开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
gl.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：820k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

gl.po：源码内容
  1. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  2. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  3. "yet"
  4. msgstr ""
  5. "A conta de fotogramas para usar na busca de tipo de fotograma. O valor "
  6. "predeterminadoactualmente é menor que o predeterminado en x264, porque a "
  7. "saída non demultiplexábel aínda non manexa tan ben valores maiores"
  9. #: modules/codec/x264.c:424
  10. msgid "tesa"
  11. msgstr "tesa"
  13. #: modules/codec/x264.c:438
  14. msgid "fast"
  15. msgstr "rápido"
  17. #: modules/codec/x264.c:438
  18. msgid "normal"
  19. msgstr "normal"
  21. #: modules/codec/x264.c:438
  22. msgid "slow"
  23. msgstr "lento"
  25. #: modules/codec/x264.c:438
  26. msgid "all"
  27. msgstr "todos"
  29. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  30. msgid "spatial"
  31. msgstr "espacial"
  33. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  34. msgid "temporal"
  35. msgstr "temporal"
  37. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  38. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  39. msgid "auto"
  40. msgstr "automático"
  42. #: modules/codec/x264.c:453
  43. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  44. msgstr "Codificador H.264/MPEG4 AVC (x264)"
  46. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  47. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  48. msgstr "Descodificador de vídeo MPEG I/II hw (usa libmpeg2)"
  50. #: modules/codec/zvbi.c:59
  51. msgid "Teletext page"
  52. msgstr "Páxina de teletexto"
  54. #: modules/codec/zvbi.c:60
  55. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  56. msgstr ""
  57. "Abrir a páxina do teletexto que se indicou. A páxina predeterminada é o "
  58. "índice 100"
  60. #: modules/codec/zvbi.c:63
  61. msgid "Text is always opaque"
  62. msgstr "O texto sempre opaco"
  64. #: modules/codec/zvbi.c:64
  65. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  66. msgstr ""
  67. "Definir vbi-opaque como falso fai que o texto en caixa sexa transparente."
  69. #: modules/codec/zvbi.c:67
  70. msgid "Teletext alignment"
  71. msgstr "Aliñamento do teletexto"
  73. #: modules/codec/zvbi.c:69
  74. msgid ""
  75. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  76. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  77. "6 = top-right)."
  78. msgstr ""
  79. "Pode reforzar a posición do teletexto no vídeo (0=centro, 1=esquerda, "
  80. "2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén pode usar combinacións para estes "
  81. "valores, ex. 6 = arriba á dereita)."
  83. #: modules/codec/zvbi.c:73
  84. msgid "Teletext text subtitles"
  85. msgstr "Subtítulos de texto do teletexto"
  87. #: modules/codec/zvbi.c:74
  88. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  89. msgstr "Saída dos subtítulos do teletexto como texto en vez de como RGBA"
  91. #: modules/codec/zvbi.c:83
  92. msgid "VBI and Teletext decoder"
  93. msgstr "Descodificador de VBI e de teletexto"
  95. #: modules/codec/zvbi.c:84
  96. msgid "VBI & Teletext"
  97. msgstr "VBI e teletexto"
  99. #: modules/codec/zvbi.c:687
  100. msgid "Subpage"
  101. msgstr "Subpáxina"
  103. #: modules/codec/zvbi.c:701
  104. msgid "Page"
  105. msgstr "Páxina"
  107. #: modules/control/dbus.c:128
  108. msgid "dbus"
  109. msgstr "dbus"
  111. #: modules/control/dbus.c:131
  112. msgid "D-Bus control interface"
  113. msgstr "Interface de control D-Bus"
  115. #: modules/control/gestures.c:81
  116. msgid "Motion threshold (10-100)"
  117. msgstr "Limiar de movemento (10-100)"
  119. #: modules/control/gestures.c:83
  120. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  121. msgstr ""
  122. "Cantidade de movemento que fai falta para que se grave un xesto do rato."
  124. #: modules/control/gestures.c:85
  125. msgid "Trigger button"
  126. msgstr "Botón activador"
  128. #: modules/control/gestures.c:87
  129. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  130. msgstr "Botón activador de xestos do rato."
  132. #: modules/control/gestures.c:91
  133. msgid "Middle"
  134. msgstr "Medio"
  136. #: modules/control/gestures.c:94
  137. msgid "Gestures"
  138. msgstr "Xestos"
  140. #: modules/control/gestures.c:102
  141. msgid "Mouse gestures control interface"
  142. msgstr "Interface de control de xestos do rato"
  144. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  145. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  146. msgid "Global Hotkeys"
  147. msgstr "Teclas rápidas globais"
  149. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  150. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  151. msgid "Global Hotkeys interface"
  152. msgstr "Interface de teclas rápidas globais"
  154. #: modules/control/hotkeys.c:98
  155. msgid "Volume Control"
  156. msgstr "Control de volume"
  158. #: modules/control/hotkeys.c:98
  159. msgid "Position Control"
  160. msgstr "Control de posición"
  162. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  163. msgid "Ignore"
  164. msgstr "Ignorar"
  166. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  167. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  168. msgid "Hotkeys"
  169. msgstr "Teclas rápidas"
  171. #: modules/control/hotkeys.c:102
  172. msgid "Hotkeys management interface"
  173. msgstr "Interface de xestión de teclas rápidas"
  175. #: modules/control/hotkeys.c:109
  176. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  177. msgstr "Control do eixo X da roda do rato"
  179. # escuro...
  180. #: modules/control/hotkeys.c:110
  181. msgid ""
  182. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  183. "ignored"
  184. msgstr ""
  185. "O eixo X da roda do rato pode controlar o volume; a posición e o evento da "
  186. "roda do rato poden ser ignorados"
  188. #: modules/control/hotkeys.c:381
  189. #, c-format
  190. msgid "Audio Device: %s"
  191. msgstr "Dispositivo de son: %s"
  193. #: modules/control/hotkeys.c:474
  194. #, c-format
  195. msgid "Audio track: %s"
  196. msgstr "Pista de son: %s"
  198. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  199. #, c-format
  200. msgid "Subtitle track: %s"
  201. msgstr "Pista de subtítulos: %s"
  203. #: modules/control/hotkeys.c:492
  204. msgid "N/A"
  205. msgstr "N/D"
  207. #: modules/control/hotkeys.c:543
  208. #, c-format
  209. msgid "Aspect ratio: %s"
  210. msgstr "Proporción de aspecto: %s"
  212. #: modules/control/hotkeys.c:571
  213. #, c-format
  214. msgid "Crop: %s"
  215. msgstr "Recortar: %s"
  217. #: modules/control/hotkeys.c:585
  218. msgid "Zooming reset"
  219. msgstr "Restabelecer o zoom"
  221. #: modules/control/hotkeys.c:593
  222. msgid "Scaled to screen"
  223. msgstr "Escalado á pantalla"
  225. #: modules/control/hotkeys.c:596
  226. msgid "Original Size"
  227. msgstr "Tamaño orixinal"
  229. #: modules/control/hotkeys.c:638
  230. #, c-format
  231. msgid "Deinterlace mode: %s"
  232. msgstr "Modo de desentrelazado: %s"
  234. #: modules/control/hotkeys.c:670
  235. #, c-format
  236. msgid "Zoom mode: %s"
  237. msgstr "Modo de ampliación: %s"
  239. #: modules/control/hotkeys.c:730
  240. msgid "1.00x"
  241. msgstr "1.00x"
  243. #: modules/control/hotkeys.c:756
  244. #, c-format
  245. msgid "%.2fx"
  246. msgstr "%.2fx"
  248. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  249. #, c-format
  250. msgid "Subtitle delay %i ms"
  251. msgstr "Atraso do subtítulo %i ms"
  253. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  254. #, c-format
  255. msgid "Audio delay %i ms"
  256. msgstr "Atraso de son %i ms"
  258. #: modules/control/hotkeys.c:873
  259. msgid "Recording"
  260. msgstr "Gravación"
  262. #: modules/control/hotkeys.c:875
  263. msgid "Recording done"
  264. msgstr "Realizouse a gravación"
  266. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  267. #, c-format
  268. msgid "Volume %d%%"
  269. msgstr "Volume %d%%"
  271. #: modules/control/http/http.c:40
  272. msgid "Host address"
  273. msgstr "Enderezo de host"
  275. #: modules/control/http/http.c:42
  276. msgid ""
  277. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  278. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  279. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  280. msgstr ""
  281. "Enderezo e porto da interface HTTP que se escoitará. A opción predeterminada "
  282. "é escoitar todas as interfaces de rede (0.0.0.0). Se quere que a interface "
  283. "HTTP estea dispoñíbel só na máquina local, introduza 127.0.0.1"
  285. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  286. msgid "Source directory"
  287. msgstr "Directorio fonte"
  289. #: modules/control/http/http.c:48
  290. msgid "Handlers"
  291. msgstr "Manipuladores"
  293. #: modules/control/http/http.c:50
  294. msgid ""
  295. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  296. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  297. msgstr ""
  298. "Lista de extensións de manipuladores e de camiños executábeis (por exemplo: "
  299. "php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
  301. #: modules/control/http/http.c:52
  302. msgid "Export album art as /art."
  303. msgstr "Exportar o álbum artístico como /art."
  305. #: modules/control/http/http.c:54
  306. msgid ""
  307. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  308. "id=<id> URLs."
  309. msgstr ""
  310. "Permitir exportar o álbum artístico para os elementos actuais da lista de "
  311. "reprodución aos URL /art e /art?id=<id>."
  313. #: modules/control/http/http.c:57
  314. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  315. msgstr "Interface HTTP de ficheiro x509 PEM de certificado (activa SSL)."
  317. #: modules/control/http/http.c:60
  318. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  319. msgstr "Interface HTTP de ficheiro x509 PEM de chave privada."
  321. #: modules/control/http/http.c:62
  322. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  323. msgstr "Interface HTTP de ficheiro x509 PEM de certificados CA de raíz fiábel."
  325. #: modules/control/http/http.c:65
  326. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  327. msgstr "Interface HTTP do ficheiro da lista de revogación de certificados."
  329. #: modules/control/http/http.c:68
  330. msgid "HTTP"
  331. msgstr "HTTP"
  333. #: modules/control/http/http.c:69
  334. msgid "HTTP remote control interface"
  335. msgstr "Interface de control remoto HTTP"
  337. #: modules/control/http/http.c:79
  338. msgid "HTTP SSL"
  339. msgstr "HTTP SSL"
  341. #: modules/control/lirc.c:45
  342. msgid "Change the lirc configuration file."
  343. msgstr "Cambiar o ficheiro de configuración lirc."
  345. #: modules/control/lirc.c:47
  346. msgid ""
  347. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  348. "users home directory."
  349. msgstr ""
  350. "Dicirlle a lirc que lea este ficheiro de configuración. Por defecto, busca "
  351. "nos usuarios o directorio persoal."
  353. #: modules/control/lirc.c:57
  354. msgid "Infrared"
  355. msgstr "Infravermellos"
  357. #: modules/control/lirc.c:60
  358. msgid "Infrared remote control interface"
  359. msgstr "Interface de control remoto de infravermellos"
  361. #: modules/control/motion.c:72
  362. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  363. msgstr "Usar o filtro de rotación de vídeo en vez de transformar"
  365. #: modules/control/motion.c:78
  366. msgid "motion"
  367. msgstr "movemento"
  369. #: modules/control/motion.c:81
  370. msgid "motion control interface"
  371. msgstr "interface de control de movemento"
  373. #: modules/control/motion.c:82
  374. msgid ""
  375. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  376. msgstr ""
  377. "Usar os sensores de movemento HDAPS, AMS, APPLESMC ou UNIMOTION para rotar o "
  378. "vídeo"
  380. #: modules/control/netsync.c:66
  381. msgid "Act as master"
  382. msgstr "Actuar como principal"
  384. #: modules/control/netsync.c:67
  385. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  386. msgstr "Debe actual como cliente principal para a sincronización de redes?"
  388. #: modules/control/netsync.c:71
  389. msgid "Master client ip address"
  390. msgstr "Enderezo IP do cliente principal"
  392. #: modules/control/netsync.c:72
  393. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  394. msgstr "Enderezo IP do cliente principal para a sincronización de redes."
  396. #: modules/control/netsync.c:76
  397. msgid "Network Sync"
  398. msgstr "Sincronización de redes"
  400. #: modules/control/ntservice.c:43
  401. msgid "Install Windows Service"
  402. msgstr "Instalar o servizo Windows"
  404. #: modules/control/ntservice.c:45
  405. msgid "Install the Service and exit."
  406. msgstr "Instalar o servizo e saír."
  408. #: modules/control/ntservice.c:46
  409. msgid "Uninstall Windows Service"
  410. msgstr "Desinstalar o servizo Windows"
  412. #: modules/control/ntservice.c:48
  413. msgid "Uninstall the Service and exit."
  414. msgstr "Desinstalar o servizo e saír."
  416. #: modules/control/ntservice.c:49
  417. msgid "Display name of the Service"
  418. msgstr "Mostrar o nome do servizo"
  420. #: modules/control/ntservice.c:51
  421. msgid "Change the display name of the Service."
  422. msgstr "Cambiar o nome de visualización do servizo."
  424. #: modules/control/ntservice.c:52
  425. msgid "Configuration options"
  426. msgstr "Opcións de configuración"
  428. #: modules/control/ntservice.c:54
  429. msgid ""
  430. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  431. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  432. "configured."
  433. msgstr ""
  434. "Opcións de configuración que usará o servizo (ex. --foo=bar --no-foobar). "
  435. "Hai que especificalos no momento en que se instale para que o servizo se "
  436. "configure de forma adecuada."
