midi

开发平台：

Unix_Linux

es.po：源码内容

#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Video Files"
msgstr "Archivos de Vídeo"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "Archivos de Lista de Reproducción"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Autoreproducir archivo elegido"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Borra el objeto elegido"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Create a new profile"
msgstr "Crear un nuevo favorito"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
#, fuzzy
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Elige nombre para archivo de registros"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Osciloscopio"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "Osciloscopio"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipo"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
#, fuzzy
msgid "File/Directory"
msgstr "Directorio"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
#, fuzzy
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr "Use esto para re-codificar un volcado y salvarlo a un archivo."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Save file..."
msgstr "Salvar archivo..."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr ""
"Contenedores (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr "Esto permite emitir sobre una red."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr "Esto permite emitir sobre una red."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr "Esto permite emitir sobre una red."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Audio Port"
msgstr "Puerto de Audio:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "Puerto de Vídeo"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de Montura"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Login:pass"
msgstr "Login:pass:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Edita Favoritos"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Crear un nuevo favorito"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Borra el objeto elegido"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Borra todos los favoritos"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "&Convertir"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Destination file:"
msgstr "Destino"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr " Explorar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Display the output"
msgstr "Mostrar salida de emisión"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Opcione&s"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Start"
msgstr "Opcione&s"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Errores"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "&Borrar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "Oculta futuros errores"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Ajustes y Efectos"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Ecualizador Gráfico"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "Efectos de Audio"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "Efectos de Vídeo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "Controles v4l2"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "Ir a Tiempo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "Ir a tiempo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"El reproductor de medios VLC es un reproductor, codificador y emisor de "
"medios libre que puede leer archivos, CDs, DVDs, emisiones de red, tarjetas "
"capturadoras ¡y mucho más!n"
"VLC usa sus códecs internos y funciona esencialmente sobre toda plataforma "
"popular.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"Esta versión de VLC la compiló:n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Compilador:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"Estás usando el Interfaz Qt4.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
msgstr "Copyright (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr " por el Equipo de VideoLAN.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Queremos agradecer a toda la comunidad VLC, a los testeadores, a nuestros "
"usuarios y a la siguiente gente (y a los que faltan...) por su colaboración "
"para crear el mejor software libre."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecimientos"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "Actualizaciones del reproductor de medios VLC"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "&Recomprobar versión"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Buscando actualizaciones..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"¿Deseas descargarlo?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Realizando solicitud de actualizaciones..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "Elige un directorio..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "Una nueva versión de VLC("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ") está disponible."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "Tienes la última versión del reproductor de medios VLC."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "Ocurrió un error al buscar actualizaciones..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "&General"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "Meta datos &Extra"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "Detalles de &Códec"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "E&stadísticas"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "&Salvar Meta datos"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "Árbol de módulos"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Borrar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "&Salvar como..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr "Salva todos los registros mostrados a un archivo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Nivel de Locuacidad"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Save log file as..."
msgstr "Salvar archivo..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Textos / Logs (*.log *.txt);; Todo (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"No se puede escribir archivo %1:n"
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Open Media"
msgstr "&Abrir Medio"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "Archivo: &F"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "&Disco"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "&Red"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "Aparato de &Captura"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "&Elegir"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "&Enlistar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "Re&producir"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "&Emisión"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "&Convertir"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "&Convertir / Salvar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Open URL"
msgstr "OpenGL"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Extensiones ignoradas"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Osciloscopio"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Search:"
msgstr "Buscar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Borra el objeto elegido"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "Mostrar ajustes"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "Sencillo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Cambiar a preferencias sencillas"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Cambiar a preferencias sencillas"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Mostrar todas las opciones avanzadas en los diálogos."
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "&Restaurar Preferencias"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "Salida de Emisión"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
"Cadena de salida de emisión.n"
"Ésta se genera automáticamente cuando cambias las opciones de arriba,n"
"pero puedes actualizarla manualmente."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Toolame"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Next widget style:"
msgstr "Título siguiente"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Flat Button"
msgstr "Perfil Grueso"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Big Button"
msgstr "Botón activador"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Native Slider"
msgstr "Nativa Americana"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Posición de logo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Under the Video"
msgstr "Clona la imagen"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Above the Video"
msgstr "Cierra la ventana"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Controles avanzados de filtro de vídeo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Control de Tiempo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "Mostrar Controlador de Pantalla Completa"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Select profile:"
msgstr "Elige un archivo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Delete the current profile"
msgstr "reinicia la caché de los complementos actuales"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Cl&ose"
msgstr "Cerrar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
#, fuzzy
msgid "Profile Name"
msgstr "Nombre de archivo de registro"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Por favor pon nombre del nodo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Spacer"
msgstr "Space"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Splitter"
msgstr "Espacializador"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Time Slider"
msgstr "Tiempo de vida (TTL)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Small Volume"
msgstr "Volumen por Defecto"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
#, fuzzy
msgid "DVD menus"
msgstr "DVD (menús)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Opciones Avanzadas"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "Retransmisión"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "Horario programado"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Vídeo Bajo Demanda ( VOD )"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Horas / Minutos / Segundos:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "Día / Mes / Año:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Repetir:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Repetir retraso:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr " días"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
#, fuzzy
msgid "I&mport"
msgstr "Importar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
#, fuzzy
msgid "E&xport"
msgstr "Exportar"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Configuración &VLM..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
#, fuzzy
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "Conf .VLM (*.vlm) ;; Todo (*.*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Configuración &VLM..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Retransmisión: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Horario programado: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD: "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Abrir Directorio"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Open playlist..."
