midi

开发平台：

Unix_Linux

sk.po：源码内容

msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie späť."
#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Dlhý skok späť"
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie späť o veľký kus."
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Veľmi krátky skok dopredu"
#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie o malý kúsok vpred."
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Short forward jump"
msgstr "Krátky skok dopredu"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie o kúsok vpred."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Väčší skok dopredu"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie vpred."
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Long forward jump"
msgstr "Dlhý skok dopredu"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie dopredu o veľký "
"kus."
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
msgid "Next frame"
msgstr "Ďalšia snímka"
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre prechod na ďalšiu snímku videa"
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr "Dĺžka veľmi krátkeho skoku"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Dĺžka veľmi krátkeho skoku, v sekundách"
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr "Dĺžka krátkeho skoku"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Dĺžka malého skoku, v sekundách."
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr "Dĺžka stredne veľkého skoku"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Dĺžka stredne veľkého skoku, v sekundách."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "Dĺžka veľkého skoku"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Dĺžka veľkého skoku, v sekundách."
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre ukončenie programu."
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigovať smerom nahor"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre pohyb v menu DVD smerom nahor"
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigovať smerom nadol"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre pohyb v menu DVD smerom nadol"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigovať smerom doľava"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre pohyb v menu DVD smerom doľava."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigovať smerom doprava"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre pohyb v menu DVD smerom "
"doprava."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre aktivovanie zvolenej položky v "
"menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Prejsť na menu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre zobrazenie menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Vybrať predchádzajúci DVD titul"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre vybranie predchádzajúceho DVD"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Vybrať ďalší DVD titul"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre vybranie ďalšieho DVD v poradí"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Vybrať predchádzajúcu kapitolu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre vybranie predchádzajucej "
"kapitoly v DVD"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Vybrať ďalšiu kapitolu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre vybranie ďalšej kapitoly DVD"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Vyberte si klávesu pre zvýšenie hlasitosti zvuku."
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "Znížiť hlasitosť"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie hlasitosti zvuku."
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Vyberte si klávesu pre stlmenie zvuku."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Zvýšiť oneskorenie titulkov"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Vyberte si klávesu pre zvýšenie oneskorenia titulkov."
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Znížiť oneskorenie titulkov"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie oneskorenia titulkov."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "Zvýšiť oneskorenie zvuku"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Vyberte si klávesu pre zvýšenie oneskorenia hlasitosti."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "Znížiť oneskorenie zvuku"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie oneskorenie zvuku."
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Prehrať záložku č. 1 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Prehrať záložku č. 2 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Prehrať záložku č. 3 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Prehrať záložku č. 4 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Prehrať záložku č. 5 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Prehrať záložku č. 6 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Prehrať záložku č. 7 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Prehrať záložku č. 8 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Prehrať záložku č. 9 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Prehrať záložku č. 10 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Vyberte si klávesu pre prehratie tejto záložky."
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Nastaviť záložku č. 1 v playliste "
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Nastaviť záložku č. 2 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Nastaviť záložku č. 3 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Nastaviť záložku č. 4 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Nastaviť záložku č. 5 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Nastaviť záložku č. 6 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Nastaviť záložku č. 7 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Nastaviť záložku č. 8 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Nastaviť záložku č. 9 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Nastaviť záložku č. 10 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Vyberte si klávesu pre nastavenie tejto záložky v playliste."
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Záložka č. 1 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Záložka č. 2 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Záložka č. 3 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Záložka č. 4 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Záložka č. 5 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Záložka č. 6 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Záložka č. 7 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Záložka č. 8 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Záložka č. 9 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Záložka č. 10 v playliste"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr ""
"Tu si môžete nastaviť záložky vo svojom obľúbenom playliste. Pomocou "
"záložiek sa potom môžete vrátiť na želané miesto v playliste jediným "
"kliknutím."
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Vrátiť sa späť v prehliadači"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre návrat k predchádzajúcemu "
"médiu, ktoré ste si prehliadali."
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Prejsť v prehliadači dopredu"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre prechod k ďalšiemu médiu, "
"ktoré si chcete prehliadať."
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Opakovať zvuk. stopu"
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Opakovať všetky dostupné zvuk. stopy (jazyky)."
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Opakovať stopu s titulkami"
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Opakovať všetky stopy s titulkami"
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Stranový pomer plátna s videom"
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""
"Cyklicky prechádzať preddefinovaným zoznamom stranových pomerov zdrojového "
"videa"
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Cyklické zostrihávanie videa"
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Cyklicky prechádzať preddefinovaným zoznamom formátov vystrihnutia."
