midi

开发平台：

Unix_Linux

gl.po：源码内容

msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir bastante cara a adiante."
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
msgid "Next frame"
msgstr "Fotograma seguinte"
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir ao seguinte fotograma de vídeo."
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr "Salto moi pequeno"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Un salto moi pequeno en segundos."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr "Salto pequeno"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Un salto pequeno en segundos."
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr "Salto normal"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Un salto normal en segundos."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "Salto grande"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Un salto grande en segundos."
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "Saír"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para saír da aplicación."
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "Cara a arriba"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""
"Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara a arriba nos menús do DVD."
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "Cara a abaixo"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""
"Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara a abaixo nos menús do DVD."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "Cara á esquerda"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""
"Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara á esquerda nos menús do DVD."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "Cara á dereita"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""
"Seleccione a tecla rápida para desprazarase cara á dereita nos menús do DVD."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""
"Seleccione a tecla rápida para activar o elemento seleccionado nos menús do "
"DVD."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ir ao menú do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir ao menú do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Seleccionar o título anterior do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Seleccione a tecla rápida para escoller o título anterior no DVD"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Seleccionar o seguinte título do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Seleccione a tecla rápida para escoller o título seguinte do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Seleccionar o capítulo anterior do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Seleccione a tecla rápida para escoller o capítulo anterior do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Seleccione o capítulo seguinte do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Seleccione a tecla rápida para escoller o capítulo seguinte do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "Subir o volume"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para subir o volume."
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "Baixar o volume"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para baixar o volume."
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "Sen son"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para quitar o son."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Aumentar o atraso dos subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para aumentar o retardo dos subtítulos."
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Diminuír o atraso dos subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para diminuír o atraso dos subtítulos."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "Aumentar o atraso do son"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para aumentar o atraso do son."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "Diminuír o atraso de son"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para diminuír o atraso de son."
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Reproducir o marcador 1 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Reproducir o marcador 2 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Reproducir o marcador 3 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Reproducir o marcador 4 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Reproducir o marcador 5 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Reproducir o marcador 6 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Reproducir o marcador 6 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Reproducir o marcador 8 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Reproducir o marcador 9 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Reproducir o marcador 10 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Selecciona a tecla para reproducir este marcador."
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Estabelecer o marcador 1 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Estabelecer o marcador 2 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Estabelecer o marcador 3 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Estabelecer o marcador 4 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Estabelecer o marcador 5 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Estabelecer o marcador 6 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Estabelecer o marcador 7 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Estabelecer o marcador 8 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Estabelecer o marcador 9 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Estabelecer o marcador 10 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Seleccione a tecla rápida para estabelecer este marcador."
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Marcador 1 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Marcador 2 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Marcador 3 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Marcador 4 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Marcador 5 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Marcador 6 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Marcador 7 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Marcador 8 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Marcador 9 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Marcador 10 da lista de reprodución"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Isto permítelle definir marcadores na lista de reprodución."
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Ir cara a atrás no historial de navegación"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Seleccionar a tecla rápida para ir cara a atrás (ao anterior elemento "
"multimedia) o historial de navegación."
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Ir cara a adiante no historial de navegación"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Seleccione a tecla rápida para ir cara a adiante (ao seguinte elemento "
"multimedia) no historial de navegación."
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Percorrer en ciclo a pista de son"
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Percorrer en ciclo as pistas de son (idiomas) dispoñíbeis."
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Percorrer en ciclo a pista de subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Percorrer en ciclo as pistas de subtítulos dispoñíbeis."
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Percorrer en ciclo a proporción de aspecto fonte"
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""
"Percorrer en ciclo unha lista predefinida de proporcións de aspecto fonte."
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Percorrer en ciclo os cortes de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Percorrer en ciclo unha lista predefinida de formatos de recorte."
#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Alternar o escalado automático"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Activar ou desactivar o escalado automático."
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Incrementar o factor de escala"
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr "Incrementar o factor de escala."
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Diminuír o factor de escala"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "Diminuír o factor de escala."
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Percorrer en ciclo os modos desentrelazados"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Percorrer en ciclo os modos desentrelazados."
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "Mostrar a interface"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Poñer a interface por enriba das demais xanelas."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "Ocultar a interface"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Poñer a interface por debaixo das demais xanelas."
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Tirar unha instantánea de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Tira unha instantánea de vídeo e escríbea nun disco."
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Gravar"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Gravar o filtro de acceso de reproducir/deter."
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr "Descargar"
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Activador do filtro de acceso para descargar soportes."
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Normal/Repetir/Bucle"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "Alternar os módulos da lista de reprodución normal/repetir/bucle"
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "Alternar a reprodución aleatoria da lista"
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Desfacer Ampliar"
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Recortar un píxel da parte superior do vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Desfacer Recortar un píxel da parte superior do vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Recortar un píxel do lateral esquerdo do vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Desfacer Recortar un píxel do lateral esquerdo do vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Recortar un píxel da parte inferior do vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Desfacer Recortar un píxel da parte inferior do vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Recortar un píxel do lateral dereito do vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Desfacer Recortar un píxel do lateral dereito do vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Alternar o modo de fondo de escritorio na saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"Alternar o modo de fondo de escritorio na saída de vídeo. Só funciona coa "
"saída de vídeo DirectX."
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "Mostrar o menú OSD na parte superior da saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1445
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Non mostrar o menú OSD na saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "Non mostrar o menú OSD na parte superior da saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "Realzar o widget da dereita"
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr "Mover o realce do menú OSD ao widget da dereita"
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "Realzar o widget da esquerda"
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr "Mover o realce do menú OSD ao widget da esquerda"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "Realzar o widget da parte superior"
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr "Mover o realce do menú OSD ao widget da parte superior"
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr "Realzar o widget de abaixo"
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr "Mover o realce do menú OSD ao widget de abaixo"
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "Seleccionar o widget actual"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr "Ao seleccionar o widget actual realízase unha acción de asociación."
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Percorrer en ciclo os dispositivos de son"
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Percorrer en ciclo os dispositivos de son dispoñíbeis"
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
"Uso: %s [opcións] [fluxo] ...n"
"Pode especificar varios fluxos na liña de comandos. Estes poranse na fila da "
"lista de reprodución.n"
"O elemento que se especifique primeiro será tamén o que se reproduza "
"primeiro.n"
"n"
"Estilos das opcións:n"
" --option Unha opción global que se define durante a duración do "
"programa.n"
" -option Unha única versión da letra para unha --option global.n"
" :option Unha opción que só se aplica ao fluxo directamente antes deln"
" e que ignora as configuracións anteriores.n"
"n"
"Sintaxe do fluxo MRL:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Moitas das --options globais poden usarse tamén como :options MRL "
"específicas.n"
" Pode especificarse moitas parellas :option=value.n"
"n"
"Sintaxe URL:n"
" [file://]filename Todo o ficheiro multimedian"
" http://ip:port/file URL HTTPn"
" ftp://ip:port/file URL FTPn"
" mms://ip:port/file URL MMSn"
" screen:// Captura de pantallan"
" [dvd://][device][@raw_device] Dispositivo DVDn"
" [vcd://][device] Dispositivo VCDn"
" [cdda://][device] Dispositivo CD de sonn"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" Fluxo UDP enviado por un servidor de fluxon"
" vlc://pause:<seconds> Elemento especial para deter a lista de "
"reprodución durante un tempo.n"
" vlc://quit Elemento especial para saír do VLCn"
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantánea"
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "Propiedades da xanela"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "Subimaxes"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "Disposicións"
#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "Configuracións de pistas"
#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "Control da lista de reproducións"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Dispositivos predeterminados"
#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "Configuracións en rede"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "Descodificadores"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Input"
msgstr "Entrada"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: src/libvlc-module.c:1954
msgid "Special modules"
msgstr "Módulos especiais"
#: src/libvlc-module.c:1960
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: src/libvlc-module.c:1968
msgid "Performance options"
msgstr "Opcións de rendemento"
#: src/libvlc-module.c:2118
msgid "Hot keys"
msgstr "Teclas rápidas"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "Tamaño dos saltos"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"imprimir a axuda do VLC (pode combinarse con --advanced e --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Axuda exhaustiva para o VLC e os seus módulos"
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"imprimir a axuda para o VLC e todos os seus módulos (pode combinarse con --"
"advanced e --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "pedir que a axuda sexa moi detallada cando este se mostre"
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "imprimir a lista de módulos dispoñíbeis"
#: src/libvlc-module.c:2646
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "imprimir a lista dos módulos dispoñíbeis especialmente detallada"
#: src/libvlc-module.c:2648
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"imprimir a axuda dun módulo específico (pódese combinar con --advanced e --"
"help-verbose). Escriba o prefixo = no nome do módulo para coincidencias "
"exactas."
