开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
es.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：887k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

es.po：源码内容
  2. #: modules/audio_output/jack.c:84
  3. msgid "JACK audio output"
  4. msgstr "Salida de audio JACK"
  6. #: modules/audio_output/oss.c:101
  7. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  8. msgstr "Intenta funcionar con controladores de OSS con muchos errores"
  10. #: modules/audio_output/oss.c:103
  11. msgid ""
  12. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  13. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  14. "drivers, then you need to enable this option."
  15. msgstr ""
  16. "A algunos controladores de OSS con muchos errores (bugs) no les gusta que "
  17. "sus búfers internos se llenen totalmente (el sonido se entrecorta mucho). Si "
  18. "tienes uno de esos controladores, entonces necesitas habilitar esta opción."
  20. #: modules/audio_output/oss.c:109
  21. msgid "UNIX OSS audio output"
  22. msgstr "Salida de audio UNIX OSS"
  24. #: modules/audio_output/oss.c:114
  25. msgid "OSS DSP device"
  26. msgstr "Aparato DSP OSS"
  28. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  29. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  30. msgstr "Identificador portaudio para el aparato de salida"
  32. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  33. msgid "PORTAUDIO audio output"
  34. msgstr "Salida de audio PORTAUDIO"
  36. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  37. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  38. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  39. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  40. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  41. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  42. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  43. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  44. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  45. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  46. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  47. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  48. msgid "VLC media player"
  49. msgstr "Reproductor de medios VLC"
  51. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  52. msgid "Pulseaudio audio output"
  53. msgstr "Salida de audio Pulseaudio"
  55. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  56. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  57. msgstr "Salida de audio Simple DirectMedia Layer"
  59. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  60. msgid "Microsoft Soundmapper"
  61. msgstr "Microsoft Soundmapper"
  63. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  64. msgid "Select Audio Device"
  65. msgstr "Elige Aparato de Audio"
  67. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  68. msgid ""
  69. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  70. "VLC restart to apply."
  71. msgstr ""
  72. "Elegir aparato de Audio especial, o dejar que windows decida (por defecto), "
  73. "VLC debe reiniciar para aplicar el cambio."
  75. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  76. msgid "Default Audio Device"
  77. msgstr "Aparato de Audio por Defecto"
  79. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  80. msgid "Win32 waveOut extension output"
  81. msgstr "Salida de extensión waveOut Win32"
  83. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  84. msgid "5.1"
  85. msgstr "5.1"
  87. #: modules/codec/a52.c:49
  88. msgid "A/52 parser"
  89. msgstr "Analizador A/52"
  91. #: modules/codec/a52.c:56
  92. msgid "A/52 audio packetizer"
  93. msgstr "Empaquetador de audio A/52"
  95. #: modules/codec/adpcm.c:48
  96. msgid "ADPCM audio decoder"
  97. msgstr "Decodificador de audio ADPCM"
  99. #: modules/codec/aes3.c:48
  100. #, fuzzy
  101. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  102. msgstr "Decodificador de audio MPEG"
  104. #: modules/codec/aes3.c:53
  105. #, fuzzy
  106. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  107. msgstr "Empaquetador de audio A/52"
  109. #: modules/codec/araw.c:49
  110. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  111. msgstr "Decodificador Raw/Log Audio"
  113. #: modules/codec/araw.c:58
  114. msgid "Raw audio encoder"
  115. msgstr "Ccodificador de audio raw"
  117. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  118. msgid "Non-ref"
  119. msgstr "Sin ref"
  121. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  122. msgid "Bidir"
  123. msgstr "Bidir"
  125. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  126. msgid "Non-key"
  127. msgstr "Sin tecla"
  129. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  130. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  131. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  132. msgid "All"
  133. msgstr "Todo"
  135. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  136. msgid "rd"
  137. msgstr "rd"
  139. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  140. msgid "bits"
  141. msgstr "bits"
  143. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  144. msgid "simple"
  145. msgstr "simple"
  147. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  148. msgid ""
  149. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  150. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  151. "MJPEG and other codecs"
  152. msgstr ""
  153. "Varios codificadores/decodificadores de audio y vídeo dados por la "
  154. "biblioteca FFmpeg. Esto incluye (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, "
  155. "WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG y otros códecs"
  157. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  158. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  159. msgstr ""
  160. "Codificador/decodificador de audio/vídeo FFmpeg AltiVec ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,"
  161. "WMV,WMA)"
  163. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  164. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  165. msgstr "Decodificador de audio/vídeo FFmpeg"
  167. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  168. msgid "Decoding"
  169. msgstr "Decodificación"
  171. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  172. msgid "Encoding"
  173. msgstr "Codificación"
  175. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  176. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  177. msgstr "Codificador de audio/vídeo FFmpeg"
  179. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  180. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  181. msgstr "Filtro de desentrelazar vídeo FFmpeg"
  183. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  184. msgid "Direct rendering"
  185. msgstr "Generación directa"
  187. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  188. msgid "Error resilience"
  189. msgstr "Salto de error"
  191. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  192. msgid ""
  193. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  194. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  195. "can produce a lot of errors.n"
  196. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  197. msgstr ""
  198. "Ffmpeg puede hacer resistencia a errores.n"
  199. "No obstante, con un codificador con errores (como el codificador ISO MPEG-4 "
  200. "de M$) puede producir un montón de errores.n"
  201. "Valores válidos van de 0 a 4 (0 deshabilita todas las resistencias a "
  202. "errores)."
  204. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  205. msgid "Workaround bugs"
  206. msgstr "Manejo de errores"
  208. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  209. msgid ""
  210. "Try to fix some bugs:n"
  211. "1  autodetectn"
  212. "2  old msmpeg4n"
  213. "4  xvid interlacedn"
  214. "8  ump4 n"
  215. "16 no paddingn"
  216. "32 ac vlcn"
  217. "64 Qpel chroma.n"
  218. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  219. "", enter 40."
  220. msgstr ""
  221. "Intenta arreglar algunos errores:n"
  222. "1  autodetectarn"
  223. "2  viejo msmpeg4n"
  224. "4  xvid entrelazadon"
  225. "8  ump4 n"
  226. "16 sin rellenon"
  227. "32 ac vlcn"
  228. "64 Qpel croma.n"
  229. "Esto debe ser la suma de los valores. Por ej., para fijar "ac vlc" y "ump4"
  230. "", pon 40."
  232. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  233. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  234. msgid "Hurry up"
  235. msgstr "¡Aprisa!"
  237. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  238. msgid ""
  239. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  240. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  241. msgstr ""
  242. "El decodificador puede decodificar parcialmente u omitir fotograma(s) cuando "
  243. "no hay tiempo suficiente. Es útil con CPU de baja potencia pero puede "
  244. "producir imágenes distorsionadas."
  246. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  247. msgid "Allow speed tricks"
  248. msgstr ""
  250. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  251. msgid ""
  252. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  253. msgstr ""
  255. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  256. msgid "Skip frame (default=0)"
  257. msgstr "Omitir fotograma (por defecto=0)"
  259. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  260. msgid ""
  261. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  262. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  263. msgstr ""
  264. "Forzar el saltar fotogramas para acelerar la decodificación (-1=Ninguno, "
  265. "0=Por defecto, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, 3= fotogramas B+P, 4=todos)."
  267. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  268. msgid "Skip idct (default=0)"
  269. msgstr "Saltar idct (por defecto=0)"
  271. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  272. msgid ""
  273. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  274. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  275. msgstr ""
  276. "Forzar el saltar idct para acelerar la decodificación por tipos de fotograma"
  277. "(-1=Ninguno, 0=Por defecto, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, 3= fotogramas B"
  278. "+P, 4=todos)."
  280. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  281. msgid "Debug mask"
  282. msgstr "Máscara de depuración de errores"
  284. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  285. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  286. msgstr "Pon máscara de depuración de errores ffmpeg"
  288. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  289. msgid "Visualize motion vectors"
  290. msgstr "Visualizar vectores de movimiento"
  292. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  293. msgid ""
  294. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  295. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  296. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  297. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  298. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  299. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  300. msgstr ""
  301. "Puedes superponer los vectores de movimiento (flechas mostrando cómo se "
  302. "mueven las imágenes) en la imagen. Este valor es una máscara, basada en "
  303. "estos valores:n"
  304. "1 - visualizar adelante VMs predecidos de fotogramas Pn"
  305. "2 - visualizar adelante VMs predecidos de fotogramas Bn"
  306. "4 - visualizar atrás VMs predecidos de fotogramas Bn"
  307. "Para visualizar todos los vectores, el valor debería ser 7."
  309. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  310. msgid "Low resolution decoding"
  311. msgstr "Decodificación de baja resolución"
  313. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  314. msgid ""
  315. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  316. "processing power"
  317. msgstr ""
  318. "Sólo decodifica una versión de baja resolución del vídeo. Esto requiere "
  319. "menos potencia de procesamiento"
  321. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  322. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  323. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  324. msgstr "Omitir el filtro bucle para decodificación H.264"
  326. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  327. msgid ""
  328. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  329. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  330. msgstr ""
  331. "Omitir el filtro bucle (o desbloquear) normalmente afecta perjudicialmente "
  332. "la calidad. Aun así da gran velocidad en emisiones de alta definición."
  334. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  335. msgid "Ratio of key frames"
  336. msgstr "Proporción de fotogramas clave"
  338. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  339. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  340. msgstr "Nº de fotogramas a codificar para un fotograma clave."
  342. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  343. msgid "Ratio of B frames"
  344. msgstr "Proporción de fotogramas B"
  346. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  347. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  348. msgstr "Nº de fotogramas B a codificar entre dos fotogramas referencia."
  350. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  351. msgid "Video bitrate tolerance"
  352. msgstr "Tolerancia de tasa de bits de vídeo"
  354. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  355. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  356. msgstr "Tolerancia de tasa de bits de vídeo en kbit/s."
  358. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  359. msgid "Interlaced encoding"
  360. msgstr "Codificación entrelazada"
  362. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  363. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  364. msgstr "Habilitar algoritmos dedicados a fotogramas entrelazados."
  366. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  367. msgid "Interlaced motion estimation"
  368. msgstr "Estimación de movimiento entrelazado"
  370. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  371. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  372. msgstr ""
  373. "Habilitar algoritmos de estimación de movimiento entrelazado. Esto requiere "
  374. "más CPU."
  376. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  377. msgid "Pre-motion estimation"
  378. msgstr "Estimación pre-movimiento"
  380. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  381. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  382. msgstr "Habilita el algoritmo de estimación pre-movimiento."
  384. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  385. msgid "Rate control buffer size"
  386. msgstr "Tamaño del buffer de control de tasa"
  388. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  389. msgid ""
  390. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  391. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  392. msgstr ""
  393. "Tamaño del búfer de control de tasa (en kbytes). Un búfer mayor permitirá "
  394. "mejor control de tasa, pero causará un retraso en la emisión."
  396. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  397. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  398. msgstr "Agresividad del buffer de control de tasa"
  400. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  401. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  402. msgstr "Indicar agresividad del búfer de control."
  404. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  405. msgid "I quantization factor"
  406. msgstr "Factor de quantización I"
  408. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  409. msgid ""
  410. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  411. "same qscale for I and P frames)."
  412. msgstr ""
  413. "Factor de quantización de fotogramas I, comparados con los P (p. ej. 1.0 => "
  414. "misma escala q para fotogramas I y P.)"
  416. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  417. #: modules/demux/mod.c:78
  418. msgid "Noise reduction"
  419. msgstr "Reducción de ruido"
  421. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  422. msgid ""
  423. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  424. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  425. msgstr ""
  426. "Habilita un simple algoritmo de reducción de ruido para reducir la longitud "
  427. "de codificación y tasa de bits, al coste de fotogramas de menor calidad."
  429. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  430. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  431. msgstr "Matriz de quantización MPEG4"
  433. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  434. msgid ""
  435. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  436. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  437. "standard MPEG2 decoders."
  438. msgstr ""
  439. "Usar la matriz de quantización MPEG4 para codificación de MPEG2. Esto "
  440. "generalmente da una mejor imagen, y mantiene la compatibilidad con "
  441. "decodificadores MPEG2 estándar."
  443. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  444. msgid "Quality level"
  445. msgstr "Nivel de calidad"
  447. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  448. msgid ""
  449. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  450. "encoding very much)."
  451. msgstr ""
  452. "Nivel de calidad para la codificación de vectores de movimiento (esto puede "
  453. "frenar mucho la codificación)."
  455. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  456. msgid ""
  457. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  458. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  459. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  460. "to ease the encoder's task."
  461. msgstr ""
  462. "El codificador puede hacer intercambios de calidad al vuelo si tu CPU no "
  463. "puede mantener la tasa de codificación. Esto deshabilitará la quantización "
  464. "trellis, luego la tasa de distorsión de vectores de movimiento (hq), y "
  465. "elevará el umbral de reducción de ruido para facilitar la tarea del "
  466. "codificador."
  468. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  469. msgid "Minimum video quantizer scale"
  470. msgstr "Escala mínima de quantizador de vídeo"
  472. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  473. msgid "Minimum video quantizer scale."
  474. msgstr "Escala mínima de quantizador de vídeo."
  476. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  477. msgid "Maximum video quantizer scale"
  478. msgstr "Escala máxima de quantizador de vídeo"
  480. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  481. msgid "Maximum video quantizer scale."
  482. msgstr "Escala máxima de quantizador de vídeo."
  484. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  485. msgid "Trellis quantization"
  486. msgstr "Quantización trellis"
  488. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  489. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  490. msgstr ""
  491. "Habilita quantización trellis (tasa de distorsión para coeficientes de "
  492. "bloque)."
  494. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  495. msgid "Fixed quantizer scale"
  496. msgstr "Escala fija de quantizador"
  498. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  499. msgid ""
  500. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  501. "255.0)."
  502. msgstr ""
  503. "Una escala fija de quantizador de vídeo para codificación VBR (valores "
  504. "aceptados: 0.01 a 255.0)."
  506. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  507. msgid "Strict standard compliance"
  508. msgstr "Compatibilidad estándar estricta"
  510. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  511. msgid ""
  512. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  513. msgstr ""
  514. "Fuerza una compatibilidad estándar estricta al codificar (valores aceptados: "
  515. "-1, 0, 1)."
  517. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  518. msgid "Luminance masking"
  519. msgstr "Enmascarado de luminosidad"
  521. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  522. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  523. msgstr ""
  524. "Eleva el quantizador para macrobloques muy brillantes (por defecto: 0.0)."
  526. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  527. msgid "Darkness masking"
  528. msgstr "Enmascarado de oscuridad"
  530. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  531. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  532. msgstr "Eleva el quantizador para macrobloques muy oscuros (por defecto: 0.0)."
  534. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  535. msgid "Motion masking"
  536. msgstr "Enmascarado de movimiento"
  538. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  539. msgid ""
  540. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  541. "(default: 0.0)."
  542. msgstr ""
  543. "Eleva el quantizador para macrobloques con una alta complejidad temporal "
  544. "(por defecto: 0.0)."
  546. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  547. msgid "Border masking"
  548. msgstr "Enmascarado de borde"
  550. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  551. msgid ""
  552. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  553. "0.0)."
  554. msgstr ""
  555. "Eleva el quantizador para macrobloques al borde del fotograma (por defecto: "
  556. "0.0)."
  558. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  559. msgid "Luminance elimination"
  560. msgstr "Eliminación de luminosidad"
  562. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  563. msgid ""
  564. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  565. "The H264 specification recommends -4."
  566. msgstr ""
  567. "Elimina bloques de luminosidad cuando el PSNR no ha cambiado mucho (por "
  568. "defecto: 0.0). La especificación H264 recomienda -4."
  570. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  571. msgid "Chrominance elimination"
  572. msgstr "Eliminación de luminosidad cromática."
  574. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  575. msgid ""
  576. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  577. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  578. msgstr ""
  579. "Elimina bloques de crominancia cuando el PSNR no ha cambiado mucho (por "
  580. "defecto: 0,0). La especificación H264 recomienda 7."
  582. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  583. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  584. msgstr "Especificar perfil de audio AAC a usar"
  586. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  587. msgid ""
  588. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  589. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  590. "(default: main)"
  591. msgstr ""
  592. "Especificar el perfil de audio AAC a usar para codificar la emisión de bits "
  593. "de audio. Obtiene las siguientes opciones: main, low, ssr (no soportada) y "
  594. "ltp (por defecto: main)"
  596. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  597. #, c-format
  598. msgid ""%s" is no video encoder."