#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Prepnúť automatickú zmenu veľkosti"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Aktivovať alebo deaktivovať automatickú zmenu veľkosti."
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Zvýšiť faktor pre zmenu veľkosti"
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr "Zvýšiť faktor pre zmenu veľkosti."
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Znížiť faktor pre zmenu veľkosti"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "Znížiť faktor pre zmenu veľkosti."
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Cyklicky prechádzať po režimoch rozkladania"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Cyklicky prechádzať po režimoch rozkladania obrazu."
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "Zobraziť rohranie"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Umiestniť rozhranie nad všetky ostatné okná"
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "Skryť rozhranie"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Skryť rozhranie pod všetky ostatné okná"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Vytvoriť snímok z videa"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr ""
"Z prehrávaného videa sa vytvorí snímok (screenshot) a uloží sa na disk."
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Nahrať"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Spustiť/zastaviť nahrávanie pomocou prístupového filtra."
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr "Analyzovať"
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Spúšťač prístupového filtra pre analyzáciu médií"
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Normálne/Opakovať/Opakovať celé"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "Prepnúť playlistové režimy Normálne/Opakovať/Opakovať celé"
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "Prepnúť náhodné prehrávanie playlistu"
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Oddialiť"
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Orezať jeden pixel z hornej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Neorezávať jeden pixel z hornej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Orezať jeden pixel z ľavej strany videa"
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Neorezávať jeden pixel z ľavej strany videa"
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Orezať jeden pixel zo spodnej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Neorezávať jeden pixel zo spodnej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Orezať jeden pixel z pravej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Neorezávať jeden pixel z pravej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Zapnúť režim prehrávania na pozadí"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"Prepnúť režim prehrávania na pozadí pracovnej plochy. Táto voľba funguje len "
"v prípade, že je aktívny directx výstup videa na začiatku jeho prehrávania."
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "Zobraziť OSD ovládanie na výstupnom videu - hore"
#: src/libvlc-module.c:1445
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Vo výstupe videa nezobrazovať OSD menu"
#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "Nezobrazovať OSD ovládanie na výstupnom videu - hore"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "Zvýrazniť pomôcku napravo"
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr "Presunúť zvýraznenie OSD menu na pomôcku napravo"
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "Zvýrazniť pomôcku naľavo"
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr "Presunúť zvýraznenie OSD menu na pomôcku naľavo"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "Zvýrazniť pomôcku navrchu"
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr "Presunúť zvýraznenie OSD menu na pomôcku hore"
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr "Zvýrazniť pomôcku dole"
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr "Presunúť zvýraznenie OSD menu na pomôcku dole"
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "Vybrať aktuálnu pomôcku"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr "Výberom pomôcky, sa spustí operácia, ktorá je s ňou asociovaná."
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Cyklicky prechádzať po jednotlivých zvukových zariadeniach."
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Cyklicky prechádzať po dostupných zvukových zariadeniach."
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
"Použitie: %s [nastavenia] [stream] ...n"
"Do príkazového riadka môžete zadať viacero streamov. Tieto streamy sa "
"zaradia do playlistu.n"
"Položka, ktorá bola zadaná najskôr, sa prehrá ako prvá.n"
"n"
"Nastavenia štýlov:n"
" --Nastavenie A: globálne nastavenie, ktoré sa bude používať počas trvania "
"spustenia programu.n"
" -Nastavenie A: jednopísmenová verzia príkazu --option.n"
" :option príkaz, ktorý sa na stream aplikuje až tesne pred jeho "
"prehrávanímn"
" a zároveň potlačí akékoľvek iné nastavenian"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Pre špecifické MRL sa dajú použiť aj viaceré globálne príkazy --options :"
"options.n"
" Viacnásobné príkazy :option=možno špecifikovať viacej párov hodnôt.n"
"n"
"Syntax URL adresy:n"
" [file://]filename Čistý mediálny súborn"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screenshot obrazovkyn"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD jednotkan"
" [vcd://][device] VCD jednotkan"
" [cdda://][device] Audio CD jednotkan"
" udp:[[<adresa zdroja>]@[<adresa prepojenia>][:<port prepojenia>]]n"
" UDP stream odosielaný streamovacím "
"serveromn"
" vlc:pause:<počet sekúnd> Osobitná položka na pozastavenie "
"playlistu na určitý časn"
" vlc:quit Osobitný príkaz na ukončenie programu VLCn"
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "Snímka"
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "Vlastnosti okna"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "Pod-obrázky"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "Prekryvy/Titulky"