msgstr "Abrir Lista de Repr&oducción..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "Lista de reproducción XSPF (*.xspf);; "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
#, fuzzy
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "Lista M3U (*.m3u);; Cualquiera (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
#, fuzzy
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Objeto siguiente de lista de reproducción"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Salvar Lista de Reproducción..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Abrir Subtítulos"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "Archivos de Medios"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Archivos de Subtítulos"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Todos los Archivos"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Políticas de Red y Privacidad"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Aviso de de Red y Privacidad"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
#, fuzzy
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"Al Equipo VideoLAN no le gusta que una aplicación se conecte sin "
"autorización.n"
" El reproductor de medios VLC puede solicitar información limitada "
"en Internet, especialmente para obtener carátulas de CDs o para saber si hay "
"actualizaciones.n"
"El reproductor de medios VLC NO envía o recaba NINGUNA</"
"b> información, ni anónimamente, sobre tu uso.n"
"Por ello verifica por favor las siguientes opciones, siendo por defecto "
"casi ningún acceso a la web.n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Menú de control para el reproductor"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "&Medio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "&Reproducción"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "&Vídeo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
#, fuzzy
msgid "V&iew"
msgstr "Ver"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "&Abrir Archivo..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Abrir &Disco..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Abrir Volcado de Red...: &N"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Abrir Aparato de &Captura..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
#, fuzzy
msgid "&Recent Media"
msgstr "&Abrir Medio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Conve&rtir / Salvar..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "&Emisión..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
#, fuzzy
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "Lista de efectos"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
#, fuzzy
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Sincronización"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Extensiones ignoradas"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Play&list"
msgstr "Lista de reproducción"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Vista Mí&nima..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Inter&faz Pantalla Completa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Controles &Avanzados"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Selector de visualizaciones"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Interfaz Dummy"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "&Pista de Audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "&Canales de Audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "&Aparato de Audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualizaciones"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "Pista de &Vídeo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Pista de &Subtítulos"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantalla Completa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "&Siempre Sobre Todo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Fondo de Escritorio DirectX"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "&Captura de Pantalla"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Sca&le"
msgstr "Escala"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Tasa/Proporción de &Aspecto"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "&Recortar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Desentrelazar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
#, fuzzy
msgid "&Post processing"
msgstr "Post-Proceso"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "&Favoritos"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "&Título"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "&Capítulo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegación"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "&Programa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Configurar podcasts..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "&Ayuda..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "&Buscar Actualizaciones..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
#, fuzzy
msgid "&Faster"
msgstr "Más Rápido"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
#, fuzzy
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Tamaño Normal"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Slo&wer"
msgstr "Más Lento"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
#, fuzzy
msgid "&Jump Forward"
msgstr "Paso Adelante"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
#, fuzzy
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Paso Atrás"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "Parar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Pre&vious"
msgstr "Previo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Ne&xt"
msgstr "Siguiente"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Abrir &Red..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Abandonar Pantalla Completa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "&Reproducción"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Ocultar reproductor de medios VLC en barra de tareas"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Mostrar reproductor de medios VLC"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "&Abrir Medio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
#, fuzzy
msgid " - Empty - "
msgstr "Vacío"
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Abrir &Directorio..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Abrir D&irectorio..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Mostrar preferencias avanzadas sobre las simples"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
"Mostrar preferencias avanzadas y no preferencias simples al abrir el diálogo "
"preferencias."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Icono de bandeja de sistema"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
"Mostrar un icono en la bandeja del sistema, permitiéndote controlar el "
"reproductor de medios VLC con acciones básicas."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "Iniciar VLC con sólo un icono de bandeja de sistema"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "VLC iniciará con sólo un icono en tu barra de tareas"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Filtro de vídeo de juego de puzzle interactivo"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Mostrar nombre de objeto reproducido en título de ventana"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr ""
"Muestra el nombre de la canción o el vídeo en el título de la ventana del "
"controlador."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Mostrar notificación al cambiar de pista"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Muestra una pantalla de notificación con el artista y el nombre de la pista "
"cuando el objeto actual de la lista de reproducción cambia, cuando VLC está "
"minimizado u oculto."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Mostrar todas las opciones avanzadas en los diálogos."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Opacidad de ventanas entre 0.1 y 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"Pone la opacidad de la ventana entre 0,1 y 1 para la interfaz principal, la "
"lista de reproducción y el panel extendido. Esta opción sólo funciona con "
"Windows y X11 con extensiones compuestas."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Opacidad de ventanas entre 0.1 y 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"Pone la opacidad de la ventana entre 0,1 y 1 para la interfaz principal, la "
"lista de reproducción y el panel extendido. Esta opción sólo funciona con "
"Windows y X11 con extensiones compuestas."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Muestra diálogos de avisos y errores no importantes"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Activa la notificación de disponibilidad de actualización"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
"Activa la notificación automática de nuevas versiones del programa. Se "
"ejecuta una vez cada dos semanas."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Nº de días entre dos búsquedas de actualizaciones"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Permite poner el volumen al 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
"Permite al volumen tener un rango de 0% a 400%, en vez de 0% a 200%. Esta "
"opción puede distorsionar el audio, al usar amplificación por software."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Salva el volumen automáticamente al salir"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "Preguntar por la política de red al iniciar"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "salva las opciones actuales de línea de comandos en la config"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Define los colores de la barra de volumen "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
"Definir los colores del deslizador de volumenn"
"Especificando los 12 números separados por ';'n"
"Por defecto es '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"Una alternativa puede ser '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Elección del modo y aspecto inicial"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
"Iniciar VLC:n"
" - en modo normaln"
" - con una zona siempre presente para mostrar información como letras, "
"carátulas...n"
" - en modo mínimo con controles limitados"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "Aspecto clásico"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "Vista completa con área de información"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "Vista mínima sin menús"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Muestra un controlador en modo pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Ruta a usar en diálogo abrirarchivo"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Interfaz Qt"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Formato"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Predefinido"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "Deshabilitar"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Muestra opciones extendidas"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