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr ""
"non se cargará ningunha opción de configuración nin se gardará nun ficheiro "
"de configuración"
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "gardar as opcións da liña de comandos actual na configuración"
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "restabelecer a configuración actual aos valores predefinidos"
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "usar o ficheiro de configuración alternativo"
#: src/libvlc-module.c:2660
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "restabelece os plugins actuais da caché"
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "imprimir a información da versión"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "programa principal"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
#: src/misc/update.c:1468
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld B"
#: src/misc/update.c:1571
msgid "Saving file failed"
msgstr "Fallou ao gardar o ficheiro"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr "Fallo ao abrir "%s" para escritura"
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Descargando... %s/%s %.1f%% feito"
#: src/misc/update.c:1591
msgid "Downloading ..."
msgstr "Descargando..."
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/misc/update.c:1610
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Descargando... %s/%s - %.1f%% feito"
#: src/misc/update.c:1627
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%sn"
"Feito %s (100.0%%)"
#: src/misc/update.c:1647
msgid "File could not be verified"
msgstr "Non se puido verificar o ficheiro"
#: src/misc/update.c:1648
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file "%s". Thus, it was deleted."
msgstr ""
"Non foi posíbel descargar unha sinatura criptográfica para o ficheiro "
"descargado "%s", por iso se eliminou."
#: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
msgid "Invalid signature"
msgstr "A sinatura non é válida"
#: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""
"A sinatura criptográfica para o ficheiro descargado "%s" non era válida e "
"non se puido usar para verificalo con seguridade, por iso se eliminou."
#: src/misc/update.c:1684
msgid "File not verifiable"
msgstr "O ficheiro non é verificábel"
#: src/misc/update.c:1685
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
"was deleted."
msgstr ""
"Non foi posíbel verificar con seguridade o ficheiro descargado "%s", por "
"iso foi eliminado."
#: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
msgid "File corrupted"
msgstr "Ficheiro danado"
#: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
#, c-format
msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "O ficheiro "%s" descargado está danado, por iso se eliminou."
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "Sen definir"
#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
msgid "Post processing"
msgstr "Procesamento posterior"
#: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelazar"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Proporción de aspecto"
#: src/video_output/vout_intf.c:402
msgid "Autoscale video"
msgstr "Escalar automaticamente o vídeo"
#: src/video_output/vout_intf.c:409
msgid "Scale factor"
msgstr "Factor de escala"
#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr "Capturar o fluxo de son en estéreo."
#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
#: modules/access_output/shout.c:94
msgid "Samplerate"
msgstr "Taxa de mostras"
#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr ""
"Taxa de mostras do fluxo de son capturado, en Hz (ex.: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "Valor da caché en ms"
#: modules/access/alsa.c:80
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para as capturas Alsa. Este valor debe definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"
#: modules/access/alsa.c:88
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "Entrada da captura de son Alsa"
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Valor da caché para BD. Este valor debe definirse en milisegundos."
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "Entrada de disco Blu-Ray"
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para fluxos DVB. Este valor debe definirse en milisegundos."
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "Tarxeta adaptadora para sintonizar"
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
"As tarxetas de adaptación teñen un dispositivo no directorio que se chama /"
"dev/dvb/adapter[n] onde n>=0."
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "Número de dispositivo para usar no adaptador"
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "Frecuencia do transpondedor/multiplex"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "En kHz para DVB-S ou Hz para DVB-C/T"
#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "En kHz para DVB-C/S/T"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Inversion mode"
msgstr "Modo inversión"
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "Modo inversión [0=off, 1=on, 2=auto]"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Probe a tarxeta DVB para capacidades"
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
"Algunhas tarxetas DVB non están pensadas para que se proben as súas "
"capacidades, pode desactivar esta opción se percibe algún problema."
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
msgid "Budget mode"
msgstr "Modo orzamento"
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
msgstr ""
"Isto permítelle emitir en fluxo todo un transpondedor cunha tarxeta de "
""orzamento"."
#: modules/access/bda/bda.c:82
msgid "Network Identifier"
msgstr "Identificador de rede"
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "Número de satélite no sistema Diseqc"
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=sen diseqc, 1-4=número de satélite]."
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "Voltaxe LNB"
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "En voltios [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Voltaxe alta LNB"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""
"Activa a voltaxe alta se os cables son especialmente longos. Non todos os "
"frontend soportan isto."
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "Sinal 22 kHz"
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0=desactivado, 1=activado, -1=automático]."
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Transponder FEC"
msgstr "Transpondedor FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr "FEC=modo Forward Error Correction [9=auto]."
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "Índice de símbolos do transpondedor en kHz"
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "Antena lnb_lof1 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr ""
"Frecuencia de oscilación da banda local baixa en kHz (xeralmente 9.75GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "Antena lnb_lof2 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr ""
"Frecuencia de oscilación da banda local alta en kHz (xeralmente 10.6GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "Antena lnb_slof (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr ""
"Frecuencia de conmutación de bloqueo de ruído baixo en kHz (xeralmente "
"11.7GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
msgid "Modulation type"
msgstr "Tipo de modulación"
#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr "Método de modulación QAM, PSK ou VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr "QAM16"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr "QAM32"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr "QAM128"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr "QAM256"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"
msgstr "BPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "QPSK"
msgstr "QPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "8VSB"
msgstr "8VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "16VSB"
msgstr "16VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
msgid "ATSC Major Channel"
msgstr "Canle maior ATSC"
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
msgid "ATSC Minor Channel"
msgstr "Canle menor ATSC"
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
msgid "ATSC Physical Channel"
msgstr "Canle física ATSC"
#: modules/access/bda/bda.c:133
msgid "FEC rate"
msgstr "Taxa FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:134
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
msgstr "A taxa FEC inclúe a taxa FEC de prioridade alta de fluxo DVB-T"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "1/2"
msgstr "1/2"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "3/4"
msgstr "3/4"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "5/6"
msgstr "5/6"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "7/8"
msgstr "7/8"
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Taxa de codificación de fluxo terrestre (FEC) de baixa prioridade"
#: modules/access/bda/bda.c:141
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
msgstr "Taxa FEC de baixa prioridade [Sen definir,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "Largura de banda terrestre"
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "Largura de banda [0=auto,6,7,8 en MHz]"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
msgid "6 MHz"
msgstr "6 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
msgid "7 MHz"
msgstr "7 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
msgid "8 MHz"
msgstr "8 MHz"
#
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "Intervalo de protección terrestre"
#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr "Intervalo de protección [Sen definir,1/4,1/8,1/16,1/32]"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/16"
msgstr "1/16"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/32"
msgstr "1/32"
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "Modo de transmisión terrestre"
#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr "Modo de transmisión [Sen definir,2k,8k]"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "2k"
msgstr "2k"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "8k"
msgstr "8k"
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "Modo de xerarquía terrestre"
#: modules/access/bda/bda.c:166
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "Valor alfa de xerarquía [Sen definir,1,2,4]"
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "1"
msgstr "1"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "2"
msgstr "2"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "4"
msgstr "4"
#: modules/access/bda/bda.c:172
msgid "Satellite Azimuth"
msgstr "Azimuth do satélite"
#: modules/access/bda/bda.c:173
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr "Azimuth do satélite en décimas de grao"
#: modules/access/bda/bda.c:174
msgid "Satellite Elevation"
msgstr "Elevación do satélite"
#: modules/access/bda/bda.c:175
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr "Elevación do satélite en décimas de grao"
#: modules/access/bda/bda.c:176
msgid "Satellite Longitude"
msgstr "Lonxitude do satélite"
#: modules/access/bda/bda.c:178
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr "Lonxitude do satélite en décimas de grao, -ve=Oeste"
#: modules/access/bda/bda.c:179
msgid "Satellite Polarisation"
msgstr "Polarización do satélite"
#: modules/access/bda/bda.c:180
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
msgstr "Polarización do satélite [H/V/L/R]"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Left"
msgstr "Circular esquerdo"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Right"
msgstr "Circular dereito"
#: modules/access/bda/bda.c:185
msgid "Satellite Range Code"
msgstr "Código de intervalo do satélite"
#: modules/access/bda/bda.c:186
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr ""
"O código de intervalo do satélite tal e como o define o fabricante, por "
"exemplo o código de conmutación DISEqC"
#: modules/access/bda/bda.c:188
msgid "Network Name"
msgstr "Nome da rede"
#: modules/access/bda/bda.c:189
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Un nome de rede único nos Espazos de sintonización do sistema (STS)"
#: modules/access/bda/bda.c:190
msgid "Network Name to Create"
msgstr "O nome da rede que se vai crear"
#: modules/access/bda/bda.c:191
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Crear un nome de rede único nos Espazos de sintonización do sistema"
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:195
msgid "DirectShow DVB input"
msgstr "Entrada DVB de DirectShow"
#: modules/access/cdda.c:63
msgid ""
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché predeterminado para os CD de son. Este valor debería "
"definirse en milisegundos."
