midi

开发平台：

Unix_Linux

ko.po：源码内容

#: modules/audio_output/auhal.c:431
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "음성 장치가 설정되지 않음"
#: modules/audio_output/auhal.c:432
msgid ""
"You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
msgstr ""
#: modules/audio_output/auhal.c:1016
#, c-format
msgid "%s (Encoded Output)"
msgstr "%s (인코딩된 출력)"
#: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
msgid "Output device"
msgstr "출력 장치"
#: modules/audio_output/directx.c:227
msgid ""
"DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
"default device appears as 0 AND another number)."
msgstr ""
"DirectX 장치 번호: 기본 장치 0, 장치 번호 1..N(기본 장치는 0 및 다른 번호로 "
"나타날수 있습니다)."
#: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
msgid "Use float32 output"
msgstr "float32 출력 사용"
#: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
msgid ""
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr ""
#: modules/audio_output/directx.c:233
msgid "Select speaker configuration"
msgstr "스피커 설정 선택"
#: modules/audio_output/directx.c:234
msgid ""
"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr ""
"사용하기 원하는 스피커 설정 선택. 이 옵션은 업믹스가 아닙니다! 그래서 예를들"
"어 스테레오 -> 5.1 변환은 안됩니다."
#: modules/audio_output/directx.c:238
msgid "DirectX audio output"
msgstr "DirectX 오디오 출력"
#: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
msgid "3 Front 2 Rear"
msgstr "전면부 3, 후면부 2"
#: modules/audio_output/file.c:83
msgid "Output format"
msgstr "출력 형식"
#: modules/audio_output/file.c:84
msgid ""
"One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
msgstr ""
#: modules/audio_output/file.c:87
msgid "Number of output channels"
msgstr "출력 채널수"
#: modules/audio_output/file.c:88
msgid ""
"By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
"restrict the number of channels here."
msgstr ""
#: modules/audio_output/file.c:91
msgid "Add WAVE header"
msgstr "WAVE 헤더 추가"
#: modules/audio_output/file.c:92
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "로우 파일을 기록하지 않고, WAV 헤더를 파일에 추가합니다"
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "Output file"
msgstr "출력 파일"
#: modules/audio_output/file.c:110
msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
msgstr ""
#: modules/audio_output/file.c:113
msgid "File audio output"
msgstr "파일 음성 출력"
#: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
msgid "Roku HD1000 audio output"
msgstr "Roku HD1000 음성 출력"
#: modules/audio_output/jack.c:68
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "쓰기 가능한 클라이언트에 자동 연결"
#: modules/audio_output/jack.c:70
msgid ""
"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
"writable JACK clients found."
msgstr ""
#: modules/audio_output/jack.c:74
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "일치하는 클라이언트에 연결"
#: modules/audio_output/jack.c:76
msgid ""
"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
"regular expression will be considered for connection."
msgstr ""
#: modules/audio_output/jack.c:84
msgid "JACK audio output"
msgstr "JACK 오디오 출력"
#: modules/audio_output/oss.c:101
msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
msgstr "OSS 드라이버의 버그 회피 시도"
#: modules/audio_output/oss.c:103
msgid ""
"Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
"completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
"drivers, then you need to enable this option."
msgstr ""
"몇개의 불안정한 OSS 드라이버는 내부 버퍼를 완전하게 다 써 버립니다. (사운드"
"가 꽤 끊겨서 들립니다) 만약, 이러한 드라이버를 사용하고 있는 경우, 이 옵션을 "
"켜야 합니다. "
#: modules/audio_output/oss.c:109
msgid "UNIX OSS audio output"
msgstr "UNIX OSS 음성 출력"
#: modules/audio_output/oss.c:114
msgid "OSS DSP device"
msgstr "OSS DSP 장치"
#: modules/audio_output/portaudio.c:106
msgid "Portaudio identifier for the output device"
msgstr "출력 장치에 대한 Portaudio ID"
#: modules/audio_output/portaudio.c:110
msgid "PORTAUDIO audio output"
msgstr "PORTAUDIO 오디오 출력"
#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
#: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
#: modules/video_output/xcb/window.c:232
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC 미디어 플레이어"
#: modules/audio_output/pulse.c:99
msgid "Pulseaudio audio output"
msgstr "Pulseaudio 오디오 출력"
#: modules/audio_output/sdl.c:69
msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
msgstr "단순 DirectMedia 레이어 오디오 출력"
#: modules/audio_output/waveout.c:148
msgid "Microsoft Soundmapper"
msgstr "Microsoft Soundmapper"
#: modules/audio_output/waveout.c:159
msgid "Select Audio Device"
msgstr "오디오 장치 선택"
#: modules/audio_output/waveout.c:160
msgid ""
"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
"VLC restart to apply."
msgstr ""
#: modules/audio_output/waveout.c:163
msgid "Default Audio Device"
msgstr "기본 오디오 장치"
#: modules/audio_output/waveout.c:167
msgid "Win32 waveOut extension output"
msgstr "Win32 waveOut 확장 출력"
#: modules/audio_output/waveout.c:479
msgid "5.1"
msgstr "5.1"
#: modules/codec/a52.c:49
msgid "A/52 parser"
msgstr "A/52 분석기"
#: modules/codec/a52.c:56
msgid "A/52 audio packetizer"
msgstr "A/52 오디오 패킷타이저"
#: modules/codec/adpcm.c:48
msgid "ADPCM audio decoder"
msgstr "ADPCM 오디오 디코더"
#: modules/codec/aes3.c:48
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
msgstr "AES3/SMPTE 302M 오디오 디코더"
#: modules/codec/aes3.c:53
msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
msgstr "AES3/SMPTE 302M 오디오 패킷타이저"
#: modules/codec/araw.c:49
msgid "Raw/Log Audio decoder"
msgstr "원시/로그 오디오 디코더"
#: modules/codec/araw.c:58
msgid "Raw audio encoder"
msgstr "원시 오디오 인코더"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Non-ref"
msgstr "Non-ref"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Bidir"
msgstr "Bidir"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Non-key"
msgstr "Non-key"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
msgid "All"
msgstr "모두"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "rd"
msgstr "rd"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "bits"
msgstr "비트"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "simple"
msgstr "간단"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
msgid ""
"Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
"MJPEG and other codecs"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
msgstr "AltiVec FFmpeg 오디오/비디오 디코더 ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
msgstr "FFmpeg 오디오/비디오 디코더"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
msgid "Decoding"
msgstr "디코딩"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
msgid "Encoding"
msgstr "인코딩"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
msgstr "FFmpeg 오디오/비디오 인코더"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
msgstr "FFmpeg 디인터레이스 비디오 필터"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
msgid "Direct rendering"
msgstr "직접 렌더링"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
msgid "Error resilience"
msgstr "오류 허용성"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
msgid ""
"Ffmpeg can do error resilience.n"
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
"can produce a lot of errors.n"
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr ""
"Ffmpeg 은 오류 허용성이 있습니다.n"
"그러나, 오류투성이 인코더 (M$ 의 ISO MPEG-4 같은) 는 많은 오류를 만들어냅니"
"다.n"
"0 부터 4 까지 유효한 값 범위 (0 은 모든 오류 허용성 사용안함)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
msgid "Workaround bugs"
msgstr "버그 회피"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
msgid ""
"Try to fix some bugs:n"
"1 autodetectn"
"2 old msmpeg4n"
"4 xvid interlacedn"
"8 ump4 n"
"16 no paddingn"
"32 ac vlcn"
"64 Qpel chroma.n"
"This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
"", enter 40."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
msgid "Hurry up"
msgstr "서둘러 디코딩"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
msgid ""
"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
msgid "Allow speed tricks"
msgstr "다배속 허용"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
msgid ""
"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
msgid "Skip frame (default=0)"
msgstr "프레임 스킵 (기본값=0)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
msgid ""
"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr ""
"인코딩 속도를 높이기 위한 프레임 건너뜀 강제 (-1=안함, 0=기본, 1=B-프레임, "
"2=P-프레임, 3=B+P 프레임, 4=모든 프레임)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
msgid "Skip idct (default=0)"
msgstr "IDCT 건너뜀 (기본값=0)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
msgid ""
"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr ""
"인코딩 속도를 높이기 위한 idct 건너뜀 강제 (-1=안함, 0=기본, 1=B-프레임, 2=P-"
"프레임, 3=B+P 프레임, 4=모든 프레임)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
msgid "Debug mask"
msgstr "디버그 마스크"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "Set ffmpeg debug mask"
msgstr "ffmpeg 디버그 마스크 설정"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
msgid "Visualize motion vectors"
msgstr "시각화 모션 벡터"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid ""
"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
"the image. This value is a mask, based on these values:n"
"1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
"2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
"4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
"To visualize all vectors, the value should be 7."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
msgid "Low resolution decoding"
msgstr "낮은 해상도 디코딩"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
msgid ""
"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
"processing power"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "H.264 디코딩 순환 필터 건너뛰기"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
msgid ""
"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "키 프레임 비율"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "B 프레임 비율"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "비디오 비트레이트 허용오차"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "비디오 비트레이트 허용오차 (kbit/s)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
msgid "Interlaced encoding"
msgstr "인터레이스된 인코딩"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "인터레이스된 프레임에 전용 알고리즘 사용."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "인터레이스 동작 추정"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "인터레이스 동작 추정 알고리즘 사용. CPU 를 더 필요합니다."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
msgid "Pre-motion estimation"
msgstr "프리-모션 추정"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "속도 제어 버퍼 크기"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
msgid ""
"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
"rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr ""
"속도 제어 버퍼 크기 (kbytes). 더 큰 버퍼는 더 좋은 속도 제어를 허용하지만, 스"
"트림의 지연을 발생시키게 됩니다."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "속도 제어 버퍼 공격"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "속도 제어 버퍼 공격."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "I quantization factor"
msgstr "I 양자화 팩터"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
msgid ""
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
"same qscale for I and P frames)."