#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "Nastavenia stopy"
#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "Kontrola prehrávania"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Predvolené zariadenia"
#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "Nastavenia siete"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socks proxy"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-dáta"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "Dekodéry"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Input"
msgstr "Vstup"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "Procesor (CPU)"
#: src/libvlc-module.c:1954
msgid "Special modules"
msgstr "Špeciálne moduly"
#: src/libvlc-module.c:1960
msgid "Plugins"
msgstr "Prídavné moduly"
#: src/libvlc-module.c:1968
msgid "Performance options"
msgstr "Nastavenia výkonu"
#: src/libvlc-module.c:2118
msgid "Hot keys"
msgstr "Klávesové skratky"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "Veľkosti skoku"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"zobraziť pomocníka programu VLC (príkaz možno kombinovať s parametrom --"
"advanced)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Rozsiahly pomocník pre program VLC a jeho moduly"
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"zobraziť pomocníka programu VLC a všetkých jeho modulov (príkaz možno "
"kombinovať s parametrami --advanced a --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr ""
"pri zobrazení pomocníka sa spýtať na použitie rozšíreného komunikačného "
"režimu programu"
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "zobraziť zoznam dostupných modulov"
#: src/libvlc-module.c:2646
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "zobraziť zoznam dostupných modulov s detailnými informáciami"
#: src/libvlc-module.c:2648
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"zobraziť pomocníka pre špecifický modul (príkaz možno kombinovať s "
"parametrami --advanced a --help-verbose). Pri striktných príkazoch pridajte "
"k modulu prefix =."
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr ""
"do konfiguračného súboru sa neuloží ani sa z neho nenačíta žiadna vlastnosť"
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "uložiť aktuálne nastavenia príkazového riadka do konfiguračného súboru"
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "odstrániť aktuálnu konfiguráciu a aktivovať predvolené nastavenia"
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "použiť alternatívny konfiguračný súbor"
#: src/libvlc-module.c:2660
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "vymaže aktuálnu vyrovnávaciu pamäť prídavných modulov"
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "zobraziť informácie o verzii programu"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "hlavný program"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
#: src/misc/update.c:1468
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld B"
#: src/misc/update.c:1571
msgid "Saving file failed"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť "%s" a zápis sa nevykonal"
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Prebieha sťahovanie... hotových: %s/%s %.1f%%"
#: src/misc/update.c:1591
msgid "Downloading ..."
msgstr "Prebieha sťahovanie ..."
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"
#: src/misc/update.c:1610
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Prebieha sťahovanie... hotových: %s/%s - %.1f%%"
#: src/misc/update.c:1627
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%sn"
"Hotovo: %s (100.0%%)"
#: src/misc/update.c:1647
msgid "File could not be verified"
msgstr "Súbor sa nedal overiť"
#: src/misc/update.c:1648
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file "%s". Thus, it was deleted."
msgstr ""
"Nebolo možné stiahnuť kryptografický podpis pre stiahnutý súbor "%s". Z "
"toho dôvodu bol súbor vymazaný."
#: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
msgid "Invalid signature"
msgstr "Neplatný podpis"
#: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""
"Kryptografický podpis pre stiahnutý súbor "%s" bol neplatný a nie je možné "
"ho overiť. Z toho dôvodu bol súbor vymazaný."
#: src/misc/update.c:1684
msgid "File not verifiable"
msgstr "Súbor nemožno overiť"
#: src/misc/update.c:1685
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
"was deleted."
msgstr ""
"Nebolo možné overiť stiahnutý súbor "%s". Z toho dôvodu bol súbor vymazaný."
#: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
msgid "File corrupted"
msgstr "Súbor je porušený"
#: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
#, c-format
msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Stiahnutý súbor "%s" bol poškodený. Z toho dôvodu bol vymazaný."
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"
#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
msgid "Post processing"
msgstr "Dodatočné spracovávanie"
#: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "Rozkladať"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "Vystrihnúť"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Stranový pomer"
#: src/video_output/vout_intf.c:402
msgid "Autoscale video"
msgstr "Automatická zmena veľkosti videa"
#: src/video_output/vout_intf.c:409
msgid "Scale factor"
msgstr "Faktor pre zmenu veľkosti"
#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr "Zachytávať zvukový stream v stereo-režime."
#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
#: modules/access_output/shout.c:94
msgid "Samplerate"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr ""
"Vzorkovacia frekvencia zachyteného zvukového streamu, v Hz (napr: 11025, "
"22050, 44100,48000)"
#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "Ukladať do vyrovnávacej pamäte (zadávajte v ms)"
#: modules/access/alsa.c:80
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania záznamov Alsa do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa "
"nastavuje v milisekundách."