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de son"
#: modules/access/cdda.c:68
msgid "Audio CD input"
msgstr "Entrada de CD de son"
#: modules/access/cdda.c:74
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "CDDB Server"
msgstr "Servidor CDDB"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "Address of the CDDB server to use."
msgstr "Enderezo do servidor CDDB para usar."
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB port"
msgstr "Porto CDDB"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "Porto do servidor CDDB para usar."
#: modules/access/cdda.c:505
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "CD de son - Pista %02i"
#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
msgstr "Fallou a lectura do CD"
#: modules/access/cdda/access.c:286
#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
msgstr "O VLC non puido obter un tamaño novo de bloque: %i."
#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
#: modules/codec/x264.c:449
msgid "none"
msgstr "ningún"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46
msgid "overlap"
msgstr "sobrepoñer"
#: modules/access/cdda/cdda.c:47
msgid "full"
msgstr "encher"
#: modules/access/cdda/cdda.c:51
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"events 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"seek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
msgstr ""
"Este enteiro, ao velo en modo binario, é unha máscara de depuraciónn"
"meta información 1n"
"acontecementos 2n"
"MRL 4n"
"chamada externa 8n"
"todas as chamadas (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"buscar (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:63
msgid ""
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
"units."
msgstr ""
"Valor da caché para fluxos CDDA. Este valor debería definirse en unidades de "
"milisegundos."
#: modules/access/cdda/cdda.c:67
msgid ""
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
"25 blocks per access."
msgstr ""
"Cantos bloques se obteñen nunha única lectura de CD. Xeralmente, en CD "
"rápidos ou máis novos, isto aumenta o rendemento no gasto cun pouco máis de "
"uso da memoria e de atraso inicial. Xeralmente as limitacións SCSI-MMC non "
"permiten máis de 25 bloques por acceso."
#: modules/access/cdda/cdda.c:73
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %a : The artist (for the album)n"
" %A : The album informationn"
" %C : Categoryn"
" %e : The extended data (for a track)n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %p : The artist/performer/composer in the trackn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %Y : The year 19xx or 20xxn"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Formato que se usa no título da lista de reprodución GUI. Parecido á data "
"Unix n"
"Especificadores de formato que comezan cun símbolo de porcentaxe. Estes "
"son: n"
" %a : O artista (para o álbum)n"
" %A : A información do álbumn"
" %C : Categorían"
" %e : Os datos estendidos (para unha pista)n"
" %I : ID do disco CDDBn"
" %G : Xéneron"
" %M : O MRL actualn"
" %m : O número de catálogo do dispositivo CD-DA (MCN)n"
" %n : O número de pistas do CDn"
" %p : O artista/intérprete/compositor da pistan"
" %T : O número de pistan"
" %s : O número de segundos da pistan"
" %S : O número de segundos do CDn"
" %t : O título da pista ou o MRL se non ten títulon"
" %Y : O ano 19xx ou 20xxn"
" %% : a % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:93
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Formato que se usa no título da lista de reprodución GUI. Parecido á data "
"Unix n"
"Especificadores de formato que comezan cun símbolo de porcentaxe. Estes "
"son: n"
" %M : O MRL actualn"
" %m : O número de catálogo di dispositivo CD-DA (MCN)n"
" %n : O número de pistas do CDn"
" %T : O número de pistan"
" %s : O número de segundos desta canciónn"
" %S : O número de segundos do CDn"
" %t : O título da pista ou o MRL se non ten títulon"
" %% : a % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:104
msgid "Enable CD paranoia?"
msgstr "Activar o CD Paranoia?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:106
msgid ""
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
"none: no paranoia - fastest.n"
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
msgstr ""
"Selecciona se se usa o CD Paranoia para a corrección de jitter ou erros.n"
"ningún: sen Paranoia - o máis rápido.n"
"superpoñer: só detección de superposición - xeralmente non se recomenda.n"
"completo: terminar a detección de corrección de erros e jitter - o máis "
"lento.n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:117
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "Entrada disco compacto de son dixital (CD-DA)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Audio Compact Disc"
msgstr "CD de son"
#: modules/access/cdda/cdda.c:128
msgid "Additional debug"
msgstr "Depuración adicional"
#: modules/access/cdda/cdda.c:133
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "Valor da caché en microsegundos"
#: modules/access/cdda/cdda.c:138
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "Número de bloques por lectura de CD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:143
msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
msgstr ""
"Formato que se usará no campo do título da lista de reprodución cando non "
"haxa CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:148
msgid "Use CD audio controls and output?"
msgstr "Usar os controis de saída CD de son?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:149
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
msgstr "Se está activado, usaranse os controls de son e a saída de son jack"
#: modules/access/cdda/cdda.c:154
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "Facer buscas de CD de texto?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr "Se está activado, obterá información de CD de texto"
#: modules/access/cdda/cdda.c:164
msgid "Use Navigation-style playback?"
msgstr "Quere usar o estilo de navegación para a reprodución?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:165
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr ""
"As pistas están sendo percorridas por navegación e non como entradas da "
"lista de reprodución"
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:181
msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
msgstr ""
"Formato que se usará no campo de título da lista de reprodución ao usar CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
msgid "CDDB lookups"
msgstr "Buscas de CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr ""
"Se está activada, buscará información de pista CD-DA usando o protocolo CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:191
msgid "CDDB server"
msgstr "Servidor CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:192
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr "Contacte con este servidor CDDB para buscar información do CD-DA"
#: modules/access/cdda/cdda.c:196
msgid "CDDB server port"
msgstr "Porto do servidor CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:197
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr "O servidor CDDB utiliza este número de porto para comunicarse"
#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr "enderezo de correo electrónico indicada ao servidor CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:206
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "Quere gardar na caché as buscas do CDDB?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:207
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr "Se está activado, garda na caché información CDDB sobre este CD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:211
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr "Quere contactar co CDDB mediante o protocolo HTTP?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:212
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr ""
"Se está activado, o servidor CDDB obtén información mediante o protocolo "
"CDDB HTTP"
#: modules/access/cdda/cdda.c:217
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "Excedeuse o tempo de espero do servidor CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:218
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr "Tempo de espera (en segundos) para obter resposta do servidor CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr "Directorio para gardar na caché as solicitudes do CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:228
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr "Preferir a información CD-Text á información CDDB?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:229
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""
"Se está activado, preferirase a información de CD de texto á CDDB cando as "
"dúas estean activadas"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/open.m:455
msgid "Disc"
msgstr "Disco"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: modules/access/cdda/info.c:335
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
msgstr "Número de catálogo do soporte (MCN)"
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"
#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
msgid "MRL"
msgstr "MRL"
#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Pista %i"
#: modules/access/dc1394.c:67
msgid "dc1394 input"
msgstr "entrada dc1394"
#: modules/access/directory.c:70
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Comportamento do subdirectorio"
#: modules/access/directory.c:72
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
"expand: all subdirectories are expanded.n"
msgstr ""
"Selecciona se se deben expandir os subdirectorios.n"
"ningún: os subdirectorios non aparecen na lista de reprodución.n"
"contraer: os subdirectorios aparecen pero só se expanden na primeira "
"reprodución.n"
"expandir: todos os subdirectorios están expandidos.n"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "collapse"
msgstr "contraer"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "expand"
msgstr "expandir"
#: modules/access/directory.c:81
msgid "Ignored extensions"
msgstr "Extensións ignoradas"
#: modules/access/directory.c:83
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""
"Os ficheiros con estas extensións non se engadirán á lista de reprodución ao "
"abrir o directorio.n"
"Isto é útil para engadir directorios que conteñan ficheiros de listas de "
"reprodución, por exemplo. Use unha lista de extensións separada por comas."
