midi

开发平台：

Unix_Linux

es.po：源码内容

#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del aparato de audio a usar. Si no indicas nada, se usará "/dev/"
#~ "dsp" para OSS."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del aparato de audio a usar. Si no indicas nada, se usará "/dev/"
#~ "dsp" para OSS, "hw" para Alsa."
#~ msgid "Audio method"
#~ msgstr "Método de audio"
#~ msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
#~ msgstr "Método de audio a usar: 0 para deshabilitar audio, 1 para OSS."
#~ msgid ""
#~ "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS, 2 for ALSA, 3 for "
#~ "ALSA or OSS (ALSA is preferred)."
#~ msgstr ""
#~ "Método de audio a usar: 0 para deshabilitar audio, 1 para OSS, 2 para "
#~ "ALSA, 3 para ALSA u OSS (se prefiere ALSA)."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del aparato de audio a usar. Si no indicas nada, no se usará "
#~ "aparato de audio."
#~ msgid ""
#~ "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
#~ msgstr ""
#~ "Tasa de muestra de la emisión de audio capturada, en Hz (ej: 11025, "
#~ "22050, 44100)"
#~ msgid "The above message had unknown log level"
#~ msgstr "El anterior mensaje tuvo nivel de registro desconocido"
#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
#~ msgstr "El anterior mensaje tuvo nivel de registro vcdimager desconocido"
#~ msgid "spatializer"
#~ msgstr "espacializador"
#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "salida de audio aRts"
#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "Salida de audio EsounD"
#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Servidor Esound"
#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Decodificador de vídeo Cinepak"
#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Decodificador de vídeo Dirac"
#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Codificador de vídeo Dirac"
#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"
#~ msgid "Kate text subtitles decoder"
#~ msgstr "Decodificador Kate de subtítulos de texto"
#~ msgid "Kate comment"
#~ msgstr "Comentario Kate"
#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "Comentario speex"
#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "Comentario Theora"
#~ msgid "Vorbis comment"
#~ msgstr "Comentario Vorbis"
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Define favoritos de lista de reproducción."
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Búfer"
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Retroceder"
#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Demuxer A/52 raw"
#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "Demuxer raw DTS"
#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "Demuxor de audio MPEG-4"
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "Demuxor de audio MPEG / MP3"
#~ msgid "(Experimental) Real-Time Protocol demuxer"
#~ msgstr "(Experimental) demuxor Protocolo de Tiempo-Real"
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "Subtítulos 4:3"
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "Subtítulos 16:9"
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "Subtítulos 2.21:1"
#~ msgid "16:9 hearing impaired"
#~ msgstr "Incapacidad auditiva 16:9"
#~ msgid "2.21:1 hearing impaired"
#~ msgstr "Incapacidad auditiva 2.21:1"
#~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
#~ msgstr "Compilado por %s, basado en revisión Git %s"
#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Abrir Rápido Archivo..."
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Permitir timeshifting"
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Filtro de Acceso"
#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Salvar Como:"
#~ msgid " State : Stopped %s"
#~ msgstr " Estado : Parado %s"
#~ msgid " State : Buffering %s"
#~ msgstr " Estado : Almacenando %s"
#~ msgid "Based on Git commit: "
#~ msgstr "Basado en revisión Git: "
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Conectar"
#~ msgid "Switch to complete preferences"
#~ msgstr "Cambiar a preferencias completas"
#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Esto restaurará tus preferencias del reproductor de medios VLC.n"
#~ "¿Seguro que quieres continuar?"
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Abrir archivo de lista de reproducción"
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Elige un nombre de archivo al que salvar lista"
#~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
#~ msgstr "Elige un nombre de archivo para salvar la configuración VLM..."
#~ msgid "Open a VLM Configuration File"
#~ msgstr "Abrir un Archivo de Configuración VLM"
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "&Lista de reproducción"
#~ msgid "Show P&laylist"
#~ msgstr "Mostrar &Lista de reproducción"
#~ msgid "Play&list..."
#~ msgstr "&Lista de Reproducción..."
#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Preferencias..."
#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "Cargar Archivo..."
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Herramientas"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Mostrar lista de reproducción"
#~ msgid "Minimal View..."
#~ msgstr "Aspecto Mínimo..."
#~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
#~ msgstr "Conmutar Interfaz en Pantalla Completa"
#~ msgid "Use non native buttons and volume slider"
#~ msgstr "Usar barra de volumen y botones no nativos"
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "Selección de Tarjeta"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalizar"
#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Salidas"
#~ msgid "Prefer UDP over RTP"
#~ msgstr "Preferir UDP sobre RTP"
#~ msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
#~ msgstr "No se recomienda usar esta opción en la mayoría de casos."
#~ msgid "Integrate video in interface"
#~ msgstr "Integrar vídeo en interfaz"
#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr ""
#~ "Toda lista de repr.|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|Archivos M3U|*.m3u|"
#~ "Lista de repr. XSPF|*.xspf"
#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "Módulo de interfaz WinCE"
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "Archivo de salida RRD"
#~ msgid "Output data for RRDTool in this file."
#~ msgstr "Datos de salida para RRDTool en este archivo."
#~ msgid "Bonjour"
#~ msgstr "Bonjour"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Aparatos"
#~ msgid ""
#~ "This automatically enables timeshifting for streams discovered through "
#~ "SAP announcements."
#~ msgstr ""
#~ "Esto automáticamente habilita timeshifting para emisiones descubiertas a "
#~ "través de auncios SAP."
#~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
#~ msgstr "Universal Plug'n'Play de discovery ( Intel SDK )"
#~ msgid ""
#~ "This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the "
#~ "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system "
#~ "built-in default)."
#~ msgstr ""
#~ "Éste es el límite de salto (conocido también como "Time-To-Live" ó TTL) "
#~ "de los paquetes multiemisión enviados por la salida de emisión (0 = usar "
#~ "por defecto la integrada en el sistema operativo)."
#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Salida de vídeo de imagen"
#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Cubo"
#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "Cubo Transparente"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Cilindro"
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "Torus"
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Esfera"
#~ msgid "SQUAREXY"
#~ msgstr "SQUAREXY"
#~ msgid "SQUARER"
#~ msgstr "SQUARER"
#~ msgid "ASINXY"
#~ msgstr "ASINXY"
#~ msgid "ASINR"
#~ msgstr "ASINR"
#~ msgid "SINEXY"
#~ msgstr "SINEXY"
#~ msgid "SINER"
#~ msgstr "SINER"
#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
#~ msgstr "Precisión del muestreo OpenGL"
#~ msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
#~ msgstr "Elige la precisión del muestreo del objeto 3D (1 = mín y 10 = máx)"
#~ msgid "OpenGL Cylinder radius"
#~ msgstr "Radio de Cilindro OpenGL"
#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
#~ msgstr "Radio del efecto cilindro OpenGL, si se habilita"
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "Punto de vista coordenada x"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Punto de vista (coordenada X) del efecto cubo/cilindro, si se habilita."
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "Punto de vista coordenada y"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Punto de vista (coordenada Y) del efecto cubo/cilindro, si se habilita."
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "Punto de vista coordenada z"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Punto de vista (coordenada Z) del efecto cubo/cilindro, si se habilita."
#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
#~ msgstr "Velocidad de rotación de cubo OpenGL"
#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
#~ msgstr "Velocidad de rotación efecto cilindro OpenGL, si se habilita."
#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
#~ msgstr "Varios efectos visuales OpenGL son disponibles."
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Número de bandas"
#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#~ msgstr "Nº de bandas usadas por analizador espectral, debería ser 20 u 80."
#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
#~ msgstr "Nº de bandas usadas por el espectrómetro, debería ser 20 u 80."
#~ msgid "VLC could not find encoder "%s"."
#~ msgstr "VLC no pudo hallar codificador "%s"."
#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "Vídeo Quartz"
#~ msgid ""
#~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
#~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
#~ msgstr ""
#~ "Esto añade un filtro de post-proceso para mejorar la calidad de imagen, "
#~ "por ejemplo desentrelazado, o clonar o distorsionar la ventana de vídeo."
#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "CD de Audio - Pista"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "failed to convert subtitle encoding.n"
#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo al convertir la codificación de subtítulos.n"
#~ "Intenta poner manualmente una codificación de caracteres antes de abrir "
#~ "el archivo."
#~ msgid ""
#~ "USF subtitles must be in UTF-8 format.n"
#~ "This stream contains USF subtitles which aren't."
#~ msgstr ""
#~ "Subtítulos USF deben estar en formato UTF-8.n"
#~ "Este volcado contiene subtítulos USF que no lo son."
#~ msgid "Can't prepare crash log mail"
#~ msgstr "No se pudo preparar correo de listado de fallos"
#~ msgid ""
#~ "VLC has previously crashed, do you want to send an email with the crash "
#~ "to VLC's team?"
#~ msgstr ""
#~ "VLC ha fallado anteriormente, ¿deseas enviar un correo con el fallo al "
#~ "equipo de VLC?"
#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#~ msgstr "archivo M3U|*.m3u|lista reprod. XSPF|*.xspf"
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "Meta datos de MusicBrainz"
#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving video filter"
#~ msgstr "Filtro de vídeo para recortar"
#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving"
#~ msgstr "Info de volcado..."
#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "VLC - Controlador"
#, fuzzy
#~ msgid "A to B"
#~ msgstr " a "
#, fuzzy
#~ msgid "Extended settings"
#~ msgstr "Opciones de renderizador de texto"
#, fuzzy
#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Abrir Directorio VIDEO_TS"
#, fuzzy
#~ msgid "&Update List"
#~ msgstr "Actualizaciones"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose subtitles file"
#~ msgstr "Usar archivo de subtítulos"
#, fuzzy
#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "Ecualizador"
#, fuzzy
#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "Título"
#, fuzzy
#~ msgid "Undock from Interface"
#~ msgstr "Interfaz de control joystick"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Interfaces"
#~ msgstr "Añadir Interfaz"
#~ msgid "Add node"
#~ msgstr "Añadir nodo"
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
#~ msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'n"
#, fuzzy
#~ msgid "Subscreen height."
#~ msgstr "Altura del borde"
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Obtener Información del Volcado"
#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i objetos en lista de reproducción"
#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 objeto en lista de reproducción"
#~ msgid "Some options are hidden. Check "Advanced" to display them."
#~ msgstr "Algunas opciones están ocultas. Activa "Avanzadas" para verlas."
#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Entrada / Códecs"
#, fuzzy
#~ msgid "close"
#~ msgstr "Cerrar"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "Debes elegir un archivo al que salvar"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
#~ msgstr "Archivo de configuración VLM"
#, fuzzy
#~ msgid "Check for updates..."
#~ msgstr "Buscando actualizaciones ..."
#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "Usar Menús DVD"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "Aparato"
#, fuzzy
#~ msgid "Native or Skins"
#~ msgstr "Nativa Americana"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "Lenguaje de subtítulos"
#, fuzzy
#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "Omitir fotogramas"
#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "Pantalla"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "Habilitar modo fondo de escritorio"
#, fuzzy
#~ msgid "use Pause Color"
#~ msgstr "Sólo pausa"
#~ msgid "Strict rate control"
#~ msgstr "control de tasa estricto"
#~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
#~ msgstr "Habilitar el algoritmo estricto de control de tasa."
#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "Filtros de Sub-imágenes"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitado"
#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imagen"
#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Posición"
#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "Grabación programada"
#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Color"
#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "Opacidad"
#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "(en píxeles)"
#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "Marquesina"
#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tiempo de espera"
#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Sin ayuda disponible"
#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Pista previa"
#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Pista siguiente"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "Opciones de demuxor de subtítulos"
#, fuzzy
#~ msgid "Go to time:"
#~ msgstr "Ve a Título"
#, fuzzy
#~ msgid "F11"
#~ msgstr "X11"
#, fuzzy
#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "Pase 2"
#~ msgid "3dfx Glide video output"
#~ msgstr "Salida de vídeo 3dfx Glide"
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Borrar"
#~ msgid "Adds a bookmark at the current position in the stream"
#~ msgstr "Añade un favorito a la posición actual en el volcado"
#~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
#~ msgstr "Elimina todos los favoritos para ese volcado"
#~ msgid "Edit the properties of a bookmark"
#~ msgstr "Edita las propiedades de un favorito"
#~ msgid ""
#~ "If you select two or more bookmarks, this will launch the streaming/"
#~ "transcoding wizard to allow you to stream or save the part of the stream "
#~ "between these bookmarks"
#~ msgstr ""
#~ "Si eliges dos o más favoritos, esto lanzará el asistente de volcado/"
#~ "transcodificación para permitirte volcar o salvar la parte del volcado "
#~ "entre estos favoritos"
#~ msgid "You must select two bookmarks"
#~ msgstr "Debes elegir dos favoritos"
#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
#~ msgstr ""
#~ "El volcado debe ejecutarse o estar pausado para que funcione favoritos"
#~ msgid ""
#~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Entrada no hallada. El volcado debe ejecutarse o estar pausado para que "
#~ "funcione favoritos."
#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use "pause" while editing "
#~ "bookmarks to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "La entrada ha cambiado, incapaz de salvar favorito. Usa "pausa" "
#~ "mientras editas favoritos para mantener la misma entrada."
#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "La entrada ha cambiado"
#~ msgid "All Files (*.*)|*|Sound Files (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
#~ msgstr "Todo Archivo (*.*)|Archivos de Sonido (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
#~ msgid "Stream and Media Info"
#~ msgstr "Info de Volcado y Medios"
#~ msgid "Advanced information"
#~ msgstr "Información avanzada"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
#~ "Messages window."
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrieron los siguientes errores. Puede haber más detalles en la ventana "
#~ "de Mensajes."