  599. msgstr ""%s" no es codificador de vídeo."
  601. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  602. #, c-format
  603. msgid ""%s" is no audio encoder."
  604. msgstr ""%s" no es codificador de audio."
  606. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  607. #, c-format
  608. msgid ""
  609. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  610. "%s.n"
  611. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  612. "n"
  613. "This is not an error inside VLC media player.n"
  614. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  615. msgstr ""
  617. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  618. msgid "VLC could not open the encoder."
  619. msgstr "VLC no pudo abrir el codificador."
  621. #: modules/codec/cc.c:64
  622. msgid "CC 608/708"
  623. msgstr "CC 608/708"
  625. #: modules/codec/cc.c:65
  626. #, fuzzy
  627. msgid "Closed Captions decoder"
  628. msgstr "Decodificador de Closed Captions"
  630. #: modules/codec/cdg.c:88
  631. msgid "CDG video decoder"
  632. msgstr "Decodificador de vídeo CDG"
  634. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  635. msgid "CMML annotations decoder"
  636. msgstr "Decodificador de anotaciones CMML"
  638. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  639. msgid "Subtitles (advanced)"
  640. msgstr "Subtítulo (avanzado)"
  642. #: modules/codec/csri.c:53
  643. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  644. msgstr "Envoltorio para generadores de subtítulos usando CSRI/asa"
  646. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  647. msgid "CVD subtitle decoder"
  648. msgstr "Decodificador de subtítulos CVD"
  650. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  651. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  652. msgstr "Empaquetador de subtítulos VCD Chaoji"
  654. #: modules/codec/dirac.c:62
  655. msgid "Constant quality factor"
  656. msgstr ""
  658. #: modules/codec/dirac.c:63
  659. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  660. msgstr ""
  662. #: modules/codec/dirac.c:66
  663. #, fuzzy
  664. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  665. msgstr "Tasa de bits (kb/s)"
  667. #: modules/codec/dirac.c:67
  668. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  669. msgstr ""
  671. #: modules/codec/dirac.c:70
  672. #, fuzzy
  673. msgid "Enable lossless coding"
  674. msgstr "Habilitar modo megagraves"
  676. #: modules/codec/dirac.c:71
  677. msgid ""
  678. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  679. "reproduction of the original"
  680. msgstr ""
  682. #: modules/codec/dirac.c:75
  683. #, fuzzy
  684. msgid "Prefilter"
  685. msgstr "Perfil"
  687. #: modules/codec/dirac.c:76
  688. #, fuzzy
  689. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  690. msgstr "Habilitar filtro de bucle"
  692. #: modules/codec/dirac.c:80
  693. msgid "Centre Weighted Median"
  694. msgstr ""
  696. #: modules/codec/dirac.c:81
  697. msgid "Rectangular Linear Phase"
  698. msgstr ""
  700. #: modules/codec/dirac.c:81
  701. msgid "Diagonal Linear Phase"
  702. msgstr ""
  704. #: modules/codec/dirac.c:84
  705. msgid "Amount of prefiltering"
  706. msgstr ""
  708. #: modules/codec/dirac.c:85
  709. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  710. msgstr ""
  712. #: modules/codec/dirac.c:88
  713. #, fuzzy
  714. msgid "Chroma format"
  715. msgstr "Formato croma SDL"
  717. #: modules/codec/dirac.c:89
  718. msgid ""
  719. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  720. msgstr ""
  722. #: modules/codec/dirac.c:94
  723. msgid "4:2:0"
  724. msgstr ""
  726. #: modules/codec/dirac.c:94
  727. msgid "4:2:2"
  728. msgstr ""
  730. #: modules/codec/dirac.c:94
  731. msgid "4:4:4"
  732. msgstr ""
  734. #: modules/codec/dirac.c:97
  735. #, fuzzy
  736. msgid "Distance between 'P' frames"
  737. msgstr "Máx paso QP entre fotogramas."
  739. #: modules/codec/dirac.c:101
  740. #, fuzzy
  741. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  742. msgstr "Nº de fotogramas referencia"
  744. #: modules/codec/dirac.c:105
  745. #, fuzzy
  746. msgid "Picture coding mode"
  747. msgstr "Grabación hecha"
  749. #: modules/codec/dirac.c:106
  750. msgid ""
  751. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  752. "pseudo-progressive frame"
  753. msgstr ""
  755. #: modules/codec/dirac.c:111
  756. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  757. msgstr ""
  759. #: modules/codec/dirac.c:112
  760. msgid "force coding frame as single picture"
  761. msgstr ""
  763. #: modules/codec/dirac.c:113
  764. #, fuzzy
  765. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  766. msgstr "Forzar opciones para separar archivos de subtítulos."
  768. #: modules/codec/dirac.c:117
  769. msgid "Width of motion compensation blocks"
  770. msgstr ""
  772. #: modules/codec/dirac.c:121
  773. msgid "Height of motion compensation blocks"
  774. msgstr ""
  776. #: modules/codec/dirac.c:126
  777. msgid "Block overlap (%)"
  778. msgstr ""
  780. #: modules/codec/dirac.c:127
  781. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  782. msgstr ""
  784. #: modules/codec/dirac.c:132
  785. #, fuzzy
  786. msgid "xblen"
  787. msgstr "booleano"
  789. #: modules/codec/dirac.c:133
  790. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  791. msgstr ""
  793. #: modules/codec/dirac.c:137
  794. #, fuzzy
  795. msgid "yblen"
  796. msgstr "booleano"
  798. #: modules/codec/dirac.c:138
  799. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  800. msgstr ""
  802. #: modules/codec/dirac.c:141
  803. #, fuzzy
  804. msgid "Motion vector precision"
  805. msgstr "Longitud máxima del vector de movimiento"
  807. #: modules/codec/dirac.c:142
  808. msgid "Motion vector precision in pels."
  809. msgstr ""
  811. #: modules/codec/dirac.c:147
  812. msgid "Simple ME search area x:y"
  813. msgstr ""
  815. #: modules/codec/dirac.c:148
  816. msgid ""
  817. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  818. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  819. msgstr ""
  821. #: modules/codec/dirac.c:153
  822. #, fuzzy
  823. msgid "Three component motion estimation"
  824. msgstr "Estimación de croma en movimiento"
  826. #: modules/codec/dirac.c:154
  827. #, fuzzy
  828. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  829. msgstr "Estimación de croma en movimiento"
  831. #: modules/codec/dirac.c:157
  832. #, fuzzy
  833. msgid "Intra picture DWT filter"
  834. msgstr "Filtros de sub-imagen"
  836. #: modules/codec/dirac.c:161
  837. #, fuzzy
  838. msgid "Inter picture DWT filter"
  839. msgstr "Filtros de sub-imagen"
  841. #: modules/codec/dirac.c:165
  842. #, fuzzy
  843. msgid "Number of DWT iterations"
  844. msgstr "Número de filas"
  846. #: modules/codec/dirac.c:166
  847. msgid "Also known as DWT levels"
  848. msgstr ""
  850. #: modules/codec/dirac.c:170
  851. #, fuzzy
  852. msgid "Enable multiple quantizers"
  853. msgstr "Habilitar quantización trellis"
  855. #: modules/codec/dirac.c:171
  856. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  857. msgstr ""
  859. #: modules/codec/dirac.c:175
  860. #, fuzzy
  861. msgid "Enable spatial partitioning"
  862. msgstr "Habilitar espacializador"
  864. #: modules/codec/dirac.c:179
  865. msgid "Disable arithmetic coding"
  866. msgstr ""
  868. #: modules/codec/dirac.c:180
  869. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  870. msgstr ""
  872. #: modules/codec/dirac.c:185
  873. #, fuzzy
  874. msgid "cycles per degree"
  875. msgstr "Ángulo en grados"
  877. #: modules/codec/dirac.c:207
  878. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  879. msgstr ""
  881. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  882. msgid "DirectMedia Object decoder"
  883. msgstr "Decodificador de Objeto DirectMedia"
  885. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  886. msgid "DirectMedia Object encoder"
  887. msgstr "Codificador de Objeto DirectMedia"
  889. #: modules/codec/dts.c:48
  890. msgid "DTS parser"
  891. msgstr "Analizador DTS"
  893. #: modules/codec/dts.c:53
  894. msgid "DTS audio packetizer"
  895. msgstr "Empaquetador de audio DTS"
  897. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  898. msgid "Decoding X coordinate"
  899. msgstr "Decodificando coordenada X"
  901. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  902. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  903. msgstr "Coordenada X del subtítulo generado"
  905. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  906. msgid "Decoding Y coordinate"
  907. msgstr "Decodificando coordenada Y"
  909. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  910. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  911. msgstr "Coordenada Y del subtítulo generado"
  913. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  914. msgid "Subpicture position"
  915. msgstr "Posición de subimagen"
  917. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  918. msgid ""
  919. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  920. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  921. "g. 6=top-right)."
  922. msgstr ""
  923. "Puedes forzar la posición de la subimagen en el vídeo (0=centro, "
  924. "1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también puedes usar combinaciones "
  925. "de estos valores, p.ej. 6=arriba-derecha)."
  927. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  928. msgid "Encoding X coordinate"
  929. msgstr "Codificando coordenada X"
  931. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  932. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  933. msgstr "Coordenada X del subtítulo codificado"
  935. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  936. msgid "Encoding Y coordinate"
  937. msgstr "Codificando coordenada Y"
  939. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  940. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  941. msgstr "Coordenada Y del subtítulo codificado"
  943. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  944. msgid "DVB subtitles decoder"
  945. msgstr "Decodificador de subtítulos DVB"
  947. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  948. #, fuzzy
  949. msgid "DVB subtitles"
  950. msgstr "subtítulos"
  952. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  953. msgid "DVB subtitles encoder"
  954. msgstr "Codificador de subtítulos DVB"
  956. #: modules/codec/faad.c:44
  957. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  958. msgstr "Decodificador de audio AAC (usando libfaad2)"
  960. #: modules/codec/faad.c:388
  961. msgid "AAC extension"
  962. msgstr "Extensión AAC"
  964. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  965. msgid "Image file"
  966. msgstr "Archivo de imagen"
  968. #: modules/codec/fake.c:55
  969. msgid "Path of the image file for fake input."
  970. msgstr "Ruta del archivo de imagen para la entrada falsa."
  972. #: modules/codec/fake.c:56
  973. msgid "Reload image file"
  974. msgstr "Recargar archivo de imagen"
  976. #: modules/codec/fake.c:58
  977. msgid "Reload image file every n seconds."
  978. msgstr "Recargar archivo de imagen cada n segundos."
  980. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  981. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  982. msgid "Output video width."
  983. msgstr "Anchura del vídeo de salida."
  985. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  986. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  987. msgid "Output video height."
  988. msgstr "Altura del vídeo de salida."
  990. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  991. msgid "Keep aspect ratio"
  992. msgstr "Mantener tasa de aspecto"
  994. #: modules/codec/fake.c:67
  995. msgid "Consider width and height as maximum values."
  996. msgstr "Considerar anchura y altura como valores máximos."
  998. #: modules/codec/fake.c:68
  999. msgid "Background aspect ratio"
  1000. msgstr "Relación de aspecto de fondo"
  1002. #: modules/codec/fake.c:70
  1003. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1004. msgstr ""
  1005. "Tasa de aspecto del archivo de imagen (4:3, 16:9). Por defecto son píxeles "
  1006. "cuadrados."
  1008. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  1009. msgid "Deinterlace video"
  1010. msgstr "Desentrelazar vídeo"
  1012. #: modules/codec/fake.c:73
  1013. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  1014. msgstr "Desentrelaza la imagen tras cargarla."
  1016. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  1017. msgid "Deinterlace module"
  1018. msgstr "Desentrelazar módulo"
  1020. #: modules/codec/fake.c:76
  1021. msgid "Deinterlace module to use."
  1022. msgstr "Módulo de desentrelazado a usar."
  1024. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  1025. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  1026. msgid "Chroma used."
  1027. msgstr "Croma usado."
  1029. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  1030. #: modules/video_output/yuv.c:56
  1031. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  1032. msgstr "Forzar el uso de un croma específico para salida. Por defecto es I420."
  1034. #: modules/codec/fake.c:90
  1035. msgid "Fake video decoder"
  1036. msgstr "Decodificador de vídeo falso"
  1038. #: modules/codec/flac.c:186
  1039. msgid "Flac audio decoder"
  1040. msgstr "Decodificador de audio Flac"
  1042. #: modules/codec/flac.c:192
  1043. msgid "Flac audio encoder"
  1044. msgstr "Codificador de audio Flac"
  1046. #: modules/codec/flac.c:199
  1047. msgid "Flac audio packetizer"
  1048. msgstr "Empaquetador de audio Flac"
  1050. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  1051. msgid "Sound fonts (required)"
  1052. msgstr "Fuentes de sonido (requerido)"
  1054. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  1055. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  1056. msgstr ""
  1057. "Un archivo de fuentes de sonido se requiere para síntesis por software."
  1059. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  1060. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  1061. msgstr "Sintetizador FluidSynth MIDI"
  1063. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  1064. msgid "FluidSynth"
  1065. msgstr ""
  1067. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  1068. msgid "Video memory buffer width."
  1069. msgstr "Anchura del búfer de memoria de vídeo."
  1071. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  1072. msgid "Video memory buffer height."
  1073. msgstr "Altura del búfer de memoria de vídeo."
  1075. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  1076. msgid "Lock function"
  1077. msgstr "Bloquear función"
  1079. #: modules/codec/invmem.c:60
  1080. #, fuzzy
  1081. msgid ""
  1082. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  1083. "memory address for use by the video renderer."
  1084. msgstr ""
  1085. "Dirección de la función de callback bloqueante. Esta función debe devolver "
  1086. "una dirección de memoria válida para usar por el generador de vídeo."
  1088. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  1089. msgid "Unlock function"
  1090. msgstr "Desbloquear función"
  1092. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  1093. #, fuzzy
  1094. msgid "Address of the unlocking callback function"
  1095. msgstr "Dirección de la función de callback desbloqueante"
  1097. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  1098. #, fuzzy
  1099. msgid "Callback data"
  1100. msgstr "Datos de callback"
  1102. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  1103. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  1104. msgstr "Datos para las funciones bloqueantes y desbloqueantes"
  1106. #: modules/codec/invmem.c:70
  1107. msgid ""
  1108. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  1109. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  1110. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  1111. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  1112. "video output module."
  1113. msgstr ""
  1115. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  1116. #, fuzzy
  1117. msgid "Memory video decoder"
  1118. msgstr "Decodificador de vídeo Theora"
  1120. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  1121. msgid "Formatted Subtitles"
  1122. msgstr "Subtítulos Formateados"
  1124. #: modules/codec/kate.c:197
  1125. #, fuzzy
  1126. msgid ""
  1127. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  1128. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  1129. "rendering via Tiger is enabled."
  1130. msgstr ""
  1131. "Las emisiones Kate permiten formateo del texto. VLC lo implementa "
  1132. "parcialmente, pero puedes elegir deshabilitar todo formateo."
  1134. #: modules/codec/kate.c:204
  1135. #, fuzzy
  1136. msgid "Shadow"
  1137. msgstr "Desplazamiento de sombra"
  1139. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  1140. msgid "Outline"
  1141. msgstr "Perfil"
  1143. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  1144. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1145. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1146. #: modules/video_filter/rss.c:70
  1147. msgid "Black"
  1148. msgstr "Negro"
  1150. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1151. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1152. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1153. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1154. msgid "Gray"
  1155. msgstr "Gris"
  1157. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1158. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1159. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1160. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1161. msgid "Silver"
  1162. msgstr "Plata"
  1164. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1165. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1166. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1167. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1168. msgid "White"
  1169. msgstr "Blanco"
  1171. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1172. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1173. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1174. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1175. msgid "Maroon"
  1176. msgstr "Granate"
  1178. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  1179. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  1180. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1181. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1182. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  1183. msgid "Red"
  1184. msgstr "Rojo"
  1186. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1187. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1188. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1189. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1190. msgid "Fuchsia"
  1191. msgstr "Fucsia"
  1193. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1194. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  1195. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1196. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1197. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1198. msgid "Yellow"
  1199. msgstr "Amarillo"
  1201. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1202. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1203. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1204. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1205. msgid "Olive"
  1206. msgstr "Verde Oliva"
  1208. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1209. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  1210. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1211. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1212. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1213. msgid "Green"
  1214. msgstr "Verde"
  1216. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  1217. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1218. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  1219. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1220. msgid "Teal"
  1221. msgstr "Verde azulado"
  1223. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1224. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1225. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1226. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1227. msgid "Lime"
  1228. msgstr "Lima"
  1230. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1231. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1232. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1233. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1234. msgid "Purple"
  1235. msgstr "Púrpura"
  1237. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1238. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1239. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1240. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1241. msgid "Navy"
  1242. msgstr "Azul marino"
  1244. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1245. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  1246. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1247. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1248. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1249. msgid "Blue"
  1250. msgstr "Azul"
  1252. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  1253. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1254. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1255. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  1256. msgid "Aqua"
  1257. msgstr "Agua"
  1259. #: modules/codec/kate.c:216
  1260. #, fuzzy
  1261. msgid "Use Tiger for rendering"
  1262. msgstr "Generación directa"
  1264. #: modules/codec/kate.c:217
  1265. msgid ""
  1266. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  1267. "only render static text and bitmap based streams."
