
  3016. msgid "Password for HTTP Proxy"
  3017. msgstr "وكيل HTTP"
  3019. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  3020. msgid "Codecs / Muxers"
  3021. msgstr ""
  3023. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  3024. #, fuzzy
  3025. msgid "Post-Processing Quality"
  3026. msgstr "جودة بعد المعالجة"
  3028. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  3029. msgid "Default Server Port"
  3030. msgstr "منفذ الخادوم المبدئي"
  3032. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  3033. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  3034. #, fuzzy
  3035. msgid "Album art download policy"
  3036. msgstr "art policy ألبوم "
  3038. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  3039. msgid "Add controls to the video window"
  3040. msgstr "أضف متحكمات إلى نافذة الفيديو"
  3042. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  3043. #, fuzzy
  3044. msgid "Show Fullscreen Controller"
  3045. msgstr "اظهار  مراقب كامل شاشة"
  3047. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  3048. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  3049. #, fuzzy
  3050. msgid "Privacy / Network Interaction"
  3051. msgstr " واجهة التفاعل"
  3053. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  3054. msgid "...when VLC is in background"
  3055. msgstr ""
  3057. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  3058. msgid "Default Encoding"
  3059. msgstr "الترميز المبدئي"
  3061. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  3062. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  3063. #, fuzzy
  3064. msgid "Display Settings"
  3065. msgstr "دقة العرض"
  3067. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  3068. #, fuzzy
  3069. msgid "Font Color"
  3070. msgstr "لون"
  3072. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  3073. #, fuzzy
  3074. msgid "Font Size"
  3075. msgstr "حجم الخط"
  3077. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  3078. #, fuzzy
  3079. msgid "Subtitle Languages"
  3080. msgstr "لغة الترجمة"
  3082. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  3083. #, fuzzy
  3084. msgid "Preferred Subtitle Language"
  3085. msgstr "لغة الصوت"
  3087. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  3088. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  3089. #, fuzzy
  3090. msgid "Enable OSD"
  3091. msgstr "تمكين"
  3093. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  3094. #, fuzzy
  3095. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  3096. msgstr "الشاشه سوداء في كامل شاشة "
  3098. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  3099. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  3100. msgid "Display"
  3101. msgstr "عرض"
  3103. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  3104. #, fuzzy
  3105. msgid "Enable Video"
  3106. msgstr "تمكين الفيديو"
  3108. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  3109. msgid "Output module"
  3110. msgstr "وحدة الخرج"
  3112. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  3113. msgid "Video snapshots"
  3114. msgstr "لقطات الفيديو"
  3116. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  3117. msgid "Folder"
  3118. msgstr "حافظه "
  3120. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  3121. #, fuzzy
  3122. msgid "Format"
  3123. msgstr "المعيار:"
  3125. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  3126. #, fuzzy
  3127. msgid "Prefix"
  3128. msgstr "السابق"
  3130. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  3131. msgid "Sequential numbering"
  3132. msgstr ""
  3134. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  3135. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  3136. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  3137. #, fuzzy
  3138. msgid "Custom"
  3139. msgstr ":تفصيل "
  3141. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  3142. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  3143. msgid "Lowest latency"
  3144. msgstr ""
  3146. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  3147. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  3148. msgid "Low latency"
  3149. msgstr ""
  3151. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  3152. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  3153. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  3154. #: modules/misc/win32text.c:81
  3155. msgid "Normal"
  3156. msgstr "عادي"
  3158. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  3159. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  3160. msgid "High latency"
  3161. msgstr ""
  3163. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  3164. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  3165. msgid "Higher latency"
  3166. msgstr ""
  3168. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  3169. #, fuzzy
  3170. msgid "Interface Settings not saved"
  3171. msgstr "إعدادات الواجهة العامة"
  3173. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  3174. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  3175. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  3176. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  3177. #, fuzzy, c-format
  3178. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  3179. msgstr "حدث خطأ الذي من المحتمل منع تنفيذ طلبك:  "
  3181. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  3182. #, fuzzy
  3183. msgid "Audio Settings not saved"
  3184. msgstr "إعدادات الصوت"
  3186. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  3187. msgid "Video Settings not saved"
  3188. msgstr "لم تُحفظ إعدادات الفيديو"
  3190. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  3191. msgid "Input Settings not saved"
  3192. msgstr ""
  3194. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  3195. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  3196. msgstr ""
  3198. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  3199. msgid "Hotkeys not saved"
  3200. msgstr "لم تُحفظ المفاتيح الساخنة"
  3202. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  3203. #, fuzzy
  3204. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  3205. msgstr "إختيارهنا  مسار آرائكم ."