#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&No"
#~ msgid "Don't show further errors"
#~ msgstr "No mostrar más errores"
#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "Info de objeto de lista de reproducción"
#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "Salvar Mensajes Como..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Abrir..."
#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "Volcado/Salvar"
#~ msgid "Use VLC as a stream server"
#~ msgstr "Usa VLC como servidor de volcados"
#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
#~ msgstr "Cambia el valor de caché por defecto (en milisegundos)"
#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "Personalizar:"
#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls above."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes usar este campo directamente escribiendo toda la MRL que deseas "
#~ "abrir.n"
#~ "Alternativamente, el campo se llenará automáticamente al usar los "
#~ "controles de arriba."
#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "Usar archivo de subtítulos externo."
#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "Opciones Avanzadas..."
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Archivo:"
#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "Tipo de disco"
#~ msgid "Probe Disc(s)"
#~ msgstr "Sondear Disco(s)"
#~ msgid ""
#~ "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for "
#~ "the selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't "
#~ "find media, try any device for the Disc type. If that doesn't work, then "
#~ "try looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and "
#~ "some parameter ranges are set based on media we find."
#~ msgstr ""
#~ "Sondear DVD, VCD, o CD de audio. Primero se prueba el Nombre de "
#~ "Dispositivo incluido para el Tipo de Disco elegido (DVD, Menú DVD, VCD, "
#~ "CD de audio). Si no se halla el medio, se prueba cualquier dispositivo "
#~ "para el Tipo de Disco. Si no funciona, entonces se buscan dispositivos CD-"
#~ "ROMs o DVDs. El Tipo de Disco, Nombre de Dispositivo, y algunos rangos de "
#~ "parámetro se dan en base al medio hallado."
#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"
#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "Aparato DVD a usar"
#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del aparato CD-ROM del que leer CD de Vídeo. Si se deja el campo "
#~ "vacío, se escaneará un CD-ROM que contenga un VCD."
#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "Aparato CD-ROM a usar"
#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del aparato CD-ROM del que leer CD de audio. Si se deja el campo "
#~ "vacío, se escaneará un CD-ROM que contenga un CD de audio."
#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "Título Nº."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
#~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Los DVDs pueden tener hasta 32 subtítulos numerados 0..31. Nótese que no "
#~ "es lo mismo que nombre de subtítulo (p.ej. 'en'). Si se usa valor -1, no "
#~ "se mostrará subtítulo."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
#~ msgstr ""
#~ "Nº de pista de audio. Los DVDs pueden tener hasta 8 pistas de audio "
#~ "numeradas 0..7."
#~ msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
#~ msgstr "Control de reproducción (PBC) normalmente comienza con el nº 1."
#~ msgid "The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0."
#~ msgstr "La primera entrada (el comienzo de la primera pista MPEG) es 0."
#, fuzzy
#~ msgid "Track number."
#~ msgstr "Pista Nº."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Los SVCDs pueden tener hasta 4 subtítulos numerados 0..3. Si se usa un "
#~ "valor -1, no se mostrará subtítulo."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
#~ msgstr ""
#~ "Nº de pista de audio. Los VCDs pueden tener hasta 2 pistas de audio "
#~ "numeradas 0 ó 1."
#~ msgid ""
#~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
#~ "is given, then all tracks are played."
#~ msgstr ""
#~ "Los CDs de audio pueden tener hasta 100 pistas, la primera es normalmente "
#~ "1. Si se da 0, entonces se reproducen todas."
#~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
#~ msgstr ""
#~ "Los CDs de audio pueden tener hasta 100 pistas, la primera es normalmente "
#~ "1."
#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "Añadir Archivo &Simple..."
#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "Añadir &Directorio..."
#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "&Añadir URL..."
#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "&Salvar Lista de Reproducción..."
#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "Ordenar por &Título"
#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "Inverti&r Orden por Título"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "Borrar: &D"
#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "Ad&ministrar"
#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "&Ordenar"
#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Selección"
#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "&Ver objetos"
#~ msgid "Play this Branch"
#~ msgstr "Reproducir esta Rama"
#~ msgid "Preparse"
#~ msgstr "Preanalizar"
#~ msgid "Sort this Branch"
#~ msgstr "Ordenar esta Rama"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"
#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i objetos en lista de reproducción"
#~ msgid "root"
#~ msgstr "raíz"
#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "Lista de reproducción XSPF"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Lista de reproducción vacía"
#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "No pudo salvar"
#, fuzzy
#~ msgid "One level"
#~ msgstr "Nivel máx"
#~ msgid "New node"
#~ msgstr "Nuevo nodo"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid ""
#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
#~ ""chain" can be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Elige los módulos deseados. Para un control más avanzado, la "cadena" "
#~ "resultante puede modificarse."
#~ msgid "Stream output MRL"
#~ msgstr "Salida de volcado MRL"
#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Objetivo:"
#~ msgid ""
#~ "Specifies the MRL. This can be specified directly or filled in "
#~ "automatically by adjusting the stream settings."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica el MRL. Esto puede especificarse directamente o rellenado "
#~ "automáticamente ajustando las opciones de volcado."
#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"
#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Nombre de canal"
#~ msgid "Select all elementary streams"
#~ msgstr "Elige todo volcado elemental"
#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Códec de subtítulos"
#~ msgid "Subtitles overlay"
#~ msgstr "Superposición de subtítulos"
#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Opciones de subtítulos"
#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "Archivo de subtítulos"
#~ msgid ""
#~ "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
#~ "subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "Anular fotogramas por seg. Sólo funciona con subtítulos de MicroDVD y "
#~ "SubRIP."
#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "Pon retraso de subtítulos (en 1/10s)"
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Abrir archivo"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Actualizaciones"
#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Buscar actualizaciones"
#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "Cargar Configuración"
#~ msgid "New broadcast"
#~ msgstr "Nueva retransmisión"
#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "Volcado VLM"
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
#~ msgstr ""
#~ "Este asistente le ayuda a volcar, transcodificar o salvar un volcado."
#~ msgid "Use this to stream on a network."
#~ msgstr "Use esto para volcar sobre una red."
#~ msgid ""
#~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
#~ "access all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Este asistente sólo contiene un pequeño subconjunto de capacidades de "
#~ "volcado y transcodificado de VLC. Usa los diálogos Abrir y Salida de "
#~ "Volcado para acceder a todas."
#~ msgid "Use this to stream on a network"
#~ msgstr "Use esto para volcar a una red"
#~ msgid ""
#~ "Saves the stream to a file. The stream must be a format that VLC "
#~ "recognizes. If desired, the stream can also be transcoded to another "
#~ "format.n"
#~ "n"
#~ "Please note that VLC is not very suited for file-to-file transcoding. Its "
#~ "transcoding features are more appropriate for saving network streams."
#~ msgstr ""
#~ "Salva el volcado a un archivo. El volcado debe ser un formato que VLC "
#~ "reconozca. Si se desea, el volcado puede transcodificarse a otro "
#~ "formato.n"
#~ "n"
#~ "Por favor nota que VLC no es muy conveniente para transcodificar de "
#~ "archivo a archivo. Sus capacidades transcodificadoras son más apropiadas "
#~ "para guardar volcados de red."
#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Debes elegir un volcado"
#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "Incapaz de hallar lista de reproducción"
#~ msgid ""
#~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
#~ "and ending times (in seconds).n"
#~ "n"
#~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
#~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).n"
#~ msgstr ""
#~ "Use esto para leer sólo una parte del volcado. Para usarlo, pon los "
#~ "tiempos inicial y final (en segundos).n"
#~ "n"
#~ "Nota: Debes poder controlar el volcado entrante (p.ej., un archivo o un "
#~ "disco, pero no un volcado de red RTP/UDP.)n"
#~ msgid ""
#~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
#~ "only the container format, proceed to the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Cambia el formato de compresión de las pistas de audio o vídeo. Para "
#~ "cambiar sólo el formato contenedor, ve a la página siguiente."
#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "Transcodificar vídeo (si disponible)"
#~ msgid ""
#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr ""
#~ "Elige códec de vídeo objetivo. Elige uno para mostrar más información de "
#~ "él."
#~ msgid ""
#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr ""
#~ "Elige códec de audio objetivo. Elige uno para mostrar más información de "
#~ "él."
#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
#~ msgstr "Determina cómo se enviará tu volcado de entrada."
#~ msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
#~ msgstr "Ésta no parece ser una dirección multiemisión válida"
#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "Por favor pon una dirección"
#~ msgid ""
#~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
#~ "choices, some formats might not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Determina cómo se enapsulará el volcado. Dependiendo de las elecciones "
#~ "anteriores, algunos formatos no estarán disponibles."
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
#~ msgstr "Define algunos parámetros adicionales para la transcodificación."
#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "Debes elegir un archivo al que salvar"
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
#~ msgstr "Define algunos parámetros adicionales para el volcado."
#~ msgid ""
#~ "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the "
#~ "maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
#~ "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
#~ "this setting to 1."
#~ msgstr ""
#~ "Define el TTL (Time-To-Live, Hora para Emisión En Directo) del volcado. "
#~ "Este parámetro es el máximo número de routers que tu volcado puede "
#~ "atravesar. Si no sabes qué significa, o si deseas volcar sólo en tu red "
#~ "local, deja esto a 1."
#~ msgid ""
#~ "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
#~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
#~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
#~ "SAP extra interface.n"
#~ "If you want to give a name to your stream, enter it here. Otherwise, a "
#~ "default name will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Al volcar usando RTP, puedes anunciar tus volcados usando el protocolo de "
#~ "anuncio SAP/SDP. De este modo, los clientes no tendrán que escribir en la "
#~ "dirección multiemisión, aparecerá en sus listas de reproducción si "
#~ "habilitan el interfaz extra SAP.n"
#~ "Si deseas dar un nombre a tu volcado, ponlo aquí. Si no, se usará uno por "
#~ "defecto."
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Más información"
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Salvar a archivo"
#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "Transcodificar audio (si disponible)"
#~ msgid ""
#~ "Controls the blending of equalizer bands. The higher this value is, the "
#~ "more correlated their movement will be."
#~ msgstr ""
#~ "Controla la mezcla de bandas del ecualizador. A mayor valor, más "
#~ "correlativo será su movimiento."
#~ msgid "Creates several clones of the image"
#~ msgstr "Crea varios clones de la imagen"
#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon effect"
#~ msgstr "Aplicar efecto dibujos animados"
#, fuzzy
#~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
#~ msgstr "Aumenta parte de la imagen"
#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "Inversión de imagen"
#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "Borroso"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds water effect to the image"
#~ msgstr "Añade movimiento borroso a la imagen"
#, fuzzy
#~ msgid "Wave effect"
#~ msgstr "Efecto de auriculares"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds wave effect to the image"
#~ msgstr "Recorta una parte definida de la imagen"
#~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "Aumenta parte de la imagen"
#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "Ajuste de imagen"
#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "Opciones de Vídeo"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Proporción de Aspecto"
#~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
#~ msgstr "Evita que el nivel de salida de audio exceda un valor predefinido."
#~ msgid ""
#~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
#~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita el ecualizador. Puedes cambiar las bandas a mano o usar un "
#~ "predefinido (Menú Audio->Ecualizador)."
#~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
#~ msgstr ""
#~ "Aplica el ecualizador dos veces. El efecto resultante será más nítido."
#~ msgid "Smooth :"
#~ msgstr "Pulir :"
#~ msgid ""
#~ "Preampn"
#~ "12.0dB"
#~ msgstr ""
#~ "Preampn"
#~ "12.0dB"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
#~ "these settings to take effect.n"
#~ "n"
#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Elige los filtros de efectos de vídeo a aplicar. Debes reiniciar el "
#~ "volcado para que estas opciones tengan efecto.n"
#~ "Para configurar los filtros, ve a Preferencias, y a Módulos/Filtros de "
#~ "Vídeo. Entonces podrás configurar cada filtro.n"
#~ "Si deseas un buen control sobre los filtros ( para elegir el orden en el "
#~ "que se aplican ), necesitas introducir manualmente una cadena de filtros "
#~ "(Preferencias / General / Vídeo)."
#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Más Información"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Parado"
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Reproduciendo"
#~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
#~ msgstr "Abrir Rápid&o Archivo...tCtrl-O"
#~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
#~ msgstr "Abrir Archivo...: &FtCtrl-F"
#~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
#~ msgstr "Abrir Dir&ectorio...tCtrl-E"
#~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
#~ msgstr "Abrir &Disco...tCtrl-D"
#~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
#~ msgstr "Abrir Volcado de Red...: &NtCtrl-N"
#~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
#~ msgstr "Abrir &Aparato de Captura...tCtrl-A"
#~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
#~ msgstr "Asistente...: &WtCtrl-W"
#~ msgid "E&xittCtrl-X"
#~ msgstr "Salir: &XtCtrl-X"
#~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
#~ msgstr "Lista de Re&producción...tCtrl-P"
#~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
#~ msgstr "&Mensajes...tCtrl-M"
#~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
#~ msgstr "&Info de Volcado y Medios...tCtrl-I"
#~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
#~ msgstr "Control VLM...tCtrl-V"
#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "Página Web de VideoLAN"
#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Foro Online"
#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "Lista de reproducción integrada"
#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "Objeto previo de lista de reproducción"
#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "Reproducir más lento"
#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "Reproducir más rápido"
#~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
#~ msgstr "&GUI extendidatCtrl-G"
#~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
#~ msgstr "Favoritos...: &BtCtrl-B"
#~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
#~ msgstr "Preferencia&s...tCtrl-S"
#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
#~ "http://www.videolan.org/n"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "El equipo de VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
#~ "http://www.videolan.org/n"
#~ "n"
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Acerca de %s"
#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "Mostrar/Ocultar Interfaz"
#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Abrir Archivo...: &F"
#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "&Info de Medios..."