#, fuzzy
msgid "Show &more options"
msgstr "Muestra &más opciones"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Cambia el caché para el medio"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
#, fuzzy
msgid " ms"
msgstr "ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Tiempo de Inicio"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr "Reproducir otro medio sincronizadamente (archivo de audio extra, ...)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Medio extra"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Elige el archivo"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "MRL completo para el interior de VLC"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
#, fuzzy
msgid "Edit Options"
msgstr "Opciones"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Cambia el tiempo de inicio para el medio"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
#, fuzzy
msgid "s"
msgstr " "
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Elige modo de reproducción"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Modo de captura"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Elige el tipo de dispositivo de captura"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
#, fuzzy
msgid "Device Selection"
msgstr "Selección de Disco"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opciones:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Acceder a opciones avanzadas para personalizar el dispositivo"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Opciones avanzadas..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Selección de Disco"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "Deshabilitar Menús DVD (por compatibilidad)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Aparato de disco"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Posición Inicial"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Audio y Subtítulos"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Elige abrir uno o más archivos de medios"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
#, fuzzy
msgid "File Selection"
msgstr "Selección de Disco"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Añadir archivo..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Añade un archivo de subtítulos"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Usa un archivo de sub&títulos"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Elige el archivo de subtítulos"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Protocolo de Red"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Elige el protocolo para la URL."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Elige el puerto usado"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr "Pon la URL de la emisión de red aquí, con o sin el protocolo."
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "lista de URLs Podcast"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
#, fuzzy
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
#, fuzzy
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
#, fuzzy
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Muxor Ogg/OGM"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
#, fuzzy
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
#, fuzzy
msgid "MP4/MOV"
msgstr "Muxer MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
#, fuzzy
msgid "MKV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Encapsulamiento"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
#, fuzzy
msgid " kb/s"
msgstr "%u kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
#, fuzzy
msgid "Frame Rate"
msgstr "Tasa de fotograma"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
#, fuzzy
msgid " fps"
msgstr "fps"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
#, fuzzy
msgid "00000; "
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
#, fuzzy
msgid "Keep original video track"
msgstr "Mantener tamaño original"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Códec de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
#, fuzzy
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Mantener tamaño original"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Tasa de Muestra"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Códec de audio"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Superpone subtítulos sobre el vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
#, fuzzy
msgid "Destinations"
msgstr "Destino"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
#, fuzzy
msgid "New destination"
msgstr "Destino"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
#, fuzzy
msgid "Display locally"
msgstr "Reproducir localmente"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
#, fuzzy
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Transcodificar"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opciones varias"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Elige toda emisión elemental"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Nombre de grupo"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
#, fuzzy
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Opciones generales de salida de emisión"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "Volumen por defecto"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr "256 corresponde al 100%, 1024 al 400%"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
#, fuzzy
msgid " %"
msgstr " "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "Salvar volumen al salir"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
#, fuzzy
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Idioma de audio preferido"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Salida"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "Habilitar informe a last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "Aparatos de Disco"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "Aparato de disco por defecto"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "Puerto del servidor por defecto"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "Nivel de caché por defecto"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Calidad de Post-Proceso"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "Reparar archivos AVI"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "Usar códecs de sistema si hay disponibles (mejor calidad)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "Instancias"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Permitir sólo una instancia"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
#, fuzzy
msgid "File associations:"
msgstr "Asociaciones de archivo:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
#, fuzzy
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr ""
"Enlistar archivos en lista de reproducción al estar en modo de una instancia"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "Configuración de Asociación"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Activar notificador de actualizaciones"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
#, fuzzy
msgid "Save recently played items"
msgstr "salva las opciones actuales de línea de comandos en la config"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtros"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "Tipo de Interfaz"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "Nativo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr ""
"Esta es la interfaz de VLC por defecto, con un aspecto y una sensación "
"nativa."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
#, fuzzy
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de pantalla"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Insertar vídeo en interfaz"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Mostrar un controlador a pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "Pieles"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
#, fuzzy
msgid "Skin file"
msgstr "Archivo PLS"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
#, fuzzy
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Filtro de vídeo de juego de puzzle interactivo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Idioma de subtítulos"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Idioma de subtítulos preferido"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "Codificación por defecto"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Efecto"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "Color de fuente"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
#, fuzzy
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Salida de vídeo acelerada"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Usar conversiones hardware YUV->RGB"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "Aparato de pantalla"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Habilitar modo fondo de escritorio"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
#, fuzzy
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Modo desentrelazado"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
#, fuzzy
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Corregir Proporción de Aspecto"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
#, fuzzy
msgid "Stuff"
msgstr "Mezclar (&S)"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "Editar opciones"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Control"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "Ejecutar manualmente"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "Configurar horario"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "Run on schedule"
msgstr "Ejecutar en horario"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "Previo"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Añadir Entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Editar Entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "Limpiar Lista"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar lista"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "Agudizar"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Ajuste de imagen"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Umbral de brillo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Sincronizar arriba y abajo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Sincronizar izquierda y derecha"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
#, fuzzy
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Amplificación"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "Juego puzzle"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
msgid "Black slot"