  1268. msgstr ""
  1270. #: modules/codec/kate.c:221
  1271. #, fuzzy
  1272. msgid "Rendering quality"
  1273. msgstr "Calidad de codificación"
  1275. #: modules/codec/kate.c:222
  1276. msgid ""
  1277. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  1278. "highest quality."
  1279. msgstr ""
  1281. #: modules/codec/kate.c:226
  1282. #, fuzzy
  1283. msgid "Default font effect"
  1284. msgstr "Interfaz Telnet"
  1286. #: modules/codec/kate.c:227
  1287. msgid ""
  1288. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  1289. "backgrounds."
  1290. msgstr ""
  1292. #: modules/codec/kate.c:231
  1293. #, fuzzy
  1294. msgid "Default font effect strength"
  1295. msgstr "Interfaz Telnet"
  1297. #: modules/codec/kate.c:232
  1298. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  1299. msgstr ""
  1301. #: modules/codec/kate.c:236
  1302. #, fuzzy
  1303. msgid "Default font description"
  1304. msgstr "Descripción de sesión"
  1306. #: modules/codec/kate.c:237
  1307. msgid ""
  1308. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  1309. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  1310. "font parameters where appropriate."
  1311. msgstr ""
  1313. #: modules/codec/kate.c:242
  1314. #, fuzzy
  1315. msgid "Default font color"
  1316. msgstr "Color de texto por defecto"
  1318. #: modules/codec/kate.c:243
  1319. msgid ""
  1320. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  1321. "font color to use."
  1322. msgstr ""
  1324. #: modules/codec/kate.c:247
  1325. #, fuzzy
  1326. msgid "Default font alpha"
  1327. msgstr "Interfaz Telnet"
  1329. #: modules/codec/kate.c:248
  1330. msgid ""
  1331. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  1332. "particular font color to use."
  1333. msgstr ""
  1335. #: modules/codec/kate.c:252
  1336. #, fuzzy
  1337. msgid "Default background color"
  1338. msgstr "Volumen de audio por defecto"
  1340. #: modules/codec/kate.c:253
  1341. msgid ""
  1342. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  1343. "color to use."
  1344. msgstr ""
  1346. #: modules/codec/kate.c:257
  1347. msgid "Default background alpha"
  1348. msgstr ""
  1350. #: modules/codec/kate.c:258
  1351. msgid ""
  1352. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  1353. "specify a particular background color to use."
  1354. msgstr ""
  1356. #: modules/codec/kate.c:264
  1357. msgid ""
  1358. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  1359. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  1360. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  1361. "available.n"
  1362. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  1363. "played. This will hopefully be fixed soon."
  1364. msgstr ""
  1366. #: modules/codec/kate.c:273
  1367. msgid "Kate"
  1368. msgstr "Kate"
  1370. #: modules/codec/kate.c:274
  1371. #, fuzzy
  1372. msgid "Kate overlay decoder"
  1373. msgstr "Decodificador de vídeo falso"
  1375. #: modules/codec/kate.c:293
  1376. #, fuzzy
  1377. msgid "Tiger rendering defaults"
  1378. msgstr "Módulo de generación de texto"
  1380. #: modules/codec/kate.c:329
  1381. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  1382. msgstr "Empaquetador Kate de subtítulos de texto"
  1384. #: modules/codec/libass.c:67
  1385. msgid "Subtitle renderers using libass"
  1386. msgstr "Generadores de subtítulos usando libass"
  1388. #: modules/codec/libass.c:728
  1389. msgid "Building font cache"
  1390. msgstr ""
  1392. #: modules/codec/libass.c:729
  1393. msgid ""
  1394. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  1395. "This should take less than a minute."
  1396. msgstr ""
  1398. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  1399. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  1400. msgstr "Decodificador de vídeo I/II (usando libmpeg2)"
  1402. #: modules/codec/lpcm.c:52
  1403. msgid "Linear PCM audio decoder"
  1404. msgstr "Decodificador de audio PCM lineal"
  1406. #: modules/codec/lpcm.c:57
  1407. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  1408. msgstr "Empaquetador de audio PCM lineal"
  1410. #: modules/codec/mash.cpp:71
  1411. msgid "Video decoder using openmash"
  1412. msgstr "Decodificador de vídeo usando openmash"
  1414. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  1415. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  1416. msgstr "Decodificador de capa de audio MPEG I/II/III"
  1418. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  1419. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  1420. msgstr "Empaquetador de capa de audio MPEG I/II/III"
  1422. #: modules/codec/png.c:59
  1423. msgid "PNG video decoder"
  1424. msgstr "Decodificador de vídeo PNG"
  1426. #: modules/codec/quicktime.c:68
  1427. msgid "QuickTime library decoder"
  1428. msgstr "Decodificador de biblioteca QuickTime"
  1430. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  1431. msgid "Pseudo raw video decoder"
  1432. msgstr "Decodificador de vídeo Pseudo raw"
  1434. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  1435. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  1436. msgstr "Empaquetador de vídeo Pseudo raw"
  1438. #: modules/codec/realaudio.c:65
  1439. msgid "RealAudio library decoder"
  1440. msgstr "Decodificador de biblioteca RealAudio"
  1442. #: modules/codec/realvideo.c:132
  1443. msgid "RealVideo library decoder"
  1444. msgstr "Decodificador de biblioteca RealVídeo"
  1446. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  1447. msgid "Schroedinger video decoder"
  1448. msgstr "Decodificador de vídeo Schroedinger"
  1450. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  1451. msgid "SDL Image decoder"
  1452. msgstr "Decodificador de SDL Image"
  1454. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  1455. msgid "SDL_image video decoder"
  1456. msgstr "Decodificador de vídeo SDL_image"
  1458. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  1459. #, fuzzy
  1460. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  1461. msgstr ""%s" no es codificador de audio."
  1463. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  1464. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  1465. msgid "Mode"
  1466. msgstr "Modo"
  1468. #: modules/codec/speex.c:58
  1469. #, fuzzy
  1470. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  1471. msgstr "VLC no pudo abrir el codificador."
  1473. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  1474. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  1475. msgid "Encoding quality"
  1476. msgstr "Calidad de codificación"
  1478. #: modules/codec/speex.c:62
  1479. #, fuzzy
  1480. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  1481. msgstr "Calidad de la codificación entre 1.0 (baja) y 10.0 (alta)."
  1483. #: modules/codec/speex.c:64
  1484. #, fuzzy
  1485. msgid "Encoding complexity"
  1486. msgstr "Calidad de codificación"
  1488. #: modules/codec/speex.c:66
  1489. #, fuzzy
  1490. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  1491. msgstr "Componente verde del color de pausa"
  1493. #: modules/codec/speex.c:68
  1494. #, fuzzy
  1495. msgid "Maximal bitrate"
  1496. msgstr "Máxima tasa de bits"
  1498. #: modules/codec/speex.c:70
  1499. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  1500. msgstr ""
  1502. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  1503. msgid "CBR encoding"
  1504. msgstr "codificación CBR"
  1506. #: modules/codec/speex.c:74
  1507. msgid ""
  1508. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  1509. "bitrate encoding (VBR)."
  1510. msgstr ""
  1512. #: modules/codec/speex.c:77
  1513. #, fuzzy
  1514. msgid "Voice activity detection"
  1515. msgstr "Detección de corte de escena."
  1517. #: modules/codec/speex.c:79
  1518. msgid ""
  1519. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  1520. "mode."
  1521. msgstr ""
  1523. #: modules/codec/speex.c:82
  1524. #, fuzzy
  1525. msgid "Discontinuous Transmission"
  1526. msgstr "Emisión contínua"
  1528. #: modules/codec/speex.c:84
  1529. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  1530. msgstr ""
  1532. #: modules/codec/speex.c:88
  1533. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  1534. msgstr ""
  1536. #: modules/codec/speex.c:88
  1537. msgid "Wide-band (16kHz)"
  1538. msgstr ""
  1540. #: modules/codec/speex.c:88
  1541. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  1542. msgstr ""
  1544. #: modules/codec/speex.c:95
  1545. msgid "Speex audio decoder"
  1546. msgstr "Codificador de audio speex"
  1548. #: modules/codec/speex.c:97
  1549. #, fuzzy
  1550. msgid "Speex"
  1551. msgstr "Velocidad"
  1553. #: modules/codec/speex.c:101
  1554. msgid "Speex audio packetizer"
  1555. msgstr "Empaquetador de audio speex"
  1557. #: modules/codec/speex.c:106
  1558. msgid "Speex audio encoder"
  1559. msgstr "Codificador de audio speex"
  1561. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  1562. msgid "DVD subtitles decoder"
  1563. msgstr "Decodificador de subtítulos de DVD"
  1565. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  1566. msgid "DVD subtitles packetizer"
  1567. msgstr "Empaquetador de subtítulos de DVD"
  1569. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  1570. msgid "Universal (UTF-8)"
  1571. msgstr ""
  1573. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  1574. msgid "Universal (UTF-16)"
  1575. msgstr ""
  1577. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  1578. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  1579. msgstr ""
  1581. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  1582. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  1583. msgstr ""
  1585. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  1586. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  1587. msgstr ""
  1589. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  1590. msgid "Western European (Latin-9)"
  1591. msgstr ""
  1593. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  1594. msgid "Western European (Windows-1252)"
  1595. msgstr ""
  1597. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  1598. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  1599. msgstr ""
  1601. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  1602. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  1603. msgstr ""
  1605. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  1606. #, fuzzy
  1607. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  1608. msgstr "Esperanto"
  1610. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  1611. msgid "Nordic (Latin-6)"
  1612. msgstr ""
  1614. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  1615. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  1616. msgstr ""
  1618. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  1619. #, fuzzy
  1620. msgid "Russian (KOI8-R)"
  1621. msgstr "Ruso"
  1623. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  1624. #, fuzzy
  1625. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  1626. msgstr "Ucraniano"
  1628. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  1629. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  1630. msgstr ""
  1632. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  1633. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  1634. msgstr ""
  1636. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  1637. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  1638. msgstr ""
  1640. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  1641. msgid "Greek (Windows-1253)"
  1642. msgstr ""
  1644. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  1645. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  1646. msgstr ""
  1648. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  1649. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  1650. msgstr ""
  1652. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  1653. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  1654. msgstr ""
  1656. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  1657. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  1658. msgstr ""
  1660. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  1661. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1662. msgstr ""
  1664. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  1665. msgid "Thai (Windows-874)"
  1666. msgstr ""
  1668. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  1669. msgid "Baltic (Latin-7)"
  1670. msgstr ""
  1672. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  1673. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  1674. msgstr ""
  1676. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  1677. msgid "Celtic (Latin-8)"
  1678. msgstr ""
  1680. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  1681. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  1682. msgstr ""
  1684. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  1685. #, fuzzy
  1686. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  1687. msgstr "Chino Simplificado"
  1689. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  1690. #, fuzzy
  1691. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  1692. msgstr "Chino Simplificado"
  1694. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  1695. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  1696. msgstr ""
  1698. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  1699. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  1700. msgstr ""
  1702. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  1703. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  1704. msgstr ""
  1706. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  1707. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  1708. msgstr ""
  1710. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  1711. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  1712. msgstr ""
  1714. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  1715. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  1716. msgstr ""
  1718. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  1719. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  1720. msgstr ""
  1722. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  1723. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  1724. msgstr ""
  1726. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  1727. #, fuzzy
  1728. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  1729. msgstr "Vietnamita"
  1731. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  1732. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  1733. msgstr ""
  1735. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  1736. msgid "Subtitles text encoding"
  1737. msgstr "Codificación de texto de subtítulos"
  1739. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  1740. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  1741. msgstr "Activar la codificación usada en subtítulos de texto"
  1743. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  1744. msgid "Subtitles justification"
  1745. msgstr "Justificación de subtítulos"
  1747. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  1748. msgid "Set the justification of subtitles"
  1749. msgstr "Activar la justificación de subtítulos"
  1751. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  1752. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  1753. msgstr "Autodetección de subtítulos UTF-8"
  1755. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  1756. msgid ""
  1757. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  1758. msgstr ""
  1759. "Esto habilita detección automática de codificación UTF-8 en archivos de "
  1760. "subtítulos."
  1762. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  1763. msgid ""
  1764. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  1765. "but you can choose to disable all formatting."
  1766. msgstr ""
  1767. "Algunos formatos de subtítulos permiten formateo del texto. VLC lo "
  1768. "implementa parcialmente, pero puedes elegir deshabilitar todo formateo."
  1770. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  1771. msgid "Text subtitles decoder"
  1772. msgstr "Decodificador de subtítulos de texto"
  1774. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  1775. msgid "USFSubs"
  1776. msgstr "USFSubs"
  1778. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  1779. msgid "USF subtitles decoder"
  1780. msgstr "Decodificador de subtítulos USF"
  1782. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  1783. msgid "T.140 text encoder"
  1784. msgstr "Codificador de texto T.140"
  1786. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  1787. #, fuzzy
  1788. msgid "Enable debug"
  1789. msgstr "Habilitar debug"
  1791. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  1792. msgid ""
  1793. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1794. "calls                 1n"
  1795. "packet assembly info  2n"
  1796. msgstr ""
  1797. "Esta entero al verse en binario es una máscara de depuraciónn"
  1798. "llamadas                 1n"
  1799. "info de ensamblaje de paquete  2n"
  1801. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  1802. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  1803. msgstr "Decodificador Philips OGT (subtítulo SVCD)"
  1805. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  1806. msgid "SVCD subtitles"
  1807. msgstr "Subtítulos SVCD"
  1809. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  1810. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  1811. msgstr "Empaquetador Philips OGT (subtítulo SVCD)"
  1813. #: modules/codec/tarkin.c:80
  1814. #, fuzzy
  1815. msgid "Tarkin decoder"
  1816. msgstr "Módulo decodificador Tarkin"
  1818. #: modules/codec/telx.c:55
  1819. msgid "Override page"
  1820. msgstr "Invalidar página"
  1822. #: modules/codec/telx.c:56
  1823. msgid ""
  1824. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  1825. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  1826. "usually 888 or 889)."
  1827. msgstr ""
  1828. "Ignorar la página indicada, intenta esto si tus subtítulos no aparecen (-1 = "
  1829. "autodetectar desde TS, 0 = autodetectar desde teletexto, >0 = nº de página "
  1830. "actual, usualmente 888 u 889)."
  1832. #: modules/codec/telx.c:61
  1833. msgid "Ignore subtitle flag"
  1834. msgstr "Ignorar bandera de subtítulos"
  1836. #: modules/codec/telx.c:62
  1837. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  1838. msgstr ""
  1839. "Ignorar la etiqueta de subtítulos, prueba esto si tus subtítulos no aparecen."
  1841. #: modules/codec/telx.c:65
  1842. msgid "Workaround for France"
  1843. msgstr "Manejo de errores para Francia"
  1845. #: modules/codec/telx.c:66
  1846. msgid ""
  1847. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  1848. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  1849. "your subtitles don't appear."
  1850. msgstr ""
  1851. "Algunos canales franceses no etiquetan sus páginas de subtítulos "
  1852. "correctamente debido a un error histórico de interpretación. Prueba esta "
  1853. "interpretación incorrecta si tus subtítulos no aparecen."