#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Códec de vídeo MPEG-1 (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG y RAW)"
#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Códec de vídeo MPEG-2 (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG y RAW)"
#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Códec de vídeo MPEG-4 (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
#~ "MPEG4, OGG y RAW)"
#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "H264 es un nuevo códec de vídeo (utilizable con MPEG TS y MPEG4)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (utilizable con MPEG TS, MPEG1, ASF y OGG)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (utilizable con MPEG TS, MPEG1, ASF y OGG)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (utilizable con MPEG TS, MPEG1, ASF y OGG)"
#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
#~ msgstr "Theora es un códec libre de propósito general (usable con MPEG TS)"
#~ msgid "RTP Unicast"
#~ msgstr "Uniemisión RTP"
#~ msgid "Stream to a single computer."
#~ msgstr "Volcar a una única computadora."
#~ msgid "RTP Multicast"
#~ msgstr "Multiemisión RTP"
#~ msgid ""
#~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
#~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
#~ "does not work over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Volcar a un grupo dinámico de computadoras en una red habilitada para "
#~ "multiemisión. Este es el método más eficiente para volcar a varias "
#~ "computadoras, per no funciona en Internet."
#~ msgid ""
#~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
#~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
#~ "beginning with 239.255."
#~ msgstr ""
#~ "Ponga la dirección multiemisión a la que volcar. Debe ser una dirección "
#~ "IP entre 224.0.0.0 y 239.255.255.255. Para uso privado, ponga una "
#~ "dirección que comience con 239.255."
#~ msgid ""
#~ "Stream to several computers. This method is less efficient, as the server "
#~ "needs to send the stream several times."
#~ msgstr ""
#~ "Volcar a varias computadoras. Este método es menos eficiente, pues el "
#~ "servidor necesita enviar el volcado varias veces."
#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
#~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at http://yourip:8080 by default."
#~ msgstr ""
#~ "Pon las direcciones locales que deseas escuchar. No pongas nada si deseas "
#~ "escuchar todas las direcciones, o si no lo entiendes. Esto es "
#~ "generalmente lo mejor que hacer. Así otras computadoras podrán acceder al "
#~ "volcado por http://tuip:8080 por defecto."
#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "Diálogo de favoritos"
#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
#~ msgstr "Muestra el diálogo de favoritos al inicio"
#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "GUI extendida"
#~ msgid ""
#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar GUI extendida (ecualizador, ajuste de imagen, filtros de "
#~ "vídeo...) al inicio"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Barra de tareas"
#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "Interfaz mínima"
#~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
#~ msgstr "Usar interfaz mínima, sin barra de herramientas y pocos menús."
#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "Tamaño a vídeo"
#~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
#~ msgstr "Redimensionar VLC para encajar con la resolución de vídeo."
#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "Mostrar etiquetas en barra de herramientas"
#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "Mostrar etiquetas bajo los iconos en barra de herramientas."
#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "Ver lista de reproducción"
#~ msgid ""
#~ "There are two possible playlist views in the interface : the normal "
#~ "playlist (separate window), or an embedded playlist (within the main "
#~ "interface, but with less features). You can select which one will be "
#~ "available on the toolbar (or both)."
#~ msgstr ""
#~ "Hay dos posibles vistas de lista de reproducción en el interfaz : la "
#~ "lista de reproducción normal (ventana separada), o una lista integrada "
#~ "(dentro de la interfaz principal, pero con menos opciones). Puedes elegir "
#~ "cuál estará disponible en la barra de herramientas (o ambas)."
#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Integrado"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"
#~ msgid "last config"
#~ msgstr "última config"
#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "Distorsión"
#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "Añade efectos de distorsión"
#, fuzzy
#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
#~ msgstr "Volver a solicitar RTP finalizar espera en ms"
#~ msgid ""
#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
#~ "the time specified here (in milliseconds)."
#~ msgstr ""
#~ "VLC reordena paquetes RTP. La entrada esperará paquetes tardíos todo el "
#~ "tiempo especificado aquí (en milisegundos)."
#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
#~ msgstr "filtro de plantilla de recorte FFmpeg"
#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "conversión croma FFmpeg"
#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "Codificador de audio/vídeo FFmpeg"
#~ msgid "Size of the black border to add at the top of the video."
#~ msgstr "Tamaño del borde negro a añadir sobre el vídeo."
#~ msgid "Size of the black border to add at the left of the video."
#~ msgstr "Tamaño del borde negro a añadir a la izquierda del vídeo."
#~ msgid "Size of the black border to add at the bottom of the video."
#~ msgstr "Tamaño del borde negro a añadir bajo el vídeo."
#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
#~ msgstr "Tamaño del borde negro a añadir a la derecha del vídeo."
#~ msgid "Video canvas width"
#~ msgstr "Anchura del lienzo del vídeo"
#~ msgid "This will automatically crod and pad the video to a specified width."
#~ msgstr ""
#~ "Esto automáticamente recortará y acolchará el vídeo a una anchura "
#~ "especificada."
#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "Altura del lienzo del vídeo"
#~ msgid ""
#~ "This will automatically crod and pad the video to a specified height."
#~ msgstr ""
#~ "Esto automáticamente recortará y acolchará el vídeo a una altura "
#~ "especificada."
#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
#~ msgstr "Tasa de aspecto del lienzo del vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Negro"
#, fuzzy
#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Todo"
#, fuzzy
#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Pop"
#, fuzzy
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Reverberación"
#, fuzzy
#~ msgid "Security options"
#~ msgstr "Opciones de subtítulos"
#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "Pista Nº"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
#~ msgstr "Recorte automático"
#~ msgid ""
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
#~ "| [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
#~ msgstr ""
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
#~ "| [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Aparato de Vídeo"
#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Información Avanzada"
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Interfaces"
#, fuzzy
#~ msgid "Network policy"
#~ msgstr "Red: "
#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "Nombre del volcado"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "Nombre de archivo"
#, fuzzy
#~ msgid "Lua Meta"
#~ msgstr "Metal"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
#~ "if you choose to use SAP."
#~ msgstr ""
#~ "Esto te permite especificar un nombre para la sesión, que se anunciará si "
#~ "eliges usar SAP."
#, fuzzy
#~ msgid "About VLC media player..."
#~ msgstr "Acerca del reproductor de medios VLC"
#~ msgid "Switch interface"
#~ msgstr "Cambiar interfaz"
#, fuzzy
#~ msgid "France"
#~ msgstr "Trance"
#~ msgid "Concatenate with additional files"
#~ msgstr "Concatenar con archivos adicionales"
#~ msgid ""
#~ "Play split files as if they were part of a unique file. You need to "
#~ "specify a comma-separated list of files."
#~ msgstr ""
#~ "Reproducir archivos partidos como si fueran un único archivo. Especifica "
#~ "una lista de archivos separados por comas."
#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "Salida de vídeo incrustada"
#~ msgid ""
#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar el vídeo en la ventana del controlador en vez de hacerlo en una "
#~ "ventana separada."
#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
#~ msgstr ""
#~ "La última publicación del reproductor de medios VLC es %s (%i MB a "
#~ "descargar)."
#~ msgid "Based on SVN revision: "
#~ msgstr "Basado en revisión SVN:"
#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Distorsionar filtro de vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Always show video area"
#~ msgstr "Mostrar previsualización de captura de pantalla de vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
#~ msgstr "Abre la ventana de lista de reproducción"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "Códec de Vídeo:"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Visualizaciones"
#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Mostrar previsualización de captura de pantalla de vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "Lenguaje de subtítulos"
#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "Inversión de color"
#, fuzzy
#~ msgid "DCCP transport"
#~ msgstr "Puerto UDP"
#, fuzzy
#~ msgid "UDP-Lite transport"
#~ msgstr "Puerto UDP"
#~ msgid "Codec Name"
#~ msgstr "Nombre de Códec"
#~ msgid "Codec Description"
#~ msgstr "Descripción de Códec"
#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "Opciones de Ayuda"
#~ msgid "print help for the advanced options"
#~ msgstr "imprime ayuda de opciones avanzadas"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
#~ "I420, RV24, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Fuerza al aparato de vídeo Video4Linux a usar un formato cromático "
#~ "específico (ej. I420 (por defecto), RV24, etc.)"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Conjunto de caracteres"
#~ msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
#~ msgstr ""
#~ "Conjunto de caracteres declarado en encabezado de Content-Type (por "
#~ "defecto UTF-8)."
#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "Recordar opciones del asistente"
#~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
#~ msgstr "Recordar las opciones en el asistente durante una sesión de VLC."
#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Nombre de aparato de vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Nombre de aparato de audio"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Códecs de vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "Elige un archivo"
#~ msgid ""
#~ "n"
#~ "Available updates and related downloads.n"
#~ "(Double click on a file to download it)n"
#~ msgstr ""
#~ "n"
#~ "Actualizaciones disponibles y descargas relacionadas.n"
#~ "(Doble clic en un archivo para descargarlo)n"
#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "Descripción de sesión"
#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Aleatorio"
#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "Título de álbum/película/programa"
#~ msgid "Raw write"
#~ msgstr "Escribir raw"
#~ msgid ""
#~ "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, "
#~ "without trying to make the biggest possible packets in order to improve "
#~ "streaming)."
#~ msgstr ""
#~ "Los paquetes se enviarán directamente, sin intentar llenar el MTU (ej., "
#~ "sin intentar hacer los paquetes más grandes posibles para mejorar el "
#~ "volcado)."
#, fuzzy
#~ msgid "RTCP destination port number"
#~ msgstr "Nombre de sesión"
#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "Autodetección de MTU"
#~ msgid ""
#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
#~ "truncated packets are found"
#~ msgstr ""
#~ "Detecta automáticamente el MTU de la línea. Esto aumentará el tamaño si "
#~ "se hallan paquetes truncados"
#, fuzzy
#~ msgid "goto is deprecated"
#~ msgstr "URL de salida (depreciada)"
#, fuzzy
#~ msgid "Replay Gain type"
#~ msgstr "Tipo de Reproducir Ganancia"
#~ msgid ""
#~ "Musepack can have a title-specific replay gain (volume control) or an "
#~ "album-specific one. Choose which type you want to use"
#~ msgstr ""
#~ "Musepack puede tener una ganancia de reproducción específica por título "
#~ "(control de volumen) o específica de álbum. Elige qué tipo deseas usar"
#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Avisa de un Error"
#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "Usar menús DVD"
#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "Pista Nº."
#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Ad&ministrar"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"
#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "lista de reproducción"
#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "Abrir Dir&ectorio..."
#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "Showtunes"
#, fuzzy
#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
#~ msgstr "Mostrar icono de bandeja de sistema para VLC"
#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "Aparato DSP OSS"
#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "Aparato de Vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Aparato"
#, fuzzy
#~ msgid "Default Network caching in ms"
#~ msgstr "Por defecto a admin"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ver"
#~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
#~ msgstr "bits primos Diffie-Hellman"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to modify the Diffie-Hellman prime's number of bits, used "
#~ "for TLS or SSL-based server-side encryption. This is generally not needed."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite modificar el nº de bits primo de Diffie-Hellman, usado para "
#~ "encriptación por servidor basada en TLS ó SSL. Esto generalmente no se "
#~ "necesita."
#~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
#~ msgstr "Verificar validez de certificado de servidor TSL/SSL"
#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server certificate is valid (i.e. signed by an "
#~ "approved Certification Authority)."
#~ msgstr ""
#~ "Esto asegura que el certificado del servidor es válido (p.ej. firmado por "
#~ "una Autoridad de Certificado aprobada)."
#~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
#~ msgstr "Verificar nombre de host servidor TSL/SSL en certificado"
#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server hostname in certificate matches the "
#~ "requested host name."
#~ msgstr ""
#~ "Esto asegura que el nombre del host servidor en el certificado coincide "
#~ "con nombre de host solicitado."
#~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
#~ msgstr "Capa de encriptación GnuTLS TLS"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(sin título)"
#~ msgid "(no artist)"
#~ msgstr "(sin artista)"
#~ msgid "(no album)"
#~ msgstr "(sin álbum)"
#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "(sin artista)"
#, fuzzy
#~ msgid "no album"
#~ msgstr "(sin álbum)"
#~ msgid "Multipart separator string"
#~ msgstr "Cadena separadora multiparte"
#~ msgid ""
#~ "Multipart strings like MPJPEG use a specific string to separate its "
#~ "content pieces. You can select this string. Default is --myboundary"
#~ msgstr ""
#~ "Cadenas multiparte como MPJPEG usan una cadena específica para separar "
#~ "sus piezas contenedoras. Puedes elegir esta cadena. Por defecto es --"
#~ "myboundary"
#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Podcast"
#, fuzzy
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "Sesión"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a broader description of the stream, that will be "
#~ "announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr ""
#~ "Esto te permite dar una descripción más amplia del volcado, que se "
#~ "anunciará en el SDP (Descriptor de Sesión)."
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
#~ msgstr "Mutex rápido en NT/2K/XP (sólo desarrolladores)"
#~ msgid ""
#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
#~ msgstr ""
#~ "En Windows NT/2K/XP usamos una implementación de mutex lento, lo que nos "
#~ "permite implementar correctamente variables de condición. Puedes usar "
#~ "también la implementación más rápida de Win9x pero puedes experimentar "
#~ "problemas con ella."