msgstr "Ranura negra"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Filas"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "Extracción de color"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "Umbral de color"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "Similitud"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "Diversión de color"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Efecto de agua"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Noise"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Detectar movimiento"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "Movimiento borroso"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Factor"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "Dibujo animado"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Modificación de imagen"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Pared"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Añadir texto"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "Panoramix"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Clon"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Nº de clones"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "Superposición/Vout"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Añadir logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Borrado de logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Filtros de sub-imagen"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Filtros de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "Filtros Vout"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Controles avanzados de filtro de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "Configurador VLM"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Edición de Gestor de Medios"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Elegir Entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Salida:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Elegir salida"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Time Control"
msgstr "Control de Tiempo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Mux Control"
msgstr "Control Mux"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "[Bucle]"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Media Manager List"
msgstr "Lista de Administrador de Medios"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Abrir un archivo de pieles"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr ""
"Archivos de piel (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;wsz|Archivos de piel (*.xml)|*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir lista de reproducción"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Archivos de Lista de Reproducción"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvar lista de reproducción"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr "Lista XSPF|*.xspf|Archivo M3U|*.m3u"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Piel a usar"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Ruta de la piel a usar."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Configuración de última piel usada"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
"Configuración de windows de la última piel usada. Esta opción se actualiza "
"automáticamente, no la toques."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "Mostrar icono de bandeja de sistema para VLC"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "Mostrar VLC en la barra de tareas"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Habilitar efectos de transparencia"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Puedes deshabilitar todos los efectos de transparencia si quieres. Esto es "
"útil principalmente cuando al mover ventanas no se comporta correctamente."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Usar una lista de reproducción con piel"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Interfaz con Piel"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Demux cargador de pieles"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Elige piel"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Open skin ..."
msgstr "Abrir piel..."
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(interfaz WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(c) 1996-2006 - el Equipo de VideoLANn"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Compilado por"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"El equipo de VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Abrir:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"Alternativamente, puedes crear un MRL usando uno de los siguientes objetivos "
"predefinidos:"
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Elige directorio"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Elige archivo"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr ""
"Insertar el vídeo dentro de la interfaz, en vez de tenerla en una ventana "
"separada."
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
#, fuzzy
msgid "WinCE interface"
msgstr ""
"n"
"(interfaz WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "proveedor de diálogos WinCE"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
msgid "Folder meta data"
msgstr "Directorio de meta datos"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Rock clásico"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Country"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "Nueva Era"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "Rithim & Blues"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Death metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Banda Sonora"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Tecno Europeo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "A Capella"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Fusión"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Acid"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "House"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Juego"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Clip de sonido"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Rock alternativo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativa"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Pop instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Rock instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Étnica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Gótica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tecno Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Electrónica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop Folk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Dance Europeo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Rock sureño"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Comedia"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Culto"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Gangsta"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Los 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Rap cristiano"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Pop/funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Nativa Americana"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "Nueva ola"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Acid punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Acid jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Musical"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Rock & roll"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Rock duro"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "Analizador de etiquetas ID3v1/2 y APEv1/2"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "El nombre de usuario de tu cuenta last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "La clave de tu cuenta last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "Informe de canciones reproducidas a last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "No indicado nombre de usuario de Last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
"Por favor indicar un nombre de usuario o deshabilitar el complemento "
"audioscrobbler, y reiniciar VLC.n"
"Visita http://www.last.fm/join/ para obtener una cuenta."
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "last.fm: Falló autenticación"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""
"Nombre de usuario last.fm o clave es incorrecto. Por favor verifica tus "
"ajustes y relanza VLC. "
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Formato croma de imagen Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Fuerza la salida de vídeo dummy para crear imágenes usando un formato croma "
"específico en vez de intentar mejorar reproducciones, usando el más "
"eficiente."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Salvar datos de códec raw"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""
"Salva los datos del códec raw si has elegido/forzado el decodificador dummy "
"en las opciones principales."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Por defecto el complemento del interfaz dummy iniciará una caja de comandos "
"DOS. Habilitando el modo silencioso no abrirá esta caja de comandos, pero "
"puede ser bastante molesto si deseas parar VLC y no está abierta ninguna "
"ventana de vídeo."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Función de interfaz dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Interfaz Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "Función de acceso dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Función demux dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Decodificador Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Función decodificador dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
#, fuzzy
msgid "Dump decoder"
msgstr "Decodificador Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
#, fuzzy
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Función decodificador dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Función decodificador dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Función salida de audio dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Función de salida de vídeo dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Salida de Vídeo Dummy"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Función de generador de fuente dummy"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr "Nombre de archivo para la fuente que deseas usar"
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Tamaño de fuente en píxels"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
"Este es el tamaño por defecto de las fuentes a generar sobre el vídeo. Si se "
"pone algo distinto a 0, esta opción anulará el tamaño relativo de fuente."
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""
"La opacidad (opuesto de transparencia) de texto a generar sobre el video. 0 "
"= transparente, 255 = totalmente opaco."