  1855. #: modules/codec/telx.c:72
  1856. msgid "Teletext subtitles decoder"
  1857. msgstr "Decodificador de subtítulos de teletexto"
  1859. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  1860. msgid ""
  1861. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  1862. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1863. msgstr ""
  1864. "Forzar una calidad entre 1 (baja) y 10 (alta), en vez de especificar una "
  1865. "tasa de bits concreta. Esto producirá una emisión VBR."
  1867. #: modules/codec/theora.c:104
  1868. msgid "Theora video decoder"
  1869. msgstr "Decodificador de vídeo Theora"
  1871. #: modules/codec/theora.c:110
  1872. msgid "Theora video packetizer"
  1873. msgstr "Empaquetador de vídeo Theora"
  1875. #: modules/codec/theora.c:116
  1876. msgid "Theora video encoder"
  1877. msgstr "Codificador de vídeo Theora"
  1879. #: modules/codec/twolame.c:57
  1880. msgid ""
  1881. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  1882. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1883. msgstr ""
  1884. "Fuerza una calidad de codificación específica entre 0.0 (alta) y 50.0 "
  1885. "(baja), en vez de especificar una tasa de bits concreta. Esto producirá una "
  1886. "emisión VBR."
  1888. #: modules/codec/twolame.c:60
  1889. msgid "Stereo mode"
  1890. msgstr "Modo estéreo"
  1892. #: modules/codec/twolame.c:61
  1893. msgid "Handling mode for stereo streams"
  1894. msgstr "Manejar modo para emisiones estéreo"
  1896. #: modules/codec/twolame.c:62
  1897. msgid "VBR mode"
  1898. msgstr "Modo VBR"
  1900. #: modules/codec/twolame.c:64
  1901. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  1902. msgstr ""
  1903. "Usar Tasa de Bits Variable. Por defecto es usar Tasa de Bits Constante (CBR)."
  1905. #: modules/codec/twolame.c:65
  1906. msgid "Psycho-acoustic model"
  1907. msgstr "Modelo psico-acústico"
  1909. #: modules/codec/twolame.c:67
  1910. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  1911. msgstr "Integral desde -1 (sin modelo) a 4."
  1913. #: modules/codec/twolame.c:71
  1914. msgid "Dual mono"
  1915. msgstr "Mono dual"
  1917. #: modules/codec/twolame.c:71
  1918. msgid "Joint stereo"
  1919. msgstr "Estéreo mixto"
  1921. #: modules/codec/twolame.c:76
  1922. msgid "Libtwolame audio encoder"
  1923. msgstr "Codificador de audio Libtwolame"
  1925. #: modules/codec/vorbis.c:169
  1926. msgid "Maximum encoding bitrate"
  1927. msgstr "Máxima tasa de bits de codificación"
  1929. #: modules/codec/vorbis.c:171
  1930. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  1931. msgstr "Máxima tasa de bits en kbps. Útil para aplicaciones para emitir."
  1933. #: modules/codec/vorbis.c:172
  1934. msgid "Minimum encoding bitrate"
  1935. msgstr "Mínima tasa de bits de codificación"
  1937. #: modules/codec/vorbis.c:174
  1938. msgid ""
  1939. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  1940. "channel."
  1941. msgstr ""
  1942. "Mínima tasa de bits en kbps. Útil para codificar a un canal de tamaño fijo."
  1944. #: modules/codec/vorbis.c:177
  1945. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  1946. msgstr ""
  1947. "Fuerza una codificación de tasa de bits constante (CBR, Constant BitRate)."
  1949. #: modules/codec/vorbis.c:181
  1950. msgid "Vorbis audio decoder"
  1951. msgstr "Decodificador de audio Vorbis"
  1953. #: modules/codec/vorbis.c:192
  1954. msgid "Vorbis audio packetizer"
  1955. msgstr "Empaquetador de audio Vorbis"
  1957. #: modules/codec/vorbis.c:199
  1958. msgid "Vorbis audio encoder"
  1959. msgstr "Codificador de audio Vorbis"
  1961. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  1962. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  1963. msgstr ""
  1965. #: modules/codec/x264.c:53
  1966. msgid "Maximum GOP size"
  1967. msgstr "Máximo tamaño GOP"
  1969. #: modules/codec/x264.c:54
  1970. msgid ""
  1971. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  1972. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  1973. msgstr ""
  1974. "Pone intervalo máximo entre fotogramas IDR. Valores mayores ahorran bits, "
  1975. "así aumenta la calidad para una tasa de bits dada, al coste de precisión en "
  1976. "la búsqueda."
  1978. #: modules/codec/x264.c:58
  1979. msgid "Minimum GOP size"
  1980. msgstr "Mínimo tamaño GOP"
  1982. #: modules/codec/x264.c:59
  1983. msgid ""
  1984. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  1985. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  1986. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  1987. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  1988. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  1989. "the IDR-frame. n"
  1990. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  1991. "frames, but do not start a new GOP."
  1992. msgstr ""
  1993. "Pone intervalo mínimo entre fotogramas-IDR. En H.264, los fotogramas-I no se "
  1994. "vinculan necesariamente a un GOP cerrado porque se permite predecir un "
  1995. "fotograma-P desde más fotogramas que el anterior (ver también opción de "
  1996. "fotograma de referencia). Por eso, no es necesario buscar los fotogramas-I. "
  1997. "Los fotogramas-IDR restringen a fotogramas-P subsiguientes que se refieran a "
  1998. "cualquier fotograma anterior al fotograma-IDR. n"
  1999. "Si aparecen cortes de escena dentro de este intervalo, siguen siendo "
  2000. "codificados como fotogramas-I, pero no inician un nuevo GOP."
  2002. #: modules/codec/x264.c:68
  2003. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  2004. msgstr "Agresividad de fotogramas-I extra"
  2006. #: modules/codec/x264.c:69
  2007. msgid ""
  2008. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  2009. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  2010. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  2011. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  2012. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  2013. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  2014. "1 to 100."
  2015. msgstr ""
  2016. "Detección de corte de escena. Controla cuán agresivamente insertar "
  2017. "fotogramas-I extras. Con valores pequeños de cortes de escena, el códec a "
  2018. "menudo tiene que forzar un fotograma-I cuando exceda keyint. Buenos valores "
  2019. "de corte de escena pueden hallar un mejor lugar para el fotograma-I. Valores "
  2020. "grandes usan más fotogramas-I de los necesarios, así gastando bits. -1 "
  2021. "deshabilita la detección de cortes de escena, por lo que los fotogramas-I se "
  2022. "insertan sólo cada fotograma keyint, lo cual probablemente lleva a malos "
  2023. "artefactos codificadores. Rango 1 a 100."
  2025. #: modules/codec/x264.c:80
  2026. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  2027. msgstr "Detección de corte de escena menos preciso, más rápido"
  2029. #: modules/codec/x264.c:81
  2030. msgid ""
  2031. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  2032. "threading."
  2033. msgstr ""
  2034. "Detección de corte de escena menos preciso, más rápido. Requerido y aplicado "
  2035. "por multi-hilo."
  2037. #: modules/codec/x264.c:85
  2038. msgid "B-frames between I and P"
  2039. msgstr "Fotogramas-B entre I y P"
  2041. #: modules/codec/x264.c:86
  2042. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  2043. msgstr ""
  2044. "Nº de fotogramas B consecutivos entre fotogramas I y P. Rango de 1 a 16."
  2046. #: modules/codec/x264.c:89
  2047. msgid "Adaptive B-frame decision"
  2048. msgstr "Decisión adaptativa de fotograma-B"
  2050. #: modules/codec/x264.c:91
  2051. #, fuzzy
  2052. msgid ""
  2053. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2054. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  2055. msgstr ""
  2056. "Fuerza el nº especificado de fotogramas-B consecutivos a usarse, excepto "
  2057. "posiblemente antes de un fotograma-I."
  2059. #: modules/codec/x264.c:95
  2060. msgid ""
  2061. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2062. "possibly before an I-frame."
  2063. msgstr ""
  2064. "Fuerza el nº especificado de fotogramas-B consecutivos a usarse, excepto "
  2065. "posiblemente antes de un fotograma-I."
  2067. #: modules/codec/x264.c:99
  2068. #, fuzzy
  2069. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  2070. msgstr "Uso de influencia (bias) de fotogramas B"
  2072. #: modules/codec/x264.c:100
  2073. #, fuzzy
  2074. msgid ""
  2075. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  2076. "negative values cause less B-frames."
  2077. msgstr ""
  2078. "Bias la elección de usar fotogramas-B. Valores positivos provocan más "
  2079. "fotogramas-B; los valores negativos, menos."
  2081. #: modules/codec/x264.c:104
  2082. msgid "Keep some B-frames as references"
  2083. msgstr "Mantener algunos fotogramas-B como referencias"
  2085. #: modules/codec/x264.c:106
  2086. #, fuzzy
  2087. msgid ""
  2088. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2089. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2090. "appropriately.n"
  2091. " - none: Disabledn"
  2092. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  2093. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  2094. msgstr ""
  2095. "Permite usar fotogramas B como referencias para predecir otros fotogramas. "
  2096. "Mantiene el medio de 2+ fotogramas B consecutivos como referencia, y "
  2097. "reordena fotograma apropiadamente."
  2099. #: modules/codec/x264.c:114
  2100. msgid ""
  2101. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2102. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2103. "appropriately."
  2104. msgstr ""
  2105. "Permite usar fotogramas B como referencias para predecir otros fotogramas. "
  2106. "Mantiene el medio de 2+ fotogramas B consecutivos como referencia, y "
  2107. "reordena fotograma apropiadamente."
  2109. #: modules/codec/x264.c:119
  2110. msgid "CABAC"
  2111. msgstr "CABAC"
  2113. #: modules/codec/x264.c:120
  2114. msgid ""
  2115. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  2116. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  2117. msgstr ""
  2118. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding - Codificación Aritmética "
  2119. "Binaria Adaptativa al Contexto). Reduce ligeramente la codificación y "
  2120. "decodificación, pero debería ahorrar de un 10 a 15% la tasa de bits."
  2122. #: modules/codec/x264.c:124
  2123. msgid "Number of reference frames"
  2124. msgstr "Nº de fotogramas referencia"
  2126. #: modules/codec/x264.c:125
  2127. msgid ""
  2128. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  2129. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  2130. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  2131. msgstr ""
  2132. "Nº de fotogramas previos usados para predecir. Esto es efectivo en Anime, "
  2133. "pero no parece tener efecto en material de imagen real. Algunos "
  2134. "decodificadores son incapaces de tratar con grandes valores frameref. Rango "
  2135. "1 a 16."
  2137. #: modules/codec/x264.c:130
  2138. msgid "Skip loop filter"
  2139. msgstr "Omitir filtro de bucle"
  2141. #: modules/codec/x264.c:131
  2142. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  2143. msgstr "Desactivar el filtro bucle desbloqueador (reduce calidad)."
  2145. #: modules/codec/x264.c:133
  2146. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  2147. msgstr "Parámetros AlphaC0 y Beta del filtro bucle alpha:beta"
  2149. #: modules/codec/x264.c:134
  2150. msgid ""
  2151. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  2152. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  2153. msgstr ""
  2154. "Parámetros AlphaC0 y Beta del filtro bucle. Rango -6 a 6 para ambos "
  2155. "parámetros alpha y beta. -6 significa filtro ligero, 6 significa fuerte."
  2157. #: modules/codec/x264.c:138
  2158. msgid "H.264 level"
  2159. msgstr "Nivel H.264"
  2161. #: modules/codec/x264.c:139
  2162. msgid ""
  2163. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  2164. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  2165. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  2166. msgstr ""
  2167. "Especifica nivel H.264 (definido por el Anexo A del estándar). Los niveles "
  2168. "no se fuerzan; el usuario debe elegir un nivel compatible con el resto de "
  2169. "las opciones de codificación. Rango 1 a 5.1 (10 a 51 también se permite)."
  2171. #: modules/codec/x264.c:144
  2172. #, fuzzy
  2173. msgid "H.264 profile"
  2174. msgstr "Nivel H.264"
  2176. #: modules/codec/x264.c:145
  2177. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  2178. msgstr ""
  2180. #: modules/codec/x264.c:152
  2181. msgid "Interlaced mode"
  2182. msgstr "Módulo entrelazado"
  2184. #: modules/codec/x264.c:153
  2185. msgid "Pure-interlaced mode."
  2186. msgstr "Modo entrelazado puro."
  2188. #: modules/codec/x264.c:158
  2189. msgid "Set QP"
  2190. msgstr "Indicar QP"
  2192. #: modules/codec/x264.c:159
  2193. msgid ""
  2194. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  2195. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  2196. msgstr ""
  2197. "Esto elige el quantizador a usar. Valores menores dan mejor fidelidad, pero "
  2198. "también mayores tasas de bits. 26 es un buen valor por defecto. Rango 0 (sin "
  2199. "pérdidas) a 51."
  2201. #: modules/codec/x264.c:163
  2202. msgid "Quality-based VBR"
  2203. msgstr "VBR de Calidad"
  2205. #: modules/codec/x264.c:164
  2206. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  2207. msgstr "VBR de Calidad de 1 pase. Rango 0 a 51."
  2209. #: modules/codec/x264.c:166
  2210. msgid "Min QP"
  2211. msgstr "Mín QP"
  2213. #: modules/codec/x264.c:167
  2214. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  2215. msgstr "Parámetro de quantizador mínimo. 15 a 35 parece ser un rango útil."
  2217. #: modules/codec/x264.c:170
  2218. msgid "Max QP"
  2219. msgstr "Máx QP"
  2221. #: modules/codec/x264.c:171
  2222. msgid "Maximum quantizer parameter."
  2223. msgstr "Parámetro de quantizador máximo."
  2225. #: modules/codec/x264.c:173
  2226. msgid "Max QP step"
  2227. msgstr "Máx paso QP"
  2229. #: modules/codec/x264.c:174
  2230. msgid "Max QP step between frames."
  2231. msgstr "Máx paso QP entre fotogramas."
  2233. #: modules/codec/x264.c:176
  2234. msgid "Average bitrate tolerance"
  2235. msgstr "Tolerancia promedio de tasa de bits"
  2237. #: modules/codec/x264.c:177
  2238. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  2239. msgstr "Variación permitida en tasa de bits promedio (en kbits/s)."
  2241. #: modules/codec/x264.c:180
  2242. msgid "Max local bitrate"
  2243. msgstr "Máxima tasa de bits local"
  2245. #: modules/codec/x264.c:181
  2246. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  2247. msgstr "Pone una máxima tasa de bits local (en kbits/s)."
  2249. #: modules/codec/x264.c:183
  2250. msgid "VBV buffer"
  2251. msgstr "Búfer VBV"
  2253. #: modules/codec/x264.c:184
  2254. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  2255. msgstr "Período promedio para la máxima tasa de bits local (en kbits)."
  2257. #: modules/codec/x264.c:187
  2258. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  2259. msgstr "Ocupación del búfer VBV inicial"
  2261. #: modules/codec/x264.c:188
  2262. msgid ""
  2263. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  2264. "0.0 to 1.0."
  2265. msgstr ""
  2266. "Pone la ocupación del búfer inicial como una fracción del tamaño del búfer. "
  2267. "Rango 0.0 a 1.0."
  2269. #: modules/codec/x264.c:192
  2270. msgid "How AQ distributes bits"
  2271. msgstr "Cómo AQ distribuye bits"
  2273. #: modules/codec/x264.c:193
  2274. #, fuzzy
  2275. msgid ""
  2276. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  2277. " - 0: Disabledn"
  2278. " - 1: Current x264 default moden"
  2279. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  2280. "frame"
  2281. msgstr ""
  2282. "Define modo de distribución de bits para AQ, por defecto 2n"
  2283. " - 0: Deshabilitadon"
  2284. " - 1: Evitar mover bits entre fotogramasn"
  2285. " - 2: Mover bits entre fotogramas"
  2287. #: modules/codec/x264.c:198
  2288. msgid "Strength of AQ"
  2289. msgstr "Fuerza de AQ"
  2291. #: modules/codec/x264.c:199
  2292. msgid ""
  2293. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  2294. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  2295. " - 0.5: weak AQn"
  2296. " - 1.5: strong AQ"
  2297. msgstr ""
  2298. "Fuerza para reducir los bloques y el emborronamiento en áreasn"
  2299. "planas y con texturas, por defecto 1.0 recomendado estar entre 0..2n"
  2300. " - 0.5: AQ débiln"
  2301. " - 1.5: AQ fuerte"
  2303. #: modules/codec/x264.c:206
  2304. msgid "QP factor between I and P"
  2305. msgstr "Factor QP entre I y P"
  2307. #: modules/codec/x264.c:207
  2308. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  2309. msgstr "Factor QP entre I y P. Rango 1.0 a 2.0."
