midi

开发平台：

Unix_Linux

es.po：源码内容

#: modules/demux/playlist/playlist.c:89
msgid "B4S playlist import"
msgstr "Importar lista de reproducción B4S"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:96
msgid "DVB playlist import"
msgstr "Importar lista de reproducción DVB"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:102
msgid "Podcast parser"
msgstr "Analizador Podcast"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:108
msgid "XSPF playlist import"
msgstr "Importar lista de reproducción XSPF"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:114
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
msgstr "Importar nuevo shoutcast de winamp 5.2"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:122
msgid "ASX playlist import"
msgstr "Importar lista de reproducción ASX"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:128
msgid "Kasenna MediaBase parser"
msgstr "Analizador Kasenna MediaBase"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:134
msgid "QuickTime Media Link importer"
msgstr "Importador de Enlace de Medios QuickTime"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:140
msgid "Google Video Playlist importer"
msgstr "Importador de Lista de Reproducción de Vídeo Google"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:146
msgid "Dummy ifo demux"
msgstr "Demuxor ifo Dummy"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:151
msgid "iTunes Music Library importer"
msgstr "Importador de Biblioteca de Música iTunes"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
#: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
msgid "Podcast Info"
msgstr "Info Podcast"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:268
msgid "Podcast Summary"
msgstr "Sumario Podcast"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:312
msgid "Podcast Size"
msgstr "Tamaño Podcast"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
msgid "Listeners"
msgstr "Oyentes"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
msgid "Load"
msgstr "Cargar"
#: modules/demux/ps.c:43
msgid "Trust MPEG timestamps"
msgstr "Confiar en improntas de tiempo de MPEG"
#: modules/demux/ps.c:44
msgid ""
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
"calculate from the bitrate instead."
msgstr ""
"Normalmente usamos las improntas de tiempo de los archivos MPEG para "
"calcular posición y duración. Aun así a veces esto no puede usarse. "
"Deshabilita esta opción para calcular desde la tasa de bits."
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
msgid "MPEG-PS demuxer"
msgstr "Demuxor MPEG-PS"
#: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
msgid "PS"
msgstr "PS"
#: modules/demux/pva.c:43
msgid "PVA demuxer"
msgstr "Demuxor AU"
#: modules/demux/rawdv.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr ""
"El demuxor avanzará timestamps si la entrada no puede mantener la tasa."
#: modules/demux/rawdv.c:49
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
msgstr "Demuxor DV (Vídeo Digital)"
#: modules/demux/rawvid.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
"30000/1001 or 29.97"
msgstr ""
"Ésta es la tasa de fotogramas deseada al reproducir volcados de vídeo en "
"bruto."
#: modules/demux/rawvid.c:50
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Esto especifica el ancho en píxels de la emisión de vídeo en bruto."
#: modules/demux/rawvid.c:54
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Esto especifica la altura en píxels de la emisión de vídeo en bruto."
#: modules/demux/rawvid.c:57
msgid "Force chroma (Use carefully)"
msgstr "Forzar croma (Usar con cuidado)"
#: modules/demux/rawvid.c:58
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr "Forzar croma. Es una cadena de cuatro caracteres."
#: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporción de Aspecto"
#: modules/demux/rawvid.c:62
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
msgstr "Tasa de aspecto (4:3, 16:9). Por defecto son píxeles cuadrados."
#: modules/demux/rawvid.c:66
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Demuxor de vídeo en bruto"
#: modules/demux/real.c:70
msgid "Real demuxer"
msgstr "Demuxor Real"
#: modules/demux/smf.c:43
msgid "SMF demuxer"
msgstr "Demuxor SMF"
#: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "Aplicar un retraso a todos los subtítulos (en 1/10s, ej. 100 son 10s)."
#: modules/demux/subtitle.c:56
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr ""
"Anular las configuraciones normales de fotogramas por seg. Sólo funciona con "
"subtítulos de MicroDVD y SubRIP (SRT)."
#: modules/demux/subtitle.c:59
msgid ""
"Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
"", "realtext", "dks", "subviewer1", and "auto" (meaning "
"autodetection, this should always work)."
msgstr ""
"Fuerza el formato de subtítulos. Valores válidos son : "microdvd", "subrip"
"", "subvisor", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
"", "realtext", "dks", "subviewer1", y "auto" (siendo autodetección, "
"que debería funcionar siempre)."
#: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
msgid "Text subtitles parser"
msgstr "Analizador de subtítulos de texto"
#: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
msgid "Frames per second"
msgstr "Fotogramas por segundo"
#: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
msgid "Subtitles delay"
msgstr "Retraso de subtítulos"
#: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
msgid "Subtitles format"
msgstr "Formato de subtítulos"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:58
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
"based subtitle formats without a fixed value."
msgstr ""
"Anular las configuraciones normales de fotogramas por segundo. Sólo afecta a "
"formatos sin valor fijo de subtítulos basados en fotogramas."
#: modules/demux/subtitle_asa.c:61
msgid ""
"Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
msgstr ""
"Forzar el formato de subtítulos. Usar "auto", el conjunto de valores "
"soportados varía."
#: modules/demux/subtitle_asa.c:64
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
msgstr "Subtítulos (asa demuxor)"
#: modules/demux/ts.c:98
msgid "Extra PMT"
msgstr "PMT extra"
#: modules/demux/ts.c:100
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr ""
"Permite a un usuario indicar un pmt extra (pmt_pid=pid:tipo_de_emisión"
"[,...])."
#: modules/demux/ts.c:102
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Indica id de ES a PID"
#: modules/demux/ts.c:103
msgid ""
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
"'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
msgstr ""
"Pone la ID interna de cada emisión elemental manejada por VLC al mismo valor "
"que el PID en la emisión TS, en vez de 1, 2, 3, etc. Útil para hacer "
"'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
#: modules/demux/ts.c:108
msgid "Fast udp streaming"
msgstr "Rápida emisión udp"
#: modules/demux/ts.c:110
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
msgstr ""
"Envía TS a ip:puerto específico por udp (debes saber lo que estás haciendo)."
#: modules/demux/ts.c:112
msgid "MTU for out mode"
msgstr "MTU para modo salida"
#: modules/demux/ts.c:113
msgid "MTU for out mode."
msgstr "MTU para modo salida."
#: modules/demux/ts.c:115
msgid "CSA ck"
msgstr "CSA ck"
#: modules/demux/ts.c:116
msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
msgstr "Palabra de control para el algoritmo de encriptación CSA"
#: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
msgid "Second CSA Key"
msgstr "Segunda Clave CSA"
#: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
msgid ""
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
"bytes)."
msgstr ""
"Clave de encriptación CSA. Debe ser una cadena de 16 caracteres (8 bytes "
"hexadecimales)."
#: modules/demux/ts.c:122
msgid "Silent mode"
msgstr "Modo silencioso"
#: modules/demux/ts.c:123
msgid "Do not complain on encrypted PES."
msgstr "No quejarse en PES encriptados."
#: modules/demux/ts.c:125
msgid "CAPMT System ID"
msgstr "ID del Sistema CAPMT"
#: modules/demux/ts.c:126
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
msgstr "Sólo envía descriptores desde este SysID al CAM."
#: modules/demux/ts.c:128
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Tamaño del paquete en bytes a desencriptar"
#: modules/demux/ts.c:129
msgid ""
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
msgstr ""
"Especifica el tamaño del paquete TS a desencriptar. Las rutinas de "
"desencriptación eliminan el encabezado-TS del valor antes de desencriptar."
#: modules/demux/ts.c:133
msgid "Filename of dump"
msgstr "Nombre de archivo de volcado"
#: modules/demux/ts.c:134
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
msgstr "Indica un nombre de archivo al que volcar el TS."
#: modules/demux/ts.c:136
msgid "Append"
msgstr "Añadir"
#: modules/demux/ts.c:138
msgid ""
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
"be overwritten."
msgstr ""
"Si el archivo existe y se elige esta opción, el archivo existente no será "
"sobreescrito."
#: modules/demux/ts.c:141
msgid "Dump buffer size"
msgstr "Tamaño del búfer de volcado"
#: modules/demux/ts.c:143
msgid ""
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
msgstr ""
"Afina el tamaño del búfer para leer y escribir un nº integral de paquetes. "
"Especifica el tamaño del búfer aquí y no el nº de paquetes."