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "Color de texto por defecto"
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"El color del texto que se generará en el vídeo. Esto debe ser un hexadecimal "
"(como colores HTML). Los dos primeros caracteres son para rojo, luego verde, "
"luego azul. #000000 = negro, #FF0000 = rojo, #00FF00 = verde, #FFFF00 = "
"amarillo (rojo + verde), #FFFFFF = blanco"
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "Tamaño relativo de la fuente"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
"Éste es el tamaño relativo por defecto de las fuentes que se generarán en el "
"vídeo. Si se pone tamaño de fuente absoluto, el tamaño relativo no contará."
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Más pequeña"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Más grande"
#: modules/misc/freetype.c:111
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "Usar generador YUVP"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
"Esto genera la fuente usando "YUV paletizado". Esta opción sólo se "
"necesita si quieres codificar con subtítulos DVB"
#: modules/misc/freetype.c:114
msgid "Font Effect"
msgstr "Efecto de Fuente"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""
"Es posible aplicar efectos al texto generado para mejorar su legibilidad."
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Fat Outline"
msgstr "Perfil Grueso"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "Generador de texto"
#: modules/misc/freetype.c:137
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Generador de fuente Freetype2"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "Tiempo de expiración para sesiones TLS reanudadas"
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""
"Es posible almacenar en caché las sesiones TLS reanudadas. Esto es el tiempo "
"de expiración de las sesiones almacenadas en esta caché, en segundos."
#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "Nº de sesiones TLS reanudadas"
#: modules/misc/gnutls.c:85
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""
"Este es el máximo nº de sesiones TLS reanudadas que albergará la caché."
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "Capa de transporte de seguridad GnuTLS"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "Servirdor GnuTLS"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Ayudante Gtk+ GUI"
#: modules/misc/inhibit.c:70
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Inhibidor de Administrador de Energía"
#: modules/misc/inhibit.c:150
msgid "Playing some media."
msgstr ""
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "Formato de registro"
#: modules/misc/logger.c:124
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
"Especifica el formato de registro. Elecciones posibles son "texto" (por "
"defecto), "html", y "syslog" (modo especial para enviar a syslog en vez "
"de archivo)."
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr ""
"Especifica el formato de registro. Elecciones posibles son "texto" (por "
"defecto) y "html"."
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "Conectando"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "Archivo de registro"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "Nombre de archivo de registro"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Especifica el nombre de archivo de registro"
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "Interfaz Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Módulos de interfaz Lua a cargar"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Configuración de interfaz Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
"Cadena de configuración de interfaz Lua. Formato es: '["<nombre del módulo "
"de interfaz>"] = { <opción> = <valor>, ...}, ...'."
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Arte Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "Obtener ilustración usando scripts lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Lista de reproducción Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Interfaz Analizador de Lista de Reproducción Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Módulo de Interfaz Lua"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "libc memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "3D Now! memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "MMX memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "MMX EXT memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AltiVec memcpy"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Complemento de Notificación Growl"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "Ahora reproduciendo"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr ""
"Éste es el host al cual las notificaciones Growl se enviarán. Por defecto, "
"las notificaciones se envían localmente."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Clave Growl en el servidor Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Puerto UPD Growl en el servidor Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Complemento de Notificación UDP Growl"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "Cadena de formato de Título"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
"Formato de la cadena para enviar a MSN {0} Artista, {1} Título, {2} Álbum. "
"Por defecto es "Artista - Título" ({0} - {1})."
#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "Reproduciendo Ahora MSN"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Tiempo de espera (ms)"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "Cuánto se mostrará la notificación"
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"
#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "Complemento de Notificación LibNotify"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
"Formato de la cadena a enviar a Telepathy. Por defecto "Artista - Título"
"" ($a - $t). Puedes usar las siguientes sustituciones: $a Artista, $b "
"Álbum, $c Copyright, $d Descripción, $e Codificador, $g Género, $l Idioma, "
"$n nº, $p Reproduciendo Ahora, $r Puntuación, $s Idioma de subtítulos, $t "
"Título, $u URL, $A Fecha, $B Tasa de Bits, $C Capítulo, $D Duración, $F URI, "
"$I Título del Vídeo, $L Tiempo Restante, $N Nombre, $O Idioma del audio, $P "
"Posición, $R Tasa, $S Tasa de Muestra, $T Tiempo transcurrido, $U Editorial, "
"$V Volumen"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
#, fuzzy
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr "Telepatía "Ahora Reproduciendo" usando MissionControl"
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Voltear posición vertical"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr "Mostrar salida XOSD abajo en la pantalla en vez de arriba."
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Desplazamiento vertical"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""
"Ajuste vertical entre el borde de la pantalla y el texto mostrado (en "
"píxeles, por defecto a 30 píxeles)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Desplazamiento de sombra"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr ""
"Desplazamiento entre el texto y la sombra (en píxeles, por defecto a 2 "
"píxeles)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr "Fuente usada para mostrar texto en la salida XOSD."
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr "Color usado para mostrar texto en la salida XOSD."
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "Interfaz XOSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "Importador de configuración de OSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "Importador de configuración de OSD XML"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
#, fuzzy
msgid "M3U playlist export"
msgstr "Exportador de lista de reproducción M3U"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
#, fuzzy
msgid "Old playlist export"
msgstr "Exportador lista de reproducción antigua"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "exportar lista de reproducción XSPF"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
#, fuzzy
msgid "HTML playlist export"
msgstr "Exportador de lista de reproducción M3U"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "Detección de aparatos HAL"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "Ejecutar como único Servidor GUI Qt/Integrado"
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
"Usa esta opción para ejecutar como único Servidor GUI Qt/Integrado. Esta "
"opción equivale a la opción -qws del Qt normal."
