开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ko.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：775k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ko.po：源码内容
  1. #~ msgid "Force use of the timeshift module"
  2. #~ msgstr "타임시프트 모듈 강제 사용"
  4. #~ msgid "Timeshift"
  5. #~ msgstr "타임시프트"
  7. #, fuzzy
  8. #~ msgid "Audio method"
  9. #~ msgstr "음성 메뉴"
  11. #~ msgid "spatializer"
  12. #~ msgstr "공간화"
  14. #~ msgid "aRts audio output"
  15. #~ msgstr "aRts 음성·출력"
  17. #~ msgid "EsounD audio output"
  18. #~ msgstr "EsounD 음성 출력"
  20. #~ msgid "Esound server"
  21. #~ msgstr "Esound 서버"
  23. #~ msgid "Cinepak video decoder"
  24. #~ msgstr "Cinepak 비디오 디코더"
  26. #~ msgid "Dirac video decoder"
  27. #~ msgstr "Dirac 비디오 디코더"
  29. #~ msgid "Dirac video encoder"
  30. #~ msgstr "Dirac 비디오 인코더"
  32. #~ msgid "%d Hz"
  33. #~ msgstr "%d Hz"
  35. #, fuzzy
  36. #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
  37. #~ msgstr "Teletext 자막 디코더"
  39. #, fuzzy
  40. #~ msgid "Kate comment"
  41. #~ msgstr "Speex 코멘트"
  43. #~ msgid "Speex comment"
  44. #~ msgstr "Speex 코멘트"
  46. #~ msgid "Theora comment"
  47. #~ msgstr "Theora 코멘트"
  49. #~ msgid "Vorbis comment"
  50. #~ msgstr "Vorbis 코멘트"
  52. #~ msgid "Define playlist bookmarks."
  53. #~ msgstr "재생목록 북마크 정의."
  55. #, fuzzy
  56. #~ msgid "Buffer"
  57. #~ msgstr "VBV 버퍼"
  59. #~ msgid "Raw A/52 demuxer"
  60. #~ msgstr "로우 A/52 demuxer"
  62. #~ msgid "Raw DTS demuxer"
  63. #~ msgstr "Raw DTS demuxer"
  65. #~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
  66. #~ msgstr "MPEG-4 음성 demuxer"
  68. #~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
  69. #~ msgstr "MPEG 음성 / MP3 demuxer"
  71. #~ msgid "4:3 subtitles"
  72. #~ msgstr "4:3 자막"
  74. #~ msgid "16:9 subtitles"
  75. #~ msgstr "16:9 자막"
  77. #~ msgid "2.21:1 subtitles"
  78. #~ msgstr "2.21:1 자막"
  80. #, fuzzy
  81. #~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
  82. #~ msgstr "컴파일 : %s (SVN 리비전 %s 기반)"
  84. #~ msgid "Quick Open File..."
  85. #~ msgstr "빠른 파일 열기..."
  87. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  88. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  90. #~ msgid "Allow timeshifting"
  91. #~ msgstr "타임시프트 허용"
  93. #~ msgid "Access Filter"
  94. #~ msgstr "접근 필터"
  96. #, fuzzy
  97. #~ msgid "Save As:"
  98. #~ msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."
  100. #~ msgid "Login"
  101. #~ msgstr "로그인"
  103. #, fuzzy
  104. #~ msgid "Switch to complete preferences"
  105. #~ msgstr "VLC 모듈 설정"
  107. #~ msgid "Open playlist file"
  108. #~ msgstr "재생목록 파일 열기"
  110. #~ msgid "Choose a filename to save playlist"
  111. #~ msgstr "재생목록을 저장할 파일 이름 선택"
  113. #, fuzzy
  114. #~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
  115. #~ msgstr "로그를 저장할 파일 이름 선택..."
  117. #, fuzzy
  118. #~ msgid "Open a VLM Configuration File"
  119. #~ msgstr "VLM 설정 파일"
  121. #~ msgid "&Playlist"
  122. #~ msgstr "재생목록(&P)"
  124. #, fuzzy
  125. #~ msgid "Show P&laylist"
  126. #~ msgstr "재생목록 보기"
  128. #, fuzzy
  129. #~ msgid "Play&list..."
  130. #~ msgstr "재생목록..."
  132. #~ msgid "&Preferences..."
  133. #~ msgstr "기본 설정(&P)..."
  135. #, fuzzy
  136. #~ msgid "Load File..."
  137. #~ msgstr "파일 추가..."
  139. #~ msgid "Tools"
  140. #~ msgstr "도구"
  142. #~ msgid "Show Playlist"
  143. #~ msgstr "재생목록 보기"
  145. #~ msgid "Minimal View..."
  146. #~ msgstr "최소 보기..."
  148. #, fuzzy
  149. #~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
  150. #~ msgstr "전화면 표시의 변환"
  152. #~ msgid "Card Selection"
  153. #~ msgstr "카드 선택"
  155. #~ msgid "Customize"
  156. #~ msgstr "사용자 설정"
  158. #~ msgid "Outputs"
  159. #~ msgstr "출력"
  161. #~ msgid "Prefer UDP over RTP"
  162. #~ msgstr "UDP over RTP 선호"
  164. #~ msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
  165. #~ msgstr "대부분의 경우 이 옵션을 사용하지 않는 것이 좋습니다."
  167. #, fuzzy
  168. #~ msgid "Integrate video in interface"
  169. #~ msgstr "인터페이스 안에 영상 포함"
  171. #~ msgid ""
  172. #~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
  173. #~ "playlist|*.xspf"
  174. #~ msgstr ""
  175. #~ "모든 재생목록|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U 파일|*.m3u|XSPF 재생목록|"
  176. #~ "*.xspf"
  178. #~ msgid "WinCE interface module"
  179. #~ msgstr "WinCE 인터페이스 모듈"
  181. #~ msgid "RRD output file"
  182. #~ msgstr "RRD 출력 파일"
  184. #~ msgid "Bonjour"
  185. #~ msgstr "Bonjour"
  187. #~ msgid "Devices"
  188. #~ msgstr "장치"
  190. #~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
  191. #~ msgstr "Universal Plug'n'Play 검색 ( Intel SDK )"
  193. #~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
  194. #~ msgstr "OpenGL 샘플링 정확도"
  196. #~ msgid "Point of view x-coordinate"
  197. #~ msgstr "x-축의 시점"
  199. #~ msgid "Point of view y-coordinate"
  200. #~ msgstr "y-축의 시점"
  202. #~ msgid "Point of view z-coordinate"
  203. #~ msgstr "z-축의 시점"
  205. #~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
  206. #~ msgstr "OpenGL 큐브 회전 속도"
  208. #~ msgid "Number of bands"
  209. #~ msgstr "밴드 수"
  211. #~ msgid "Quartz video"
  212. #~ msgstr "Quartz 영상"
  214. #~ msgid "MusicBrainz"
  215. #~ msgstr "MusicBrainz"
  217. #~ msgid "MusicBrainz meta data"
  218. #~ msgstr "MusicBrainz 메타데이터"
  220. #~ msgid "Audio CD - Track "
  221. #~ msgstr "음악 CD - 트랙 "
  223. #, fuzzy
  224. #~ msgid "Fetch the metadata from the Internet"
  225. #~ msgstr "인터넷에서 메타데이터 가져오기"
  227. #~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
  228. #~ msgstr "M3U 파일|*.m3u|XSPF 재생목록|*.xspf"
  230. #~ msgid "Seam Carving video filter"
  231. #~ msgstr "Seam Carving 영상 필터"
  233. #, fuzzy
  234. #~ msgid "Seam Carving"
  235. #~ msgstr "Seam Carvinf"
  237. #~ msgid "VLC - Controller"
  238. #~ msgstr "VLC - 컨트롤러"
  240. #~ msgid "About..."
  241. #~ msgstr "정보..."
  243. #~ msgid "A to B"
  244. #~ msgstr "A to B"
  246. #, fuzzy
  247. #~ msgid "Extended settings"
  248. #~ msgstr "확장 설정"
  250. #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  251. #~ msgstr "장치 혹은 VIDEO_TS 디렉토리 열기"
  253. #, fuzzy
  254. #~ msgid "&Update List"
  255. #~ msgstr "목록 갱신"
  257. #, fuzzy
  258. #~ msgid "Choose subtitles file"
  259. #~ msgstr "자막 파일 이용"
  261. #, fuzzy
  262. #~ msgid "&Equalizer"
  263. #~ msgstr "이퀄라이저"
  265. #, fuzzy
  266. #~ msgid "Toggle &Fullscreen"
  267. #~ msgstr "전화면화(_F)"
  269. #, fuzzy
  270. #~ msgid "&Title"
  271. #~ msgstr "제목"
  273. #, fuzzy
  274. #~ msgid "Undock from Interface"
  275. #~ msgstr "인터페이스에서 분리"
  277. #~ msgid "Ctrl+U"
  278. #~ msgstr "Ctrl+U"
  280. #~ msgid "Add Interfaces"
  281. #~ msgstr "인터페이스 추가"
  283. #~ msgid "Add node"
  284. #~ msgstr "노드 추가"
  286. #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
  287. #~ msgstr "%s: 알 수 없는 옵션 `--%s'n"
  289. #~ msgid "Ok"
  290. #~ msgstr "확인"
  292. #~ msgid "Display OSDmenu on top of video output"
  293. #~ msgstr "영상 출력의 상위에 OSD 메뉴 표시"
  295. #, fuzzy
  296. #~ msgid "Subscreen height."
  297. #~ msgstr "외곽선 높이"
  299. #~ msgid "Get Stream Information"
  300. #~ msgstr "스트림 정보 얻기"
  302. #~ msgid "%i items in the playlist"
  303. #~ msgstr "재생목록에 %i 항목"
  305. #~ msgid "1 item in the playlist"
  306. #~ msgstr "재생목록에 1 항목"
  308. #~ msgid "Some options are hidden. Check "Advanced" to display them."
  309. #~ msgstr "몇몇 옵션들은 숨겨져 있습니다. "고급"을 체크하면 볼 수 있습니다."
  311. #~ msgid "Input and Codecs"
  312. #~ msgstr "입력 및 코덱"
  314. #, fuzzy
  315. #~ msgid "close"
  316. #~ msgstr "닫기"
  318. #~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
  319. #~ msgstr "로그를 저장할 파일 이름 선택..."
  321. #, fuzzy
  322. #~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
  323. #~ msgstr "VLM 설정 파일"
  325. #, fuzzy
  326. #~ msgid "Check for updates..."
  327. #~ msgstr "업데이트 확인..."
  329. #~ msgid "No DVD Menus"
  330. #~ msgstr "DVD 메뉴 없음"
  332. #~ msgid "Disk Device"
  333. #~ msgstr "디스크 장치"
  335. #~ msgid "Native or Skins"
  336. #~ msgstr "고유 혹은 스킨 모드"
  338. #~ msgid "Subtitles languages"
  339. #~ msgstr "자막 언어"
  341. #~ msgid "Skip Frames"
  342. #~ msgstr "프레임 스킵"
  344. #~ msgid "Display Device"
  345. #~ msgstr "디스플레이 장치"
  347. #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
  348. #~ msgstr "배경화면 모드 사용"
  350. #, fuzzy
  351. #~ msgid "use Pause Color"
  352. #~ msgstr "일시정지"
  354. #~ msgid "Strict rate control"
  355. #~ msgstr "엄격한 레이트 제어"
  357. #~ msgid "Subpicture Filters"
  358. #~ msgstr "부화면 필터"
  360. #~ msgid "Enabled"
  361. #~ msgstr "켜기"
  363. #~ msgid "Image:"
  364. #~ msgstr "이미지:"
  366. #~ msgid "Position:"
  367. #~ msgstr "위치:"
  369. #~ msgid "Timestamp:"
  370. #~ msgstr "타임스탬프:"
  372. #~ msgid "Color:"
  373. #~ msgstr "색상:"
  375. #~ msgid "Opaqueness:"
  376. #~ msgstr "불투명도:"
  378. #~ msgid "(in pixels)"
  379. #~ msgstr "(픽셀 단위)"
  381. #~ msgid "Timeout:"
  382. #~ msgstr "시간 제한:"
  384. #~ msgid "Not Available"
  385. #~ msgstr "이용할 수 없음"
  387. #~ msgid "Previous track"
  388. #~ msgstr "이전 트랙"
  390. #~ msgid "Next track"
  391. #~ msgstr "다음 트랙"
  393. #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
  394. #~ msgstr "자막 및 OSD 설정"
  396. #~ msgid "Go to time:"
  397. #~ msgstr "시간으로 이동:"
  399. #~ msgid "2 pass"
  400. #~ msgstr "2 패스"
  402. #~ msgid "3dfx Glide video output"
  403. #~ msgstr "3dfx Glide 영상 출력"
  405. #~ msgid "&OK"
  406. #~ msgstr "확인(&O)"
  408. #~ msgid "&Delete"
  409. #~ msgstr "삭제(&D)"
  411. #~ msgid "Adds a bookmark at the current position in the stream"
  412. #~ msgstr "스트림의 현재 위치에 북마크 추가"
  414. #~ msgid "Removes the selected bookmarks"
  415. #~ msgstr "선택된 북마크 삭제"
  417. #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
  418. #~ msgstr "해당 스트림에 대한 모든 북마크 삭제"
  420. #~ msgid "Edit the properties of a bookmark"
  421. #~ msgstr "북마크 속성 편집"
  423. #~ msgid "You must select two bookmarks"
  424. #~ msgstr "두 개의 북마크를 선택해야 합니다"
  426. #~ msgid "Input has changed "
  427. #~ msgstr "입력이 변경됨 "
  429. #~ msgid "All Files (*.*)|*|Sound Files (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
  430. #~ msgstr "모든 파일 (*.*)|*|사운드 파일 (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
  432. #~ msgid "Stream and Media Info"
  433. #~ msgstr "스트림 및 미디어 정보"
  435. #~ msgid "Advanced information"
  436. #~ msgstr "고급 정보"
  438. #~ msgid "&No"
  439. #~ msgstr "아니오(&N)"
  441. #~ msgid "Don't show further errors"
  442. #~ msgstr "오류 더이상 보지 않기"
  444. #~ msgid "Playlist item info"
  445. #~ msgstr "재생목록 항목 정보"
  447. #~ msgid "Save Messages As..."
  448. #~ msgstr "메세지를 다른 이름으로 저장..."
  450. #~ msgid "Open..."
  451. #~ msgstr "열기..."
  453. #~ msgid "Stream/Save"
  454. #~ msgstr "스트리밍/저장"
  456. #~ msgid "Use VLC as a stream server"
  457. #~ msgstr "VLC를 스트리밍 서버로 사용"
  459. #~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
  460. #~ msgstr "기본 캐시값 변경 (ms)"
  462. #~ msgid "Customize:"
  463. #~ msgstr "사용자 정의:"
  465. #~ msgid "Use an external subtitles file."
  466. #~ msgstr "외부 자막 파일을 사용합니다."
  468. #~ msgid "Advanced Settings..."
  469. #~ msgstr "고급 설정..."
  471. #~ msgid "File:"
  472. #~ msgstr "파일:"
  474. #~ msgid "Disc type"
  475. #~ msgstr "디스크 타입"
  477. #~ msgid "Probe Disc(s)"
  478. #~ msgstr "디스크 확인"
  480. #~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  481. #~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  483. #~ msgid "RTSP"
  484. #~ msgstr "RTSP"
  486. #~ msgid "DVD device to use"
  487. #~ msgstr "사용할 DVD 장치"
  489. #~ msgid "CD-ROM device to use"
  490. #~ msgstr "사용할 CD-ROM 장치"
  492. #~ msgid "Title number."
  493. #~ msgstr "타이틀 번호."
  495. #~ msgid "Track number."
  496. #~ msgstr "트랙 번호."
  498. #~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
  499. #~ msgstr ""
  500. #~ "음악 CD는 최대 100 개의 트랙을 가질 수 있으며, 첫 번째 트랙은 보통 1번입니"
  501. #~ "다."
  503. #~ msgid "&Simple Add File..."
  504. #~ msgstr "단순 파일 추가(&S)..."
  506. #~ msgid "Add &Directory..."
  507. #~ msgstr "디렉토리 추가(&D)..."
  509. #~ msgid "&Add URL..."
  510. #~ msgstr "URL 추가(&A)..."
  512. #~ msgid "&Save Playlist..."
  513. #~ msgstr "재생목록 저장(&S)..."