#: modules/demux/ts.c:147
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
msgstr "Demuxor de Emisión de Transporte MPEG"
#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
#: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
msgid "Teletext"
msgstr "Teletexto"
#: modules/demux/ts.c:178
msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Subtítulos de Teletexto"
#: modules/demux/ts.c:179
#, fuzzy
msgid "Teletext: additional information"
msgstr "Información adicional de Teletexto"
#: modules/demux/ts.c:180
#, fuzzy
msgid "Teletext: program schedule"
msgstr "Horario de programa del teletexto"
#: modules/demux/ts.c:181
#, fuzzy
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
msgstr "Subtítulos de teletexto para sordos"
#: modules/demux/ts.c:3465
#, fuzzy
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
msgstr "Incapacidad auditiva 4:3"
#: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
msgid "clean effects"
msgstr "limpiar efectos"
#: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
msgid "hearing impaired"
msgstr "incapacidad auditiva"
#: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
msgid "visual impaired commentary"
msgstr "comentario incapacidad visual"
#: modules/demux/tta.c:45
msgid "TTA demuxer"
msgstr "Demuxor TTA"
#: modules/demux/ty.c:59
msgid "TY"
msgstr "TY"
#: modules/demux/ty.c:60
msgid "TY Stream audio/video demux"
msgstr "Demuxor de audio/vídeo Emisión TY"
#: modules/demux/ty.c:771
msgid "Closed captions 1"
msgstr ""
#: modules/demux/ty.c:772
msgid "Closed captions 2"
msgstr ""
#: modules/demux/ty.c:773
msgid "Closed captions 3"
msgstr ""
#: modules/demux/ty.c:774
msgid "Closed captions 4"
msgstr ""
#: modules/demux/vc1.c:44
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
msgstr "Tasa de fotograma deseada para emisión VC-1."
#: modules/demux/vc1.c:50
msgid "VC1 video demuxer"
msgstr "Demuxor de vídeo VC1"
#: modules/demux/vobsub.c:53
msgid "Vobsub subtitles parser"
msgstr "Analizador de subtítulos Vobsub"
#: modules/demux/voc.c:46
msgid "VOC demuxer"
msgstr "Demuxor VOC"
#: modules/demux/wav.c:45
msgid "WAV demuxer"
msgstr "Demuxer WAV"
#: modules/demux/xa.c:45
msgid "XA demuxer"
msgstr "Demuxor XA"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
msgid "Use DVD Menus"
msgstr "Usar Menús DVD"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
msgid "BeOS standard API interface"
msgstr "interfaz API estándar BeOS"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
msgid "Open files from all sub-folders as well?"
msgstr "¿Abrir también archivos de todas las subcarpetas?"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
#: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
#: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
#: modules/gui/macosx/open.m:1196
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
#: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Archivo"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
msgid "Open Disc"
msgstr "Abrir Disco"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Abrir Subtítulos"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
msgid "Prev Title"
msgstr "Título Previo"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
msgid "Next Title"
msgstr "Título Siguiente"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
msgid "Go to Title"
msgstr "Ve a Título"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Ir a Capítulo"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
msgid "Window"
msgstr "Ventana"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
#: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
msgid "VLC media player: Open Media Files"
msgstr "Reproductor de medios VLC: Abrir Archivos de Medios"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
msgstr "Reproductor de medios VLC: Abrir Archivo de Subtítulos"
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
msgid "Drop files to play"
msgstr "Poner archivos para reproducir"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
msgid "playlist"
msgstr "lista de reproducción"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
#: modules/gui/macosx/intf.m:632
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar ninguno"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Ordenar al Revés"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por Nombre"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
msgid "Sort by Path"
msgstr "Ordenar por Ruta"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorio"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
msgid "Remove All"
msgstr "Quitar Todos"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
#: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
#: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
msgid "Show Interface"
msgstr "Mostrar Interfaz"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Sincro Vertical"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
msgid "Correct Aspect Ratio"
msgstr "Corregir Proporción de Aspecto"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
msgid "Stay On Top"
msgstr "Poner Al Frente"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Tomar Captura de Pantalla"
#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
msgid "Framebuffer device"
msgstr "Aparato framebuffer"
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
#, fuzzy
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr "Aparato framebuffer a usar para generar (normalmente /dev/fb0)."
#: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
msgid "Video aspect ratio"
msgstr "Tasa de aspecto de vídeo"
#: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr ""
"Tasa de aspecto de la imagen de vídeo (4:3, 16:9). Por defecto son píxeles "
"cuadrados."
#: modules/gui/fbosd.c:111
#, fuzzy
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
msgstr ""
"Nombre de archivo de archivo de imagen a usar en el framebuffer de "
"revestimiento."
#: modules/gui/fbosd.c:113
msgid "Transparency of the image"
msgstr "Transparencia de la imagen"
#: modules/gui/fbosd.c:114
msgid ""
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
msgstr ""
"Valor de transparencia de la nueva imagen usada en mezclado. Por defecto "
"puesto a totalmente opaco (255). (de 0 para transparencia total, a 255 para "
"opacidad total)"
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
#: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: modules/gui/fbosd.c:119
#, fuzzy
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
msgstr "Texto a mostrar en el framebuffer de revestimiento."
#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
msgid "X coordinate"
msgstr "Coodenada X"
#: modules/gui/fbosd.c:122
msgid "X coordinate of the rendered image"
msgstr "Coordenada X de la imagen generada"
#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
#: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
msgid "Y coordinate"
msgstr "Coodenada Y"
#: modules/gui/fbosd.c:125
msgid "Y coordinate of the rendered image"
msgstr "Coordenada Y de la imagen generada"
#: modules/gui/fbosd.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
"g. 6=top-right)."
msgstr ""
"Puedes forzar la posición de la imagen en el vídeo (0=centro, 1=izquierda, "
"2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también puedes usar combinaciones de estos "
"valores, p.ej. 6=arriba-derecha)."
#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
#: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
#: modules/video_filter/rss.c:146
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"
#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque. "
msgstr ""
"Opacidad (opuesto de transparencia) de texto superpuesto. 0 = transparente, "
"255 = totalmente opaco."
#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
#: modules/video_filter/rss.c:150
msgid "Font size, pixels"
msgstr "Tamaño de fuente, píxels"
#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
#: modules/video_filter/rss.c:151
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
msgstr ""
"Tamaño de fuente, en píxels. Por defecto es -1 (usa tamaño de fuente por "
"defecto)."
#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
#: modules/video_filter/rss.c:155
msgid ""
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Color del texto que se generará en el vídeo. Esto debe estar un hexadecimal "
"(como colores HTML). Los dos primeros caracteres son para rojo, luego verde, "
"y luego azul. #000000 = negro, #FF0000 = rojo, #00FF00 = verde, #FFFF00 "
"amarillo (rojo + verde), #FFFFFF = blanco"
#: modules/gui/fbosd.c:147
#, fuzzy
msgid "Clear overlay framebuffer"
msgstr "Borrar framebuffer de revestimiento"
#: modules/gui/fbosd.c:148
msgid ""
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
"the cache."
msgstr ""
"Las imágenes de revestimiento mostradas se borran haciendo el revestimiento "
"totalmente transparente. Toda imagen y texto previamente generado será "
"borrado de la caché."
#: modules/gui/fbosd.c:152
msgid "Render text or image"
msgstr "Genera texto o imagen"
#: modules/gui/fbosd.c:153
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
msgstr "Generar la imagen o el texto en el búfer de revestimiento actual."
#: modules/gui/fbosd.c:156
#, fuzzy
msgid "Display on overlay framebuffer"
msgstr "Mostrar framebuffer en overlay"
#: modules/gui/fbosd.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
msgstr ""
"Todas las imágenes y texto generados se mostrarán en el framebuffer de "
"revestimiento."
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
#: modules/video_filter/rss.c:203
msgid "Font"
msgstr "Fuente"
#: modules/gui/fbosd.c:212
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"
#: modules/gui/fbosd.c:217
#, fuzzy
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
msgstr "Interfaz framebuffer osd/overlay GNU/Linux"
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
msgid "About VLC media player"
msgstr "Acerca del reproductor de medios VLC"
#: modules/gui/macosx/about.m:90
#, c-format
msgid "Compiled by %s"
msgstr "Compilado por %s"
#: modules/gui/macosx/about.m:98
msgid "VLC was brought to you by:"
msgstr "VLC te lo trajo:"
#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
#: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
msgid "License"
msgstr "Licencia"
#: modules/gui/macosx/about.m:184
msgid "VLC media player Help"
msgstr "Ayuda de reproductor de medios VLC"
#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
msgid "Index"
msgstr "Índice"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
#: modules/video_filter/extract.c:76
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
#: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
msgid "No input"
msgstr "Sin entrada"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
msgid ""
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""
"Entrada no hallada. Una emisión debe ejecutarse o pausarse para que funcione "
"favoritos."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
msgid "Input has changed"
msgstr "La entrada ha cambiado"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
msgid ""
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
"" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr ""
"La entrada ha cambiado, incapaz de salvar favorito. Suspende reproducción "
"con "Pausa" mientras editas favoritos para asegurar el mantener la misma "
"entrada."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
msgid "Invalid selection"
msgstr "Selección no válida"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
msgid "Two bookmarks have to be selected."
msgstr "Dos favoritos tienen que elegirse."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
msgid "No input found"
msgstr "Entrada no hallada"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""
"La emisión debe estar ejecutándose o pausado para que funcione favoritos."