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Ayudante Qt Integrado GUI"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "vídeo"
#: modules/misc/quartztext.c:93
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr "Nombre para la fuente que deseas usar"
#: modules/misc/quartztext.c:119
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Generador de Texto Mac"
#: modules/misc/quartztext.c:120
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Generador de fuente Quartz"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "Dirección de host RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:64
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
"Esto define la dirección, puerto y ruta a los que el servidor RTSP VOD "
"escuchará.n"
"La sintaxis es dirección:puerto/ruta. Por defecto es escuchar en todas las "
"interfaces (dirección 0.0.0.0), en puerto 554, sin ruta.n"
"Para escuchar sólo en la interfaz local, usa "localhost" como dirección."
#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Máximo nº de conexiones"
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""
"Esto limita el nº máximo de clientes que pueden conectar al RTSP VOD. 0 es "
"sin límite."
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr "MUX para transporte RAW RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr "Pone la opción de tiempo agotado en la cadena de sesión RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
"Define qué opción de tiempo agotado añadir a la cadena de ID de sesión de "
"RTSP. Poniéndola en número negativo elimina la opción de tiempo agotado "
"totalmente. Esto se necesita por algunos STBs de IPTV (como los realizados "
"por HansunTech) que se confunden con ello. Por defecto es 5."
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "RTSP VoD"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "Servidor VoD RTSP"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "Deshabilitador Salvapantallas X"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Función estadísticas de codificador"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
msgid "Stats decoder"
msgstr "Estadísticas de decodificador"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Función estadísticas de decodificador"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
msgid "Stats demux"
msgstr "Estadísticas de demuxor"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
msgid "Stats demux function"
msgstr "Función estadísticas de demuxor"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
msgid "Stats video output"
msgstr "Estadísticas de salida de vídeo"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
msgid "Stats video output function"
msgstr "Función de estadísticas de salida de vídeo"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "Archivo plantilla SVG"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""
"Localización de archivo con plantilla SVG para conversión automática de "
"cadena"
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Módulo C que no hace nada"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Pruebas varias de cansancio"
#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Generador de fuente Win32"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "Analizador XML (usando libxml2)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Analizador XML Simple"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr "Título a poner en comentarios ASF."
#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr "Autor a poner en comentarios ASF."
#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr "Cadena copyright a poner en comentarios ASF."
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr "Comentario a poner en comentarios ASF."
#: modules/mux/asf.c:61
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr ""Puntuación" a poner en comentarios ASF."
#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "Tamaño de Paquete"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "Tamaño de paquete ASF -- por defecto es 4096 bytes"
#: modules/mux/asf.c:64
msgid "Bitrate override"
msgstr "Anular tasa de bits"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
"No intentes estimar la tasa de bits ASF. Poniéndolo, te permite controlar "
"cómo el Reproductor de Medios de Windows cacheará contenido emitido. Poner "
"tasa de bits de audio+vídeo en bytes"
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "Muxer ASF"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "Vídeo Desconocido"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "Muxer AVI"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Muxer Dummy/Raw"
#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr "Crear archivos de "Inicio Rápido""
#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
"Crea archivos de "Inicio Rápido". Éstos están optimizados para descargas y "
"permiten al usuario iniciar la previsualización del archivo mientras se "
"descarga."
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "Muxer MP4/MOV"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "Retraso de DTS (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Retrasa el DTS (decoding time stamps - improntas de tiempo de "
"decodificación) y PTS (presentation timestamps - improntas de tiempo de "
"presentación) de los datos en la emisión, comparado a los SCRs. Esto permite "
"hacer algo de búfer dentro del decodificador del cliente."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "Máximo tamaño PES"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr "Indica el tamaño PES máximo permitido al producir emisiones MPEG PS."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "Muxer PS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "PID de vídeo"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr ""
"Asigna un PID fijo a la emisión de vídeo. El PID PCR automáticamente será el "
"vídeo."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "PID de audio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Asigna un PID fijo a la emisión de audio."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "PID de SPU"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "Asigna un PID fijo al SPU."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "Asigna un PID fijo al PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "ID de TS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Asigna una ID de Emisión de Transporte fija."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "ID de NET"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr "Asigna una ID de Red fija (para tabla SDT)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "nºs de Programa PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr ""
"Asigna un nº de programa a cada PMT. Esto requiere habilitar "Poner PID a "
"ID de ES" (Set PID to ID of ES)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Mux PMT (requiere --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Define los pids a añadir a cada pmt. Esto requiere habilitar "Poner PID a "
"ID de ES" (Set PID to ID of ES)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Descriptores SDT (requiere --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Define los descriptores de cada SDT. Esto requiere habilitar "Poner PID a "
"ID de ES" (Set PID to ID of ES)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "Indica PID a ID de ES"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
"Pone PID a la ID si llega ES. Esto es para usar con --ts-es-id-pid, y "
"permite tener los mismos PIDs en las emisiones de entrada y salida."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "Alineación de datos"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
"Fuerza alineamiento de toda unidad de acceso en límites PES. Deshabilitarlo "
"puede ahorrar algo de ancho de banda pero introduce incompatibilidades."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Tamaño del retraso (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
"Corta la emisión en trozos de la duración dada, y asegura una tasa de bits "
"constante entre los dos límites. Esto evita tener grandes picos de tasa de "