  438. #: modules/control/ntservice.c:59
  439. msgid ""
  440. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  441. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  442. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  443. msgstr ""
  444. "Interfaces adicionais que iniciou o servizo. Hai que especificalas no "
  445. "momento da instalación para que o servizo se configure correctamente. Use "
  446. "unha lista separada por comas de módulos de interface. (os valores habituais "
  447. "son: logger, sap, rc, http)"
  449. #: modules/control/ntservice.c:65
  450. msgid "NT Service"
  451. msgstr "Servizo NT"
  453. #: modules/control/ntservice.c:66
  454. msgid "Windows Service interface"
  455. msgstr "Interface de servizo Windows"
  457. #: modules/control/rc.c:74
  458. msgid "Initializing"
  459. msgstr "Inicializando"
  461. #: modules/control/rc.c:75
  462. msgid "Opening"
  463. msgstr "Abrindo"
  465. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  466. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  467. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  468. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  469. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  470. msgid "Pause"
  471. msgstr "En pausa"
  473. #: modules/control/rc.c:78
  474. msgid "End"
  475. msgstr "Fin"
  477. #: modules/control/rc.c:79
  478. msgid "Error"
  479. msgstr "Erro"
  481. #: modules/control/rc.c:166
  482. msgid "Show stream position"
  483. msgstr "Mostrar a posición do fluxo"
  485. #: modules/control/rc.c:167
  486. msgid ""
  487. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  488. msgstr "Mostrar de cando en vez a posición actual en segundos dentro do fluxo."
  490. #: modules/control/rc.c:170
  491. msgid "Fake TTY"
  492. msgstr "TTY falso"
  494. #: modules/control/rc.c:171
  495. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  496. msgstr "Forzar o módulo rc a usar stdin coma se fose TTY."
  498. #: modules/control/rc.c:173
  499. msgid "UNIX socket command input"
  500. msgstr "Entrada de comando de conectador UNIX"
  502. #: modules/control/rc.c:174
  503. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  504. msgstr "Aceptar os comandos do conectador Unix en vez de stdin."
  506. #: modules/control/rc.c:177
  507. msgid "TCP command input"
  508. msgstr "Entrada de comando TCP"
  510. #: modules/control/rc.c:178
  511. msgid ""
  512. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  513. "port the interface will bind to."
  514. msgstr ""
  515. "Aceptar os comandos do conectador en vez de stdin. Pode definir o enderezo e "
  516. "o porto os que levará a interface."
  518. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  519. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  520. msgstr "Non abrir a interface da caixa de comandos DOS"
  522. #: modules/control/rc.c:184
  523. msgid ""
  524. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  525. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  526. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  527. msgstr ""
  528. "Por defecto o plugin da interface rc comezara na caixa de comandos DOS. Ao "
  529. "activar o modo silencioso non se traerá esta caixa de comandos, pero tamén "
  530. "pode ser desesperante se quere para o VLC e non hai ningunha xanela de vídeo "
  531. "aberta."
  533. #: modules/control/rc.c:191
  534. msgid "RC"
  535. msgstr "RC"
  537. #: modules/control/rc.c:194
  538. msgid "Remote control interface"
  539. msgstr "Interface de control remoto"
  541. #: modules/control/rc.c:343
  542. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  543. msgstr "Interface de control remoto inicializada. Escriba `help' para a axuda."
  545. #: modules/control/rc.c:816
  546. #, c-format
  547. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  548. msgstr "Comando `%s' descoñecido. Escribe `help' para a axuda."
  550. #: modules/control/rc.c:850
  551. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  552. msgstr "+----[ Comandos de control remoto ]"
  554. #: modules/control/rc.c:852
  555. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  556. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . engadir XYZ á lista de reprodución"
  558. #: modules/control/rc.c:853
  559. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  560. msgstr ""
  561. "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . poñer en cola XYZ na lista de reprodución"
  563. #: modules/control/rc.c:854
  564. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  565. msgstr ""
  566. "| playlist . . . . .  mostrar os elementos que están agora na lista de "
  567. "reprodución"
  569. #: modules/control/rc.c:855
  570. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  571. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . reproducir fluxo"
  573. #: modules/control/rc.c:856
  574. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  575. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . deter fluxo"
  577. #: modules/control/rc.c:857
  578. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  579. msgstr ""
  580. "| next . . . . . . . . . . . . . .  seguinte elemento da lista de reprodución"
  582. #: modules/control/rc.c:858
  583. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  584. msgstr ""
  585. "| prev . . . . . . . . . . . .  elemento anterior da lista de reprodución"
  587. #: modules/control/rc.c:859
  588. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  589. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . .  ir ao elemento no índice"
  591. #: modules/control/rc.c:860
  592. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  593. msgstr ""
  594. "| repeat [on|off] . . . .  alternar o a repetición do elemento da lista"
  596. #: modules/control/rc.c:861
  597. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  598. msgstr ""
  599. "| loop [on|off] . . . . . . . . . alternar a lista de reprodución en bucle"
  601. #: modules/control/rc.c:862
  602. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  603. msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  alternar os saltos aleatorios"
  605. #: modules/control/rc.c:863
  606. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  607. msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . limpar a lista de reprodución"
  609. #: modules/control/rc.c:864
  610. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  611. msgstr "| status . . . . . . . . . . . estado actual da lista de reprodución"
  613. #: modules/control/rc.c:865
  614. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  615. msgstr "| title [X]  . . . . . . definir/obter o título no elemento actual"
  617. #: modules/control/rc.c:866
  618. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  619. msgstr "| title_n  . . . . . . . .  título seguinte no elemento actual"
  621. #: modules/control/rc.c:867
  622. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  623. msgstr "| title_p  . . . . . .  título anterior no elemento actual"
  625. #: modules/control/rc.c:868
  626. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  627. msgstr "| chapter [X]  . . . . definir/obter o capítulo no elemento actual"
  629. #: modules/control/rc.c:869
  630. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  631. msgstr "| chapter_n  . . . . . .  capítulo seguinte no elemento actual"
  633. #: modules/control/rc.c:870
  634. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  635. msgstr "| chapter_p  . . . .  capítulo anterior no elemento actual"
  637. #: modules/control/rc.c:872
  638. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  639. msgstr "| seek X . . . buscar os segundos, por exemplo `seek 12'"
  641. #: modules/control/rc.c:873
  642. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  643. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  alternar pausa"
  645. #: modules/control/rc.c:874
  646. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  647. msgstr "| fastforward  . . . . . . . .  .  estabelecer na taxa máxima"
  649. #: modules/control/rc.c:875
  650. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  651. msgstr "| rewind  . . . . . . . . . . . .  estabelecer na taxa mínima"
  653. #: modules/control/rc.c:876
  654. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  655. msgstr "| faster . . . . . . . . . .  reprodución máis rápida do fluxo"
  657. #: modules/control/rc.c:877
  658. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  659. msgstr "| slower . . . . . . . . . .  reprodución máis lenta do fluxo"
  661. #: modules/control/rc.c:878
  662. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  663. msgstr "| normal . . . . . . . . . .  reprodución normal do fluxo"
  665. #: modules/control/rc.c:879
  666. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  667. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . alternar pantalla completa"
  669. #: modules/control/rc.c:880
  670. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  671. msgstr "| info . . . . .  información sobre o fluxo actual"
  673. #: modules/control/rc.c:881
  674. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  675. msgstr "| stats  . . . . . . . .  mostrar información estatística"
  677. #: modules/control/rc.c:882
  678. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  679. msgstr "| get_time . . segundos que transcorreron desde o comezo do fluxo"
  681. #: modules/control/rc.c:883
  682. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  683. msgstr "| is_playing . . . .  1 se se reproduce un fluxo, 0 para o demais"
  685. #: modules/control/rc.c:884
  686. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  687. msgstr "| get_title . . . . .  título do fluxo actual"
  689. #: modules/control/rc.c:885
  690. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  691. msgstr "| get_length . . . .  lonxitude do fluxo actual"
  693. #: modules/control/rc.c:887
  694. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  695. msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . .  definir/obter o volume de son"
  697. #: modules/control/rc.c:888
  698. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  699. msgstr "| volup [X]  . . . . . . .  subir o volume de son X pasos"
  701. #: modules/control/rc.c:889
  702. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  703. msgstr "| voldown [X]  . . . . . .  baixar o volume de son X pasos"
  705. #: modules/control/rc.c:890
  706. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  707. msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . .  definir/obter dispositivo de son"
  709. #: modules/control/rc.c:891
  710. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  711. msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . .  definir/obter canles de son"
  713. #: modules/control/rc.c:892
  714. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  715. msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . definir/obter a pista de son"
  717. #: modules/control/rc.c:893
  718. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  719. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . definir/obter a pista de vídeo"
  721. #: modules/control/rc.c:894
  722. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  723. msgstr "| vratio [X]  . . . . . . . definir/obter a proporción de aspecto"
  725. #: modules/control/rc.c:895
  726. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  727. msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  definir/obter o recorte de vídeo"
  729. #: modules/control/rc.c:896
  730. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  731. msgstr ""
  732. "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  definir/obter a ampliación de vídeo"
  734. #: modules/control/rc.c:897
  735. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  736. msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . tirar unha instantánea de vídeo"
  738. #: modules/control/rc.c:898
  739. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  740. msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . definir/obter a pista de subtítulos"
  742. #: modules/control/rc.c:899
  743. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  744. msgstr "| key [hotkey name] . . . . . .  simular a pulsación de tecla rápida"
  746. #: modules/control/rc.c:900
  747. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  748. msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] usar menú"
  750. #: modules/control/rc.c:905
  751. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  752. msgstr "| @name marq-marquee  STRING  . . superpoñer STRING no vídeo"
  754. #: modules/control/rc.c:906
  755. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  756. msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .desprazar desde a esquerda"
  758. #: modules/control/rc.c:907
  759. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  760. msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . desprazar desde arriba"
  762. #: modules/control/rc.c:908
  763. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  764. msgstr "| @name marq-position #. . .  .control de posición relativa"
  766. #: modules/control/rc.c:909
  767. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  768. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . cor do tipo de letra, RGB"
  770. #: modules/control/rc.c:910
  771. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  772. msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacidade"
  774. #: modules/control/rc.c:911
  775. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  776. msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . tempo de espera, en ms"
  778. #: modules/control/rc.c:912
  779. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  780. msgstr ""
  781. "| @name marq-size # . . . . . . . . tamaño do tipo de letra, en píxeles"
  783. #: modules/control/rc.c:914
  784. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  785. msgstr "| @name logo-file STRING . . .camiño/nome do ficheiro de superposición"
  787. #: modules/control/rc.c:915
  788. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  789. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .desprazar desde a esquerda"
  791. #: modules/control/rc.c:916
  792. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  793. msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . desprazar desde arriba"
  795. #: modules/control/rc.c:917
  796. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  797. msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . posición relativa"
  799. #: modules/control/rc.c:918
  800. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  801. msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparencia"
  803. #: modules/control/rc.c:920
  804. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  805. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
  807. #: modules/control/rc.c:921
  808. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  809. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .altura"
  811. #: modules/control/rc.c:922
  812. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  813. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . largura"
  815. #: modules/control/rc.c:923
  816. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  817. msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .posición da esquina superior esquerda"
  819. #: modules/control/rc.c:924
  820. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  821. msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .posición da esquina superior esquerda"
  823. #: modules/control/rc.c:925
  824. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  825. msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . lista de desprazamentos"
  827. #: modules/control/rc.c:926
  828. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  829. msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .aliñamento en mosaico"
  831. #: modules/control/rc.c:927
  832. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  833. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . bordo vertical"
  835. #: modules/control/rc.c:928
  836. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  837. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . bordo horizontal"
  839. #: modules/control/rc.c:929
  840. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  841. msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .posición"
  843. #: modules/control/rc.c:930
  844. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  845. msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .número de filas"
  847. #: modules/control/rc.c:931
  848. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  849. msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .número de columnas"
  851. #: modules/control/rc.c:932
  852. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  853. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . orde das imaxes "
  855. #: modules/control/rc.c:933
  856. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  857. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .proporción de aspecto"
  859. #: modules/control/rc.c:936
  860. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  861. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . mensaxe de axuda"
  863. #: modules/control/rc.c:937
  864. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  865. msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . un mensaxe de axuda máis longo"
  867. #: modules/control/rc.c:938
  868. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  869. msgstr "| logout . . . . . . .  saír (se está na conexión do conectador)"
  871. #: modules/control/rc.c:939
  872. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  873. msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  saír do VLC"
  875. #: modules/control/rc.c:941
  876. msgid "+----[ end of help ]"
  877. msgstr "+----[ fin da axuda ]"
  879. #: modules/control/rc.c:1054
  880. msgid "Press menu select or pause to continue."
  881. msgstr "Prema no menú Seleccionar ou Deter para continuar."
  883. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  884. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  885. #: modules/control/rc.c:1928
  886. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  887. msgstr "Escribe 'menu select' ou 'pause' para continuar."
  889. #: modules/control/rc.c:1411
  890. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  891. msgstr "Erro: `goto' precisa un argumento superior a cero."
  893. #: modules/control/rc.c:1422
  894. #, c-format
  895. msgid "Playlist has only %d elements"
  896. msgstr "A lista de reprodución ten só %d elementos"
  898. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  899. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  900. msgstr "Introduza un dos seguintes parámetros:"
  902. #: modules/control/rc.c:1987
  903. msgid "Unknown command!"