msgstr ""
"P 프레임과 비교한 프레임의 양자화 요소 (인스턴스가 1.0 => 이면 I 및 P 프레임"
"의 qscale 과 같음)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
#: modules/demux/mod.c:78
msgid "Noise reduction"
msgstr "노이즈 제거"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid ""
"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
"bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
msgid "MPEG4 quantization matrix"
msgstr "MPEG4 양자화 매트릭스"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid ""
"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
"standard MPEG2 decoders."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
msgid "Quality level"
msgstr "품질 수준"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid ""
"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
"encoding very much)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid ""
"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
"to ease the encoder's task."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "최소 비디오 양자화기 배율"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "최소 비디오 양자화기 배율."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "최대 비디오 양자화기 배율"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "최대 비디오 양자화기 배율."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
msgid "Trellis quantization"
msgstr "Trellis 양자화"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
msgid "Fixed quantizer scale"
msgstr "고정 양자화기 배율"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
msgid ""
"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
"255.0)."
msgstr "VBR 인코딩용 고정 비디오 양자화 배율조정 (허용 값: 0.01 에서 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
msgid "Strict standard compliance"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
msgid ""
"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
msgid "Luminance masking"
msgstr "휘도 마스킹"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "매우 밝은 매크로블록을 위해 양자화기 올림 (기본: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
msgid "Darkness masking"
msgstr "어두움 마스킹"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "매우 어두운 매크로블록을 위해 양자화기 올림 (기본: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
msgid "Motion masking"
msgstr "동작 마스킹"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
msgid ""
"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
"(default: 0.0)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
msgid "Border masking"
msgstr "테두리 마스킹"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
msgid ""
"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
"0.0)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "Luminance elimination"
msgstr "휘도 제거"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
msgid ""
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
"The H264 specification recommends -4."
msgstr "PSNR 이 많이 변경되지 않을때 휘도 블록 제거. H264 명세서는 -4 추천."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
msgid "Chrominance elimination"
msgstr "채도 제거"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
msgid ""
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
"0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr ""
"PSNR 이 많이 변경되지 않을때 채도 블록 제거 (기본: 0.0). H264 명세서는 7 추"
"천."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "AAC 오디오 프로파일 사용 지정"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
msgid ""
"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
"(default: main)"
msgstr ""
"오디오 비트스트림 인코딩에 ACC 오디오 프로파일 사용 지정. 다음의 옵션을 가집"
"니다: main, low, ssr (지원하지 않음) 및 ltp (기본: main)"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
#, c-format
msgid ""%s" is no video encoder."
msgstr ""%s" 는 비디오 인코더가 아닙니다."
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
#, c-format
msgid ""%s" is no audio encoder."
msgstr ""%s" 는 오디오 인코더가 아닙니다."
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
#, c-format
msgid ""
"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
"%s.n"
"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
"n"
"This is not an error inside VLC media player.n"
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
msgid "VLC could not open the encoder."
msgstr "VLC 가 인코더를 열수 없습니다."
#: modules/codec/cc.c:64
msgid "CC 608/708"
msgstr "CC 608/708"
#: modules/codec/cc.c:65
msgid "Closed Captions decoder"
msgstr "특수 자막 디코더"
#: modules/codec/cdg.c:88
msgid "CDG video decoder"
msgstr "CDG 비디오 디코더"
#: modules/codec/cmml/cmml.c:73
msgid "CMML annotations decoder"
msgstr "CMML annotations 디코더"
#: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
msgid "Subtitles (advanced)"
msgstr "자막 (고급)"
#: modules/codec/csri.c:53
msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
msgstr "CSRI/asa 을 사용하는 자막 렌더러 래퍼"
#: modules/codec/cvdsub.c:51
msgid "CVD subtitle decoder"
msgstr "CVD 자막 디코더"
#: modules/codec/cvdsub.c:56
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
msgstr "Chaoji VCD 자막 패킷타이저"
#: modules/codec/dirac.c:62
msgid "Constant quality factor"
msgstr "상수 품질 요소"
#: modules/codec/dirac.c:63
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
msgstr "비트레이트=0 이면, 상수 품질에 이 값을 사용"
#: modules/codec/dirac.c:66
msgid "CBR bitrate (kbps)"
msgstr "CBR 비트레이트 (kbps)"
#: modules/codec/dirac.c:67
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
msgstr "값 > 0 이면 상수 비트레이트 모드 사용"
#: modules/codec/dirac.c:70
msgid "Enable lossless coding"
msgstr "무손실 부호화 사용"
#: modules/codec/dirac.c:71
msgid ""
"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
"reproduction of the original"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:75
msgid "Prefilter"
msgstr "전필터"
#: modules/codec/dirac.c:76
msgid "Enable adaptive prefiltering"
msgstr "적응 전필터링 사용"
#: modules/codec/dirac.c:80
msgid "Centre Weighted Median"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:81
msgid "Rectangular Linear Phase"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:81
msgid "Diagonal Linear Phase"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:84
msgid "Amount of prefiltering"
msgstr "전필터링 량"
#: modules/codec/dirac.c:85
msgid "Higher value implies more prefiltering"
msgstr "더 높은 값은 더 많은 전필터링을 의미합니다"
#: modules/codec/dirac.c:88
msgid "Chroma format"
msgstr "채도 형식"
#: modules/codec/dirac.c:89
msgid ""
"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:2:0"
msgstr "4:2:0"
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:4:4"
msgstr "4:4:4"
#: modules/codec/dirac.c:97
msgid "Distance between 'P' frames"
msgstr "'P' 프레임간의 거리"
#: modules/codec/dirac.c:101
msgid "Number of 'P' frames per GOP"
msgstr "GOP 당 'P' 프레임수"
#: modules/codec/dirac.c:105
msgid "Picture coding mode"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:106
msgid ""
"Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
"pseudo-progressive frame"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:111
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "자동 - 입력에 기반하여 인코더가 결정 허용 (최상)"
#: modules/codec/dirac.c:112
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:113
msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:117
msgid "Width of motion compensation blocks"
msgstr "동작 보정 블록 너비"
#: modules/codec/dirac.c:121
msgid "Height of motion compensation blocks"
msgstr "동작 보정 블록 높이"
#: modules/codec/dirac.c:126
msgid "Block overlap (%)"
msgstr "블록 오버랩 (%)"
#: modules/codec/dirac.c:127
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:132
msgid "xblen"
msgstr "xblen"
#: modules/codec/dirac.c:133
msgid "Total horizontal block length including overlaps"
msgstr "오버랩을 포함하는 전체 수평 블록 길이"
#: modules/codec/dirac.c:137
msgid "yblen"
msgstr "yblen"
#: modules/codec/dirac.c:138
msgid "Total vertical block length including overlaps"
msgstr "오버랩을 포함하는 수평 블록 길이"
#: modules/codec/dirac.c:141
msgid "Motion vector precision"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:142
msgid "Motion vector precision in pels."
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:147
msgid "Simple ME search area x:y"
msgstr "단순 ME 검색 영영 x:y"
#: modules/codec/dirac.c:148
msgid ""
"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
"vector search with search range of +/-x, +/-y"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:153
msgid "Three component motion estimation"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:154
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:157
msgid "Intra picture DWT filter"
msgstr "Intra picture DWT 필터"
#: modules/codec/dirac.c:161
msgid "Inter picture DWT filter"
msgstr "Inter picture DWT 필터"
#: modules/codec/dirac.c:165
msgid "Number of DWT iterations"
msgstr "DWT 반복수"
#: modules/codec/dirac.c:166
msgid "Also known as DWT levels"
msgstr "DWT 레벨로도 알려짐"
#: modules/codec/dirac.c:170
msgid "Enable multiple quantizers"
msgstr "다중 양자화기 사용"
#: modules/codec/dirac.c:171
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:175
msgid "Enable spatial partitioning"
msgstr "공간적 분활 사용"
#: modules/codec/dirac.c:179
msgid "Disable arithmetic coding"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:180
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:185
msgid "cycles per degree"
msgstr "각도당 주기"
#: modules/codec/dirac.c:207
msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
msgstr ""
#: modules/codec/dmo/dmo.c:102
msgid "DirectMedia Object decoder"
msgstr "DirectMedia Object 디코더"
#: modules/codec/dmo/dmo.c:111
msgid "DirectMedia Object encoder"
msgstr "DirectMedia Object 인코더"
#: modules/codec/dts.c:48
msgid "DTS parser"
msgstr "DTS 분석기"
#: modules/codec/dts.c:53
msgid "DTS audio packetizer"
msgstr "DTS 오디오 패킷타이저"
#: modules/codec/dvbsub.c:56
msgid "Decoding X coordinate"
msgstr "디코딩 X 좌표"
#: modules/codec/dvbsub.c:57
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "렌더링된 자막 X 좌표"
#: modules/codec/dvbsub.c:59
msgid "Decoding Y coordinate"
msgstr "디코딩 Y 좌표"
#: modules/codec/dvbsub.c:60
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "렌더링된 자막 Y 좌표"
#: modules/codec/dvbsub.c:62
msgid "Subpicture position"
msgstr "부화면 위치"
#: modules/codec/dvbsub.c:64
msgid ""
"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
"g. 6=top-right)."
msgstr ""
"부화면 위치를 비디오에 강제할수 있습니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상"
"단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할수 있습니다, 예 6=상단-오른쪽)."