#~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Implementación de variables de condición para Win9x (sólo desarrolladores)"
#~ msgid ""
#~ "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
#~ "implementation (more precisely there is a possibility for a race "
#~ "condition to happen). However it is possible to use slower alternatives "
#~ "which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 "
#~ "(which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
#~ msgstr ""
#~ "En Windows 9x/Me puedes usar una implementación de variables de condición "
#~ "rápidas pero incorrectas (más exactamente hay una posibilidad de que "
#~ "ocurra una "race condition". Aunque es posible usar alternativas más "
#~ "lentas pero más robustas. Actualmente puedes elegir entre implementación "
#~ "0 (la más rápida pero ligeramente incorrecta), 1 (por defecto) y 2."
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr ""
#~ "Codificador/decodificador de audio/vídeo FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,"
#~ "WMA)"
#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Tamaño del vídeo a mostrar por el plugin DirectShow. Si no especificas "
#~ "nada se usará el tamaño por defecto para tu aparato."
#~ msgid "Type 'pause' to continue."
#~ msgstr "Escribe 'pause' para continuar."
#~ msgid "Growl server"
#~ msgstr "Servidor Growl"
#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "Clave Growl"
#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "Puerto UDP Growl"
#~ msgid ""
#~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
#~ "If set to something different than 0 this option will override the "
#~ "relative font size. "
#~ msgstr ""
#~ "Este es el tamaño por defecto de las fuentes a dibujar sobre el vídeo. Si "
#~ "se pone algo distinto a 0, esta opción anulará el tamaño relativo de "
#~ "fuente."
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
#~ msgstr "Escuchar anuncios SAP en la dirección estándar."
#~ msgid "SDP file parser for UDP"
#~ msgstr "Analizador de archivo SDP para UDP"
#~ msgid "This is the output access method that will be used."
#~ msgstr "Éste es el método de acceso de salida que se usará."
#~ msgid "This is the muxer that will be used."
#~ msgstr "Éste es el muxer que se usará."
#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "Tasa de Muestra"
#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "Filtro de escalado de vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "Filtro de vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "Estadísticas"
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "Archivo de salida RRD"
#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "Opciones de filtros de vídeo"
#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "Artista CDDB"
#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "Categoría CDDB"
#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "ID de Disco CDDB"
#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "Datos Extendidos CDDB"
#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "Género CDDB"
#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "Año CDDB"
#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "Título CDDB"
#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "Organizador de CD-Text"
#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "Creador de CD-Text"
#~ msgid "CD-Text Disc ID"
#~ msgstr "ID de Disco CD-Text"
#~ msgid "CD-Text Genre"
#~ msgstr "Género CD-Text"
#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "Mensaje CD-Text"
#~ msgid "CD-Text Songwriter"
#~ msgstr "Escritor de Canción CD-Text"
#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "Intérprete CD-Text"
#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "Título CD-Text"
#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "ID Aplicación ISO-9660"
#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "Preparador ISO-9660"
#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "Editor ISO-9660"
#~ msgid "ISO-9660 Volume"
#~ msgstr "Volumen ISO-9660"
#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "Conjunto de Volumen ISO-9660"
#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "Todos los objetos, sin orden"
#, fuzzy
#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite definir la hora de emisión en directo del volcado saliente."
#~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión fixed32<->float32"
#~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión fixed32->s16"
#~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión float32->s16"
#~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión float32->s8"
#~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión float32->u16"
#~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión float32->u8"
#~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión s16->fixed32"
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión s16->float32"
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión s16->float32 con endianess"
#~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión s8->float32"
#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión u8->fixed32"
#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
#~ msgstr "Filtro de audio para conversión u8->float32"
#~ msgid "Corba control"
#~ msgstr "Control corba"
#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Reactividad"
#~ msgid ""
#~ "The corba interface will handle events every 50ms/Reactivity. 5000 "
#~ "appears to be a sensible value."
#~ msgstr ""
#~ "El interfaz corba manejará eventos cada 50ms/Reactividad. 5000 parece ser "
#~ "un valor sensible."
#~ msgid "corba control module"
#~ msgstr "Módulo de control corba"
#~ msgid "| time-format STRING . . . overlay STRING in video"
#~ msgstr "| time-format STRING . . . superponer CADENA en vídeo"
#~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . . ajuste desde la izq."
#~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| time-y Y . . . . . . . . . . . . ajuste desde arriba"
#~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
#~ msgstr "| time-position #. . . . . . . . posición relativa"
#~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . color de fuente, RGB"
#~ msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
#~ msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacidad"
#~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . tamaño de fuente, en píxels"
#~ msgid "Creating AVI Index ..."
#~ msgstr "Creando Índice de AVI ..."
#~ msgid "Playlist metademux"
#~ msgstr "Metademux de lista de reproducción"
#~ msgid "Segment filename"
#~ msgstr "Nombre de archivo del segmento"
#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "Aplicación muxing"
#~ msgid "Writing application"
#~ msgstr "Aplicación de escritura"
#~ msgid "Native playlist import"
#~ msgstr "Importar lista de reproducción nativa"
#~ msgid "Podcast Link"
#~ msgstr "Enlace Podcast"
#~ msgid "Podcast Copyright"
#~ msgstr "Copyright Podcast"
#~ msgid "Podcast Category"
#~ msgstr "Categoría Podcast"
#~ msgid "Podcast Keywords"
#~ msgstr "Claves de Podcast"
#~ msgid "Podcast Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo Podcast"
#~ msgid "Podcast Publication Date"
#~ msgstr "Fecha de Publicación Podcast"
#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "Autor Podcast"
#~ msgid "Podcast Subcategory"
#~ msgstr "Subcategoría Podcast"
#~ msgid "Podcast Duration"
#~ msgstr "Duración Podcast"
#~ msgid "Podcast Type"
#~ msgstr "Tipo de Podcast"
#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "Tipo mimo"
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
#~ "the program:"
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido un error que probablemente evitó la correcta ejecución del "
#~ "programa:"
#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
#~ msgstr "Si crees que es un error, por favor sigue las instrucciones en:"
#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "Abrir Ventana de Mensajes"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Desechar"
#~ msgid ""
#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
#~ msgstr ""
#~ "En modo a pantalla completa, recorta la imagen si es necesario para "
#~ "llenar la pantalla sin bordes negros (sólo OpenGL)."
#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
#~ msgstr "%i objetos en lista de reproducción (%i no mostrados)"
#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "Archivo M3U"
#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "Ordenado por Artista"
#~ msgid "Sorted by Album"
#~ msgstr "Ordenado por Álbum"
#~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
#~ msgstr "Capa de abstracción de red UDP/IPv4"
#~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
#~ msgstr "Capa de abstracción de red UDP/IPv6"
#~ msgid "Playlist stress tests"
#~ msgstr "Pruebas de agotamiento de lista de reproducción"
#, fuzzy
#~ msgid "DAAP shares"
#~ msgstr "DAAP shares"
#~ msgid "Session Announcements (SAP)"
#~ msgstr "Anuncios de Sesión (SAP)"
#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
#~ msgstr "Esto permite indicar el Time-To-Live para el volcado de salida."
#~ msgid "Marquee text to display."
#~ msgstr "Texto de marquesina a mostrar."
#~ msgid "A file containing a simple playlist"
#~ msgstr "Un archivo que contiene una simple lista de reproducción"
#~ msgid "History parameter"
#~ msgstr "Parámetro de historia"
#~ msgid "The umber of frames used for detection."
#~ msgstr "El nº de fotogramas usados para detección."
#~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
#~ msgstr "Cadena de formato de tiempo (%Y%m%d %H%M%S)"
#~ msgid ""
#~ "Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = "
#~ "minute, %S = second)."
#~ msgstr ""
#~ "Cadena de formato de tiempo (%Y = año, %m = mes, %d = día, %H = hora, %M "
#~ "= minuto, %S = segundo)."
#~ msgid "X offset, from the left screen edge"
#~ msgstr "Ajuste X, desde el borde de pantalla izquierdo"
#~ msgid "Y offset, down from the top"
#~ msgstr "Ajuste Y, de abajo a arriba"
#~ msgid "Time display sub filter"
#~ msgstr "Sub filtro visualizador de tiempo"
#~ msgid "Standard Play"
#~ msgstr "Reproducción Estándar"
#, fuzzy
#~ msgid "Growl"
#~ msgstr "growl"
#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"
#, fuzzy
#~ msgid "Vertical border width"
#~ msgstr "Ancho de borde vertical en píxels"
#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal border width"
#~ msgstr "Ancho de borde horizontal en píxels"
#~ msgid ""
#~ "This has no effect on actual encoding quality, it just prevents the stats "
#~ "from being calculated (for speed)."
#~ msgstr ""
#~ "Esto no tiene efecto en la calidad actual de codificación, sólo previene "
#~ "calcular los estados (para velocidad)."
#, fuzzy
#~ msgid "Number of streams"
#~ msgstr "Número de hilos"
#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of Shoutcast radio streams which would be listed."
#~ msgstr "Máximo nº de servidores shoutcast a escuchar"
#~ msgid ""
#~ "Subpictures get a default timeout of 15 seconds added to their remaining "
#~ "time.This will ensure that they are at least the specified time visible."
#~ msgstr ""
#~ "Las subimágenes tienen un tiempo de espera por defecto de 15 segundos a "
#~ "su tiempo restante. Esto asegurará que están visibles al menos el tiempo "
#~ "especificado."
#~ msgid "Center-Center"
#~ msgstr "Centro-Centro"
#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "Centro-Izq"
#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "Centro-Dcha"
#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "Arriba-Centro"
#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "Arriba-Izq"
#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "Arriba-Dcha"
#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "Abajo-Centro"
#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "Abajo-Izq"
#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "Abajo-Dcha"
#~ msgid "Creates a motion blurring on the image"
#~ msgstr "Crea un movimiento borroso en la imagen"
#~ msgid "Adds distorsion effects"
#~ msgstr "Añade efectos de distorsión"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This filters prevents the audio output level from exceeding a defined "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "Estos filtros evitan que la potencia de salida de audio exceda un valor "
#~ "definido."
#~ msgid ""
#~ "This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Este filtro da la impresión de un conjunto de altavoces 5.1 al usar unos "
#~ "auriculares."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to stream "
#~ "to.n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls below"
#~ msgstr ""
#~ "Puedes usar este campo directamente escribiendo toda la MRL que deseas "
#~ "abrir.n"
#~ "Alternativamente, el campo se llenará automáticamente al usar los "
#~ "controles de abajo."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this to save a stream to a file. You have the ability to reencode the "
#~ "stream. You can save whatever VLC can read.n"
#~ "Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. "
#~ "You should use its transcoding features to save network streams, for "
#~ "example."
#~ msgstr ""
#~ "Use esto para salvar un volcado a un archivo. Tiene la posibilidad de "
#~ "recodificar el volcado. Puede salvar cualquier cosa que pueda leer VLC.n"
#~ "Por favor nótese que VLC no es muy conveniente para transcodificar de "
#~ "archivo a archivo. Debería usar sus capacidades transcodificadoras para "
#~ "guardar volcados de red, por ejemplo."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to change the compression format of the audio or video "
#~ "tracks, fill in this page. (If you only want to change the container "
#~ "format, proceed to next page.)"
#~ msgstr ""
#~ "Si deseas cambiar el formato de compresión de las pistas de audio o "
#~ "vídeo, rellena esta página. (Si sólo deseas cambiar el formato "
#~ "contenedor, ve a la página siguiente)."
#~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
#~ msgstr "En esta página, elegirás cómo se enviará tu volcado de entrada."
#~ msgid ""
#~ "In this page, you will select how the stream will be encapsulated. "
#~ "Depending on the choices you made, all formats won't be available."
#~ msgstr ""
#~ "En esta página, elegirás cómo se enapsulará el volcado. Dependiendo de "
#~ "las elecciones que hagas, no serán disponibles todos los formatos."
#~ msgid ""
#~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
#~ "transcoding"
#~ msgstr ""
#~ "En esta página, definirá algunos parámetros adicionales para su "
#~ "transcodificación"
#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Más info"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This filter gives the feeling of a 5.1 speakers set when using a "
#~ "headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Este filtro da la impresión de un conjunto de altavoces 5.1 al usar unos "
#~ "auriculares."
#~ msgid "Control interface settings"
#~ msgstr "Opciones de interfaz de control"
#~ msgid ""
#~ "Use the settings of the "freetype" module to choose the font you want "
#~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
#~ msgstr ""
#~ "Usa las opciones del módulo "freetype" para elegir la fuente que deseas "
#~ "que use VLC para renderizar texto (para mostrar subtítulos por ejemplo)."
#~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
#~ msgstr "Esta opción te permite elegir interfaces de control."
#~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
#~ msgstr "Esta opción te permite abrir un volcado por defecto al iniciar."
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the position of the top left corner of the video window "
#~ "here (x coordinate)."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puedes forzar la posición de la esquina superior izquierda de la "
#~ "ventana de vídeo (coordenada x)."
#~ msgid "You can specify a custom video window title here."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puedes especificar un título personalizado de ventana de vídeo."
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Al habilitar esta opción, VLC siempre iniciará un vídeo a pantalla "
#~ "completa."
#~ msgid ""
#~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
#~ "your graphics card (hardware acceleration)."
#~ msgstr ""
#~ "Si habilitada, VLC intentará aprovecharse de las capacidades de "
#~ "transparencia de tu tarjeta gráfica (aceleración por hardware)."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
#~ "be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar el formato de imagen que tendrán las capturas de "
#~ "pantalla de vídeo."
#~ msgid ""
#~ "Specify the IPv4 address of the networking interface. This overrides the "
#~ "routing table."
#~ msgstr ""
#~ "Indicar la dirección IPv4 del interfaz de red. Esto anula la tabla de "
#~ "enrutamiento."