  904. msgstr "Comando descoñecido!"
  906. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  907. msgid "+-[Incoming]"
  908. msgstr "+-[Entrante]"
  910. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  911. #, c-format
  912. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  913. msgstr "| lectura de bytes de entrada : %8.0f kB"
  915. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  916. #, c-format
  917. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  918. msgstr "| taxa de bits de entrada    :   %6.0f kb/s"
  920. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  921. #, c-format
  922. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  923. msgstr "| lectura de bytes do demultiplexor : %8.0f kB"
  925. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  926. #, c-format
  927. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  928. msgstr "| taxa de bits do demultiplexor    :   %6.0f kb/s"
  930. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  931. msgid "+-[Video Decoding]"
  932. msgstr "+-[Descodificación de vídeo]"
  934. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  935. #, c-format
  936. msgid "| video decoded    :    %5i"
  937. msgstr "| video descodificado    :    %5i"
  939. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  940. #, c-format
  941. msgid "| frames displayed :    %5i"
  942. msgstr "| fotogramas que se mostran :    %5i"
  944. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  945. #, c-format
  946. msgid "| frames lost      :    %5i"
  947. msgstr "| fotogramas perdidos      :    %5i"
  949. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  950. msgid "+-[Audio Decoding]"
  951. msgstr "+-[Descodificación automática]"
  953. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  954. #, c-format
  955. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  956. msgstr "| son descodificado    :    %5i"
  958. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  959. #, c-format
  960. msgid "| buffers played   :    %5i"
  961. msgstr "| búfers reproducidos   :    %5i"
  963. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  964. #, c-format
  965. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  966. msgstr "| búfers perdidos     :    %5i"
  968. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  969. msgid "+-[Streaming]"
  970. msgstr "+-[Emitindo en fluxo]"
  972. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  973. #, c-format
  974. msgid "| packets sent     :    %5i"
  975. msgstr "| paquetes enviados     :    %5i"
  977. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  978. #, c-format
  979. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  980. msgstr "| bytes enviados       : %8.0f kB"
  982. #: modules/control/rc.c:2036
  983. #, c-format
  984. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  985. msgstr "| enviando a taxa de bits  :   %6.0f kb/s"
  987. #: modules/control/showintf.c:66
  988. msgid "Threshold"
  989. msgstr "Limiar"
  991. #: modules/control/showintf.c:67
  992. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  993. msgstr "Altura da zona activadora da interfaces."
  995. #: modules/control/signals.c:37
  996. msgid "Signals"
  997. msgstr "Sinais"
  999. #: modules/control/signals.c:40
  1000. msgid "POSIX signals handling interface"
  1001. msgstr "Interface de manexo da sinais POSIX"
  1003. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  1004. msgid "Host"
  1005. msgstr "Host"
  1007. #: modules/control/telnet.c:79
  1008. msgid ""
  1009. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  1010. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  1011. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  1012. msgstr ""
  1013. "Este é o host que escoitará a interface. A opción predeterminada é escoitar "
  1014. "todas as interfaces de redes (0.0.0.0). Se quere que esta interface estea "
  1015. "dispoñíbel só na máquina loca, introduza "127.0.0.1"."
  1017. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  1018. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  1019. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  1020. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  1021. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  1022. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  1023. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  1024. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  1025. msgid "Port"
  1026. msgstr "Porto"
  1028. #: modules/control/telnet.c:84
  1029. msgid ""
  1030. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  1031. "4212."
  1032. msgstr ""
  1033. "Este é o porto TCP que escoitará a interface. A opción predeterminada é 4212."
  1035. #: modules/control/telnet.c:88
  1036. msgid ""
  1037. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  1038. "default value is "admin"."
  1039. msgstr ""
  1040. "Só se usa un único contrasinal de administración para protexer esta "
  1041. "interface. O valor predeterminado é "admin"."
  1043. #: modules/control/telnet.c:102
  1044. msgid "VLM remote control interface"
  1045. msgstr "Interface de control remoto VLM"
  1047. #: modules/demux/aiff.c:49
  1048. msgid "AIFF demuxer"
  1049. msgstr "Demultiplexor AIFF"
  1051. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  1052. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  1053. msgstr "Demultiplexor v1.0 ASF"
  1055. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  1056. msgid "Could not demux ASF stream"
  1057. msgstr "Non puido demultiplexar no fluxo ASF"
  1059. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  1060. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  1061. msgstr "O VLC fallou ao cargar a cabeceira ASF."
  1063. #: modules/demux/au.c:50
  1064. msgid "AU demuxer"
  1065. msgstr "Demultiplexor AU"
  1067. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  1068. msgid "FFmpeg demuxer"
  1069. msgstr "Demultiplexor FFmpeg"
  1071. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  1072. msgid "Avformat"
  1073. msgstr "Formato AV"
  1075. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  1076. msgid "FFmpeg muxer"
  1077. msgstr "Multiplexor FFmpeg"
  1079. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  1080. msgid "Ffmpeg mux"
  1081. msgstr "Multiplexor FFmpeg"
  1083. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  1084. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  1085. msgstr "Forzar o uso do multiplexor FFmpeg."
  1087. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  1088. msgid "Force interleaved method"
  1089. msgstr "Forzar o método intercalado"
  1091. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  1092. msgid "Force interleaved method."
  1093. msgstr "Forzar o método intercalado."
  1095. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  1096. msgid "Force index creation"
  1097. msgstr "Forzar a creación do índice"
  1099. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  1100. msgid ""
  1101. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  1102. "incomplete (not seekable)."
  1103. msgstr ""
  1104. "Recrear un índice para o ficheiro AVI. Use este se o ficheiro AVI está "
  1105. "danado ou incompleto (non se pode buscar)."
  1107. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  1108. msgid "Ask"
  1109. msgstr "Pedir"
  1111. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  1112. msgid "Always fix"
  1113. msgstr "Fixar sempre"
  1115. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  1116. msgid "Never fix"
  1117. msgstr "Non fixar nunca"
  1119. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  1120. msgid "AVI demuxer"
  1121. msgstr "Demultiplexor AVI"
  1123. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  1124. msgid "AVI Index"
  1125. msgstr "Índice AVI"
  1127. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  1128. msgid ""
  1129. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  1130. "Do you want to try to fix it?n"
  1131. "n"
  1132. "This might take a long time."
  1133. msgstr ""
  1134. "Este ficheiro AVI está danado. A busca non funcionará correctamente nel.n"
  1135. "Quere tentar reparalo?n"
  1136. "n"
  1137. "Isto pode levar muito tempo."
  1139. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  1140. msgid "Repair"
  1141. msgstr "Reparar"
  1143. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  1144. msgid "Don't repair"
  1145. msgstr "Non reparar"
  1147. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  1148. msgid "Fixing AVI Index..."
  1149. msgstr "Fixando o índice AVI..."
  1151. #: modules/demux/cdg.c:45
  1152. msgid "CDG demuxer"
  1153. msgstr "Demultiplexor CDG"
  1155. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  1156. msgid "Dump filename"
  1157. msgstr "Nome do ficheiro no que se vai descargar"
  1159. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  1160. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  1161. msgstr "Nome do ficheiro no que se descargará o fluxo bruto."
  1163. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  1164. msgid "Append to existing file"
  1165. msgstr "Anexar ao ficheiro existente"
  1167. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  1168. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  1169. msgstr "Se o ficheiro xa existe, non se sobrescribirá."
  1171. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  1172. msgid "File dumper"
  1173. msgstr "Descargador en ficheiros"
  1175. #: modules/demux/flac.c:49
  1176. msgid "FLAC demuxer"
  1177. msgstr "Demultiplexor FLAC"
  1179. #: modules/demux/gme.cpp:55
  1180. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  1181. msgstr "Demultiplexor GME (Game_Music_Emu)"
  1183. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  1184. msgid "Closed captions"
  1185. msgstr "Subtítulos para xordos"
  1187. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  1188. msgid "Textual audio descriptions"
  1189. msgstr "Descricións de son textual"
  1191. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  1192. msgid "Karaoke"
  1193. msgstr "Karaoke"
  1195. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  1196. msgid "Ticker text"
  1197. msgstr "Texto animado"
  1199. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  1200. msgid "Active regions"
  1201. msgstr "Rexións activas"
  1203. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  1204. msgid "Semantic annotations"
  1205. msgstr "anotacións semánticas"
  1207. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  1208. msgid "Transcript"
  1209. msgstr "Transcribir"
  1211. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  1212. msgid "Lyrics"
  1213. msgstr "Letras"
  1215. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  1216. msgid "Linguistic markup"
  1217. msgstr "Marcado lingüístico"
  1219. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  1220. msgid "Cue points"
  1221. msgstr "Puntos de mestura"
  1223. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  1224. msgid "Subtitles (images)"
  1225. msgstr "Subtítulos (imaxes)"
  1227. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  1228. msgid "Slides (text)"
  1229. msgstr "Diapositivas (texto)"
  1231. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  1232. msgid "Slides (images)"
  1233. msgstr "Diapositivas (imaxes)"
  1235. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  1236. msgid "Unknown category"
  1237. msgstr "Categoría descoñecida"
  1239. #: modules/demux/live555.cpp:77
  1240. msgid ""
  1241. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  1242. "should be set in millisecond units."
  1243. msgstr ""
  1244. "Permítelle modificar o valor da caché predeterminado para fluxos RTSP. Este "
  1245. "valor debería definirse unidades de milisegundos."
  1247. #: modules/demux/live555.cpp:80
  1248. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  1249. msgstr "Dialecto RTSP Kasenna"
  1251. #: modules/demux/live555.cpp:81
  1252. msgid ""
  1253. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  1254. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  1255. "cannot connect to normal RTSP servers."
  1256. msgstr ""
  1257. "Os servidores Kasenna usan un dialecto vello e sen estandarizar de RTSP. "
  1258. "Cando defina este parámetro, o VLC probará este dialecto para a "
  1259. "comunicación. Neste modo non pode conectarse con servidores RTSP normais."
  1261. #: modules/demux/live555.cpp:85
  1262. msgid "RTSP user name"
  1263. msgstr "Nome de usuario RTSP"
  1265. #: modules/demux/live555.cpp:86
  1266. msgid ""
  1267. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  1268. "connection."
  1269. msgstr ""
  1270. "Permítelle modificar o nome de usuario que se usará para autenticar a "
  1271. "conexión."
  1273. #: modules/demux/live555.cpp:88
  1274. msgid "RTSP password"
  1275. msgstr "Contrasinal RTSP"
  1277. #: modules/demux/live555.cpp:89
  1278. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  1279. msgstr "Permítelle modificar o contrasinal que se usará para a conexión."
  1281. #: modules/demux/live555.cpp:93
  1282. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  1283. msgstr "Demultiplexor RTP/RTSP/SDP (usa Live555)"
  1285. #: modules/demux/live555.cpp:103
  1286. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  1287. msgstr "Demultiplexor e acceso RTSP/RTP"
  1289. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  1290. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  1291. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  1292. msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
  1294. #: modules/demux/live555.cpp:115
  1295. msgid "Client port"
  1296. msgstr "Porto de cliente"
  1298. #: modules/demux/live555.cpp:116
  1299. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  1300. msgstr "Porto que se vai usar para a fonte RTP da sesión"
  1302. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  1303. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  1304. msgstr "Forzar RTP multicast mediante RTSP"
  1306. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  1307. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  1308. msgstr "Túnel RTSP e RTP sobre HTTP"
  1310. #: modules/demux/live555.cpp:126
  1311. msgid "HTTP tunnel port"
  1312. msgstr "Porto do túnel HTTP"
  1314. #: modules/demux/live555.cpp:127
  1315. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  1316. msgstr "Porto que hai que usar para facer o túnel RTSP/RTP sobre HTTP."
  1318. #: modules/demux/live555.cpp:617
  1319. msgid "RTSP authentication"
  1320. msgstr "Autenticación RTSP"
  1322. #: modules/demux/live555.cpp:618
  1323. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  1324. msgstr "Introduza un nome de rexistro válido e un contrasinal."
  1326. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  1327. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  1328. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  1329. msgid "Frames per Second"
  1330. msgstr "Fotogramas por segundo"
  1332. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  1333. msgid ""
  1334. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  1335. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  1336. msgstr ""
  1337. "Esta é a taxa de fotogramas desexábel para reproducir MJPEG desde un "
  1338. "ficheiro. Usar 0 (valor predeterminado) para un fluxo en directo (desde unha "
  1339. "cámara)."
  1341. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  1342. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  1343. msgstr "Demultiplexor de cámara M-JPEG"
  1345. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  1346. msgid "---  DVD Menu"
  1347. msgstr "---  Menú DVD"
  1349. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  1350. msgid "First Played"
  1351. msgstr "Reproducido primeiro"
  1353. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  1354. msgid "Video Manager"
  1355. msgstr "Xestor de vídeo"
  1357. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  1358. msgid "----- Title"
  1359. msgstr "----- Título"
  1361. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  1362. msgid "Matroska stream demuxer"
  1363. msgstr "Demultiplexor de fluxo Matroska"
  1365. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  1366. msgid "Ordered chapters"
  1367. msgstr "Capítulos ordenados"
  1369. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  1370. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  1371. msgstr "Reproducir os capítulos ordenados como especificados no segmento."
  1373. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  1374. msgid "Chapter codecs"
  1375. msgstr "Códecs de capítulos"
  1377. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  1378. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  1379. msgstr "Usar os códecs dos capítulos que haxa no segmento."