  515. #~ msgid "Sort by &Title"
  516. #~ msgstr "제목으로 정렬(&T)"
  518. #~ msgid "&Reverse Sort by Title"
  519. #~ msgstr "제목으로 역정렬(&R)"
  521. #~ msgid "&Shuffle"
  522. #~ msgstr "섞기(&S)"
  524. #~ msgid "D&elete"
  525. #~ msgstr "삭제(&E)"
  527. #~ msgid "&Manage"
  528. #~ msgstr "관리(&M)"
  530. #~ msgid "S&ort"
  531. #~ msgstr "정렬(&O)"
  533. #~ msgid "&Selection"
  534. #~ msgstr "선택(&S)"
  536. #~ msgid "&View items"
  537. #~ msgstr "항목 보기(&V)"
  539. #~ msgid "Play this Branch"
  540. #~ msgstr "브랜치 재생"
  542. #~ msgid "Preparse"
  543. #~ msgstr "미리분석"
  545. #~ msgid "Sort this Branch"
  546. #~ msgstr "브랜치 정렬"
  548. #~ msgid "Info"
  549. #~ msgstr "정보"
  551. #~ msgid "%i items in playlist"
  552. #~ msgstr "재생목록에 %i 개의 항목이 있음"
  554. #~ msgid "root"
  555. #~ msgstr "루트"
  557. #~ msgid "XSPF playlist"
  558. #~ msgstr "XSPF 재생목록"
  560. #~ msgid "Playlist is empty"
  561. #~ msgstr "재생목록이 비었습니다"
  563. #~ msgid "Can't save"
  564. #~ msgstr "저장할 수 없음"
  566. #~ msgid "One level"
  567. #~ msgstr "한 단계"
  569. #~ msgid "New node"
  570. #~ msgstr "새 노드"
  572. #~ msgid "Alt"
  573. #~ msgstr "Alt"
  575. #~ msgid "Ctrl"
  576. #~ msgstr "Ctrl"
  578. #~ msgid "Stream output MRL"
  579. #~ msgstr "스트림 출력 MRL"
  581. #~ msgid "Target:"
  582. #~ msgstr "대상:"
  584. #~ msgid "MMSH"
  585. #~ msgstr "MMSH"
  587. #~ msgid "Channel name"
  588. #~ msgstr "채널 이름"
  590. #~ msgid "Select all elementary streams"
  591. #~ msgstr "모든 기초 스트림 선택"
  593. #~ msgid "Subtitles codec"
  594. #~ msgstr "자막·코덱"
  596. #~ msgid "Subtitles overlay"
  597. #~ msgstr "자막 오버레이"
  599. #~ msgid "Subtitle options"
  600. #~ msgstr "자막 옵션"
  602. #~ msgid "Subtitles file"
  603. #~ msgstr "자막 파일"
  605. #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  606. #~ msgstr "자막 지연 설정 (1/10 초)"
  608. #~ msgid "Open file"
  609. #~ msgstr "파일 열기"
  611. #~ msgid "Updates"
  612. #~ msgstr "업데이트"
  614. #~ msgid "Check for updates"
  615. #~ msgstr "업데이트 확인"
  617. #~ msgid "Load Configuration"
  618. #~ msgstr "설정 불러오기"
  620. #~ msgid "New broadcast"
  621. #~ msgstr "새 방송"
  623. #~ msgid "VLM stream"
  624. #~ msgstr "VLM 스트림"
  626. #~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
  627. #~ msgstr ""
  628. #~ "이 마법사는 스트림을 네트워크로 전송하거나, 트랜스코딩 및 저장하는 것을 도"
  629. #~ "와줍니다."
  631. #~ msgid "Use this to stream on a network."
  632. #~ msgstr "네트워크 상에 스트림을 전송하려면 이 기능을 이용하십시오."
  634. #~ msgid ""
  635. #~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
  636. #~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
  637. #~ "access all of them."
  638. #~ msgstr ""
  639. #~ "이 마법사는 VLC의 스트리밍 및 트랜스코딩 기능 중에서 일부의 기능 만을 제공"
  640. #~ "합니다. 열기 대화상자 내의 스트림 출력 대화상자를 이용하면 모든 기능을 이"
  641. #~ "용할 수 있습니다."
  643. #~ msgid "Use this to stream on a network"
  644. #~ msgstr "네트워크 상에 스트림을 전송하려면 이 기능을 이용하십시오."
  646. #~ msgid ""
  647. #~ "Saves the stream to a file. The stream must be a format that VLC "
  648. #~ "recognizes. If desired, the stream can also be transcoded to another "
  649. #~ "format.n"
  650. #~ "n"
  651. #~ "Please note that VLC is not very suited for file-to-file transcoding. Its "
  652. #~ "transcoding features are more appropriate for saving network streams."
  653. #~ msgstr ""
  654. #~ "스트림을 파일로 저장합니다. 해당 스트림은 VLC가 인식할 수 있는 형식이어야 "
  655. #~ "합니다. 만약 원한다면, 스트림을 다른 형식으로 트랜스코딩할 수도 있습니"
  656. #~ "다.n"
  657. #~ "n"
  658. #~ "VLC는 파일 대 파일 트랜스코딩에는 적합하지 않다는 것을 유의하여 주십시오. "
  659. #~ "이 트랜스코딩 기능은 네트워크 스트림을 저장하는 경우에 최적화되어 있습니"
  660. #~ "다."
  662. #~ msgid "You must choose a stream"
  663. #~ msgstr "스트림을 선택하세요"
  665. #~ msgid "Unable to find playlist"
  666. #~ msgstr "재생목록을 찾을 수 없습니다"
  668. #~ msgid ""
  669. #~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
  670. #~ "and ending times (in seconds).n"
  671. #~ "n"
  672. #~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
  673. #~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).n"
  674. #~ msgstr ""
  675. #~ "이 기능을 이용하여 스트림의 일부 만을 읽을 수 있습니다. 이 기능을 이용하려"
  676. #~ "면 시작 시간과 종료 시간을 초 단위로 입력하여 주십시오.n"
  677. #~ "n"
  678. #~ "주의: 입력 스트림을 제어할 수 있어야 합니다 (예를 들어, 파일 혹은 디스크"
  679. #~ "는 가능하지만, RTP/UDP 네트워크 스트림에는 이 기능을 이용할 수 없습니"
  680. #~ "다).n"
  682. #~ msgid ""
  683. #~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
  684. #~ "only the container format, proceed to the next page."
  685. #~ msgstr ""
  686. #~ "음성과 영상 트랙의 압축 형식을 변경합니다. 오직 컨테이너 형식만을 변경할 "
  687. #~ "경우에는 다음 페이지로 바로 이동하십시오."
  689. #~ msgid "Transcode video (if available)"
  690. #~ msgstr "영상 트랜스코드 (가능한 경우만)"
  692. #~ msgid ""
  693. #~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
  694. #~ "about it."
  695. #~ msgstr ""
  696. #~ "대상 영상 코덱을 선택합니다. 자세한 정보를 보려면 코덱을 선택하십시오."
  698. #~ msgid ""
  699. #~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
  700. #~ "about it."
  701. #~ msgstr ""
  702. #~ "대상 음성 코덱을 선택합니다. 자세한 정보를 보려면 코덱을 선택하십시오."
  704. #~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
  705. #~ msgstr "입력 스트림이 전송될 방식을 결정합니다."
  707. #~ msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
  708. #~ msgstr "올바른 멀티캐스트 주소가 아닙니다"
  710. #~ msgid "Please enter an address"
  711. #~ msgstr "주소를 입력하세요"
  713. #~ msgid ""
  714. #~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
  715. #~ "choices, some formats might not be available."
  716. #~ msgstr ""
  717. #~ "스트림이 캡슐화될 방식을 결정합니다. 이전에 선택한 항목에 따라, 몇몇 형식"
  718. #~ "들을 이용할 수 없을 수도 있습니다."
  720. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
  721. #~ msgstr "트랜스코딩을 위한 몇 가지 추가적인 매개변수를 정의합니다."
  723. #~ msgid "You must choose a file to save to"
  724. #~ msgstr "저장할 파일을 선택하세요"
  726. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
  727. #~ msgstr "스트리밍을 위한 몇 가지 추가적인 매개변수를 정의합니다."
  729. #~ msgid "More information"
  730. #~ msgstr "상세 정보"
  732. #~ msgid "Save to file"
  733. #~ msgstr "파일로 저장"
  735. #~ msgid "Transcode audio (if available)"
  736. #~ msgstr "음성 트랜스코드 (가능한 경우만)"
  738. #, fuzzy
  739. #~ msgid "Cartoon effect"
  740. #~ msgstr "카툰 효과 적용"
  742. #~ msgid "Image inversion"
  743. #~ msgstr "이미지 반전"
  745. #~ msgid "Blurring"
  746. #~ msgstr "흐리게"
  748. #, fuzzy
  749. #~ msgid "Adds water effect to the image"
  750. #~ msgstr "이미지의 투명도"
  752. #, fuzzy
  753. #~ msgid "Wave effect"
  754. #~ msgstr "물결 효과"
  756. #~ msgid "Image adjustment"
  757. #~ msgstr "이미지 조정"
  759. #~ msgid "Video Options"
  760. #~ msgstr "영상 옵션"
  762. #~ msgid "Aspect Ratio"
  763. #~ msgstr "화면비"
  765. #~ msgid ""
  766. #~ "Preampn"
  767. #~ "12.0dB"
  768. #~ msgstr ""
  769. #~ "프리앰프n"
  770. #~ "12.0dB"
  772. #~ msgid "More Information"
  773. #~ msgstr "상세 정보"
  775. #~ msgid "Stopped"
  776. #~ msgstr "정지"
  778. #~ msgid "Playing"
  779. #~ msgstr "재생 중"
  781. #~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
  782. #~ msgstr "빠른 파일 열기(&O)...tCtrl-O"
  784. #~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
  785. #~ msgstr "파일 열기(&F)...tCtrl-F"
  787. #~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
  788. #~ msgstr "디렉토리 열기(&E)...tCtrl-E"
  790. #~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
  791. #~ msgstr "디스크 열기(&D)...tCtrl-D"
  793. #~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
  794. #~ msgstr "네트워크 스트림 열기(&N)...tCtrl-N"
  796. #~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
  797. #~ msgstr "캡쳐 디바이스 열기(&A)...tCtrl-A"
  799. #~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
  800. #~ msgstr "마법사(&W)...tCtrl-W"
  802. #~ msgid "E&xittCtrl-X"
  803. #~ msgstr "종료(&X)tCtrl-X"
  805. #~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
  806. #~ msgstr "재생목록(&P)...tCtrl-P"
  808. #~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
  809. #~ msgstr "메시지(&M)...tCtrl-M"
  811. #~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
  812. #~ msgstr "스트림과 미디어 정보(&I)...tCtrl-I"
  814. #~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
  815. #~ msgstr "VLM 제어...tCtrl-V"
  817. #~ msgid "VideoLAN's Website"
  818. #~ msgstr "VideoLAN 웹 사이트"
  820. #~ msgid "Online Help"
  821. #~ msgstr "온라인 도움말"
  823. #~ msgid "Embedded playlist"
  824. #~ msgstr "내장 재생목록"
  826. #~ msgid "Previous playlist item"
  827. #~ msgstr "이전의 재생목록 항목"
  829. #~ msgid "Play slower"
  830. #~ msgstr "느리게"
  832. #~ msgid "Play faster"
  833. #~ msgstr "빠르게"
  835. #~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
  836. #~ msgstr "확장 GUI(&G)tCtrl-G"
  838. #~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
  839. #~ msgstr "북마크(&B)...tCtrl-B"
  841. #~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
  842. #~ msgstr "기본 설정(&S)...tCtrl-S"
  844. #~ msgid ""
  845. #~ " (wxWidgets interface)n"
  846. #~ "n"
  847. #~ msgstr ""
  848. #~ " (wxWidgets 인터페이스)n"
  849. #~ "n"
  851. #~ msgid ""
  852. #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  853. #~ "http://www.videolan.org/n"
  854. #~ "n"
  855. #~ msgstr ""
  856. #~ "VideoLAN 팀 <videolan@videolan.org>n"
  857. #~ "http://www.videolan.org/n"
  858. #~ "n"
  860. #~ msgid "About %s"
  861. #~ msgstr "%s 정보"
  863. #~ msgid "Show/Hide Interface"
  864. #~ msgstr "인터페이스 보기/숨기기"
  866. #~ msgid "Open &File..."
  867. #~ msgstr "파일 열기(&F)..."
  869. #~ msgid "Media &Info..."
  870. #~ msgstr "미디어 정보(&I)..."
  872. #~ msgid ""
  873. #~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  874. #~ msgstr ""
  875. #~ "MPEG-1 비디오 코덱 (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG, RAW와 함께 사용 가능)"
  877. #~ msgid ""
  878. #~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
  879. #~ "and RAW)"
  880. #~ msgstr ""
  881. #~ "MPEG-4 비디오 코덱 (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG, RAW와 함께 "
  882. #~ "사용 가능)"
  884. #~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  885. #~ msgstr "H.264는 최신 비디오 코덱입니다 (MPEG TS, MPEG4와 함께 사용 가능)"
  887. #~ msgid ""
  888. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  889. #~ msgstr ""
  890. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG와 함께 사용 가능)"
  892. #~ msgid ""
  893. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  894. #~ msgstr ""
  895. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG와 함께 사용 가능)"
  897. #~ msgid ""
  898. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  899. #~ msgstr ""
  900. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG와 함께 사용 가능)"
  902. #~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
  903. #~ msgstr "Theora는 자유로운 범용 코덱입니다 (MPEG TS와 함께 사용 가능)"
  905. #~ msgid "RTP Unicast"
  906. #~ msgstr "RTP 유니캐스트"
  908. #~ msgid "RTP Multicast"
  909. #~ msgstr "RTP 멀티캐스트"
  911. #~ msgid ""
  912. #~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
  913. #~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
  914. #~ "beginning with 239.255."
  915. #~ msgstr ""
  916. #~ "스트리밍할 멀티캐스트 주소를 입력합니다. 이것은 224.0.0.0과 "
  917. #~ "239.255.255.255 사이의 주소가 되어야 합니다. 개인적인 용도로 사용하려면, "
  918. #~ "239.255로 시작하는 주소를 사용하십시오."
  920. #~ msgid ""
  921. #~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  922. #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  923. #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
  924. #~ "stream at http://yourip:8080 by default."
  925. #~ msgstr ""
  926. #~ "listen을 수행할 로컬 주소를 입력합니다. 만약 모든 주소에 대해서 listen하"
  927. #~ "고 싶거나 무슨 말인지 모르겠다면 아무 것도 입력하지 마십시오. 일반적으로"
  928. #~ "는 아무 것도 입력하지 않아도 됩니다. 그럼 다른 컴퓨터에서는 기본적으로 "
  929. #~ "http://여러분의 IP:8080을 통해 스트림에 접근할 수 있습니다."
  931. #~ msgid "Bookmarks dialog"
  932. #~ msgstr "북마크 대화상자"
  934. #~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
  935. #~ msgstr "시작 시에 북마크 대화상자 표시"
  937. #~ msgid "Extended GUI"
  938. #~ msgstr "확장 GUI"
  940. #~ msgid "Taskbar"
  941. #~ msgstr "작업막대"
  943. #~ msgid "Minimal interface"
  944. #~ msgstr "최소 인터페이스"
  946. #~ msgid "Size to video"
  947. #~ msgstr "영상 크기에 맞추기"
  949. #~ msgid "Show labels in toolbar"
  950. #~ msgstr "도구막대 레이블 표시"
  952. #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
  953. #~ msgstr "툴바의 아이콘 아래에 표시되는 텍스트를 표시합니다."
  955. #~ msgid "Playlist view"
  956. #~ msgstr "재생목록 보기"
  958. #~ msgid "Embedded"
  959. #~ msgstr "내장"
  961. #~ msgid "Both"
  962. #~ msgstr "둘 다"
  964. #~ msgid "wxWidgets interface module"
  965. #~ msgstr "wxWidgets 인터페이스 모듈"
  967. #~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
  968. #~ msgstr "wxWidgets 대화상자 제공자"
  970. #~ msgid "Distortion"
  971. #~ msgstr "왜곡"
  973. #~ msgid "Adds distortion effects"
  974. #~ msgstr "왜곡 효과 추가"
  976. #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
  977. #~ msgstr "RTP reordering 시간 제한 (ms)"
  979. #~ msgid "1 (Lowest)"
  980. #~ msgstr "1 (가장 낮음)"
  982. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
  983. #~ msgstr "FFmpeg 오디오/비디오·디코더/인코더"
  985. #~ msgid "Video canvas width"
  986. #~ msgstr "영상 캔버스 너비"
  988. #~ msgid "Video canvas height"
  989. #~ msgstr "영상 캔버스 높이"
  991. #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
  992. #~ msgstr "영상 캔버스 화면비"
  994. #, fuzzy
  995. #~ msgid "Block"
  996. #~ msgstr "검은색"
  998. #, fuzzy
  999. #~ msgid "Allow"
  1000. #~ msgstr "All"
  1002. #, fuzzy
  1003. #~ msgid "Prompt"
  1004. #~ msgstr "팝"
  1006. #, fuzzy
  1007. #~ msgid "Authorise meta information fetching"
  1008. #~ msgstr "버젼 정보의 인쇄"
  1010. #~ msgid "Never"
  1011. #~ msgstr "사용 안함"
  1013. #, fuzzy
  1014. #~ msgid "Security options"
  1015. #~ msgstr "자막 옵션"
  1017. #~ msgid "Track Number"
  1018. #~ msgstr "트랙 번호"
  1020. #~ msgid "Automatic multicast streaming"
  1021. #~ msgstr "자동 멀티캐스트 스트리밍"
  1023. #~ msgid "Allocates an outbound multicast address automatically."