  3207. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  3208. msgid "Choose"
  3209. msgstr "إختيار"
  3211. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  3212. msgid ""
  3213. "Press new keys forn"
  3214. ""%@""
  3215. msgstr ""
  3217. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  3218. #, fuzzy
  3219. msgid "Invalid combination"
  3220. msgstr "إختيارغير صالح"
  3222. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  3223. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  3224. msgstr ""
  3226. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  3227. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  3228. msgstr ""
  3230. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  3231. msgid "Check for Updates"
  3232. msgstr "فحص للتحديثات"
  3234. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  3235. msgid "Download now"
  3236. msgstr "ينزل الآن"
  3238. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  3239. msgid "Automatically check for updates"
  3240. msgstr "التمس تحديثات تلقائيًا"
  3242. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  3243. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  3244. msgstr ""
  3246. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  3247. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  3248. msgstr ""
  3250. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  3251. msgid "No"
  3252. msgstr "لا"
  3254. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  3255. msgid "This version of VLC is the latest available."
  3256. msgstr "هذه النسخة من VLC هي آخر نسخة متوفرة."
  3258. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  3259. msgid "This version of VLC is outdated."
  3260. msgstr "هذه النسخة من VLC غير مُحدّثة."
  3262. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  3263. #, c-format
  3264. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  3265. msgstr ""
  3267. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  3268. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  3269. msgstr ""
  3270. "( MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG و RAW صالح للإستخدام مع)  MPEG-1 ترميز الفيديو"
  3272. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  3273. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  3274. msgstr ""
  3275. "( MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG و RAW صالح للإستخدام مع)  MPEG-2 ترميز "
  3276. "الفيديو "
  3278. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  3279. msgid ""
  3280. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  3281. "RAW)"
  3282. msgstr ""
  3283. "( MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG و RAW صالح للإستخدام مع)  MPEG-4  ترميز "
  3284. "الفيديو "
  3286. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  3287. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3288. msgstr "(   MPEG TS, MPEG1, ASF ,OGGصالح للإستخدام مع )  DivX النسخة الأولى "
  3290. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  3291. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3292. msgstr "(   MPEG TS, MPEG1, ASF ,OGGصالح للإستخدام مع )  DivX النسخة الثانية"
  3294. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  3295. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3296. msgstr "(   MPEG TS, MPEG1, ASF ,OGGصالح للإستخدام مع ) DivX النسخة الثالثة"
  3298. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  3299. msgid ""
  3300. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  3301. "MPEG TS)"
  3302. msgstr ""
  3303. "هو محسّن  لترميز الفيديو  المرئيn"
  3304. " (MPEG TS تدني معدلات استخدامها مع ) "
  3306. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  3307. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  3308. msgstr "(   mp4 و  MPEG TS  هو ترميز الفيديو (الصالحة مع  H264"
  3310. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  3311. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3312. msgstr ""
  3313. "( MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG  وسائل الاعلام المرءيه ويندوز) 1(يستعمل مع) WMV "
  3315. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  3316. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3317. msgstr ""
  3318. "( MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG  وسائل الاعلام المرءيه ويندوز) 2(يستعمل مع) WMV "
  3320. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  3321. msgid ""
  3322. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  3323. "ASF and OGG)"
  3324. msgstr "(PEG TS, MPEG1, ASF,OGG يستعمل من)JPEG  يتألف من سلسلة من الصور  MJPEG"
  3326. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  3327. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  3328. msgstr ""
  3329. "(MPEG TS, OGG ثيورا هو جهاز او برنامج مشفّر وفاك للشفرة الغرض-العام حر  "
  3330. "( يستعمل مع "
  3332. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  3333. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  3334. msgstr "( الترميز الإفتراضي  (عابر الشفرة ، لا تكفي مع جميع أشكال التغليف"