  1381. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  1382. msgid "Preload Directory"
  1383. msgstr "Directorio de precarga"
  1385. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  1386. msgid ""
  1387. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  1388. "for broken files)."
  1389. msgstr ""
  1390. "Precargar os ficheiros Matroska da mesma familia no mesmo directorio (non é "
  1391. "adecuado para ficheiros danados)."
  1393. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  1394. msgid "Seek based on percent not time"
  1395. msgstr "Busca baseada na porcentaxe, non no tempo"
  1397. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  1398. msgid "Seek based on percent not time."
  1399. msgstr "Busca baseada na porcentaxe, non no tempo."
  1401. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  1402. msgid "Dummy Elements"
  1403. msgstr "Elementos de simulación"
  1405. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  1406. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  1407. msgstr ""
  1408. "Ler e rexeitar os elementos EBML descoñecidos (non é adecuado para ficheiros "
  1409. "danados)."
  1411. #: modules/demux/mod.c:54
  1412. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  1413. msgstr "Activar o algoritmo de redución de ruído."
  1415. #: modules/demux/mod.c:55
  1416. msgid "Enable reverberation"
  1417. msgstr "Activar reverberación"
  1419. #: modules/demux/mod.c:56
  1420. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  1421. msgstr "Nivel de reverberación (do 0 ao 100, o valor predeterminado é 0)."
  1423. #: modules/demux/mod.c:58
  1424. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  1425. msgstr ""
  1426. "Atraso da reverberación en ms. Os valores habituais van de 40 a 200 ms."
  1428. #: modules/demux/mod.c:60
  1429. msgid "Enable megabass mode"
  1430. msgstr "Activar o modo Mega Bass"
  1432. #: modules/demux/mod.c:61
  1433. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  1434. msgstr "Nivel de modo Mega Bass (de 0 a 100, o valor predeterminado é 0)."
  1436. #: modules/demux/mod.c:63
  1437. msgid ""
  1438. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  1439. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  1440. msgstr ""
  1441. "Frecuencia de límite do modo Mega Bass. Esta é a frecuencia máxima á que se "
  1442. "aplica o efecto Mega Bass. Os valores válidos son de 10 a 100 Hz."
  1444. #: modules/demux/mod.c:66
  1445. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  1446. msgstr "Nivel de efecto envolvente (de 0 a 100, o valor predeterminado é 0)."
  1448. #: modules/demux/mod.c:68
  1449. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  1450. msgstr "Atraso de efecto envolvente. Os valores habituais van de 5 a 40 ms."
  1452. #: modules/demux/mod.c:73
  1453. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  1454. msgstr "Demultiplexor MOD (libmodplug)"
  1456. #: modules/demux/mod.c:81
  1457. msgid "Reverb"
  1458. msgstr "Reverberación"
  1460. #: modules/demux/mod.c:84
  1461. msgid "Reverberation level"
  1462. msgstr "Nivel de reverberación"
  1464. #: modules/demux/mod.c:86
  1465. msgid "Reverberation delay"
  1466. msgstr "Atraso na reverberación"
  1468. #: modules/demux/mod.c:88
  1469. msgid "Mega bass"
  1470. msgstr "Mega Bass"
  1472. #: modules/demux/mod.c:91
  1473. msgid "Mega bass level"
  1474. msgstr "Nivel de Mega Bass"
  1476. #: modules/demux/mod.c:93
  1477. msgid "Mega bass cutoff"
  1478. msgstr "Límite de Mega Bass"
  1480. #: modules/demux/mod.c:95
  1481. msgid "Surround"
  1482. msgstr "Envolvente"
  1484. #: modules/demux/mod.c:98
  1485. msgid "Surround level"
  1486. msgstr "Nivel de son envolvente"
  1488. #: modules/demux/mod.c:100
  1489. msgid "Surround delay (ms)"
  1490. msgstr "Atraso de son envolvente (ms)"
  1492. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  1493. msgid "MP4 stream demuxer"
  1494. msgstr "Demultiplexor de fluxo MP4"
  1496. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  1497. msgid "MP4"
  1498. msgstr "MP4"
  1500. #: modules/demux/mpc.c:62
  1501. msgid "MusePack demuxer"
  1502. msgstr "Demultiplexor MusePack"
  1504. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  1505. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  1506. msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / Son MLP"
  1508. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  1509. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  1510. msgstr "Taxa de fotogramas desexábel para o fluxo H264."
  1512. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  1513. msgid "H264 video demuxer"
  1514. msgstr "Demultiplexor de vídeo H264"
  1516. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  1517. msgid ""
  1518. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  1519. msgstr ""
  1520. "Este é a taxa de fotogramas desexábel ao reproducir fluxos elementais de "
  1521. "vídeo MPEG4."
  1523. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  1524. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  1525. msgstr "Demultiplexor de vídeo MPEG-4"
  1527. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  1528. msgid "MPEG-4 V"
  1529. msgstr "MPEG-4 V"
  1531. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  1532. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  1533. msgstr "Demultiplexor de vídeo MPEG-I/II"
  1535. #: modules/demux/nsc.c:46
  1536. msgid "Windows Media NSC metademux"
  1537. msgstr "Metademultiplexor NSC Windows Media"
  1539. #: modules/demux/nsv.c:49
  1540. msgid "NullSoft demuxer"
  1541. msgstr "Demultiplexor NullSoft"
  1543. #: modules/demux/nuv.c:49
  1544. msgid "Nuv demuxer"
  1545. msgstr "Demultiplexor Nuv"
  1547. #: modules/demux/ogg.c:54
  1548. msgid "OGG demuxer"
  1549. msgstr "Demultiplexor OGG"
  1551. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  1552. msgid "Google Video"
  1553. msgstr "Google Video"
  1555. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  1556. msgid "Auto start"
  1557. msgstr "Inicio automático"
  1559. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  1560. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  1561. msgstr ""
  1562. "Iniciar a reprodución do contido da lista automaticamente unha vez estea "
  1563. "cargada."
  1565. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  1566. msgid "Show shoutcast adult content"
  1567. msgstr "Mostrar os contidos SHOUTcast para adultos"
  1569. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  1570. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  1571. msgstr ""
  1572. "Mostrar o fluxos de vídeo taxados NC17 ao usar as listas de reprodución de "
  1573. "vídeo SHOUTcast."
  1575. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  1576. msgid "Skip ads"
  1577. msgstr "Saltar anuncios"
  1579. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  1580. msgid ""
  1581. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  1582. "prevent adding them to the playlist."
  1583. msgstr ""
  1584. "Usar as opcións da lista de reprodución que se usan para prever anuncios "
  1585. "facendo saltos para detectalos e desta forma evitar engadilos á lista."
  1587. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  1588. msgid "M3U playlist import"
  1589. msgstr "Importar lista de reprodución M3U"
  1591. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  1592. msgid "RAM playlist import"
  1593. msgstr "Importar lista de reprodución RAM"
  1595. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  1596. msgid "PLS playlist import"
  1597. msgstr "Importar lista de reprodución PLS"
  1599. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  1600. msgid "B4S playlist import"
  1601. msgstr "Importar lista de reprodución B4S"
  1603. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  1604. msgid "DVB playlist import"
  1605. msgstr "Importar lista de reprodución DVD"
  1607. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  1608. msgid "Podcast parser"
  1609. msgstr "Analizador de podcast"
  1611. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  1612. msgid "XSPF playlist import"
  1613. msgstr "Importar lista de reprodución XSPF"
  1615. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  1616. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  1617. msgstr "Importar winamp 5.2 SHOUTcast novo"
  1619. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  1620. msgid "ASX playlist import"
  1621. msgstr "Importar lista de reprodución ASX"
  1623. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  1624. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  1625. msgstr "Analizador Kasenna MediaBase"
  1627. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  1628. msgid "QuickTime Media Link importer"
  1629. msgstr "Importador QuickTime Media Link"
  1631. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  1632. msgid "Google Video Playlist importer"
  1633. msgstr "Importador da lista de reprodución Google Video"
  1635. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  1636. msgid "Dummy ifo demux"
  1637. msgstr "Demultiplexor ifo de simulación"
  1639. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  1640. msgid "iTunes Music Library importer"
  1641. msgstr "Importador de biblioteca de música iTunes"
  1643. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  1644. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  1645. msgid "Podcast Info"
  1646. msgstr "Información do podcast"
  1648. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  1649. msgid "Podcast Summary"
  1650. msgstr "Resumo do podcast"
  1652. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  1653. msgid "Podcast Size"
  1654. msgstr "Tamaño do podcast"
  1656. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  1657. msgid "Shoutcast"
  1658. msgstr "SHOUTcast"
  1660. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  1661. msgid "Listeners"
  1662. msgstr "Oíntes"
  1664. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  1665. msgid "Load"
  1666. msgstr "Cargar"
  1668. #: modules/demux/ps.c:43
  1669. msgid "Trust MPEG timestamps"
  1670. msgstr "Confiar nas marcas de tempo MPEG"
  1672. #: modules/demux/ps.c:44
  1673. msgid ""
  1674. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  1675. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  1676. "calculate from the bitrate instead."
  1677. msgstr ""
  1678. "Xeralmente úsanse as marcas de tempo dos ficheiros MPEG para calcular a "
  1679. "posición e a duración. Porén, algunhas veces isto non se pode facer. "
  1680. "Desactive esta opción se prefire calcular desde a taxa de bits."
  1682. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  1683. msgid "MPEG-PS demuxer"
  1684. msgstr "Demultiplexor MPEG-PS"
  1686. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  1687. msgid "PS"
  1688. msgstr "PS"
  1690. #: modules/demux/pva.c:43
  1691. msgid "PVA demuxer"
  1692. msgstr "Demultiplexor PVA"
  1694. #: modules/demux/rawdv.c:41
  1695. msgid ""
  1696. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  1697. msgstr ""
  1698. "O demultiplexor adiantará as marcas de tempo se a entrada non pode manter a "
  1699. "taxa."
  1701. #: modules/demux/rawdv.c:49
  1702. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  1703. msgstr "Demultiplexor DV (Digital Video)"
  1705. #: modules/demux/rawvid.c:46
  1706. msgid ""
  1707. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  1708. "30000/1001 or 29.97"
  1709. msgstr ""
  1710. "Esta é a taxa de fotogramas desexada para reproducir fluxos baseados en "
  1711. "vídeo en bruto. Debe ir na forma 30000/1001 ou 29.97"
  1713. #: modules/demux/rawvid.c:50
  1714. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  1715. msgstr "Isto especifica a largura en píxeles do fluxo de vídeo bruto."
  1717. #: modules/demux/rawvid.c:54
  1718. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  1719. msgstr "Isto especifica a altura en píxeles de fluxo de vídeo bruto."
  1721. #: modules/demux/rawvid.c:57
  1722. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  1723. msgstr "Forzar a crominancia (usar con coidado)"
  1725. #: modules/demux/rawvid.c:58
  1726. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  1727. msgstr "Forzar a crominancia. Isto é unha cadea de catro caracteres."
  1729. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  1730. msgid "Aspect ratio"
  1731. msgstr "Proporción de aspecto"
  1733. #: modules/demux/rawvid.c:62
  1734. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  1735. msgstr ""
  1736. "Proporción de aspecto (4:3, 16:9). A opción predeterminada é píxeles "
  1737. "cadrados."
  1739. #: modules/demux/rawvid.c:66
  1740. msgid "Raw video demuxer"
  1741. msgstr "Demultiplexor de vídeo bruto"
  1743. #: modules/demux/real.c:70
  1744. msgid "Real demuxer"
  1745. msgstr "Demultiplexor real"
  1747. #: modules/demux/smf.c:43
  1748. msgid "SMF demuxer"
  1749. msgstr "Demultiplexor SMF"
  1751. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  1752. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  1753. msgstr ""
  1754. "Aplicar un atraso a todos os subtítulos (en 1/10s, ex. 100 indica 10s)."
  1756. #: modules/demux/subtitle.c:56
  1757. msgid ""
  1758. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  1759. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  1760. msgstr ""
  1761. "Superpoñer as configuracións dos fotogramas normais por segundo. Isto "
  1762. "funcionará só con subtítulos MicroDVD e SubRIP (SRT)."
  1764. #: modules/demux/subtitle.c:59
  1765. msgid ""
  1766. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  1767. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  1768. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  1769. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  1770. "autodetection, this should always work)."
  1771. msgstr ""
  1772. "Forzar o formato dos subtítulos. Os valores válidos son: "microdvd", "
  1773. ""subrip", "subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami"
  1774. "", "dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "
  1775. ""psb", "realtext", "dks", "subviewer1"  e "auto" (que indica "
  1776. "detección automática, isto debería funcionar sempre)."
  1778. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  1779. msgid "Text subtitles parser"
  1780. msgstr "Analizador de subtítulos de texto"
  1782. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  1783. msgid "Frames per second"
  1784. msgstr "Fotogramas por segundo"
  1786. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  1787. msgid "Subtitles delay"
  1788. msgstr "Atraso dos subtítulos"
  1790. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  1791. msgid "Subtitles format"
  1792. msgstr "Formato dos subtítulos"
  1794. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  1795. msgid ""
  1796. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  1797. "based subtitle formats without a fixed value."
  1798. msgstr ""
  1799. "Superpoñer as configuracións de fotogramas normais por segundo. Isto "
  1800. "afectará só os formatos de subtítulos baseados en fotogramas que non teñan "
  1801. "valor fixo."
  1803. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  1804. msgid ""
  1805. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  1806. msgstr ""
  1807. "Forzar o formato de subtítulos. Usar "auto", o conxunto de valores que se "
  1808. "soportan varía."