#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"
#: modules/access/directory.c:92
msgid "Standard filesystem directory input"
msgstr "Entrada estándar do directorio do sistema de ficheiros"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Cable"
msgstr "Cable"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Antenna"
msgstr "Antena"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
msgid "FM radio"
msgstr "Radio FM"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
msgid "AM radio"
msgstr "Radio AM"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
msgid "DSS"
msgstr "DSS"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
msgid ""
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos DirectShow. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
msgid "Video device name"
msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
msgid ""
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used."
msgstr ""
"O nome do dispositivo de vídeo que usará o dispositivo DirectShow. Se non "
"especifica nada, usarase o dispositivo predeterminado."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
msgid "Audio device name"
msgstr "Nome do dispositivo de son"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
msgid ""
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used. "
msgstr ""
"Nome do dispositivo de son que usará o plugin DirectShow. Se non especifica "
"nada, usarase o dispositivo predeterminado. "
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
msgid "Video size"
msgstr "Tamaño de vídeo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
msgid ""
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr ""
"Tamaño do vídeo que mostrará o plugin DirectShow. Se non especifica nada "
"usarase o tamaño predeterminado para o seu dispositivo. Pode especificar un "
"tamaño estándar (cif, d1, ...) ou <width>x<height>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
#: modules/access/v4l2.c:72
msgid "Video input chroma format"
msgstr "Formato de crominancia da entrada de vídeo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Forzar a entrada de vídeo DirectShow para que use un formato chroma "
"específico (p.ex. I420 (predeterminado), RV24, etc.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
msgid "Video input frame rate"
msgstr "Taxa de fotograma de entrada de vídeo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr ""
"Forzar a entrada de vídeo para que use unha taxa de fotogramas específica (p."
"ex. 0 indica predeterminado, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
msgid "Device properties"
msgstr "Propiedades do dispositivo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
msgid ""
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr ""
"Mostrar as propiedades do diálogo do dispositivo seleccionado antes de que "
"iniciar o fluxo."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
msgid "Tuner properties"
msgstr "Propiedades do sintonizador"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr ""
"Mostrar as propiedades da páxina [selección de canles] do sintonizador."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Canle TV do sintonizador"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr ""
"Definir a canle de TV que o sintonizador definirá como (0 indica o valor "
"predeterminado)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
msgid "Tuner country code"
msgstr "Sintonizador do código de país"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
msgid ""
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
"mapping (0 means default)."
msgstr ""
"Definir o código de país do sintonizador que estabelecerá o mapeamento "
"actual (0 indica predeterminado)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
msgid "Tuner input type"
msgstr "Tipo de entrada do sintonizador"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Selecciona o tipo de entrada do sintonizador (cable/antena)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
msgid "Video input pin"
msgstr "PIN da entrada de vídeo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
msgid ""
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
"will not be changed."
msgstr ""
"Seleccione unha fonte de entrada de vídeo, como un composto ou un "
"sintonizador. Xa que estas configuracións son específicas para cada "
"hardware, debería encontrar unhas configuracións adecuadas na área "
"Configuracións do dispositivo e usar eses números aquí. -1 indica que a "
"configuración non se cambiará."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
msgid "Audio input pin"
msgstr "PIN da entrada de son"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
msgstr ""
"Seleccione a fonte de entrada de son. Vexa a opción "entrada de vídeo"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "Video output pin"
msgstr "PIN de saída de vídeo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
msgstr "Seleccione o tipo de saída de vídeo. Vexa a opción "saída de vídeo"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
msgid "Audio output pin"
msgstr "PIN de saída de son"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
msgstr "Seleccione o tipo de saída de son. Vexa a opción "entrada de vídeo"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "Modo sintonizador AM"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid ""
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
"or DSS (4)."
msgstr ""
"Modo sintonizador AM. Pode ser un dos predeterminados (0), televisión (1), "
"radio AM (2), radio FM (3) ou DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Número de canles de son"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid ""
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr ""
"Seleccione o formato de entrada de son co número proporcionado de canles de "
"son (se non é 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Taxa de mostra de son"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr ""
"Seleccione o formato de saída de son coa taxa de mostra dada (se non é 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Bits de son por mostra"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr ""
"Seleccione o formato de entrada de son cos bits por mostra indicados (se non "
"é 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "DirectShow"
msgstr "DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
msgid "DirectShow input"
msgstr "Entrada DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
#: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
#: modules/video_output/msw/directx.c:178
msgid "Refresh list"
msgstr "Actualizar a lista"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
msgid "Capture failed"
msgstr "Fallou a captura"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Non hai ningún dispositivo de son ou de vídeo seleccionado."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
msgstr ""
"O VLC non pode abrir NINGÚN dispositivo de captura. Verifique o rexistro de "
"erros para máis información."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
#, c-format
msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
msgstr ""
"O VLC non puido usar o dispositivo "%s" porque o seu tipo non está "
"soportado."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
#, c-format
msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
msgstr ""
"O dispositivo de capturas "%s" non soporta os parámetros que se requiren."
#: modules/access/dv.c:73
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para fluxos DV. Este valor debe definirse en milisegundos."
#: modules/access/dv.c:77
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Entrada de vídeo dixital (Firewire/ieee1394)"
#: modules/access/dv.c:78
msgid "DV"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:138
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr "Tipo de modulación para o dispositivo frontend."
#: modules/access/dvb/access.c:141
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Taxa de codificación de fluxo terrestre (FEC) de alta prioridade"
#: modules/access/dvb/access.c:159
msgid "HTTP Host address"
msgstr "Enderezo de host HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:161
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
msgstr ""
"Para activar o servidor interno HTTP defina o seu porto e o seu enderezo "
"aquí."
#: modules/access/dvb/access.c:163
msgid "HTTP user name"
msgstr "Nome de usuario HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:165
msgid ""
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"O nome de usuario que utilizará o administrador para rexistrarse no servidor "
"interno HTTP."
#: modules/access/dvb/access.c:168
msgid "HTTP password"
msgstr "Contrasinal HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:170
msgid ""
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Contrasinal que usará o administrador para rexistrarse no servidor interno "
"HTTP."
#: modules/access/dvb/access.c:173
msgid "HTTP ACL"
msgstr "ACL HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:175
msgid ""
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Camilo de ficheiro da lista de control de acceso (equivalente a .host) que "
"limitará a taxa de IP autorizados para rexistrase no servidor interno HTTP."
#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
#: modules/control/http/http.c:56
msgid "Certificate file"
msgstr "Ficheiro de certificado"
#: modules/access/dvb/access.c:180
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "Ficheiro de certificado x509 PEM de interface HTTP (activa o SSL)"
#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
#: modules/control/http/http.c:59
msgid "Private key file"
msgstr "Ficheiro de chave privada"
#: modules/access/dvb/access.c:184
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
msgstr "Ficheiro de chave privada x509 PEM de interface HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
#: modules/control/http/http.c:61
msgid "Root CA file"
msgstr "Ficheiro CA raíz"
#: modules/access/dvb/access.c:187
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
msgstr "Ficheiro de certificado raíz de CA fiábel x509 PEM de interface HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
#: modules/control/http/http.c:64
msgid "CRL file"
msgstr "Ficheiro CRL"
#: modules/access/dvb/access.c:191
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
msgstr "A interface HTTP certifica o ficheiro da lista de revogación"
#: modules/access/dvb/access.c:195
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr "Entrada DVB con soporte v4l2"
#: modules/access/dvb/access.c:248
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:942
msgid "Input syntax is deprecated"
msgstr "A sintaxe de entrada está obsoleta"
#: modules/access/dvb/access.c:943
msgid ""
"The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
"the new syntax."
msgstr ""
"A sintaxe proporcionada está obsoleta. Execute o "vlc -p dvb" para ver a "
"explicación da sintaxe nova."