  2311. #: modules/codec/x264.c:210
  2312. msgid "QP factor between P and B"
  2313. msgstr "Factor QP entre P y B"
  2315. #: modules/codec/x264.c:211
  2316. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  2317. msgstr "Factor QP entre I y P. Rango 1.0 a 2.0."
  2319. #: modules/codec/x264.c:213
  2320. msgid "QP difference between chroma and luma"
  2321. msgstr "Diferencia QP entre croma y luma"
  2323. #: modules/codec/x264.c:214
  2324. msgid "QP difference between chroma and luma."
  2325. msgstr "Diferencia QP entre croma y luma."
  2327. #: modules/codec/x264.c:216
  2328. msgid "Multipass ratecontrol"
  2329. msgstr "Tasa de control multipase"
  2331. #: modules/codec/x264.c:217
  2332. msgid ""
  2333. "Multipass ratecontrol:n"
  2334. " - 1: First pass, creates stats filen"
  2335. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  2336. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  2337. msgstr ""
  2338. "Tasa de control multipase:n"
  2339. " - 1: Primer pase, crea archivo de estátusn"
  2340. " - 2: Último pase, no sobreescribe archivo de estátusn"
  2341. " - 3: N-ésimo pase, sobreescribe archivo de estátusn"
  2343. #: modules/codec/x264.c:222
  2344. msgid "QP curve compression"
  2345. msgstr "Compresión de curva QP"
  2347. #: modules/codec/x264.c:223
  2348. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  2349. msgstr "Compresión de curva QP. Rango 0.0 (CBR) a 1.0 (QCP)."
  2351. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  2352. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  2353. msgstr "Reducir fluctuaciones en QP"
  2355. #: modules/codec/x264.c:226
  2356. msgid ""
  2357. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  2358. "blurs complexity."
  2359. msgstr ""
  2360. "Esto reduce las fluctuaciones en QP antes de la curva de compresión. "
  2361. "Temporalmente emborrona la complejidad."
  2363. #: modules/codec/x264.c:230
  2364. msgid ""
  2365. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  2366. "quants."
  2367. msgstr ""
  2368. "Esto reduce las fluctuaciones en QP tras la curva de compresión. "
  2369. "Temporalmente emborrona quantizaciones."
  2371. #: modules/codec/x264.c:235
  2372. msgid "Partitions to consider"
  2373. msgstr "Particiones a considerar"
  2375. #: modules/codec/x264.c:236
  2376. msgid ""
  2377. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  2378. " - none  : n"
  2379. " - fast  : i4x4n"
  2380. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2381. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2382. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2383. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  2384. msgstr ""
  2385. "Particiones a considerar en modo análisis: n"
  2386. " - ninguno  : n"
  2387. " - rápido  : i4x4n"
  2388. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2389. " - lento  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2390. " - todo  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2391. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  2393. #: modules/codec/x264.c:244
  2394. msgid "Direct MV prediction mode"
  2395. msgstr "Modo de predicción directa MV"
  2397. #: modules/codec/x264.c:245
  2398. msgid "Direct MV prediction mode."
  2399. msgstr "Modo de predicción directa MV."
  2401. #: modules/codec/x264.c:248
  2402. msgid "Direct prediction size"
  2403. msgstr "Tamaño de predicción directa"
  2405. #: modules/codec/x264.c:249
  2406. msgid ""
  2407. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  2408. " -  1: 8x8n"
  2409. " - -1: smallest possible according to leveln"
  2410. msgstr ""
  2411. "Tamaño de predicción directa:  -  0: 4x4n"
  2412. " -  1: 8x8n"
  2413. " - -1: el más pequeño posible según el niveln"
  2415. #: modules/codec/x264.c:255
  2416. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  2417. msgstr "Predicción de peso para fotogramas-B"
  2419. #: modules/codec/x264.c:256
  2420. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  2421. msgstr "Predicción de peso para fotogramas-B."
  2423. #: modules/codec/x264.c:258
  2424. #, fuzzy
  2425. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  2426. msgstr "Predicción de peso para fotogramas-B"
  2428. #: modules/codec/x264.c:259
  2429. msgid ""
  2430. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  2431. " - 1: Blind offsetn"
  2432. " - 2: Smart analysisn"
  2433. msgstr ""
  2435. #: modules/codec/x264.c:264
  2436. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  2437. msgstr "Método de estimación de integral de movimiento de píxel"
  2439. #: modules/codec/x264.c:266
  2440. msgid ""
  2441. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2442. "(fast)n"
  2443. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2444. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2445. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2446. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2447. msgstr ""
  2448. "Elige el algoritmo de cálculo de movimiento: - dia: búsqueda diamante, radio "
  2449. "1 (rápido)n"
  2450. " - hex: búsqueda hexagonal, radio 2n"
  2451. " - umh: búsqueda multi-hexagonal irregular (mejor pero más lenta)n"
  2452. " - esa: búsqueda exhaustiva (extremadamente lenta, básicamente para "
  2453. "análisis)n"
  2454. " - tesa: búsqueda exhaustiva hadamard (extremadamente lenta, básicamente "
  2455. "para comprobaciones)n"
  2457. #: modules/codec/x264.c:273
  2458. msgid ""
  2459. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2460. "(fast)n"
  2461. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2462. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2463. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2464. msgstr ""
  2465. "Elige el algoritmo de cálculo de movimiento: - dia: búsqueda diamante, radio "
  2466. "1 (rápido)n"
  2467. " - hex: búsqueda hexagonal, radio 2n"
  2468. " - umh: búsqueda multi-hexagonal irregular (mejor pero más lenta)n"
  2469. " - esa: búsqueda exhaustiva (extremadamente lenta, básicamente para "
  2470. "análisis)n"
  2472. #: modules/codec/x264.c:281
  2473. msgid "Maximum motion vector search range"
  2474. msgstr "Rango máximo de búsqueda de vector de movimiento."
  2476. #: modules/codec/x264.c:282
  2477. msgid ""
  2478. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  2479. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  2480. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  2481. msgstr ""
  2482. "Máxima distancia para buscar cálculo de movimiento, medida desde posicion"
  2483. "(es) predichas. 16 por defecto es bueno para la mayoría de metraje, "
  2484. "secuencias de mucho movimiento pueden beneficiarse de ajustes entre 24 y 32. "
  2485. "Rango de 0 a 64."
  2487. #: modules/codec/x264.c:287
  2488. msgid "Maximum motion vector length"
  2489. msgstr "Longitud máxima del vector de movimiento"
  2491. #: modules/codec/x264.c:288
  2492. msgid ""
  2493. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  2494. msgstr ""
  2495. "Longitud máxima del vector de movimiento en píxeles. -1 es automática, "
  2496. "basada en nivel."
  2498. #: modules/codec/x264.c:293
  2499. msgid "Minimum buffer space between threads"
  2500. msgstr "Mínimo espacio de búfer entre hilos"
  2502. #: modules/codec/x264.c:294
  2503. msgid ""
  2504. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  2505. "threads."
  2506. msgstr ""
  2507. "Mínimo espacio de búfer entre hilos. -1 es automático, basado en nº de hilos."
  2509. #: modules/codec/x264.c:298
  2510. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  2511. msgstr ""
  2512. "Estimación de movimiento de subpíxel y calidad de decisión de partición"
  2514. #: modules/codec/x264.c:302
  2515. #, fuzzy
  2516. msgid ""
  2517. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2518. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2519. "quality). Range 1 to 9."
  2520. msgstr ""
  2521. "Este parámetro controla los intercambios de calidad versus velocidad "
  2522. "implicados en el proceso de decisión en estimación de movimiento (más bajo = "
  2523. "más rápido y más alto = mejor calidad). Rango 1 a 7."
  2525. #: modules/codec/x264.c:307
  2526. msgid ""
  2527. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2528. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2529. "quality). Range 1 to 7."
  2530. msgstr ""
  2531. "Este parámetro controla los intercambios de calidad versus velocidad "
  2532. "implicados en el proceso de decisión en estimación de movimiento (más bajo = "
  2533. "más rápido y más alto = mejor calidad). Rango 1 a 7."
  2535. #: modules/codec/x264.c:312
  2536. msgid ""
  2537. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2538. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2539. "quality). Range 1 to 6."
  2540. msgstr ""
  2541. "Este parámetro controla los intercambios de calidad versus velocidad "
  2542. "implicados en el proceso de decisión en estimación de movimiento (más bajo = "
  2543. "más rápido y más alto = mejor calidad). Rango 1 a 6."
  2545. #: modules/codec/x264.c:317
  2546. msgid ""
  2547. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2548. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2549. "quality). Range 1 to 5."
  2550. msgstr ""
  2551. "Este parámetro controla los intercambios de calidad versus velocidad "
  2552. "implicados en el proceso de decisión en estimación de movimiento (más bajo = "
  2553. "más rápido y más alto = mejor calidad). Rango 1 a 5."
  2555. #: modules/codec/x264.c:322
  2556. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  2557. msgstr "Decisión de modo basado en RD para fotogramas-B"
  2559. #: modules/codec/x264.c:323
  2560. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  2561. msgstr ""
  2562. "Decisión de modo basado en RD para fotogramas-B. Esto requiere subme 6 (o "
  2563. "más)."
  2565. #: modules/codec/x264.c:326
  2566. msgid "Decide references on a per partition basis"
  2567. msgstr "Decidir referencias en base a particiones"
  2569. #: modules/codec/x264.c:327
  2570. msgid ""
  2571. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  2572. "as opposed to only one ref per macroblock."
  2573. msgstr ""
  2574. "Permite cada partición 8x8 ó 16x8 para elegir independientemente un "
  2575. "fotograma de referencia, en vez de sólo una referencia por macrobloque."
  2577. #: modules/codec/x264.c:331
  2578. msgid "Chroma in motion estimation"
  2579. msgstr "Estimación de croma en movimiento"
  2581. #: modules/codec/x264.c:332
  2582. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  2583. msgstr "Croma ME para subpel y decisión de modo en fotogramas-P."
  2585. #: modules/codec/x264.c:335
  2586. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  2587. msgstr ""
  2589. #: modules/codec/x264.c:336
  2590. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  2591. msgstr ""
  2593. #: modules/codec/x264.c:338
  2594. msgid "Adaptive spatial transform size"
  2595. msgstr "Tamaño de transformación espacial adaptativa"
  2597. #: modules/codec/x264.c:340
  2598. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  2599. msgstr "Decisión basada en SATD para transformación 8x8 en inter-MBs."
  2601. #: modules/codec/x264.c:342
  2602. msgid "Trellis RD quantization"
  2603. msgstr "Quantización RD trellis"
  2605. #: modules/codec/x264.c:343
  2606. msgid ""
  2607. "Trellis RD quantization: n"
  2608. " - 0: disabledn"
  2609. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  2610. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  2611. "This requires CABAC."
  2612. msgstr ""
  2613. "Quantización Trellis RD: n"
  2614. " - 0: desabilitadan"
  2615. " - 1: habilitada sólo en la codificación final de un MBn"
  2616. " - 2: habilitada en todas las decisiones de modosn"
  2617. "Esto requiere CABAC."
  2619. #: modules/codec/x264.c:349
  2620. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  2621. msgstr "Detección temprana de SKIP en fotogramas-P"
  2623. #: modules/codec/x264.c:350
  2624. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  2625. msgstr "Detección temprana de SKIP en fotogramas-P."
  2627. #: modules/codec/x264.c:352
  2628. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  2629. msgstr "Coeficiente de umbral en fotogramas-P"
  2631. #: modules/codec/x264.c:353
  2632. msgid ""
  2633. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  2634. "small single coefficient."
  2635. msgstr ""
  2636. "Umbral de coeficiente en fotogramas-P. Eliminar bloques dct que contengan "
  2637. "sólo un pequeño coeficiente único."
  2639. #: modules/codec/x264.c:358
  2640. msgid ""
  2641. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  2642. "a useful range."
  2643. msgstr ""
  2644. "Reducción de ruido en dominio Dct. Falsa zona muerta adaptativa. 10 a 1000 "
  2645. "parece ser un rango útil."
  2647. #: modules/codec/x264.c:362
  2648. #, fuzzy
  2649. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  2650. msgstr "Factor de quantización I"
  2652. #: modules/codec/x264.c:363
  2653. #, fuzzy
  2654. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2655. msgstr "Factor de quantización I"
  2657. #: modules/codec/x264.c:366
  2658. #, fuzzy
  2659. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  2660. msgstr "Factor de quantización I"
  2662. #: modules/codec/x264.c:367
  2663. #, fuzzy
  2664. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2665. msgstr "Factor de quantización I"
  2667. #: modules/codec/x264.c:374
  2668. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  2669. msgstr ""
  2671. #: modules/codec/x264.c:375
  2672. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  2673. msgstr "Ligeramente mejorar la calidad de SMP, al coste de repetibilidad."
  2675. #: modules/codec/x264.c:379
  2676. msgid "CPU optimizations"
  2677. msgstr "Optimizaciones de CPU"
  2679. #: modules/codec/x264.c:380
  2680. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  2681. msgstr "Usar optimizaciones de ensamblador de CPU."
  2683. #: modules/codec/x264.c:382
  2684. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  2685. msgstr "Nombre de archivo para el archivo de estadísticas de doble pase"
  2687. #: modules/codec/x264.c:383
  2688. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  2689. msgstr ""
  2690. "Nombre de archivo para el archivo de estadísticas de doble pase para "
  2691. "codificación multi-pase."
  2693. #: modules/codec/x264.c:385
  2694. msgid "PSNR computation"
  2695. msgstr "Cálculo de PSNR"
  2697. #: modules/codec/x264.c:386
  2698. msgid ""
  2699. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  2700. "quality."
  2701. msgstr ""
  2702. "Calcular e imprimir estadísticas PSNR. Esto no tiene efecto sobre la calidad "
  2703. "de codificación actual."
  2705. #: modules/codec/x264.c:389
  2706. msgid "SSIM computation"
  2707. msgstr "Cálculo SSIM"
  2709. #: modules/codec/x264.c:390
  2710. msgid ""
  2711. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  2712. "quality."
  2713. msgstr ""
  2714. "Calcular e imprimir estadísticas SSIM. Esto no tiene efecto sobre la calidad "
  2715. "de codificación actual."
  2717. #: modules/codec/x264.c:393
  2718. msgid "Quiet mode"
  2719. msgstr "Modo silencioso"
  2721. #: modules/codec/x264.c:394
  2722. msgid "Quiet mode."
  2723. msgstr "Modo silencioso."
  2725. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  2726. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  2727. msgid "Statistics"
  2728. msgstr "Estadísticas"
  2730. #: modules/codec/x264.c:397
  2731. msgid "Print stats for each frame."
  2732. msgstr "Imprimir estatus para cada fotograma."
  2734. #: modules/codec/x264.c:400
  2735. msgid "SPS and PPS id numbers"
  2736. msgstr "Nºs id de SPS y PPS"
  2738. #: modules/codec/x264.c:401
  2739. msgid ""
  2740. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  2741. "settings."
  2742. msgstr ""
  2743. "Poner nºs id de SPS y PPS para permitir emisiones concatenadas con "
  2744. "diferentes configuraciones."
  2746. #: modules/codec/x264.c:405
  2747. msgid "Access unit delimiters"
  2748. msgstr "Delimitadores de unidad de acceso"
  2750. #: modules/codec/x264.c:406
  2751. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  2752. msgstr "Generar delimitador de unidad de acceso de unidades NAL."