  1810. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  1811. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  1812. msgstr "Subtítulos (demultiplexor asa)"
  1814. #: modules/demux/ts.c:98
  1815. msgid "Extra PMT"
  1816. msgstr "PMT extra"
  1818. #: modules/demux/ts.c:100
  1819. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  1820. msgstr ""
  1821. "Permite que o usuario especifique un punto extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type"
  1822. "[,...])."
  1824. #: modules/demux/ts.c:102
  1825. msgid "Set id of ES to PID"
  1826. msgstr "Definir o ID de ES para PID"
  1828. #: modules/demux/ts.c:103
  1829. msgid ""
  1830. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  1831. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  1832. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  1833. msgstr ""
  1834. "Definir o ID interno de cada fluxo elemental que manexa o VLC para o mesmo "
  1835. "valor que o PID no fluxo TS, en vez de 1, 2, 3, etc. É útil para facer "
  1836. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  1838. #: modules/demux/ts.c:108
  1839. msgid "Fast udp streaming"
  1840. msgstr "Fluxo rápido udp"
  1842. #: modules/demux/ts.c:110
  1843. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  1844. msgstr ""
  1845. "Envía TS para especificar ip:port por udp (ten que saber o que está a facer)."
  1847. #: modules/demux/ts.c:112
  1848. msgid "MTU for out mode"
  1849. msgstr "MTU para o modo de saída"
  1851. #: modules/demux/ts.c:113
  1852. msgid "MTU for out mode."
  1853. msgstr "MTU para o modo de saída."
  1855. #: modules/demux/ts.c:115
  1856. msgid "CSA ck"
  1857. msgstr "CSA ck"
  1859. #: modules/demux/ts.c:116
  1860. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  1861. msgstr "Palabra de control para o algoritmo de cifrado CSA"
  1863. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  1864. msgid "Second CSA Key"
  1865. msgstr "Segunda chave CSA"
  1867. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  1868. msgid ""
  1869. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  1870. "bytes)."
  1871. msgstr ""
  1872. "A chave de cifrado CSA. Isto debe ser unha cadea de 16 caracteres (8 bytes "
  1873. "hexadecimais)."
  1875. #: modules/demux/ts.c:122
  1876. msgid "Silent mode"
  1877. msgstr "Modo silencioso"
  1879. #: modules/demux/ts.c:123
  1880. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  1881. msgstr "Non queixarse nos PES cifrados."
  1883. #: modules/demux/ts.c:125
  1884. msgid "CAPMT System ID"
  1885. msgstr "ID de sistema CAPMT"
  1887. #: modules/demux/ts.c:126
  1888. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  1889. msgstr "Só envía descritores desde este SysID ao CAM."
  1891. #: modules/demux/ts.c:128
  1892. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  1893. msgstr "Tamaño dos paquetes en bytes para descifrar"
  1895. #: modules/demux/ts.c:129
  1896. msgid ""
  1897. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  1898. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  1899. msgstr ""
  1900. "Especificar o tamaño do paquete TS para descifrar. As rutinas de descifrado "
  1901. "subtraen a cabeceira TS do valor antes de descifrar. "
  1903. #: modules/demux/ts.c:133
  1904. msgid "Filename of dump"
  1905. msgstr "Nome do ficheiro de descarga"
  1907. #: modules/demux/ts.c:134
  1908. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  1909. msgstr "Especificar o nome do ficheiro onde se vai descargar o TS."
  1911. #: modules/demux/ts.c:136
  1912. msgid "Append"
  1913. msgstr "Anexar"
  1915. #: modules/demux/ts.c:138
  1916. msgid ""
  1917. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  1918. "be overwritten."
  1919. msgstr ""
  1920. "Se o ficheiro existe e se selecciona esta opción, o ficheiro existente non "
  1921. "se sobrescribirá."
  1923. #: modules/demux/ts.c:141
  1924. msgid "Dump buffer size"
  1925. msgstr "Tamaño do búfer para descargar"
  1927. #: modules/demux/ts.c:143
  1928. msgid ""
  1929. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  1930. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  1931. msgstr ""
  1932. "Axustar o tamaño do búfer para ler e escribir un número enteiro de paquetes. "
  1933. "Especificar o tamaño do búfer aquí e non o número de paquetes."
  1935. #: modules/demux/ts.c:147
  1936. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  1937. msgstr "Demultiplexor de fluxo de transporte MPEG"
  1939. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  1940. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  1941. msgid "Teletext"
  1942. msgstr "Teletexto"
  1944. #: modules/demux/ts.c:178
  1945. msgid "Teletext subtitles"
  1946. msgstr "Subtítulos de teletexto"
  1948. #: modules/demux/ts.c:179
  1949. msgid "Teletext: additional information"
  1950. msgstr "Teletexto: información adicional"
  1952. #: modules/demux/ts.c:180
  1953. msgid "Teletext: program schedule"
  1954. msgstr "Teletexto: organizar os programas"
  1956. #: modules/demux/ts.c:181
  1957. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  1958. msgstr "Subtítulos de texto: persoas con discapacidades auditivas"
  1960. #: modules/demux/ts.c:3465
  1961. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  1962. msgstr "Subtítulos de DVB: persoas con discapacidades auditivas"
  1964. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  1965. msgid "clean effects"
  1966. msgstr "limpar efectos"
  1968. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  1969. msgid "hearing impaired"
  1970. msgstr "persoas con discapacidades auditivas"
  1972. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  1973. msgid "visual impaired commentary"
  1974. msgstr "comentario para persoas con discapacidades visuais"
  1976. #: modules/demux/tta.c:45
  1977. msgid "TTA demuxer"
  1978. msgstr "Demultiplexor TTA"
  1980. #: modules/demux/ty.c:59
  1981. msgid "TY"
  1982. msgstr "TY"
  1984. #: modules/demux/ty.c:60
  1985. msgid "TY Stream audio/video demux"
  1986. msgstr "Demultiplexador de fluxo de vídeo e son TY"
  1988. #: modules/demux/ty.c:771
  1989. msgid "Closed captions 1"
  1990. msgstr "Subtítulos para xordos 1"
  1992. #: modules/demux/ty.c:772
  1993. msgid "Closed captions 2"
  1994. msgstr "Subtítulos para xordos 2"
  1996. #: modules/demux/ty.c:773
  1997. msgid "Closed captions 3"
  1998. msgstr "Subtítulos para xordos 3"
  2000. #: modules/demux/ty.c:774
  2001. msgid "Closed captions 4"
  2002. msgstr "Subtítulos para xordos 4"
  2004. #: modules/demux/vc1.c:44
  2005. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  2006. msgstr "Taxa de fotogramas desexábel para o fluxo VC-1."
  2008. #: modules/demux/vc1.c:50
  2009. msgid "VC1 video demuxer"
  2010. msgstr "Demultiplexor de son"
  2012. #: modules/demux/vobsub.c:53
  2013. msgid "Vobsub subtitles parser"
  2014. msgstr "Analizador de subtítulos VobSub"
  2016. #: modules/demux/voc.c:46
  2017. msgid "VOC demuxer"
  2018. msgstr "Demultiplexor VOC"
  2020. #: modules/demux/wav.c:45
  2021. msgid "WAV demuxer"
  2022. msgstr "Demultiplexor WAV"
  2024. #: modules/demux/xa.c:45
  2025. msgid "XA demuxer"
  2026. msgstr "Demultiplexor XA"
  2028. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  2029. msgid "Use DVD Menus"
  2030. msgstr "Usar os menús de DVD"
  2032. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  2033. msgid "BeOS standard API interface"
  2034. msgstr "Interface API estándar BeOS"
  2036. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  2037. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  2038. msgstr "Quere abrir os ficheiros tamén desde todos os subcartafoles?"
  2040. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  2041. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  2042. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  2043. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  2044. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  2045. msgid "Open"
  2046. msgstr "Abrir"
  2048. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  2049. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  2050. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  2051. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  2052. msgid "Preferences"
  2053. msgstr "Preferencias"
  2055. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  2056. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  2057. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  2058. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  2059. msgid "Messages"
  2060. msgstr "Mensaxes"
  2062. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  2063. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  2064. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  2065. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  2066. msgid "Open File"
  2067. msgstr "Abrir ficheiro"
  2069. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  2070. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  2071. msgid "Open Disc"
  2072. msgstr "Abrir o disco"
  2074. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  2075. msgid "Open Subtitles"
  2076. msgstr "Abrir os subtítulos"
  2078. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  2079. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  2080. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  2081. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  2082. msgid "About"
  2083. msgstr "Sobre"
  2085. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  2086. msgid "Prev Title"
  2087. msgstr "Título anterior"
  2089. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  2090. msgid "Next Title"
  2091. msgstr "Título seguinte"
  2093. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  2094. msgid "Go to Title"
  2095. msgstr "Ir ao título"
  2097. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  2098. msgid "Go to Chapter"
  2099. msgstr "Ir ao capítulo"
  2101. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  2102. msgid "Speed"
  2103. msgstr "Velocidade"
  2105. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  2106. msgid "Window"
  2107. msgstr "Xanela"
  2109. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  2110. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  2111. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  2112. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  2113. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  2114. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  2115. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  2116. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  2117. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  2118. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  2119. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  2120. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  2121. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  2122. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  2123. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  2124. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  2125. msgid "OK"
  2126. msgstr "Aceptar"
  2128. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  2129. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  2130. msgstr "Reprodutor multimedia VLC: abrir ficheiros multimedia"
  2132. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  2133. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  2134. msgstr "Reprodutor multimedia VLC: abrir ficheiros de subtítulo"
  2136. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  2137. msgid "Drop files to play"
  2138. msgstr "Arrastrar os ficheiros para reproducir"
  2140. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  2141. msgid "playlist"
  2142. msgstr "lista de reprodución"
  2144. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  2145. msgid "Close"
  2146. msgstr "Pechar"
  2148. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  2149. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  2150. msgid "Edit"
  2151. msgstr "Editar"
  2153. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  2154. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  2155. msgid "Select All"
  2156. msgstr "Seleccionar todos"
  2158. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  2159. msgid "Select None"
  2160. msgstr "Non seleccionar ningún"
  2162. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  2163. msgid "Sort Reverse"
  2164. msgstr "Inverter a orde"
  2166. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  2167. msgid "Sort by Name"
  2168. msgstr "Ordenar por nome"
  2170. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  2171. msgid "Sort by Path"
  2172. msgstr "Ordenar por camiño"
  2174. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  2175. msgid "Randomize"
  2176. msgstr "Aleatorio"
  2178. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  2179. msgid "Remove"
  2180. msgstr "Eliminar"
  2182. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  2183. msgid "Remove All"
  2184. msgstr "Eliminar todo"
  2186. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  2187. msgid "View"
  2188. msgstr "Ver"
  2190. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  2191. msgid "Path"
  2192. msgstr "Camiño"
  2194. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  2195. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  2196. msgid "Name"
  2197. msgstr "Nome"
  2199. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  2200. msgid "Apply"
  2201. msgstr "Aplicar"
  2203. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  2204. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  2205. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  2206. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  2207. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  2208. msgid "Save"
  2209. msgstr "Gardar"
  2211. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  2212. msgid "Defaults"
  2213. msgstr "Opcións predeterminadas"
  2215. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  2216. msgid "Show Interface"
  2217. msgstr "Mostrar a interface"
  2219. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  2220. msgid "50%"
  2221. msgstr "50%"
  2223. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  2224. msgid "100%"
  2225. msgstr "100%"
  2227. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  2228. msgid "200%"
  2229. msgstr "200%"
  2231. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  2232. msgid "Vertical Sync"
  2233. msgstr "Sincronización vertical"
  2235. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  2236. msgid "Correct Aspect Ratio"
  2237. msgstr "Proporción de aspecto correcta"
  2239. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  2240. msgid "Stay On Top"
  2241. msgstr "Manter enriba"
  2243. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  2244. msgid "Take Screen Shot"
  2245. msgstr "Facer unha captura de pantalla"
  2247. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  2248. msgid "Framebuffer device"
  2249. msgstr "Dispositivo framebuffer"
  2251. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  2252. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  2253. msgstr ""
  2254. "Dispositivo framebuffer que se vai usar para a renderización (xeralmente /"
  2255. "dev/fb0)."
  2257. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  2258. msgid "Video aspect ratio"
  2259. msgstr "Proporción de aspecto de vídeo"
  2261. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  2262. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  2263. msgstr ""
  2264. "Proporción de aspecto da imaxe de vídeo (4:3, 16:9). A opción predeterminada "
  2265. "é píxeles cadrados."
  2267. #: modules/gui/fbosd.c:111
  2268. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  2269. msgstr ""
  2270. "Nome de ficheiro do ficheiro de imaxe que se vai usar na superposición do "
  2271. "framebuffer."
  2273. #: modules/gui/fbosd.c:113
  2274. msgid "Transparency of the image"
  2275. msgstr "Transparencia da imaxe"
  2277. #: modules/gui/fbosd.c:114
  2278. msgid ""
  2279. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  2280. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  2281. msgstr ""
  2282. "Valor de transparencia da imaxe nova que se usa para mesturar. Por defecto "
  2283. "defínese como totalmente opaco (255). (de 0 para transparencia total a 255 "
  2284. "para opacidade total)"
  2286. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  2287. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  2288. msgid "Text"
  2289. msgstr "Texto"
  2291. #: modules/gui/fbosd.c:119
  2292. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  2293. msgstr "Texto que se vai mostrar na superposición do framebuffer."