  1024. #~ msgstr "외부로 나가는 멀티캐스트 주소 자동 할당"
  1026. #~ msgid "Video Device"
  1027. #~ msgstr "영상 장치"
  1029. #~ msgid "Advanced Information"
  1030. #~ msgstr "고급 정보"
  1032. #, fuzzy
  1033. #~ msgid "Interfaces"
  1034. #~ msgstr "인터페이스"
  1036. #, fuzzy
  1037. #~ msgid "Network policy"
  1038. #~ msgstr "네트워크: "
  1040. #~ msgid "Find a name"
  1041. #~ msgstr "이름 찾기"
  1043. #~ msgid "Lua Meta"
  1044. #~ msgstr "Lua Meta"
  1046. #~ msgid "Fetch metadata using lua scripts"
  1047. #~ msgstr "lua 스크립트를 사용하여 메타데이터 가져오기"
  1049. #~ msgid "About VLC media player..."
  1050. #~ msgstr "VLC 미디어·플레이어 정보..."
  1052. #~ msgid "Switch interface"
  1053. #~ msgstr "인터페이스를 변환"
  1055. #~ msgid "France"
  1056. #~ msgstr "프랑스"
  1058. #~ msgid "Embedded video output"
  1059. #~ msgstr "영상 출력 내장"
  1061. #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  1062. #~ msgstr "최신 VLC 미디어 플레이어 릴리즈 : %s (다운로드 크기 %i MB)."
  1064. #~ msgid "Based on SVN revision: "
  1065. #~ msgstr "SVN 리비전: "
  1067. #~ msgid "Distribution License"
  1068. #~ msgstr "배포 라이센스"
  1070. #~ msgid "Always show video area"
  1071. #~ msgstr "항상 영상 영력 표시"
  1073. #~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
  1074. #~ msgstr "재생목록 창에 표시될 열 정의"
  1076. #~ msgid "Start in minimal view (menus hidden)."
  1077. #~ msgstr "최소 보기로 시작 (메뉴 숨김)."
  1079. #~ msgid "Video Codec"
  1080. #~ msgstr "영상 코덱"
  1082. #~ msgid "Visualisation"
  1083. #~ msgstr "시각화"
  1085. #~ msgid "Always display the video"
  1086. #~ msgstr "항상 영상 표시"
  1088. #~ msgid "Subtitles preferred language"
  1089. #~ msgstr "선호하는 자막 언어"
  1091. #~ msgid "Color invert"
  1092. #~ msgstr "색상 반전"
  1094. #~ msgid "DCCP transport"
  1095. #~ msgstr "DCCP 전송"
  1097. #~ msgid "UDP-Lite transport"
  1098. #~ msgstr "UDP-Lite 전송"
  1100. #~ msgid "Help options"
  1101. #~ msgstr "도움말 선택사항"
  1103. #~ msgid "Meta fetcher policy"
  1104. #~ msgstr "메타데이터 정보 관리 정책"
  1106. #~ msgid "print help for the advanced options"
  1107. #~ msgstr "고급 옵션의 도움말 출력"
  1109. #~ msgid "Charset"
  1110. #~ msgstr "문자셋"
  1112. #~ msgid "Remember wizard options"
  1113. #~ msgstr "마법사 옵션 기억"
  1115. #~ msgid "Video Device Name "
  1116. #~ msgstr "영상 장치 이름"
  1118. #~ msgid "Audio Device Name "
  1119. #~ msgstr "음성 장치 이름"
  1121. #~ msgid "Update List"
  1122. #~ msgstr "목록 갱신"
  1124. #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  1125. #~ msgstr "영상 조정 및 효과"
  1127. #, fuzzy
  1128. #~ msgid "Select Package"
  1129. #~ msgstr "파일의 선택"
  1131. #, fuzzy
  1132. #~ msgid "Binary"
  1133. #~ msgstr "Bilinear"
  1135. #, fuzzy
  1136. #~ msgid "Plugin"
  1137. #~ msgstr "플러그인"
  1139. #~ msgid "Select the device"
  1140. #~ msgstr "장치 선택"
  1142. #~ msgid "Session descriptipn"
  1143. #~ msgstr "세션 설명"
  1145. #~ msgid "Codec Name"
  1146. #~ msgstr "코덱 이름"
  1148. #~ msgid "Codec Description"
  1149. #~ msgstr "코덱 설명"
  1151. #, fuzzy
  1152. #~ msgid "No random"
  1153. #~ msgstr "랜덤"
  1155. #, fuzzy
  1156. #~ msgid "RTCP destination port number"
  1157. #~ msgstr "세션명"
  1159. #, fuzzy
  1160. #~ msgid "goto is deprecated"
  1161. #~ msgstr "출력 포맷"
  1163. #, fuzzy
  1164. #~ msgid "Replay Gain type"
  1165. #~ msgstr "항상 맨 앞면"
  1167. #~ msgid "Report a Bug"
  1168. #~ msgstr "버그 보고"
  1170. #~ msgid "Use DVD menus"
  1171. #~ msgstr "DVD 메뉴를 사용"
  1173. #, fuzzy
  1174. #~ msgid "Track number/Position"
  1175. #~ msgstr "트랙 "
  1177. #, fuzzy
  1178. #~ msgid "Manage"
  1179. #~ msgstr "관리(&M)"
  1181. #, fuzzy
  1182. #~ msgid "Ctrl+X"
  1183. #~ msgstr "Ctrl"
  1185. #, fuzzy
  1186. #~ msgid "Dock playlist"
  1187. #~ msgstr "재생목록"
  1189. #, fuzzy
  1190. #~ msgid "Open Directory..."
  1191. #~ msgstr "파일을 연다(&F)...tCtrl-F"
  1193. #, fuzzy
  1194. #~ msgid "Hide Menus..."
  1195. #~ msgstr "영상 메뉴"
  1197. #, fuzzy
  1198. #~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
  1199. #~ msgstr "스트림 위치 표시"
  1201. #, fuzzy
  1202. #~ msgid "OSS Device"
  1203. #~ msgstr "OSS DSP 디바이스"
  1205. #, fuzzy
  1206. #~ msgid "DirectX Device"
  1207. #~ msgstr "영상 장치"
  1209. #, fuzzy
  1210. #~ msgid "Alsa Device"
  1211. #~ msgstr "디바이스"
  1213. #, fuzzy
  1214. #~ msgid "Default Network caching in ms"
  1215. #~ msgstr "네트워크·채널 모드를 유효하게 한다"
  1217. #~ msgid "&View"
  1218. #~ msgstr "보기(&V)"
  1220. #, fuzzy
  1221. #~ msgid "(no title)"
  1222. #~ msgstr "제목 없음"
  1224. #, fuzzy
  1225. #~ msgid "no artist"
  1226. #~ msgstr "아티스트"
  1228. #, fuzzy
  1229. #~ msgid "no album"
  1230. #~ msgstr "앨범"
  1232. #, fuzzy
  1233. #~ msgid "SAP sessions"
  1234. #~ msgstr "세션명"
  1236. #, fuzzy
  1237. #~ msgid "Ctrl+Z"
  1238. #~ msgstr "Ctrl"
  1240. #, fuzzy
  1241. #~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
  1242. #~ msgstr "고속 mutex의 사용 NT/2K/XP (개발자전용)"
  1244. #, fuzzy
  1245. #~ msgid ""
  1246. #~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
  1247. #~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
  1248. #~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
  1249. #~ msgstr ""
  1250. #~ "Windows NT/2 K/XP에 대해 늦어도 정확하게 실장되고 있는 mutex를 사용합니"
  1251. #~ "다. 밖에해, 보다 빠른 mutex의 실장을 사용하는 일도 가능합니다. 그 경우, 문"
  1252. #~ "제가 발생하는 가능성이 있습니다. "
  1254. #~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
  1255. #~ msgstr "Win9x전용 조건치의 실장 (개발자전용)"
  1257. #, fuzzy
  1258. #~ msgid ""
  1259. #~ "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
  1260. #~ "implementation (more precisely there is a possibility for a race "
  1261. #~ "condition to happen). However it is possible to use slower alternatives "
  1262. #~ "which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 "
  1263. #~ "(which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
  1264. #~ msgstr ""
  1265. #~ "Windows 9 x/Me상에서 고속으로  가, 올바르지 않은 조건치의 실장(보다 정확하"
  1266. #~ "게는 경합이 발생가능성이 있습니다)를 사용합니다. 그러나, 대체네가 되는 늦"
  1267. #~ "어도 안정된 실장을 선거택 하는 일도 가능합니다. 현시점에서는, 0(기정치의 "
  1268. #~ "최고 속도의 것), 1, 2가 선택 가능합니다. "
  1270. #, fuzzy
  1271. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  1272. #~ msgstr "ffmpeg 음성/영상 디코더((MS) MPEG4, SVQ1, H263, WMV, WMA)"
  1274. #, fuzzy
  1275. #~ msgid "Type 'pause' to continue."
  1276. #~ msgstr ""
  1277. #~ "n"
  1278. #~ "계속하려면  Enter 키를 눌러 주세요. n"
  1280. #, fuzzy
  1281. #~ msgid "Growl server"
  1282. #~ msgstr "서버 없음"
  1284. #, fuzzy
  1285. #~ msgid "Growl password"
  1286. #~ msgstr "FTP 패스워드"
  1288. #, fuzzy
  1289. #~ msgid "Growl UDP port"
  1290. #~ msgstr "포토 번호"
  1292. #, fuzzy
  1293. #~ msgid "This is the muxer that will be used."
  1294. #~ msgstr "VCD 디바이스의 기정치를 지정합니다. "
  1296. #, fuzzy
  1297. #~ msgid "Halve sample rate"
  1298. #~ msgstr "샘플 레이트"
  1300. #, fuzzy
  1301. #~ msgid "Video monitoring filter"
  1302. #~ msgstr "설정"
  1304. #, fuzzy
  1305. #~ msgid "Video Monitor"
  1306. #~ msgstr "영상 필터"
  1308. #, fuzzy
  1309. #~ msgid "Statistics output file"
  1310. #~ msgstr "음성 출력 URL"
  1312. #, fuzzy
  1313. #~ msgid "Welcome, Master"
  1314. #~ msgstr "비디오·스트림의 출력을 유효하게 한다"
  1316. #, fuzzy
  1317. #~ msgid "General interface setttings"
  1318. #~ msgstr "일반 설정"
  1320. #, fuzzy
  1321. #~ msgid "Playlist metademux"
  1322. #~ msgstr "플레이 재생목록를 연다"
  1324. #, fuzzy
  1325. #~ msgid "Native playlist import"
  1326. #~ msgstr "플레이 재생목록를 연다"
  1328. #, fuzzy
  1329. #~ msgid "Timestamp"
  1330. #~ msgstr "수직 방향 위치"
  1332. #, fuzzy
  1333. #~ msgid "Sorted by Artist"
  1334. #~ msgstr "작성자로 소트(&A)"
  1336. #, fuzzy
  1337. #~ msgid "Distort video filter"
  1338. #~ msgstr "비디오 역전 모듈"
  1340. #~ msgid "&Shuffle Playlist"
  1341. #~ msgstr "플레이 재생목록를 상훌(&S)"
  1343. #~ msgid "Stop Stream"
  1344. #~ msgstr "스트림의 정지"
  1346. #~ msgid "log filename"
  1347. #~ msgstr "로그·파일명"
  1349. #, fuzzy
  1350. #~ msgid "CDDB Artist"
  1351. #~ msgstr "아티스트"
  1353. #, fuzzy
  1354. #~ msgid "CDDB Category"
  1355. #~ msgstr "CDDB 디스크 카테고리"
  1357. #~ msgid "CDDB Disc ID"
  1358. #~ msgstr "CDDB 디스크 ID"
  1360. #, fuzzy
  1361. #~ msgid "CDDB Genre"
  1362. #~ msgstr "서버 없음"
  1364. #, fuzzy
  1365. #~ msgid "CDDB Year"
  1366. #~ msgstr "서버 없음"
  1368. #, fuzzy
  1369. #~ msgid "CDDB Title"
  1370. #~ msgstr "제목"
  1372. #, fuzzy
  1373. #~ msgid "CD-Text Disc ID"
  1374. #~ msgstr "CDDB 디스크 ID"
  1376. #, fuzzy
  1377. #~ msgid "CD-Text Message"
  1378. #~ msgstr "메세지"
  1380. #, fuzzy
  1381. #~ msgid "CD-Text Title"
  1382. #~ msgstr "다음의 제목"
  1384. #, fuzzy
  1385. #~ msgid "ISO-9660 Application ID"
  1386. #~ msgstr "어플리케이션"
  1388. #, fuzzy
  1389. #~ msgid "ISO-9660 Preparer"
  1390. #~ msgstr "준비"
  1392. #, fuzzy
  1393. #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  1394. #~ msgstr "음량 설정"
  1396. #, fuzzy
  1397. #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  1398. #~ msgstr "리모트·컨트롤·인터페이스·모듈"
  1400. #, fuzzy
  1401. #~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
  1402. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1404. #, fuzzy
  1405. #~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
  1406. #~ msgstr "fixed32<->float32 변환을 위한 음성·필터"
  1408. #, fuzzy
  1409. #~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
  1410. #~ msgstr "fixed32->s16 변환을 위한 음성·필터"
  1412. #, fuzzy
  1413. #~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
  1414. #~ msgstr "float32->s16 변환을 위한 음성·필터"
  1416. #, fuzzy
  1417. #~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
  1418. #~ msgstr "float32->s8변환을 위한 음성·필터"
  1420. #, fuzzy
  1421. #~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
  1422. #~ msgstr "float32->u16 변환을 위한 음성·필터"
  1424. #, fuzzy
  1425. #~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
  1426. #~ msgstr "float32->u8변환을 위한 음성·필터"
  1428. #, fuzzy
  1429. #~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
  1430. #~ msgstr "s16->float32 변환을 위한 음성·필터"
  1432. #, fuzzy
  1433. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
  1434. #~ msgstr "s16->float32 변환을 위한 음성·필터"
  1436. #, fuzzy
  1437. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
  1438. #~ msgstr "s16->float32 변환을 위한 음성·필터"
  1440. #, fuzzy
  1441. #~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
  1442. #~ msgstr "s16->float32 변환을 위한 음성·필터"
  1444. #, fuzzy
  1445. #~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
  1446. #~ msgstr "fixed32->s16 변환을 위한 음성·필터"
  1448. #, fuzzy
  1449. #~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
  1450. #~ msgstr "s16->float32 변환을 위한 음성·필터"
  1452. #~ msgid "Linux OSS audio output"
  1453. #~ msgstr "Linux OSS 음성 출력"
  1455. #, fuzzy
  1456. #~ msgid "Corba control"
  1457. #~ msgstr "컨트롤"
  1459. #, fuzzy
  1460. #~ msgid "corba control module"
  1461. #~ msgstr "자막·디코더·모듈"
  1463. #, fuzzy
  1464. #~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  1465. #~ msgstr "| add XYZ  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  XYZ 를 재생목록에 추가 n"
  1467. #, fuzzy
  1468. #~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  1469. #~ msgstr ""
  1470. #~ "| play .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  스트림 재생 n"
  1472. #, fuzzy
  1473. #~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
  1474. #~ msgstr ""
  1475. #~ "| play .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  스트림 재생 n"
  1477. #, fuzzy
  1478. #~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  1479. #~ msgstr ""
  1480. #~ "| play .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  스트림 재생 n"
  1482. #, fuzzy
  1483. #~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  1484. #~ msgstr ""
  1485. #~ "| play .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  스트림 재생 n"
  1487. #~ msgid "Segment filename"
  1488. #~ msgstr "분할 파일명"
  1490. #, fuzzy
  1491. #~ msgid "Muxing application"
  1492. #~ msgstr "이 어플리케이션에 대해"
  1494. #, fuzzy
  1495. #~ msgid "Writing application"
  1496. #~ msgstr "수직 방향 위치"
  1498. #, fuzzy
  1499. #~ msgid "Podcast Copyright"
  1500. #~ msgstr "저작권"
  1502. #, fuzzy
  1503. #~ msgid "Podcast Category"
  1504. #~ msgstr "CDDB 디스크 카테고리"
  1506. #, fuzzy
  1507. #~ msgid "Podcast Subtitle"
  1508. #~ msgstr "자막"
  1510. #, fuzzy
  1511. #~ msgid "Podcast Publication Date"
  1512. #~ msgstr "모듈레이션 타입"
  1514. #, fuzzy
  1515. #~ msgid "Podcast Author"
  1516. #~ msgstr "작성자"
  1518. #, fuzzy
  1519. #~ msgid "Podcast Duration"
  1520. #~ msgstr "지속 기간"
  1522. #, fuzzy
  1523. #~ msgid "Mime type"
  1524. #~ msgstr "디스크 타입"
  1526. #, fuzzy
  1527. #~ msgid ""
  1528. #~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
  1529. #~ "the program:"
  1530. #~ msgstr "요구된 처리의 실행으로 에러가 발생했습니다 :"
  1532. #, fuzzy
  1533. #~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
  1534. #~ msgstr "만약, 버그이다고 생각된다면, 이하의 순서에 따라 주세요 :"
  1536. #~ msgid "Open Messages Window"
  1537. #~ msgstr "메세지 윈도우를 표시"
  1539. #~ msgid "Dismiss"
  1540. #~ msgstr "재시도"
  1542. #, fuzzy
  1543. #~ msgid "Enable skinned playlist"
  1544. #~ msgstr "디폴트로 재생목록에 추가"
  1546. #, fuzzy
  1547. #~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
  1548. #~ msgstr "디폴트로 재생목록에 추가"
  1550. #~ msgid "M3U file"
  1551. #~ msgstr "M3U 파일"
  1553. #~ msgid "Sorted by Album"
  1554. #~ msgstr "앨범으로 정렬"
  1556. #, fuzzy
  1557. #~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
  1558. #~ msgstr "IPv4 네트워크 추상 레이어"
  1560. #, fuzzy
  1561. #~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
  1562. #~ msgstr "IPv6 네트워크 추상 레이어"
  1564. #~ msgid "Playlist stress tests"
  1565. #~ msgstr "재생목록 부하 시험"
  1567. #, fuzzy
  1568. #~ msgid "Session Announcements (SAP)"
  1569. #~ msgstr "세션·어나운스먼트·프로토콜을 서포트한다"
  1571. #, fuzzy
  1572. #~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
  1573. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1575. #, fuzzy
  1576. #~ msgid "Automatic black border cropping."