  2754. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2755. msgid "dia"
  2756. msgstr "dia"
  2758. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2759. msgid "hex"
  2760. msgstr "hex"
  2762. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2763. msgid "umh"
  2764. msgstr "umh"
  2766. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2767. msgid "esa"
  2768. msgstr "esa"
  2770. #: modules/codec/x264.c:415
  2771. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  2772. msgstr ""
  2774. #: modules/codec/x264.c:416
  2775. msgid ""
  2776. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  2777. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  2778. "yet"
  2779. msgstr ""
  2781. #: modules/codec/x264.c:424
  2782. msgid "tesa"
  2783. msgstr "tesa"
  2785. #: modules/codec/x264.c:438
  2786. msgid "fast"
  2787. msgstr "rápido"
  2789. #: modules/codec/x264.c:438
  2790. msgid "normal"
  2791. msgstr "normal"
  2793. #: modules/codec/x264.c:438
  2794. msgid "slow"
  2795. msgstr "lento"
  2797. #: modules/codec/x264.c:438
  2798. msgid "all"
  2799. msgstr "todo"
  2801. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2802. msgid "spatial"
  2803. msgstr "espacial"
  2805. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2806. msgid "temporal"
  2807. msgstr "temporal"
  2809. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  2810. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  2811. msgid "auto"
  2812. msgstr "auto"
  2814. #: modules/codec/x264.c:453
  2815. #, fuzzy
  2816. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  2817. msgstr "Codificador AVC H.264/MPEG4 (usando biblioteca x264)"
  2819. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  2820. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  2821. msgstr "Decodificador de vídeo hw MPEG I/II (usando libmpeg2)"
  2823. #: modules/codec/zvbi.c:59
  2824. msgid "Teletext page"
  2825. msgstr "Página de teletexto"
  2827. #: modules/codec/zvbi.c:60
  2828. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  2829. msgstr "Abre la página de Teletexto indicada. Página por defecto es índice 100"
  2831. #: modules/codec/zvbi.c:63
  2832. msgid "Text is always opaque"
  2833. msgstr "Texto es siempre opaco"
  2835. #: modules/codec/zvbi.c:64
  2836. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  2837. msgstr "Poner vbi-opaco a falso hace el texto en caja transparente."
  2839. #: modules/codec/zvbi.c:67
  2840. msgid "Teletext alignment"
  2841. msgstr "Alineación de Teletexto"
  2843. #: modules/codec/zvbi.c:69
  2844. msgid ""
  2845. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  2846. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  2847. "6 = top-right)."
  2848. msgstr ""
  2849. "Puedes forzar la posición del teletexto en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, "
  2850. "2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también pueden usarse combinaciones de estos "
  2851. "valores, ej. 6 = arriba-derecha)."
  2853. #: modules/codec/zvbi.c:73
  2854. msgid "Teletext text subtitles"
  2855. msgstr "Subtítulos de texto Teletexto"
  2857. #: modules/codec/zvbi.c:74
  2858. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  2859. msgstr "Mostrar subtítulos de teletexto como texto en vez de como RGBA"
  2861. #: modules/codec/zvbi.c:83
  2862. msgid "VBI and Teletext decoder"
  2863. msgstr "Decodificador de VBI y Teletexto"
  2865. #: modules/codec/zvbi.c:84
  2866. msgid "VBI & Teletext"
  2867. msgstr "VBI y Teletexto"
  2869. #: modules/codec/zvbi.c:687
  2870. #, fuzzy
  2871. msgid "Subpage"
  2872. msgstr "Space"
  2874. #: modules/codec/zvbi.c:701
  2875. #, fuzzy
  2876. msgid "Page"
  2877. msgstr "Ritmo"
  2879. #: modules/control/dbus.c:128
  2880. msgid "dbus"
  2881. msgstr "dbus"
  2883. #: modules/control/dbus.c:131
  2884. msgid "D-Bus control interface"
  2885. msgstr "Interfaz de control D-Bus"
  2887. #: modules/control/gestures.c:81
  2888. msgid "Motion threshold (10-100)"
  2889. msgstr "Umbral de movimiento (10-100)"
  2891. #: modules/control/gestures.c:83
  2892. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  2893. msgstr "Cantidad de movimiento requerida al gesto de ratón para grabarlo"
  2895. #: modules/control/gestures.c:85
  2896. msgid "Trigger button"
  2897. msgstr "Botón activador"
  2899. #: modules/control/gestures.c:87
  2900. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  2901. msgstr "Botón activador para gestos de ratón."
  2903. #: modules/control/gestures.c:91
  2904. msgid "Middle"
  2905. msgstr "Medio"
  2907. #: modules/control/gestures.c:94
  2908. msgid "Gestures"
  2909. msgstr "Gestos"
  2911. #: modules/control/gestures.c:102
  2912. msgid "Mouse gestures control interface"
  2913. msgstr "Interfaz de control de gestos de ratón"
  2915. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  2916. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  2917. #, fuzzy
  2918. msgid "Global Hotkeys"
  2919. msgstr "Teclas rápidas"
  2921. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  2922. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  2923. #, fuzzy
  2924. msgid "Global Hotkeys interface"
  2925. msgstr "Interfaz Gtk+"
  2927. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2928. #, fuzzy
  2929. msgid "Volume Control"
  2930. msgstr "Control de Tiempo"
  2932. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2933. #, fuzzy
  2934. msgid "Position Control"
  2935. msgstr "Posición"
  2937. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  2938. msgid "Ignore"
  2939. msgstr "Ignorar"
  2941. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  2942. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  2943. msgid "Hotkeys"
  2944. msgstr "Teclas rápidas"
  2946. #: modules/control/hotkeys.c:102
  2947. msgid "Hotkeys management interface"
  2948. msgstr "Interfaz de gestión de teclas rápidas"
  2950. #: modules/control/hotkeys.c:109
  2951. #, fuzzy
  2952. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  2953. msgstr "Control Mux"
  2955. #: modules/control/hotkeys.c:110
  2956. msgid ""
  2957. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  2958. "ignored"
  2959. msgstr ""
  2961. #: modules/control/hotkeys.c:381
  2962. #, c-format
  2963. msgid "Audio Device: %s"
  2964. msgstr "Aparato de Audio: %s"
  2966. #: modules/control/hotkeys.c:474
  2967. #, c-format
  2968. msgid "Audio track: %s"
  2969. msgstr "Pista de audio: %s"
  2971. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  2972. #, c-format
  2973. msgid "Subtitle track: %s"
  2974. msgstr "Pista de subtítulos: %s"
  2976. #: modules/control/hotkeys.c:492
  2977. msgid "N/A"
  2978. msgstr "N/A"
  2980. #: modules/control/hotkeys.c:543
  2981. #, c-format
  2982. msgid "Aspect ratio: %s"
  2983. msgstr "Proporción de aspecto: %s"
  2985. #: modules/control/hotkeys.c:571
  2986. #, c-format
  2987. msgid "Crop: %s"
  2988. msgstr "Recortar: %s"
  2990. #: modules/control/hotkeys.c:585
  2991. msgid "Zooming reset"
  2992. msgstr ""
  2994. #: modules/control/hotkeys.c:593
  2995. #, fuzzy
  2996. msgid "Scaled to screen"
  2997. msgstr "Ajustar a Pantalla"
  2999. #: modules/control/hotkeys.c:596
  3000. #, fuzzy
  3001. msgid "Original Size"
  3002. msgstr "Audio original"
  3004. #: modules/control/hotkeys.c:638
  3005. #, c-format
  3006. msgid "Deinterlace mode: %s"
  3007. msgstr "Modo desentrelazado: %s"
  3009. #: modules/control/hotkeys.c:670
  3010. #, c-format
  3011. msgid "Zoom mode: %s"
  3012. msgstr "Modo zoom: %s"
  3014. #: modules/control/hotkeys.c:730
  3015. #, fuzzy
  3016. msgid "1.00x"
  3017. msgstr "100%"
  3019. #: modules/control/hotkeys.c:756
  3020. #, c-format
  3021. msgid "%.2fx"
  3022. msgstr ""
  3024. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  3025. #, c-format
  3026. msgid "Subtitle delay %i ms"
  3027. msgstr "Retrasar subtítulos %i ms"
  3029. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  3030. #, c-format
  3031. msgid "Audio delay %i ms"
  3032. msgstr "Retrasar audio %i ms"
  3034. #: modules/control/hotkeys.c:873
  3035. msgid "Recording"
  3036. msgstr "Grabando"
  3038. #: modules/control/hotkeys.c:875
  3039. msgid "Recording done"
  3040. msgstr "Grabación hecha"
  3042. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  3043. #, c-format
  3044. msgid "Volume %d%%"
  3045. msgstr "Volumen %d%%"
  3047. #: modules/control/http/http.c:40
  3048. msgid "Host address"
  3049. msgstr "Dirección de Host"
  3051. #: modules/control/http/http.c:42
  3052. msgid ""
  3053. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  3054. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  3055. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  3056. msgstr ""
  3057. "Dirección y puerto que la interfaz HTTP escuchará. Por defecto para toda "
  3058. "interfaz de red (0.0.0.0). Si deseas que la interfaz HTTP esté disponible "
  3059. "sólo en la máquina local, pon 127.0.0.1"
  3061. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  3062. msgid "Source directory"
  3063. msgstr "Directorio fuente"
  3065. #: modules/control/http/http.c:48
  3066. msgid "Handlers"
  3067. msgstr "Manipuladores"
  3069. #: modules/control/http/http.c:50
  3070. msgid ""
  3071. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  3072. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  3073. msgstr ""
  3074. "Lista de extensiones de manipuladores y rutas de ejecutables (p. ej.: php=/"
  3075. "usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
  3077. #: modules/control/http/http.c:52
  3078. msgid "Export album art as /art."
  3079. msgstr "Exportar arte de álbum como /art."
  3081. #: modules/control/http/http.c:54
  3082. msgid ""
  3083. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  3084. "id=<id> URLs."
  3085. msgstr ""
  3086. "Permite exportar arte de álbum para objetos actuales de lista de "
  3087. "reproducción en las URLs /art y /art?id=<id>."
  3089. #: modules/control/http/http.c:57
  3090. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  3091. msgstr "Archivo de certificado PEM x509 de interfaz HTTP (habilita SSL)."
  3093. #: modules/control/http/http.c:60
  3094. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  3095. msgstr "Archivo de clave privada PEM x509 de interfaz HTTP."
  3097. #: modules/control/http/http.c:62
  3098. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  3099. msgstr "Archivo de certificados raíz CA confiables PEM x509 de interfaz HTTP."
  3101. #: modules/control/http/http.c:65
  3102. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  3103. msgstr "Archivo de Lista de Revocación de Certificados de interfaz HTTP."
  3105. #: modules/control/http/http.c:68
  3106. msgid "HTTP"
  3107. msgstr "HTTP"
  3109. #: modules/control/http/http.c:69
  3110. msgid "HTTP remote control interface"
  3111. msgstr "Interfaz de control remoto HTTP"
  3113. #: modules/control/http/http.c:79
  3114. msgid "HTTP SSL"
  3115. msgstr "HTTP SSL"
  3117. #: modules/control/lirc.c:45
  3118. msgid "Change the lirc configuration file."
  3119. msgstr "Cambia el archivo de configuración lirc."
  3121. #: modules/control/lirc.c:47
  3122. msgid ""
  3123. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  3124. "users home directory."
  3125. msgstr ""
  3126. "Indicar a lirc que lea este archivo de configuración. Por defecto busca en "
  3127. "el directorio del usuario."
  3129. #: modules/control/lirc.c:57
  3130. msgid "Infrared"
  3131. msgstr "Infrarrojo"
  3133. #: modules/control/lirc.c:60
  3134. msgid "Infrared remote control interface"
  3135. msgstr "Interfaz infrarroja de control remoto"
  3137. #: modules/control/motion.c:72
  3138. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  3139. msgstr "Usa el filtro de vídeo rotar en vez de transformar"
  3141. #: modules/control/motion.c:78
  3142. msgid "motion"
  3143. msgstr "movimiento"
  3145. #: modules/control/motion.c:81
  3146. msgid "motion control interface"
  3147. msgstr "interfaz de control de movimiento"
  3149. #: modules/control/motion.c:82
  3150. msgid ""
  3151. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  3152. msgstr ""
  3153. "Usa los sensores de movimiento HDAPS, AMS, APPLESMC ó UNIMOTION para rotar "
  3154. "el vídeo"
  3156. #: modules/control/netsync.c:66
  3157. msgid "Act as master"
  3158. msgstr "Actuar como maestro"
  3160. #: modules/control/netsync.c:67
  3161. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  3162. msgstr "¿Actuar como cliente maestro para la sincronización de red?"
  3164. #: modules/control/netsync.c:71
  3165. msgid "Master client ip address"
  3166. msgstr "Dirección ip de cliente maestro"
  3168. #: modules/control/netsync.c:72
  3169. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  3170. msgstr "Dirección IP del cliente maestro usado para la sincronización de red."
  3172. #: modules/control/netsync.c:76
  3173. msgid "Network Sync"
  3174. msgstr "Sincr. Red"
  3176. #: modules/control/ntservice.c:43
  3177. msgid "Install Windows Service"
  3178. msgstr "Instalar Servicio de Windows"
  3180. #: modules/control/ntservice.c:45
  3181. msgid "Install the Service and exit."
  3182. msgstr "Instalar el Servicio y salir."
  3184. #: modules/control/ntservice.c:46
  3185. msgid "Uninstall Windows Service"
  3186. msgstr "Desinstalar Servicio de Windows"
  3188. #: modules/control/ntservice.c:48
  3189. msgid "Uninstall the Service and exit."
  3190. msgstr "Desinstalar el Servicio y salir."
  3192. #: modules/control/ntservice.c:49
  3193. msgid "Display name of the Service"
  3194. msgstr "Mostrar nombre del Servicio"
  3196. #: modules/control/ntservice.c:51
  3197. msgid "Change the display name of the Service."
  3198. msgstr "Cambiar el nombre mostrado del Servicio."
  3200. #: modules/control/ntservice.c:52
  3201. msgid "Configuration options"
  3202. msgstr "Opciones de configuración"
  3204. #: modules/control/ntservice.c:54
  3205. msgid ""
  3206. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  3207. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  3208. "configured."
  3209. msgstr ""
  3210. "Opciones de configuración a usar por el Servicio. (Ej. -foo=bar --no-"
  3211. "foobar). Debería especificarse al instalarse para que el Servicio esté "
  3212. "correctamente configurado."
  3214. #: modules/control/ntservice.c:59
  3215. msgid ""
  3216. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  3217. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  3218. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  3219. msgstr ""
  3220. "Interfaces adicionales originadas por el Servicio. Debería indicarse al "
  3221. "instalarse para que el Servicio esté bien configurado. Usa una lista de "
  3222. "módulos de interfaz separadas por comas. (valores comunes son: logger, sap, "
  3223. "rc, http)"
  3225. #: modules/control/ntservice.c:65
  3226. msgid "NT Service"
  3227. msgstr "Servicio NT"
  3229. #: modules/control/ntservice.c:66
  3230. msgid "Windows Service interface"
  3231. msgstr "Interfaz de Servicio de Windows"
  3233. #: modules/control/rc.c:74
  3234. msgid "Initializing"
  3235. msgstr "Inicializando"
  3237. #: modules/control/rc.c:75
  3238. msgid "Opening"
  3239. msgstr "Abriendo"
  3241. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  3242. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  3243. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  3244. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  3245. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  3246. msgid "Pause"
  3247. msgstr "Pausa"
  3249. #: modules/control/rc.c:78
  3250. msgid "End"
  3251. msgstr "Fin"
  3253. #: modules/control/rc.c:79
  3254. msgid "Error"
  3255. msgstr "Error"
  3257. #: modules/control/rc.c:166
  3258. msgid "Show stream position"
  3259. msgstr "Muestra posición de la emisión"
  3261. #: modules/control/rc.c:167
  3262. msgid ""
  3263. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  3264. msgstr ""
  3265. "Muestra la posición actual en segundos dentro de la emisión de vez en cuando."
  3267. #: modules/control/rc.c:170
  3268. msgid "Fake TTY"
  3269. msgstr "Falso TTY"
  3271. #: modules/control/rc.c:171
  3272. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  3273. msgstr "Fuerza la entrada rc a usar stdin como si fuera TTY."
  3275. #: modules/control/rc.c:173
  3276. msgid "UNIX socket command input"
  3277. msgstr "Entrada de comandos socket UNIX"
  3279. #: modules/control/rc.c:174
  3280. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  3281. msgstr "Acepta comandos sobre un socket Unix en vez de stdin."
  3283. #: modules/control/rc.c:177
  3284. msgid "TCP command input"
  3285. msgstr "Entrada de comandos TCP"
  3287. #: modules/control/rc.c:178
  3288. msgid ""
  3289. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  3290. "port the interface will bind to."