  2295. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  2296. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  2297. msgid "X coordinate"
  2298. msgstr "Coordenada X"
  2300. #: modules/gui/fbosd.c:122
  2301. msgid "X coordinate of the rendered image"
  2302. msgstr "Coordenada X da imaxe renderizada"
  2304. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  2305. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  2306. msgid "Y coordinate"
  2307. msgstr "Coordenada Y"
  2309. #: modules/gui/fbosd.c:125
  2310. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  2311. msgstr "Coordenada Y da imaxe renderizada"
  2313. #: modules/gui/fbosd.c:129
  2314. msgid ""
  2315. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  2316. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  2317. "g. 6=top-right)."
  2318. msgstr ""
  2319. "Pode reforzar a posición da imaxe na superposición (0=centro, 1=esquerda, "
  2320. "2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén pode combinar estes valores, ex. "
  2321. "6=arriba á dereita)."
  2323. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  2324. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  2325. #: modules/video_filter/rss.c:146
  2326. msgid "Opacity"
  2327. msgstr "Opacidade"
  2329. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  2330. msgid ""
  2331. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  2332. "totally opaque. "
  2333. msgstr ""
  2334. "Opacidade (inverter transparencia) do texto superposto. 0 = transparente, "
  2335. "255 = totalmente opaco. "
  2337. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  2338. #: modules/video_filter/rss.c:150
  2339. msgid "Font size, pixels"
  2340. msgstr "Tamaño do tipo de letra, en píxeles"
  2342. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  2343. #: modules/video_filter/rss.c:151
  2344. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  2345. msgstr ""
  2346. "Tamaño do tipo de letra, en píxeles. A opción predeterminada é -1 (usar un "
  2347. "tamaño de fonte predeterminado)."
  2349. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  2350. #: modules/video_filter/rss.c:155
  2351. msgid ""
  2352. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  2353. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  2354. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  2355. "(red + green), #FFFFFF = white"
  2356. msgstr ""
  2357. "Cor do texto que se renderizará no vídeo. Isto ten que ser un hexadecimal "
  2358. "(como as cores HTML). Os primeiros dous caracteres son para vermello, "
  2359. "despois verde e despois azul. #000000 = negro, #FF0000 = vermello, #00FF00 = "
  2360. "verde, #FFFF00 = amarelo (vermello + verde), #FFFFFF = branco"
  2362. #: modules/gui/fbosd.c:147
  2363. msgid "Clear overlay framebuffer"
  2364. msgstr "Limpar o framebuffer"
  2366. #: modules/gui/fbosd.c:148
  2367. msgid ""
  2368. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  2369. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  2370. "the cache."
  2371. msgstr ""
  2372. "A superposición de imaxes que se mostra límpase facendo unha superposición "
  2373. "totalmente transparente. Todas as imaxes e o texto renderizadas con "
  2374. "anterioridade limparanse da caché."
  2376. #: modules/gui/fbosd.c:152
  2377. msgid "Render text or image"
  2378. msgstr "Renderizar texto ou imaxes"
  2380. #: modules/gui/fbosd.c:153
  2381. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  2382. msgstr "Renderizar a imaxe ou o texto na superposición actual de búfer."
  2384. #: modules/gui/fbosd.c:156
  2385. msgid "Display on overlay framebuffer"
  2386. msgstr "Mostrar na superposición do framebuffer"
  2388. #: modules/gui/fbosd.c:157
  2389. msgid ""
  2390. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  2391. msgstr ""
  2392. "Todas as imaxes e o texto renderizados mostraranse no framebuffer da "
  2393. "superposición."
  2395. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  2396. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  2397. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  2398. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  2399. #: modules/video_filter/rss.c:203
  2400. msgid "Font"
  2401. msgstr "Tipo de letra"
  2403. #: modules/gui/fbosd.c:212
  2404. msgid "Commands"
  2405. msgstr "Comandos"
  2407. #: modules/gui/fbosd.c:217
  2408. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  2409. msgstr "Interface do framebuffer de OSD/superposición de GNU/Linux"
  2411. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  2412. msgid "About VLC media player"
  2413. msgstr "Sobre o reprodutor multimedia VLC"
  2415. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  2416. #, c-format
  2417. msgid "Compiled by %s"
  2418. msgstr "Compilado por %s"
  2420. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  2421. msgid "VLC was brought to you by:"
  2422. msgstr "O VLC foi creado por:"
  2424. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  2425. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  2426. msgid "License"
  2427. msgstr "Licenza"
  2429. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  2430. msgid "VLC media player Help"
  2431. msgstr "Axuda do reprodutor multimedia VLC"
  2433. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  2434. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  2435. msgid "Index"
  2436. msgstr "Índice"
  2438. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  2439. msgid "Bookmarks"
  2440. msgstr "Marcadores"
  2442. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  2443. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  2444. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  2445. msgid "Add"
  2446. msgstr "Engadir"
  2448. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  2449. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  2450. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  2451. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  2452. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  2453. msgid "Clear"
  2454. msgstr "Limpar"
  2456. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  2457. #: modules/video_filter/extract.c:76
  2458. msgid "Extract"
  2459. msgstr "Extraer"
  2461. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  2462. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  2463. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  2464. msgid "Time"
  2465. msgstr "Tempo"
  2467. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  2468. msgid "Untitled"
  2469. msgstr "Sen título"
  2471. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  2472. msgid "No input"
  2473. msgstr "Sen entrada"
  2475. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  2476. msgid ""
  2477. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  2478. msgstr ""
  2479. "Non se encontrou ningunha entrada. Para que os marcadores funcionen ten que "
  2480. "haber un fluxo reproducíndose ou en pausa."
  2482. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  2483. msgid "Input has changed"
  2484. msgstr "A entrada cambiou"
  2486. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  2487. msgid ""
  2488. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  2489. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  2490. msgstr ""
  2491. "A entrada cambiou, non é posíbel gardar o marcador. Deter da reprodución con "
  2492. "Pause ao editar os marcadores para asegurarse de que se mantén a mesma "
  2493. "entrada."
  2495. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  2496. msgid "Invalid selection"
  2497. msgstr "Selección non válida"
  2499. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  2500. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  2501. msgstr "Hai que seleccionar dous marcadores."
  2503. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  2504. msgid "No input found"
  2505. msgstr "Non se encontrou ningunha entrada"
  2507. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  2508. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  2509. msgstr ""
  2510. "Para que os marcadores funcionen o fluxo ten que estar reproducíndose ou en "
  2511. "pausa."
  2513. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  2514. msgid "Jump To Time"
  2515. msgstr "Saltar ao tempo"
  2517. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  2518. msgid "sec."
  2519. msgstr "s."
  2521. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  2522. msgid "Jump to time"
  2523. msgstr "Saltar ao tempo"
  2525. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  2526. msgid "Random On"
  2527. msgstr "Modo aleatorio activado"
  2529. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  2530. msgid "Random Off"
  2531. msgstr "Modo aleatorio desactivado"
  2533. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  2534. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  2535. msgid "Repeat One"
  2536. msgstr "Repetir un"
  2538. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  2539. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  2540. msgid "Repeat All"
  2541. msgstr "Repetir todos"
  2543. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  2544. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  2545. msgid "Repeat Off"
  2546. msgstr "Opción repetir desactivada"
  2548. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  2549. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  2550. msgid "Half Size"
  2551. msgstr "Metade do tamaño"
  2553. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  2554. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  2555. msgid "Normal Size"
  2556. msgstr "Tamaño normal"
  2558. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  2559. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  2560. msgid "Double Size"
  2561. msgstr "Dobre do tamaño"
  2563. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  2564. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  2565. msgid "Float on Top"
  2566. msgstr "Flotante na parte superior"
  2568. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  2569. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  2570. msgid "Fit to Screen"
  2571. msgstr "Axustar á pantalla"
  2573. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  2574. msgid "Lock Aspect Ratio"
  2575. msgstr "Bloquear a proporción de aspecto"
  2577. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  2578. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  2579. msgid "Open File..."
  2580. msgstr "Abrir ficheiro..."
  2582. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  2583. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  2584. msgid "Quit after Playback"
  2585. msgstr "Saír despois de reproducir"
  2587. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  2588. msgid "Step Forward"
  2589. msgstr "Paso cara a adiante"
  2591. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  2592. msgid "Step Backward"
  2593. msgstr "Paso cara a atrás"
  2595. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  2596. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  2597. msgid "User name"
  2598. msgstr "Nome de usuario"
  2600. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  2601. msgid "Errors and Warnings"
  2602. msgstr "Erros e avisos"
  2604. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  2605. msgid "Clean up"
  2606. msgstr "Limpar"
  2608. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  2609. msgid "Show Details"
  2610. msgstr "Mostrar detalles"
  2612. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  2613. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  2614. msgid "Rewind"
  2615. msgstr "Retroceder"
  2617. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  2618. msgid "Fast Forward"
  2619. msgstr "Avanzar rápido"
  2621. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  2622. msgid "2 Pass"
  2623. msgstr "2 Pasos"
  2625. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  2626. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  2627. msgstr "Aplicar o filtro do ecualizador dúas veces. O efecto será máis agudo."
  2629. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  2630. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  2631. msgstr ""
  2632. "Activar o ecualizador. As bandas poden definirse de forma manual ou usar a "
  2633. "preconfiguración."
  2635. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  2636. msgid "Preamp"
  2637. msgstr "Preamplificación"
  2639. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  2640. msgid "Extended controls"
  2641. msgstr "Controis estendidos"
  2643. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  2644. msgid "Shows more information about the available video filters."
  2645. msgstr "Mostrar máis información sobre os filtros de vídeo dispoñíbeis."
  2647. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  2648. msgid "Wave"
  2649. msgstr "Onda"
  2651. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  2652. msgid "Ripple"
  2653. msgstr "Ondulado"
  2655. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  2656. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  2657. msgid "Psychedelic"
  2658. msgstr "Psicodélico"
  2660. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  2661. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  2662. msgid "Gradient"
  2663. msgstr "Degradado"
  2665. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  2666. msgid "General editing filters"
  2667. msgstr "Filtros xerais de edición"
  2669. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  2670. msgid "Distortion filters"
  2671. msgstr "Filtros de distorsión"
  2673. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  2674. msgid "Blur"
  2675. msgstr "Desenfocar"
  2677. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  2678. msgid "Adds motion blurring to the image"
  2679. msgstr "Engade movemento desenfocado á imaxe"
  2681. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  2682. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  2683. msgstr "Crea varias copias da xanela de saída de vídeo"
  2685. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  2686. msgid "Image cropping"
  2687. msgstr "Recorte da imaxe"
  2689. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  2690. msgid "Crops a defined part of the image"
  2691. msgstr "Recorta unha parte definida da imaxe"
  2693. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  2694. msgid "Invert colors"
  2695. msgstr "Inverter cores"
  2697. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  2698. msgid "Inverts the colors of the image"
  2699. msgstr "Inverte as cores da imaxe"
  2701. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  2702. msgid "Transformation"
  2703. msgstr "Transformación"
  2705. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  2706. msgid "Rotates or flips the image"
  2707. msgstr "Rota ou voltea a imaxe"
  2709. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  2710. msgid "Interactive Zoom"
  2711. msgstr "Zoom interactivo"
  2713. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  2714. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  2715. msgstr "Activa unha característica de zoom interactivo"
  2717. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  2718. msgid "Volume normalization"
  2719. msgstr "Normalización do volume"
  2721. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  2722. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  2723. msgstr "Evita que a saída de son supere un valor predeterminado."
  2725. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  2726. msgid "Headphone virtualization"
  2727. msgstr "Virtualización do auricular"
  2729. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  2730. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  2731. msgstr "Imita o efecto de son envolvente ao usar auriculares."
  2733. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  2734. msgid "Maximum level"
  2735. msgstr "Nivel máximo"
  2737. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  2738. msgid "Restore Defaults"
  2739. msgstr "Restaurar as opcións predeterminadas"
  2741. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  2742. msgid "Opaqueness"
  2743. msgstr "Opacidade"
  2745. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  2746. msgid "Adjust Image"
  2747. msgstr "Axustar a imaxe"
  2749. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  2750. msgid "Video Filter"
  2751. msgstr "Filtro de vídeo"
  2753. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  2754. msgid "Audio Filter"
  2755. msgstr "Filtro de son"
  2757. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  2758. msgid "About the video filters"
  2759. msgstr "Sobre os filtros de vídeo"
  2761. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  2762. msgid ""
  2763. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  2764. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  2765. "subsections of Video/Filters.n"
  2766. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  2767. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  2768. msgstr ""
  2769. "Este panel permite a selección inmediata de varios efectos de vídeo.n"
  2770. "Estes filtros poden configurarse individualmente en Preferencias, nas "
  2771. "subseccións Vídeo/filtros.n"
  2772. "Para escoller a orde na que se van aplicar os filtros, unha cadea de opción "
  2773. "de filtro pode definirse en Preferencias, na sección Vídeo/filtros."
  2775. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  2776. msgid "(no item is being played)"
  2777. msgstr "(non se está reproducindo ningún elemento)"
  2779. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  2780. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  2781. msgstr "A última versión do VLC para o seu SO é a serie 0.9."
  2783. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  2784. msgid ""
  2785. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  2786. "security issues."
  2787. msgstr ""
  2788. "A última versión do VLC para o seu SO é a VLC 0.8.6i, a cal é propensa a "
  2789. "problemas de seguranza coñecidos."
  2791. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  2792. msgid ""
  2793. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  2794. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  2795. "modern version of Mac OS X."