  3336. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  3337. msgid ""
  3338. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  3339. "ASF, OGG and RAW)"
  3340. msgstr ""
  3341. "( MPEG PS  ، MPEG TS ، MPEG1 ، ASF ، OGG , RAW الصوتي (1 / 2) شكل ( استعماله "
  3342. "مع MPEG معيار "
  3344. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  3345. msgid ""
  3346. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  3347. msgstr ""
  3348. " طبقة MPEG السمعيه 3 ( استعماله مع MPEG PS، MPEG TS ، MPEG1 ، ASF ، OGG و "
  3349. "RAW) "
  3351. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  3352. msgid ""
  3353. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  3354. msgstr ""
  3355. "DVD قالب سمعي  (صالح للإستخداممع MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, MPEG1, ASF   OGG و "
  3356. "RAW)"
  3358. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  3359. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  3360. msgstr "Vorbis  هو   ترميز سمعي حر (استعماله مع ogg)"
  3362. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  3363. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  3364. msgstr "FLAC هو  ترميز سمعي بلا خسائر  (استعماله مع ogg وRAW)"
  3366. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  3367. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  3368. msgstr "ترميز الصوت الحر مكرسه لضغط الصوت (يمكن استخدامها مع ogg) "
  3370. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  3371. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  3372. msgstr "(WAV فك الضغط  للعينات صوتيه (الصالحة لل"
  3374. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  3375. msgid "MPEG Program Stream"
  3376. msgstr "MPEG سيل البرامج "
  3378. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  3379. msgid "MPEG Transport Stream"
  3380. msgstr " MPEG نقل السيل"
  3382. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  3383. msgid "MPEG 1 Format"
  3384. msgstr "الصيغة MPEG 1"
  3386. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  3387. msgid ""
  3388. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  3389. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  3390. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  3391. "at http://yourip:8080 by default."
  3392. msgstr ""
  3393. "دخول العناوين المحلية تريدون الاستماع الى طلبات. لا تدخل شيئا اذا اردتم "
  3394. "الاستماع الى جميع وصلات الشبكة . وهي عموما افضل شيء نفعله. حواسيب   اخرى "
  3395. "يمكن عندئذ الوصول الى تيار  http://yourip:8080  في التقصير."
  3397. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  3398. msgid ""
  3399. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  3400. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  3401. "generally the most compatible"
  3402. msgstr ""
  3403. "إستخدامهذا المسار لعدة حواسيب. وهذا الاسلوب ليس هو اكفأ ، كما يحتاج الى "
  3404. "الخادم لإرسال تيار عدة مرات ، ولكن الاكثر توافقا "
  3406. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  3407. msgid ""
  3408. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  3409. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  3410. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  3411. "at mms://yourip:8080 by default."
  3412. msgstr ""
  3413. "دخول العناوين المحلية تريدون الاستماع الى طلبات. لا تدخل شيئا اذا اردتم "
  3414. "الاستماع الى جميع وصلات الشبكة . وهي عموما افضل شيء نفعله. حواسيب   اخرى "
  3415. "يمكن عندئذ الوصول الى تيار  http://yourip:8080  في التقصير."
  3417. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  3418. msgid ""
  3419. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  3420. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  3421. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  3422. "encapsulated in HTTP)."
  3423. msgstr ""
  3424. "دخول العناوين المحلية تريدون الاستماع الى طلبات. لا تدخل شيئا اذا اردتم "
  3425. "الاستماع الى جميع وصلات الشبكة . وهي عموما افضل شيء نفعله. حواسيب   اخرى "
  3426. "يمكن عندئذ الوصول الى تيار  http://yourip:8080  في التقصير."
  3428. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  3429. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  3430. msgstr "إدخال عنوان للتيار للحاسوب ."
  3432. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  3433. msgid "Use this to stream to a single computer."
  3434. msgstr "إستخدامهذا المسار لحاسوب واحد."
  3436. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  3437. msgid ""
  3438. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  3439. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  3440. "address beginning with 239.255."
  3441. msgstr ""
  3442. "إدخال عناوين multicast  امام سيل في هذا المجال.ويجب ان يكون هذا التصدي IP "
  3443. "بين 224.0.0.0 و 239.255.255.255. للاستعمال الخاص ، يدخل مع بداية معالجة "
  3444. "239.255. "
  3446. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  3447. msgid ""
  3448. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  3449. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  3450. "but it won't work over the Internet."