#~ msgid "Program to select"
#~ msgstr "Programa a elegir"
#~ msgid "Programs to select"
#~ msgstr "Programas a elegir"
#~ msgid "Input start time (seconds)"
#~ msgstr "Tiempo de inicio de entrada (segundos)"
#~ msgid "Input stop time (seconds)"
#~ msgstr "Tiempo de parada de entrada (segundos)"
#~ msgid ""
#~ "This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "Esto te permitirá añadir un filtro de sub-imágenes, por ejemplo para "
#~ "superponer un logo."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default TCP connection timeout. This value "
#~ "should be set in millisecond units."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite modificar el retardo de conexión TCP por defecto. Este valor "
#~ "debería ponerse en unidades de milisegundo."
#~ msgid "Preferred codecs list"
#~ msgstr "Lista de códecs preferida"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. "
#~ "For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying "
#~ "the other ones."
#~ msgstr ""
#~ "Esto te permite elegir una lista de códecs que VLC usará "
#~ "prioritariamente. Por ejemplo, 'dummy,a52' probará los códecs dummy y a52 "
#~ "antes de probar los otros."
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access filter modules."
#~ msgstr ""
#~ "Ésta es una entrada legado para dejarte configurar módulos de filtro de "
#~ "acceso."
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
#~ msgstr "Ésta es una entrada legado para dejarte configurar módulos demux"
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify a VLM configuration file that will be "
#~ "read when VLM is launched."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción te permite indicar un archivo de configuración VLM a usar "
#~ "cuando se lance VLM."
#, fuzzy
#~ msgid "This option allows you to collect miscellaneous statistics."
#~ msgstr "Esta opción te permite elegir interfaces de control."
#~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
#~ msgstr "Elige la tecla para apagar el volumen de audio."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default caching value for cdda streams. This "
#~ "value should be set in milliseconds units."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite modificar el valor por defecto de caché para volcados cdda. "
#~ "Este valor debería ponerse en unidades de milisegundo."
#~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
#~ msgstr "Te permite elegir el ángulo de DVD por defecto."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default caching value for DVDread streams. This "
#~ "value should be set in millisecond units."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite modificar el valor por defecto de caché para volcados DVDread. "
#~ "Este valor debería ponerse en unidades de milisegundo."
#~ msgid "Standard filesystem file input"
#~ msgstr "Entrada estándar de archivo de sistema de archivos"
#~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
#~ msgstr "Entrada de archivo de sistema de archivos GnomeVFS"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default caching value for http streams. This "
#~ "value should be set in millisecond units."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite modificar el valor por defecto de caché para volcados http. "
#~ "Este valor debería ponerse en unidades de milisegundo."
#~ msgid ""
#~ "If this is set, the stream with the maximum bitrate under that limit "
#~ "will be selected"
#~ msgstr ""
#~ "Si esto se activa, el volcado con la máxima tasa de bits bajo ese "
#~ "límite se elegirá"
#~ msgid "Bitrate mode (vbr or cbr)"
#~ msgstr "Modo de tasa de bits (vbr ó cbr)"
#~ msgid "This option allows setting of the audio volume (0-65535)."
#~ msgstr "Esta opción permite ajustar el volumen de audio (0-65535)."
#~ msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
#~ msgstr "Permite crecer la MTU si se hallan paquetes truncados"
#~ msgid "If this option is set, the audio stream will be captured in stereo"
#~ msgstr ""
#~ "Si se activa esta opción, el volcado de audio se capturará en estéreo"
#~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
#~ msgstr "Te permite dar el mime devuelto por el servidor."
#~ msgid "libshout (icecast) output"
#~ msgstr "salida libshout (icecast)"
#~ msgid "Override preset bands gain in dB (-20 ... 20)"
#~ msgstr "Ganancia de bandas predefinida manual en dB (-20 ... 20)"
#~ msgid "Filter twice the audio"
#~ msgstr "Filtrar dos veces el audio"
#~ msgid "Output channels number"
#~ msgstr "Número de canales de salida"
#~ msgid "X coordinate of the subpicture"
#~ msgstr "Coordenada X de la subimagen"
#~ msgid "You can reposition the subpicture by providing another value here."
#~ msgstr "Puedes reposicionar la subimagen dando otro valor aquí."
#~ msgid "Y coordinate of the subpicture"
#~ msgstr "Coordenada Y de la subimagen"
#, fuzzy
#~ msgid "Timeout of subpictures"
#~ msgstr "Subimágenes"
#~ msgid "Allows you to specify the output video width."
#~ msgstr "Te permite indicar la anchura del vídeo de salida."
#~ msgid "Allows you to specify the output video height."
#~ msgstr "Te permite indicar la altura del vídeo de salida."
#~ msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
#~ msgstr "Te permite indicar la tolerancia de tasa de bits en kbit/s."
#~ msgid "Allows you to enable the pre motion estimation."
#~ msgstr "Te permite habilitar la estimación pre-movimiento."
#~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
#~ msgstr "Te permite indicar la agresividad del buffer de control de tasa."
#~ msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
#~ msgstr "Te permite indicar la escala mínima de quantizador de vídeo."
#~ msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
#~ msgstr "Te permite indicar la escala máxima de quantizador de vídeo."
#~ msgid "Use fixed video quantizer scale"
#~ msgstr "Usar escala fija de quantizador de vídeo"
#~ msgid "Select how stereo streams will be handled"
#~ msgstr "Elija cómo se manejarán volcados estéreo"
#~ msgid "By default the encoding is CBR."
#~ msgstr "Por defecto la codificación es CBR."
#~ msgid "Minimum quantizer parameter"
#~ msgstr "Parámetro de quantizador mínimo"
#~ msgid "Maximum quantizer parameter"
#~ msgstr "Parámetro de quantizador máximo"
#~ msgid "Enable CABAC"
#~ msgstr "Habilitar CABAC"
#~ msgid "This selects the analysing mode."
#~ msgstr "Esto elige el modo analizador."
#~ msgid "Sets an averaging period for the maximum local bitrate, in kbits/s."
#~ msgstr ""
#~ "Pone un período promedio para la máxima tasa de bits local, en kbits/s."
#~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Pone máximo intervalo entre fotogramas IDR"
#~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Pone mínimo intervalo entre fotogramas IDR"
#~ msgid "B pyramid"
#~ msgstr "Pirámide B"
#~ msgid ""
#~ "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames."
#~ msgstr ""
#~ "Permite usar fotogramas-B como referencia para predecir otros fotogramas."
#~ msgid "Number of previous frames used as predictors."
#~ msgstr "Nº de fotogramas previos usados como pronosticadores."
#~ msgid "Sub-pixel refinement quality."
#~ msgstr "Calidad de refinamiento del sub-píxel."
#~ msgid "You can set the address and port the http interface will bind to."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes poner la dirección y puerto al que se unirá la interfaz http."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify if this client should act as the master client for "
#~ "the network synchronisation."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar si este cliente debe actuar como el cliente maestro "
#~ "para la sincronización de red."
#~ msgid "If enabled the interface will uninstall the Service and exit."
#~ msgstr "Si habilitado, la interfaz desinstalará el Servicio y saldrá"
#~ msgid "This allows you to change the display name of the Service."
#~ msgstr "Esto te permite cambiar el nombre a mostrar del Servicio."
#, fuzzy
#~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
#~ msgstr "MTU de la interfaz de red"
#~ msgid "Telnet Interface port"
#~ msgstr "Puerto Interfaz telnet"
#~ msgid "Default to 4212"
#~ msgstr "Por defecto a 4212"
#~ msgid "Telnet Interface password"
#~ msgstr "Clave Interfaz telnet"
#~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
#~ msgstr "Corte de mega grave (10-100Hz)"
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
#~ msgstr "Te permite indicar la tasa de fotograma deseada."
#~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
#~ msgstr "Demuxor de audio MPEG-I/II"
#~ msgid "Ogg stream demuxer"
#~ msgstr "Demuxor de volcado Ogg"
#~ msgid "Podcast playlist import"
#~ msgstr "Importar lista de reproducción Podcast"
#~ msgid "raw DV demuxer"
#~ msgstr "Demuxor DV raw"
#~ msgid "Text subtitles demux"
#~ msgstr "Demuxor de texto de subtítulos"
#~ msgid "set id of es to pid"
#~ msgstr "indica id de es a pid"
#~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
#~ msgstr "Analizador de etiqueta ID3 usando libid3tag"
#~ msgid "Size offset"
#~ msgstr "Compensación de tamaño"
#~ msgid "Go To Position"
#~ msgstr "Ir A Posición"
#~ msgid ""
#~ "If you enable this settting, the equalizer filter will be applied twice. "
#~ "The effect will be sharper."
#~ msgstr ""
#~ "Si habilitas esta opción, el filtro de ecualizador se aplicará dos veces. "
#~ "El efecto será más nítido."
#~ msgid "You haven't experienced any heavy crashes yet."
#~ msgstr "No ha experimentado errores fatales todavía."
#~ msgid ""
#~ "Disable this if you want the video output to be opened in a separate "
#~ "window instead of in the control window."
#~ msgstr ""
#~ "Deshabilítalo si deseas que la salida de vídeo se abra en una ventana "
#~ "separada y no en la ventana de control."
#~ msgid ""
#~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
#~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
#~ "'fullscreen'."
#~ msgstr ""
#~ "Elige un número correspondiente a una pantalla en tu menú de selección de "
#~ "aparato de vídeo y ésta se usará por defecto como la pantalla para "
#~ "'pantalla completa'."
#~ msgid ""
#~ "Instead of keeping the aspect ratio of the movie when resizing the video, "
#~ "stretch the video to fill the entire window."
#~ msgstr ""
#~ "En vez de mantener la tasa de aspecto de la película al redimensionar el "
#~ "vídeo, encoge el vídeo para llenar toda la ventana."
#~ msgid "In fullscreen mode, black non-video screens."
#~ msgstr "En modo pantalla completa, pantallas sin vídeo negras."
#~ msgid "Advanced output:"
#~ msgstr "Salida avanzada:"
#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "Opciones de Salida"
#~ msgid "Transcode options"
#~ msgstr "Opciones de transcodificación"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"
#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this."
#~ msgstr "Si el volcado tiene audio y desea transcodificarlo, habilite ésto."
#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this."
#~ msgstr "Si el volcado tiene vídeo y desea transcodificarlo, habilite ésto."
#~ msgid ""
#~ "Note that your input files will keep their original names when being "
#~ "saved in the folder you selected. Existing files may be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Nótese que los archivos de entrada mantendrán sus nombres originales al "
#~ "salvarse en el directorio elegido. Los archivos existentes pueden "
#~ "sobreescribirse."
#~ msgid "You you need to select a folder, you want to save your files to."
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita elegir un directorio, al que se desee salvar los archivos."
#~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
#~ msgstr "Debe elegir un archivo al que desea salvar."
#~ msgid "M3U file|*.m3u"
#~ msgstr "Archivo M3U|*.m3u"
#~ msgid "Last skin used"
#~ msgstr "Última piel usada"
#~ msgid "Select the path to the last skin used."
#~ msgstr "Elige ruta a última piel usada."
#~ msgid "Config of last used skin."
#~ msgstr "Configuración de última piel usada."
#~ msgid "Name of DVD device to read from."
#~ msgstr "Nombre del aparato DVD del que leer."
#~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
#~ msgstr "Nombre del aparato CD-ROM del que leer CD de Vídeo."
#~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
#~ msgstr "Nombre del aparato CD-ROM del que leer CD de audio."
#~ msgid "&Shuffle Playlist"
#~ msgstr "Mezclar Li&sta de Reproducción"
#~ msgid "Destination Target:"
#~ msgstr "Objetivo Destino:"
#~ msgid "Subtitles options"
#~ msgstr "Opciones de subtítulos"
#~ msgid "Check for updates now !"
#~ msgstr "¡ Buscar actualizaciones ahora !"
#~ msgid "Small playlist"
#~ msgstr "Lista de reproducción pequeña"
#~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
#~ msgstr "Muestra diálogo favoritos al iniciar la interfaz."
#~ msgid "Show taskbar entry"
#~ msgstr "Mostrar entrada de barra de tareas"
#~ msgid "Font filename"
#~ msgstr "nombre de archivo de fuente"
#~ msgid "Opacity, 0..255"
#~ msgstr "Opacidad, 0..255"
#~ msgid ""
#~ "The color of overlay text. 1 byte for each color, hexadecimal. #000000 = "
#~ "all colors off, 0xFF0000 = just Red, 0xFFFFFF = all color on [White]"
#~ msgstr ""
#~ "El color de texto superpuesto. 1 byte para cada color, hexadecimal. "
#~ "#000000 = todo color inactivo, 0xFF0000 = sólo Rojo, 0xFFFFFF = todo "
#~ "color activo [Blanco]"
#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
#~ msgstr "El tamaño de las fuentes usadas por el módulo osd"
#~ msgid "Select effects to apply to rendered text"
#~ msgstr "Elige efectos a aplicar para texto redibujado"
#~ msgid ""
#~ "Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in "
#~ "seconds)."
#~ msgstr ""
#~ "Define el retraso antes de que sesiones TLS reanudadas expiren (en "
#~ "segundos)."
#~ msgid "Growl server receiving notifications."
#~ msgstr "Notificaciones recibidas del servidor Growl."
#~ msgid "Growl TTL"
#~ msgstr "Growl TTL"
#~ msgid "Growl TTL."
#~ msgstr "Growl TTL."
#~ msgid "MSN Title format string. {0} artist, {1} title, {2} album"
#~ msgstr "cadena de formato de Título MSN. {0} artista, {1} título, {2} álbum"
#~ msgid "MSN Title Plugin"
#~ msgstr "Plugin de Título MSN"
#~ msgid ""
#~ "Limit the number of connections to a maximum. (0 = unlimited, N = maximum "
#~ "clients)"
#~ msgstr ""
#~ "Limita el nº de conexiones a un máximo. (0 = ilimitadas, N = clientes "
#~ "máximos)"
#~ msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
#~ msgstr "Te permite definir el título que se pondrá en comentarios ASF."