#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
msgid "Jump To Time"
msgstr "Saltar Al Tiempo (JTT)"
#: modules/gui/macosx/controls.m:86
msgid "sec."
msgstr "seg."
#: modules/gui/macosx/controls.m:87
msgid "Jump to time"
msgstr "Saltar al tiempo"
#: modules/gui/macosx/controls.m:234
msgid "Random On"
msgstr "Aleatorio Sí"
#: modules/gui/macosx/controls.m:239
msgid "Random Off"
msgstr "Aleatorio No"
#: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
#: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
msgid "Repeat One"
msgstr "Repetir Uno"
#: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
#: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir Todo"
#: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
#: modules/gui/macosx/controls.m:390
msgid "Repeat Off"
msgstr "Repetir No"
#: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
msgid "Half Size"
msgstr "Mitad de Tamaño"
#: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
#: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaño Normal"
#: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
#: modules/gui/macosx/intf.m:676
msgid "Double Size"
msgstr "Tamaño Doble"
#: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
#: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
msgid "Float on Top"
msgstr "Flotar sobre Todo"
#: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
#: modules/gui/macosx/intf.m:677
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ajustar a Pantalla"
#: modules/gui/macosx/controls.m:826
#, fuzzy
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Corregir Proporción de Aspecto"
#: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
msgid "Open File..."
msgstr "Abrir Archivo..."
#: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Quit after Playback"
msgstr "Pausar reproducción"
#: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
msgid "Step Forward"
msgstr "Paso Adelante"
#: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
msgid "Step Backward"
msgstr "Paso Atrás"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Errores y Avisos"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
msgid "Clean up"
msgstr "Limpiar"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar Detalles"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance Rápido"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
msgid "2 Pass"
msgstr "Pase 2"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
msgstr "Aplicar el filtro ecualizador dos veces. El efecto será más nítido."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
msgstr ""
"Habilita el ecualizador. Puedes cambiar las bandas a mano o usar uno "
"predefinido."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
msgid "Preamp"
msgstr "Preamp"
#: modules/gui/macosx/extended.m:67
msgid "Extended controls"
msgstr "Controles extendidos"
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
msgid "Shows more information about the available video filters."
msgstr "Muestra más información sobre los filtros de vídeo disponibles."
#: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
msgid "Wave"
msgstr "Onda"
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
msgid "Ripple"
msgstr "Rizo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psicodélico"
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
#: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"
#: modules/gui/macosx/extended.m:73
msgid "General editing filters"
msgstr "Filtros de edición general"
#: modules/gui/macosx/extended.m:74
msgid "Distortion filters"
msgstr "Filtros de distorsión"
#: modules/gui/macosx/extended.m:75
msgid "Blur"
msgstr "Borroso"
#: modules/gui/macosx/extended.m:76
msgid "Adds motion blurring to the image"
msgstr "Añade movimiento borroso a la imagen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:78
msgid "Creates several copies of the Video output window"
msgstr "Crea varias copias de la ventana de salida de Vídeo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:80
msgid "Image cropping"
msgstr "Recorte de imagen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:81
msgid "Crops a defined part of the image"
msgstr "Recorta una parte definida de la imagen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertir colores"
#: modules/gui/macosx/extended.m:83
msgid "Inverts the colors of the image"
msgstr "Invierte los colores de la imagen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
msgid "Transformation"
msgstr "Transformación"
#: modules/gui/macosx/extended.m:85
msgid "Rotates or flips the image"
msgstr "Rota o invierte la imagen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:86
msgid "Interactive Zoom"
msgstr "Zoom Interactivo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:87
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
msgstr "Habilita una opción de Zoom interactivo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:88
msgid "Volume normalization"
msgstr "Normalización de volumen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:89
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
msgstr "Evita que la salida de audio exceda un valor definido."
#: modules/gui/macosx/extended.m:91
msgid "Headphone virtualization"
msgstr "Virtualización de auriculares"
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
msgstr "Imita el efecto de sonido envolvente al usar unos auriculares."
#: modules/gui/macosx/extended.m:94
msgid "Maximum level"
msgstr "Nivel máximo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar Opciones Por Defecto"
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "Opaqueness"
msgstr "Opacidad"
#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
msgid "Adjust Image"
msgstr "Ajustar Imagen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
msgid "Video Filter"
msgstr "Filtro de Vídeo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
msgid "Audio Filter"
msgstr "Filtro de Audio"
#: modules/gui/macosx/extended.m:518
msgid "About the video filters"
msgstr "Sobre los filtros de vídeo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:527
msgid ""
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
"subsections of Video/Filters.n"
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
msgstr ""
"Este panel permite elegir varios efectos de vídeo.n"
"Estos filtros pueden configurarse individualmente en Preferencias, en las "
"subsecciones de Vídeo/Filtros.n"
"Para elegir el orden en el que se aplican los filtros, puede ponerse una "
"cadena en Preferencias, sección Vídeo / Filtros."
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
msgid "(no item is being played)"
msgstr "(no se está reproduciendo nada)"
#: modules/gui/macosx/intf.m:372
msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:374
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
"security issues."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:376
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
"modern version of Mac OS X."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:378
#, fuzzy
msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
msgstr "Tu versión de Mac OS X no se soporta"
#: modules/gui/macosx/intf.m:382
#, fuzzy
msgid ""
"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
"n"
"%@"
msgstr "Reproductor de medios VLC requiere Mac OS X 10.4 o superior."
#: modules/gui/macosx/intf.m:606
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "Abrir Registro de Fallos..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:607
#, fuzzy
msgid "Save this Log..."
msgstr "&Salvar como..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
msgid "Check for Update..."
msgstr "Buscar Actualización..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:616
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
#: modules/gui/macosx/intf.m:617
msgid "Hide VLC"
msgstr "Ocultar VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:618
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar Otros"
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todo"
#: modules/gui/macosx/intf.m:620
msgid "Quit VLC"
msgstr "Salir de VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:622
msgid "1:File"
msgstr "1:Archivo"
#: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
msgid "Advanced Open File..."
msgstr "Abrir Archivo Avanzado..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:625
msgid "Open Disc..."
msgstr "Abrir Disco..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:626
msgid "Open Network..."
msgstr "Abrir Red..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:627
msgid "Open Capture Device..."
msgstr "Abrir Aparato de Captura..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir Reciente"
#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
msgid "Clear Menu"
msgstr "Borrar Menú"
#: modules/gui/macosx/intf.m:630
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
msgstr "Asistente de Emisión/Exportación..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:633
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:635
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Increase Volume"
msgstr "Volumen por Defecto"
#: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Volumen por Defecto"
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "Aparato de Vídeo a Pantalla Completa"
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"
#: modules/gui/macosx/intf.m:705
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar Ventana"
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"
#: modules/gui/macosx/intf.m:707
msgid "Controller..."
msgstr "Controlador..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
msgid "Equalizer..."
msgstr "Ecualizador..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
msgid "Extended Controls..."
msgstr "Controles Extendidos..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:710
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Favoritos..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:711
msgid "Playlist..."
msgstr "Lista de Reproducción..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Media Information..."
msgstr "Información de Medios..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:713
msgid "Messages..."
msgstr "Mensajes..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
msgid "Errors and Warnings..."
msgstr "Errores y Avisos..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:716
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Traer Todo al Frente"
#: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
msgid "VLC media player Help..."
msgstr "Ayuda de reproductor de medios VLC..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:720
msgid "ReadMe / FAQ..."
msgstr "Léeme / FAQ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Documentación En Línea..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:723
msgid "VideoLAN Website..."
msgstr "Página Web de VideoLAN..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
msgid "Make a donation..."
msgstr "Hacer una donación..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:725
msgid "Online Forum..."
msgstr "Foro Online..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir Volumen"
#: modules/gui/macosx/intf.m:740
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar Volumen"
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
msgid "Don't Send"
msgstr "No Enviar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "VLC crashed previously"
msgstr "VLC falló anteriormente"
#: modules/gui/macosx/intf.m:750
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
"n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""
"¿Deseas enviar detalles sobre el fallo al equipo de desarrollo de VLC?n"
"n"
"Si quieres, puedes poner unas líneas sobre qué hacías antes de que VLC "
"fallara, junto a otra información útil: un enlace para descargar un archivo "
"de muestra, una URL de una emisión de red, ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr "Acepto ser posiblemente contactado sobre este informe de errores."