#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"
#: modules/access/alsa.c:88
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "Vstup zvukových záznamov Alsa"
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre BD. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "Vstup diskov Blu-Ray"
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Táto hodnota určuje, aká dĺžka DVB streamov sa ukladá do vyrovnávacej "
"pamäte. Táto hodnota sa udáva v milisekundách."
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "Karta adaptéra"
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
"Karty adaptéra majú zvyčajne aj špeciálny súbor, umiestnený v zložke /dev/"
"dvb/adapter [číslo] a číslo je väčšie alebo sa rovná nule."
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "Číslo zariadenia, ktoré chcete použiť na adaptéri. "
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "Frekvencia transpondéru/multiplexu"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "V kHz pre DVB-S alebo v Hz pre DVB-C/T"
#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "V kHz pre DVB-C/S/T"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Inversion mode"
msgstr "Inverzný režim"
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "Inverzný režim [0=vypnuté, 1=zapnuté, 2=automaticky]"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Preveriť možnosti DVB karty"
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
"Niektoré DVB karty by sa nemali preverovať. Ak má karta nejaké problémy, tak "
"preverovanie radšej zablokujte."
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
msgid "Budget mode"
msgstr "Režim "budget""
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
msgstr ""
"Táto voľba umožňuje streamovať celý transpondér pomocou tzv. "budget" "
"karty."
#: modules/access/bda/bda.c:82
msgid "Network Identifier"
msgstr "Nastavenia siete"
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "Číslo satelitu v systéme Diseq C"
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=žiadne z čísel 1-4 v diseqc]."
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "Napätie LNB konvertora"
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "Vo voltoch [0, 13=vertikálne, 18=horizontálne]."
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Veľké napätie LNB"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""
"Ak sú prívodné káble obzvlášť dlhé, môžete zapnúť vyššie napätie pre LNB "
"konvertor. Toto napätie však niektoré zariadenia nepodporujú."
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "22 kHz tón"
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0=vypnuté, 1=zapnuté, -1=automaticky]."
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Transponder FEC"
msgstr "FEC transpondéra"
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr ""
"FEC=Forward Error Correction mode (v preklade: režim pre korekciu chýb pri "
"prenose) [9=automaticky]."
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "Symbolová rýchlosť transpondéra v kHz"
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "Anténový lnb_1z1 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr "Nízkopásmová lokálna osc. frekvencia v kHz (zvyčajne 9,75 GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "Anténový lnb_1z2 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr "Vysokofrekvenčná lokálna osc. frekvencia v kHz (zvyčajne 10,6 GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "Anténový lnb_slof (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr "Prepínacia frekv. pre bloky s nízkym šumom (zvyčajne 11,7 GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
msgid "Modulation type"
msgstr "Typ modulácie"
#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr "Metóda modulácie QAM, PSK alebo VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr "QAM16"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr "QAM32"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr "QAM128"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr "QAM256"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"
msgstr "BPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "QPSK"
msgstr "QPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "8VSB"
msgstr "8VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "16VSB"
msgstr "16VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
msgid "ATSC Major Channel"
msgstr "Kanál ATSC Major"
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
msgid "ATSC Minor Channel"
msgstr "Kanál ATSC Minor"
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
msgid "ATSC Physical Channel"
msgstr "Kanál ATSC Physical"
#: modules/access/bda/bda.c:133
msgid "FEC rate"
msgstr "Rýchlosť FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:134
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
msgstr "Rýchlosť FEC zahŕňa aj rýchlosť FEC prioritného streamu v DVB-T"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "1/2"
msgstr "1/2"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "3/4"
msgstr "3/4"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "5/6"
msgstr "5/6"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "7/8"
msgstr "7/8"
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Rýchlosť kódovania terestriálneho streamu s nízkou prioritou (FEC)"
#: modules/access/bda/bda.c:141
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
msgstr "Nízka priorita FEC [Nedefinovaná,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8] "
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "Šírka terestriálneho pásma"