#~ msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
#~ msgstr "Te permite definir el comentario que se pondrá en comentarios ASF."
#~ msgid "PMT Program numbers (requires --sout-ts-es-id-pid)"
#~ msgstr "Nºs de Programa PMT (requiere --sout-ts-es-id-pid)"
#~ msgid "Assigns a program number to each PMT"
#~ msgstr "Asigna un nº de programa a cada PMT"
#~ msgid "Defines the pids to add to each pmt."
#~ msgstr "Define los pids a añadir a cada pmt."
#~ msgid "Defines the descriptors of each SDT"
#~ msgstr "Define los descriptores de cada SDT"
#~ msgid "set PID to id of es"
#~ msgstr "indica PID a id de es"
#~ msgid "Podcast Service Discovery"
#~ msgstr "Servicio Discovery Podcast"
#~ msgid "IPv4-SAP listening"
#~ msgstr "Escuchar IPv4-SAP"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set this if you want the SAP module to listen to IPv4 announcements on "
#~ "the standard address."
#~ msgstr ""
#~ "Pon esto si deseas que el módulo SAP escuche anuncios IPv4 en la "
#~ "dirección estándar."
#~ msgid "IPv6-SAP listening"
#~ msgstr "Escuchar IPv6-SAP"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set this if you want the SAP module to listen to IPv6 announcements on "
#~ "the standard address."
#~ msgstr ""
#~ "Pon esto si deseas que el módulo SAP escuche anuncios IPv6 en la "
#~ "dirección estándar."
#~ msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
#~ msgstr "Indica un nº entero identificador para este volcado elemental"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output access method used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar el método de acceso de salida usado para la salida de "
#~ "volcado."
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
#~ msgstr "Te permite indicar el muxor usado para la salida de volcado."
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar el muxor usado para la salida de volcado de audio."
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the video streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar el muxor usado para la salida de volcado de vídeo."
#~ msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar la URL de salida usada para la salida de volcado."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar la URL de salida usada para la salida de volcado de "
#~ "audio."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar la URL de salida usada para la salida de volcado de "
#~ "vídeo."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the session name used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar el nombre de sesión usado para la salida de volcado."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify a URL with additional information on the stream."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar una URL con información adicional sobre el volcado."
#~ msgid "Allows you to specify contact e-mail address for this session."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar la dirección de contacto de correo para esta sesión."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar el método de muxer de salida usado para la salida de "
#~ "volcado."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite indicar la URL de salida usada para la salida de volcado."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the destination video codec used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Permite indicar el códec de vídeo de destino usado para la salida de "
#~ "volcado."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
#~ msgstr "Permite indicar la tasa de bits usada para la salida de volcado."
#~ msgid "Allows you to scale the video before encoding."
#~ msgstr "Permite escalar el vídeo antes de codificarlo."
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
#~ msgstr "Permite indicar una anchura máxima del vídeo de salida."
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
#~ msgstr "Permite indicar una altura máxima del vídeo de salida."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
#~ "subpictures overlaying."
#~ msgstr ""
#~ "Permite indicar filtros de vídeo usados tras transcodificar el vídeo y "
#~ "revestimiento de subimágenes ."
#~ msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
#~ msgstr "Permite indicar la coordenada superior para el recorte de vídeo."
#~ msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
#~ msgstr "Permite indicar la coordenada izquierda para el recorte de vídeo."
#~ msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
#~ msgstr "Permite indicar la coordenada inferior para el recorte de vídeo."
#~ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
#~ msgstr "Permite especificar la coordenada derecha para el recorte de vídeo."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Permite indicar la tasa de bits de audio usado para la salida de volcado."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Permite indicar la tasa de muestra de audio usada para la salida de "
#~ "volcado."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Permite indicar el nÂº de canales de audio usados para la salida de "
#~ "volcado."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the destination subtitles codec used for the "
#~ "streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Permite indicar el códec de subtítulos de destino usado para la salida de "
#~ "volcado."
#~ msgid "Subpictures filter"
#~ msgstr "Filtro de sub-imágenes"
#~ msgid "Show black and white pixels with brightness as threshold value"
#~ msgstr "Mostrar píxeles blancos y negros con brillo como valor de umbral"
#~ msgid "Select the specific video output modules that you want to activate."
#~ msgstr ""
#~ "Elija los módulos específicos de salida de vídeo que desees activar."
#~ msgid "Gradient image type (0 or 1)"
#~ msgstr "Tipo de de imagen gradiente (0 ó 1)"
#~ msgid "Marquee text"
#~ msgstr "Texto de marquesina"
#~ msgid "X offset, from left"
#~ msgstr "Ajuste X, desde la izquierda"
#~ msgid "Y offset, from the top"
#~ msgstr "Ajuste Y, desde arriba"
#~ msgid "Marquee display sub filter"
#~ msgstr "Sub filtro de muestra de marquesina"
#~ msgid "Alpha blending"
#~ msgstr "Mezclado Alpha"
#~ msgid "Alpha blending (0 -> 255). Default is 255"
#~ msgstr "Mezclado Alpha (0 -> 255). Por defecto es 255"
#~ msgid "Height in pixels"
#~ msgstr "Altura en píxeles"
#~ msgid "Width in pixels"
#~ msgstr "Anchura en píxeles"
#~ msgid "Top left corner y coordinate"
#~ msgstr "Coodenada y de esquina superior izquierda"
#~ msgid "Order as a comma separated list of picture-id(s)"
#~ msgstr "Ordenar como una lista de id(s) de imagen, separadas por comas"
#~ msgid "X coordinate of the OSD menu"
#~ msgstr "Coordenada X del menú OSD"
#~ msgid "Y coordinate of the OSD menu"
#~ msgstr "Coordenada Y del menú OSD"
#~ msgid "Update speed of OSD menu"
#~ msgstr "Actualizar velocidad de menú OSD"
#~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
#~ msgstr "Subfiltro de menú On Screen Display (OSD, Mostrar En Pantalla)"
#~ msgid "Ascii Art"
#~ msgstr "Arte Ascii"
#~ msgid ""
#~ "If the OpenGL cube effect is enabled, this controls its rotation speed."
#~ msgstr ""
#~ "Si se habilita el efecto de cubo Open GL, esto controla su velocidad de "
#~ "rotación."
#~ msgid "Select effect"
#~ msgstr "Elija efecto"
#~ msgid "Allows you to select different visual effects."
#~ msgstr "Permite elegir distintos efectos visuales."
#~ msgid "Allows you to reduce the speed of the animation (default 6, max 10)."
#~ msgstr ""
#~ "Te permite reducir la velocidad de animación (por defecto 6, máx.10)."
#~ msgid "Defines whether to draw peaks."
#~ msgstr "Define si se dibujan picos."
#~ msgid "Defines whether to draw the original spectrum graphic routine."
#~ msgstr "Define si dibujar la rutina gráfica espectral original."
#~ msgid "Defines whether to draw the bands."
#~ msgstr "Define si dibujar las bandas."
#~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
#~ msgstr "Ajuste vertical en píxels del texto mostrado"
#~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
#~ msgstr "Ajuste en píxels de la sombra"
#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "Módulo decodificador Tarkin"
#, fuzzy
#~ msgid "from "
#~ msgstr "Desde"
#, fuzzy
#~ msgid "Netsync"
#~ msgstr "Netsync"
#~ msgid "Interface showing control interface"
#~ msgstr "Interfaz mostrando interfaz de control"
#~ msgid "Item Info"
#~ msgstr "Info de Objeto"
#, fuzzy
#~ msgid "type : "
#~ msgstr "tipo"
#, fuzzy
#~ msgid "URL : "
#~ msgstr "URL:"
#, fuzzy
#~ msgid "file size : "
#~ msgstr "Tamaño del vídeo"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a mirror"
#~ msgstr "Elige audio"
#~ msgid "Time To Live"
#~ msgstr "Tiempo de vida (TTL)"
#~ msgid "audio filter using CoreAudio for resampling"
#~ msgstr "filtro de audio usando CoreAudio para remuestreo"
#~ msgid "CoreAudio output"
#~ msgstr "Salida CoreAudio"
#~ msgid "SLP announce"
#~ msgstr "Anuncio de SLP"
#~ msgid "&Undock Ext. GUI"
#~ msgstr "Desacoplar G&UI Ext."
#~ msgid "SLP announcing"
#~ msgstr "Anuncio de SLP"
#~ msgid "Announce this session with SLP"
#~ msgstr "Anuncia esta sesión con SLP"
#~ msgid ""
#~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
#~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
#~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.n"
#~ "n"
#~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
#~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.n"
#~ "n"
#~ "For more information, have a look at the web site."
#~ msgstr ""
#~ "VLC es un reproductor multimedia multiplataforma y de código abierto para "
#~ "varios formatos de audio y vídeo (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, "
#~ "etc.) así como DVDs, VCDs, CDs de audio, y varios protocolos de volcado.n"
#~ "n"
#~ "VLC también es un servidor de volcado con capacidades de "
#~ "transcodificación (uniemisión y multiemisión UDP, HTTP, etc.) "
#~ "principalmente diseñado para redes de gran ancho de banda.n"
#~ "n"
#~ "Para más información, echa un vistazo al sitio web."
#, fuzzy
#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
#~ msgstr "Saltar 10 segundos atrás"
#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
#~ msgstr "Saltar 10 segundos atrás"
#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
#~ msgstr "Elige tecla a usar para saltar 10 segundos atrás"
#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
#~ msgstr "Saltar 1 minuto atrás"
#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
#~ msgstr "Saltar 5 minutos atrás"
#, fuzzy
#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
#~ msgstr "Saltar 10 segundos adelante"
#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
#~ msgstr "Saltar 10 segundos adelante"
#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
#~ msgstr "Elige tecla a usar para saltar 10 segundos adelante"
#~ msgid "Jump 1 minute forward"
#~ msgstr "Saltar 1 minuto adelante"
#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
#~ msgstr "Saltar 5 minutos adelante"
#~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
#~ msgstr "Elige tecla a usar para saltar 5 minutos adelante."
#~ msgid "HTTP/HTTPS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set the address and port the http interface will bind to (default "
#~ "port 8080)."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes poner la dirección y puerto al que se unirá la interfaz http."
#~ msgid "Segment "
#~ msgstr "Segmento"
#~ msgid "Stretch Aspect Ratio"
#~ msgstr "Estrechar Proporción de Aspecto"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG"
#~ msgstr "Un códec de audio libre dedicado a comprimir la voz"
#, fuzzy
#~ msgid "Windows GAPI"
#~ msgstr "Ventana"
#, fuzzy
#~ msgid "Windows GDI"
#~ msgstr "Ventana"
#~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.n"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones relacionadas a los distintos filtros de acceso usados por VLC.n"
#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "Volumen de salida de audio"
#~ msgid "Disable this option to disable frame drops on MPEG-2 streams."
#~ msgstr ""
#~ "Deshabilita esta opción para deshabilitar pérdidas de fotogramas en "
#~ "volcados MPEG-2."
#~ msgid ""
#~ "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
#~ "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
#~ "multicasting interface here."
#~ msgstr ""
#~ "Si tienes varias interfaces en tu máquina y usas la solución "
#~ "multiemisión, probablemente tendrás que indicar aquí la dirección IP de "
#~ "tu interfaz multiemisión."
#~ msgid "Choose program (SID)"
#~ msgstr "Elige programa (SID)"
#~ msgid "Choose programs"
#~ msgstr "Elige programas"
#~ msgid "Choose audio track"
#~ msgstr "Elige pista de audio"
#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "Elige pista de subtítulos"
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules."
#~ msgstr ""
#~ "Ésta es una entrada legado para dejarte configurar módulos de acceso."
#~ msgid "Select maximum bitrate stream"
#~ msgstr "Elegir máxima tasa de bits de volcado"
#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
#~ msgstr "[0=estéreo, 1=mono-dual, 2=estéreo-unido]"
#~ msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
#~ msgstr "Demuxor live.com (RTSP/RTP/SDP)"
#~ msgid "Old playlist open"
#~ msgstr "Anterior lista de reproducción abierta"
#, fuzzy
#~ msgid "Current version"
#~ msgstr "Inversión de color"
#, fuzzy
#~ msgid "Your version"
#~ msgstr "Inversión de color"
#, fuzzy
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Error"
#~ msgid "SAP announces"
#~ msgstr "Anuncios de SAP"
#, fuzzy
#~ msgid "Streamming"
#~ msgstr "Volcado"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, "
#~ "you can use the "headphone" mixer that gives 5.1 feeling with a "
#~ "headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Esto te permite elegir un mezclador de canal de audio específico. Por "
#~ "ejemplo, puedes usar el mezclador "auriculares" que da una sensación "
#~ "5.1 con auriculares."
#, fuzzy
#~ msgid "Wizard..."
#~ msgstr "Asistente...: &WtCtrl-W"
#~ msgid "SLP attribute identifiers"
#~ msgstr "Identificadores de atributo SLP"
#~ msgid ""
#~ "This string is a comma separated list of attribute identifiers to search "
#~ "for a playlist title or empty to use all attributes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta cadena es una lista de identificadores de atributo separados por "
#~ "comas para buscar un título de lista de reproducción o se deja vacía para "
#~ "usar todos los atributos."
#~ msgid "SLP scopes list"
#~ msgstr "Lista de ámbitos SLP"
#~ msgid ""
#~ "This string is a comma separated list of scope names or empty if you want "
#~ "to use the default scopes. It is used in all SLP queries."