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""
"Sólo se enviará tu dirección de correo por defecto, sin incluir más "
"información."
#: modules/gui/macosx/intf.m:1812
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volumen: %d%%"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Update check failed"
msgstr "Búsqueda de actualización fallida"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
msgstr "Buscar actualizaciones no fue habilitado en esta versión."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2324
msgid "Error when sending the Crash Report"
msgstr "Error al enviar el Informe de Errores"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "No CrashLog found"
msgstr "No se encontró Registro de Errores"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr "No se pudo hallar ningún vestigio de cuelgues previos."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "¿Eliminar preferencias antiguas?"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr ""
"Hemos encontrado una versión más antigua de archivos de preferencias de VLC."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "Mover A La Papelera y Reiniciar VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2578
#, c-format
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "Video device"
msgstr "Aparato de vídeo"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
msgid ""
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""
"Nº de la pantalla a usar por defecto para mostrar vídeos a 'pantalla "
"completa'. La correspondencia de nºs de pantalla puede hallarse en el menú "
"de selección de aparato de vídeo."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr ""
"Pon la transparencia de la salida de vídeo. 1 es no transparente (por "
"defecto) 0 es totalmente transparente."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "Stretch video to fill window"
msgstr "Estrechar el vídeo para llenar la ventana"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
msgid ""
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
msgstr ""
"Achatar el vídeo para llenar toda la ventana al cambiar el tamaño del vídeo "
"en vez de mantener la tasa de aspecto y mostrar bordes negros."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Pantallas negras en pantalla completa"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr ""
"En modo pantalla completa, hacer que la pantalla donde no hay vídeo muestre "
"negro"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
msgid "Use as Desktop Background"
msgstr "Usar como Fondo de Escritorio"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""
"Usar el vídeo como Fondo de Escritorio. En este modo no se puede interactuar "
"con los iconos de escritorio."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
msgid "Show Fullscreen controller"
msgstr "Mostrar controlador a Pantalla completa"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
#, fuzzy
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "elija la pantalla a usar para modo pantalla completa."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Auto-reproducir nuevos objetos"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr ""
"Iniciar la reproducción de nuevos objetos inmediatamente tras añadirlos."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "Mantener Objetos Recientes"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid ""
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
"disabled here."
msgstr ""
"Por defecto, VLC mantiene una lista de los 10 últimos objetos. Esta opción "
"puede deshabilitarse aquí."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "Keep current Equalizer settings"
msgstr "Mantener opciones de Ecualizador actuales"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
msgid ""
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
"feature can be disabled here."
msgstr ""
"Por defecto, VLC mantiene las opciones del último ecualizador al cerrarse. "
"Esta opción puede deshabilitarse aquí."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
msgid "Control playback with media keys"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
msgid ""
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
"keyboards."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:97
msgid "Use media key control when VLC is in background"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
msgid ""
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:102
msgid "Mac OS X interface"
msgstr "Interfaz Mac OS X"
#: modules/gui/macosx/open.m:51
msgid "No device connected"
msgstr "Sin aparato conectado"
#: modules/gui/macosx/open.m:52
msgid ""
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
"n"
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
"installed and try again."
msgstr ""
"VLC no pudo detectar ningún aparato compatible con EyeTV.n"
"n"
"Comprueba la conexión del aparato, asegúrate que el último software de EyeTV "
"está instalado, e inténtalo de nuevo."
#: modules/gui/macosx/open.m:172
msgid "Open Source"
msgstr "Abrir Fuente"
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "Localizador de Fuente de Medios (MRL)"
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
#: modules/gui/macosx/open.m:463
msgid "Capture"
msgstr "Captura"
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."
#: modules/gui/macosx/open.m:184
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "Tratar como tubo más que como archivo"
#: modules/gui/macosx/open.m:185
#, fuzzy
msgid "Play another media synchronously"
msgstr "Reproducir otro medio sincronizadamente (archivo de audio extra, ...)"
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
msgid "Choose..."
msgstr "Elige..."
#: modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
msgid "Device name"
msgstr "Nombre de aparato"
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
msgid "No DVD menus"
msgstr "Sin menús DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "Carpeta VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:201
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección"
#: modules/gui/macosx/open.m:204
msgid ""
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
"press the button below."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:205
msgid ""
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
"IP automatically.n"
"n"
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
"sheet."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:208
#, fuzzy
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr "Abrir Volcado"
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
#: modules/gui/macosx/open.m:913
#, fuzzy
msgid "Unicast"
msgstr "uniemisión"
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
#: modules/gui/macosx/open.m:928
#, fuzzy
msgid "Multicast"
msgstr "multiemisión"
#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "Screen Capture Input"
msgstr "Entrada de Captura de Pantalla"
#: modules/gui/macosx/open.m:226
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
msgstr "Esta utilidad te permite procesar tu salida de pantalla."
#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Fotogramas por Segundo:"
#: modules/gui/macosx/open.m:228
#, fuzzy
msgid "Subscreen left:"
msgstr "Altura de subpantalla"
#: modules/gui/macosx/open.m:229
#, fuzzy
msgid "Subscreen top:"
msgstr "Ancho de subpantalla"
#: modules/gui/macosx/open.m:230
#, fuzzy
msgid "Subscreen width:"
msgstr "Ancho de subpantalla"
#: modules/gui/macosx/open.m:231
#, fuzzy
msgid "Subscreen height:"
msgstr "Altura de subpantalla"
#: modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Current channel:"
msgstr "Canal actual:"
#: modules/gui/macosx/open.m:234
msgid "Previous Channel"
msgstr "Canal Previo"
#: modules/gui/macosx/open.m:235
msgid "Next Channel"
msgstr "Canal Siguiente"
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
msgid "Retrieving Channel Info..."
msgstr "Obteniendo Info de Canal..."
#: modules/gui/macosx/open.m:237
msgid "EyeTV is not launched"
msgstr "EyeTV no está ejecutado"
#: modules/gui/macosx/open.m:238
msgid ""
"VLC could not connect to EyeTV.n"
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
msgstr ""
"VLC no pudo conectar a EyeTV.n"
"Asegúrate que instalaste el complemento EyeTV de VLC."
#: modules/gui/macosx/open.m:239
msgid "Launch EyeTV now"
msgstr "Ejecutar EyeTV ahora"
#: modules/gui/macosx/open.m:240
msgid "Download Plugin"
msgstr "Descargar Complemento"
#: modules/gui/macosx/open.m:306
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "Cargar archivo de subtítulos:"
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
msgid "Settings..."
msgstr "Opciones..."
#: modules/gui/macosx/open.m:309
msgid "Override parametters"
msgstr "Anular parámetros"
#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
msgid "Delay"
msgstr "Retraso"
#: modules/gui/macosx/open.m:312
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "Codificación de subtítulos"
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"
#: modules/gui/macosx/open.m:318
msgid "Subtitles alignment"
msgstr "Alineamiento de subtítulos"
#: modules/gui/macosx/open.m:321
msgid "Font Properties"
msgstr "Propiedades de Fuente de Letras"
#: modules/gui/macosx/open.m:322
msgid "Subtitle File"
msgstr "Archivo de Subtítulos"
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
msgid "No %@s found"
msgstr "%@s no encontrados"
#: modules/gui/macosx/open.m:778
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "Abrir Directorio VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
msgid "iSight Capture Input"
msgstr "Entrada de Captura iSight"
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
msgid ""
"This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
"n"
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
"640px*480px raw video stream.n"
"n"
"Live Audio input is not supported."
msgstr ""
"Esta utilidad te permite procesar tu señal de entrada de iSight.n"
"n"
"No hay configuraciones disponibles en esta versión, así que se te dará una "
"emisión de vídeo en bruto de 640px*480px.n"
"n"
"La entrada de Audio en Vivo no está soportada."