#: modules/codec/dvbsub.c:68
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "인코딩 X 좌표"
#: modules/codec/dvbsub.c:69
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "인코딩된 자막 X 좌표"
#: modules/codec/dvbsub.c:70
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "인코딩 Y 좌표"
#: modules/codec/dvbsub.c:71
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "인코딩된 자막 Y 좌표"
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "DVB subtitles decoder"
msgstr "DVB 자막 디코더"
#: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
msgid "DVB subtitles"
msgstr "DVB 자막"
#: modules/codec/dvbsub.c:105
msgid "DVB subtitles encoder"
msgstr "DVB 자막 인코더"
#: modules/codec/faad.c:44
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
msgstr "AAC 오디오 디코더 (libfaad2 사용)"
#: modules/codec/faad.c:388
msgid "AAC extension"
msgstr "AAC 확장"
#: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
msgid "Image file"
msgstr "이미지 파일"
#: modules/codec/fake.c:55
msgid "Path of the image file for fake input."
msgstr "fake 입력을 위한 이미지 파일 경로"
#: modules/codec/fake.c:56
msgid "Reload image file"
msgstr "이미지 파일 새로읽기"
#: modules/codec/fake.c:58
msgid "Reload image file every n seconds."
msgstr "매 n 초마다 이미지 새로읽기."
#: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
#: modules/stream_out/transcode.c:79
msgid "Output video width."
msgstr "출력 영상 너비."
#: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
#: modules/stream_out/transcode.c:82
msgid "Output video height."
msgstr "출력 영상 높이."
#: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "가로세로비 유지"
#: modules/codec/fake.c:67
msgid "Consider width and height as maximum values."
msgstr "너비와 높이를 최대 값으로 사용."
#: modules/codec/fake.c:68
msgid "Background aspect ratio"
msgstr "배경 가로세로비"
#: modules/codec/fake.c:70
msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr "이미지 파일의 가로세로비 (4:3, 16:9). 기본값은 정사각형 픽셀."
#: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
msgid "Deinterlace video"
msgstr "비디오 디인터레이스"
#: modules/codec/fake.c:73
msgid "Deinterlace the image after loading it."
msgstr "이미지 읽은후 디인터레이스."
#: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
msgid "Deinterlace module"
msgstr "디인터레이스 모듈"
#: modules/codec/fake.c:76
msgid "Deinterlace module to use."
msgstr "사용할 디인테레이스 모듈."
#: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
#: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
msgid "Chroma used."
msgstr "채도 사용됨."
#: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
#: modules/video_output/yuv.c:56
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
msgstr ""
#: modules/codec/fake.c:90
msgid "Fake video decoder"
msgstr "Fake 비디오 디코더"
#: modules/codec/flac.c:186
msgid "Flac audio decoder"
msgstr "Flac 오디오 디코더"
#: modules/codec/flac.c:192
msgid "Flac audio encoder"
msgstr "FLAC 오디오 인코더"
#: modules/codec/flac.c:199
msgid "Flac audio packetizer"
msgstr "FLAC 오디오 패킷타이저"
#: modules/codec/fluidsynth.c:33
msgid "Sound fonts (required)"
msgstr "사운드 글꼴 (필수)"
#: modules/codec/fluidsynth.c:35
msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
msgstr ""
#: modules/codec/fluidsynth.c:41
msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
msgstr "FluidSynth MIDI 신디사이저"
#: modules/codec/fluidsynth.c:43
msgid "FluidSynth"
msgstr ""
#: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
msgid "Video memory buffer width."
msgstr ""
#: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
msgid "Video memory buffer height."
msgstr "비디오 메모리 버퍼 높이."
#: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
msgid "Lock function"
msgstr "기능 잠금"
#: modules/codec/invmem.c:60
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must return a valid "
"memory address for use by the video renderer."
msgstr ""
"잠금 콜백 기능 주소. 이 함수는 비디오 렌더러가 사용하는 유효한 주소를 반드시 "
"반환합니다."
#: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
msgid "Unlock function"
msgstr "기능 잠금해제"
#: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
msgid "Address of the unlocking callback function"
msgstr "잠금해제 콜백 기능 주소"
#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
msgid "Callback data"
msgstr "콜백 데이터"
#: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
msgid "Data for the locking and unlocking functions"
msgstr "잠금 및 잠금해제 기능 데이터"
#: modules/codec/invmem.c:70
msgid ""
"This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
"memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
"set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
"libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
"video output module."
msgstr ""
#: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
msgid "Memory video decoder"
msgstr "메모리 비디오 디코더"
#: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
msgid "Formatted Subtitles"
msgstr "형식화된 자막"
#: modules/codec/kate.c:197
msgid ""
"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
"rendering via Tiger is enabled."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:204
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
msgid "Outline"
msgstr "외곽선"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
#: modules/video_filter/rss.c:70
msgid "Black"
msgstr "검은색"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
#: modules/video_filter/rss.c:71
msgid "Gray"
msgstr "회색"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:71
msgid "Silver"
msgstr "은색"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:71
msgid "White"
msgstr "흰색"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:71
msgid "Maroon"
msgstr "고동색"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
msgid "Red"
msgstr "빨간색"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Fuchsia"
msgstr "자홍색"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Yellow"
msgstr "노란색"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
#: modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Olive"
msgstr "황록색"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
#: modules/video_filter/rss.c:72
msgid "Green"
msgstr "녹색"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Teal"
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Lime"
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Purple"
msgstr "보라색"
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Navy"
msgstr "남색"
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Blue"
msgstr "파란색"
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
#: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Aqua"
msgstr "옥색"
#: modules/codec/kate.c:216
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "렌더링에 Tiger 사용"
#: modules/codec/kate.c:217
msgid ""
"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
"only render static text and bitmap based streams."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Rendering quality"
msgstr "렌더링 품질"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid ""
"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
"highest quality."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect"
msgstr "기본 글꼴 효과"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid ""
"Add a font effect to text to improve readability against different "
"backgrounds."
msgstr "서로다른 배경에 대해 가독성을 향상시키기위해 문자에 글꼴 효과 추가."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font effect strength"
msgstr "기본 글꼴 효과 강도"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:236
msgid "Default font description"
msgstr "기본 글꼴 설명"
#: modules/codec/kate.c:237
msgid ""
"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
"font parameters where appropriate."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font color"
msgstr "기본 글꼴 색깔"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid ""
"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
"font color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:247
msgid "Default font alpha"
msgstr "기본 글꼴 알파"
#: modules/codec/kate.c:248
msgid ""
"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
"particular font color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:252
msgid "Default background color"
msgstr "기본 배경 색깔"
#: modules/codec/kate.c:253
msgid ""
"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
"color to use."
msgstr "Kate 스트림이 사용할 배경 색깔을 지정하지 않았을때 기본 배경 색깔."
#: modules/codec/kate.c:257
msgid "Default background alpha"
msgstr "기본 배경 알파"
#: modules/codec/kate.c:258
msgid ""
"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
"specify a particular background color to use."
msgstr ""
"Kate 스트림이 사용할 배경 색깔을 지정하지 않았을때 기본 배경 색깔의 투명도."
#: modules/codec/kate.c:264
msgid ""
"Kate is a codec for text and image based overlays.n"
"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
"available.n"
"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
"played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:273
msgid "Kate"
msgstr "Kate"
#: modules/codec/kate.c:274
msgid "Kate overlay decoder"
msgstr "Kate 중첩 디코더"
#: modules/codec/kate.c:293
msgid "Tiger rendering defaults"
msgstr "Tiger 렌더링 기본"
#: modules/codec/kate.c:329
msgid "Kate text subtitles packetizer"
msgstr "Kate 텍스트 자막 패킷타이저"
#: modules/codec/libass.c:67
msgid "Subtitle renderers using libass"
msgstr "libass 를 사용하는 자막 렌더러"
#: modules/codec/libass.c:728
msgid "Building font cache"
msgstr ""
#: modules/codec/libass.c:729
msgid ""
"Please wait while your font cache is rebuild.n"
"This should take less than a minute."
msgstr ""
#: modules/codec/libmpeg2.c:127
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "MPEG I/II 비디오 디코더 (libmpeg2 사용)"
#: modules/codec/lpcm.c:52
msgid "Linear PCM audio decoder"
msgstr "선형 PCM 오디오 디코더"
#: modules/codec/lpcm.c:57
msgid "Linear PCM audio packetizer"
msgstr "선형 PCM 오디오 패킷타이저"
#: modules/codec/mash.cpp:71
msgid "Video decoder using openmash"
msgstr "openmash를 사용하는 비디오 디코더"
#: modules/codec/mpeg_audio.c:113
msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
msgstr "MPEG 오디오 레이어 1/2/3 디코더"
#: modules/codec/mpeg_audio.c:124
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
msgstr "MPEG 오디오 레이어 1/2/3 패킷타이저"
#: modules/codec/png.c:59
msgid "PNG video decoder"
msgstr "PNG 비디오 디코더"
#: modules/codec/quicktime.c:68
msgid "QuickTime library decoder"
msgstr "QuickTime 라이브러리 디코더"
#: modules/codec/rawvideo.c:72
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Pseudo 로우 비디오 디코더"
#: modules/codec/rawvideo.c:79
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "의사 원시 비디오 패킷타이저"
#: modules/codec/realaudio.c:65
msgid "RealAudio library decoder"
msgstr "RealAudio 라이브러리 디코더"
#: modules/codec/realvideo.c:132
msgid "RealVideo library decoder"
msgstr "RealVideo 라이브러리 디코더"
#: modules/codec/schroedinger.c:51
msgid "Schroedinger video decoder"
msgstr "Schroedinger 비디오 디코더"
#: modules/codec/sdl_image.c:60
msgid "SDL Image decoder"
msgstr "SDL Image 디코더"
#: modules/codec/sdl_image.c:61
msgid "SDL_image video decoder"
msgstr "SDL_image 비디오 디코더"
#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
msgid "MP3 fixed point audio encoder"
msgstr "MP3 고정 소수점 오디오 인코더"
#: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
msgid "Mode"
msgstr "모드"
#: modules/codec/speex.c:58
msgid "Enforce the mode of the encoder."