"bits, especialmente para fotogramas de referencia."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Usar fotogramas clave"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
"Si habilitado, y se especifica la forma, el muxor TS colocará los límites al "
"final de imágenes I. En ese caso, la duración de forma dada por el usuario "
"es una situación peor cuando no se dispone de fotogramas de referencia. Esto "
"mejora la eficiencia del algoritmo de forma, pues los fotogramas I son "
"normalmente los más grandes de la emisión."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "Retraso de PCR (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
"Pon a qué intervalo las PCRs (Referencia de Reloj del Programa) se enviarán "
"(En milisegundos). Este valor debería estar por debajo de 100ms. (por "
"defecto es 70ms)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "B mínimo (depreciado)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Esta opción está depreciada y ya no se usa"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "B máximo (depreciado)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Retrasa las DTS (decoding timestamps - improntas de tiempo de "
"decodificación) y PTS (presentation timestamps - improntas de tiempo de "
"presentación) de los datos en la emisión, comparado a los PCRs. Esto permite "
"algo de búfer dentro del decodificador del cliente."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "Encriptar audio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "Encriptar audio usando CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Encriptar vídeo"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "Encriptar vídeo usando CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "Clave CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
"Clave de encriptación CSA. Ésta debe ser una cadena de 16 caracteres (8 "
"bytes hexadecimales)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "Clave CSA en uso"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
"Usada clave de encriptación CSA. Puede ser la odd/primera/1 (por defecto) o "
"la even/segunda/2."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "Tamaño del paquete a encriptar en bytes"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr ""
"Tamaño del paquete TS a encriptar. Las rutinas de encriptación eliminan el "
"encabezado-TS del valor antes de encriptar."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "Muxor TS (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Muxor JPEG multiparte"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Muxor Ogg/OGM"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "Demuxor WAV"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Copiar empaquetador"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "Empaquetador de vídeo H.264"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
#, fuzzy
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "Preparador"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "Empaquetador de audio MPEG4"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "Empaquetador de vídeo MPEG4"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Sincronizar en Intra Fotograma"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
"Normalmente el empaquetador se sincronizaría con el siguiente fotograma "
"completo. Esta marca ordena al empaquetador a sincronizar con el primer "
"Intra Fotograma hallado."
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "Empaquetador de vídeo MPEG-I/II"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
#, fuzzy
msgid "MPEG Video"
msgstr "Códec de vídeo MPEG-1"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "Empaquetador VC-1"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Servicios Bonjour"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr "Indicar la lista de podcasts a recibir, separados por '|' (barra)."
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "Dirección multiemisión SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr ""
"El módulo SAP normalmente elige las direcciones correctas a las que "
"escuchar. Aun así, puedes especificar una dirección concreta."
#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "IPv4 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr "Escuchar anuncios IPv4 en las direcciones estándar."
#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "IPv6 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr "Escuchar anuncios IPv6 en las direcciones estándar."
#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "Alcance IPv6 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "Alcance para anuncios IPv6 (por defecto es 8)."
#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "Anulación SAP (segundos)"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr ""
"Retraso tras el que objetos SAP son borrados si no se recibe nuevo anuncio."
#: modules/services_discovery/sap.c:102
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "Intentar analizar el anuncio"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""
"Esto habilita el análisis actual de los anuncios por el módulo SAP. Si no, "
"todos los anuncios serán analizados por el módulo "live555" (RTP/RTSP)."
#: modules/services_discovery/sap.c:107
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "Modo estricto de SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr "Al activarse esto, el analizador SAP descartará anuncios no estándar."
#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "Usar caché de SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""
"Esto activa un mecanismo de caché SAP. Resultará en menor tiempo de inicio "
"de SAP, pero podrías acabar con objetos correspondientes a emisiones "
"antiguas."
#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "Anuncios SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:151
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "Analizador de descripciones SDP"
#: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "Session"
msgstr "Sesión"
#: modules/services_discovery/sap.c:896
msgid "Tool"
msgstr "Herramienta"
#: modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr "Les Guignols"
#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "Canal +"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Radio Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "TV Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:124
msgid "French TV"
msgstr "TV Francesa"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Escuchas de radio Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Listados de TV Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr "Listado TV Freebox (Servicios franceses de ISP free.fr)"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr "Universal Plug'n'Play de discovery"
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
#, fuzzy
msgid "Decompression"
msgstr "Compresión de curva QP"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr ""
#: modules/stream_filter/record.c:49
msgid "Internal stream record"
msgstr ""
#: modules/stream_out/autodel.c:46
msgid "Autodel"
msgstr "Autoborrar"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "Automáticamente añade/borra emisiones de entrada"
#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
"this stream later."
msgstr ""
"Identificador integral para esta emisión elemental. Esto se usará para "
""hallar" esta emisión más tarde."
#: modules/stream_out/bridge.c:46
#, fuzzy
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "Objetivo Destino: "
#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""
"Imágenes provenientes de las salidas de imagen de vídeo se retrasarán de "
"acuerdo a este valor (en milisegundos, debería ser >= 100 ms). Para valores "
"altos necesitas aumentar los valores de caché."
#: modules/stream_out/bridge.c:56
msgid "ID Offset"
msgstr "Compensación de ID"
#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr ""
"Compensación a añadir a las IDs de emisión especificadas en bridge_out para "
"obtener las IDs de emisión bridge_in que se registrarán."