#: modules/access/dvb/access.c:989
msgid "Invalid polarization"
msgstr "Polarización non válida"
#: modules/access/dvb/access.c:990
#, c-format
msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
msgstr "A polarización dada "%c" non é válida."
#: modules/access/dvb/scan.c:320
#, c-format
msgid "%.1f MHz (%d services)"
msgstr "%.1f MHz (%d servizos)"
#: modules/access/dvb/scan.c:330
msgid "Scanning DVB-T"
msgstr "A escanear o DVB-T"
#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
msgid "DVD angle"
msgstr "Ángulo de DVD"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Ángulo DVD predeterminado."
#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Valor da caché para DVD. Este valor debería definirse en milisegundos."
#: modules/access/dvdnav.c:77
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Iniciar directamente no menú"
#: modules/access/dvdnav.c:79
msgid ""
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
"useless warning introductions."
msgstr ""
"Iniciar o DVD directamente no menú principal. Isto tentará salta todos as "
"introducións de avisos inútiles."
#: modules/access/dvdnav.c:88
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD con menús"
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVDnav Input"
msgstr "Entrada DVDnav"
#: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
msgid "Playback failure"
msgstr "Fallo ao reproducir"
#: modules/access/dvdnav.c:321
msgid ""
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr ""
"O VLC non pode definir o título do DVD. Probabelmente non poida descifrar "
"todo o disco."
#: modules/access/dvdread.c:81
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
msgstr "Método utilizado por libdvdcss para descifrar"
#: modules/access/dvdread.c:83
msgid ""
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
"won't work if the key changes in the middle of a title.n"
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
"instantly, which allows us to check them often.n"
"key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
"with this method. It is the one that was used by libcss.n"
"The default method is: key."
msgstr ""
"Estabelecer o método usado por libdvdcss para descifrar a chave.n"
"título: a chave do título descifrado adivíñase nos sectores de cifrado do "
"fluxo. Por iso debería funcionar cun ficheiro así como co dispositivo DVD. "
"Algunhas veces lévalle demasiado tempo descifrar unha chave de título e "
"mesmo pode fallar. Con este método, a chave compróbase só ao comezo de cada "
"título, así que non funcionará se a chave cambia no medio do título.n"
"disco: primeiro rómpese a chave do disco, despois pódense descifrar todas as "
"chaves no momento, o que nos permite comprobalas con frecuencia..n"
"chave: o mesmo que "disco" en caso de que non teña un ficheiro con chaves "
"de reprodución no momento da compilación. Se o ten, o descifrado da chave do "
"disco será máis rápida con este método. É o que usou libcss.n"
"O método predeterminado é: chave."
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "title"
msgstr "título"
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "Key"
msgstr "Chave"
#: modules/access/dvdread.c:105
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD sen menús"
#: modules/access/dvdread.c:106
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Entrada DVDRead (sen soporte de menú)"
#: modules/access/dvdread.c:252
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
msgstr "DVDRead non puido abrir o disco "%s"."
#: modules/access/dvdread.c:512
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead non puido ler o bloque %d."
#: modules/access/dvdread.c:574
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead non puido ler os bloques %d/%d en 0x%02x."
#: modules/access/eyetv.m:56
msgid "Channel number"
msgstr "Número de canle"
#: modules/access/eyetv.m:58
msgid ""
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
"for Composite input"
msgstr ""
"Número de programa EyeTV, ou use 0 para a última canle, -1 para a entrada S-"
"Vídeo, -2 para a entrada Composite"
#: modules/access/eyetv.m:63
msgid ""
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para as capturas EyeTV. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/eyetv.m:68
msgid "EyeTV input"
msgstr "Entrada de EyeTV"
#: modules/access/fake.c:46
msgid ""
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos falsos. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
#: modules/access/v4l2.c:93
msgid "Framerate"
msgstr "Taxa de fotogramas"
#: modules/access/fake.c:50
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
msgstr "Número de fotogramas por segundo (ex. 24, 25, 29.97, 30)."
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: modules/access/fake.c:53
msgid ""
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
"(default 0)."
msgstr ""
"Definir o ID dos fluxos elementais falsos para usar nas construcións "
"#duplicate{} (o predeterminado é 0)."
#: modules/access/fake.c:55
msgid "Duration in ms"
msgstr "Duración en ms"
#: modules/access/fake.c:57
msgid ""
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
msgstr ""
"A duración do fluxo falso antes de falsear un fin de ficheiro (o "
"predeterminado é -1, que significa que o fluxo é ilimitado cando se forza o "
"falso ou se non os últimos dez segundos. 0 Significa que o fluxo é "
"ilimitado)."
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
msgid "Fake"
msgstr "Falso"
#: modules/access/fake.c:64
msgid "Fake input"
msgstr "Entrada falsa"
#: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os ficheiros. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/file.c:92
msgid "File input"
msgstr "Entrada de ficheiro"
#: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
#: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
#: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
msgid "File reading failed"
msgstr "Fallou a lectura do ficheiro"
#: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
#: modules/access/mtp.c:219
msgid "VLC could not read the file."
msgstr "O VLC non puido ler o ficheiro."
#: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
#, c-format
msgid "VLC could not open the file "%s"."
msgstr "O VLC non puido abrir o ficheiro "%s"."
#: modules/access/ftp.c:59
msgid ""
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos FTP. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/ftp.c:61
msgid "FTP user name"
msgstr "Nome de usuario de FTP"
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
msgid "User name that will be used for the connection."
msgstr "Nome de usuario que se empregará para a conexión."
#: modules/access/ftp.c:64
msgid "FTP password"
msgstr "Contrasinal de FTP"
#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
msgid "Password that will be used for the connection."
msgstr "Contrasinal que se usará para a conexión."
#: modules/access/ftp.c:67
msgid "FTP account"
msgstr "Conta FTP"
#: modules/access/ftp.c:68
msgid "Account that will be used for the connection."
msgstr "Conta que se usará para a conexión."
#: modules/access/ftp.c:73
msgid "FTP input"
msgstr "Entrada FTP"
#: modules/access/ftp.c:91
msgid "FTP upload output"
msgstr "Saída de cargas de FTP"
#: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
#: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
msgid "Network interaction failed"
msgstr "Fallou a interacción de rede"
#: modules/access/ftp.c:139
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "O VLC non puido conectarse co servidor proporcionado."
#: modules/access/ftp.c:149
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "Rexeitouse a conexión do VLC co servidor proporcionado."
#: modules/access/ftp.c:214
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Rexeitouse a súa conta."
#: modules/access/ftp.c:223
msgid "Your password was rejected."
msgstr "Rexeitouse o seu contrasinal."
#: modules/access/ftp.c:230
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
msgstr "Rexeitouse o seu intento de conexión co servidor."
#: modules/access/gnomevfs.c:49
msgid ""
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos do GnomeVFS. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/gnomevfs.c:53
msgid "GnomeVFS input"
msgstr "Entrada do GnomeVFS"
#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: modules/access/http.c:67
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr ""
"Proxy HTTP que se vai usar. Debe ter a forma http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/; en caso de estar baleiro, probarase a variábel de contorno "
"http_proxy."
#: modules/access/http.c:71
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Contrasinal do proxy HTTP"
#: modules/access/http.c:73
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Se o seu proxy HTTP require un contrasinal, defínao aquí."
#: modules/access/http.c:77
msgid ""
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos HTTP. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/http.c:80
msgid "HTTP user agent"
msgstr "Axente de usuario HTTP"
#: modules/access/http.c:81
msgid "User agent that will be used for the connection."
msgstr "Axente de usuario que se utilizará para a conexión."
#: modules/access/http.c:84
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Volver a conectar automaticamente"
#: modules/access/http.c:86
msgid ""
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr ""
"Tentar conectar de novo automaticamente co fluxo en caso de que se produza "
"unha desconexión repentina."