#~ msgstr ""
#~ "Esta cadena es una lista de nombres de de rangos separados por comas, o "
#~ "se deja vacía si deseas usar los rangos por defecto. Se usa en todas las "
#~ "peticiones SLP."
#~ msgid "SLP naming authority"
#~ msgstr "Autoridad nombradora SLP"
#~ msgid ""
#~ "This string is a list of naming authorities to search. Use "*" for all "
#~ "and the empty string for the default of IANA."
#~ msgstr ""
#~ "Esta cadena es una lista de autoridades de nombre a buscar. Usa "*" "
#~ "para todo y la cadena vacía para el por defecto de IANA."
#~ msgid "SLP LDAP filter"
#~ msgstr "Filtro LDAP SLP"
#~ msgid ""
#~ "This is a query formulated of attribute pattern matching expressions in "
#~ "the form of an LDAPv3 search filter or empty for all answers."
#~ msgstr ""
#~ "Esto es una petición formulada de expresiones concordantes en una "
#~ "secuencia de atributos, en la forma de un filtro de búsqueda LDAPv3, o "
#~ "dejar vacío para todas las respuestas."
#~ msgid "Language requested in SLP requests"
#~ msgstr "Lenguaje solicitado en solicitudes SLP"
#~ msgid ""
#~ "RFC 1766 Language tag for the natural language locale of requests, leave "
#~ "empty to use the default locale. It is used in all SLP queries."
#~ msgstr ""
#~ "Etiqueta de lenguaje RFC 1766 para el idioma local de peticiones, dejar "
#~ "vacío para usar el idioma local por defecto. Se usa en todas las "
#~ "peticiones SLP."
#~ msgid "SLP input"
#~ msgstr "Entrada SLP"
#~ msgid ""
#~ "Amount of joystick movement required for a movement to be recorded (0-"
#~ ">32767)."
#~ msgstr ""
#~ "Cantidad de movimiento de joystick necesaria para grabar un movimiento (0-"
#~ ">32767)"
#~ msgid "Joystick device"
#~ msgstr "Aparato joystick"
#~ msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
#~ msgstr "El aparato joystick (usualmente /dev/js0 ó /dev/input/js0)."
#~ msgid "Repeat time (ms)"
#~ msgstr "Tiempo de repetición (ms)"
#~ msgid ""
#~ "Delay waited before the action is repeated if it is still triggered, in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo esperado antes de repetir la acción si se sigue activando, en "
#~ "milisegundos."
#~ msgid "Wait time (ms)"
#~ msgstr "Tiempo de espera (ms)"
#~ msgid "The time waited before the repeat starts, in milliseconds."
#~ msgstr "Tiempo esperado antes de empezar la repetición, en milisegundos."
#~ msgid "Max seek interval (seconds)"
#~ msgstr "Intervalo de búsqueda máximo (segundos)"
#~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
#~ msgstr "Máximo nÂº de segundos que se buscará en cada momento."
#~ msgid "Action mapping"
#~ msgstr "Mapeado de acción"
#~ msgid "Allows you to remap the actions."
#~ msgstr "Te permite remapear las acciones."
#~ msgid "Show tooltips for configuration options."
#~ msgstr "Mostrar consejos para opciones de configuración."
#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
#~ msgstr "Máxima altura para las ventanas de configuración"
#~ msgid ""
#~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
#~ "preferences menu will occupy."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes poner la altura máxima que ocuparán las ventanas de configuración "
#~ "en el menú de preferencias."
#~ msgid "Interface default search path"
#~ msgstr "Ruta de búsqueda por defecto de interfaz"
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to set the default path that the interface will "
#~ "open when looking for a file."
#~ msgstr ""
#~ "La opción permite poner la ruta por defecto que la interfaz abrirá al "
#~ "buscar un archivo."
#~ msgid "GNOME interface"
#~ msgstr "interfaz GNOME"
#~ msgid "_Open File..."
#~ msgstr "Abrir Archiv_o..."
#~ msgid "Open _Disc..."
#~ msgstr "Abrir _Disco..."
#~ msgid "Select a network stream"
#~ msgstr "Elige un volcado de red"
#~ msgid "_Eject Disc"
#~ msgstr "_Expulsar Disco"
#~ msgid "_Hide interface"
#~ msgstr "Ocultar interfaz: _H"
#~ msgid "Progr_am"
#~ msgstr "Progr_ama"
#~ msgid "Choose the program"
#~ msgstr "Elige el programa"
#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Título"
#~ msgid "Choose title"
#~ msgstr "Elige título"
#~ msgid "_Chapter"
#~ msgstr "_Capítulo"
#~ msgid "Choose chapter"
#~ msgstr "Elige capítulo"
#~ msgid "_Playlist..."
#~ msgstr "Lista de re_producción..."
#~ msgid "_Modules..."
#~ msgstr "_Módulos..."
#~ msgid "Open the module manager"
#~ msgstr "Abre el administrador de módulos"
#~ msgid "Open the messages window"
#~ msgstr "Abre la ventana de mensajes"
#~ msgid "_Language"
#~ msgstr "_Lenguaje"
#~ msgid "_Subtitles"
#~ msgstr "_Subtítulos"
#~ msgid "Select subtitles channel"
#~ msgstr "Elige canal de subtítulos"
#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa: _F"
#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_Audio"
#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Vídeo"
#~ msgid "Open disc"
#~ msgstr "Abrir disco"
#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Red"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Satélite"
#~ msgid "Open a satellite card"
#~ msgstr "Abre una tarjeta satélite"
#~ msgid "Stop stream"
#~ msgstr "Parar volcado"
#~ msgid "Pause stream"
#~ msgstr "Pausar volcado"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Título:"
#~ msgid "Select previous title"
#~ msgstr "Elige título anterior"
#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "Capítulo:"
#~ msgid "Select previous chapter"
#~ msgstr "Elige capítulo anterior"
#~ msgid "_Network Stream..."
#~ msgstr "Volcado de Red...: _N"
#~ msgid "_Jump..."
#~ msgstr "Saltar...: _J"
#~ msgid "Switch program"
#~ msgstr "Cambiar programa"
#~ msgid "_Navigation"
#~ msgstr "_Navegación"
#~ msgid "Navigate through titles and chapters"
#~ msgstr "Navegar por títulos y capítulos"
#~ msgid "Toggle _Interface"
#~ msgstr "Cambiar _Interfaz"
#~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 el equipo de VideoLAN"
#~ msgid ""
#~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
#~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Este es el reproductor de medios VLC, un reproductor DVD, MPEG y DivX. "
#~ "Puede reproducir archivos MPEG y MPEG2 desde un archivo o desde una "
#~ "fuente de red."
#~ msgid "Symbol Rate"
#~ msgstr "Tasa de Muestra"
#~ msgid "FEC"
#~ msgstr "FEC"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satélite"
#~ msgid "stream output"
#~ msgstr "volcado de salida"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Perdón, el gestor de módulo no funciona todavía. Por favor, reinténtalo "
#~ "en una versión posterior."
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Objeto"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertir"
#~ msgid "stream output (MRL)"
#~ msgstr "salida de volcado (MRL)"
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Ruta:"
#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
#~ msgstr "No pudo crear pixmap desde archivo: %s"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "Archivo: _F"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"
#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Salir: _X"
#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Sale del programa"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"
#~ msgid "Hide the main interface window"
#~ msgstr "Oculta la ventana de interfaz principal"
#~ msgid "Navigate through the stream"
#~ msgstr "Navegar por el volcado"
#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "Opcione_s"
#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Preferencias..."
#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configura la aplicación"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Ayuda: _H"
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Acerca de esta aplicación"
#~ msgid "Open a Satellite Card"
#~ msgstr "Abre una Tarjeta Satélite"
#~ msgid "Go Backward"
#~ msgstr "Ir Atrás"
#~ msgid "Pause Stream"
#~ msgstr "Pausar Volcado"
#~ msgid "Play Slower"
#~ msgstr "Reproducir Más Lento"
#~ msgid "Play Faster"
#~ msgstr "Reproducir Más Rápido"
#~ msgid "Open Playlist"
#~ msgstr "Abrir Lista de Reproducción"
#~ msgid "Previous File"
#~ msgstr "Archivo Previo"
#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "Archivo Siguiente"
#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "Re_producir"
#~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
#~ msgstr "el equipo VideoLAN <videolan@videolan.org>"
#~ msgid "Open Target"
#~ msgstr "Abrir Objetivo"
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgid "Set the number of Frames Per Second"
#~ msgstr "Pon el número de Fotogramas Por Segundo"
#~ msgid "Use stream output"
#~ msgstr "Usar salida de volcado"
#~ msgid "Stream output configuration "
#~ msgstr "Configuración de salida de volcado "
#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Ir A:"
#~ msgid "s."
#~ msgstr "s."
#~ msgid "m:"
#~ msgstr "m:"
#~ msgid "h:"
#~ msgstr "h:"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Elegido"
#~ msgid "_Crop"
#~ msgstr "Re_cortar"
#~ msgid "_Invert"
#~ msgstr "_Invertir"
#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Seleccionar"
#~ msgid "Stream output (MRL)"
#~ msgstr "Salida de volcado (MRL)"
#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Error cargando archivo pixmap: %s"
#~ msgid "PBC LID"
#~ msgstr "PBC LID"
#~ msgid "Disk type"
#~ msgstr "Tipo de disco"
#~ msgid "Title "
#~ msgstr "Título"
#~ msgid "Chapter "
#~ msgstr "Capítulo"
#~ msgid "Device name "
#~ msgstr "Nombre de aparato "
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"
#~ msgid "Open &Disk"
#~ msgstr "Abrir &Disco"
#~ msgid "Open &Stream"
#~ msgstr "Abrir Volcado"
#~ msgid "P&ause"
#~ msgstr "P&ausa"
#~ msgid "&Slow"
#~ msgstr "Lento"
#~ msgid "Fas&t"
#~ msgstr "Rápido"
#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Abre un documento existente"
#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Abre un archivo reciente"
#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Quita la aplicación"
#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Habilita/deshabilita la barra de herramientas"
#~ msgid "Enables/disables the status bar"
#~ msgstr "Habilita/deshabilita la barra de estado"
#~ msgid "Opens a network stream"
#~ msgstr "Abre un volcado de red"
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Listo."
#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Abriendo Archivo..."
#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Saliendo..."
#~ msgid "Toggling toolbar..."
#~ msgstr "Cambiando barra de herramientas..."
#~ msgid "Toggle the status bar..."
#~ msgstr "Cambia la barra de estado..."
#~ msgid "KDE interface"
#~ msgstr "Interfaz KDE"
#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Mensajes:"
#~ msgid "Address "
#~ msgstr "Dirección "
#~ msgid "Port "
#~ msgstr "Puerto "
#~ msgid "Demux number"
#~ msgstr "Número demux"
#~ msgid "Satellite default transponder frequency (kHz)"
#~ msgstr "Frecuencia de transpondedor satélite por defecto (kHz)"
#~ msgid "Satellite default transponder polarization"
#~ msgstr "Polarización de transpondedor satélite por defecto"
#~ msgid "Satellite default transponder FEC"
#~ msgstr "FEC de transpondedor satélite por defecto"
#~ msgid "Satellite default transponder symbol rate (kHz)"
#~ msgstr "Tasa de símbolo de transpondedor satélite por defecto (kHz)"
#~ msgid "Use diseqc with antenna"
#~ msgstr "Usar diseqc con antena"
#, fuzzy
#~ msgid "< Back"
#~ msgstr "Atrás"
#, fuzzy
#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Siguiente"
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
#~ msgstr ""
#~ "Este asistente te ayuda a volcar, transcodificar o salvar un volcado"
#~ msgid ""
#~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get "
#~ "all of them"
#~ msgstr ""
#~ "Este asistente sólo da acceso a un pequeño subconjunto de capacidades de "
#~ "volcado y transcodificado de VLC. Usa los diálogos Abrir y Salida de "
#~ "Volcado para obtenerlas todas"
#~ msgid "Choose here your input stream"
#~ msgstr "Elige aquí tu volcado de entrada"
#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this"
#~ msgstr "Si tu volcado tiene audio y deseas transcodificarlo, habilita ésto"
#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this"
#~ msgstr "Si tu volcado tiene vídeo y deseas transcodificarlo, habilita ésto"
#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
#~ msgstr "Códec de vídeo MPEG-2"
#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
#~ msgstr "Códec de vídeo MPEG-4"
#~ msgid "DivX first version"
#~ msgstr "Primera versión de DivX"
#~ msgid "DivX second version"
#~ msgstr "SEgunda versión de DivX"
#~ msgid "DivX third version"
#~ msgstr "Tercera versión de DivX"
#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"
#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"
#~ msgid "Dummy codec (do not transcode)"
#~ msgstr "Códec Dummy (no transcodifica)"
#~ msgid "The standard MPEG audio (1/2) format"
#~ msgstr "El formato de audio MPEG estándar (1/2)"
#~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
#~ msgstr "Capa de Audio MPEG 3"
#~ msgid "Audio format for MPEG4"
#~ msgstr "Formato de audio para MPEG4"
#~ msgid "DVD audio format"
#~ msgstr "Formato de audio DVD"
#~ msgid "Execution of extern programs interface function"
#~ msgstr "Ejecución de función de interfaz de programas externos"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griego"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashtún"
#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brasileño"
#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "Tetúm"
#~ msgid "Late delay (ms)"
#~ msgstr "Retraso tardío (ms)"
#~ msgid ""
#~ "Late packets are dropped. This allows you to give the time (in "
#~ "milliseconds) a packet is allowed to be late."