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
msgid "Encoding quality"
msgstr "인코딩 품질"
#: modules/codec/speex.c:62
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:64
msgid "Encoding complexity"
msgstr "인코딩 복잡성"
#: modules/codec/speex.c:66
msgid "Enforce the complexity of the encoder."
msgstr "인코더의 복잡성 강제."
#: modules/codec/speex.c:68
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "최대 비트레이트"
#: modules/codec/speex.c:70
msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
msgstr "최대 VBR 비트레이트 강제"
#: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "CBR encoding"
msgstr "CBR 인코딩"
#: modules/codec/speex.c:74
msgid ""
"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
"bitrate encoding (VBR)."
msgstr ""
"기본 가변 비트레이트 인코딩 (VBR) 대신 고정 비트레이트 인코딩 (CBR) 강제."
#: modules/codec/speex.c:77
msgid "Voice activity detection"
msgstr "음성 활성화 감지"
#: modules/codec/speex.c:79
msgid ""
"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
"mode."
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:82
msgid "Discontinuous Transmission"
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:84
msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Narrow-band (8kHz)"
msgstr "협대역 (8kHz)"
#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Wide-band (16kHz)"
msgstr "광대역 (16kHz)"
#: modules/codec/speex.c:88
msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
msgstr "초광대역 (32kHz)"
#: modules/codec/speex.c:95
msgid "Speex audio decoder"
msgstr "Speex 오디오 디코더"
#: modules/codec/speex.c:97
msgid "Speex"
msgstr "Speex"
#: modules/codec/speex.c:101
msgid "Speex audio packetizer"
msgstr "Speex 오디오 패킷타이저"
#: modules/codec/speex.c:106
msgid "Speex audio encoder"
msgstr "Speex 오디오 인코더"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "DVD subtitles decoder"
msgstr "DVD 자막 디코더"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:53
msgid "DVD subtitles packetizer"
msgstr "DVD 자막 패킷타이저"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
msgid "Universal (UTF-8)"
msgstr "Universal (UTF-8)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
msgid "Universal (UTF-16)"
msgstr "Universal (UTF-16)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
msgid "Universal (big endian UTF-16)"
msgstr "Universal (빅 엔디안 UTF-16)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
msgid "Universal (little endian UTF-16)"
msgstr "Universal (리틀 엔디안 UTF-16)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
msgstr "Universal, 중국어 (GB18030)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
msgid "Western European (Latin-9)"
msgstr "서유럽어 (Latin-9)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
msgid "Western European (Windows-1252)"
msgstr "서유럽어 (Windows-1252)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
msgid "Eastern European (Latin-2)"
msgstr "동유럽어 (Latin-2)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
msgid "Eastern European (Windows-1250)"
msgstr "동유럽어 (Windows-1250)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
msgid "Esperanto (Latin-3)"
msgstr "에스페란토어 (Latin-3)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
msgid "Nordic (Latin-6)"
msgstr "Nordic (Latin-6)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "키릴어 (Windows-1251)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "러시아어 (KOI8-R)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "우크라이나 (KOI8-U)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
msgstr "아라비아어 (ISO 8859-6)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "아라비아어 (Windows-1256)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
msgstr "그리스어 (ISO 8859-7)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
#, fuzzy
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "그리스어 (Windows-1256)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
msgstr "헤브루어 (ISO 8859-8)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "헤브루어 (Windows-1255)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
msgstr "터키어 (ISO 8859-9)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "터키어 (Windows-1254)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
msgstr "태국어 (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "태국어 (Windows-874)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
msgid "Baltic (Latin-7)"
msgstr "발트어 (Latin-7)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "발트어 (Windows-1257)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
msgid "Celtic (Latin-8)"
msgstr "설틱어 (Latin-8)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
msgstr "남동유럽어 (Latin-10)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
msgstr "중국어 간체 (ISO-2022-CN-EXT)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
msgstr "Unix 중국어 간체 (EUC-CN)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
msgstr "일본어 (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
msgstr "일본어 Unix (EUC-JP)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
msgid "Japanese (Shift JIS)"
msgstr "일본어 (Shift JIS)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
msgstr "한국어 (EUC-KR/CP949)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "한국어 (ISO-2022-KR)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "전통 중국어 (Big5)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
msgstr "전통 중국어 Unix (EUC-TW)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
msgstr "광동어 (HKSCS)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "베트남어 (VISCII)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "베트남어 (Windows-1258)"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
msgid "Subtitles text encoding"
msgstr "자막 텍스트 인코딩"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
msgid "Subtitles justification"
msgstr "자막 자리맞춤"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
msgid "Set the justification of subtitles"
msgstr "자막의 자리맞춤 설정"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
msgstr "UTF-8 자막 자동 인식"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
msgid ""
"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
msgid ""
"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
"but you can choose to disable all formatting."
msgstr ""
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
msgid "Text subtitles decoder"
msgstr "텍스트 자막 디코더"
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
msgid "USFSubs"
msgstr "USFSubs"
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
msgid "USF subtitles decoder"
msgstr "USF 자막 디코더"
#: modules/codec/subtitles/t140.c:37
msgid "T.140 text encoder"
msgstr "T.140 텍스트 인코더"
#: modules/codec/svcdsub.c:47
msgid "Enable debug"
msgstr "디버그 활성화"
#: modules/codec/svcdsub.c:50
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"calls 1n"
"packet assembly info 2n"
msgstr ""
#: modules/codec/svcdsub.c:55
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
msgstr "Philips OGT (SVCD 자막) 디코더"
#: modules/codec/svcdsub.c:56
msgid "SVCD subtitles"
msgstr "SVCD 자막"
#: modules/codec/svcdsub.c:66
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
msgstr "Philips OGT (SVCD 자막) 패킷타이저"
#: modules/codec/tarkin.c:80
msgid "Tarkin decoder"
msgstr "Tarkin 디코더"
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "Override page"
msgstr "페이지 재정의"
#: modules/codec/telx.c:56
msgid ""
"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
"usually 888 or 889)."
msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore subtitle flag"
msgstr "자막 플래그 무시"
#: modules/codec/telx.c:62
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "Workaround for France"
msgstr "프랑스 버그 회피"
#: modules/codec/telx.c:66
msgid ""
"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
"your subtitles don't appear."
msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:72
msgid "Teletext subtitles decoder"
msgstr "문자다중방송 자막 디코더"
#: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
msgid ""
"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""
#: modules/codec/theora.c:104
msgid "Theora video decoder"
msgstr "Theora 비디오 디코더"
#: modules/codec/theora.c:110
msgid "Theora video packetizer"
msgstr "Theora 비디오 패킷타이저"
#: modules/codec/theora.c:116
msgid "Theora video encoder"
msgstr "Theora 비디오 인코더"
#: modules/codec/twolame.c:57
msgid ""
"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""
#: modules/codec/twolame.c:60
msgid "Stereo mode"
msgstr "스테레오 모드"
#: modules/codec/twolame.c:61
msgid "Handling mode for stereo streams"
msgstr ""
#: modules/codec/twolame.c:62
msgid "VBR mode"
msgstr "VBR 모드"
#: modules/codec/twolame.c:64
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "가변 비트레이트 사용. 기본은 고정 비트레이트 (CBR)."
#: modules/codec/twolame.c:65
msgid "Psycho-acoustic model"
msgstr "Psycho-acoustic 모델"
#: modules/codec/twolame.c:67
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
msgstr ""
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Dual mono"
msgstr "듀얼 모노"
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Joint stereo"
msgstr "조인트 스테레오"
#: modules/codec/twolame.c:76
msgid "Libtwolame audio encoder"
msgstr "Libtwolame 오디오 인코더"
#: modules/codec/vorbis.c:169
msgid "Maximum encoding bitrate"
msgstr "최대 인코딩 비트레이트"
#: modules/codec/vorbis.c:171
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "최대 비트레이트 (kbps). 스트리밍 응용 프로그램에 유용합니다."
#: modules/codec/vorbis.c:172
msgid "Minimum encoding bitrate"
msgstr "최소 인코딩 비트레이트"
#: modules/codec/vorbis.c:174
msgid ""
"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
"channel."
msgstr "최소 비트레이트 (kbps). 고정-크기 채널의 인코딩에 유용합니다."
#: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "고정 비트레이트 인코딩 (CBR) 강제."