  1577. #~ msgstr "흑연을 자동적으로 액티브하게 한다"
  1579. #, fuzzy
  1580. #~ msgid ""
  1581. #~ "Distort mode, one of "wave", "ripple", "gradient", "edge", "hough"
  1582. #~ "" and "psychedelic"."
  1583. #~ msgstr "만곡 모드("wave", "ripple")"
  1585. #~ msgid "Standard Play"
  1586. #~ msgstr "표준 재생"
  1588. #, fuzzy
  1589. #~ msgid "Horizontal border width"
  1590. #~ msgstr "수평"
  1592. #, fuzzy
  1593. #~ msgid "Growl"
  1594. #~ msgstr "그룹"
  1596. #, fuzzy
  1597. #~ msgid "QT interface"
  1598. #~ msgstr "Qt인터페이스·모듈"
  1600. #, fuzzy
  1601. #~ msgid "Connecting..."
  1602. #~ msgstr "설정..."
  1604. #, fuzzy
  1605. #~ msgid ""
  1606. #~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
  1607. #~ msgstr "모듈의 헬프를 표시한다 (--advanced 와 병용 할 수 있습니다)"
  1609. #, fuzzy
  1610. #~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
  1611. #~ msgstr "thread의 수"
  1613. #, fuzzy
  1614. #~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
  1615. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  1617. #, fuzzy
  1618. #~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
  1619. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  1621. #, fuzzy
  1622. #~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
  1623. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  1625. #, fuzzy
  1626. #~ msgid "QP curve compression. (0.0=CBR to 1.0=QCP)"
  1627. #~ msgstr "DTS 다이나믹·레인지 압축"
  1629. #, fuzzy
  1630. #~ msgid "PSNR calculation"
  1631. #~ msgstr "지속 기간"
  1633. #, fuzzy
  1634. #~ msgid "Number of streams"
  1635. #~ msgstr "행 수"
  1637. #, fuzzy
  1638. #~ msgid "Maximum number of Shoutcast radio streams which would be listed."
  1639. #~ msgstr "로그·윈도우의 최대행수"
  1641. #, fuzzy
  1642. #~ msgid "Image"
  1643. #~ msgstr "사이즈"
  1645. #, fuzzy
  1646. #~ msgid "Center-Center"
  1647. #~ msgstr "중앙"
  1649. #, fuzzy
  1650. #~ msgid "Left-Center"
  1651. #~ msgstr "중앙"
  1653. #, fuzzy
  1654. #~ msgid "Right-Center"
  1655. #~ msgstr "중앙"
  1657. #, fuzzy
  1658. #~ msgid "Center-Top"
  1659. #~ msgstr "중앙"
  1661. #, fuzzy
  1662. #~ msgid "Left-Top"
  1663. #~ msgstr "왼쪽"
  1665. #, fuzzy
  1666. #~ msgid "Right-Top"
  1667. #~ msgstr "오른쪽"
  1669. #, fuzzy
  1670. #~ msgid "Center-Bottom"
  1671. #~ msgstr "중앙"
  1673. #, fuzzy
  1674. #~ msgid "Left-Bottom"
  1675. #~ msgstr "하"
  1677. #, fuzzy
  1678. #~ msgid "Right-Bottom"
  1679. #~ msgstr "하"
  1681. #, fuzzy
  1682. #~ msgid "More info"
  1683. #~ msgstr "디바이스명"
  1685. #, fuzzy
  1686. #~ msgid "Control interface settings"
  1687. #~ msgstr "인터페이스 플러그 인 설정"
  1689. #, fuzzy
  1690. #~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
  1691. #~ msgstr "VLC가 플러그 인을 찾아낼 때 검색되는 추가의 패스를 설정합니다. "
  1693. #, fuzzy
  1694. #~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
  1695. #~ msgstr "VLC가 플러그 인을 찾아낼 때 검색되는 추가의 패스를 설정합니다. "
  1697. #, fuzzy
  1698. #~ msgid ""
  1699. #~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
  1700. #~ "mode."
  1701. #~ msgstr "이 옵션을 지정하면, 항상 영상을 전체화면으로 시작합니다. "
  1703. #, fuzzy
  1704. #~ msgid ""
  1705. #~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
  1706. #~ "your graphics card (hardware acceleration)."
  1707. #~ msgstr "VLC는 디폴트로 그래픽 카드의 오버레이 기능의 사용을 시도합니다. "
  1709. #, fuzzy
  1710. #~ msgid ""
  1711. #~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
  1712. #~ "be stored."
  1713. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1715. #, fuzzy
  1716. #~ msgid "Program to select"
  1717. #~ msgstr "디코드의 프로그램"
  1719. #, fuzzy
  1720. #~ msgid "Programs to select"
  1721. #~ msgstr "디코드의 프로그램"
  1723. #~ msgid "Input start time (seconds)"
  1724. #~ msgstr "입력 개시 시간 (초)"
  1726. #~ msgid "Input stop time (seconds)"
  1727. #~ msgstr "입력 정지시간 (초)"
  1729. #, fuzzy
  1730. #~ msgid ""
  1731. #~ "Allows you to modify the default TCP connection timeout. This value "
  1732. #~ "should be set in millisecond units."
  1733. #~ msgstr ""
  1734. #~ "udp 스트림로 사용되는 기정의 캐싱치가 변경 가능합니다. 단위는 밀리 세컨드"
  1735. #~ "로 손가락정합니다. "
  1737. #, fuzzy
  1738. #~ msgid "Preferred codecs list"
  1739. #~ msgstr "준비되어 있는 코덱의 일람의 선택"
  1741. #, fuzzy
  1742. #~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access filter modules."
  1743. #~ msgstr "액세스·모듈을 선택하는 유산·엔트리입니다. "
  1745. #, fuzzy
  1746. #~ msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
  1747. #~ msgstr "demux 모듈을 선택하는 유산·엔트리입니다. "
  1749. #, fuzzy
  1750. #~ msgid ""
  1751. #~ "This option allows you to specify a VLM configuration file that will be "
  1752. #~ "read when VLM is launched."
  1753. #~ msgstr "VLC가 플러그 인을 찾아낼 때 검색되는 추가의 패스를 설정합니다. "
  1755. #, fuzzy
  1756. #~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
  1757. #~ msgstr "일시정지에 사용하는 hot key를 선택"
  1759. #, fuzzy
  1760. #~ msgid ""
  1761. #~ "Allows you to modify the default caching value for cdda streams. This "
  1762. #~ "value should be set in milliseconds units."
  1763. #~ msgstr ""
  1764. #~ "udp 스트림로 사용되는 기정의 캐싱치가 변경 가능합니다. 단위는 밀리 세컨드"
  1765. #~ "로 손가락정합니다. "
  1767. #, fuzzy
  1768. #~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
  1769. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1771. #, fuzzy
  1772. #~ msgid ""
  1773. #~ "Allows you to modify the default caching value for DVDread streams. This "
  1774. #~ "value should be set in millisecond units."
  1775. #~ msgstr ""
  1776. #~ "udp 스트림로 사용되는 기정의 캐싱치가 변경 가능합니다. 단위는 밀리 세컨드"
  1777. #~ "로 손가락정합니다. "
  1779. #, fuzzy
  1780. #~ msgid "Standard filesystem file input"
  1781. #~ msgstr "표준적인 파일 시스템의 파일을 읽는다"
  1783. #, fuzzy
  1784. #~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
  1785. #~ msgstr "표준적인 파일 시스템의 파일을 읽는다"
  1787. #, fuzzy
  1788. #~ msgid "Allows you to set the desired frame rate for the capture."
  1789. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1791. #, fuzzy
  1792. #~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
  1793. #~ msgstr "파일을 찾아낼 때 오픈되는 인터페이스의 기정의 패스를 설정 섬. "
  1795. #, fuzzy
  1796. #~ msgid "DTS"
  1797. #~ msgstr "TS"
  1799. #~ msgid "Output channels number"
  1800. #~ msgstr "출력 채널수"
  1802. #, fuzzy
  1803. #~ msgid "Timeout of subpictures"
  1804. #~ msgstr "자막"
  1806. #, fuzzy
  1807. #~ msgid "Allows you to specify the output video width."
  1808. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1810. #, fuzzy
  1811. #~ msgid "Allows you to specify the output video height."
  1812. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1814. #, fuzzy
  1815. #~ msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
  1816. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1818. #, fuzzy
  1819. #~ msgid "Allows you to enable the pre motion estimation."
  1820. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1822. #, fuzzy
  1823. #~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
  1824. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1826. #, fuzzy
  1827. #~ msgid "This allows you to change the display name of the Service."
  1828. #~ msgstr "파일을 찾아낼 때 오픈되는 인터페이스의 기정의 패스를 설정 섬. "
  1830. #, fuzzy
  1831. #~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
  1832. #~ msgstr "네트워크·인터페이스의 MTU"
  1834. #~ msgid "Telnet Interface port"
  1835. #~ msgstr "Telnet 인터페이스 포토"
  1837. #~ msgid "Telnet Interface password"
  1838. #~ msgstr "Telnet 인터페이스 패스워드"
  1840. #~ msgid "Size offset"
  1841. #~ msgstr "사이즈 오프셋(offset)"
  1843. #, fuzzy
  1844. #~ msgid "Go To Position"
  1845. #~ msgstr "수직 방향 위치"
  1847. #, fuzzy
  1848. #~ msgid "Advanced output:"
  1849. #~ msgstr "ALSA 음성·모듈"
  1851. #~ msgid "Output Options"
  1852. #~ msgstr "출력 옵션"
  1854. #, fuzzy
  1855. #~ msgid "Transcode options"
  1856. #~ msgstr "스트림의 일시정지"
  1858. #, fuzzy
  1859. #~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
  1860. #~ msgstr "스트림의 출력처의 선택"
  1862. #, fuzzy
  1863. #~ msgid "Select the path to the last skin used."
  1864. #~ msgstr "일시정지에 사용하는 hot key를 선택"
  1866. #, fuzzy
  1867. #~ msgid "Destination Target:"
  1868. #~ msgstr "송신지의 어스펙트·레시오"
  1870. #~ msgid "Subtitles options"
  1871. #~ msgstr "자막 옵션"
  1873. #, fuzzy
  1874. #~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
  1875. #~ msgstr "북마크 다이얼로그를 표시"
  1877. #~ msgid "Font filename"
  1878. #~ msgstr "폰트 파일명"
  1880. #~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
  1881. #~ msgstr "osd 모듈로 사용하는 폰트의 사이즈"
  1883. #, fuzzy
  1884. #~ msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
  1885. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1887. #, fuzzy
  1888. #~ msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
  1889. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1891. #, fuzzy
  1892. #~ msgid "Podcast Service Discovery"
  1893. #~ msgstr "원본 디렉토리"
  1895. #, fuzzy
  1896. #~ msgid ""
  1897. #~ "Allows you to specify the output access method used for the streaming "
  1898. #~ "output."
  1899. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1901. #, fuzzy
  1902. #~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
  1903. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1905. #, fuzzy
  1906. #~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
  1907. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1909. #, fuzzy
  1910. #~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the video streaming output."
  1911. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1913. #, fuzzy
  1914. #~ msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
  1915. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1917. #, fuzzy
  1918. #~ msgid ""
  1919. #~ "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
  1920. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1922. #, fuzzy
  1923. #~ msgid ""
  1924. #~ "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
  1925. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1927. #, fuzzy
  1928. #~ msgid ""
  1929. #~ "Allows you to specify the session name used for the streaming output."
  1930. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1932. #, fuzzy
  1933. #~ msgid ""
  1934. #~ "Allows you to specify a URL with additional information on the stream."
  1935. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1937. #, fuzzy
  1938. #~ msgid "Allows you to specify contact e-mail address for this session."
  1939. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1941. #, fuzzy
  1942. #~ msgid ""
  1943. #~ "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming "
  1944. #~ "output."
  1945. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1947. #, fuzzy
  1948. #~ msgid ""
  1949. #~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
  1950. #~ "output."
  1951. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1953. #, fuzzy
  1954. #~ msgid ""
  1955. #~ "Allows you to specify the destination video codec used for the streaming "
  1956. #~ "output."
  1957. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1959. #, fuzzy
  1960. #~ msgid ""
  1961. #~ "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
  1962. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1964. #, fuzzy
  1965. #~ msgid "Allows you to scale the video before encoding."
  1966. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1968. #, fuzzy
  1969. #~ msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
  1970. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1972. #, fuzzy
  1973. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
  1974. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1976. #, fuzzy
  1977. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
  1978. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1980. #, fuzzy
  1981. #~ msgid ""
  1982. #~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
  1983. #~ "subpictures overlaying."
  1984. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1986. #, fuzzy
  1987. #~ msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
  1988. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1990. #, fuzzy
  1991. #~ msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
  1992. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1994. #, fuzzy
  1995. #~ msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
  1996. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  1998. #, fuzzy
  1999. #~ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
  2000. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  2002. #, fuzzy
  2003. #~ msgid ""
  2004. #~ "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
  2005. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  2007. #, fuzzy
  2008. #~ msgid ""
  2009. #~ "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
  2010. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  2012. #, fuzzy
  2013. #~ msgid ""
  2014. #~ "Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
  2015. #~ "output."
  2016. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  2018. #, fuzzy
  2019. #~ msgid ""
  2020. #~ "Allows you to specify the destination subtitles codec used for the "
  2021. #~ "streaming output."
  2022. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  2024. #, fuzzy
  2025. #~ msgid "Subpictures filter"
  2026. #~ msgstr "자막 파일"
  2028. #, fuzzy
  2029. #~ msgid "Height in pixels"
  2030. #~ msgstr "픽셀중의 font size"
  2032. #, fuzzy
  2033. #~ msgid "Width in pixels"
  2034. #~ msgstr "픽셀중의 font size"
  2036. #, fuzzy
  2037. #~ msgid "Select effect"
  2038. #~ msgstr "다음의 Chapter를 선택"
  2040. #, fuzzy
  2041. #~ msgid "Allows you to select different visual effects."
  2042. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  2044. #~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
  2045. #~ msgstr "표시되고 있는 캐릭터 라인의 수직 방향의 오프셋(offset)"
  2047. #~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
  2048. #~ msgstr "그늘의 오프셋(offset)(픽셀)"
  2050. #, fuzzy
  2051. #~ msgid "M3U file|*.m3u"
  2052. #~ msgstr "M3U 파일"
  2054. #~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
  2055. #~ msgstr "메가 버스 절단 (10~100Hz)"
  2057. #, fuzzy
  2058. #~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
  2059. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  2061. #, fuzzy
  2062. #~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
  2063. #~ msgstr "MPEG 1/2레이어1/2음성·디코더"
  2065. #, fuzzy
  2066. #~ msgid "Ogg stream demuxer"
  2067. #~ msgstr "MPEG 1/2레이어1/2음성·디코더"
  2069. #, fuzzy
  2070. #~ msgid "Podcast playlist import"
  2071. #~ msgstr "PLS 재생목록로부터 임포트"
  2073. #, fuzzy
  2074. #~ msgid "raw DV demuxer"
  2075. #~ msgstr "MPEG 1/2레이어1/2음성·디코더"
  2077. #, fuzzy
  2078. #~ msgid "Text subtitles demux"
  2079. #~ msgstr "자막의 선택"
  2081. #, fuzzy
  2082. #~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
  2083. #~ msgstr "id3 태그 파서로 libid3tag를 사용"
  2085. #, fuzzy
  2086. #~ msgid "Enable CABAC"
  2087. #~ msgstr "유효"
  2089. #, fuzzy
  2090. #~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
  2091. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  2093. #, fuzzy
  2094. #~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
  2095. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  2097. #~ msgid "Properties"
  2098. #~ msgstr "프롭퍼티"
  2100. #, fuzzy
  2101. #~ msgid "Interface showing control interface"
  2102. #~ msgstr "적외선 리모트·컨트롤·모듈"
  2104. #~ msgid "Item Info"
  2105. #~ msgstr "항목 정보"
  2107. #, fuzzy
  2108. #~ msgid "type : "
  2109. #~ msgstr "타입"
  2111. #, fuzzy
  2112. #~ msgid "URL : "
  2113. #~ msgstr "URL:"
  2115. #~ msgid "file size : "
  2116. #~ msgstr "파일 크기 : "
  2118. #, fuzzy
  2119. #~ msgid "Choose a mirror"
  2120. #~ msgstr "음성의 선택"
  2122. #, fuzzy
  2123. #~ msgid "audio filter using CoreAudio for resampling"
  2124. #~ msgstr "거칠어진 재샘플링을 위한 음성·필터"
  2126. #~ msgid "CoreAudio output"
  2127. #~ msgstr "코어 음성 출력"
  2129. #~ msgid "SLP announce"
  2130. #~ msgstr "SLP 아나운스"
  2132. #, fuzzy
  2133. #~ msgid "SLP announcing"
  2134. #~ msgstr "스트림 출력"
  2136. #, fuzzy
  2137. #~ msgid ""
  2138. #~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
  2139. #~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
  2140. #~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.n"
  2141. #~ "n"
  2142. #~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
  2143. #~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.n"
  2144. #~ "n"
  2145. #~ "For more information, have a look at the web site."