  3291. msgstr ""
  3292. "Aceptar comandos sobre un socket en vez de stdin. Puedes poner la dirección "
  3293. "y puerto al que se unirá la interfaz."
  3295. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  3296. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  3297. msgstr "No abrir un interfaz de caja de comandos DOS"
  3299. #: modules/control/rc.c:184
  3300. msgid ""
  3301. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  3302. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  3303. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  3304. msgstr ""
  3305. "Por defecto el complemento de interfaz rc iniciará una caja de comandos DOS. "
  3306. "Habilitar el modo silencioso no abrirá esta caja de comandos, pero puede ser "
  3307. "bastante molesto si quieres parar VLC y no está abierta ninguna ventana de "
  3308. "vídeo."
  3310. #: modules/control/rc.c:191
  3311. msgid "RC"
  3312. msgstr "es"
  3314. #: modules/control/rc.c:194
  3315. msgid "Remote control interface"
  3316. msgstr "Interfaz de control remoto"
  3318. #: modules/control/rc.c:343
  3319. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  3320. msgstr "Interfaz de control remoto inicializada. Escribe `help' para ayuda."
  3322. #: modules/control/rc.c:816
  3323. #, c-format
  3324. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  3325. msgstr "Comando desconocido `%s'. Escribe `help' para ayuda."
  3327. #: modules/control/rc.c:850
  3328. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  3329. msgstr "+----[ Comandos de control remoto ]"
  3331. #: modules/control/rc.c:852
  3332. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  3333. msgstr "| add XYZ . . . . . .  añade XYZ a lista de reproducción"
  3335. #: modules/control/rc.c:853
  3336. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  3337. msgstr "| enqueue XYZ . . .  enlista XYZ a lista de reproducción"
  3339. #: modules/control/rc.c:854
  3340. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  3341. msgstr "| playlist  . . muestra objetos en lista de reproducción"
  3343. #: modules/control/rc.c:855
  3344. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  3345. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . .  reproducir emisión"
  3347. #: modules/control/rc.c:856
  3348. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  3349. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . parar emisión"
  3351. #: modules/control/rc.c:857
  3352. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  3353. msgstr "| next . . . . objeto siguiente de lista de reproducción"
  3355. #: modules/control/rc.c:858
  3356. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  3357. msgstr "| prev . . . . . . . . . objeto previo de lista de repr."
  3359. #: modules/control/rc.c:859
  3360. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  3361. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . ir a objeto en índice"
  3363. #: modules/control/rc.c:860
  3364. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  3365. msgstr "| repeat [on|off] . . .  cambiar repetir objeto de lista"
  3367. #: modules/control/rc.c:861
  3368. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  3369. msgstr "| loop [on|off] . . . .  cambiar bucle de lista de repr."
  3371. #: modules/control/rc.c:862
  3372. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  3373. msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  cambiar salto aleatorio"
  3375. #: modules/control/rc.c:863
  3376. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  3377. msgstr "| clear . . . . . . . . .  limpiar lista de reproducción"
  3379. #: modules/control/rc.c:864
  3380. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  3381. msgstr "| status . . . .  estado actual de lista de reproducción"
  3383. #: modules/control/rc.c:865
  3384. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  3385. msgstr "| title [X]  . . . . . pon/obtén título en objeto actual"
  3387. #: modules/control/rc.c:866
  3388. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  3389. msgstr "| title_n  . . . . . . siguiente título en objeto actual"
  3391. #: modules/control/rc.c:867
  3392. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  3393. msgstr "| title_p  . . . . . . .  título previo en objeto actual"
  3395. #: modules/control/rc.c:868
  3396. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  3397. msgstr "| chapter [X]  . . . pon/obtén capítulo en objeto actual"
  3399. #: modules/control/rc.c:869
  3400. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  3401. msgstr "| chapter_n  . . . . capítulo siguiente en objeto actual"
  3403. #: modules/control/rc.c:870
  3404. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  3405. msgstr "| chapter_p  . . . . .  capítulo previo en objeto actual"
  3407. #: modules/control/rc.c:872
  3408. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  3409. msgstr "| seek X . . . . . . buscar en segundos, p.ej. `seek 12'"
  3411. #: modules/control/rc.c:873
  3412. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  3413. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . cambiar pausa"
  3415. #: modules/control/rc.c:874
  3416. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  3417. msgstr "| fastforward  . . . . . . . .  poner a máxima velovidad"
  3419. #: modules/control/rc.c:875
  3420. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  3421. msgstr "| rewind . . . . . . . . . . .  poner a mínima velocidad"
  3423. #: modules/control/rc.c:876
  3424. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  3425. msgstr "| faster . . . . . . . . . reproducir emisión más rapida"
  3427. #: modules/control/rc.c:877
  3428. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  3429. msgstr "| slower . . . . . . . . .  reproducir emisión más lenta"
  3431. #: modules/control/rc.c:878
  3432. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  3433. msgstr "| normal . . . . . . . . . . . reproducir emisión normal"
  3435. #: modules/control/rc.c:879
  3436. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  3437. msgstr "| f [on|off] . . . . . .  intercambiar pantalla completa"
  3439. #: modules/control/rc.c:880
  3440. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  3441. msgstr "| info . . . . . . . información sobre la emisión actual"
  3443. #: modules/control/rc.c:881
  3444. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  3445. msgstr "| stats  . . . . . . . . mostrar información estadística"
  3447. #: modules/control/rc.c:882
  3448. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  3449. msgstr "| get_time . .  segundos pasados tras iniciar la emisión"
  3451. #: modules/control/rc.c:883
  3452. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  3453. msgstr "| is_playing . . . .  1 si se reproduce emisión, 0 si no"
  3455. #: modules/control/rc.c:884
  3456. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  3457. msgstr "| get_title  . . . . . . . . título de la emisión actual"
  3459. #: modules/control/rc.c:885
  3460. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  3461. msgstr "| get_length . . . . . . . longitud de la emisión actual"
  3463. #: modules/control/rc.c:887
  3464. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  3465. msgstr "| volume [X] . . . . . . . .  pon/obtén volumen de audio"
  3467. #: modules/control/rc.c:888
  3468. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  3469. msgstr "| volup [X]  . . . . . . subir volumen de audio X puntos"
  3471. #: modules/control/rc.c:889
  3472. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  3473. msgstr "| voldown [X]  . . . . . bajar volumen de audio X puntos"
  3475. #: modules/control/rc.c:890
  3476. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  3477. msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  pon/obtén aparato de audio"
  3479. #: modules/control/rc.c:891
  3480. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  3481. msgstr "| achan [X]  . . . . . . . .  pon/obtén canales de audio"
  3483. #: modules/control/rc.c:892
  3484. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  3485. msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . .  pon/obtén pista de audio"
  3487. #: modules/control/rc.c:893
  3488. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  3489. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . .  pon/obtén pista de vídeo"
  3491. #: modules/control/rc.c:894
  3492. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  3493. msgstr "| vratio [X] . . . .  pon/obtén tasa de aspecto de vídeo"
  3495. #: modules/control/rc.c:895
  3496. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  3497. msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . .  pon/obtén recorte de vídeo"
  3499. #: modules/control/rc.c:896
  3500. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  3501. msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . pon/obtén zoom de vídeo"
  3503. #: modules/control/rc.c:897
  3504. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  3505. msgstr "| snapshot . . . . .  tomar captura de pantalla de vídeo"
  3507. #: modules/control/rc.c:898
  3508. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  3509. msgstr "| strack [X] . . . . . . . pon/obtén pista de subtítulos"
  3511. #: modules/control/rc.c:899
  3512. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  3513. msgstr "| key [nombre tecla rápida] . simular pulsar tecla rápida"
  3515. #: modules/control/rc.c:900
  3516. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  3517. msgstr "| menu . . . [on|off|up|down|left|right|select] usa menú"
  3519. #: modules/control/rc.c:905
  3520. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  3521. msgstr "| @name marq-marquee STRING  . superpone CADENA en vídeo"
  3523. #: modules/control/rc.c:906
  3524. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3525. msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . ajuste desde la izquierda"
  3527. #: modules/control/rc.c:907
  3528. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3529. msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . ajuste desde arriba"
  3531. #: modules/control/rc.c:908
  3532. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  3533. msgstr "| @name marq-position #  .  control de posición relativa"
  3535. #: modules/control/rc.c:909
  3536. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  3537. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . .  color de fuente, RGB"
  3539. #: modules/control/rc.c:910
  3540. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  3541. msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . .  opacidad"
  3543. #: modules/control/rc.c:911
  3544. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  3545. msgstr "| @name marq-timeout T. . . . .  tiempo de espera, en ms"
  3547. #: modules/control/rc.c:912
  3548. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  3549. msgstr "| @name marq-size # . . . . tamaño de fuente, en píxeles"
  3551. #: modules/control/rc.c:914
  3552. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  3553. msgstr "| @name logo-file STRING . ruta/nombre de archivo superpuesta"
  3555. #: modules/control/rc.c:915
  3556. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3557. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . ajuste desde la izquierda"
  3559. #: modules/control/rc.c:916
  3560. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3561. msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . ajuste desde arriba"
  3563. #: modules/control/rc.c:917
  3564. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  3565. msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . posición relativa"
  3567. #: modules/control/rc.c:918
  3568. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  3569. msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . transparencia"
  3571. #: modules/control/rc.c:920
  3572. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  3573. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  3575. #: modules/control/rc.c:921
  3576. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  3577. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . .  altura"
  3579. #: modules/control/rc.c:922
  3580. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  3581. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . anchura"
  3583. #: modules/control/rc.c:923
  3584. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  3585. msgstr "| @name mosaic-xoffset # . .  posición esquina sup. izq."
  3587. #: modules/control/rc.c:924
  3588. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  3589. msgstr "| @name mosaic-yoffset # . .  posición esquina sup. izq."
  3591. #: modules/control/rc.c:925
  3592. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  3593. msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*  . .  lista de ajustes"
  3595. #: modules/control/rc.c:926
  3596. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  3597. msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10 . alineación de mosaico"
  3599. #: modules/control/rc.c:927
  3600. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  3601. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . .  borde vertical"
  3603. #: modules/control/rc.c:928
  3604. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  3605. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . .  borde horizontal"
  3607. #: modules/control/rc.c:929
  3608. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  3609. msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . .  posición"
  3611. #: modules/control/rc.c:930
  3612. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  3613. msgstr "| @name mosaic-rows #  . . . . . . . . . . . nº de filas"
  3615. #: modules/control/rc.c:931
  3616. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  3617. msgstr "| @name mosaic-cols #  . . . . . . . . .  nº de columnas"
  3619. #: modules/control/rc.c:932
  3620. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  3621. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . .  orden de imágenes"
  3623. #: modules/control/rc.c:933
  3624. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  3625. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . tasa de aspecto"
  3627. #: modules/control/rc.c:936
  3628. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  3629. msgstr "| help  . . . . . . . . . . . . .  este mensaje de ayuda"
  3631. #: modules/control/rc.c:937
  3632. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  3633. msgstr "| longhelp  . . . . . . .  un mensaje de ayuda más largo"
  3635. #: modules/control/rc.c:938
  3636. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  3637. msgstr "| logout  . . . . . . salir (estando en conexión socket)"
  3639. #: modules/control/rc.c:939
  3640. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  3641. msgstr "| quit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . salir de vlc"
  3643. #: modules/control/rc.c:941
  3644. msgid "+----[ end of help ]"
  3645. msgstr "+----[ fin de ayuda ]"
  3647. #: modules/control/rc.c:1054
  3648. msgid "Press menu select or pause to continue."
  3649. msgstr "Pulsa elegir menú o pausa para continuar."
  3651. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  3652. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  3653. #: modules/control/rc.c:1928
  3654. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  3655. msgstr "Escribe 'menu select' (elegir menú) o 'pause' (pausa) para continuar."
  3657. #: modules/control/rc.c:1411
  3658. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  3659. msgstr "Error: `goto' necesita un argumento mayor que cero."
  3661. #: modules/control/rc.c:1422
  3662. #, c-format
  3663. msgid "Playlist has only %d elements"
  3664. msgstr "La lista de reproducción sólo tiene %d elementos"
  3666. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  3667. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  3668. msgstr "por favor indique uno de los siguientes parámetros:"
  3670. #: modules/control/rc.c:1987
  3671. msgid "Unknown command!"
  3672. msgstr "¡Comando desconocido!"
  3674. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  3675. msgid "+-[Incoming]"
  3676. msgstr "+-[Emisión Entrante]"
  3678. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  3679. #, c-format
  3680. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  3681. msgstr "| lectura de bytes de entrada: %8.0f kB"
  3683. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  3684. #, c-format
  3685. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3686. msgstr "| tasa de bits de entrada    :   %6.0f kb/s"
  3688. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  3689. #, c-format
  3690. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  3691. msgstr "| lectura bytes de demux     : %8.0f kB"
  3693. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  3694. #, c-format
  3695. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3696. msgstr "| tasa de bits de demux      :   %6.0f kb/s"
  3698. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  3699. msgid "+-[Video Decoding]"
  3700. msgstr "+-[Decodificación de Vídeo]"
  3702. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  3703. #, c-format
  3704. msgid "| video decoded    :    %5i"
  3705. msgstr "| vídeo decodificado         :   %5i"
  3707. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  3708. #, c-format
  3709. msgid "| frames displayed :    %5i"
  3710. msgstr "| fotogramas mostrados       :   %5i"
  3712. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  3713. #, c-format
  3714. msgid "| frames lost      :    %5i"
  3715. msgstr "| fotogramas perdidos        :   %5i"
  3717. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  3718. msgid "+-[Audio Decoding]"
  3719. msgstr "+-[Decodificación de Audio]"
  3721. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  3722. #, c-format
  3723. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  3724. msgstr "| audio decodificado         :   %5i"
  3726. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  3727. #, c-format
  3728. msgid "| buffers played   :    %5i"
  3729. msgstr "| búfers reproducidos        :   %5i"
  3731. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  3732. #, c-format
  3733. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  3734. msgstr "| búfers perdidos            :   %5i"
  3736. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  3737. msgid "+-[Streaming]"
  3738. msgstr "+-[Emisión]"
  3740. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  3741. #, c-format
  3742. msgid "| packets sent     :    %5i"
  3743. msgstr "| paquetes enviados          :   %5i"
  3745. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  3746. #, c-format
  3747. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  3748. msgstr "| bytes enviados             : %8.0f kB"
  3750. #: modules/control/rc.c:2036
  3751. #, c-format
  3752. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3753. msgstr "| enviando tasa de bits      :   %6.0f kb/s"
  3755. #: modules/control/showintf.c:66
  3756. msgid "Threshold"
  3757. msgstr "Umbral"
  3759. #: modules/control/showintf.c:67
  3760. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  3761. msgstr "Altura de la zona que activa la interfaz."
  3763. #: modules/control/signals.c:37
  3764. msgid "Signals"
  3765. msgstr "Señales"
  3767. #: modules/control/signals.c:40
  3768. msgid "POSIX signals handling interface"
  3769. msgstr "Interfaz de manejo de señales POSIX"
  3771. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  3772. msgid "Host"
  3773. msgstr "Host"
  3775. #: modules/control/telnet.c:79
  3776. msgid ""
  3777. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  3778. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  3779. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  3780. msgstr ""
  3781. "Éste es el host en el cual la interfaz escuchará. Por defecto para toda "
  3782. "interfaz de red (0.0.0.0). Si deseas que la interfaz HTTP esté disponible "
  3783. "sólo en la máquina local, pon "127.0.0.1"."
  3785. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  3786. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  3787. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  3788. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  3789. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  3790. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  3791. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  3792. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  3793. msgid "Port"
  3794. msgstr "Puerto"
  3796. #: modules/control/telnet.c:84
  3797. msgid ""
  3798. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  3799. "4212."
  3800. msgstr ""
  3801. "Este es el puerto TCP al que la interfaz escuchará. Por defecto es 4212."
  3803. #: modules/control/telnet.c:88
  3804. msgid ""
  3805. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  3806. "default value is "admin"."
  3807. msgstr ""
  3808. "Una única clave de administración se usa para proteger esta interfaz. El "
  3809. "valor por defecto es "admin"."