#: modules/stream_out/bridge.c:60
#, fuzzy
msgid "Name of current instance"
msgstr "reinicia la caché de los complementos actuales"
#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:72
msgid "Placeholder delay"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:92
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"
#: modules/stream_out/bridge.c:93
msgid "Bridge stream output"
msgstr "Salida de emisión bridge"
#: modules/stream_out/bridge.c:95
msgid "Bridge out"
msgstr "Puente de salida"
#: modules/stream_out/bridge.c:108
msgid "Bridge in"
msgstr "Puente de entrada"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "Descripción de salida de emisión"
#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "Habilitar/deshabilitar generación de audio."
#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "Habilitar/deshabilitar generación de vídeo."
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "Incluye un retraso en la muestra de la emisión."
#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "Mostrar salida de emisión"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "Duplicar salida de emisión"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "Método de acceso de salida"
#: modules/stream_out/es.c:43
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr "Éste es el método de acceso de salida a usar."
#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "Método de acceso de salida de audio"
#: modules/stream_out/es.c:47
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr "Éste es el método de acceso de salida a usar para audio."
#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "Método de acceso de salida de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:50
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr "Éste es el método de acceso de salida a usar para vídeo."
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "Muxor de salida"
#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr "Éste es el método muxor por defecto a usar."
#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "Muxor de salida de audio"
#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr "Éste es el muxor a usar para audio."
#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "Muxor de salida de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr "Éste es el muxor a usar para vídeo."
#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "URL de salida"
#: modules/stream_out/es.c:64
msgid "This is the default output URI."
msgstr "Ésta es la salida URI por defecto."
#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "URL de salida de audio"
#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr "Ésta es la salida URI a usar para audio."
#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "URL de salida de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr "Ésta es la salida URI a usar para vídeo."
#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "Salida de emisión elemental"
#: modules/stream_out/es.c:85
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "General"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
msgstr ""
"No hay módulo de acceso de salida de emisión apropiado para "%s/%s://%s"."
#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "Obtener salida de emisión"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr "Indica una cadena identificadora para esta sub-imagen"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "Tasa de aspecto de ejemplo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "Tasa de aspecto de ejemplo del destino (1:1, 3:4, 2:3)."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "Filtro de vídeo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "Los filtros de vídeo se aplicarán a la emisión de vídeo."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
msgid "Image chroma"
msgstr "Croma de imagen"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""
"Fuerza el uso de un croma específico. Usa YUVA si estás planeando usar el "
"filtro de vídeo Alphamask o Pantalla Azul."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "Transparencia de la imagen mosaico."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:142
msgid "X offset"
msgstr "Compensación X"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr ""
"Coordenada X de la esquina superior izquierda del mosaico si no es negativa."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
#: modules/video_filter/rss.c:144
msgid "Y offset"
msgstr "Compensación Y"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr ""
"Coordenada Y de la esquina superior izquierda del mosaico si no es negativa."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Puente de mosaico"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Salida de emisión puente de mosaico"
#: modules/stream_out/raop.c:141
#, fuzzy
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr "Nombre de host VNC o dirección IP."
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr ""
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr ""
#: modules/stream_out/record.c:50
#, fuzzy
msgid "Destination prefix"
msgstr "Destino"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr ""
#: modules/stream_out/record.c:57
#, fuzzy
msgid "Record stream output"
msgstr "Salida de emisión RTP"
#: modules/stream_out/rtp.c:73
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr "Ésta es la URL de salida que se usará."
#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:76
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""
"Esto te permite especificar cómo estará disponible el SDP (Descriptor de "
"Sesión) para esta sesión RTP. Debes usar una url: http://lugar para acceder "
"al SDP por HTTP, rtsp://lugar para acceso RTSP, y sap:// para anunciar el "
"SDP por SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "Anuncio de SAP"
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "Anuncia esta sesión con SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "Muxor"
#: modules/stream_out/rtp.c:84
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr ""
"Esto te permite indicar el muxor usado para la salida de emisión. Por "
"defecto es no usar muxor (emisión RTP estándar)."
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "Nombre de sesión"
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr ""
"Este es el nombre de la sesión que se anunciará en SDP (Descriptor de "
"Sesión)."
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "Descripción de sesión"
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Esto te permite dar una corta descripción con detalles sobre la emisión, que "
"se anunciará en el SDP (Descriptor de Sesión)."
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "URL de sesión"
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr ""
"Esto te permite dar una URL con más detalles sobre la emisión (a menudo el "
"sitio web de la organización de la emisión), que se anunciará en el SDP "
"(Descriptor de Sesión)."
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
msgid "Session email"
msgstr "Correo de sesión"
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
msgid ""
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Esto te permite dar una dirección de correo de contacto para la emisión, que "
"se anunciará en el SDP (Descriptor de Sesión)."
#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
msgid "Session phone number"
msgstr "Nº de teléfono de sesión"
#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
msgid ""
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Esto te permite dar un nº de teléfono de contacto para la emisión, que se "
"anunciará en el SDP (Descriptor de Sesión)."
#: modules/stream_out/rtp.c:111
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
msgstr "Esto permite especificar el puerto base usado para la emisión RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:112
msgid "Audio port"
msgstr "Puerto de audio"
#: modules/stream_out/rtp.c:114
msgid ""
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
msgstr ""
"Esto permite indicar el puerto de audio por defecto para la emisión RTP."