  2796. msgstr ""
  2797. "A última versión do VLC para o seu SO é a VLC 0.7.2, a cal é propensa a "
  2798. "problemas de seguranza coñecidos. Recomendámoslle que actualice o seu Mac a "
  2799. "unha versión moderna do Mac OS X."
  2801. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  2802. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  2803. msgstr "A súa versión Mac OS X xa non está soportada"
  2805. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  2806. msgid ""
  2807. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  2808. "n"
  2809. "%@"
  2810. msgstr ""
  2811. "O reprodutor multimedia VLC %s require a versión Mac OS X 10.5 ou unha "
  2812. "superior.n"
  2813. "n"
  2814. "%@"
  2816. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  2817. msgid "Open CrashLog..."
  2818. msgstr "Abrir o rexistro de fallos..."
  2820. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  2821. msgid "Save this Log..."
  2822. msgstr "Gardar este rexistro..."
  2824. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  2825. msgid "Check for Update..."
  2826. msgstr "Comprobar actualizacións..."
  2828. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  2829. msgid "Preferences..."
  2830. msgstr "Preferencias..."
  2832. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  2833. msgid "Services"
  2834. msgstr "Servizos"
  2836. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  2837. msgid "Hide VLC"
  2838. msgstr "Ocultar o VLC"
  2840. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  2841. msgid "Hide Others"
  2842. msgstr "Ocultar outros"
  2844. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  2845. msgid "Show All"
  2846. msgstr "Mostrar todo"
  2848. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  2849. msgid "Quit VLC"
  2850. msgstr "Saír do VLC"
  2852. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  2853. msgid "1:File"
  2854. msgstr "1:ficheiro"
  2856. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  2857. msgid "Advanced Open File..."
  2858. msgstr "Abrir ficheiro con opcións avanzadas..."
  2860. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  2861. msgid "Open Disc..."
  2862. msgstr "Abrir o disco..."
  2864. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  2865. msgid "Open Network..."
  2866. msgstr "Abrir a rede..."
  2868. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  2869. msgid "Open Capture Device..."
  2870. msgstr "Abrir o dispositivo de capturas..."
  2872. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  2873. msgid "Open Recent"
  2874. msgstr "Abrir recentes"
  2876. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  2877. msgid "Clear Menu"
  2878. msgstr "Limpar o menú"
  2880. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  2881. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  2882. msgstr "Emitindo en fluxo/exportando o asistente..."
  2884. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  2885. msgid "Cut"
  2886. msgstr "Cortar"
  2888. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  2889. msgid "Copy"
  2890. msgstr "Copiar"
  2892. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  2893. msgid "Paste"
  2894. msgstr "Colar"
  2896. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  2897. msgid "Playback"
  2898. msgstr "Reprodución"
  2900. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  2901. msgid "Increase Volume"
  2902. msgstr "Subir o volume"
  2904. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  2905. msgid "Decrease Volume"
  2906. msgstr "Baixar o volume"
  2908. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  2909. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  2910. msgid "Fullscreen Video Device"
  2911. msgstr "Dispositivo de vídeo de pantalla completa"
  2913. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  2914. msgid "Transparent"
  2915. msgstr "Transparente"
  2917. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  2918. msgid "Minimize Window"
  2919. msgstr "Minimizar a xanela"
  2921. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  2922. msgid "Close Window"
  2923. msgstr "Pechar a xanela"
  2925. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  2926. msgid "Controller..."
  2927. msgstr "Controlador..."
  2929. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  2930. msgid "Equalizer..."
  2931. msgstr "Ecualizador..."
  2933. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  2934. msgid "Extended Controls..."
  2935. msgstr "Controis estendidos..."
  2937. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  2938. msgid "Bookmarks..."
  2939. msgstr "Marcadores..."
  2941. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  2942. msgid "Playlist..."
  2943. msgstr "Lista de reprodución..."
  2945. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  2946. msgid "Media Information..."
  2947. msgstr "Información multimedia..."
  2949. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  2950. msgid "Messages..."
  2951. msgstr "Mensaxes..."
  2953. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  2954. msgid "Errors and Warnings..."
  2955. msgstr "Erros e avisos..."
  2957. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  2958. msgid "Bring All to Front"
  2959. msgstr "Traer todo adiante"
  2961. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  2962. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  2963. msgid "Help"
  2964. msgstr "Axuda"
  2966. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  2967. msgid "VLC media player Help..."
  2968. msgstr "Axuda do reprodutor multimedia VLC..."
  2970. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  2971. msgid "ReadMe / FAQ..."
  2972. msgstr "Leme/FAQ..."
  2974. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  2975. msgid "Online Documentation..."
  2976. msgstr "Documentación en liña..."
  2978. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  2979. msgid "VideoLAN Website..."
  2980. msgstr "Sitio web do VideoLAN..."
  2982. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  2983. msgid "Make a donation..."
  2984. msgstr "Facer unha doazón..."
  2986. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  2987. msgid "Online Forum..."
  2988. msgstr "Foro en liña..."
  2990. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  2991. msgid "Volume Up"
  2992. msgstr "Subir o volume"
  2994. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  2995. msgid "Volume Down"
  2996. msgstr "Baixar o volume"
  2998. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  2999. msgid "Send"
  3000. msgstr "Enviar"
  3002. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  3003. msgid "Don't Send"
  3004. msgstr "Non enviar"
  3006. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  3007. msgid "VLC crashed previously"
  3008. msgstr "O VLC fallou antes"
  3010. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  3011. msgid ""
  3012. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  3013. "n"
  3014. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  3015. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  3016. "URL of a network stream, ..."
  3017. msgstr ""
  3018. "Quere enviar os detalles do fallo ao equipo de desenvolvemento do VLC?n"
  3019. "n"
  3020. "Se quere, pode escribir unhas liñas sobre o que fixo xusto antes de que o "
  3021. "VLC fallase xunto con outra información de axuda como: unha ligazón para "
  3022. "descargar unha mostra do ficheiro, o URL do fluxo de rede..."
  3024. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  3025. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  3026. msgstr "Acepto que ao mellor se contacte comigo por este informe de erros."
  3028. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  3029. msgid ""
  3030. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  3031. "information."
  3032. msgstr ""
  3033. "Só se enviará o seu enderezo de correo electrónico predeterminado, non se "
  3034. "incluirá máis información."
  3036. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  3037. #, c-format
  3038. msgid "Volume: %d%%"
  3039. msgstr "Volume: %d%%"
  3041. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  3042. msgid "Update check failed"
  3043. msgstr "Fallou a comprobación de actualizacións"
  3045. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  3046. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  3047. msgstr "Non se activou a comprobación de actualizacións nesta construción."
  3049. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  3050. msgid "Error when sending the Crash Report"
  3051. msgstr "Houbo un erro ao enviar o informe de erros"
  3053. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  3054. msgid "No CrashLog found"
  3055. msgstr "Non se encontrou ningún rexistro de erros"
  3057. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  3058. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  3059. msgid "Continue"
  3060. msgstr "Continuar"
  3062. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  3063. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  3064. msgstr "Non se encontrou ningún indicio de erros anteriores."
  3066. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  3067. msgid "Remove old preferences?"
  3068. msgstr "Quere eliminar as preferencias de antes?"
  3070. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  3071. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  3072. msgstr ""
  3073. "Só se encontrou unha versión anterior dos ficheiros de preferencias do VLC."
  3075. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  3076. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  3077. msgstr "Enviar ao lixo e reiniciar o VLC"
  3079. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  3080. #, c-format
  3081. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  3082. msgstr "Rexistro de depuración do VLC (%s).rtfd"
  3084. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  3085. msgid "Video device"
  3086. msgstr "Dispositivo de vídeo"
  3088. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  3089. msgid ""
  3090. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  3091. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  3092. "menu."
  3093. msgstr ""
  3094. "Número da pantalla que se vai usar por defecto para mostrar os vídeos en "
  3095. "pantalla completa. A correspondencia dos números de pantalla encóntranse no "
  3096. "menú de selección do dispositivo de vídeo."
  3098. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  3099. msgid ""
  3100. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  3101. "is fully transparent."
  3102. msgstr ""
  3103. "Definir a transparencia da saída de vídeo. 1 indica non transparente (por "
  3104. "defecto) e 0 e totalmente transparente."
  3106. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  3107. msgid "Stretch video to fill window"
  3108. msgstr "Estender o vídeo para encher a xanela"
  3110. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  3111. msgid ""
  3112. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  3113. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  3114. msgstr ""
  3115. "Estender o vídeo para ocupar toda a xanela cando se redimensione o vídeo, en "
  3116. "vez de manter a proporción de aspecto e mostrar os bordos negros."
  3118. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  3119. msgid "Black screens in fullscreen"
  3120. msgstr "Pantallas negras en modo pantalla completa"
  3122. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  3123. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  3124. msgstr ""
  3125. "No modo de pantalla completa, mantén a pantalla negra onde non se estea "
  3126. "mostrando ningún vídeo"
  3128. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  3129. msgid "Use as Desktop Background"
  3130. msgstr "Usar como fondo de escritorio"
  3132. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  3133. msgid ""
  3134. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  3135. "with in this mode."
  3136. msgstr ""
  3137. "Usar este vídeo como fondo de escritorio. As iconas do escritorio non "
  3138. "poderán interactuar con este modo."
  3140. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  3141. msgid "Show Fullscreen controller"
  3142. msgstr "Mostrar o controlador de pantalla completa"
  3144. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  3145. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  3146. msgstr ""
  3147. "Mostra o controlador luminoso ao mover o rato no modo de pantalla completa."
  3149. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  3150. msgid "Auto-playback of new items"
  3151. msgstr "Reprodución automática dos elementos novos"
  3153. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  3154. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  3155. msgstr "Iniciar a reprodución de elementos novos nada máis engadilo."
  3157. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  3158. msgid "Keep Recent Items"
  3159. msgstr "Manter os elementos recentes"
  3161. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  3162. msgid ""
  3163. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  3164. "disabled here."
  3165. msgstr ""
  3166. "Por defecto, o VLC mantén unha lista dos últimos 10 elementos. Esta "
  3167. "característica pode desactivarse aquí."
  3169. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  3170. msgid "Keep current Equalizer settings"
  3171. msgstr "Manter as actualizacións en curso do ecualizador"
  3173. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  3174. msgid ""
  3175. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  3176. "feature can be disabled here."
  3177. msgstr ""
  3178. "Por defecto, o VLC mantén as últimas configuracións do ecualizador antes da "
  3179. "finalización. Esta característica pode desactivarse aquí."
  3181. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  3182. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  3183. msgstr "Controlar a reprodución co Apple Remote"
  3185. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  3186. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  3187. msgstr "Por defecto, o VLC pode ser controlado remotamente co Apple Remote."
  3189. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  3190. msgid "Control playback with media keys"
  3191. msgstr "Controlar a reprodución coas teclas multimedia"
  3193. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  3194. msgid ""
  3195. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  3196. "keyboards."
  3197. msgstr ""
  3198. "Por defecto, o VLC pode ser controlado usando as teclas multimedia nos "
  3199. "teclados Apple modernos."
  3201. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  3202. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  3203. msgstr "Usar o control de teclas multimedia cando o VLC está en segundo plano"
  3205. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  3206. msgid ""
  3207. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  3208. msgstr ""
  3209. "Por defecto, o VLC aceptará tamén os eventos de teclas multimedia cando "
  3210. "estea en segundo plano."
  3212. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  3213. msgid "Mac OS X interface"
  3214. msgstr "Interface Mac OS X"
  3216. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  3217. msgid "No device connected"
  3218. msgstr "Non hai ningún dispositivo conectado"
  3220. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  3221. msgid ""
  3222. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  3223. "n"
  3224. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  3225. "installed and try again."
  3226. msgstr ""
  3227. "O VLC non puido detectar ningún dispositivo compatíbel con EyeTV.n"
  3228. "n"
  3229. "Comprobe a conexión do dispositivo, asegúrese de que o último software EyeTV "
  3230. "está instalado e probe de novo."
  3232. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  3233. msgid "Open Source"
  3234. msgstr "Fonte aberta"
  3236. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  3237. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  3238. msgstr "Localizador de recursos multimedia (MRL)"
  3240. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  3241. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  3242. msgid "Capture"
  3243. msgstr "Capturar"
  3245. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  3246. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  3247. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  3248. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  3249. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  3250. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  3251. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  3252. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  3253. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  3254. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  3255. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  3256. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  3257. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  3258. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  3259. msgid "Browse..."
  3260. msgstr "Procurar..."
  3262. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  3263. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  3264. msgstr "Tratar como unha canalización en vez de como un ficheiro"
  3266. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  3267. msgid "Play another media synchronously"
  3268. msgstr "Reproducir outro soporte de forma sincronizada"
  3270. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  3271. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  3272. msgid "Choose..."
  3273. msgstr "Escoller..."
  3275. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  3276. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  3277. msgid "Device name"
  3278. msgstr "Nome do dispositivo"
  3280. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  3281. msgid "No DVD menus"
  3282. msgstr "Non hai menús de DVD"
  3284. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  3285. msgid "VIDEO_TS folder"
  3286. msgstr "Cartafol VIDEO_TS"
  3288. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  3289. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  3290. msgid "DVD"
  3291. msgstr "DVD"
  3293. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  3294. msgid "IP Address"
  3295. msgstr "Enderezo IP"
  3297. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  3298. msgid ""
  3299. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  3300. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  3301. "press the button below."
  3302. msgstr ""
  3303. "Para abrir un fluxo de rede normal (HTTP, RTSP, MMS, FTP etc.) simplemente "
  3304. "introduza o URL no campo de abaixo. Se quere abrir un fluxo RTP ou UDP prema "
  3305. "no botón de abaixo."