  3451. msgstr ""
  3452. ".إستخدام هذا المسار لدينامكيه مجموعة من الحواسيب على multicast - مكنت "
  3453. "الشبكةn"
  3454. ". هذه هي أنجع طريقة لتيار عدة حواسيب ، لكنه لن يعمل على الانترنت"
  3456. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  3457. msgid ""
  3458. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  3459. "stream"
  3460. msgstr "إستخدامهذا المسار لحاسوب واحد . العناوين الرأسية RTP ستضاف الى السيل "
  3462. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  3463. msgid ""
  3464. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  3465. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  3466. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  3467. msgstr ""
  3468. ".إستخدام هذا المسار لديناميه مجموعة من الحواسيب على تمكين الشبكة  "
  3469. "multicast . هذه هي أنجع طريقة لتيار عدة حواسيب ، لكنه لن يعمل على الانترنت. "
  3470. "الرأسية RTP ستضاف الى السيل "
  3472. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  3473. msgid "Back"
  3474. msgstr "السابق"
  3476. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  3477. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  3478. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  3479. msgstr " المرشد انسياب/عابرالشفرة  "
  3481. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  3482. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  3483. msgstr "هذا المرشد يسمح لتشكيل انسياب سهل أو إنشاء التشفير"
  3485. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  3486. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  3487. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  3488. msgid "More Info"
  3489. msgstr "المزيد من المعلومات"
  3491. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  3492. msgid ""
  3493. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  3494. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  3495. "access to more features."
  3496. msgstr ""
  3497. "هذا المرشد يتيح الوصول إلى مجموعة فرعية صغيرة من الجري في VLC  التشفير "
  3498. "والقدرات المفتوح و 'انسياب/حفظ' الحوارات سيعطي الوصول الى اكثر الخصائص. "
  3500. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  3501. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  3502. msgid "Stream to network"
  3503. msgstr "الجدول إلى الشبكة "
  3505. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  3506. msgid "Transcode/Save to file"
  3507. msgstr "رمز عابر /لحفظ الملف"
  3509. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  3510. msgid "Choose input"
  3511. msgstr "إختيارالمدخلات"
  3513. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  3514. msgid "Choose here your input stream."
  3515. msgstr "إختيارهنا  مسار آرائكم ."
  3517. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  3518. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  3519. msgid "Select a stream"
  3520. msgstr "اختر دفقًا"
  3522. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  3523. msgid "Existing playlist item"
  3524. msgstr "البند موجود قائمة التشغيل"
  3526. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  3527. msgid "Partial Extract"
  3528. msgstr "مقتطف جزئي "
  3530. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  3531. msgid ""
  3532. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  3533. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  3534. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  3535. msgstr ""
  3536. "ويمكن إستخدامهذا الامر ليصبح فقط جزأ من التيار.ويمكن إستخدامهذا الامر ليصبح "
  3537. "فقط جزءا من التيار. يجب ان يكون من الممكن السيطرة على تدفق الوافدين (على "
  3538. "سبيل المثال ، ملف او اسطوانة ، ولكن ليس udp شبكة الرافد). البداية والنهاية "
  3539. "مرات يمكن اعطاؤه في ثانية."
  3541. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  3542. msgid "From"
  3543. msgstr "من"
  3545. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  3546. msgid "To"
  3547. msgstr "إلى "
  3549. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  3550. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  3551. msgstr "هذه الصفحه تتيح لإختياركيفية مساهمه تيار المرسل."
  3553. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  3554. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  3555. msgid "Destination"
  3556. msgstr "مقصد "
  3558. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  3559. msgid "Streaming method"
  3560. msgstr "طريقة  الدَفق "
  3562. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  3563. msgid "Address of the computer to stream to."
  3564. msgstr "عنوان الحاسوب الى  تيار الى "
  3566. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  3567. msgid "UDP Unicast"
  3568. msgstr "UDP Unicast"
  3570. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  3571. msgid "UDP Multicast"
  3572. msgstr "UDP Multicast"
  3574. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  3575. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  3576. msgid "Transcode"
  3577. msgstr "رمز عابر "
  3579. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  3580. msgid ""
  3581. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  3582. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  3583. msgstr ""
  3584. "هذه الصفحه تتيح لتغيير شكل مسارات الضغط الصوتيه او الفيديو . إلا ان تغيير "
  3585. "شكل الحاويات ، يمضي الى الصفحه التالية. "
  3587. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  3588. msgid "Transcode audio"
  3589. msgstr "رمز عابر سمعي "
  3591. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  3592. msgid "Transcode video"
  3593. msgstr "رمز عابر فيديو "
  3595. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  3596. msgid ""
  3597. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  3598. "stream."