#: modules/codec/vorbis.c:181
msgid "Vorbis audio decoder"
msgstr "Vorbis 오디오 디코더"
#: modules/codec/vorbis.c:192
msgid "Vorbis audio packetizer"
msgstr "Vorbis 오디오 패킷타이저"
#: modules/codec/vorbis.c:199
msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Vorbis 오디오 인코더"
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
msgstr "WMA v1/v2 고정 소수점 오디오 디코더"
#: modules/codec/x264.c:53
msgid "Maximum GOP size"
msgstr "최대 GOP 크기"
#: modules/codec/x264.c:54
msgid ""
"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:58
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "최소 GOP 크기"
#: modules/codec/x264.c:59
msgid ""
"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
"the IDR-frame. n"
"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
"frames, but do not start a new GOP."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:68
msgid "Extra I-frames aggressivity"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:69
msgid ""
"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
"1 to 100."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:80
msgid "Faster, less precise scenecut detection"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:81
msgid ""
"Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
"threading."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:85
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "I 와 P 프레임 사이의 B 프레임 수"
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:89
msgid "Adaptive B-frame decision"
msgstr "적응형 B 프레임 결정"
#: modules/codec/x264.c:91
msgid ""
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:95
msgid ""
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
"possibly before an I-frame."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:99
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
msgstr "유도 (바이어스) B-프레임 사용량"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid ""
"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
"negative values cause less B-frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:104
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "몇몇 B 프레임은 참조로 유지"
#: modules/codec/x264.c:106
msgid ""
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
"appropriately.n"
" - none: Disabledn"
" - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
" - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:114
msgid ""
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
"appropriately."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:119
msgid "CABAC"
msgstr "CABAC"
#: modules/codec/x264.c:120
msgid ""
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:124
msgid "Number of reference frames"
msgstr "참조 프레임 수"
#: modules/codec/x264.c:125
msgid ""
"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:130
msgid "Skip loop filter"
msgstr "순환 필터 건너뛰기"
#: modules/codec/x264.c:131
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "디블로킹 순환 필터 비활성화 (품질이 나빠짐)."
#: modules/codec/x264.c:133
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:134
msgid ""
"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:138
msgid "H.264 level"
msgstr "H.264 레벨"
#: modules/codec/x264.c:139
msgid ""
"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:144
#, fuzzy
msgid "H.264 profile"
msgstr "H.264 레벨"
#: modules/codec/x264.c:145
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Interlaced mode"
msgstr "인터레이스 모드"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "Pure-interlaced mode."
msgstr "순수-인터레이스 모드."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "Set QP"
msgstr "QP 설정"
#: modules/codec/x264.c:159
msgid ""
"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:163
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "품질-기반 VBR"
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:166
msgid "Min QP"
msgstr "최소 QP"
#: modules/codec/x264.c:167
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:170
msgid "Max QP"
msgstr "최대 QP"
#: modules/codec/x264.c:171
msgid "Maximum quantizer parameter."
msgstr "최대 양자화기 매개변수"
#: modules/codec/x264.c:173
msgid "Max QP step"
msgstr "최대 QP 단계"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "Max QP step between frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:176
msgid "Average bitrate tolerance"
msgstr "평균 비트레이트 허용오차"
#: modules/codec/x264.c:177
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:180
msgid "Max local bitrate"
msgstr "최대 로컬 비트레이트"
#: modules/codec/x264.c:181
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "VBV buffer"
msgstr "VBV 버퍼"
#: modules/codec/x264.c:184
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:187
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
msgstr "초기 VBV 버퍼 점유"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid ""
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
"0.0 to 1.0."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:193
msgid ""
"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
" - 0: Disabledn"
" - 1: Current x264 default moden"
" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
"frame"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:198
msgid "Strength of AQ"
msgstr "AQ 강도"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid ""
"Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
" - 0.5: weak AQn"
" - 1.5: strong AQ"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:206
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "I 와 P 사이의 QP 팩터"
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "I 와 P 사이의 QP 요소. 범위 1.0 에서 2.0."
#: modules/codec/x264.c:210
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "P 와 B 사이의 QP 팩터"
#: modules/codec/x264.c:211
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "P 와 B 사이의 QP 요소. 범위 1.0 에서 2.0."
#: modules/codec/x264.c:213
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "채도와 휘도 사이의 QP 차이"
#: modules/codec/x264.c:214
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "채도와 루마 사이의 QP 차이."
#: modules/codec/x264.c:216
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "멀티패스 레이트 컨트롤"
#: modules/codec/x264.c:217
msgid ""
"Multipass ratecontrol:n"
" - 1: First pass, creates stats filen"
" - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
" - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:222
msgid "QP curve compression"
msgstr "QP 커브 압축"
#: modules/codec/x264.c:223
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "QP 곡선 압축. 범위 0.0 (CBR) 에서 1.0 (QCP)."
#: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:226
msgid ""
"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
"blurs complexity."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:230
msgid ""
"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
"quants."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:235
msgid "Partitions to consider"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:236
msgid ""
"Partitions to consider in analyse mode: n"
" - none : n"
" - fast : i4x4n"
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr ""
"분석 모드에서 고려해야될 분할: n"
" - 없음 : n"
" - 빠른 : i4x4n"
" - 보통: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
" - 느린 : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
" - 모두 : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
"(p4x4 는 p8x8 필요. i8x8 는 8x8dct 필요)."
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "Direct MV 예측 모드"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "Direct MV prediction mode."
msgstr "Direct MV 예측 모드."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "Direct prediction size"
msgstr "다이렉트 예측 크기"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid ""
"Direct prediction size: - 0: 4x4n"
" - 1: 8x8n"
" - -1: smallest possible according to leveln"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "Weighted prediction for B-frames"
msgstr "B 프레임 가중 예측"
#: modules/codec/x264.c:256
msgid "Weighted prediction for B-frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:258
#, fuzzy
msgid "Weighted prediction for P-frames"
msgstr "B 프레임 가중 예측"
#: modules/codec/x264.c:259
msgid ""
" Weighted prediction for P-frames: - 0: Disabledn"
" - 1: Blind offsetn"
" - 2: Smart analysisn"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "Integer pixel motion estimation method"
msgstr "정수 픽셀 모션 예측 방식"
#: modules/codec/x264.c:266
msgid ""
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
"(fast)n"
" - hex: hexagonal search, radius 2n"
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:273
msgid ""
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
"(fast)n"
" - hex: hexagonal search, radius 2n"
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:281
msgid "Maximum motion vector search range"
msgstr "최대 모션 벡터 검색 범위"
#: modules/codec/x264.c:282
msgid ""
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:287
msgid "Maximum motion vector length"
msgstr "최대 모션 벡터 길이"
#: modules/codec/x264.c:288
msgid ""
"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:293
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "쓰레드 간의 최소 버퍼 공간"
#: modules/codec/x264.c:294
msgid ""
"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
"threads."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:298
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "서브픽셀 모션 예측 및 파티션 결정 품질"
#: modules/codec/x264.c:302
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 9."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:307
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 7."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:312
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 6."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:317
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 5."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "RD based mode decision for B-frames"
msgstr "B 프레임에 대한 RD 기반의 모드 결정"
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:326
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:327
msgid ""
"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
"as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:331
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "모션 예측 시 채도"
#: modules/codec/x264.c:332
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:335
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:338
msgid "Adaptive spatial transform size"
msgstr "적응형 공간 변환 크기"
#: modules/codec/x264.c:340
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Trellis RD quantization"
msgstr "Trellis RD 양자화"
#: modules/codec/x264.c:343
msgid ""
"Trellis RD quantization: n"
" - 0: disabledn"
" - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
" - 2: enabled on all mode decisionsn"
"This requires CABAC."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:350
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:352
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:353
msgid ""
"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
"small single coefficient."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:358
msgid ""
"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
"a useful range."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:362
msgid "Inter luma quantization deadzone"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:363
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Intra luma quantization deadzone"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:367
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:375
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:379
msgid "CPU optimizations"
msgstr "CPU 최적화"
#: modules/codec/x264.c:380
msgid "Use assembler CPU optimizations."
msgstr "어셈블러 CPU 최적화 사용."
#: modules/codec/x264.c:382
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "2 패스 통계 파일 파일명"
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:385
msgid "PSNR computation"
msgstr "PSNR 계산"
#: modules/codec/x264.c:386
msgid ""
"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
"quality."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:389
msgid "SSIM computation"
msgstr "SSIM 계산"
#: modules/codec/x264.c:390
msgid ""
"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
"quality."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:393
msgid "Quiet mode"
msgstr "무소음 모드"
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "Quiet mode."
msgstr "무소음 모드."
#: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
msgid "Statistics"
msgstr "통계"
#: modules/codec/x264.c:397
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "각각의 프레임 통계 인쇄."
#: modules/codec/x264.c:400
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "SPS 와 PPS ID 번호"
#: modules/codec/x264.c:401
msgid ""
"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
"settings."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:405
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "접근 유닛 제한자"
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "dia"
msgstr "dia"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "hex"
msgstr "hex"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "umh"
msgstr "umh"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "esa"
msgstr "esa"
#: modules/codec/x264.c:415
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:416
msgid ""
"Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
"x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
"yet"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:424
msgid "tesa"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "fast"
msgstr "fast"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "slow"
msgstr "slow"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "all"
msgstr "all"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
msgid "spatial"
msgstr "spatial"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
msgid "temporal"
msgstr "temporal"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: modules/codec/x264.c:453
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
msgstr "H.264/MPEG4 AVC 인코더 (x264)"
#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "MPEG I/II hw 비디오 디코더 (libmpeg2 사용)"
#: modules/codec/zvbi.c:59
msgid "Teletext page"
msgstr "문자다중방송 페이지"
#: modules/codec/zvbi.c:60
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:63
msgid "Text is always opaque"
msgstr "텍스트는 항상 불투명"
#: modules/codec/zvbi.c:64
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
msgstr ""
#: modules/codec/zvbi.c:67
msgid "Teletext alignment"
msgstr "문자다중방송 정렬"
#: modules/codec/zvbi.c:69
msgid ""
"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"비디오에 문자다중방송 위치를 강제할수 있습니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, "
"4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용하수 있습니다, 예 6 = 상단-오른"
"쪽)."