#: modules/access/http.c:89
msgid "Continuous stream"
msgstr "Fluxo continuo"
#: modules/access/http.c:90
msgid ""
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
"other types of HTTP streams."
msgstr ""
"Ler un ficheiro que se está actualizando constantemente (por exemplo, un "
"ficheiro JPG nun servidor). Xeralmente non debería usar esta opción, xa que "
"esta rompe outros tipos de fluxo HTTP."
#: modules/access/http.c:95
msgid "Forward Cookies"
msgstr "Reenviar cookies"
#: modules/access/http.c:96
msgid "Forward Cookies across http redirections "
msgstr "Reenviar as cookies a través das redireccións http "
#: modules/access/http.c:99
msgid "HTTP input"
msgstr "Entrada HTTP"
#: modules/access/http.c:101
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"
#: modules/access/http.c:462
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Autenticación HTTP"
#: modules/access/http.c:463
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr ""
"Introduza un nome de rexistro válido e un contrasinal para o dominio %s."
#: modules/access/jack.c:64
msgid ""
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Facer que os datos do búfer de son do VLC capturados polo jack sexan da "
"lonxitude especificada en milisegundos."
#: modules/access/jack.c:66
msgid "Pace"
msgstr "Ritmo"
#: modules/access/jack.c:68
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Ler o fluxo de son ao ritmo do VLC en vez do ritmo do JACK."
#: modules/access/jack.c:69
msgid "Auto Connection"
msgstr "Conexión automática"
#: modules/access/jack.c:71
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr ""
"Conectar automaticamente os portos de entrada do VLC cos portos de saída "
"dispoñíbeis."
#: modules/access/jack.c:74
msgid "JACK audio input"
msgstr "Entrada de son JACK"
#: modules/access/jack.c:76
msgid "JACK Input"
msgstr "Entrada JACK"
#: modules/access/mmap.c:42
msgid "Use file memory mapping"
msgstr "Usar o mapeamento de memoria de ficheiro"
#: modules/access/mmap.c:44
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
msgstr ""
"Tentar usar o mapeamento de memoria para ler os ficheiros e os dispositivos "
"en bloque."
#: modules/access/mmap.c:54
msgid "MMap"
msgstr "MMap"
#: modules/access/mmap.c:55
msgid "Memory-mapped file input"
msgstr "Entrada de ficheiro de mapeamento de memoria"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid ""
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos MMS. Este valor debe definirse en milisegundos."
#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Forzar a selección de todos os fluxos"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid ""
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
"You can choose to select all of them."
msgstr ""
"Os fluxos MMS poden conter varios fluxos elementais con diferentes taxas de "
"bits. Ten a opción de seleccionalos todos se quere."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Taxa máxima de bits"
#: modules/access/mms/mms.c:61
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Selecciona o fluxo coa taxa máxima de bits por debaixo de ese límite."
#: modules/access/mms/mms.c:65
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
"tried."
msgstr ""
"Proxy HTTP que se vai usar. Debe ter a forma http://[user[:pass]@]myproxy."
"mydomain:myport/; en caso de estar baleiro probarase a variábel http_proxy."
#: modules/access/mms/mms.c:69
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
msgstr "Tempo de espera (ms) de TCP/UDP"
#: modules/access/mms/mms.c:70
msgid ""
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr ""
"Cantidade de tempo (en ms) que se esperará antes de interromper a recepción "
"de datos coa rede. Teña en conta que haberá dez intentos antes de desistir."
#: modules/access/mms/mms.c:74
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Entrada MMS (Microsoft Media Server)"
#: modules/access/mtp.c:71
msgid "MTP input"
msgstr "Entrada MTP"
#: modules/access/mtp.c:72
msgid "MTP"
msgstr "MTP"
#: modules/access/oss.c:74
msgid ""
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para as capturas OSS. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/oss.c:82
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
#: modules/access/oss.c:83
msgid "OSS input"
msgstr "Entrada OSS"
#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché predeterminado para fluxos PVR. Este valor debería definirse "
"en milisegundos."
#: modules/access/pvr.c:65
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: modules/access/pvr.c:66
msgid "PVR video device"
msgstr "Dispositivo de vídeo PVR"
#: modules/access/pvr.c:68
msgid "Radio device"
msgstr "Dispositivo de radio"
#: modules/access/pvr.c:69
msgid "PVR radio device"
msgstr "Dispositivo de radio PVR"
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
msgid "Norm"
msgstr "Norma"
#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Norma do fluxo (automática, SECAM, PAL ou NTSC)."
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
#: modules/video_output/vmem.c:50
msgid "Width"
msgstr "Largura"
#: modules/access/pvr.c:76
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Largura do fluxo para capturar (-1 para a detección automática)."
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
#: modules/video_output/vmem.c:53
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: modules/access/pvr.c:80
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Altura do fluxo para capturar (-1 para a detección automática)."
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"
#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
msgstr "Frecuencia para capturar (en kHz), se é aplicábel."
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
msgstr ""
"Taxa de fotogramas para capturar, se é aplicábel (-1 para a detección "
"automática)."
#: modules/access/pvr.c:90
msgid "Key interval"
msgstr "Intervalo chave"
#: modules/access/pvr.c:91
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
msgstr "Intervalo entre fotogramas chave (-1 para a detección automática)."
#: modules/access/pvr.c:93
msgid "B Frames"
msgstr "Fotogramas B"
#: modules/access/pvr.c:94
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
"number of B-Frames."
msgstr ""
"Se esta opción está definida, usaranse os fotogramas B. Utilice esta opción "
"para definir o número de fotogramas B."
#: modules/access/pvr.c:98
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
msgstr "Taxa de bits que hai que usar (-1 para a opción predeterminada)."
#: modules/access/pvr.c:100
msgid "Bitrate peak"
msgstr "Pico da taxa de bits"
#: modules/access/pvr.c:101
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
msgstr "Pico da taxa de bits no modo VBR."
#: modules/access/pvr.c:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Modo taxa de bits"
#: modules/access/pvr.c:104
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
msgstr "Modo taxa de bits que hai que usar (VBR ou CBR)."
#: modules/access/pvr.c:106
msgid "Audio bitmask"
msgstr "Máscara de bits de son"
#: modules/access/pvr.c:107
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr "A máscara de bits que usará a parte de son da tarxeta."
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: modules/access/pvr.c:111
msgid "Audio volume (0-65535)."
msgstr "Volume de son (0-65535)."
#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
msgid "Channel"
msgstr "Canle"
#: modules/access/pvr.c:114
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
msgstr ""
"Canle da tarxeta que se vai usar (xeralmente 0 = sintonizador, 1 = composto, "
"2 = S-Video)"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "vbr"
msgstr "vbr"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "cbr"
msgstr "cbr"
#: modules/access/pvr.c:128
msgid "PVR"
msgstr "PVR"
#: modules/access/pvr.c:129
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
msgstr "Entrada de tarxetas de codificación IVTV MPEG"
#: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
msgid "Quicktime Capture"
msgstr "Captura Quicktime"
#: modules/access/qtcapture.m:227
msgid "No Input device found"
msgstr "Non se encontrou ningún dispositivo de entrada"
#: modules/access/qtcapture.m:228
msgid ""
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
"check your connectors and drivers."
msgstr ""
"Parece que o seu Mac non está equipado cun dispositivo de entrada adecuado. "
"Comprobe os conectadores e os controladores."
#: modules/access/rtmp/access.c:45
msgid ""
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"O valor da caché para fluxos RTMP. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/rtmp/access.c:52
msgid "RTMP input"
msgstr "Entrada RTMP"
#: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:41
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
msgstr "Lonxitude de-jitter RTP (ms)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:43
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
msgstr ""
"Canto tempo hai que esperar para os últimos paquetes RTP (e atrasar a "
"execución)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:45
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "Porto RTCP (local)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:47
msgid ""
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
"multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr ""
"Os paquetes RTCP serán enviados mediante este protocolo de transporte. Se o "
"valor é cero, usarase o RTP/RTCP multiplexado."
#: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
msgstr "Chave SRTP (hexadecimal)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:52
msgid ""
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
"shared secret key."
msgstr ""
"Os paquetes RTP autenticaranse e descifraranse con esta chave principal "
"Secure RTP secreta e compartida."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTP salt (hexadecimal)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
msgstr "Secure RTP require un valor salt principal (que non sexa secreto)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:59
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "Fontes RTP máximas"
#: modules/access/rtp/rtp.c:61
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Cantas fontes RTP distintas están activas ao mesmo tempo."