  2146. #~ msgstr ""
  2147. #~ "VLC 는 open source로 여러가지 음성과 영상 형식(MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, "
  2148. #~ "DivX, mp3,Ogg, ...)뿐만 아니라 DVD·VCD·CD 음성을 위한 여러가지 스트리밍 프"
  2149. #~ "로토콜을 위한 크로스 플랫폼 멀티미디어 플레이어이다. n"
  2150. #~ "n"
  2151. #~ "게다가 VLC 는, 고대역 네트워크용에 주로 설계된, 전송 능력(UDP 유니캐스트 "
  2152. #~ "및 멀티 캐스트(HTTP)...)를 갖춘 스트리밍 서버입니다. n"
  2153. #~ "보다 자세한 것은, 웹을 봐 주세요. "
  2155. #, fuzzy
  2156. #~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
  2157. #~ msgstr "10 초전에 돌아온다"
  2159. #~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
  2160. #~ msgstr "10 초전에 돌아온다"
  2162. #, fuzzy
  2163. #~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
  2164. #~ msgstr "10 초전에 돌아오는 hot key를 선택한다"
  2166. #~ msgid "Jump 1 minute backwards"
  2167. #~ msgstr "1 분전에 돌아온다"
  2169. #~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
  2170. #~ msgstr "5 분전에 돌아온다"
  2172. #, fuzzy
  2173. #~ msgid "Jump 3 seconds forward"
  2174. #~ msgstr "10 초 먼저 진행된다"
  2176. #~ msgid "Jump 10 seconds forward"
  2177. #~ msgstr "10 초 먼저 진행된다"
  2179. #, fuzzy
  2180. #~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
  2181. #~ msgstr "10 초 진행되는 hot key를 선택한다"
  2183. #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
  2184. #~ msgstr "5 분 먼저 진행된다"
  2186. #, fuzzy
  2187. #~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
  2188. #~ msgstr "5 분 먼저 진행되는 hot key를 선택한다"
  2190. #, fuzzy
  2191. #~ msgid "Entry "
  2192. #~ msgstr "엔트리"
  2194. #, fuzzy
  2195. #~ msgid "Segment "
  2196. #~ msgstr "분할"
  2198. #, fuzzy
  2199. #~ msgid "Stretch Aspect Ratio"
  2200. #~ msgstr "소스의 어스펙트·레시오"
  2202. #, fuzzy
  2203. #~ msgid "Windows GAPI"
  2204. #~ msgstr "윈도우"
  2206. #, fuzzy
  2207. #~ msgid "Windows GDI"
  2208. #~ msgstr "윈도우"
  2210. #~ msgid "Audio output volume"
  2211. #~ msgstr "음성 출력 볼륨"
  2213. #~ msgid "Network interface address"
  2214. #~ msgstr "네트워크 인터페이스 주소"
  2216. #, fuzzy
  2217. #~ msgid ""
  2218. #~ "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
  2219. #~ "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
  2220. #~ "multicasting interface here."
  2221. #~ msgstr ""
  2222. #~ "Linux 머신상에 복수의 네트워크·인터페이스가 있어, 멀티 캐스트·소류션을 사"
  2223. #~ "용하는 경우에는, 아마, IP주소나 멀티 캐스트를 실시해있는 인터페이스를 지정"
  2224. #~ "하지 않으면 안됩니다. "
  2226. #~ msgid "Choose program (SID)"
  2227. #~ msgstr "프로그램의 선택 (SID)"
  2229. #, fuzzy
  2230. #~ msgid "Choose programs"
  2231. #~ msgstr "프로그램의 선택"
  2233. #, fuzzy
  2234. #~ msgid "Choose subtitles track"
  2235. #~ msgstr "자막 트랙의 선택"
  2237. #, fuzzy
  2238. #~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules."
  2239. #~ msgstr "액세스·모듈을 선택하는 유산·엔트리입니다. "
  2241. #, fuzzy
  2242. #~ msgid "Select maximum bitrate stream"
  2243. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  2245. #, fuzzy
  2246. #~ msgid "Old playlist open"
  2247. #~ msgstr "재생목록의 최후로 루프"
  2249. #, fuzzy
  2250. #~ msgid "Current version"
  2251. #~ msgstr "사이즈"
  2253. #, fuzzy
  2254. #~ msgid "Released on"
  2255. #~ msgstr "파일의 선택"
  2257. #, fuzzy
  2258. #~ msgid "Your version"
  2259. #~ msgstr "사이즈"
  2261. #, fuzzy
  2262. #~ msgid "Mirror"
  2263. #~ msgstr "에러"
  2265. #, fuzzy
  2266. #~ msgid "SAP announces"
  2267. #~ msgstr "SAP 아나운스"
  2269. #, fuzzy
  2270. #~ msgid "Streamming"
  2271. #~ msgstr "스트림의 정지"
  2273. #~ msgid "Brazilian"
  2274. #~ msgstr "브라질어"
  2276. #, fuzzy
  2277. #~ msgid "Satellite default transponder frequency (kHz)"
  2278. #~ msgstr "위성 기정 전송 주파수"
  2280. #, fuzzy
  2281. #~ msgid "Satellite default transponder polarization"
  2282. #~ msgstr "위성 기정 전송극히"
  2284. #, fuzzy
  2285. #~ msgid "Satellite default transponder FEC"
  2286. #~ msgstr "위성 기정 전송 FEC"
  2288. #, fuzzy
  2289. #~ msgid "Satellite default transponder symbol rate (kHz)"
  2290. #~ msgstr "위성 기정 전송 심볼·레이트"
  2292. #, fuzzy
  2293. #~ msgid "Use diseqc with antenna"
  2294. #~ msgstr "안테나와 diseqc를 사용"
  2296. #~ msgid "SLP attribute identifiers"
  2297. #~ msgstr "SLP 속성 식별자"
  2299. #~ msgid "SLP scopes list"
  2300. #~ msgstr "SLP 스코프 일람"
  2302. #~ msgid "SLP LDAP filter"
  2303. #~ msgstr "SLP LDAP 필터"
  2305. #~ msgid "SLP input"
  2306. #~ msgstr "SLP 입력"
  2308. #, fuzzy
  2309. #~ msgid "Late delay (ms)"
  2310. #~ msgstr "파일의 선택"
  2312. #, fuzzy
  2313. #~ msgid "Repeat time (ms)"
  2314. #~ msgstr "파일의 선택"
  2316. #, fuzzy
  2317. #~ msgid "Wait time (ms)"
  2318. #~ msgstr "파일의 선택"
  2320. #~ msgid "Show tooltips for configuration options. "
  2321. #~ msgstr "configuration·옵션에 툴 팁을 표시"
  2323. #, fuzzy
  2324. #~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
  2325. #~ msgstr "configuration·윈도우의 높이의 최대치"
  2327. #~ msgid ""
  2328. #~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
  2329. #~ "preferences menu will occupy. "
  2330. #~ msgstr ""
  2331. #~ "설정 메뉴의 configuration·윈도우가 차지하는 높이의 최대치를 설정 성과. "
  2333. #~ msgid "Interface default search path"
  2334. #~ msgstr "인터페이스의 기정의 검색 패스"
  2336. #~ msgid ""
  2337. #~ "This option allows you to set the default path that the interface will "
  2338. #~ "open when looking for a file. "
  2339. #~ msgstr "파일을 찾아낼 때 오픈되는 인터페이스의 기정의 패스를 설정 섬. "
  2341. #, fuzzy
  2342. #~ msgid "GNOME interface"
  2343. #~ msgstr "GNOME 인터페이스·모듈"
  2345. #~ msgid "_Open File..."
  2346. #~ msgstr "파일을 연다(_O)..."
  2348. #, fuzzy
  2349. #~ msgid "Open a file"
  2350. #~ msgstr "파일을 연다"
  2352. #~ msgid "Open _Disc..."
  2353. #~ msgstr "디스크를 연다(_D)..."
  2355. #~ msgid "_Network stream..."
  2356. #~ msgstr "넷트워크스트림(_N)..."
  2358. #~ msgid "Select a network stream"
  2359. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  2361. #~ msgid "_Eject Disc"
  2362. #~ msgstr "디스크의 꺼내기(_E)"
  2364. #~ msgid "Progr_am"
  2365. #~ msgstr "프로그램(_A)"
  2367. #~ msgid "Choose the program"
  2368. #~ msgstr "프로그램의 선택"
  2370. #~ msgid "_Title"
  2371. #~ msgstr "제목(_T)"
  2373. #~ msgid "Choose title"
  2374. #~ msgstr "제목의 선택"
  2376. #~ msgid "_Chapter"
  2377. #~ msgstr "Chapter(_C)"
  2379. #~ msgid "Choose chapter"
  2380. #~ msgstr "Chapter의 선택"
  2382. #~ msgid "_Playlist..."
  2383. #~ msgstr "재생목록(_P)..."
  2385. #~ msgid "_Modules..."
  2386. #~ msgstr "모듈(_M)..."
  2388. #~ msgid "Open the module manager"
  2389. #~ msgstr "모듈·매니저"
  2391. #~ msgid "Open the messages window"
  2392. #~ msgstr "메세지 윈도우를 표시"
  2394. #, fuzzy
  2395. #~ msgid "_Language"
  2396. #~ msgstr "언어"
  2398. #~ msgid "Select audio channel"
  2399. #~ msgstr "음성·채널의 선택"
  2401. #~ msgid "_Subtitles"
  2402. #~ msgstr "자막(_S)"
  2404. #~ msgid "Select subtitles channel"
  2405. #~ msgstr "자막의 선택"
  2407. #~ msgid "_Fullscreen"
  2408. #~ msgstr "전체화면(_F)"
  2410. #~ msgid "_Audio"
  2411. #~ msgstr "음성(_A)"
  2413. #~ msgid "_Video"
  2414. #~ msgstr "영상(_V)"
  2416. #~ msgid "Open disc"
  2417. #~ msgstr "디스크를 연다"
  2419. #~ msgid "Net"
  2420. #~ msgstr "넷"
  2422. #~ msgid "Sat"
  2423. #~ msgstr "위성"
  2425. #~ msgid "Open a satellite card"
  2426. #~ msgstr "위성 카드를 연다"
  2428. #~ msgid "Stop stream"
  2429. #~ msgstr "스트림의 정지"
  2431. #~ msgid "Pause stream"
  2432. #~ msgstr "스트림의 일시정지"
  2434. #~ msgid "Slow"
  2435. #~ msgstr "슬로우"
  2437. #~ msgid "Fast"
  2438. #~ msgstr "빨리 감기"
  2440. #~ msgid "Title:"
  2441. #~ msgstr "제목:"
  2443. #~ msgid "Chapter:"
  2444. #~ msgstr "Chapter:"
  2446. #~ msgid "_Network Stream..."
  2447. #~ msgstr "넷트워크스트림(_N)..."
  2449. #~ msgid "_Jump..."
  2450. #~ msgstr "점프(_J)..."
  2452. #~ msgid "Switch program"
  2453. #~ msgstr "프로그램의 변환"
  2455. #~ msgid "_Navigation"
  2456. #~ msgstr "네비게이션(_N)"
  2458. #~ msgid "Navigate through titles and chapters"
  2459. #~ msgstr "제목과 Chapter로부터 안내"
  2461. #~ msgid "Toggle _Interface"
  2462. #~ msgstr "메인 윈도우의 표시/비표시(_I)"
  2464. #, fuzzy
  2465. #~ msgid ""
  2466. #~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player.  It can play "
  2467. #~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source. "
  2468. #~ msgstr ""
  2469. #~ "이 소프트웨어는 DVD 및, MPEG를 재생하는 VideoLAN 클라이언트입니다. n"
  2470. #~ "파일 또는, 네트워크로부터 MPEG와 MPEG 2 데이터를 재생할 수가 있습니다. "
  2472. #~ msgid "Symbol Rate"
  2473. #~ msgstr "심볼·레이트"
  2475. #~ msgid "stream output"
  2476. #~ msgstr "스트림 출력"
  2478. #~ msgid ""
  2479. #~ "Sorry, the module manager isn't functional yet.  Please retry in a later "
  2480. #~ "version. "
  2481. #~ msgstr ""
  2482. #~ "죄송합니다만, 이 모듈·매니저는 아직 기능하지 않습니다. 새로운 바죠로 시험"
  2483. #~ "해 보세요. "
  2485. #~ msgid "Item"
  2486. #~ msgstr "항목"
  2488. #~ msgid "Invert"
  2489. #~ msgstr "역전"
  2491. #~ msgid "stream output (MRL)"
  2492. #~ msgstr "스트림의 출력 (MRL)"
  2494. #, fuzzy
  2495. #~ msgid "Path:"
  2496. #~ msgstr "포토 번호"
  2498. #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
  2499. #~ msgstr "파일 %s 로부터 픽스맙을 생성할 수 없습니다"
  2501. #~ msgid "_File"
  2502. #~ msgstr "파일(_F)"
  2504. #~ msgid "_Close"
  2505. #~ msgstr "닫는다(_C)"
  2507. #~ msgid "E_xit"
  2508. #~ msgstr "종료(_X)"
  2510. #~ msgid "Exit the program"
  2511. #~ msgstr "프로그램의 종료"
  2513. #~ msgid "_View"
  2514. #~ msgstr "보기(_V)"
  2516. #~ msgid "Hide the main interface window"
  2517. #~ msgstr "인터페이스 윈도우를 숨긴다"
  2519. #~ msgid "Navigate through the stream"
  2520. #~ msgstr "스트림을 안내한다"
  2522. #~ msgid "_Settings"
  2523. #~ msgstr "설정(_S)"
  2525. #~ msgid "_Preferences..."
  2526. #~ msgstr "설정(_P)..."
  2528. #~ msgid "Configure the application"
  2529. #~ msgstr "어플리케이션의 설정"
  2531. #~ msgid "_Help"
  2532. #~ msgstr "도움말(_H)"
  2534. #~ msgid "_About..."
  2535. #~ msgstr "VideoLAN 에 대해(_A)..."
  2537. #~ msgid "About this application"
  2538. #~ msgstr "이 어플리케이션에 대해"
  2540. #~ msgid "Open a Satellite Card"
  2541. #~ msgstr "위성 카드를 연다"
  2543. #~ msgid "Go Backward"
  2544. #~ msgstr "역전 재생"
  2546. #~ msgid "Play Stream"
  2547. #~ msgstr "스트림의 재생"
  2549. #~ msgid "Pause Stream"
  2550. #~ msgstr "스트림의 일시정지"
  2552. #~ msgid "Play Slower"
  2553. #~ msgstr "슬로우 재생"
  2555. #~ msgid "Play Faster"
  2556. #~ msgstr "빨리 감기 재생"
  2558. #~ msgid "Open Playlist"
  2559. #~ msgstr "재생목록 열기"
  2561. #~ msgid "Previous File"
  2562. #~ msgstr "이전의 파일"
  2564. #~ msgid "Next File"
  2565. #~ msgstr "다음의 파일"
  2567. #~ msgid "_Play"
  2568. #~ msgstr "재생(_P)"
  2570. #~ msgid "Open Target"
  2571. #~ msgstr "파일을 연다"
  2573. #, fuzzy
  2574. #~ msgid "Use stream output"
  2575. #~ msgstr "스트림의 출력처의 선택"
  2577. #~ msgid "Stream output configuration "
  2578. #~ msgstr "스트림 출력의 설정"
  2580. #~ msgid "s. "
  2581. #~ msgstr "초"
  2583. #~ msgid "m:"
  2584. #~ msgstr "분:"
  2586. #~ msgid "h:"
  2587. #~ msgstr "시:"
  2589. #~ msgid "Selected"
  2590. #~ msgstr "선택이 끝난 상태"
  2592. #~ msgid "_Crop"
  2593. #~ msgstr "인연 잡기(_C)"
  2595. #~ msgid "_Invert"
  2596. #~ msgstr "역전(_I)"
  2598. #~ msgid "_Select"
  2599. #~ msgstr "선택(_S)"
  2601. #, fuzzy
  2602. #~ msgid "Stream output (MRL)"
  2603. #~ msgstr "스트림의 출력 MRL"
  2605. #~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
  2606. #~ msgstr "픽스맙·파일 %s 의 로드에서 에러가 발생했습니다. "
  2608. #, fuzzy
  2609. #~ msgid "Disk type"
  2610. #~ msgstr "디스크·타입"
  2612. #~ msgid "Title "
  2613. #~ msgstr "제목 "
  2615. #~ msgid "Chapter "
  2616. #~ msgstr "Chapter "
  2618. #~ msgid "Device name "
  2619. #~ msgstr "디바이스명"
  2621. #~ msgid "Languages"
  2622. #~ msgstr "언어"
  2624. #~ msgid "language"
  2625. #~ msgstr "언어"
  2627. #~ msgid "Open &Disk"
  2628. #~ msgstr "디스크를 연다(&D)"
  2630. #, fuzzy
  2631. #~ msgid "Open &Stream"
  2632. #~ msgstr "스트림을 연다(&S)"
  2634. #~ msgid "P&ause"
  2635. #~ msgstr "일시정지(&A)"
  2637. #~ msgid "&Slow"
  2638. #~ msgstr "슬로우(&S)"
  2640. #~ msgid "Fas&t"
  2641. #~ msgstr "빨리 감기(&T)"
  2643. #~ msgid "Opens an existing document"
  2644. #~ msgstr "기존의 윈도우를 연다"
  2646. #, fuzzy
  2647. #~ msgid "Opens a recently used file"
  2648. #~ msgstr "파일을 연다"
  2650. #, fuzzy
  2651. #~ msgid "Quits the application"
  2652. #~ msgstr "이 어플리케이션에 대해"
  2654. #, fuzzy
  2655. #~ msgid "Opens a network stream"
  2656. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  2658. #, fuzzy
  2659. #~ msgid "Ready. "
  2660. #~ msgstr "메세지..."