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
msgid "Composite input"
msgstr "Entrada compuesta"
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
msgid "S-Video input"
msgstr "Entrada de S-Vídeo"
#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Streaming/Saving:"
msgstr "Emitiendo/Salvando:"
#: modules/gui/macosx/output.m:140
msgid "Streaming and Transcoding Options"
msgstr "Opciones de Emisión y Transcodificación"
#: modules/gui/macosx/output.m:141
msgid "Display the stream locally"
msgstr "Mostrar la emisión localmente"
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
#: modules/gui/macosx/output.m:391
msgid "Stream"
msgstr "Emisión"
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
msgid "Dump raw input"
msgstr "Entrada de volcado raw"
#: modules/gui/macosx/output.m:155
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "Método de Encapsulamiento"
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
msgid "Transcoding options"
msgstr "Opciones de transcodificación"
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "Tasa de bits (kb/s)"
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
#: modules/gui/macosx/output.m:180
msgid "Stream Announcing"
msgstr "Anunciando Emisión"
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
msgid "SAP announce"
msgstr "Anuncio de SAP"
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
msgid "RTSP announce"
msgstr "Anuncio RTSP"
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
msgid "HTTP announce"
msgstr "Anuncio HTTP"
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
msgid "Export SDP as file"
msgstr "Exportar SDP como archivo"
#: modules/gui/macosx/output.m:186
msgid "Channel Name"
msgstr "Nombre de Canal"
#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "SDP URL"
msgstr "URL de SDP"
#: modules/gui/macosx/output.m:525
msgid "Save File"
msgstr "Salvar Archivo"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Salvar Lista de Reproducción..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
msgid "Expand Node"
msgstr "Expandir Nodo"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Descargar Arte de Carátula"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Recopilar Meta Data"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
msgid "Reveal in Finder"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
msgid "Sort Node by Name"
msgstr "Ordenar Nodo por Nombre"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
msgid "Sort Node by Author"
msgstr "Ordenar Nodo por Autor"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
msgid "No items in the playlist"
msgstr "Sin objetos en lista de reproducción"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
msgid "Search in Playlist"
msgstr "Buscar en Lista de Reproducción"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "Añadir Directorio a Lista de Reproducción"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
msgid "File Format:"
msgstr "Formato de Archivo:"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
msgid "Extended M3U"
msgstr "M3U extendida"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
msgstr "Formato de Lista de Reproducción Compartible XML (XSPF)"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
#, fuzzy
msgid "HTML Playlist"
msgstr "Lista de reproducción Lua"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
#, c-format
msgid "%i items"
msgstr "%i objetos"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
msgid "1 item"
msgstr "1 objeto"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salvar Lista de Reproducción"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
msgid "Meta-information"
msgstr "Meta-información"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
msgid "Empty Folder"
msgstr "Directorio Vacío"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
msgid "Media Information"
msgstr "Información de Medio"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
msgid "Location"
msgstr "Localización"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
msgid "Save Metadata"
msgstr "Salvar Metadatos"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
#: modules/visualization/visual/visual.c:116
msgid "General"
msgstr "General"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
msgid "Codec Details"
msgstr "Detalles de Códec"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
msgid "Read at media"
msgstr "Leer en medios"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
msgid "Input bitrate"
msgstr "Tasa de bits de entrada"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
msgid "Demuxed"
msgstr "Demuxado"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
msgid "Stream bitrate"
msgstr "Tasa de bits de emisión"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
msgid "Decoded blocks"
msgstr "Bloques decodificados"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
msgid "Displayed frames"
msgstr "Fotogramas mostrados"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
msgid "Lost frames"
msgstr "Fotogramas perdidos"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
#: modules/video_filter/deinterlace.c:147
msgid "Streaming"
msgstr "Emitiendo"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
msgid "Sent packets"
msgstr "Paquetes enviados"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
msgid "Sent bytes"
msgstr "Bytes enviados"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
msgid "Send rate"
msgstr "Enviar tasa"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
msgid "Played buffers"
msgstr "Búfers reproducidos"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
msgid "Lost buffers"
msgstr "Búffers perdidos"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
msgid "Error while saving meta"
msgstr "Error al salvar meta"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
msgid "VLC was unable to save the meta data."
msgstr "VLC fue incapaz de salvar los meta datos."
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
msgid "Reset All"
msgstr "Restaurar Todo"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Restaurar Preferencias"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
msgid ""
"Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Cuidado, esto restaurará las preferencias del reproductor de medios VLC.n"
"¿Seguro que deseas continuar?"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a directory"
msgstr "Elige un directorio"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a file"
msgstr "Elige un archivo"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
msgid "Select"
msgstr "Elegir"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
msgid "Not Set"
msgstr "No Indicado"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
msgid "Interface Settings"
msgstr "Opciones de Interfaz"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
msgid "General Audio Settings"
msgstr "Opciones Generales de Audio"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
msgid "General Video Settings"
msgstr "Opciones Generales de Vídeo"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
msgid "Subtitles & OSD"
msgstr "Subtítulos y OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "Opciones de Subtítulos y OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codecs"
msgstr "Entrada y Códecs"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "Opciones de Entrada y Códecs"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
msgid "Enable Audio"
msgstr "Habilitar Audio"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
msgid "General Audio"
msgstr "Audio General"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "Efecto ambiente de auriculares"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
msgid "Preferred Audio language"
msgstr "Idioma de Audio Preferido"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
msgid "Enable Last.fm submissions"
msgstr "Habilitar propuestas de Last.fm"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
msgid "Default Volume"
msgstr "Volumen por Defecto"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Cambiar Tecla Rápida"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
msgstr "Elige una acción para cambiar la tecla rápida asociada:"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
msgid "Repair AVI Files"
msgstr "Reparar Archivos AVI"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
msgid "Default Caching Level"
msgstr "Nivel de Caché Por Defecto"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
msgid "Caching"
msgstr "Caché"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
msgid ""
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
"access module."
msgstr ""
"Usar las preferencias completas para configurar los valores de caché "
"personalizados para cada módulo de acceso."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
msgid "Password for HTTP Proxy"
msgstr "Clave para Proxy HTTP"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
msgid "Codecs / Muxers"
msgstr "Códecs / Muxores"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
msgid "Post-Processing Quality"
msgstr "Calidad de Post-Proceso"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
msgid "Default Server Port"
msgstr "Puerto de Servidor por Defecto"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
msgid "Album art download policy"
msgstr "Política de descarga de arte de álbum"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
msgid "Add controls to the video window"
msgstr "Añadir controles a la ventana de vídeo"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "Mostrar Controlador de Pantalla Completa"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "Interacción de Red / Privacidad"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
msgid "...when VLC is in background"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codificación por Defecto"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
msgid "Display Settings"
msgstr "Opciones de Pantalla"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
msgid "Font Color"
msgstr "Color de Fuente"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de Fuente"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Idioma de Subtítulos"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
msgid "Preferred Subtitle Language"
msgstr "Idioma de Subtítulos Preferido"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
msgid "Enable OSD"
msgstr "Habilitar OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "Pantallas negras en modo Pantalla Completa"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
msgid "Enable Video"
msgstr "Habilitar Vídeo"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
msgid "Output module"
msgstr "Módulo de salida"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
msgid "Video snapshots"
msgstr "Capturas de vídeo"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
msgid "Folder"
msgstr "Directorio"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
msgid "Sequential numbering"
msgstr "Numeración secuencial"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
msgid "Lowest latency"
msgstr "La menor latencia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
msgid "Low latency"
msgstr "Baja latencia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
msgid "High latency"
msgstr "Alta latencia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
msgid "Higher latency"
msgstr "La mayor latencia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
msgid "Interface Settings not saved"
msgstr "Opciones de Interfaz no salvadas"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
#, c-format
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
msgstr "Ocurrió un error al salvar tu configuración via SimplePrefs (%i)."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
msgid "Audio Settings not saved"
msgstr "Opciones de Audio no salvadas"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
msgid "Video Settings not saved"
msgstr "Opciones de Vídeo no salvadas"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
msgid "Input Settings not saved"
msgstr "Opciones de Entrada no salvadas"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
msgstr "Opciones de Subtítulos/OSD no salvadas"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
msgid "Hotkeys not saved"
msgstr "Teclas rápidas no salvadas"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
msgstr "Elige el directorio donde salvar tus capturas de pantalla de vídeo."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
msgid "Choose"
msgstr "Elige"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
msgid ""
"Press new keys forn"
""%@""
msgstr ""
"Pulsa nuevas teclas paran"
""%@""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
msgid "Invalid combination"
msgstr "Combinación no válida"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
msgstr "Lamentablemente, esas teclas no pueden asignarse como teclas rápidas."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
msgid "This combination is already taken by "%@"."
msgstr "Esta combinación ya está usada por "%@"."