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "Šírka terestriálneho pásma [0=automaticky,6,7,8 v MHz]"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
msgid "6 MHz"
msgstr "6 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
msgid "7 MHz"
msgstr "7 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
msgid "8 MHz"
msgstr "8 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "Interval terestriálnej ochrany"
#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr "Interval stráženia [Nedefinovaný,1/4,1/8,1/16,1/32]"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/16"
msgstr "16"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/32"
msgstr "32"
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "Režim terestriálneho prenosu"
#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr "Prenosový režim [Nedefinovaný,2k,8k]"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "2k"
msgstr "2k"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "8k"
msgstr "8k"
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "Režim terestriálnej hierarchie"
#: modules/access/bda/bda.c:166
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "Hierarchia hodnoty alfa [Nedefinované,1,2,4]"
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "1"
msgstr "1"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "2"
msgstr "2"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "4"
msgstr "4"
#: modules/access/bda/bda.c:172
msgid "Satellite Azimuth"
msgstr "Azimut družice"
#: modules/access/bda/bda.c:173
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr "Azimut družice v desatinách stupňa"
#: modules/access/bda/bda.c:174
msgid "Satellite Elevation"
msgstr "Elevácia družice"
#: modules/access/bda/bda.c:175
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr "Elevácia družice v desatinách stupňa"
#: modules/access/bda/bda.c:176
msgid "Satellite Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka družice"
#: modules/access/bda/bda.c:178
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr "Zemepisná dĺžka umiestnenia družice, v desatinách stupňa. -ve=Západne"
#: modules/access/bda/bda.c:179
msgid "Satellite Polarisation"
msgstr "Polarizácia družice"
#: modules/access/bda/bda.c:180
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
msgstr "Polarizácia satelitu [H/V/L/R]"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontálne"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikálne"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Left"
msgstr "Otočiť doľava"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Right"
msgstr "Otočiť doprava"
#: modules/access/bda/bda.c:185
msgid "Satellite Range Code"
msgstr "Kód dosahu satelitu"
#: modules/access/bda/bda.c:186
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr ""
"Kód dosahu satelitu je definovaný jeho výrobcom, napr. prepínací kód DISEqC"
#: modules/access/bda/bda.c:188
msgid "Network Name"
msgstr "Názov siete"
#: modules/access/bda/bda.c:189
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Unikátny názov siete v priestore pre systémové ladenie"
#: modules/access/bda/bda.c:190
msgid "Network Name to Create"
msgstr "Názov siete, ktorý sa má vytvoriť"
#: modules/access/bda/bda.c:191
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Vytvoriť unikátny názov v priestore pre systémové ladenie"
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:195
msgid "DirectShow DVB input"
msgstr "Vstup DirectShow DVB"
#: modules/access/cdda.c:63
msgid ""
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre Audio CD. Hodnota sa udáva v milisekundách."
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"
#: modules/access/cdda.c:68
msgid "Audio CD input"
msgstr "Vstup Audio CD"
#: modules/access/cdda.c:74
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "[cdda:][jednotka][@[stopa]]"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB Server"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "Address of the CDDB server to use."
msgstr "Adresa CDDB servera, ktorý chcete použiť."
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB port"
msgstr "Port CDDB"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "Port CDDB servera, ktorý chcete pre pripojenie použiť."
#: modules/access/cdda.c:505
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "Audio CD - Stopa %02i"
#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah CD"
#: modules/access/cdda/access.c:286
#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
msgstr "Program VLC nemôže získať nový blok s veľkosťou: %i."
#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
#: modules/codec/x264.c:449
msgid "none"
msgstr "žiaden"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46
msgid "overlap"
msgstr "prekrývanie"
#: modules/access/cdda/cdda.c:47
msgid "full"
msgstr "plné"
#: modules/access/cdda/cdda.c:51
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"events 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"seek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
msgstr ""
"Táto hodnota (ak je zobrazená binárne), môže slúžiť ako maska pre ladenien"
"meta info 1n"
"udalosti 2n"
"MRL 4n"
"externé volanie 8n"
"všetky volania (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"vyhľadávať (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:63
msgid ""
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
"units."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/cdda/cdda.c:67
msgid ""
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
"25 blocks per access."