  2662. #~ msgid "Opening file..."
  2663. #~ msgstr "파일을 연다..."
  2665. #~ msgid "Exiting..."
  2666. #~ msgstr "종료..."
  2668. #~ msgid "KDE interface"
  2669. #~ msgstr "KDE 인터페이스"
  2671. #~ msgid "Messages:"
  2672. #~ msgstr "메세지:"
  2674. #, fuzzy
  2675. #~ msgid "Address "
  2676. #~ msgstr "호스트명/주소"
  2678. #~ msgid "Port "
  2679. #~ msgstr "포토 "
  2681. #~ msgid "I263"
  2682. #~ msgstr "I263"
  2684. #, fuzzy
  2685. #~ msgid "DivX second version"
  2686. #~ msgstr "MMX 변환원 "
  2688. #, fuzzy
  2689. #~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
  2690. #~ msgstr "MPEG 음성 디코더"
  2692. #, fuzzy
  2693. #~ msgid "DVD audio format"
  2694. #~ msgstr "VCD 형식"
  2696. #, fuzzy
  2697. #~ msgid "SAP IPv6 announcing"
  2698. #~ msgstr "스트림 출력"
  2700. #~ msgid "Random effect"
  2701. #~ msgstr "랜덤 효과"
  2703. #, fuzzy
  2704. #~ msgid "Pashto"
  2705. #~ msgstr "작성자"
  2707. #, fuzzy
  2708. #~ msgid "Tetum"
  2709. #~ msgstr "텍스트"
  2711. #, fuzzy
  2712. #~ msgid "MPJPEG"
  2713. #~ msgstr "MJPEG"
  2715. #, fuzzy
  2716. #~ msgid "Caca"
  2717. #~ msgstr "쿠라시칼"
  2719. #~ msgid "XVideo"
  2720. #~ msgstr "XVideo"
  2722. #, fuzzy
  2723. #~ msgid "Vorbis"
  2724. #~ msgstr "카피"
  2726. #, fuzzy
  2727. #~ msgid "Telnet"
  2728. #~ msgstr "선택"
  2730. #~ msgid "&Select All"
  2731. #~ msgstr "모든 것을 선택(&S)"
  2733. #~ msgid "PLS file"
  2734. #~ msgstr "PLS 파일"
  2736. #, fuzzy
  2737. #~ msgid "AAC demuxer"
  2738. #~ msgstr "MPEG 1/2레이어1/2음성·디코더"
  2740. #~ msgid "Simple id3 tag skipper"
  2741. #~ msgstr "심플한 id3 태그·스킵파"
  2743. #~ msgid "Usage: %s [options] [items]...n"
  2744. #~ msgstr "사용법: %s [options] [items]...n"
  2746. #~ msgid ""
  2747. #~ "Usage: %s [options] [items]...n"
  2748. #~ "n"
  2749. #~ msgstr ""
  2750. #~ "사용법: %s [options] [items]...n"
  2751. #~ "n"
  2753. #~ msgid "[module]              [description]n"
  2754. #~ msgstr "[모듈]          [설명]n"
  2756. #~ msgid "Choose audio channel"
  2757. #~ msgstr "음성 채널의 선택"
  2759. #~ msgid "Choose subtitle track"
  2760. #~ msgstr "자막 트랙의 선택"
  2762. #~ msgid "Choose a stream output"
  2763. #~ msgstr "스트림의 출력처의 선택"
  2765. #~ msgid "Empty if no stream output. "
  2766. #~ msgstr "출력 스트림이 없는 경우, 비운다"
  2768. #~ msgid "Loop playlist on end"
  2769. #~ msgstr "재생목록의 최후로 루프"
  2771. #~ msgid "print detailed help (can be combined with --advanced)"
  2772. #~ msgstr "상세한 도움말을 표시한다 (--advanced 와 병용 할 수 있습니다)"
  2774. #~ msgid "Vol %%%d"
  2775. #~ msgstr "음량 %%%d"
  2777. #~ msgid "Vol %d%%"
  2778. #~ msgstr "음량 %d%%"
  2780. #, fuzzy
  2781. #~ msgid "List additional commands. "
  2782. #~ msgstr "추가 프로세서의 사용"
  2784. #, fuzzy
  2785. #~ msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY. "
  2786. #~ msgstr "TTY의 경우, 강제적으로 표준 입력을 rc플러그 인으로 사용합니다. "
  2788. #, fuzzy
  2789. #~ msgid "Real time control interface"
  2790. #~ msgstr "리모트·컨트롤·인터페이스·모듈"
  2792. #, fuzzy
  2793. #~ msgid "Real time control interface initialized, `h' for helpn"
  2794. #~ msgstr "리모트·컨트롤·인터페이스·모듈"
  2796. #, fuzzy
  2797. #~ msgid "Telnet remote control interface"
  2798. #~ msgstr "Telnet 리모트 제어 인터페이스"
  2800. #, fuzzy
  2801. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input - new"
  2802. #~ msgstr "ISO 13818-1 MPEG 전송 스트림 입력"
  2804. #~ msgid "SAP interface"
  2805. #~ msgstr "SAP 인터페이스"
  2807. #~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID. "
  2808. #~ msgstr "주어진 서비스 ID를 선택하기 위한 프로그램을 지정합니다. "
  2810. #, fuzzy
  2811. #~ msgid "IDR frames"
  2812. #~ msgstr "키 프레임을 사용"
  2814. #~ msgid "Access modules settings"
  2815. #~ msgstr "액세스 모듈 설정"
  2817. #~ msgid "Audio output modules settings"
  2818. #~ msgstr "음성 출력 모듈 설정"
  2820. #~ msgid "Decoder modules settings"
  2821. #~ msgstr "디코드 모듈 설정"
  2823. #, fuzzy
  2824. #~ msgid "Demuxers settings"
  2825. #~ msgstr "설정"
  2827. #, fuzzy
  2828. #~ msgid "Stream output access modules settings"
  2829. #~ msgstr "음성 출력 모듈"
  2831. #, fuzzy
  2832. #~ msgid "Stream output muxer modules settings"
  2833. #~ msgstr "음성 출력 모듈"
  2835. #~ msgid "Text renderer settings"
  2836. #~ msgstr "텍스트 렌더러 설정"
  2838. #~ msgid "Video output modules settings"
  2839. #~ msgstr "영상 출력 모듈 설정"
  2841. #, fuzzy
  2842. #~ msgid ""
  2843. #~ "Give the default type of audio you want to use in a DVD.  (Developers "
  2844. #~ "only)"
  2845. #~ msgstr "DVD 안에서 사용하고 싶은 음성의 기정의 타입을 지정합니다. "
  2847. #, fuzzy
  2848. #~ msgid "DVDRead Input"
  2849. #~ msgstr "DVDnav 입력"
  2851. #, fuzzy
  2852. #~ msgid "Subtitle aspect-ratio correction"
  2853. #~ msgstr "자막"
  2855. #~ msgid "Delete Group"
  2856. #~ msgstr "그룹을 삭제"
  2858. #~ msgid "Add Group"
  2859. #~ msgstr "그룹을 추가"
  2861. #~ msgid "Reverse sort by author"
  2862. #~ msgstr "작성자로 역정렬"
  2864. #~ msgid "&Enable"
  2865. #~ msgstr "켜기(&E)"
  2867. #~ msgid "&Disable"
  2868. #~ msgstr "끄기(&D)"
  2870. #~ msgid "Enable/Disable"
  2871. #~ msgstr "켜기/끄기"
  2873. #~ msgid "New Group"
  2874. #~ msgstr "신규 그룹"
  2876. #~ msgid "Sort by &group"
  2877. #~ msgstr "그룹으로 정렬"
  2879. #~ msgid "Reverse sort by group"
  2880. #~ msgstr "그룹으로 역정렬"
  2882. #~ msgid "&Disable all group items"
  2883. #~ msgstr "모든 그룹 항목을 무효로 한다(&D)<"
  2885. #~ msgid "&Groups"
  2886. #~ msgstr "그룹(&G)"
  2888. #, fuzzy
  2889. #~ msgid "Enter a name for the new group:"
  2890. #~ msgstr "구획으로부터 인연 잡기까지의 지오메트리를 지정"
  2892. #~ msgid "| no entriesn"
  2893. #~ msgstr "| 엔트리가 없습니다. n"
  2895. #, fuzzy
  2896. #~ msgid "Demuxers settings (new generation)"
  2897. #~ msgstr "설정"
  2899. #~ msgid "Year"
  2900. #~ msgstr "년"
  2902. #~ msgid "Disc Artist(s)"
  2903. #~ msgstr "디스크 아티스트"
  2905. #~ msgid "Track Artist"
  2906. #~ msgstr "트랙 아티스트"
  2908. #~ msgid "Track Title"
  2909. #~ msgstr "트랙 제목"
  2911. #, fuzzy
  2912. #~ msgid "DVD input (uses libdvdcss if installed)"
  2913. #~ msgstr "DVD 입력 모듈, libdvdcss가 있는 경우에는 사용"
  2915. #, fuzzy
  2916. #~ msgid "DVD input (uses libdvdcss)"
  2917. #~ msgstr "DVD 입력 모듈, libdvdcss를 사용"
  2919. #~ msgid "Resume"
  2920. #~ msgstr "resume"
  2922. #, fuzzy
  2923. #~ msgid "DVD input (using libdvdread)"
  2924. #~ msgstr "DVD 입력 모듈, libdvdcss를 사용"
  2926. #, fuzzy
  2927. #~ msgid "Video4Linux demuxer"
  2928. #~ msgstr "Video4Linux 입력 모듈"
  2930. #, fuzzy
  2931. #~ msgid "C post processing"
  2932. #~ msgstr "후 처리"
  2934. #, fuzzy
  2935. #~ msgid "MMX post processing"
  2936. #~ msgstr "MMX 후 처리 모듈"
  2938. #, fuzzy
  2939. #~ msgid "MMX EXT post processing"
  2940. #~ msgstr "MMX extension 후 처리 모듈"
  2942. #~ msgid "Jump -10 seconds"
  2943. #~ msgstr "10 초전에 이동"
  2945. #~ msgid "Jump +10 seconds"
  2946. #~ msgstr "10 초 후에 이동"
  2948. #~ msgid "Jump -1 minute"
  2949. #~ msgstr "1 분전에 이동"
  2951. #~ msgid "Jump +1 minute"
  2952. #~ msgstr "1 분후에 이동"
  2954. #~ msgid "Jump -5 minutes"
  2955. #~ msgstr "5 분전에 이동"
  2957. #~ msgid "Jump +5 minutes"
  2958. #~ msgstr "5 분후에 이동"
  2960. #, fuzzy
  2961. #~ msgid "Using the VLM interface plugin..."
  2962. #~ msgstr "더미의 인터페이스·플러그 인을 사용합니다. "
  2964. #, fuzzy
  2965. #~ msgid "Compatibility with pre-0. 4 VLS"
  2966. #~ msgstr "0.4 이이전의 VLS와의 호환"
  2968. #~ msgid ""
  2969. #~ "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3. "
  2970. #~ "x and 0.4.  By default VLC assumes you have the latest VLS.  In case "
  2971. #~ "you're using an old version, select this option. "
  2972. #~ msgstr ""
  2973. #~ "A/52 음성·스트림의 프로토콜은, vls 0.3. x와 0.4의 사이에 변경에했다. 디폴"
  2974. #~ "트에서는, VLC는 최신의 vls를 상정합니다. 만약, 낡은 버젼의vls를 사용하고 "
  2975. #~ "있는 경우에는, 이 옵션을 선택합니다. "
  2977. #, fuzzy
  2978. #~ msgid "Output MRL"
  2979. #~ msgstr "스트림의 출력 MRL"
  2981. #, fuzzy
  2982. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream"
  2983. #~ msgstr "ISO 13818-1 MPEG 전송 스트림 입력"
  2985. #, fuzzy
  2986. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream (libdvbpsi)"
  2987. #~ msgstr "ISO 13818-1 MPEG 전송 스트림 입력(libdvdpsi)"
  2989. #~ msgid "caching value in ms"
  2990. #~ msgstr "캐싱치 (ms)"
  2992. #, fuzzy
  2993. #~ msgid "DVDnav Input (demux)"
  2994. #~ msgstr "DVD read 모듈"
  2996. #, fuzzy
  2997. #~ msgid "Generic ISO 13818-1 MPEG demultiplexing"
  2998. #~ msgstr "일반적인 ISO 13818-1 MPEG 다중 송신"
  3000. #~ msgid "CVD Subtitle %i"
  3001. #~ msgstr "CVD 자막 %i"
  3003. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
  3004. #~ msgstr "ISO 13818-1 MPEG 전송 스트림 입력"
  3006. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
  3007. #~ msgstr "ISO 13818-1 MPEG 전송 스트림 입력(libdvdpsi)"
  3009. #~ msgid "Goto Menu"
  3010. #~ msgstr "메뉴에 간다"
  3012. #~ msgid "Jump +10 Seconds"
  3013. #~ msgstr "+10 초 날린다"
  3015. #~ msgid "Jump -10 Seconds"
  3016. #~ msgstr "-10 초 날린다"
  3018. #~ msgid "New Wizard..."
  3019. #~ msgstr "신규 위저드..."