#: modules/gui/macosx/update.m:75
msgid "Check for Updates"
msgstr "Buscar Actualizaciones"
#: modules/gui/macosx/update.m:76
msgid "Download now"
msgstr "Descargar ahora"
#: modules/gui/macosx/update.m:78
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones automáticamente"
#: modules/gui/macosx/update.m:102
msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
msgstr "¿Deseas que VLC busque actualizaciones automáticamente?"
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
msgstr ""
"Puedes cambiar esta opción en la ventana de actualización de VLC más tarde."
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "No"
msgstr "No"
#: modules/gui/macosx/update.m:185
msgid "This version of VLC is the latest available."
msgstr "Esta versión de VLC es la última disponible."
#: modules/gui/macosx/update.m:192
msgid "This version of VLC is outdated."
msgstr "Esta versión de VLC está obsoleta."
#: modules/gui/macosx/update.m:194
#, c-format
msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
msgstr "La versión actual es %d.%d.%d%c."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Códec de vídeo MPEG-1 (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG y RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Códec de vídeo MPEG-2 (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG y RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
"Códec de vídeo MPEG-4 (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
"y RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX primera versión (utilizable con MPEG TS, MPEG1, ASF y OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX segunda versión (utilizable con MPEG TS, MPEG1, ASF y OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX tercera versión (utilizable con MPEG TS, MPEG1, ASF y OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
msgid ""
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
"MPEG TS)"
msgstr ""
"H263 es un códec de vídeo optimizado para videoconferencia (tasas bajas, "
"utilizable con MPEG TS)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
msgstr "H264 es un nuevo códec de vídeo (utilizable con MPEG TS y MP4)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (utilizable con MPEG TS, MPEG1, ASF y OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (utilizable con MPEG TS, MPEG1, ASF y OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
msgid ""
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
"ASF and OGG)"
msgstr ""
"MJPEG consiste en una serie de imágenes JPEG (utilizable con MPEG TS, MPEG1, "
"ASF y OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
msgstr ""
"Theora es un códec libre de propósito general (utilizable con MPEG TS y OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr ""
"Códec Dummy (no transcodifica, utilizable con todo formato de encapsulación)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"El formato de audio MPEG (1/2) estándar (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, "
"MPEG1, ASF, OGG y RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Capa de Audio MPEG 3 (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG y RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Formato de audio DVD (utilizable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG y RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr "Vorbis es un códec de audio libre (utilizable con OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr "FLAC es un códec de audio sin pérdidas (utilizable con OGG y RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
msgstr ""
"Un códec de audio libre dedicado a compresión de voz (utilizable con OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
msgstr "Muestras de audio no comprimido (utilizable con WAV)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "Emisión de Programa MPEG"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "Emisión de Transporte MPEG"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "Formato MPEG 1"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Pon las direcciones locales por las que deseas escuchar solicitudes. No "
"pongas nada si deseas escuchar todas las interfaces de red. Generalmente "
"esto es lo mejor. Así otras máquinas podrán acceder a la emisión por http://"
"tuip:8080 por defecto."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
"generally the most compatible"
msgstr ""
"Usa esto para emitir a varias computadoras. Este método no es el más "
"eficiente, pues el servidor necesita enviar varias veces la emisión, pero "
"generalmente es el más compatible"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at mms://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Pon las direcciones locales que deseas escuchar. No pongas nada si deseas "
"escuchar todas las interfaces de red. Generalmente esto es lo mejor. Así "
"otras máquinas podrán acceder a la emisión por mms://tuip:8080 por defecto."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
"encapsulated in HTTP)."
msgstr ""
"Usa esto para emitir a varias computadoras usando el protocolo MMS de "
"Microsoft. Se usa como método de transporte por muchos programas de "
"Microsoft. Nótese que sólo se soporta una pequeña parte del protocolo MMS "
"(MMS encapsulado en HTTP)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
msgstr "Pon la dirección de la computadora a la que emitir."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
msgid "Use this to stream to a single computer."
msgstr "Usa esto para emitir a una única computadora."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"Pon en este campo la dirección multiemisión a la que emitir. Debe ser una "
"dirección IP entre 224.0.0.0 y 239.255.255.255. Para un uso privado, pon una "
"dirección que comience con 239.255."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""
"Usa esto para emitir a un grupo dinámico de computadoras en una red "
"habilitada para multiemisión. Éste es el método más eficiente para emitir a "
"varias computadoras, per no funcionará en Internet."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr ""
"Usa esto para emitir a una única computadora. Se añadirán a la emisión "
"encabezados RTP "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""
"Usa esto para emitir a un grupo dinámico de computadoras en una red "
"habilitada para multiemisión. Éste es el método más eficiente para emitir a "
"varias computadoras, pero no funcionará en Internet. Se añadirán encabezados "
"RTP a la emisión"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "Asistente de Emisión/Transcodificación"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr ""
"Este asistente permite configurar emisiones simples o montajes de "
"transcodificación."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "Más Info"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""
"Este asistente sólo da acceso a un pequeño subconjunto de capacidades de "
"emisión y transcodificado de VLC. Los diálogos Abrir y 'Salvar/Emitir' darán "
"acceso a más características."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
msgid "Stream to network"
msgstr "Emitir a red"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Transcodificar/Salvar a archivo"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "Elige entrada"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr "Elige aquí tu emisión de entrada."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
msgid "Select a stream"
msgstr "Elige una emisión"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Objeto de lista de reproducción existente"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "Extracto Parcial"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""
"Esto puede usarse para leer sólo una parte de la emisión. Debe poderse "
"controlar la emisión entrante (p. ej., un archivo o un disco, pero no una "
"emisión UDP de red.) Los tiempos inicial y final pueden darse en segundos."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "Desde"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "A"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr "Esta página permite elegir cómo se enviará tu emisión de entrada."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "Destino"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "Método de emisión"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "Dirección de la computadora a la que emitir."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "Uniemisión UDP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "Multiemisión UDP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
#: modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "Transcodificar"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
"Esta página permite cambiar el formato de compresión de las pistas de audio "
"o vídeo. Para cambiar sólo el formato contenedor, ve a la página siguiente."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "Audio de transcodificación"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "Transcodificar vídeo"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"Habilitándolo permite transcodificar la pista de audio si hay una en la "
"emisión."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"Habilitándolo permite transcodificar la pista de vídeo si hay una en la "
"emisión."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "Formato de encapsulamiento"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""
"Esta página permite elegir cómo se enapsulará la emisión. Dependiendo de las "
"elecciones hechas antes, no se dispondrá de todos los formatos."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "Opciones de emisión adicionales"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr "En esta página, pueden definirse algunos parámetros adicionales."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "Tiempo de vida (TTL): "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
msgid "SAP Announce"
msgstr "Anuncio SAP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
msgid "Local playback"
msgstr "Reproducción local"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "Añadir Subtítulos al vídeo transcodificado"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "Opciones de transcodificación adicionales"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr ""
"En esta página pueden indicarse algunos parámetros de transcodificación "
"adicionales."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
msgid "Select the file to save to"
msgstr "Elige archivo al que salvar"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
"Añade subtítulos disponibles directamente al vídeo. Éstos no pueden "
"deshabilitarse por el usuario receptor pues se hacen parte de la imagen."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
#, fuzzy
msgid ""
"This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr ""
"Esta página lista todas las configuraciones. Pulsa "Finalizar" para "
"iniciar emisión o transcodificación."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "Formato de encaps."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "Emisión de entrada"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "Salvar archivo a"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "Incluir subtítulos"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "Entrada no elegida"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.n"
"n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""
"No se eligió nueva emisión u objeto válido de lista de reproducción.n"
"n"
"Elige uno antes de ir a la siguiente página."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "Destino no válido"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.n"
"n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""
"Tiene que elegirse un destino válido. Pon una IP Uniemisión o una IP "
"Multiemisión.n"
"n"
"Si no sabes qué significa, echa un vistazo al VLC Streaming HOWTO y los "
"textos de ayuda en esta ventana."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.n"
"n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
"Los códecs elegidos no son compatibles entre sí. Por ejemplo: es imposible "
"mezclar audio sin comprimir con cualquier códec de vídeo.n"
"n"
"Corrige tu selección y prueba de nuevo."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "Elige el directorio al que salvar"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "Directorio no elegido"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "Debe elegirse un directorio donde salvar los archivos."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
"location."