  3599. msgstr ""
  3600. "ويتيح ذلك لتمكين عابرالشفرة   المسارالسمعي إذا كان أحدهم  حاضر في هذا المسار."
  3602. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  3603. msgid ""
  3604. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  3605. "stream."
  3606. msgstr ""
  3607. "ويتيح ذلك تمكين المرمز العابر للفيديو المسار إذا كان حاظر في هذا المسار."
  3609. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  3610. msgid "Encapsulation format"
  3611. msgstr "تغليف الشكل "
  3613. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  3614. msgid ""
  3615. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  3616. "previously chosen settings all formats won't be available."
  3617. msgstr ""
  3618. "تتيح هذه الصفحه إختياركيفية تغليف المسار .تبعاً  للإختارت السابقة بحسب "
  3619. "السياقات جميع الاشكال التي لن تكون متاحة. "
  3621. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  3622. msgid "Additional streaming options"
  3623. msgstr "خيارات انسياب  إضافية"
  3625. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  3626. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  3627. msgstr "في هذه الصفحه إضافيةقليلة متتابعه المعالم يمكن وضعها. "
  3629. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  3630. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  3631. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  3632. msgstr "المهلة (TTL)"
  3634. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  3635. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  3636. msgid "SAP Announce"
  3637. msgstr "SAP يعلن"
  3639. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  3640. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  3641. msgid "Local playback"
  3642. msgstr "الإعادة المحلية "
  3644. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  3645. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  3646. msgstr "transcoded   يضاف العناوين الفرعية الى  الفيديو"
  3648. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  3649. msgid "Additional transcode options"
  3650. msgstr "خيارات إضافيةلرمز عابر"
  3652. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  3653. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  3654. msgstr "في هذه الصفحه ، القليل من  التشفير الإضافي المعالم يمكن وضعه. "
  3656. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  3657. msgid "Select the file to save to"
  3658. msgstr "اختر الملف الذي تريد الحفظ فيه"
  3660. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  3661. msgid ""
  3662. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  3663. "the receiving user as they become part of the image."
  3664. msgstr ""
  3665. "وتضيف العناوين الفرعية المتاحة مباشرة على اشرطه فيديو.ولا يمكن إعاقتها من "
  3666. "طرف متلقي المستعمل إذ أنها تصبح جزأ من الصورة."
  3668. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  3669. #, fuzzy
  3670. msgid ""
  3671. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  3672. "transcoding."
  3673. msgstr ""
  3674. "هذه الصفحة قوائم  بجميع سيتينغس.أنقر  "انهاء " لبدء المتتابعه او التشفير."
  3676. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  3677. msgid "Summary"
  3678. msgstr "خلاصة"
  3680. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  3681. msgid "Encap. format"
  3682. msgstr "Encap. الصيغة "
  3684. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  3685. msgid "Input stream"
  3686. msgstr "جدول المدخلات"
  3688. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  3689. msgid "Save file to"
  3690. msgstr "حفظ الملف إلى"
  3692. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  3693. msgid "Include subtitles"
  3694. msgstr "إدراج العناوين الفرعية "
  3696. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  3697. msgid "No input selected"
  3698. msgstr "لم يُحدّد دخل"
  3700. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  3701. msgid ""
  3702. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  3703. "n"
  3704. "Choose one before going to the next page."
  3705. msgstr ""
  3706. "لا تيارجديد أو  صالح من قائمة التشغيل البند تم اختيارها. n"
  3707. "n"
  3708. "إختيارواحد قبل الانتقال الى الصفحه التالية."
  3710. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  3711. msgid "No valid destination"
  3712. msgstr "لا مقصد صحيح"
  3714. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  3715. msgid ""
  3716. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  3717. "Multicast-IP.n"
  3718. "n"
  3719. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  3720. "and the help texts in this window."
  3721. msgstr ""
  3722. "صحيح ان المقصد يختار اما الدخول unicas-IP او   Multicast-IP n"
  3723. "n"
  3724. "إذا كنتم لا تعرفون ما يعنيه هذا ، نظرة على مسارات  VLC  HOWTO تساعد هذه "
  3725. "نوافذ النصوص ."
  3727. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  3728. msgid ""
  3729. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  3730. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  3731. "n"
  3732. "Correct your selection and try again."