  3811. #: modules/control/telnet.c:102
  3812. msgid "VLM remote control interface"
  3813. msgstr "Interfaz de control remoto VLM"
  3815. #: modules/demux/aiff.c:49
  3816. msgid "AIFF demuxer"
  3817. msgstr "Demuxer AIFF"
  3819. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  3820. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  3821. msgstr "Demuxer ASF v1.0"
  3823. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  3824. msgid "Could not demux ASF stream"
  3825. msgstr "No se pudo demuxar la emisión ASF"
  3827. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  3828. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  3829. msgstr "VLC no pudo cargar el encabezado ASF."
  3831. #: modules/demux/au.c:50
  3832. msgid "AU demuxer"
  3833. msgstr "Demuxer AU"
  3835. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  3836. msgid "FFmpeg demuxer"
  3837. msgstr "demuxor FFmpeg"
  3839. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  3840. #, fuzzy
  3841. msgid "Avformat"
  3842. msgstr "Formato"
  3844. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  3845. msgid "FFmpeg muxer"
  3846. msgstr "demuxor FFmpeg"
  3848. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  3849. msgid "Ffmpeg mux"
  3850. msgstr "muxor FFmpeg"
  3852. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  3853. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  3854. msgstr "Forzar uso de muxor ffmpeg."
  3856. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  3857. msgid "Force interleaved method"
  3858. msgstr "Forzar método entrelazado"
  3860. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  3861. msgid "Force interleaved method."
  3862. msgstr "Forzar método entrelazado."
  3864. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  3865. msgid "Force index creation"
  3866. msgstr "Forzar creación de índice"
  3868. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  3869. msgid ""
  3870. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  3871. "incomplete (not seekable)."
  3872. msgstr ""
  3873. "Recrear un índice para el archivo AVI. Úsalo si tu archivo AVI está dañado o "
  3874. "incompleto (no buscable)."
  3876. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3877. msgid "Ask"
  3878. msgstr "Preguntar"
  3880. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3881. msgid "Always fix"
  3882. msgstr "Siempre fijo"
  3884. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  3885. msgid "Never fix"
  3886. msgstr "Nunca arreglar"
  3888. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  3889. msgid "AVI demuxer"
  3890. msgstr "Demuxor AVI"
  3892. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  3893. msgid "AVI Index"
  3894. msgstr "Índice AVI"
  3896. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  3897. #, fuzzy
  3898. msgid ""
  3899. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  3900. "Do you want to try to fix it?n"
  3901. "n"
  3902. "This might take a long time."
  3903. msgstr ""
  3904. "Este archivo AVI está roto. La búsqueda no funcionará correctamente.n"
  3905. "¿Desea intentar repararlo?n"
  3906. "n"
  3907. "Esto puede tardar mucho."
  3909. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3910. msgid "Repair"
  3911. msgstr "Reparar"
  3913. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3914. msgid "Don't repair"
  3915. msgstr "No reparar"
  3917. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  3918. msgid "Fixing AVI Index..."
  3919. msgstr "Reparar Index AVI..."
  3921. #: modules/demux/cdg.c:45
  3922. msgid "CDG demuxer"
  3923. msgstr "Demuxor CDG"
  3925. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  3926. msgid "Dump filename"
  3927. msgstr "Nombre de archivo de volcado"
  3929. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  3930. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  3931. msgstr "Nombre de archivo al que la emisión raw se volcará."
  3933. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  3934. msgid "Append to existing file"
  3935. msgstr "Añadir a archivo existente"
  3937. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  3938. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  3939. msgstr "Si el archivo ya existe, no se sobreescribirá."
  3941. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  3942. msgid "File dumper"
  3943. msgstr "Volcador de archivo"
  3945. #: modules/demux/flac.c:49
  3946. msgid "FLAC demuxer"
  3947. msgstr "Demuxer FLAC"
  3949. #: modules/demux/gme.cpp:55
  3950. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  3951. msgstr "Demuxor GME (Game_Music_Emu)"
  3953. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  3954. #, fuzzy
  3955. msgid "Closed captions"
  3956. msgstr "Decodificador de Closed Captions"
  3958. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  3959. #, fuzzy
  3960. msgid "Textual audio descriptions"
  3961. msgstr "Descripción de sesión"
  3963. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  3964. #, fuzzy
  3965. msgid "Karaoke"
  3966. msgstr "Kazaco"
  3968. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  3969. #, fuzzy
  3970. msgid "Ticker text"
  3971. msgstr "Teletexto"
  3973. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  3974. #, fuzzy
  3975. msgid "Active regions"
  3976. msgstr "Ventanas activas"
  3978. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  3979. #, fuzzy
  3980. msgid "Semantic annotations"
  3981. msgstr "Opciones de optimización"
  3983. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  3984. #, fuzzy
  3985. msgid "Transcript"
  3986. msgstr "Sánscrito"
  3988. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  3989. #, fuzzy
  3990. msgid "Lyrics"
  3991. msgstr "Licencia"
  3993. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  3994. msgid "Linguistic markup"
  3995. msgstr ""
  3997. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  3998. msgid "Cue points"
  3999. msgstr ""
  4001. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  4002. #, fuzzy
  4003. msgid "Subtitles (images)"
  4004. msgstr "Archivos de Subtítulos"
  4006. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  4007. msgid "Slides (text)"
  4008. msgstr ""
  4010. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  4011. #, fuzzy
  4012. msgid "Slides (images)"
  4013. msgstr "Imagen mezcla"
  4015. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  4016. #, fuzzy
  4017. msgid "Unknown category"
  4018. msgstr "Vídeo Desconocido"
  4020. #: modules/demux/live555.cpp:77
  4021. msgid ""
  4022. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  4023. "should be set in millisecond units."
  4024. msgstr ""
  4025. "Te permite modificar el valor de caché por defecto para emisiones RTSP. Este "
  4026. "valor debería ponerse en milisegundos."
  4028. #: modules/demux/live555.cpp:80
  4029. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  4030. msgstr "Dialecto RTSP Kasenna"
  4032. #: modules/demux/live555.cpp:81
  4033. msgid ""
  4034. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  4035. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  4036. "cannot connect to normal RTSP servers."
  4037. msgstr ""
  4038. "Los servidores Kasenna usan un dialecto viejo y no estándar de RTSP. Al "
  4039. "poner este parámetro, VLC probará este dialecto para comunicarse. En este "
  4040. "modo no puedes conectar a servidores RTSP normales."
  4042. #: modules/demux/live555.cpp:85
  4043. msgid "RTSP user name"
  4044. msgstr "Nombre de usuario RTSP"
  4046. #: modules/demux/live555.cpp:86
  4047. msgid ""
  4048. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  4049. "connection."
  4050. msgstr ""
  4051. "Te permite modificar el nombre de usuario a usar en la conexión para "
  4052. "autentificar la conexión."
  4054. #: modules/demux/live555.cpp:88
  4055. msgid "RTSP password"
  4056. msgstr "Clave RTSP"
  4058. #: modules/demux/live555.cpp:89
  4059. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  4060. msgstr "Te permite modificar la clave a usar para la conexión."
  4062. #: modules/demux/live555.cpp:93
  4063. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  4064. msgstr "demuxor RTP/RTSP/SDP (usando Live555)"
  4066. #: modules/demux/live555.cpp:103
  4067. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  4068. msgstr "Acceso y demux RTSP/RTP"
  4070. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  4071. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  4072. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  4073. msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
  4075. #: modules/demux/live555.cpp:115
  4076. msgid "Client port"
  4077. msgstr "Puerto de cliente"
  4079. #: modules/demux/live555.cpp:116
  4080. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  4081. msgstr "Puerto a usar para la fuente RTP de la sesión"
  4083. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  4084. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  4085. msgstr "Forzar multiemisión RTP via RTSP"
  4087. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  4088. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  4089. msgstr "Construir RTSP y RTP sobre HTTP"
  4091. #: modules/demux/live555.cpp:126
  4092. msgid "HTTP tunnel port"
  4093. msgstr "Puerto túnel HTTP"
  4095. #: modules/demux/live555.cpp:127
  4096. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  4097. msgstr "Puerto a usar para tunelar el RTSP/RTP sobre HTTP."
  4099. #: modules/demux/live555.cpp:617
  4100. msgid "RTSP authentication"
  4101. msgstr "Autenticación RTSP"
  4103. #: modules/demux/live555.cpp:618
  4104. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  4105. msgstr "Pon un nombre de conexión válido y una clave."
  4107. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  4108. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  4109. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  4110. msgid "Frames per Second"
  4111. msgstr "Fotogramas por Segundo"
  4113. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  4114. msgid ""
  4115. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  4116. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  4117. msgstr ""
  4118. "Esta es la tasa de fotogramas deseada al reproducir MJPEG desde un archivo. "
  4119. "Usa 0 (valor por defecto) para emisión en vivo (desde una cámara)."
  4121. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  4122. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  4123. msgstr "Demuxor de cámara M-JPEG"
  4125. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  4126. msgid "---  DVD Menu"
  4127. msgstr "--- Menú de DVD"
  4129. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  4130. msgid "First Played"
  4131. msgstr "Reproducido Primero"
  4133. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  4134. msgid "Video Manager"
  4135. msgstr "Gestor de Vídeo"
  4137. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  4138. msgid "----- Title"
  4139. msgstr "----- Título"
  4141. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  4142. msgid "Matroska stream demuxer"
  4143. msgstr "Demuxor Matroska de emisión"
  4145. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  4146. msgid "Ordered chapters"
  4147. msgstr "Capítulos ordenados"
  4149. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  4150. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  4151. msgstr "Reproduce capítulos ordenados como se especifica en el segmento."
  4153. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  4154. msgid "Chapter codecs"
  4155. msgstr "Códecs de capítulo"
  4157. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  4158. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  4159. msgstr "Usar códecs de capítulo hallados en el segmento."
  4161. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  4162. msgid "Preload Directory"
  4163. msgstr "Directorio de Precarga"
  4165. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  4166. msgid ""
  4167. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  4168. "for broken files)."
  4169. msgstr ""
  4170. "Precargar archivos matroska de la misma familia en el mismo directorio (no "
  4171. "bueno para archivos rotos)."
  4173. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  4174. msgid "Seek based on percent not time"
  4175. msgstr "Búsqueda basada en porcentaje, no en tiempo"
  4177. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  4178. msgid "Seek based on percent not time."
  4179. msgstr "Búsqueda basada en porcentaje, no en tiempo."
  4181. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  4182. msgid "Dummy Elements"
  4183. msgstr "Elementos Dummy"
  4185. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  4186. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  4187. msgstr ""
  4188. "Leer y descartar elementos EBML desconocidos (no es bueno para archivos "
  4189. "incompletos)."
  4191. #: modules/demux/mod.c:54
  4192. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  4193. msgstr "Habilitar algoritmo de reducción de ruido."
  4195. #: modules/demux/mod.c:55
  4196. msgid "Enable reverberation"
  4197. msgstr "Habilitar reverberación"
  4199. #: modules/demux/mod.c:56
  4200. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  4201. msgstr "Nivel de reverberación (de 0 a 100, por defecto 0)."
  4203. #: modules/demux/mod.c:58
  4204. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  4205. msgstr "Retraso de reverberación, en ms. Valores usuales son de 40 a 200ms."
  4207. #: modules/demux/mod.c:60
  4208. msgid "Enable megabass mode"
  4209. msgstr "Habilitar modo megagraves"
  4211. #: modules/demux/mod.c:61
  4212. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  4213. msgstr "Nivel modo megagraves (de 0 a 100, por defecto 0)."
  4215. #: modules/demux/mod.c:63
  4216. msgid ""
  4217. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  4218. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  4219. msgstr ""
  4220. "Frecuencia límite en modo megagraves, en Hz. Ésta es la máxima frecuencia "
  4221. "para la cual se aplica el efecto megagraves. Valores válidos son de 10 a 100 "
  4222. "Hz."
  4224. #: modules/demux/mod.c:66
  4225. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  4226. msgstr "Nivel de efecto envolvente (de 0 a 100, por defecto 0)."
  4228. #: modules/demux/mod.c:68
  4229. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  4230. msgstr "Retraso de sonido envolvente, en ms. Valores usuales son de 5 a 40 ms."
  4232. #: modules/demux/mod.c:73
  4233. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  4234. msgstr "Demuxor MOD (libmodplug)"
  4236. #: modules/demux/mod.c:81
  4237. msgid "Reverb"
  4238. msgstr "Reverberación"
  4240. #: modules/demux/mod.c:84
  4241. msgid "Reverberation level"
  4242. msgstr "Nivel de reverberación"
  4244. #: modules/demux/mod.c:86
  4245. msgid "Reverberation delay"
  4246. msgstr "Retraso de reverberación"
  4248. #: modules/demux/mod.c:88
  4249. msgid "Mega bass"
  4250. msgstr "Megagraves"
  4252. #: modules/demux/mod.c:91
  4253. msgid "Mega bass level"
  4254. msgstr "Nivel megagraves"
  4256. #: modules/demux/mod.c:93
  4257. msgid "Mega bass cutoff"
  4258. msgstr "Corte de megagraves"
  4260. #: modules/demux/mod.c:95
  4261. msgid "Surround"
  4262. msgstr "Sonido envolvente"
  4264. #: modules/demux/mod.c:98
  4265. msgid "Surround level"
  4266. msgstr "Nivel envolvente"
  4268. #: modules/demux/mod.c:100
  4269. msgid "Surround delay (ms)"
  4270. msgstr "Retraso de sonido envolvente (ms)"
  4272. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  4273. msgid "MP4 stream demuxer"
  4274. msgstr "Demuxor MP4 de emisión"
  4276. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  4277. msgid "MP4"
  4278. msgstr "MP4"
  4280. #: modules/demux/mpc.c:62
  4281. msgid "MusePack demuxer"
  4282. msgstr "Demuxor MusePack"
  4284. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  4285. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  4286. msgstr ""
  4288. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  4289. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  4290. msgstr "Tasa de fotograma deseada para la emisión H264."
  4292. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  4293. msgid "H264 video demuxer"
  4294. msgstr "Demuxor de vídeo H264"
  4296. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  4297. msgid ""
  4298. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  4299. msgstr ""
  4300. "Esta es la tasa de fotogramas deseada al reproducir emisiones elementales de "
  4301. "vídeo MPEG4."
  4303. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  4304. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  4305. msgstr "Demuxor de vídeo MPEG-4"
  4307. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  4308. #, fuzzy
  4309. msgid "MPEG-4 V"
  4310. msgstr "MPEG4"
  4312. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  4313. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  4314. msgstr "Demuxor de audio MPEG-I/II"
  4316. #: modules/demux/nsc.c:46
  4317. msgid "Windows Media NSC metademux"
  4318. msgstr "Metademux Windows Media NSC"
  4320. #: modules/demux/nsv.c:49
  4321. msgid "NullSoft demuxer"
  4322. msgstr "Demuxor Nullsoft"
  4324. #: modules/demux/nuv.c:49
  4325. msgid "Nuv demuxer"
  4326. msgstr "Demuxor Nuv"
  4328. #: modules/demux/ogg.c:54
  4329. msgid "OGG demuxer"
  4330. msgstr "Demuxor OGG"
  4332. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  4333. msgid "Google Video"
  4334. msgstr "Google Video"
  4336. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  4337. msgid "Auto start"
  4338. msgstr "Auto inicio"
  4340. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  4341. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  4342. msgstr ""
  4343. "Automáticamente inicia la reproducción del contenido de la lista al cargarla."
  4345. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  4346. msgid "Show shoutcast adult content"
  4347. msgstr "Mostrar contenido adulto de shoutcast"
  4349. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  4350. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  4351. msgstr ""
  4352. "Mostrar emisiones de vídeo clasificados NC17 al usar listas de reproducción "
  4353. "de vídeo shoutcast."
  4355. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  4356. msgid "Skip ads"
  4357. msgstr "Omitir publicidad"
  4359. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  4360. msgid ""
  4361. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  4362. "prevent adding them to the playlist."
  4363. msgstr ""
  4364. "Usar opciones de lista de reproducción para prevenir que al evitar "
  4365. "publicidad se añada a la lista de reproducción."
  4367. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  4368. msgid "M3U playlist import"
  4369. msgstr "Importar lista de reproducción M3U"
  4371. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  4372. #, fuzzy
  4373. msgid "RAM playlist import"
  4374. msgstr "Importar lista de reproducción M3U"
  4376. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  4377. msgid "PLS playlist import"
  4378. msgstr "Importar lista de reproducción PLS"