msgstr ""
"Pon una ruta válida o usa el botón "Elegir..." para elegir una "
"localización."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "Sin archivo elegido"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr "Tiene que elegirse un archivo donde salvar la emisión."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
msgstr ""
"Pon una ruta válida o usa el botón "Elegir" para elegir una localización."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
msgid "yes"
msgstr "sí"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "no"
msgstr "no"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "sí: desde %@ a %@ segs"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "sí: %@ @ %@ kb/s"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "Esto permite emitir sobre una red."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
"Esto permite salvar una emisión a un archivo. Puede recodificarse al vuelo. "
"Cualquier cosa que VLC pueda leer puede salvarse.n"
"Por favor nótese que VLC no es muy conveniente para transcodificar de "
"archivo a archivo. Aun así sus capacidades transcodificadoras son útiles "
"para guardar emisiones de red, por ejemplo."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr "Elija códec de audio. Pulse uno para obtener más información."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr "Elija códec de vídeo. Pulse uno para obtener más información."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
"Esto permite definir el TTL (Time-To-Live) de la emisión. Este parámetro es "
"el máximo nº de routers que tu emisión puede atravesar. Si no sabes qué "
"significa, o si deseas emitir sólo en tu red local, deja esto a 1."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"Al emitir usando UDP, las emisiones pueden anunciarse usando el protocolo "
"anunciador SAP/SDP. Así, los clientes no tendrán que escribir la dirección "
"multiemisión, aparecerá en sus listas de reproducción si habilitan el "
"interfaz extra SAP.n"
"Si deseas dar un nombre a tu emisión, ponlo aquí, si no, se usará un nombre "
"por defecto."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.n"
"n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""
"Cuando se habilita esta opción, la emisión se reproducirá y transcodificará/"
"emitirá.n"
"n"
"Nota que esto requiere mucha más potencia de CPU que la transcodificación o "
"la emisión simple."
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
#, fuzzy
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "Interfaces principales"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "Interfaz Mac OS X mínima"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr "Salida de vídeo mínima Mac OS X OpenGL (abre una ventana sin bordes)"
#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "Punto inicial del explorador"
#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"Esta opción te permite especificar la carpeta que el explorador ncurses te "
"mostrará inicialmente."
#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "interfaz Ncurses"
#: modules/gui/ncurses.c:1512
msgid "[Repeat] "
msgstr "[Repetir]"
#: modules/gui/ncurses.c:1513
msgid "[Random] "
msgstr "[Aleatorio]"
#: modules/gui/ncurses.c:1514
msgid "[Loop]"
msgstr "[Bucle]"
#: modules/gui/ncurses.c:1526
#, c-format
msgid " Source : %s"
msgstr " Origen : %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1533
#, c-format
msgid " State : Playing %s"
msgstr " Estado : Reproduciendo %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1537
#, c-format
msgid " State : Opening/Connecting %s"
msgstr " Estado : Abriendo/Conectando %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1541
#, c-format
msgid " State : Paused %s"
msgstr " Estado : Pausado %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1555
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr " Posición : %s/%s (%.2f%%)"
#: modules/gui/ncurses.c:1559
#, c-format
msgid " Volume : %i%%"
msgstr " Volumen : %i%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1567
#, c-format
msgid " Title : %d/%d"
msgstr " Título : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1578
#, c-format
msgid " Chapter : %d/%d"
msgstr " Capítulo : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1590
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr " Origen: <sin objeto actual> %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1592
msgid " [ h for help ]"
msgstr " [ h para ayuda ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1614
msgid " Help "
msgstr " Ayuda "
#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid "[Display]"
msgstr "[Pantalla]"
#: modules/gui/ncurses.c:1621
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr " h,H Mostrar/Ocultar caja de ayuda"
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " i Show/Hide info box"
msgstr " i Mostrar/Ocultar caja de info"
#: modules/gui/ncurses.c:1623
msgid " m Show/Hide metadata box"
msgstr " m Mostrar/Ocultar caja de metadatos"
#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid " L Show/Hide messages box"
msgstr " L Mostrar/Ocultar caja de mensajes"
#: modules/gui/ncurses.c:1625
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr " P Mostrar/Ocultar caja de lista de repr."
#: modules/gui/ncurses.c:1626
msgid " B Show/Hide filebrowser"
msgstr " B Mostrar/Ocultar explorador de archivos"
#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr " x Mostrar/Ocultar caja de objetos"
#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr " S Mostrar/Ocultar caja de estadísticas"
#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid " c Switch color on/off"
msgstr " c Cambiar color sí/no"
#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid " Esc Close Add/Search entry"
msgstr " Esc Cerrar Añadir/Buscar entrada"
#: modules/gui/ncurses.c:1635
msgid "[Global]"
msgstr "[Global]"
#: modules/gui/ncurses.c:1638
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr " q, Q, Esc Salir"
#: modules/gui/ncurses.c:1639
msgid " s Stop"
msgstr " s Detener"
#: modules/gui/ncurses.c:1640
msgid " <space> Pause/Play"
msgstr " <espacio> Pausar/Reproducir"
#: modules/gui/ncurses.c:1641
msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr " f Cambiar Pantalla Completa"
#: modules/gui/ncurses.c:1642
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr " n, p Siguiente/Previo objeto de lista de repr."
#: modules/gui/ncurses.c:1643
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr " [, ] Título Siguiente/Previo"
#: modules/gui/ncurses.c:1644
msgid " <, > Next/Previous chapter"
msgstr " <, > Capítulo Siguiente/Previo"
#: modules/gui/ncurses.c:1645
#, c-format
msgid " <right> Seek +1%%"
msgstr " <derecha> Buscar +1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1646
#, c-format
msgid " <left> Seek -1%%"
msgstr " <izquierda> Buscar -1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid " a Volume Up"
msgstr " a Subir Volumen"
#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid " z Volume Down"
msgstr " z Bajar Volumen"
#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid "[Playlist]"
msgstr "[Lista de reproducción]"
#: modules/gui/ncurses.c:1656
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr " r Cambiar Reproducción aleatoria"
#: modules/gui/ncurses.c:1657
msgid " l Toggle Loop Playlist"
msgstr " l Conmutar Bucle Lista de Repr."
#: modules/gui/ncurses.c:1658
msgid " R Toggle Repeat item"
msgstr " R Cambiar Repetir objeto"
#: modules/gui/ncurses.c:1659
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr " o Ordenar Lista de Reproducción por título"
#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid " O Reverse order Playlist by title"
msgstr " O Invertir orden de Lista de Repr. por título"
#: modules/gui/ncurses.c:1661
msgid " g Go to the current playing item"
msgstr " g Ir al objeto actual reproducido"
#: modules/gui/ncurses.c:1662
msgid " / Look for an item"
msgstr " / Buscar un objeto"
#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid " A Add an entry"
msgstr " A Añadir una entrada"
#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid " D, <del> Delete an entry"
msgstr " D, <supr> Borrar una entrada"
#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid " <backspace> Delete an entry"
msgstr " <borrar> Borrar una entrada"
#: modules/gui/ncurses.c:1666
msgid " e Eject (if stopped)"
msgstr " e Eyectar (si parado)"
#: modules/gui/ncurses.c:1671
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "[Explorador de archivos]"
#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
msgstr " <intro> Añade archivo elegido a lista de repr."
#: modules/gui/ncurses.c:1675
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
msgstr " <espacio> Añade directorio elegido a lista de repr."