  3021. #~ msgid "Input menu"
  3022. #~ msgstr "입력 메뉴"
  3024. #~ msgid "DVD (test)"
  3025. #~ msgstr "DVD(test)"
  3027. #~ msgid "Item info"
  3028. #~ msgstr "항목 정보"
  3030. #~ msgid "Stream with VLC in three steps. "
  3031. #~ msgstr "VLC 로 스트림을 하는 3 스텝"
  3033. #~ msgid "Step 1: Select what to stream. "
  3034. #~ msgstr "스텝 1:스트리밍을 선택한다"
  3036. #~ msgid "Step 2: Define streaming method. "
  3037. #~ msgstr "스텝 2:스트리밍의 방법을 정의한다"
  3039. #~ msgid "Step 3: Start streaming. "
  3040. #~ msgstr "스텝 3:스트리밍을 개시한다"
  3042. #, fuzzy
  3043. #~ msgid ""
  3044. #~ "Satellite transponder frequency in kHz for DVB-S and in Hz for DVB-C/T"
  3045. #~ msgstr "위성 기정 전송 주파수"
  3047. #, fuzzy
  3048. #~ msgid "fastest"
  3049. #~ msgstr "페이스트"
  3051. #, fuzzy
  3052. #~ msgid ""
  3053. #~ "Allows you to modify the default caching value for mms streams.  This "
  3054. #~ "value should be set in miliseconds units. "
  3055. #~ msgstr ""
  3056. #~ "udp 스트림로 사용되는 기정의 캐싱치가 변경 가능합니다. 단위는 밀리 세컨드"
  3057. #~ "그리고 지정합니다. "
  3059. #~ msgid ""
  3060. #~ "Allows you to modify the default caching value for udp streams.  This "
  3061. #~ "value should be set in miliseconds units. "
  3062. #~ msgstr ""
  3063. #~ "udp 스트림로 사용되는 기정의 캐싱치가 변경 가능합니다. 단위는 밀리 세컨드"
  3064. #~ "그리고 지정합니다. "
  3066. #, fuzzy
  3067. #~ msgid "Dummy stream ouput"
  3068. #~ msgstr "스트림의 출력처의 선택"
  3070. #, fuzzy
  3071. #~ msgid ""
  3072. #~ "Allows you to modify the default caching value for dvdnav streams.  This "
  3073. #~ "value should be set in miliseconds units. "
  3074. #~ msgstr ""
  3075. #~ "udp 스트림로 사용되는 기정의 캐싱치가 변경 가능합니다. 단위는 밀리 세컨드"
  3076. #~ "그리고 지정합니다. "
  3078. #, fuzzy
  3079. #~ msgid "This allows you to change the caching done inside the muxer itself. "
  3080. #~ msgstr "파일을 찾아낼 때 오픈되는 인터페이스의 기정의 패스를 설정 섬. "
  3082. #, fuzzy
  3083. #~ msgid "Allows you to pecify the output URL used for the streaming output. "
  3084. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  3086. #~ msgid "Welcome, streaming wizard"
  3087. #~ msgstr "안녕하세요, 스트리밍 마법사입니다"
  3089. #~ msgid ""
  3090. #~ "This will force the destination pixel size.  By default VLC assumes your "
  3091. #~ "pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise.  "
  3092. #~ "This may be used when you output VLC's signal to another device such as a "
  3093. #~ "TV set.  Accepted format is a float value (1, 1.25, 1.3333, etc. ) "
  3094. #~ "expressing pixel squareness. "
  3095. #~ msgstr ""
  3096. #~ "강제적으로 송신지의 픽셀·사이즈를 지정합니다. VLC의 디폴트에서는 사용해있"
  3097. #~ "는 하드웨어가 다른 방법을 가지고 있지 않는 이상 픽셀은 구형을 나타내는 정"
  3098. #~ "보로 해(이)라고 다루어집니다. 이 옵션은, TV와 같이 VLC 신호가 다른 디바이"
  3099. #~ "스에 송신되고없게 하기 위해서 사용될 가능성이 있습니다. 지정할 수 있는 포"
  3100. #~ "맷은,부동 소수점치 (1, 1.25, 1.3333 등)입니다. "
  3102. #, fuzzy
  3103. #~ msgid "Truncated stream"
  3104. #~ msgstr "스트림의 재생"
  3106. #, fuzzy
  3107. #~ msgid ""
  3108. #~ "Allows you to modify the default caching value for rtsp streams.  This "
  3109. #~ "value should be set in miliseconds units. "
  3110. #~ msgstr ""
  3111. #~ "http 스트림로 사용되는 기정의 캐싱치가 변경 가능합니다. 단위는 밀리 세컨드"
  3112. #~ "그리고 지정합니다. "
  3114. #, fuzzy
  3115. #~ msgid "Codec name"
  3116. #~ msgstr "디바이스명"
  3118. #, fuzzy
  3119. #~ msgid "Codec info"
  3120. #~ msgstr "디바이스명"
  3122. #, fuzzy
  3123. #~ msgid "Codec download"
  3124. #~ msgstr "디바이스명"
  3126. #, fuzzy
  3127. #~ msgid "ftp://"
  3128. #~ msgstr "파일"
  3130. #, fuzzy
  3131. #~ msgid "Open a skin file. "
  3132. #~ msgstr "파일을 연다"
  3134. #, fuzzy
  3135. #~ msgid "Advanced open"
  3136. #~ msgstr "ALSA 음성·모듈"
  3138. #, fuzzy
  3139. #~ msgid "Open a network stream"
  3140. #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  3142. #, fuzzy
  3143. #~ msgid "Open a satellite stream"
  3144. #~ msgstr "위성 카드를 연다"
  3146. #, fuzzy
  3147. #~ msgid "Exit this program"
  3148. #~ msgstr "프로그램의 종료"
  3150. #~ msgid "Open the playlist"
  3151. #~ msgstr "재생목록을 연다"
  3153. #, fuzzy
  3154. #~ msgid "Show the program logs"
  3155. #~ msgstr "프로그램의 선택"
  3157. #, fuzzy
  3158. #~ msgid "About this program"
  3159. #~ msgstr "프로그램의 종료"
  3161. #, fuzzy
  3162. #~ msgid "Open &Satellite Stream..."
  3163. #~ msgstr "넷트워크스트림(_N)..."
  3165. #, fuzzy
  3166. #~ msgid "E&xit"
  3167. #~ msgstr "종료(&X)"
  3169. #, fuzzy
  3170. #~ msgid "Video device type"
  3171. #~ msgstr "DVD 디바이스"
  3173. #, fuzzy
  3174. #~ msgid "Video device MRL"
  3175. #~ msgstr "DVD 디바이스"
  3177. #, fuzzy
  3178. #~ msgid "Common options"
  3179. #~ msgstr "지속 기간"
  3181. #, fuzzy
  3182. #~ msgid "The channel frequency in kHz"
  3183. #~ msgstr "위성 기정 전송 주파수"
  3185. #, fuzzy
  3186. #~ msgid "Audio device"
  3187. #~ msgstr "DVD 디바이스"
  3189. #, fuzzy
  3190. #~ msgid "VLC plugins preferences"
  3191. #~ msgstr "설정..."
  3193. #, fuzzy
  3194. #~ msgid "Compensate desynchronization of audio (in ms)"
  3195. #~ msgstr "보상하는 음성의 엇갈림(시간 :ms)"
  3197. #, fuzzy
  3198. #~ msgid "Audio CD demux"
  3199. #~ msgstr "설정"
  3201. #, fuzzy
  3202. #~ msgid "satellite default transponder polarization"
  3203. #~ msgstr "위성 기정 전송극히"
  3205. #, fuzzy
  3206. #~ msgid "satellite default transponder FEC"
  3207. #~ msgstr "위성 기정 전송 FEC"
  3209. #, fuzzy
  3210. #~ msgid "use diseqc with antenna"
  3211. #~ msgstr "안테나와 diseqc를 사용"
  3213. #, fuzzy
  3214. #~ msgid "antenna lnb_lof1 (kHz)"
  3215. #~ msgstr "안테나 lnb_lof1 (kHz)"
  3217. #, fuzzy
  3218. #~ msgid "antenna lnb_lof2 (kHz)"
  3219. #~ msgstr "안테나 lnb_lof2 (kHz)"
  3221. #, fuzzy
  3222. #~ msgid "antenna lnb_slof (kHz)"
  3223. #~ msgstr "안테나 lnb_slof (kHz)"
  3225. #, fuzzy
  3226. #~ msgid "udp stream output"
  3227. #~ msgstr "스트림의 출력처의 선택"
  3229. #, fuzzy
  3230. #~ msgid "mka/mkv stream demuxer"
  3231. #~ msgstr "MPEG 1/2레이어1/2음성·디코더"
  3233. #, fuzzy
  3234. #~ msgid "Play List"
  3235. #~ msgstr "재생목록"
  3237. #, fuzzy
  3238. #~ msgid "Loop On"
  3239. #~ msgstr "루프"
  3241. #, fuzzy
  3242. #~ msgid "Loop Off"
  3243. #~ msgstr "루프"
  3245. #~ msgid "Repeat Playlist"
  3246. #~ msgstr "재생목록 반복"
  3248. #, fuzzy
  3249. #~ msgid "VLC Media Player"
  3250. #~ msgstr "VLC 미디어·플레이어에 대해"
  3252. #, fuzzy
  3253. #~ msgid "Quick &Open ..."
  3254. #~ msgstr "파일을 연다..."
  3256. #, fuzzy
  3257. #~ msgid "Quick"
  3258. #~ msgstr "VLC를 종료"
  3260. #, fuzzy
  3261. #~ msgid "Ratio"
  3262. #~ msgstr "캐릭터 라인"
  3264. #, fuzzy
  3265. #~ msgid "Simple &Open ..."
  3266. #~ msgstr "파일을 연다..."
  3268. #~ msgid "&Randomize Playlist"
  3269. #~ msgstr "재생목록 임의 재생(&R)"
  3271. #, fuzzy
  3272. #~ msgid "Fonts"
  3273. #~ msgstr "폰트"
  3275. #~ msgid "Using the logger interface plugin..."
  3276. #~ msgstr "로깅·인터페이스·플러그 인을 사용합니다. "
  3278. #, fuzzy
  3279. #~ msgid "Gather stream"
  3280. #~ msgstr "스트림의 일시정지"
  3282. #, fuzzy
  3283. #~ msgid "miscellaneous distort video effects filter"
  3284. #~ msgstr "그 외의 영상 효과 모듈"
  3286. #, fuzzy
  3287. #~ msgid "xosd interface"
  3288. #~ msgstr "xosd 인터페이스·모듈"
  3290. #, fuzzy
  3291. #~ msgid "Gtk2 interface"
  3292. #~ msgstr "Gtk+인터페이스·모듈"
  3294. #, fuzzy
  3295. #~ msgid "_New"
  3296. #~ msgstr "표시(_V)"
  3298. #, fuzzy
  3299. #~ msgid "_Edit"
  3300. #~ msgstr "편집"
  3302. #, fuzzy
  3303. #~ msgid "_About"
  3304. #~ msgstr "VideoLAN에 대해"
  3306. #, fuzzy
  3307. #~ msgid "Video Device Advanced Options"
  3308. #~ msgstr "ALSA 음성·모듈"
  3310. #, fuzzy
  3311. #~ msgid "VCD device name"
  3312. #~ msgstr "디바이스명"
  3314. #~ msgid "Open a DVD or VCD"
  3315. #~ msgstr "DVD 또는 VCD를 연다"
  3317. #, fuzzy
  3318. #~ msgid "Open a DVD or (S) VCD"
  3319. #~ msgstr "DVD 또는 VCD를 연다"
  3321. #~ msgid "Rewind stream"
  3322. #~ msgstr "스트림을 연다"
  3324. #, fuzzy
  3325. #~ msgid "UDP/RTP (Adress when Multicast)"
  3326. #~ msgstr "UDP 멀티 캐스트"
  3328. #~ msgid ""
  3329. #~ "The VideoLAN Client is a MPEG, MPEG 2, MP3, DivX player, that accepts "
  3330. #~ "input from local or network sources. "
  3331. #~ msgstr ""
  3332. #~ "VideoLAN Client는, MPEG, MPEG 2, MP3 DivX를 로컬 및, 네트워크상의 소스로부"
  3333. #~ "터 재생할 수 있는 플레이어입니다. "
  3335. #, fuzzy
  3336. #~ msgid "FileInfo"
  3337. #~ msgstr "파일을 연다(_O)..."
  3339. #, fuzzy
  3340. #~ msgid "&File info..."
  3341. #~ msgstr "파일을 연다(_O)..."
  3343. #, fuzzy
  3344. #~ msgid "&Miscellaneous"
  3345. #~ msgstr "그 외"
  3347. #, fuzzy
  3348. #~ msgid "MPEG-4 video elementary stream demuxer"
  3349. #~ msgstr "MPEG 1/2레이어1/2음성·디코더"
  3351. #~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Elementary Stream input"
  3352. #~ msgstr "ISO 13818-1 MPEG 기본 스트림 입력"
  3354. #, fuzzy
  3355. #~ msgid "tarkin"
  3356. #~ msgstr "캐릭터 라인"
  3358. #~ msgid ""
  3359. #~ "This allows you to select the order in which VLC will choose its codecs.  "
  3360. #~ "For instance, 'a52old, a52, any' will try the old a52 codec before the "
  3361. #~ "new one.  Please be aware that VLC does not make any difference between "
  3362. #~ "audio or video codecs, so you should always specify 'any' at the end of "
  3363. #~ "the list to make sure there is a fallback for the types you didn't "
  3364. #~ "specify. "
  3365. #~ msgstr ""
  3366. #~ "VLC가 사용하는 코덱의 순서를 선택할 수가 있습니다. 'a52old, a52, any'는보"
  3367. #~ "다 새로운 코덱보다, 낡은 a52 코덱의 사용을 우선적으로 시도합니다. VLC(은)"
  3368. #~ "는 음성과 영상의 코덱으로 어떠한 차이도 가지지 않는 것에 주의해 관이야있"
  3369. #~ "고. 타입이 지정되지 않았던 경우의 폴 백을 위해서(때문에), 재생목록의 마지"
  3370. #~ "막에 상에'any'를 지정하지 않으면 안됩니다. "
  3372. #, fuzzy
  3373. #~ msgid ""
  3374. #~ "This allows you to select the order in which VLC will choose its codecs.  "
  3375. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  3377. #, fuzzy
  3378. #~ msgid "Choose preferred audio encoder list"
  3379. #~ msgstr "준비되어 있는 코덱의 일람의 선택"
  3381. #, fuzzy
  3382. #~ msgid "Antenna lnb_lof1 (KHz)"
  3383. #~ msgstr "안테나 lnb_lof1 (kHz)"
  3385. #, fuzzy
  3386. #~ msgid "Antenna lnb_lof2 (KHz)"
  3387. #~ msgstr "안테나 lnb_lof2 (kHz)"
  3389. #, fuzzy
  3390. #~ msgid "Antenna lnb_slof (KHz)"
  3391. #~ msgstr "안테나 lnb_slof (kHz)"
  3393. #, fuzzy
  3394. #~ msgid "Planes"
  3395. #~ msgstr "재생"
  3397. #, fuzzy
  3398. #~ msgid "Only enqueue in playlist, do not play"
  3399. #~ msgstr "디폴트로 재생목록에 추가"
  3401. #, fuzzy
  3402. #~ msgid "Stream:"
  3403. #~ msgstr "스트림의 정지"
  3405. #, fuzzy
  3406. #~ msgid "Codec :"
  3407. #~ msgstr "닫는다"
  3409. #, fuzzy
  3410. #~ msgid "&Eject Disc"
  3411. #~ msgstr "디스크의 꺼내기(_E)"
  3413. #~ msgid "print help"
  3414. #~ msgstr "도움말 출력"
  3416. #~ msgid "print detailed help"
  3417. #~ msgstr "상세한 도움말 출력"
  3419. #~ msgid "print help on module"
  3420. #~ msgstr "모듈 도움말 출력"
  3422. #~ msgid "A52 downmix module"
  3423. #~ msgstr "AC3 다운 믹스·모듈"
  3425. #~ msgid "A52 IMDCT module"
  3426. #~ msgstr "AC3 IMDCT 모듈"
  3428. #~ msgid "software A52 decoder"
  3429. #~ msgstr "소프트웨어 AC3 디코더"
  3431. #~ msgid "SSE A52 downmix module"
  3432. #~ msgstr "SSE AC3 다운 믹스·모듈"
  3434. #~ msgid "3D Now!  A52 downmix module"
  3435. #~ msgstr "3D Now!  AC3 다운 믹스·모듈"
  3437. #~ msgid "SSE A52 IMDCT module"
  3438. #~ msgstr "SSE AC3 IMDCT 모듈"
  3440. #~ msgid "3D Now!  A52 IMDCT module"
  3441. #~ msgstr "3D Now!  AC3 IMDCT 모듈"
  3443. #, fuzzy
  3444. #~ msgid "AltiVec IDCT"
  3445. #~ msgstr "Altivec IDCT 모듈"
  3447. #, fuzzy
  3448. #~ msgid "classic IDCT"
  3449. #~ msgstr "쿠랏식크 IDCT 모듈"
  3451. #, fuzzy
  3452. #~ msgid "MMX IDCT"
  3453. #~ msgstr "MMX IDCT 모듈"
  3455. #, fuzzy
  3456. #~ msgid "MMX EXT IDCT"
  3457. #~ msgstr "MMX extension IDCT 모듈"
  3459. #, fuzzy
  3460. #~ msgid "MMX EXT motion compensation"
  3461. #~ msgstr "MMX extension·모션 보정 모듈"
  3463. #~ msgid "IDCT module"
  3464. #~ msgstr "IDCT 모듈"
  3466. #~ msgid ""
  3467. #~ "This option allows you to select the IDCT module used by this video "
  3468. #~ "decoder.  The default behavior is to automatically select the best module "
  3469. #~ "available. "
  3470. #~ msgstr ""
  3471. #~ "영상·디코더에 의해 사용되는 IDCT 모듈을 선택 가능하게 합니다. 데포르트로 "
  3472. #~ "자동적으로 최적인 모듈이 사용됩니다. "
  3474. #, fuzzy
  3475. #~ msgid "Motion compensation module"
  3476. #~ msgstr "모션 보정 모듈"
  3478. #~ msgid ""
  3479. #~ "This option allows you to select the motion compensation module used by "
  3480. #~ "this video decoder.  The default behavior is to automatically select the "
  3481. #~ "best module available. "
  3482. #~ msgstr ""
  3483. #~ "영상·디코더에 의해 사용되는 모션 보정 모듈을 선택 가능하게 섬. 디폴트로 자"
  3484. #~ "동적으로 최적인 모듈이 사용됩니다. "
  3486. #~ msgid ""
  3487. #~ "This video decoder can benefit from a multiprocessor computer.  If you "
  3488. #~ "have one, you can specify the number of processors here. "
  3489. #~ msgstr ""
  3490. #~ "멀티·프로세서·시스템에 대해 효과가 있습니다. 탑재하고 있는 프로세서수를 지"
  3491. #~ "정해 주세요. "
  3493. #, fuzzy
  3494. #~ msgid "Force synchro algorithm {I|I+|IP|IP+|IPB}"
  3495. #~ msgstr "동기 알고리즘을 강제적으로 지정합니다 (I|I+|IP|IP+|IPB)"
  3497. #~ msgid ""
  3498. #~ "This allows you to force the synchro algorithm, by directly selecting the "
  3499. #~ "types of picture you want to decode.  Please bear in mind that if you "
  3500. #~ "select more pictures than what your CPU is capable to decode, you won't "
  3501. #~ "get anything. "
  3502. #~ msgstr ""
  3503. #~ "동기 알고리즘을 강제적으로 지정합니다. 직접 선택하는 것에 의해 사용하고 싶"
  3504. #~ "은 데코드의 화상 타입을 지정할 수 있습니다. CPU의 디코드 능력을 넘어 사용"
  3505. #~ "하는 것은할 수 없습니다. "
  3507. #~ msgid ""
  3508. #~ "If you want VLC to add items to the playlist as you open them, then "
  3509. #~ "enable this option. "
  3510. #~ msgstr ""
  3511. #~ "재생목록에 오픈하고 있는 항목을 추가하고 싶은 경우에는, 이 옵션을 선거택 "
  3512. #~ "합니다. "
  3514. #, fuzzy
  3515. #~ msgid "Close Menu"
  3516. #~ msgstr "메뉴를 클리어 한다"
  3518. #, fuzzy
  3519. #~ msgid "Familiar Linux Gtk+ interface"
  3520. #~ msgstr "Gtk+인터페이스·모듈"
  3522. #, fuzzy
  3523. #~ msgid "UDP/RTP (Address when Multicast)"
  3524. #~ msgstr "UDP 멀티 캐스트"
  3526. #, fuzzy
  3527. #~ msgid "Font used by the text subtitler"
  3528. #~ msgstr "문자 자막으로 사용되는 폰트"
  3530. #~ msgid ""
  3531. #~ "When the subtitles are coded in text form then, you can choose which font "
  3532. #~ "will be used to display them. "
  3533. #~ msgstr ""
  3534. #~ "자막이 텍스트·폼으로 코드화 되고 있을 때, 표시하기 위한 폰트를 선거택 가능"
  3535. #~ "합니다. "
  3537. #, fuzzy
  3538. #~ msgid "HTTP interface bind port"
  3539. #~ msgstr "Qt인터페이스·모듈"
  3541. #, fuzzy
  3542. #~ msgid "HTTP interface bind address"
  3543. #~ msgstr "네트워크·인터페이스"
  3545. #, fuzzy
  3546. #~ msgid "osd text filter"
  3547. #~ msgstr "다음의 파일"
  3549. #, fuzzy
  3550. #~ msgid "Auto-level Post processing quality"
  3551. #~ msgstr "C 후 처리 모듈"
  3553. #, fuzzy
  3554. #~ msgid "&Logs..."