  3733. msgstr ""
  3734. " الترميز  المختار غير متوافق مع بعضه البعض.على سبيل المثال : من المستحيل "
  3735. "المزج uncompressed Audio مع أي ترميز الفيديو. n"
  3736. "n"
  3737. "صَحِّحْ  إختيارك وحاول مرة اخرى."
  3739. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  3740. msgid "Select the directory to save to"
  3741. msgstr "إختيارالدليل للحفظ فيه"
  3743. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  3744. msgid "No folder selected"
  3745. msgstr "لا مُجلد مختار"
  3747. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  3748. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  3749. msgstr "موقع الدليل لحفظ الملفات المختارة. "
  3751. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  3752. msgid ""
  3753. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  3754. "location."
  3755. msgstr ".إدخال أيضًا الطريق الصالح او إستخدام"إختيار... " زر إختيارالموقع"
  3757. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  3758. msgid "No file selected"
  3759. msgstr "لا ملف مُختار"
  3761. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  3762. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  3763. msgstr "الملف الذي سيحفظ السيل قد يتم اختياره"
  3765. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  3766. msgid ""
  3767. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  3768. msgstr ".إدخال أيضًا الطريق الصالح او إستخدام"إختيار" زر إختيارالموقع"
  3770. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  3771. msgid "Finish"
  3772. msgstr "نهاية"
  3774. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  3775. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  3776. msgid "yes"
  3777. msgstr "نعم"
  3779. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  3780. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  3781. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  3782. msgid "no"
  3783. msgstr "لا"
  3785. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  3786. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  3787. msgstr "نعم : من ٪ @ إلى  @٪ ثا"
  3789. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  3790. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  3791. msgstr "نعم : من ٪ إلى  ٪ كيلوبايت/ثا"
  3793. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  3794. msgid "This allows to stream on a network."
  3795. msgstr ".وهذا يتيح التدفق علىالشبكة "
  3797. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  3798. #, fuzzy
  3799. msgid ""
  3800. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  3801. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  3802. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  3803. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  3804. msgstr ""
  3805. "ويتيح ذلك لحفظ التدفق الى ملف. The can be reencoded on the fly.مهما أمكن "
  3806. "لVLC أن يقرأ يمكن حفظه. n"
  3807. "يرجى ملاحظه انَّ  VLCليس مناسب جدا للملفات الى ملف التشفير. التشفير عن السمات "
  3808. "غير مفيدة لانقاذ شبكة الانهار ، على سبيل المثال."
  3810. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  3811. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  3812. msgstr ""
  3813. "إختر برنامج مشفّر وفاك للشفرة السمعي ،انقر للحصول على مزيد من المعلومات. "
  3815. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  3816. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  3817. msgstr ""
  3818. "إختر برنامج مشفّر وفاك للشفرة البصري ،انقر للحصول على مزيد من المعلومات."
  3820. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  3821. msgid ""
  3822. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  3823. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  3824. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  3825. "leave this setting to 1."
  3826. msgstr ""
  3827. "ويتيح ذلك تحديد TTL (Time-To-Live) للتدفق.وهذا المعلم هو اقصى عدد من "
  3828. "المسارات يُمَّكِن التدفق من المرور . . اذا كنتم لا نعرف ما يعنيه ،او اذا اردتم "
  3829. "ان سيل على جهودكم شبكة محلية فقط ، وترك تحديد هذا الى 1."
  3831. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  3832. msgid ""
  3833. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  3834. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  3835. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  3836. "extra interface.n"
  3837. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  3838. "name will be used."
  3839. msgstr ""
  3840. "عندما متتابعه بإستخدامالجداول UPD ان يعلن بإستخدامSAP/SDP اعلان البروتوكول."
  3841. "وبهذه الطريقة ،الزبائن لا يريدون نوع في multicast العنوان, وستظهر في لائحة "
  3842. "العرض اذا تمكن النسغ واجهة اضافية. n"
  3843. "اذا كنت ترغب في اعطاء إسم للتدفقكم ،أدخله هنا ، أو ، سيُستخدم إسم فرضًا"
  3845. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  3846. msgid ""
  3847. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  3848. "streamed.n"
  3849. "n"
  3850. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  3851. "streaming."