msgstr ""
"Určuje, koľko blokov sa načíta z CD na jeden raz. Vo všeobecnosti platí, že "
"na novších/rýchlejších CD, zvýši táto funkcia priechodnosť dát, pri čítaní "
"sa spotrebuje menej pamäte a skráti sa čas načítavania. Maximálne je však "
"(kvôli obmedzeniu v štandarde SCSI-MMC) možné, načítať len 25 blokov naraz. "
#: modules/access/cdda/cdda.c:73
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %a : The artist (for the album)n"
" %A : The album informationn"
" %C : Categoryn"
" %e : The extended data (for a track)n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %p : The artist/performer/composer in the trackn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %Y : The year 19xx or 20xxn"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Tu si môžete vybrať, čo má obsahovať názov používaný v GUI playliste. n"
"Všetky identifikátory začínajú značkou percenta. Jednotlivé identifikátory "
"sú: n"
" %a: Umelec (alebo autor albumu)n"
"%A : Informácia o albumen"
" %C : Kategórian"
" %e : Rozšírené informácie (o jednotlivých stopách)n"
" %I : Identifikácia disku v databáze CDDBn"
" %G : Žánern"
" %M : Aktuálna adresa MRLn"
" %m : Katalógové číslo v databáze CD-DA (MCN)n"
" %n : Počet stôp na diskun"
" %p : Umelec/skladateľ piesnen"
" %T : Číslo stopyn"
" %s : Počet sekúnd v tejto stopen"
" %S : Počet sekúnd na CDn"
" %t : Titulok stopy alebo MRL - ak nie je zadaný názovn"
" %Y : Rok, vo formáte 19xx alebo 20xxn"
" %% : a % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:93
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Tu si môžete vybrať, čo má obsahovať názov používaný v GUI playliste. n"
"Všetky identifikátory začínajú značkou percenta. Jednotlivé identifikátory "
"sú: n"
" %a: Umelec (alebo autor albumu)n"
"%A : Informácia o albumen"
" %C : Kategórian"
" %e : Rozšírené informácie (o jednotlivých stopách)n"
" %I : Identifikácia disku v databáze CDDBn"
" %G : Žánern"
" %M : Aktuálna adresa MRLn"
" %m : Katalógové číslo v databáze CD-DA (MCN)n"
" %n : Počet stôp na diskun"
" %p : Umelec/skladateľ piesnen"
" %T : Číslo stopyn"
" %s : Počet sekúnd v tejto stopen"
" %S : Počet sekúnd na CDn"
" %t : Titulok stopy alebo MRL - ak nie je zadaný názovn"
" %Y : Rok, vo formáte 19xx alebo 20xxn"
" %% : a % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:104
msgid "Enable CD paranoia?"
msgstr "Zapnúť korekciu CD - Paranoia?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:106
msgid ""
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
"none: no paranoia - fastest.n"
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
msgstr ""
"Vyberte si, či chcete aktivovať korekciu chýb CD, ktorá sa nazýva aj "
"Paranoia. n"
"žiadna: bez korekcie (prehrávanie bude rýchlejšie). n"
"prekrývať: detekovať iba prekrývanie stôp (neodporúčame!. ) n"
"úplná korekcia: budú sa korigovať všetky nájdené chyby (prehrávanie sa však "
"môže spomaliť). n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[zariadenie-alebo-súbor][@[T]stopa]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:117
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "Vstup Compact Disc Digital Audio (CD-DA)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Audio Compact Disc"
msgstr "Audio-kompaktný disk"
#: modules/access/cdda/cdda.c:128
msgid "Additional debug"
msgstr "Dodatočné ladenie"
#: modules/access/cdda/cdda.c:133
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte v mikrosekundách"
#: modules/access/cdda/cdda.c:138
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "Počet blokov na jedno čítanie CD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:143
msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
msgstr ""
"Formát, používaný v políčku "titul" v playliste (ak nie sú dostupné údaje "
"z CDDB databázy)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:148
msgid "Use CD audio controls and output?"
msgstr "Používať ovládacie prvky a výstup na CD mechanike?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:149
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
msgstr ""
"Ak aktivujete túto voľbu, budete môcť používať aj ovládacie prvky a výstup - "
"jack -, ktoré sa nachádzajú na prednom paneli Vašej mechaniky."
#: modules/access/cdda/cdda.c:154
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "Vyhľadávať CD-text?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr ""
"Ak si zvolíte túto voľbu, na CD sa budú vyhľadávať aj textové informácie."
#: modules/access/cdda/cdda.c:164
msgid "Use Navigation-style playback?"
msgstr "Použiť prehrávanie v navigačnom štýle?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:165
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr ""
"Stopy sa vyhľadávajú najskôr podľa Navigácie, potom podľa záznamov v "
"playliste."