#~ msgstr ""
#~ "Paquetes tardíos son desechados. Esto te permite dar el tiempo (en "
#~ "milisegundos) que se permite que un paquete llegue tarde."
#~ msgid "I263"
#~ msgstr "I263"
#~ msgid "I263 is an Intel conferencing codec"
#~ msgstr "I263 es un códec de conferencia Intel"
#~ msgid "SAP IPv6 announcing"
#~ msgstr "Anuncio de SAP IPv6"
#~ msgid "Use IPv6 to announce this session with SAP"
#~ msgstr "Usa IPv6 para anunciar esta sesión con SAP"
#~ msgid "Format to use in playlist "author""
#~ msgstr "Formato a usar en campo "autor" de lista de reproducción"
#~ msgid "MPJPEG"
#~ msgstr "MPJPEG"
#~ msgid "ES"
#~ msgstr "ES"
#~ msgid "Caca"
#~ msgstr "Caca"
#~ msgid "Fb"
#~ msgstr "Fb"
#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"
#~ msgid "XVideo"
#~ msgstr "XVideo"
#~ msgid ""
#~ "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
#~ "meta info 1n"
#~ "event info 2n"
#~ "MRL 4n"
#~ "external call 8n"
#~ "all calls (10) 16n"
#~ "LSN (20) 32n"
#~ "PBC (40) 64n"
#~ "libcdio (80) 128n"
#~ "seek-set (100) 256n"
#~ "seek-cur (200) 512n"
#~ "still (400) 1024n"
#~ "vcdinfo (800) 2048n"
#~ msgstr ""
#~ "Esta entero al verla en binario es una máscara de depuraciónn"
#~ "meta info 1n"
#~ "info de evento 2n"
#~ "MRL 4n"
#~ "llamada externa 8n"
#~ "toda llamada (10) 16n"
#~ "LSN (20) 32n"
#~ "PBC (40) 64n"
#~ "libcdio (80) 128n"
#~ "búsqueda-set (100) 256n"
#~ "búsqueda-cur (200) 512n"
#~ "still (400) 1024n"
#~ "vcdinfo (800) 2048n"
#~ msgid ""
#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
#~ " %A : The album informationn"
#~ " %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collectionn"
#~ " %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.n"
#~ " %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCDn"
#~ " %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
#~ "SEGMENT...n"
#~ " %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it existsn"
#~ " %N : The current number of the %I - a decimal numbern"
#~ " %P : The publisher IDn"
#~ " %p : The preparer IDn"
#~ " %S : If we are in a segment (menu), the kind of segmentn"
#~ " %T : The MPEG track number (starts at 1)n"
#~ " %V : The volume set IDn"
#~ " %v : The volume IDn"
#~ " A number between 1 and the volume count.n"
#~ " %% : a % n"
#~ msgstr ""
#~ "Formato usado en la GUI del Título de Lista de Reproducción. Similar a la "
#~ "fecha Unix.n"
#~ "Especificadores de formato que comienzan con un signo de porcentaje. "
#~ "Son: n"
#~ " %A : La información del álbumn"
#~ " %C : La cuenta de volumen VCD - el número de CDs en la colecciónn"
#~ " %c : El núm de volumen de VCD - el número del CD en la colección.n"
#~ " %F : El Formato VCD, p.ej. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, ó SVCDn"
#~ " %I : El actual tipo de acceso/segmento/reproducción, p.ej. ACCESO, "
#~ "PISTA, SEGMENTO...n"
#~ " %L : La ID de lista de reproducción prefijada con "LID" si ésta "
#~ "existen"
#~ " %N : El actual número de %I - un número decimaln"
#~ " %P : La ID del editorn"
#~ " %p : La ID del preparadorn"
#~ " %S : Si estamos en un segmento (menú), el tipo de segmenton"
#~ " %T : El número de pista MPEG (comienza en 1)n"
#~ " %V : La ID de la colección del volumenn"
#~ " %v : La ID del volumenn"
#~ " Un número entre 1 y la cuenta de volumen.n"
#~ " %% : un % n"
#~ msgid "bad entry number"
#~ msgstr "Nº de entrada incorrecto"
#~ msgid "bad segment number"
#~ msgstr "número de segmento incorrecto"
#~ msgid "Error in getting current segment number"
#~ msgstr "Error en obtener número de segmento actual"
#~ msgid "Should have converted p_vcdplayer above"
#~ msgstr "Debería haber convertido p_vcdplayer por encima"
#~ msgid "A/52"
#~ msgstr "A/52"
#~ msgid "Ffmpeg"
#~ msgstr "Ffmpeg"
#~ msgid "Vorbis"
#~ msgstr "Vorbis"
#~ msgid "Showintf"
#~ msgstr "Showintf"
#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "Telnet"
#~ msgid "Mac OS X OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL de Mac OS X"
#~ msgid "Option/Alt"
#~ msgstr "Opción/Alt"
#~ msgid "Ncurses"
#~ msgstr "Ncurses"
#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "&Seleccionar Todo"
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Imagen"
#~ msgid "VLC internal picture video output"
#~ msgstr "Salida de vídeo imagen interna de VLC"
#~ msgid "AAC demuxer"
#~ msgstr "Demuxer AAC"
#~ msgid "Simple id3 tag skipper"
#~ msgstr "Anulador de etiqueta id3 simple"
#~ msgid "Screenshot Format"
#~ msgstr "Formato de Capturas de Pantalla"
#~ msgid "Usage: %s [options] [items]...n"
#~ msgstr "Uso: %s [opciones] [objetos]...n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] [items]...n"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [opciones] [objetos]...n"
#~ "n"
#~ msgid "[module] [description]n"
#~ msgstr "[módulo] [descripción]n"
#~ msgid "Choose audio channel"
#~ msgstr "Elige canal de audio"
#~ msgid "Choose subtitle track"
#~ msgstr "Elige pista de subtítulos"
#~ msgid "Choose a stream output"
#~ msgstr "Elige un volcado de salida"
#~ msgid "Empty if no stream output."
#~ msgstr "Vaciar si no hay volcado de salida."
#~ msgid "Loop playlist on end"
#~ msgstr "Repite lista de reproducción al final"
#~ msgid "print detailed help (can be combined with --advanced)"
#~ msgstr "imprime ayuda detallada (puede combinarse con --advanced)"
#~ msgid "Vol %%%d"
#~ msgstr "Vol %%%d"
#~ msgid "Vol %d%%"
#~ msgstr "Vol %d%%"
#~ msgid "List additional commands."
#~ msgstr "Lista comandos adicionales."
#~ msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
#~ msgstr "Fuerza al módulo rtci a usar stdin como si fuera un TTY."
#~ msgid "Real time control interface"
#~ msgstr "Interfaz de control en tiempo real"
#~ msgid "Real time control interface initialized, `h' for helpn"
#~ msgstr "Interfaz inicializada de control en tiempo real, `h' para ayudan"
#~ msgid "| marq-x X . . . . . .offset of marquee, from leftn"
#~ msgstr "| marq-x X . . . . offset de marquesina, desde la izq.n"
#~ msgid "| marq-timeout T. . . . .timeout of marquee, in msn"
#~ msgstr "| marq-timeout T . . . . retardo de marquesina, en msn"
#~ msgid "| logout . . . . . .exit (if in socket connection)n"
#~ msgstr "| logout . . . . . . salir (si en conexión socket)n"
#~ msgid "Telnet remote control interface"
#~ msgstr "Interfaz de control remoto telnet"
#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input - new"
#~ msgstr "Entrada de Volcado de Transporte MPEG ISO 13818-1 - nueva"
#~ msgid "Select file or directory"
#~ msgstr "Elige archivo o directorio"
#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2004 - the VideoLAN Teamn"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2004 - el Equipo de VideoLANn"
#~ "n"
#~ msgid "SAP interface"
#~ msgstr "interfaz SAP"
#~ msgid "Win32 OpenGL provider"
#~ msgstr "Proveedor OpenGL Win32"
#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
#~ msgstr "Elige el programa para seleccionar dando su ID de Servicio."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
#~ msgstr ""
#~ "Elige los programas a seleccionar, dando una lista de SIDs separados por "
#~ "comas."
#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=normal diseqc, -1=A, -2=B simple diseqc]"
#~ msgstr "[0=sin diseqc, 1-4=diseqc normal, -1=A, -2=B diseqc simple]"
#~ msgid ""
#~ "Configure the global options in General Settings and configure each VLC "
#~ "module in the Modules section.n"
#~ "Click on "Advanced Options" to see all options."
#~ msgstr ""
#~ "Configura las opciones globales en Opciones Generales y configura cada "
#~ "módulo de VLC en la sección Módulos.n"
#~ "Pulsa en "Opciones Avanzadas" para verlas todas."
#~ msgid ""
#~ "In this tree, you can set options for every module used by VLC.n"
#~ "Modules are sorted by type."
#~ msgstr ""
#~ "En este árbol, puedes ajustar opciones para cada módulo usado por VLC.n"
#~ "Los módulos se ordenan por tipo."
#~ msgid "Access modules settings"
#~ msgstr "Opciones de módulos de acceso"
#~ msgid "Audio filters can be set in the Audio section, and configured here."
#~ msgstr ""
#~ "Los filtros de audio pueden ponerse en la sección Audio, y configurarse "
#~ "aquí."
#~ msgid "Audio output modules settings"
#~ msgstr "Opciones de módulos de salida de audio"
#~ msgid "Decoder modules settings"
#~ msgstr "Opciones de módulos de decodificador"
#~ msgid "Demuxers settings"
#~ msgstr "Opciones de demuxores"
#~ msgid "These settings affect demuxer modules."
#~ msgstr "Estas opciones afectan a módulos demuxores."
#~ msgid ""
#~ "Interface plugins can be enabled in the Interface section and configured "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Los plugins de interfaz pueden habilitarse en la sección Interfaz y "
#~ "configurarse aquí."
#~ msgid "Stream output access modules settings"
#~ msgstr "Opciones de módulos de acceso a salida de volcado"
#~ msgid "Stream output muxer modules settings"
#~ msgstr "Opciones de módulos muxores de salida de volcado"
#~ msgid "Video output modules settings"
#~ msgstr "Opciones de módulos de salida de vídeo"
#~ msgid ""
#~ "Video filters can be enabled in the Video section and configured here.n"
#~ "Configure the "adjust" filter to modify contrast/hue/saturation "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Los filtros de vídeo pueden habilitarse en la sección Vídeo y "
#~ "configurarse aquí.n"
#~ "Configura el filtro "ajuste" para modificar las configuraciones de "
#~ "contraste/color/saturación."
#~ msgid ""
#~ "Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Da el tipo de audio por defecto a usar en un DVD. (Sólo desarrolladores)."
#~ msgid "Disc ID (CDDB)"
#~ msgstr "ID de Disco (CDDB)"
#~ msgid "Year (CDDB)"
#~ msgstr "Año (CDDB)"
#~ msgid "DVDRead Input"
#~ msgstr "Entrada DVDRead"
#~ msgid ""
#~ "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
#~ "external call 1n"
#~ "all calls 2n"
#~ "packet assembly info 4n"
#~ "image bitmaps 8n"
#~ "image transformations 16n"
#~ "rendering information 32n"
#~ "extract subtitles 64n"
#~ "misc info 128n"
#~ msgstr ""
#~ "Esta entero al verla en binario es una máscara de depuraciónn"
#~ "llamada externa 1n"
#~ "toda llamada 2n"
#~ "info ensamblaje paquete 4n"
#~ "mapas de bits de imagen 8n"
#~ "transformaciones de imagen 16n"
#~ "información de renderizado 32n"
#~ "información varia 128n"
#, fuzzy
#~ msgid "Xvid video decoder"
#~ msgstr "Codificador de audio"
#~ msgid "Item Enabled"
#~ msgstr "Objeto Habilitado"
#~ msgid "Enable all group items"
#~ msgstr "Habilitar todos los objetos del grupo"
#~ msgid "Disable all group items"
#~ msgstr "Deshabilitar todos los objetos del grupo"
#~ msgid "Delete Group"
#~ msgstr "Borrar Grupo"
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Añadir Grupo"
#~ msgid "Sort by &author"
#~ msgstr "Ordenar por &autor"
#~ msgid "Reverse sort by author"
#~ msgstr "Invertir orden por autor"
#~ msgid "&Enable"
#~ msgstr "Habilitar: &E"
#~ msgid "&Disable"
#~ msgstr "&Deshabilitar"
#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Habilitar/Deshabilitar"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Abajo"
#~ msgid ""
#~ "You can set the address, port and path the rtsp interface will bind to."
#~ msgstr ""
#~ "Puedes poner la dirección, puerto y ruta al que se unirá la interfaz rtsp."
#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Nuevo Grupo"
#~ msgid "Sort by &group"
#~ msgstr "Ordenar por &grupo"
#~ msgid "Reverse sort by group"
#~ msgstr "Invertir orden por grupo"
#~ msgid "&Enable all group items"
#~ msgstr "Habilitar todos los obj&etos del grupo"
#~ msgid "&Disable all group items"
#~ msgstr "&Deshabilitar todo objeto del grupo"
#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "&Grupos"
#~ msgid "%s: returned %i (%s)n"
#~ msgstr "%s: devolvió %i (%s)n"
#~ msgid "+----[ end of stream info ]n"
#~ msgstr "+----[ fin de info de volcado ]n"
#~ msgid "trying to add %s to playlistn"
#~ msgstr "intentando añadir %s a lista de repr.n"
#~ msgid "| no entriesn"
#~ msgstr "| sin entradasn"
#~ msgid "Volume must be in the range %d-%dn"
#~ msgstr "Volumen deber estar en el rango %d-%dn"
#~ msgid "+----[ end of %s ]n"
#~ msgstr "+----[ fin de %s ]n"