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " . Show/Hide hidden files"
msgstr " . Mostrar/Ocultar archivos ocultos"
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid "[Boxes]"
msgstr "[Cajas]"
#: modules/gui/ncurses.c:1684
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
msgstr " <arriba>,<abajo> Navegar por la caja línea a línea"
#: modules/gui/ncurses.c:1685
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr " <Re Pág>,<Av Pág> Navegar por la caja página a página"
#: modules/gui/ncurses.c:1690
msgid "[Player]"
msgstr "[Reproductor]"
#: modules/gui/ncurses.c:1693
#, c-format
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
msgstr " <arriba>,<abajo> Buscar +/-5%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1698
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Miscelánea]"
#: modules/gui/ncurses.c:1701
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
msgstr " Ctrl-l Refrescar la pantalla"
#: modules/gui/ncurses.c:1722
msgid " Information "
msgstr " Información "
#: modules/gui/ncurses.c:1734
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr " [%s]"
#: modules/gui/ncurses.c:1741
#, c-format
msgid " %s: %s"
msgstr " %s: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
msgid "No item currently playing"
msgstr "Sin objeto reproduciéndose"
#: modules/gui/ncurses.c:1861
msgid " Logs "
msgstr " Logs "
#: modules/gui/ncurses.c:1906
msgid " Browse "
msgstr " Explorar"
#: modules/gui/ncurses.c:1961
msgid " Objects "
msgstr " Objetos "
#: modules/gui/ncurses.c:1975
msgid " Stats "
msgstr " Estadísticas "
#: modules/gui/ncurses.c:2070
#, c-format
msgid "\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "\ enviando tasa de bits : %6.0f kb/s"
#: modules/gui/ncurses.c:2103
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " Lista de reproducción (Todo, un nivel)"
#: modules/gui/ncurses.c:2106
msgid " Playlist (By category) "
msgstr " Lista de reproducción (por categoría) "
#: modules/gui/ncurses.c:2109
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr " Lista de reproducción (Añadida a mano)"
#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr "Busca: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:2217
#, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "Abrir: %s"
#: modules/gui/pda/pda.c:61
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "Autoreproducir archivo elegido"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr ""
"Automáticamente reproduce un archivo al elegirlo en la lista de selección de "
"archivos"
#: modules/gui/pda/pda.c:69
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "Interfaz PDA Linux Gtk2+"
#: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"
#: modules/gui/pda/pda.c:219
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: modules/gui/pda/pda.c:225
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: modules/gui/pda/pda.c:231
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"
#: modules/gui/pda/pda.c:237
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Avance"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Añadir a Lista de Reproducción"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
msgstr "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
msgid "unicast"
msgstr "uniemisión"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
msgid "multicast"
msgstr "multiemisión"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
msgid "Network: "
msgstr "Red: "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "sout"
msgstr "sout"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
msgid "Transcode:"
msgstr "Transcodificar:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
msgid "enable"
msgstr "habilitar"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
msgid "Frequency:"
msgstr "Frecuencia:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
msgid "Samplerate:"
msgstr "Tasa de Muestra:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
msgid "Tuner:"
msgstr "Sintonizador:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
msgid "Sound:"
msgstr "Sonido:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
msgid "Decimation:"
msgstr "Diezmado:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
msgid "pal"
msgstr "pal"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
msgid "ntsc"
msgstr "ntsc"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "secam"
msgstr "secam"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "qsif"
msgstr "qsif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "qcif"
msgstr "qcif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "sif"
msgstr "sif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "cif"
msgstr "cif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "vga"
msgstr "vga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
msgid "Hz/s"
msgstr "Hz/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
msgid "mono"
msgstr "mono"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "Códec de Vídeo:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Tasa de Bits de Vídeo: "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "Tolerancia de Tasa de Bits:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "Intervalo de Fotograma Clave:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Códec de Audio:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Desentrelazar:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "Acceso:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "Muxor:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "Hora para Emisión En Directo (TTL): "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
msgid "kbits/s"
msgstr "kbits/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
msgid "alaw"
msgstr "alaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
msgid "ulaw"
msgstr "ulaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
msgid "mpga"
msgstr "mpga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "a52"
msgstr "a52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "vorb"
msgstr "vorb"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
msgid "bits/s"
msgstr "bits/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "Tasa de Bits de Audio: "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
msgid "SAP Announce:"
msgstr "Anuncio SAP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
msgid "SLP Announce:"
msgstr "Anuncio SLP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
msgid "Announce Channel:"
msgstr "Canal de Anuncio:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
msgid " Clear "
msgstr " Borrar "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
msgid " Save "
msgstr " Salvar "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
msgid " Apply "
msgstr " Aplicar "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
msgid "Preference"
msgstr "Preferencia"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"El reproductor de medios VLC es un reproductor de MPEG, MPEG 2, MP3 y DivX "
"que acepta la entrada desde fuentes locales o en red y se licencia bajo la "
"GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "Autores: el Equipo de VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
msgstr "(c) 1996-2004 el equipo de VideoLAN"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se halla archivo pixmap: %s"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "Salida de vídeo y audio QNX RTOS"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Shift+L"
msgstr "Mays"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Capítulo anterior"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Capítulo siguiente"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Teletexto activo"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Transparencia"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
#, fuzzy
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"Reproducirn"
"Si la lista de reproducción está vacía, abrir un medio"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#, fuzzy
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#, fuzzy
msgid "Extended panel"
msgstr "Ayuda extendida"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#, fuzzy
msgid "A->B Loop"
msgstr "Reproducción Constante"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#, fuzzy
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Fotograma por fotograma"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#, fuzzy
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Ordenar al Revés"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
#, fuzzy
msgid "Step backward"
msgstr "Paso Atrás"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
#, fuzzy
msgid "Step forward"
msgstr "Paso Adelante"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "Detener reproducción"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
#, fuzzy
msgid "Open a medium"
msgstr "Abre un disco"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Medio anterior en lista de reproducción"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Medio siguiente en lista de reproducción"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Cambiar el vídeo en pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
#, fuzzy
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Cambiar el vídeo en pantalla completa"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "Mostrar opciones avanzadas"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "Mostrar lista de reproducción"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Hacer captura de pantalla"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
#, fuzzy
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr ""
"Bucle contínuo del punto A al punto B.n"
"Pulsa para poner punto A"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "Fotograma por fotograma"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Reverberación"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
msgid "Unmute"
msgstr "Quitar silencio"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Pause the playback"
msgstr "Pausar reproducción"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
"Bucle contínuo del punto A al punto Bn"
"Pulsa para poner punto A"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr "Pulsa para poner punto B"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "Parar el bucle de A a B"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "Preampn"
msgstr "Preampn"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
msgid "Enable spatializer"
msgstr "Habilitar espacializador"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Vídeo"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "Avance del audio sobre el vídeo:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
"Un valor positivo significa quen"
"el audio vaa adelantado al vídeo"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Subtítulos/Vídeo"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Avance de subtítulos sobre el vídeo:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
"Un valor positivo significa quen"
"los subtítulos van adelantados al vídeo"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Velocidad de los subtítulos:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Forzar actualizar los valores de este diálogo"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr "Metadatos extra y otra información se muestran en este panel.n"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Información sobre de qué está hecho tu medio o emisión.n"
"Se muestran Muxor, Códecs de Audio y Vídeo, y Subtítulos."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr "Estadísticas sobre el medio o emisión actualmente reproducido."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Corrupted"
msgstr "Archivo corrupto"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Discontinuities"
msgstr "Filtros de distorsión"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Tasa de bits enviados"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
msgid "Current visualization"
msgstr "Visualización actual"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"Velocidad de reproducción actual.n"
"Botón derecho para ajustar"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "Poner a velocidad normal de reproducción"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr "Descargar arte de carátula"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Cambiar entre tiempo transcurrido y restante"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Elegir el aparato o el directorio VIDEO_TS"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Elige uno o múltiples archivos"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
msgid "File names:"
msgstr "Nombres de archivo:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Abrir archivo de subtítulos"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
msgid "Eject the disc"
msgstr "Expulsa disco"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
msgid "DVB Type:"
msgstr "Tipo DVB:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Tasa símbolo de transpondedor"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ancho de banda"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
msgid "Selected ports:"
msgstr "Puertos elegidos:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ".*"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
msgid "Input caching:"
msgstr "Caché de entrada:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
msgid "Use VLC pace"
msgstr "Usar ritmo VLC"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
msgid "Auto connnection"
msgstr "Autoconexión"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
msgid "Radio device name"
msgstr "Nombre de aparato de radio"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones Avanzadas"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Doble clic para obtener información de medio"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
msgid "Show the current item"
msgstr "Mostrar objeto actual"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
msgid "Select File"
msgstr "Elige Archivo"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
msgid "Select Directory"
msgstr "Elige Directorio"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Elige una acción para cambiar la tecla rápida asociada"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "Hotkey"
msgstr "Teclas rápidas"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
#, fuzzy
msgid "Global"
msgstr "[Global]"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
msgid "Set"
msgstr "Poner"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "Quitar"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
msgid "Hotkey for "
msgstr "Tecla rápida para "
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Pulsa las nuevas teclas para "
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr "Aviso: la tecla ya está asignada a ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
msgid "Key: "
msgstr "Tecla: "
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Subtítulos y OSD"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Entrada y Códecs"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Video Settings"
msgstr "Opciones de vídeo"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Audio Settings"
msgstr "Opciones de audio"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
msgid "Device:"
msgstr "Aparato:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Opciones de Entrada y Códecs"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
"Si esta propiedad está en blanco, se ponenn"
"distintos valores para DVD, VCD, y CDDA.n"
"Puedes definir uno único o configurarlos n"
"individualmente en preferencias avanzadas."
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
#, fuzzy
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
"Ésta es la interfaz configurable de VLC. Puedes descargar pieles en <a "
"href="
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Configurar Teclas Rápidas"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
msgid "Audio Files"
msgstr "Archivos de Audio"