#: modules/access/rtp/rtp.c:63
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "Tempo de espera da fonte RTP (en seg.)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:65
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Canto tempo se vai esperar por un paquete até que a fonte venza."
#: modules/access/rtp/rtp.c:67
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Número máximo de secuencias RTP para retirar"
#: modules/access/rtp/rtp.c:69
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
"future) by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"Os paquetes RTP rexeitaranse se van demasiado adiantados (p. ex. no futuro) "
"por estes moitos paquetes a partir do último recibido."
#: modules/access/rtp/rtp.c:72
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Número máximo de secuencias RTP desordenadas"
#: modules/access/rtp/rtp.c:74
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
"by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"Os paquetes RTP serán rexeitados se están moi atrasados no tempo (por "
"exemplo no pasado) por estes moitos paquetes desde o último paquete recibido."
#: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
msgid "RTP"
msgstr "RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:85
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "Entrada de Protocolo en tempo real (RTP)"
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
#: modules/demux/live555.cpp:75
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Valor da caché (ms)"
#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos RTSP. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
msgid "Real RTSP"
msgstr "RTSP real"
#: modules/access/rtsp/access.c:99
msgid "Connection failed"
msgstr "Fallou a conexión"
#: modules/access/rtsp/access.c:100
#, c-format
msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
msgstr "O VLC non se puido conectar con "%s:%d"."
#: modules/access/rtsp/access.c:240
msgid "Session failed"
msgstr "Fallou a sesión"
#: modules/access/rtsp/access.c:241
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "Non se puido estabelecer a sesión RTSP requirida."
#: modules/access/screen/screen.c:42
msgid ""
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"O valor da caché para as capturas de pantalla. Este valor debería definirse "
"en milisegundos."
#: modules/access/screen/screen.c:46
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Taxa de fotogramas ideal para a captura."
#: modules/access/screen/screen.c:49
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Tamaño do fragmento da captura"
#: modules/access/screen/screen.c:51
msgid ""
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
"Optimizar a captura fragmentando a pantalla en anacos de altura "
"predeterminada (16 sería un bo valor, 0 indicaría desactivado)."
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
msgid "Subscreen top left corner"
msgstr "Esquina superior esquerda da subpantalla"
#: modules/access/screen/screen.c:58
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Coordenada superior da esquina superior esquerda da subpantalla."
#: modules/access/screen/screen.c:62
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Coordenada esquerda da esquina superior esquerda da subpantalla."
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
msgid "Subscreen width"
msgstr "Largura da subpantalla"
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
msgid "Subscreen height"
msgstr "Altura da subpantalla"
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Seguir o rato"
#: modules/access/screen/screen.c:74
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Seguir o rato ao capturar unha subpantalla."
#: modules/access/screen/screen.c:78
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Imaxe do punteiro do rato"
#: modules/access/screen/screen.c:80
msgid ""
"If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr ""
"Se se especifica, usarase a imaxe para debuxar o punteiro do rato na captura."
#: modules/access/screen/screen.c:94
msgid "Screen Input"
msgstr "Entrada da pantalla"
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
#: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"
#: modules/access/smb.c:67
msgid ""
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos SMB. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/smb.c:69
msgid "SMB user name"
msgstr "Nome de usuario SMB"
#: modules/access/smb.c:72
msgid "SMB password"
msgstr "Contrasinal SMB"
#: modules/access/smb.c:75
msgid "SMB domain"
msgstr "Dominio SMB"
#: modules/access/smb.c:76
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Dominio ou grupo de traballo que se usará para a conexión."
#: modules/access/smb.c:81
msgid "SMB input"
msgstr "Entrada SMB"
#: modules/access/tcp.c:43
msgid ""
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos TCP. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/tcp.c:50
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: modules/access/tcp.c:51
msgid "TCP input"
msgstr "Entrada"
#: modules/access/udp.c:51
msgid ""
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para os fluxos UDP. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/udp.c:58
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: modules/access/udp.c:59
msgid "UDP input"
msgstr "Entrada UDP"
#: modules/access/v4l.c:74
msgid ""
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para as capturas V4L. Este valor debería definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/v4l.c:78
msgid ""
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
"device will be used."
msgstr ""
"Nome do dispositivo de vídeo que se vai usar. Se non especifica nada, non se "
"usará ningún dispositivo de vídeo."
#: modules/access/v4l.c:82
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Forzar o dispositivo de vídeo Video4Linux para que use un formato chroma "
"específico (ex. I420 (predeterminado), RV24, etc.)"
#: modules/access/v4l.c:89
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
msgstr ""
"Canle da tarxeta que se vai usar (xeralmente, 0 = sintonizador, 1 = "
"composto, 2 = S-Video)."
#: modules/access/v4l.c:94
msgid "Audio Channel"
msgstr "Canle de son"
#: modules/access/v4l.c:96
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
msgstr ""
"Canle de son que se vai usar en caso de que haxa varias entradas de son."
#: modules/access/v4l.c:98
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Largura do fluxo que se vai capturar (-1 para a detección automática)."
#: modules/access/v4l.c:101
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Altura do fluxo que se vai capturar (-1 para a detección automática)."
#: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
#: modules/access/v4l.c:105
msgid "Brightness of the video input."
msgstr "Brillo da entrada de vídeo."
#: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
msgid "Hue"
msgstr "Ton"
#: modules/access/v4l.c:108
msgid "Hue of the video input."
msgstr "Ton da saída de vídeo."
#: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
#: modules/video_filter/rss.c:154
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: modules/access/v4l.c:111
msgid "Color of the video input."
msgstr "Cor da entrada de vídeo."
#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
#: modules/access/v4l.c:114
msgid "Contrast of the video input."
msgstr "Contraste da entrada de vídeo."
#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
msgid "Tuner"
msgstr "Sintonizador"
#: modules/access/v4l.c:116
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
msgstr "Sintonizador que se vai usar en caso de que haxa varios."
#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
msgid "MJPEG"
msgstr "MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:119
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
msgstr "Defina esta opción se o dispositivo de captura devolve MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:120
msgid "Decimation"
msgstr "Decimamento"
#: modules/access/v4l.c:122
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
msgstr "Nivel de decimamento para fluxos MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:123
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"
#: modules/access/v4l.c:124
msgid "Quality of the stream."
msgstr "Calidade do fluxo."
#: modules/access/v4l.c:130
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"A captura de son Alsa ou OSS no acceso v4l ficou obsoleto. En vez disto use "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' ou 'v4l:// :input-slave=oss://'."
#: modules/access/v4l.c:142
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
#: modules/access/v4l.c:143
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Saída Video4Linux"
#: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
#: modules/stream_out/standard.c:100
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"
#: modules/access/v4l2.c:71
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Estándar de vídeo (predeterminado, SECAM, PAL ou NTSC)."
#: modules/access/v4l2.c:74
msgid ""
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
"I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr ""
"Forzar o dispositivo de vídeo Video4Linux2 que se usará para un formato de "
"chroma específico (ex. I420 ou I422 para imaxes brutas, MJPG para a entrada "
"comprimida M-JPEG) (Lista completa: GREY, I240, RV16, RV24, RV32, YUY2, "
"YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2.c:80
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Entrada de tarxeta que se vai usar (ver depuración)."
#: modules/access/v4l2.c:81
msgid "Audio input"
msgstr "Entrada de son"
#: modules/access/v4l2.c:83
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Entrada de son da tarxeta que se vai usar (ver depuración)."
#: modules/access/v4l2.c:84
msgid "IO Method"
msgstr "Método IO"
#: modules/access/v4l2.c:86
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
msgstr "Método IO (READ, MMAP, USERPTR)."
#: modules/access/v4l2.c:89
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr ""
"Forzar a largura (-1 para a detección automática; 0 para o predeterminado do "
"controlador)."
#: modules/access/v4l2.c:92
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr ""
"Forzar a altura (-1 para a detección automática; 0 para o predeterminado do "
"controlador)."
#: modules/access/v4l2.c:94
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
msgstr ""
"Taxa de fotogramas para capturar, se é aplicábel (0 para a detección "
"automática)."