  3852. msgstr ""
  3853. ".عند تمكين هذا الخيار، التدفق يكون  مُشَغَلْ  و ترانسكوديد / متواصل  n"
  3854. "n"
  3855. ".علما ان هذا يتطلب أكثر بكثير من مجرد وحدة المعالجه المركزية السلطة التشفير "
  3856. "او متتابعه"
  3858. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  3859. #, fuzzy
  3860. msgid "Maemo hildon interface"
  3861. msgstr "الواجهات العامة"
  3863. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  3864. #, fuzzy
  3865. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  3866. msgstr "واجهة Mac OS"
  3868. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  3869. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  3870. msgstr ""
  3872. #: modules/gui/ncurses.c:118
  3873. msgid "Filebrowser starting point"
  3874. msgstr "نقطة بداية مستعرض الملفات"
  3876. #: modules/gui/ncurses.c:120
  3877. msgid ""
  3878. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  3879. "show you initially."
  3880. msgstr ""
  3881. "هذا الخيار يتيح لك ان تحدد الدليل على متصفح ncurses الملف سيظهر لك في "
  3882. "البداية."
  3884. #: modules/gui/ncurses.c:125
  3885. msgid "Ncurses interface"
  3886. msgstr "Ncurses الوصله "
  3888. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  3889. #, fuzzy
  3890. msgid "[Repeat] "
  3891. msgstr "اعادة تشغيل الكل"
  3893. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  3894. #, fuzzy
  3895. msgid "[Random] "
  3896. msgstr "عشوائي"
  3898. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  3899. #, fuzzy
  3900. msgid "[Loop]"
  3901. msgstr "حلقة"
  3903. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  3904. #, c-format
  3905. msgid " Source   : %s"
  3906. msgstr ""
  3908. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  3909. #, c-format
  3910. msgid " State    : Playing %s"
  3911. msgstr ""
  3913. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  3914. #, c-format
  3915. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  3916. msgstr ""
  3918. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  3919. #, c-format
  3920. msgid " State    : Paused %s"
  3921. msgstr ""
  3923. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  3924. #, c-format
  3925. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  3926. msgstr ""
  3928. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  3929. #, c-format
  3930. msgid " Volume   : %i%%"
  3931. msgstr " الصوت   : %i%%"
  3933. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  3934. #, c-format
  3935. msgid " Title    : %d/%d"
  3936. msgstr ""
  3938. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  3939. #, c-format
  3940. msgid " Chapter  : %d/%d"
  3941. msgstr " الفصل  : %d/%d"
  3943. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  3944. #, c-format
  3945. msgid " Source: <no current item> %s"
  3946. msgstr ""
  3948. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  3949. #, fuzzy
  3950. msgid " [ h for help ]"
  3951. msgstr "+----[نهاية المساعدة]"
  3953. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  3954. msgid " Help "
  3955. msgstr " ساعد "
  3957. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  3958. #, fuzzy
  3959. msgid "[Display]"
  3960. msgstr "عرض"
  3962. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  3963. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  3964. msgstr ""
  3966. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  3967. msgid "     i           Show/Hide info box"
  3968. msgstr ""
  3970. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  3971. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  3972. msgstr ""
  3974. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  3975. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  3976. msgstr ""
  3978. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  3979. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  3980. msgstr ""
  3982. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  3983. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  3984. msgstr ""
  3986. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  3987. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  3988. msgstr ""
  3990. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  3991. #, fuzzy
  3992. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  3993. msgstr "| next. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
  3995. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  3996. msgid "     c           Switch color on/off"
  3997. msgstr ""
  3999. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  4000. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  4001. msgstr ""
  4003. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  4004. msgid "[Global]"
  4005. msgstr "[عمومي]"
  4007. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  4008. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  4009. msgstr ""
  4011. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  4012. msgid "     s           Stop"
  4013. msgstr ""
  4015. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  4016. msgid "     <space>     Pause/Play"
  4017. msgstr ""
  4019. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  4020. #, fuzzy
  4021. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  4022. msgstr "| [f[on|off  . . . . . . . . . .نمط الشاشة الكاملة"
  4024. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  4025. #, fuzzy
  4026. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  4027. msgstr "| prev . . . . . . . . . . . .  العنصر السابق"
  4029. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  4030. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  4031. msgstr ""
  4033. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  4034. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  4035. msgstr ""
  4037. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  4038. #, c-format
  4039. msgid "     <right>     Seek +1%%"