  3555. #~ msgstr "디스크를 연다(_D)..."
  3557. #~ msgid ""
  3558. #~ "This is the local display port that will be used for X11 drawing.  For "
  3559. #~ "instance :0. 1. "
  3560. #~ msgstr ""
  3561. #~ "X11가 묘화 하는 로컬의 디스플레이·포토를 지정합니다. 인스턴스(은)는,:0. 1"
  3562. #~ "입니다. "
  3564. #~ msgid "Launch playlist on startup"
  3565. #~ msgstr "기동시에 재생목록을 연다"
  3567. #~ msgid ""
  3568. #~ "If you want VLC to start playing on startup, then enable this option. "
  3569. #~ msgstr ""
  3570. #~ "VLC의 기동시에 재생목록를 기동하고 싶은 경우에는, 이 옵션을 선택 섬. "
  3572. #, fuzzy
  3573. #~ msgid "Device &name:"
  3574. #~ msgstr "디바이스명"
  3576. #, fuzzy
  3577. #~ msgid "&Title:"
  3578. #~ msgstr "제목:"
  3580. #, fuzzy
  3581. #~ msgid "&Chapter:"
  3582. #~ msgstr "Chapter:"
  3584. #, fuzzy
  3585. #~ msgid "Open &file..."
  3586. #~ msgstr "파일을 연다(_O)..."
  3588. #, fuzzy
  3589. #~ msgid "Open &disc..."
  3590. #~ msgstr "디스크를 연다(_D)..."
  3592. #, fuzzy
  3593. #~ msgid "&Network stream..."
  3594. #~ msgstr "넷트워크스트림(_N)..."
  3596. #, fuzzy
  3597. #~ msgid "&Hide interface"
  3598. #~ msgstr "인터페이스를 숨긴다(_H)"
  3600. #, fuzzy
  3601. #~ msgid "Spawn a new interface"
  3602. #~ msgstr "네트워크·인터페이스"
  3604. #, fuzzy
  3605. #~ msgid "&Controls"
  3606. #~ msgstr "컨트롤"
  3608. #, fuzzy
  3609. #~ msgid "C&hannels"
  3610. #~ msgstr "채널"
  3612. #, fuzzy
  3613. #~ msgid "Sc&reen"
  3614. #~ msgstr "스크린"
  3616. #, fuzzy
  3617. #~ msgid "&Language"
  3618. #~ msgstr "언어"
  3620. #, fuzzy
  3621. #~ msgid "&Jump..."
  3622. #~ msgstr "점프(_J)..."
  3624. #, fuzzy
  3625. #~ msgid "&Stream output..."
  3626. #~ msgstr "스트림 출력"
  3628. #, fuzzy
  3629. #~ msgid "&Add subtitles..."
  3630. #~ msgstr "자막"
  3632. #, fuzzy
  3633. #~ msgid "Exit"
  3634. #~ msgstr "종료"
  3636. #, fuzzy
  3637. #~ msgid "Volume &Up"
  3638. #~ msgstr "볼륨을 올린다"
  3640. #, fuzzy
  3641. #~ msgid "Volume &Down"
  3642. #~ msgstr "볼륨을 내린다"
  3644. #, fuzzy
  3645. #~ msgid "&Mute"
  3646. #~ msgstr "뮤트 한다"
  3648. #, fuzzy
  3649. #~ msgid "Set the window on top"
  3650. #~ msgstr "윈도우를 닫는다"
  3652. #~ msgid "Channel server"
  3653. #~ msgstr "채널·서버"
  3655. #, fuzzy
  3656. #~ msgid "&Add"
  3657. #~ msgstr "추가"
  3659. #, fuzzy
  3660. #~ msgid "&Disc..."
  3661. #~ msgstr "디스크를 연다(_D)..."
  3663. #, fuzzy
  3664. #~ msgid "&Network..."
  3665. #~ msgstr "네트워크"
  3667. #, fuzzy
  3668. #~ msgid "&Invert selection"
  3669. #~ msgstr "선택"
  3671. #, fuzzy
  3672. #~ msgid "&Delete selection"
  3673. #~ msgstr "선택"
  3675. #, fuzzy
  3676. #~ msgid "Delete &all"
  3677. #~ msgstr "삭제"
  3679. #, fuzzy
  3680. #~ msgid "Stream output MRL (Media Resource Locator)"
  3681. #~ msgstr "미디어·자원·locator (MRL)"
  3683. #, fuzzy
  3684. #~ msgid ""
  3685. #~ "Check this option if you want to display the caption of the buttons in "
  3686. #~ msgstr "VideoLAN의 채널·서버를 사용하는 경우에는, 이 옵션을 유효하게 해. "
  3688. #, fuzzy
  3689. #~ msgid "Native Windows interface"
  3690. #~ msgstr "네이티브 Windows 인터페이스"
  3692. #~ msgid "font"
  3693. #~ msgstr "폰트"
  3695. #~ msgid ""
  3696. #~ "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server. "
  3697. #~ msgstr "VideoLAN의 채널·서버를 사용하는 경우에는, 이 옵션을 유효하게 해. "
  3699. #~ msgid "channel server address"
  3700. #~ msgstr "채널·서버의 주소"
  3702. #~ msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server. "
  3703. #~ msgstr "VideoLAN의 채널·서버의 주소를 지정합니다. "
  3705. #~ msgid "channel server port"
  3706. #~ msgstr "채널·서버의 포토"
  3708. #~ msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs. "
  3709. #~ msgstr "VideoLAN의 채널·서버의 포토를 지정합니다. "
  3711. #~ msgid ""
  3712. #~ "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
  3713. #~ "solution, you may indicate here which interface to use. "
  3714. #~ msgstr ""
  3715. #~ "Linux 머신상에 복수의 네트워크·인터페이스가 있어, VLAN 소류쇼를 사용하는 "
  3716. #~ "경우에는, 사용하는 인터페이스를 지정합니다. "
  3718. #~ msgid "Language 0x%x"
  3719. #~ msgstr "언어 0x%x"
  3721. #, fuzzy
  3722. #~ msgid "Use DVD menus (EXPERIMENTAL)"
  3723. #~ msgstr "DVD 메뉴를 사용"
  3725. #, fuzzy
  3726. #~ msgid "Stream output:"
  3727. #~ msgstr "스트림 출력"
  3729. #, fuzzy
  3730. #~ msgid "All files"
  3731. #~ msgstr "파일"
  3733. #, fuzzy
  3734. #~ msgid "Add file"
  3735. #~ msgstr "자막"
  3737. #, fuzzy
  3738. #~ msgid "Device Name"
  3739. #~ msgstr "디바이스명"
  3741. #, fuzzy
  3742. #~ msgid "dvdplay input module"
  3743. #~ msgstr "VCD 입력 모듈"
  3745. #~ msgid "raw UDP access module"
  3746. #~ msgstr "UDP 액세스·모듈"
  3748. #~ msgid "By default samples.raw"
  3749. #~ msgstr "디폴트 samples.raw"
  3751. #~ msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
  3752. #~ msgstr "Linux OSS /dev/dsp 모듈"
  3754. #, fuzzy
  3755. #~ msgid "libmpeg2 decoder module"
  3756. #~ msgstr "자막·디코더·모듈"
  3758. #~ msgid "QNX RTOS module"
  3759. #~ msgstr "QNX RTOS 모듈"
  3761. #~ msgid "image crop video module"
  3762. #~ msgstr "영상 잘라내기 모듈"
  3764. #~ msgid "One of "discard", "blend", "mean", "bob" or "linear""
  3765. #~ msgstr ""discard", "blend", "mean", "bob" 또는 "linear"로부터 1개"
  3767. #~ msgid "3dfx Glide module"
  3768. #~ msgstr "3dfx Glide 모듈"
  3770. #~ msgid "X11 MGA module"
  3771. #~ msgstr "X11 MGA 모듈"
  3773. #~ msgid "SVGAlib module"
  3774. #~ msgstr "SVGAlib 모듈"
  3776. #~ msgid "X11 module"
  3777. #~ msgstr "X11 모듈"
  3779. #~ msgid "QT Embedded drawable"
  3780. #~ msgstr "매입 QT drawable"
  3782. #~ msgid ""
  3783. #~ "Specify a QT Embedded drawable to use instead of opening a new window.  "
  3784. #~ "This option is DANGEROUS, use with care. "
  3785. #~ msgstr ""
  3786. #~ "새로운 윈도우를 여는 대신에 사용되는 매입 QT drawable 모듈을 손가락정합니"
  3787. #~ "다. 이 옵션은 위험하기 때문에 주의가 필요합니다. "
  3789. #~ msgid ""
  3790. #~ "Specify a window to use instead of opening a new one.  This option is "
  3791. #~ "DANGEROUS, use with care. "
  3792. #~ msgstr ""
  3793. #~ "새로운 윈도우를 여는 대신에 사용하는 윈도우를 지정합니다. 이 오프쇼는 위험"
  3794. #~ "하므로, 주의가 필요합니다. "
  3796. #~ msgid ""
  3797. #~ "Specify a X11 drawable to use instead of opening a new window.  This "
  3798. #~ "option is DANGEROUS, use with care. "
  3799. #~ msgstr ""
  3800. #~ "새로운 윈도우를 여는 대신에 사용하는 X11 drawable를 지정합니다. 이 오프숀"
  3801. #~ "은 위험하기 때문에, 이용에는 주의가 필요합니다. "
  3803. #~ msgid "A_udio"
  3804. #~ msgstr "음성(_U)"
  3806. #, fuzzy
  3807. #~ msgid "Slowmotion"
  3808. #~ msgstr "선택"
  3810. #, fuzzy
  3811. #~ msgid "Open disc..."
  3812. #~ msgstr "디스크를 연다(_D)..."
  3814. #, fuzzy
  3815. #~ msgid "Select program"
  3816. #~ msgstr "프로그램의 변환"
  3818. #~ msgid "Jump to previous title"
  3819. #~ msgstr "이전의 제목을 선택"
  3821. #, fuzzy
  3822. #~ msgid "Jump to previous chapter"
  3823. #~ msgstr "이전의 Chapter를 선택"
  3825. #, fuzzy
  3826. #~ msgid "Jump to next chapter"
  3827. #~ msgstr "다음의 Chapter를 선택"
  3829. #, fuzzy
  3830. #~ msgid "Big"
  3831. #~ msgstr "휘도"
  3833. #, fuzzy
  3834. #~ msgid "Extra Audio File"
  3835. #~ msgstr "오디오 필터"
  3837. #, fuzzy
  3838. #~ msgid "Never download"
  3839. #~ msgstr "디바이스명"
  3841. #, fuzzy
  3842. #~ msgid "margin"
  3843. #~ msgstr "캐릭터 라인"
  3845. #, fuzzy
  3846. #~ msgid "spacing"
  3847. #~ msgstr "평가"
  3849. #, fuzzy
  3850. #~ msgid "QPushButton"
  3851. #~ msgstr "작성자"
  3853. #, fuzzy
  3854. #~ msgid "Line"
  3855. #~ msgstr "리니어"
  3857. #, fuzzy
  3858. #~ msgid "line"
  3859. #~ msgstr "oldies"
  3861. #, fuzzy
  3862. #~ msgid "orientation"
  3863. #~ msgstr "버젼 정보의 인쇄"
  3865. #, fuzzy
  3866. #~ msgid "QGroupBox"
  3867. #~ msgstr "그룹"
  3869. #, fuzzy
  3870. #~ msgid "enabled"
  3871. #~ msgstr "유효"
  3873. #, fuzzy
  3874. #~ msgid "checkable"
  3875. #~ msgstr "유효"
  3877. #, fuzzy
  3878. #~ msgid "horizontalLayout_3"
  3879. #~ msgstr "수평"
  3881. #, fuzzy
  3882. #~ msgid "Disk"
  3883. #~ msgstr "디스크"
  3885. #, fuzzy
  3886. #~ msgid "Justification"
  3887. #~ msgstr "이 어플리케이션에 대해"
  3889. #, fuzzy
  3890. #~ msgid "Audioscrobbler username"
  3891. #~ msgstr "오디오 디바이스명"
  3893. #, fuzzy
  3894. #~ msgid "Audioscrobbler password"
  3895. #~ msgstr "FTP 패스워드"
  3897. #, fuzzy
  3898. #~ msgid "Dummy video filter"
  3899. #~ msgstr "비디오·필터·모듈"
  3901. #, fuzzy
  3902. #~ msgid "Top left corner y coordinate"
  3903. #~ msgstr "비디오 y 코디네이터"
  3905. #, fuzzy
  3906. #~ msgid "Small playlist"
  3907. #~ msgstr "플레이 재생목록를 보존"
  3909. #, fuzzy
  3910. #~ msgid "MPEG-2 Video codec"
  3911. #~ msgstr "비디오 코덱"
  3913. #, fuzzy
  3914. #~ msgid "MPEG-4 Video codec"
  3915. #~ msgstr "비디오 코덱"
  3917. #, fuzzy
  3918. #~ msgid "VLC internal picture video output"
  3919. #~ msgstr "DirectX 비디오·모듈"
  3921. #, fuzzy
  3922. #~ msgid "Xvid video decoder"
  3923. #~ msgstr "DV비디오·디코더"
  3925. #~ msgid "Item Enabled"
  3926. #~ msgstr "항목 유효"
  3928. #~ msgid "&Enable all group items"
  3929. #~ msgstr "모든 그룹 항목을 유효하게 한다(&E)"
  3931. #, fuzzy
  3932. #~ msgid "OpenGL effect"
  3933. #~ msgstr "스코프 효과"
  3935. #, fuzzy
  3936. #~ msgid "Toggle enabled"
  3937. #~ msgstr " (디폴트：유효)"
  3939. #, fuzzy
  3940. #~ msgid "Streaming/Transcoding wizard"
  3941. #~ msgstr "스트림의 정보..."
  3943. #, fuzzy
  3944. #~ msgid "Video for Linux"
  3945. #~ msgstr "설정"
  3947. #, fuzzy
  3948. #~ msgid "Let the video window float on top of other windows. "
  3949. #~ msgstr "비디오를 클론 하기 위해서 비디오·윈도우수를 선택한다"
  3951. #, fuzzy
  3952. #~ msgid "ffmpeg video encoder"
  3953. #~ msgstr "DV비디오·디코더"
  3955. #, fuzzy
  3956. #~ msgid "MPEG I/II layer 1/2 audio decoder"
  3957. #~ msgstr "MPEG 1/2비디오·디코더·모듈"
  3959. #, fuzzy
  3960. #~ msgid "MPEG I/II video decoder"
  3961. #~ msgstr "MPEG 1/2비디오·디코더·모듈"
  3963. #, fuzzy
  3964. #~ msgid "XviD video encoder (MPEG-4)"
  3965. #~ msgstr "DV비디오·디코더"
  3967. #~ msgid "image wall video module"
  3968. #~ msgstr "이미지·월·비디오·모듈"
  3970. #, fuzzy
  3971. #~ msgid "Telnet Interface host"
  3972. #~ msgstr "Telnet 인터페이스 포토"
  3974. #, fuzzy
  3975. #~ msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
  3976. #~ msgstr "전화면 표시의 변환"
  3978. #, fuzzy
  3979. #~ msgid ""
  3980. #~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection "
  3981. #~ "(Basic authentication only). "
  3982. #~ msgstr "VLC가 선택하는 패킷의 순서를 선택합니다. "
  3984. #~ msgid "Jump"
  3985. #~ msgstr "점프"