  3307. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  3308. msgid ""
  3309. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  3310. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  3311. "IP automatically.n"
  3312. "n"
  3313. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  3314. "sheet."
  3315. msgstr ""
  3316. "Se quere abrir un fluxo multicast introduza o enderezo IP correspondente, "
  3317. "proporcionado polo fornecedor do fluxo. No modo unicast, o VLC usará o "
  3318. "enderezo IP da súa máquina automaticamente.n"
  3319. "n"
  3320. "Para abrir un fluxo usando un protocolo diferente, prema en Cancelar para "
  3321. "pechar esta folla."
  3323. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  3324. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  3325. msgstr "Abrir un fluxo RTP/UDP"
  3327. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  3328. msgid "Protocol"
  3329. msgstr "Protocolo"
  3331. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  3332. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  3333. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  3334. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  3335. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  3336. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  3337. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  3338. msgid "Address"
  3339. msgstr "Enderezo"
  3341. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  3342. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  3343. msgid "Unicast"
  3344. msgstr "Unicast"
  3346. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  3347. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  3348. msgid "Multicast"
  3349. msgstr "Multicast"
  3351. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  3352. msgid "Screen Capture Input"
  3353. msgstr "Entrada de captura de pantalla"
  3355. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  3356. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  3357. msgstr "Esta facilidade permítelle procesar a súa saída de pantalla."
  3359. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  3360. msgid "Frames per Second:"
  3361. msgstr "Fotogramas por segundo:"
  3363. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  3364. msgid "Subscreen left:"
  3365. msgstr "Subpantalla esquerda:"
  3367. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  3368. msgid "Subscreen top:"
  3369. msgstr "Subpantalla arriba:"
  3371. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  3372. msgid "Subscreen width:"
  3373. msgstr "Largura da subpantalla:"
  3375. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  3376. msgid "Subscreen height:"
  3377. msgstr "Altura da subpantalla:"
  3379. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  3380. msgid "Current channel:"
  3381. msgstr "Canle actual:"
  3383. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  3384. msgid "Previous Channel"
  3385. msgstr "Canle anterior"
  3387. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  3388. msgid "Next Channel"
  3389. msgstr "Canle seguinte"
  3391. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  3392. msgid "Retrieving Channel Info..."
  3393. msgstr "Obtendo información de canle..."
  3395. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  3396. msgid "EyeTV is not launched"
  3397. msgstr "EyeTV non está en execución"
  3399. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  3400. msgid ""
  3401. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  3402. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  3403. msgstr ""
  3404. "O VLC non puido conectarse a EyeTV.n"
  3405. "Asegurarse de que instalou o plugin EyeTV do VLC."
  3407. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  3408. msgid "Launch EyeTV now"
  3409. msgstr "Iniciar o EyeTV agora"
  3411. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  3412. msgid "Download Plugin"
  3413. msgstr "Descargar o plugin"
  3415. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  3416. msgid "Load subtitles file:"
  3417. msgstr "Cargar o ficheiro de subtítulos:"
  3419. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  3420. msgid "Settings..."
  3421. msgstr "Configuracións..."
  3423. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  3424. msgid "Override parametters"
  3425. msgstr "Ignorar os parámetros"
  3427. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  3428. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  3429. msgid "Delay"
  3430. msgstr "Atraso"
  3432. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  3433. msgid "FPS"
  3434. msgstr "FPS"
  3436. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  3437. msgid "Subtitles encoding"
  3438. msgstr "Codificación de subtítulos"
  3440. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  3441. msgid "Font size"
  3442. msgstr "Tamaño do tipo de letra"
  3444. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  3445. msgid "Subtitles alignment"
  3446. msgstr "Aliñamento dos subtítulos"
  3448. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  3449. msgid "Font Properties"
  3450. msgstr "Propiedades do tipo de letra"
  3452. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  3453. msgid "Subtitle File"
  3454. msgstr "Ficheiro de subtítulos"
  3456. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  3457. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  3458. msgid "No %@s found"
  3459. msgstr "Non se encontrou ningún %@s"
  3461. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  3462. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  3463. msgstr "Abrir o directorio VIDEO_TS"
  3465. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  3466. msgid "iSight Capture Input"
  3467. msgstr "Entrada de capturas iSight"
  3469. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  3470. msgid ""
  3471. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  3472. "n"
  3473. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  3474. "640px*480px raw video stream.n"
  3475. "n"
  3476. "Live Audio input is not supported."
  3477. msgstr ""
  3478. "Esta facilidade permítelle procesar os sinais de entrada iSight.n"
  3479. "n"
  3480. "Non hai configuracións dispoñíbeis nesta versión, así que se lle "
  3481. "proporcionarán 640px*480px de fluxo de vídeo bruto.n"
  3482. "n"
  3483. "A entrada Live Audio non está soportada."
  3485. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  3486. msgid "Composite input"
  3487. msgstr "Entrada composta"
  3489. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  3490. msgid "S-Video input"
  3491. msgstr "Entrada de S-Video"
  3493. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  3494. msgid "Streaming/Saving:"
  3495. msgstr "Emitindo en fluxo/gardando:"
  3497. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  3498. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  3499. msgstr "Opcións de fluxo e transcodificación"
  3501. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  3502. msgid "Display the stream locally"
  3503. msgstr "Mostrar a fluxo localmente"
  3505. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  3506. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  3507. msgid "Stream"
  3508. msgstr "Fluxo"
  3510. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  3511. msgid "Dump raw input"
  3512. msgstr "Entrada bruta de descarga"
  3514. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  3515. msgid "Encapsulation Method"
  3516. msgstr "Método de encapsulación"
  3518. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  3519. msgid "Transcoding options"
  3520. msgstr "Opcións de transcodificación"
  3522. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  3523. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  3524. msgid "Bitrate (kb/s)"
  3525. msgstr "Taxa de bits (kb/s)"
  3527. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  3528. msgid "Scale"
  3529. msgstr "Escala"
  3531. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  3532. msgid "Stream Announcing"
  3533. msgstr "Anuncio de fluxos"
  3535. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  3536. msgid "SAP announce"
  3537. msgstr "Anuncio SAP"
  3539. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  3540. msgid "RTSP announce"
  3541. msgstr "Anuncio RTS"
  3543. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  3544. msgid "HTTP announce"
  3545. msgstr "Anuncio HTTP"
  3547. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  3548. msgid "Export SDP as file"
  3549. msgstr "Exportar SDP como ficheiro"
  3551. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  3552. msgid "Channel Name"
  3553. msgstr "Número de canle"
  3555. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  3556. msgid "SDP URL"
  3557. msgstr "SDP URL"
  3559. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  3560. msgid "Save File"
  3561. msgstr "Gardar o ficheiro"
  3563. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  3564. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  3565. msgid "Author"
  3566. msgstr "Autoría"
  3568. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  3569. msgid "Save Playlist..."
  3570. msgstr "Gardar lista de reprodución..."
  3572. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  3573. msgid "Expand Node"
  3574. msgstr "Nodo de expansión"
  3576. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  3577. msgid "Download Cover Art"
  3578. msgstr "Descargar a portada"
  3580. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  3581. msgid "Fetch Meta Data"
  3582. msgstr "Recuperar os metadatos"
  3584. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  3585. msgid "Reveal in Finder"
  3586. msgstr "Mostrar no Finder"
  3588. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  3589. msgid "Sort Node by Name"
  3590. msgstr "Ordenar os nodos por nome"
  3592. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  3593. msgid "Sort Node by Author"
  3594. msgstr "Ordenar os nodos por autoría"
  3596. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  3597. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  3598. msgid "No items in the playlist"
  3599. msgstr "Non hai elementos na lista de reprodución"
  3601. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  3602. msgid "Search in Playlist"
  3603. msgstr "Buscar na lista de reprodución"
  3605. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  3606. msgid "Add Folder to Playlist"
  3607. msgstr "Engadir un cartafol á lista de reprodución"
  3609. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  3610. msgid "File Format:"
  3611. msgstr "Formato de ficheiro:"
  3613. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  3614. msgid "Extended M3U"
  3615. msgstr "M3U estendido"
  3617. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  3618. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  3619. msgstr "Formato de lista de reprodución compartíbel XML (XSPF)"
  3621. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  3622. msgid "HTML Playlist"
  3623. msgstr "Lista de reprodución HTML"
  3625. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  3626. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  3627. #, c-format
  3628. msgid "%i items"
  3629. msgstr "%i elementos"
  3631. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  3632. msgid "1 item"
  3633. msgstr "1 elemento"
  3635. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  3636. msgid "Save Playlist"
  3637. msgstr "Gardar a lista de reprodución"
  3639. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  3640. msgid "Meta-information"
  3641. msgstr "Metainformación"
  3643. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  3644. msgid "Empty Folder"
  3645. msgstr "Cartafol baleiro"
  3647. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  3648. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  3649. msgid "Media Information"
  3650. msgstr "Información multimedia"
  3652. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  3653. msgid "Location"
  3654. msgstr "Localización"
  3656. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  3657. msgid "Save Metadata"
  3658. msgstr "Gardar os metadatos"
  3660. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  3661. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  3662. msgid "General"
  3663. msgstr "Xeral"
  3665. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  3666. msgid "Codec Details"
  3667. msgstr "Detalles do códec"
  3669. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  3670. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  3671. msgid "Read at media"
  3672. msgstr "Ler no soporte"
  3674. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  3675. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  3676. msgid "Input bitrate"
  3677. msgstr "Taxa de bits de entrada"
  3679. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  3680. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  3681. msgid "Demuxed"
  3682. msgstr "Demultiplexado"
  3684. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  3685. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  3686. msgid "Stream bitrate"
  3687. msgstr "Taxa de bits de fluxo"
  3689. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  3690. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  3691. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  3692. msgid "Decoded blocks"
  3693. msgstr "Bloques descodificados"
  3695. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  3696. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  3697. msgid "Displayed frames"
  3698. msgstr "Fotogramas que se mostran"
  3700. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  3701. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  3702. msgid "Lost frames"
  3703. msgstr "Fotogramas perdidos"
  3705. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  3706. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  3707. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  3708. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  3709. msgid "Streaming"
  3710. msgstr "Emitindo en fluxo"
  3712. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  3713. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  3714. msgid "Sent packets"
  3715. msgstr "Paquetes enviados"
  3717. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  3718. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  3719. msgid "Sent bytes"
  3720. msgstr "Bytes enviados"
  3722. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  3723. msgid "Send rate"
  3724. msgstr "Taxa de envío"
  3726. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  3727. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  3728. msgid "Played buffers"
  3729. msgstr "Búfers reproducidos"
  3731. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  3732. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  3733. msgid "Lost buffers"
  3734. msgstr "Búfers perdidos"
  3736. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  3737. msgid "Error while saving meta"
  3738. msgstr "Erro ao gardar os meta datos"
  3740. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  3741. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  3742. msgstr "O VLC non foi capaz de gardar os meta datos."
  3744. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  3745. msgid "Information"
  3746. msgstr "Información"
  3748. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  3749. msgid "Reset All"
  3750. msgstr "Reiniciar todo"
  3752. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  3753. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  3754. msgid "Basic"
  3755. msgstr "Básico"
  3757. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  3758. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  3759. msgid "Reset Preferences"
  3760. msgstr "Redefinir preferencias"
  3762. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  3763. msgid ""
  3764. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  3765. "Are you sure you want to continue?"
  3766. msgstr ""
  3767. "Teña en conta que isto redefinirá as preferencias do reprodutor multimedia "
  3768. "VLC.n"
  3769. "Está seguro de que quere seguir?"
  3771. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  3772. msgid "Select a directory"
  3773. msgstr "Seleccione un directorio"
  3775. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  3776. msgid "Select a file"
  3777. msgstr "Seleccione un ficheiro"
  3779. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  3780. msgid "Select"
  3781. msgstr "Seleccionar"
  3783. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  3784. msgid "Not Set"
  3785. msgstr "Sen definir"
  3787. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  3788. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  3789. msgid "Interface Settings"
  3790. msgstr "Configuracións da interface"
  3792. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  3793. msgid "General Audio Settings"
  3794. msgstr "Configuracións xerais de son"
  3796. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  3797. msgid "General Video Settings"
  3798. msgstr "Configuracións xerais de vídeo"
  3800. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  3801. msgid "Subtitles & OSD"
  3802. msgstr "Subtítulos e OSD"
  3804. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  3805. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  3806. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  3807. msgstr "Configuracións de subtítulos e OSD"
  3809. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  3810. msgid "Input & Codecs"
  3811. msgstr "Entrada e códecs"
  3813. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  3814. msgid "Input & Codec settings"
  3815. msgstr "Configuracións de entradas e códecs"
  3817. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  3818. msgid "Effects"
  3819. msgstr "Efectos"
  3821. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  3822. msgid "Enable Audio"
  3823. msgstr "Activar son"
  3825. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  3826. msgid "General Audio"
  3827. msgstr "Son xeral"
  3829. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  3830. msgid "Headphone surround effect"
  3831. msgstr "Efecto envolvente do auricular"
  3833. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  3834. msgid "Preferred Audio language"
  3835. msgstr "Linguaxe de son preferida"
  3837. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  3838. msgid "Enable Last.fm submissions"
  3839. msgstr "Activar os envíos a Last.fm"
  3841. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  3842. msgid "Visualization"
  3843. msgstr "Visualización"
  3845. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  3846. msgid "Default Volume"
  3847. msgstr "Volume predeterminado"
  3849. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  3850. msgid "Change"
  3851. msgstr "Cambiar"
  3853. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238