#: modules/codec/zvbi.c:73
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "문자다중방송 텍스트 자막"
#: modules/codec/zvbi.c:74
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
msgstr "문자다중방송 자막을 RGBA 대신 텍스트로 출력"
#: modules/codec/zvbi.c:83
msgid "VBI and Teletext decoder"
msgstr "VBI 및 문자다중방송 디코더"
#: modules/codec/zvbi.c:84
msgid "VBI & Teletext"
msgstr "VBI & 문자다중방송"
#: modules/codec/zvbi.c:687
msgid "Subpage"
msgstr "하위페이지"
#: modules/codec/zvbi.c:701
msgid "Page"
msgstr "페이지"
#: modules/control/dbus.c:128
msgid "dbus"
msgstr "dbus"
#: modules/control/dbus.c:131
msgid "D-Bus control interface"
msgstr "D-Bus 제어 인터페이스"
#: modules/control/gestures.c:81
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "동작 한계값 (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:83
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr ""
#: modules/control/gestures.c:85
msgid "Trigger button"
msgstr "트리거 버튼"
#: modules/control/gestures.c:87
msgid "Trigger button for mouse gestures."
msgstr ""
#: modules/control/gestures.c:91
msgid "Middle"
msgstr "가운데"
#: modules/control/gestures.c:94
msgid "Gestures"
msgstr "제스처"
#: modules/control/gestures.c:102
msgid "Mouse gestures control interface"
msgstr "마우스 제스처 제어 인터페이스"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "전역 단축키"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
msgid "Global Hotkeys interface"
msgstr "전역 단축키 인터페이스"
#: modules/control/hotkeys.c:98
msgid "Volume Control"
msgstr "음량 제어"
#: modules/control/hotkeys.c:98
msgid "Position Control"
msgstr "위치 제어"
#: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Ignore"
msgstr "무시"
#: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
msgid "Hotkeys"
msgstr "단축키"
#: modules/control/hotkeys.c:102
msgid "Hotkeys management interface"
msgstr "단축키 관리 인터페이스"
#: modules/control/hotkeys.c:109
msgid "MouseWheel x-axis Control"
msgstr "마우스휠 x-축 제어"
#: modules/control/hotkeys.c:110
msgid ""
"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
"ignored"
msgstr ""
#: modules/control/hotkeys.c:381
#, c-format
msgid "Audio Device: %s"
msgstr "오디오 장치: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:474
#, c-format
msgid "Audio track: %s"
msgstr "오디오 트랙: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
#, c-format
msgid "Subtitle track: %s"
msgstr "자막 트랙: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:492
msgid "N/A"
msgstr "없음"
#: modules/control/hotkeys.c:543
#, c-format
msgid "Aspect ratio: %s"
msgstr "가로세로비: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:571
#, c-format
msgid "Crop: %s"
msgstr "잘라내기: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:585
msgid "Zooming reset"
msgstr "축소/확대 초기화"
#: modules/control/hotkeys.c:593
msgid "Scaled to screen"
msgstr "화면 배율에 맞춤"
#: modules/control/hotkeys.c:596
msgid "Original Size"
msgstr "원본 크기"
#: modules/control/hotkeys.c:638
#, c-format
msgid "Deinterlace mode: %s"
msgstr "디인터레이스 모드: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:670
#, c-format
msgid "Zoom mode: %s"
msgstr "축소/확대 모드: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:730
msgid "1.00x"
msgstr "1.00x"
#: modules/control/hotkeys.c:756
#, c-format
msgid "%.2fx"
msgstr "%.2fx"
#: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
#, c-format
msgid "Subtitle delay %i ms"
msgstr "자막 지연 %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
#, c-format
msgid "Audio delay %i ms"
msgstr "음성 지연 %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:873
msgid "Recording"
msgstr "녹화"
#: modules/control/hotkeys.c:875
msgid "Recording done"
msgstr "녹화 완료"
#: modules/control/hotkeys.c:1099
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "음량 %d%%"
#: modules/control/http/http.c:40
msgid "Host address"
msgstr "호스트 주소"
#: modules/control/http/http.c:42
msgid ""
"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
msgstr ""
"HTTP 인터페이스가 받아들이는 주소 및 포트. 모든 네트워크 인터페이스 "
"(0.0.0.0) 기본. HTTP 인터페이스가 로컬 머신만 가능하게 하려면, 127.0.0.1 을 "
"입력"
#: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
msgid "Source directory"
msgstr "원본 디렉토리"
#: modules/control/http/http.c:48
msgid "Handlers"
msgstr "핸들러"
#: modules/control/http/http.c:50
msgid ""
"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
"php,pl=/usr/bin/perl)."
msgstr ""
#: modules/control/http/http.c:52
msgid "Export album art as /art."
msgstr "/art 로 앨범 아트 내보내기."
#: modules/control/http/http.c:54
msgid ""
"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
"id=<id> URLs."
msgstr ""
"/art 및 /art?id=<id> URL 에서 현재 재생목록 항목의 앨범 아트 내보내기 허용."
#: modules/control/http/http.c:57
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
msgstr "HTTP 인터페이스 x509 PEM 인증서 파일 (SSL 사용)."
#: modules/control/http/http.c:60
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
msgstr "HTTP 인터페이스 x509 PEM 개인 키 파일."
#: modules/control/http/http.c:62
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
msgstr "HTTP 인터페이스 x509 PEM 신뢰할수 있는 루트 CA 인증서 파일."
#: modules/control/http/http.c:65
msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
msgstr "HTTP 인터페이스 인증서 폐기 목록 파일."
#: modules/control/http/http.c:68
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: modules/control/http/http.c:69
msgid "HTTP remote control interface"
msgstr "HTTP 원격 제어 인터페이스"
#: modules/control/http/http.c:79
msgid "HTTP SSL"
msgstr "HTTP SSL"
#: modules/control/lirc.c:45
msgid "Change the lirc configuration file."
msgstr "lirc 설정 파일 변경."
#: modules/control/lirc.c:47
msgid ""
"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
"users home directory."
msgstr ""
#: modules/control/lirc.c:57
msgid "Infrared"
msgstr "적외선"
#: modules/control/lirc.c:60
msgid "Infrared remote control interface"
msgstr "적외선 원격 제어 인터페이스"
#: modules/control/motion.c:72
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
msgstr "변환 대신 회전 영상 필터 사용"
#: modules/control/motion.c:78
msgid "motion"
msgstr "모션"
#: modules/control/motion.c:81
msgid "motion control interface"
msgstr "모션 제어 인터페이스"
#: modules/control/motion.c:82
msgid ""
"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr ""
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Act as master"
msgstr "마스터로 동작"
#: modules/control/netsync.c:67
msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
msgstr "네트워크 동기화의 마스터 클라이언트로 동작할까요?"
#: modules/control/netsync.c:71
msgid "Master client ip address"
msgstr "마스터 클라이언트 IP 주소"
#: modules/control/netsync.c:72
msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
msgstr "네트워크 동기화에 사용되는 마스터 클라이언트 IP 주소."
#: modules/control/netsync.c:76
msgid "Network Sync"
msgstr "네트워크 동기화"
#: modules/control/ntservice.c:43
msgid "Install Windows Service"
msgstr "Windows 서비스 설치"
#: modules/control/ntservice.c:45
msgid "Install the Service and exit."
msgstr "서비스 설치 후 종료."
#: modules/control/ntservice.c:46
msgid "Uninstall Windows Service"
msgstr "Windows 서비스 설치 제거"
#: modules/control/ntservice.c:48
msgid "Uninstall the Service and exit."
msgstr "서비스 설치 제거 후 종료."
#: modules/control/ntservice.c:49
msgid "Display name of the Service"
msgstr "서비스의 디스플레이 이름"
#: modules/control/ntservice.c:51
msgid "Change the display name of the Service."
msgstr "서비스의 디스플레이 이름 변경."
#: modules/control/ntservice.c:52
msgid "Configuration options"
msgstr "설정 옵션"
#: modules/control/ntservice.c:54
msgid ""
"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
"configured."
msgstr ""
#: modules/control/ntservice.c:59
msgid ""
"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr ""
#: modules/control/ntservice.c:65
msgid "NT Service"
msgstr "NT 서비스"
#: modules/control/ntservice.c:66
msgid "Windows Service interface"
msgstr "Windows 서비스 인터페이스"
#: modules/control/rc.c:74
msgid "Initializing"
msgstr "초기화"
#: modules/control/rc.c:75
msgid "Opening"
msgstr "열기"
#: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
#: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
#: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"
#: modules/control/rc.c:78
msgid "End"
msgstr "끝"
#: modules/control/rc.c:79
msgid "Error"
msgstr "에러"
#: modules/control/rc.c:166
msgid "Show stream position"
msgstr "스트림 위치 보기"
#: modules/control/rc.c:167
msgid ""
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:170
msgid "Fake TTY"
msgstr "Fake TTY"
#: modules/control/rc.c:171
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "rc 모듈에서 TTY처럼 표준 입력을 사용합니다."