#: modules/access/v4l2.c:98
msgid "Use libv4l2"
msgstr "Usar libv4l2"
#: modules/access/v4l2.c:100
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
msgstr "Forzar o uso do wrapper libv4l2."
#: modules/access/v4l2.c:103
msgid "Reset v4l2 controls"
msgstr "Restabelecer os controis v4l2"
#: modules/access/v4l2.c:105
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
msgstr ""
"Restabelecer os controis ás opcións predeterminadas dadas polo controlador "
"v4l2."
#: modules/access/v4l2.c:108
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Brillo da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v412)."
#: modules/access/v4l2.c:111
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Contraste da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"
#: modules/access/v4l2.c:114
msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Saturación da entrada de vídeo (se está soportada polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:117
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Ton da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:118
msgid "Black level"
msgstr "Nivel de negro"
#: modules/access/v4l2.c:120
msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Nivel de negro da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:121
msgid "Auto white balance"
msgstr "Balance de brancos automático"
#: modules/access/v4l2.c:123
msgid ""
"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
"v4l2 driver)."
msgstr ""
"Define automaticamente o balance de brancos para a entrada de vídeo (se está "
"soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:125
msgid "Do white balance"
msgstr "Facer o balance de brancos"
#: modules/access/v4l2.c:127
msgid ""
"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
"(if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Activar unha acción de balance de brancos, non serve se ten a opción balance "
"de brancos automático activada (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:129
msgid "Red balance"
msgstr "Balance de vermellos"
#: modules/access/v4l2.c:131
msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Balance de vermellos da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador "
"v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:132
msgid "Blue balance"
msgstr "Balance de azuis"
#: modules/access/v4l2.c:134
msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Balance de azuis de entrada de vídeo (se está soportado polo controlador "
"v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: modules/access/v4l2.c:137
msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Entrada de vídeo gamma (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:138
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"
#: modules/access/v4l2.c:140
msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
msgstr ""
"Exposición da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4L2)."
#: modules/access/v4l2.c:141
msgid "Auto gain"
msgstr "Ganancia automática"
#: modules/access/v4l2.c:143
msgid ""
"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Definir automaticamente a ganancia de entrada de vídeo (se está soportado "
"polo controlador v412)."
#: modules/access/v4l2.c:145
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"
#: modules/access/v4l2.c:147
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Ganancia de entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:148
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Voltear horizontalmente"
#: modules/access/v4l2.c:150
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Voltear o vídeo horizontalmente (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:151
msgid "Vertical flip"
msgstr "Voltear verticalmente"
#: modules/access/v4l2.c:153
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Voltear o vídeo verticalmente (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:154
msgid "Horizontal centering"
msgstr "Centrar horizontalmente"
#: modules/access/v4l2.c:156
msgid ""
"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Definir o centro da cámara horizontalmente (se está soportado polo "
"controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:157
msgid "Vertical centering"
msgstr "Centrar verticalmente"
#: modules/access/v4l2.c:159
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Definir o centro vertical da cámara (se está soportado polo controlador "
"v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:163
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "O volume de entrada de son (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:164
msgid "Balance"
msgstr "Balance"
#: modules/access/v4l2.c:166
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Balance de entrada de son (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:169
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Entrada de son sen son (se está soportada polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
msgid "Bass"
msgstr "Baixos"
#: modules/access/v4l2.c:172
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Nivel de baixos da entrada de son (se está soportado polo controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:173
msgid "Treble"
msgstr "Agudos"
#: modules/access/v4l2.c:175
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Nivel de agudos para a entrada de son (se está soportado polo controlador "
"v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:176
msgid "Loudness"
msgstr "Loudness"
#: modules/access/v4l2.c:178
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Loudness (amplitude do son) da entrada de son (se está soportada polo "
"controlador v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:182
msgid ""
"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor da caché para as capturas V4L2. Este valor debe definirse en "
"milisegundos."
#: modules/access/v4l2.c:184
msgid "v4l2 driver controls"
msgstr "Controis do controlador v4l2"
#: modules/access/v4l2.c:186
msgid ""
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr ""
"Definir os controis do controlador v4l2 para os valores especificados usando "
"unha lista separada por comas e pechada opcionalmente con chaves (por "
"exemplo: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Para listar os "
"controis dispoñíbeis, incremente o nivel de detalle (-vvv) ou use a "
"aplicación v4l2-ctl."
#: modules/access/v4l2.c:192
msgid "Tuner id"
msgstr "ID do sintonizador"
#: modules/access/v4l2.c:194
msgid "Tuner id (see debug output)."
msgstr "ID de sintonizador (ver a saída de depuración)."
#: modules/access/v4l2.c:197
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Frecuencia do sintonizador en Hz ou kHz (ver a saída de depuración)"
#: modules/access/v4l2.c:198
msgid "Audio mode"
msgstr "Modo son"
#: modules/access/v4l2.c:200
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
msgstr "Sintonizador de son mono/estéreo e selección de pistas."
#: modules/access/v4l2.c:203
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"A captura de son Alsa ou OSS no acceso v4l2 ficou obsoleto. En vez disto use "
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' ou 'v4l2:// :input-slave=oss://'."
#: modules/access/v4l2.c:207
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
msgstr "Proporción de aspecto da imaxe n:m"
#: modules/access/v4l2.c:208
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr ""
"Define a proporción de aspecto que hai que usar. A predeterminada é 4:3"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "READ"
msgstr "READ"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "MMAP"
msgstr "MMAP"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "USERPTR"
msgstr "USERPTR"
#: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
#: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
#: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
#: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: modules/access/v4l2.c:234
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "Linguaxe primaria (só sintonizadores de televisión analóxica)"
#: modules/access/v4l2.c:235
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "Linguaxe secundaria (só sintonizadores de televisión analóxica)"
#: modules/access/v4l2.c:236
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
msgstr "Segundo programa de son (só sintonizadores de televisión analóxica)"
#: modules/access/v4l2.c:237
msgid "Primary language left, Secondary language right"
msgstr "Linguaxe primaria á esquerda, linguaxe secundaria á dereita"
#: modules/access/v4l2.c:243
msgid "Video4Linux2"
msgstr "Video4Linux2"
#: modules/access/v4l2.c:244
msgid "Video4Linux2 input"
msgstr "Entrada Video4Linux2"
#: modules/access/v4l2.c:248
msgid "Video input"
msgstr "Entrada de vídeo"
#: modules/access/v4l2.c:284
msgid "Controls"
msgstr "Controis"
#: modules/access/v4l2.c:285
msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
msgstr ""
"Controis do controlador v4l2, se están soportados polo controlador v4l2."
#: modules/access/v4l2.c:351
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
msgstr "A/V comprimido mediante Video4Linux2"
#: modules/access/v4l2.c:2932
msgid "Reset controls to default"
msgstr "Restabelecer os controis predeterminados"
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Valor da caché para VCD. Este valor debe definirse en milisegundos."
#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
#: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
msgid "VCD"
msgstr "VCD"
#: modules/access/vcd/vcd.c:53
msgid "VCD input"
msgstr "Entrada VCD"
#: modules/access/vcd/vcd.c:59
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
msgstr "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
#: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
#: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
#: modules/access/vcdx/info.c:295
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"
#: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"
#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
#: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
#: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"
#: modules/access/vcdx/access.c:538
msgid "LID"
msgstr "LID"
#: modules/access/vcdx/info.c:93
msgid "VCD Format"
msgstr "Formato VCD"
#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"
#: modules/access/vcdx/info.c:96
msgid "Preparer"
msgstr "Preparador"
#: modules/access/vcdx/info.c:97
msgid "Vol #"
msgstr "Volume #"
#: modules/access/vcdx/info.c:98
msgid "Vol max #"
msgstr "Volume máx. #"
#: modules/access/vcdx/info.c:99
msgid "Volume Set"
msgstr "Definición de volume"
#: modules/access/vcdx/info.c:102
msgid "System Id"
msgstr "ID de sistema"
#: modules/access/vcdx/info.c:104
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"
#: modules/access/vcdx/info.c:125
msgid "First Entry Point"
msgstr "Primeiro punto de entrada"
#: modules/access/vcdx/info.c:129
msgid "Last Entry Point"