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:181
msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
msgstr ""
"Formát, používaný v políčku "titul" v playliste (ak údaje pochádzajú z "
"CDDB databázy)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
msgid "CDDB lookups"
msgstr "Vyhľadávania v databáze CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr ""
"Ak je táto voľba aktivovaná, budú sa informácie o skladbe vyhľadávať pomocou "
"CDDB protokolu"
#: modules/access/cdda/cdda.c:191
msgid "CDDB server"
msgstr "CDDB server"
#: modules/access/cdda/cdda.c:192
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr "Kontaktovať tento CDDB server"
#: modules/access/cdda/cdda.c:196
msgid "CDDB server port"
msgstr "Port servera CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:197
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr "CDDB server bude komunikovať prostredníctvom tohto portu"
#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr "e-mailová adresa zasielaná na CDDB server"
#: modules/access/cdda/cdda.c:206
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "Ukladať vyhľadávania v databáze CDDB do vyhľadávacej pamäte?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:207
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr ""
"Ak je táto voľba aktívna, vyhľadávania vzťahujúce sa k aktuálne vloženému CD "
"sa uložia aj do vyrovnávacej pamäte."
#: modules/access/cdda/cdda.c:211
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr "Kontaktovať CDDB server pomocou protokolu HTTP?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:212
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr ""
"Ak je táto voľba aktívna, CDDB server bude získavať informácie pomocou HTTP "
"protokolu."
#: modules/access/cdda/cdda.c:217
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "Časový limit pre server CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:218
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr "Čas (v sekundách), počas ktorého sa bude čakať na odpoveď CDDB servera"
#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr "Priečinok pre dočasné odkladanie požiadavok na CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:228
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr "Preferovať informácie uložené v CD-texte pred informáciami z CDDB?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:229
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""
"Ak je táto voľba aktívna, program bude preferovať radšej informácie z CD-"
"textu pred informáciami z CDDB databázy. Funguje to iba v prípade, že sú pri "
"nejakej skladbe dostupné obidva zdroje informácií."
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/open.m:455
msgid "Disc"
msgstr "Disk"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"
#: modules/access/cdda/info.c:335
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
msgstr "Katalógové číslo média (MCN)"
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"
#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
msgid "MRL"
msgstr "MRL"
#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Stopa %i"
#: modules/access/dc1394.c:67
msgid "dc1394 input"
msgstr "Vstup dc1394 (FireWire)"
#: modules/access/directory.c:70
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Správanie podpriečinkov"
#: modules/access/directory.c:72
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
"expand: all subdirectories are expanded.n"
msgstr ""
"Vyberte si, či sa podpriečinky majú rozbaľovať alebo nie.n"
"žiadne: podpriečinky sa neobjavia v playliste.n"
"zbaliť: podpriečinky sa v playliste objavia, ale rozbalia sa až pri prvom "
"prehrávaní.n"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "collapse"
msgstr "zbaliť"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "expand"
msgstr "rozbaliť"
#: modules/access/directory.c:81
msgid "Ignored extensions"
msgstr "Ignorované prípony"
#: modules/access/directory.c:83
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""
"Súbory s týmito príponami sa po otvorení priečinka nepridajú do playlistu. n"
"Táto funkcia je užitočná najmä vtedy, ak pridávate priečinky obsahujúce "
"playlisty na jednu inštanciu. Jednotlivé prípony oddeľte čiarkou. "
#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
msgid "Directory"
msgstr "Priečinok"
#: modules/access/directory.c:92
msgid "Standard filesystem directory input"
msgstr "Štandardný vstup priečinkov pre systém súborov"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Cable"
msgstr "Káblový"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Antenna"
msgstr "Anténny"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
msgid "FM radio"
msgstr "FM rádio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
msgid "AM radio"
msgstr "AM rádio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
msgid "DSS"
msgstr "DSS"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
msgid ""
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota pre ukladanea streamov DirectShow do vyrovnávacej pamäte. Táto "
"hodnota sa nastavuje v milisekundách."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
msgid "Video device name"
msgstr "Názov video-zariadenia"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
msgid ""
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used."