#: modules/control/rc.c:173
msgid "UNIX socket command input"
msgstr "UNIX 소켓 명령 입력"
#: modules/control/rc.c:174
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:177
msgid "TCP command input"
msgstr "TCP 명령 입력"
#: modules/control/rc.c:178
msgid ""
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
"port the interface will bind to."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "DOS 명령 상자 인터페이스를 열지 않음"
#: modules/control/rc.c:184
msgid ""
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:191
msgid "RC"
msgstr "RC"
#: modules/control/rc.c:194
msgid "Remote control interface"
msgstr "원격 제어 인터페이스"
#: modules/control/rc.c:343
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:816
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "알 수 없는 명령 `%s'. `help'를 입력하면 도움말을 볼 수 있습니다."
#: modules/control/rc.c:850
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ 원격 제어 명령 ]"
#: modules/control/rc.c:852
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . . . 재생목록에 XYZ 추가"
#: modules/control/rc.c:853
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
msgstr "| enqueue XYZ . . . . . . . . . 재생목록에 XYZ 추가"
#: modules/control/rc.c:854
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr "| playlist . . . . . 현재 재생목록 내의 항목들 보기"
#: modules/control/rc.c:855
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . 스트림 재생"
#: modules/control/rc.c:856
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . 스트림 정지"
#: modules/control/rc.c:857
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . . 재생목록의 다음 항목"
#: modules/control/rc.c:858
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
msgstr "| prev . . . . . . . . . . . . 재생목록의 이전 항목"
#: modules/control/rc.c:859
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . 해당 항목으로 이동"
#: modules/control/rc.c:860
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
msgstr "| repeat [on|off] . . . . 재생목록 항목 반복 토글"
#: modules/control/rc.c:861
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
msgstr "| loop [on|off] . . . . . . . . . 재생목록 순환 토글"
#: modules/control/rc.c:862
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
msgstr "| random [on|off] . . . . . . . 무작위 건너뛰기 토글"
#: modules/control/rc.c:863
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . 재생목록 비움"
#: modules/control/rc.c:864
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . . . . 현재 재생목록 상태"
#: modules/control/rc.c:865
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . . . 현재 항목의 제목 설정/가져오기"
#: modules/control/rc.c:866
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . . . 현재 항목의 다음 제목"
#: modules/control/rc.c:867
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . . . 현재 항목의 이전 제목"
#: modules/control/rc.c:868
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . . . . 현재 항목의 챕터를 설정/가져옴"
#: modules/control/rc.c:869
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| chapter_n . . . . . . 현재 항목의 다음 챕터"
#: modules/control/rc.c:870
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| chapter_p . . . . 현재 항목의 이전 챕터"
#: modules/control/rc.c:872
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| seek X . . . 초 단위 이동, 예: `seek 12'"
#: modules/control/rc.c:873
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . 일시 정지 토글"
#: modules/control/rc.c:874
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
msgstr "| fastforward . . . . . . . . . 최대 레이트로 설정"
#: modules/control/rc.c:875
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
msgstr "| rewind . . . . . . . . . . . . 최소 레이트로 설정"
#: modules/control/rc.c:876
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
msgstr "| faster . . . . . . . . . . 스트림을 빨리 재생"
#: modules/control/rc.c:877
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
msgstr "| slower . . . . . . . . . . 스트림을 천천히 재생"
#: modules/control/rc.c:878
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
msgstr "| normal . . . . . . . . . . 스트림을 보통 속도로 재생"
#: modules/control/rc.c:879
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . 전체 화면 토글"
#: modules/control/rc.c:880
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| info . . . . . 현재 스트림의 정보"
#: modules/control/rc.c:881
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
msgstr "| stats . . . . . . . . 통계 정보 보기"
#: modules/control/rc.c:882
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "| get_time . . 스트림이 시작된 때부터 경과된 시간 (초)"
#: modules/control/rc.c:883
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "| is_playing . . . . 스트림이 재생 중이면 1, 아니면 0"
#: modules/control/rc.c:884
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . . 현재 스트림의 제목"
#: modules/control/rc.c:885
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . 현재 스트림의 길이"
#: modules/control/rc.c:887
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . . 음량 설정/가져오기"
#: modules/control/rc.c:888
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
msgstr "| volup [X] . . . . . . . X 만큼 음량 올림"
#: modules/control/rc.c:889
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
msgstr "| voldown [X] . . . . . . X 만큼 음량 내림"
#: modules/control/rc.c:890
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . 오디오 장치 설정/가져옴"
#: modules/control/rc.c:891
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . 음성 채널 설정/가져오기"
#: modules/control/rc.c:892
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . 음성 트랙 설정/가져옴"
#: modules/control/rc.c:893
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . 영상 트랙 설정/가져옴"
#: modules/control/rc.c:894
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
msgstr "| vratio [X] . . . . . . . 비디오 가로세로비 설정/가져옴"
#: modules/control/rc.c:895
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
msgstr "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . 영상 잘라내기 설정/가져옴"
#: modules/control/rc.c:896
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . 비디오 축소/확대 설정/가져옴"
#: modules/control/rc.c:897
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . 영상 스냅샷 찍기"
#: modules/control/rc.c:898
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . 자막 트랙 설정/가져오기"
#: modules/control/rc.c:899
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
msgstr "| key [hotkey name] . . . . . . 단축키 눌림 흉내"
#: modules/control/rc.c:900
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
msgstr "| menu . . [켜기|끄기|위로|아래로|왼쪽|오른쪽|선택] 메뉴 사용"
#: modules/control/rc.c:905
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
msgstr "| @name marq-marquee STRING . . 비디오에 문자열 중첩"
#: modules/control/rc.c:906
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .왼쪽에서 오프셋"
#: modules/control/rc.c:907
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . 상단에서 오프셋"
#: modules/control/rc.c:908
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
msgstr "| @name marq-position #. . . .상대 위치 제어"
#: modules/control/rc.c:909
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . 글꼴 색깔, RGB"
#: modules/control/rc.c:910
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . 불토명도"
#: modules/control/rc.c:911
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . 시간제한(ms)"
#: modules/control/rc.c:912
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . 글꼴 크기(픽셀)"
#: modules/control/rc.c:914
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
msgstr "| @name logo-file STRING . . .중첩 파일 경로/이름"
#: modules/control/rc.c:915
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .왼쪽에서 오프셋"
#: modules/control/rc.c:916
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . 상단에서 오프셋"
#: modules/control/rc.c:917
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . 상대 위치"
#: modules/control/rc.c:918
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .투명도"
#: modules/control/rc.c:920
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . 알파"
#: modules/control/rc.c:921
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .높이"
#: modules/control/rc.c:922
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . 너비"
#: modules/control/rc.c:923
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .상단 왼쪽 모서리 위치"
#: modules/control/rc.c:924
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .상단 왼쪽 모서리 위치"
#: modules/control/rc.c:925
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . 오프셋 목록"
#: modules/control/rc.c:926
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .모자이크 정렬"
#: modules/control/rc.c:927
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . 수직 테두리"
#: modules/control/rc.c:928
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . 수평 테두리"
#: modules/control/rc.c:929
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .위치"
#: modules/control/rc.c:930
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .열수"
#: modules/control/rc.c:931
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .행수"
#: modules/control/rc.c:932
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . 사진 순서"
#: modules/control/rc.c:933
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .가로세로비"
#: modules/control/rc.c:936
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . 이 도움말 메시지"
#: modules/control/rc.c:937
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . 자세한 도움말 메시지"
#: modules/control/rc.c:938
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
msgstr "| logout . . . . . . . (소켓 연결인 경우) 종료"
#: modules/control/rc.c:939
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vlc 종료"
#: modules/control/rc.c:941
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ 도움말의 끝 ]"
#: modules/control/rc.c:1054
msgid "Press menu select or pause to continue."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
#: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
#: modules/control/rc.c:1928
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:1411
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr ""
#: modules/control/rc.c:1422
#, c-format
msgid "Playlist has only %d elements"
msgstr "재생목록이 %d 요소만 갖고있습니다"
#: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
msgid "Please provide one of the following parameters:"
msgstr "다음 매개 변수 중의 하나를 제공해 주십시오:"
#: modules/control/rc.c:1987
msgid "Unknown command!"
msgstr "알수없는 명령!"
#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
msgid "+-[Incoming]"
msgstr "+-[입력]"
#: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
#, c-format
msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
msgstr "| 읽은 입력 바이트 : %8.0f kB"
#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
#, c-format
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| 입력 비트레이트 : %6.0f kb/s"
#: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
#, c-format
msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
msgstr "| 읽은 디먹스 바이트 : %8.0f kB"
#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
#, c-format
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| 디먹스 비트레이트 : %6.0f kb/s"
#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
msgid "+-[Video Decoding]"
msgstr "+-[디비오 디코딩]"
#: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
#, c-format
msgid "| video decoded : %5i"
msgstr "| 디코딩된 비디오 : %5i"
#: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
#, c-format
msgid "| frames displayed : %5i"
msgstr "| 표시된 프레임 : %5i"
#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
#, c-format
msgid "| frames lost : %5i"
msgstr "| 잃어버린 프레임 : %5i"
#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
msgid "+-[Audio Decoding]"
msgstr "+-[오디오 디코딩]"
#: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
#, c-format
msgid "| audio decoded : %5i"
msgstr "| 디코딩된 오디오 : %5i"
#: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
#, c-format
msgid "| buffers played : %5i"
msgstr "| 재생된 버퍼 : %5i"
#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
#, c-format
msgid "| buffers lost : %5i"
msgstr "| 잃어버린 버퍼 : %5i"
#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
msgid "+-[Streaming]"
msgstr "+-[스트리밍]"
#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
#, c-format
msgid "| packets sent : %5i"
msgstr "| 전송된 패킷 : %5i"
#: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
#, c-format
msgid "| bytes sent : %8.0f kB"
msgstr "| 전송된 바이트 : %8.0f kB"
#: modules/control/rc.c:2036
#, c-format
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| 전송 비트레이트 : %6.0f kb/s"
#: modules/control/showintf.c:66
msgid "Threshold"
msgstr "한계값"
#: modules/control/showintf.c:67
msgid "Height of the zone triggering the interface."
msgstr ""
#: modules/control/signals.c:37
msgid "Signals"
msgstr "신호"
#: modules/control/signals.c:40
msgid "POSIX signals handling interface"
msgstr "POSIX 신호 처리 인터페이스"
#: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
msgid "Host"
msgstr "호스트"
#: modules/control/telnet.c:79
msgid ""
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
"only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
msgstr ""
"인터페이스가 받아들이는 호스트 입니다. 모든 네트워크 인터페이스 (0.0.0.0) 기"
"본. HTTP 인터페이스가 로컬 머신만 가능하게 하려면, "127.0.0.1" 을 입력"
#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
msgid "Port"
msgstr "포트"
#: modules/control/telnet.c:84
msgid ""
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
"4212."
msgstr ""
#: modules/control/telnet.c:88
msgid ""
"A single administration password is used to protect this interface. The "
"default value is "admin"."
msgstr ""
#: modules/control/telnet.c:102
msgid "VLM remote control interface"
msgstr "VLM 원격 제어 인터페이스"
#: modules/demux/aiff.c:49
msgid "AIFF demuxer"
msgstr "AIFF 디먹서"
#: modules/demux/asf/asf.c:56
msgid "ASF v1.0 demuxer"
msgstr "ASF v1.0 디먹서"
#: modules/demux/asf/asf.c:178
msgid "Could not demux ASF stream"
msgstr "ASF 스트림을 디먹싱 할 수 없음"
#: modules/demux/asf/asf.c:179
msgid "VLC failed to load the ASF header."
msgstr "ASF 헤더 불러오기 실패."
#: modules/demux/au.c:50
msgid "AU demuxer"
msgstr "AU 디먹서"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:52
msgid "FFmpeg demuxer"
msgstr "FFmpeg 디먹서"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:53
msgid "Avformat"
msgstr "Avformat"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:61
msgid "FFmpeg muxer"
msgstr "FFmpeg 먹서"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
msgid "Ffmpeg mux"
msgstr "FFmpeg mux"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
msgstr ""
#: modules/demux/avi/avi.c:47
msgid "Force interleaved method"
msgstr "인터리브 방식 강제 사용"
#: modules/demux/avi/avi.c:48
msgid "Force interleaved method."
msgstr "인터리브 방식 강제 사용."
#: modules/demux/avi/avi.c:50
msgid "Force index creation"
msgstr "강제 인덱스 생성"
#: modules/demux/avi/avi.c:52
msgid ""
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
"incomplete (not seekable)."
msgstr ""
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Ask"
msgstr "물어보기"
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Always fix"
msgstr "항상 수정"
#: modules/demux/avi/avi.c:61
msgid "Never fix"
msgstr "수정하지 않음"
#: modules/demux/avi/avi.c:65
msgid "AVI demuxer"
msgstr "AVI 디먹서"
#: modules/demux/avi/avi.c:701
msgid "AVI Index"
msgstr "AVI 인덱스"
#: modules/demux/avi/avi.c:702
msgid ""
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
"Do you want to try to fix it?n"
"n"
"This might take a long time."
msgstr ""
"이 AVI 파일은 깨졌습니다. 검색이 정확하게 동작하지 않습니다.n"
"고치기를 시도 하시겠습니까?n"
"n"
"시간이 오래 걸립니다.."
#: modules/demux/avi/avi.c:705
msgid "Repair"
msgstr "복구"
#: modules/demux/avi/avi.c:705
msgid "Don't repair"
msgstr "복구하지 않음"
#: modules/demux/avi/avi.c:2425
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "AVI 인덱스 수정..."
#: modules/demux/cdg.c:45
msgid "CDG demuxer"
msgstr "CDG 디먹서"
#: modules/demux/demuxdump.c:42
msgid "Dump filename"
msgstr "덤프 파일명"
#: modules/demux/demuxdump.c:44
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr ""
#: modules/demux/demuxdump.c:45
msgid "Append to existing file"
msgstr "기존 파일에 추가"
#: modules/demux/demuxdump.c:47
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr ""
#: modules/demux/demuxdump.c:56
msgid "File dumper"
msgstr "파일 덤프"
#: modules/demux/flac.c:49
msgid "FLAC demuxer"
msgstr "FLAC 디먹서"
#: modules/demux/gme.cpp:55
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
msgstr "GME 디먹서 (Game_Music_Emu)"
#: modules/demux/kate_categories.c:40
msgid "Closed captions"
msgstr "특수 자막"
#: modules/demux/kate_categories.c:42
msgid "Textual audio descriptions"
msgstr ""
#: modules/demux/kate_categories.c:43
msgid "Karaoke"
msgstr "노래방"
#: modules/demux/kate_categories.c:44
msgid "Ticker text"
msgstr ""
#: modules/demux/kate_categories.c:45
msgid "Active regions"
msgstr "활성 영역"
#: modules/demux/kate_categories.c:46
msgid "Semantic annotations"
msgstr "의미론적 주석"
#: modules/demux/kate_categories.c:48
msgid "Transcript"
msgstr "복사본"
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"
#: modules/demux/kate_categories.c:50
msgid "Linguistic markup"
msgstr ""
#: modules/demux/kate_categories.c:51
msgid "Cue points"
msgstr "큐 시점"
#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
msgid "Subtitles (images)"
msgstr "자막 (이미지)"
#: modules/demux/kate_categories.c:60
msgid "Slides (text)"
msgstr "슬라이드 (문자)"
#: modules/demux/kate_categories.c:61
msgid "Slides (images)"
msgstr "슬라이드 (이미지)"
#: modules/demux/kate_categories.c:73
msgid "Unknown category"
msgstr "알수없는 카데고리"
#: modules/demux/live555.cpp:77
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"RTSP 스트림의 기본 캐싱 값 변경을 허용. 이 값은 밀리초 단위로 설정되어야 합니"
"다."
#: modules/demux/live555.cpp:80
msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Kasenna RTSP 표현법"
#: modules/demux/live555.cpp:81
msgid ""
"Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
"parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
"cannot connect to normal RTSP servers."
msgstr ""
"Kasenna 서버는 오래되고 비표준인 RTSP 표현법을 사용합니다. 이 매개변수를 설정"
"하면, VLC 는 통신에 이 표현법을 시도합니다. 이 모드에서는 보통 RTSP 서버에 연"
"결할수 없습니다."
#: modules/demux/live555.cpp:85
msgid "RTSP user name"
msgstr "RTSP 사용자명"
#: modules/demux/live555.cpp:86
msgid ""
"Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
"connection."
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:88
msgid "RTSP password"
msgstr "RTSP 비밀번호"
#: modules/demux/live555.cpp:89
msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:93
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
msgstr "RTP/RTSP/SDP 디먹서 (Live555 사용)"
#: modules/demux/live555.cpp:103
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "RTSP/RTP 접근 및 demux"
#: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "RTSP (TCP) 을 통한 RTP 사용"
#: modules/demux/live555.cpp:115
msgid "Client port"
msgstr "클라이언트 포트"
#: modules/demux/live555.cpp:116
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr ""
#: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr "RTSP 을 통한 RTP 멀티캐스트 강제"
#: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr "HTTP 을 통한 RTSP 및 RTP 터널"
#: modules/demux/live555.cpp:126
msgid "HTTP tunnel port"
msgstr "HTTP 터널 포트"
#: modules/demux/live555.cpp:127
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "HTTP 을 통한 RTSP/RTP 터널링에 사용할 포트."
#: modules/demux/live555.cpp:617
msgid "RTSP authentication"
msgstr "RTSP 인증"
#: modules/demux/live555.cpp:618
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr ""
#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
msgid "Frames per Second"
msgstr "초당 프레임 수"
#: modules/demux/mjpeg.c:48
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr ""
"파일에서 MJPEG 재생시 요구되는 프레임 레이트. (카메라의) 라이브 스트림에 0 "
"(기본값) 사용."
#: modules/demux/mjpeg.c:54
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "M-JPEG 카메라 디먹서"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
msgid "--- DVD Menu"
msgstr "--- DVD 메뉴"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
msgid "First Played"
msgstr "처음 재생됨"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
msgid "Video Manager"
msgstr "비디오 관리자"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
msgid "----- Title"
msgstr "----- 제목"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
msgid "Matroska stream demuxer"
msgstr "Matroska 스트림 디먹서"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
msgid "Ordered chapters"
msgstr "순서있는 챕터"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
msgstr ""
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
msgid "Chapter codecs"
msgstr "챕터 코덱"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr ""
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
msgid "Preload Directory"
msgstr "디렉토리 미리읽기"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
msgid ""
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
"for broken files)."
msgstr ""
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "시간 대신 퍼센트 기반으로 이동"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr ""
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
msgid "Dummy Elements"
msgstr "더미 요소"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "알수없는 EBML 요소 읽기 및 폐기 (깨진 파일에는 좋지않음)."
#: modules/demux/mod.c:54
msgid "Enable noise reduction algorithm."
msgstr "노이즈 감소 알고리즘 사용."
#: modules/demux/mod.c:55
msgid "Enable reverberation"
msgstr "리버브 사용"
#: modules/demux/mod.c:56
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "리버브 레벨 (0~100, 기본값: 0)"
#: modules/demux/mod.c:58
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
msgstr ""