msgstr ""
"Názov video-zariadenia, ktoré bude používať prídavný modul DirectShow. Ak "
"zariadenie nešpecifikujete, použije sa predvolené."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
msgid "Audio device name"
msgstr "Názov zvukového zariadenia"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
msgid ""
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used. "
msgstr ""
"Názov video-zariadenia, ktoré bude používať prídavný modul DirectShow. Ak "
"zariadenie nešpecifikujete, použije sa predvolené."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
msgid "Video size"
msgstr "Veľkosť videa"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
msgid ""
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr ""
"Veľkosť videa, zobrazeného pomocou prídavného modulu DirectShow. Ak veľkosť "
"nešpecifikujete, použije sa predvolená. Môžete špecifikovať štandardnú "
"veľkosť (cif, d1, ...) alebo <šírka>x<výška>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
#: modules/access/v4l2.c:72
msgid "Video input chroma format"
msgstr "Video-vstup vo formáte chroma"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Aktivovaním tejto voľby si vynútite to, že vstup videa DirectShow bude "
"používať špeciálny formát "chroma". (napríklad I420 - čo je predvolená "
"hodnota -, RV 24, atď)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
msgid "Video input frame rate"
msgstr "Rýchlosť snímkovania na vstupe videa"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr ""
"Aktivovaním tejto voľby si vynútite, že vstup videa DirectShow bude používať "
"zadanú rýchlosť snímkovania (napr. 0 = predvolené nastavenie, 25, 29.97, 50, "
"59.94, alebo iné)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
msgid "Device properties"
msgstr "Nastavenia jednotky"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
msgid ""
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr ""
"Pred spustením streamu sa zobrazí okno, kde môžete nastaviť vlastnosti "
"jednotky."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
msgid "Tuner properties"
msgstr "Nastavenia tunera"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr ""
"Zobrazí sa stránka s nastaveniami tunera (kde si môžete vybrať aj požadované "
"kanály)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Kanál TV tunera"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr ""
"Tu môžete určiť TV kanál, na ktorý sa nastaví tuner (0=predvolený kanál)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
msgid "Tuner country code"
msgstr "Kód krajiny pre tuner"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
msgid ""
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
"mapping (0 means default)."
msgstr ""
"Nastavením kódu krajiny v tuneri je možné stabilizovať mapovanie kanálov a "
"frekvencií (predvolené nastavenie je 0)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
msgid "Tuner input type"
msgstr "Typ vstupu do tunera"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Tu si môžete nastaviť typ vstupu do tunera (káblový/anténny)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
msgid "Video input pin"
msgstr "Pin vstupu videa"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
msgid ""
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
"will not be changed."
msgstr ""
"Zvoľte si zdroj pre vstup videa, napríklad to môže byť kompozitný vstup, s-"
"video, alebo vstup z tunera. Keďže Váš hardvér môže vyžadovať špecifické "
"nastavenia, vhodné nastavenia nájdete v sekcií "Konfigurácia zariadenia". "
"Použite hodnoty, ktoré sú nastavené v tejto sekcii. Hodnota -1 znamená, že "
"nastavenia nebudú zmenené."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
msgid "Audio input pin"
msgstr "Pin zvuk. vstupu"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
msgstr ""
"Tu si môžete vybrať zdroj zvuku. Pozrite si, aké je nastavenie v sekcii "
""vstup videa"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "Video output pin"
msgstr "Pin výstupu videa"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
msgstr ""
"Tu si môžete nastaviť typ výstupu videa. Pozrite si, aké je nastavenie v "
"sekcií "vstup videa"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
msgid "Audio output pin"
msgstr "Pin zvukového výstupu"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
msgstr ""
"Tu si môžete zvoliť typ zvuk. výstupu. Pozrite si, aké je nastavenie v "
"sekcii "vstup videa""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "AM režim"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid ""
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
"or DSS (4)."
msgstr ""
"Režim AM tunera. Môže tu byť nastavená jedna z hodnôt: Predvolený (0), TV "
"(1),AM Radio (2), FM Radio (3) alebo DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Počet zvukových kanálov"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid ""
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr ""
"Vyberte formát zvukového vstupu zadaním počtu zvukových kanálov (ak nie je "
"počet rovný 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia zvuku"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr ""
"Vyberte formát zvukového vstupu zadaním rýchlosti vzorkovania (ak sa nerovná "
"0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Zvukové bity na vzorku"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr ""
"Vyberte formát zvukového vstupu zadaním počtu bitov/vzorkov (ak sa údaj "
"nerovná 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "DirectShow"
msgstr "DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
msgid "DirectShow input"
msgstr "Vstup DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
#: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
#: modules/video_output/msw/directx.c:178
msgid "Refresh list"
msgstr "Obnoviť zoznam"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovať"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
msgid "Capture failed"
msgstr "Zaznamenávanie zlyhalo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Nie je vybrané žiadne zvukové alebo video-zariadenie."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
msgstr ""
"Program VLC nemôže otvoriť NIJAKÉ zaznamenávacie zariadenie. Podrobnejšie "
"informácie nájdete v súbore so záznamom."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
#, c-format
msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
msgstr ""
"Program VLC nemôže použiť zariadenie "%s", pretože tento typ zariadenia "
"nie je podporovaný."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
#, c-format
msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
msgstr "Zaznamenávacie zariadenie "%s" nespĺňa požadované parametre."
#: modules/access/dv.c:73
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania DVB streamov do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa "
"nastavuje v milisekundách."
#: modules/access/dv.c:77
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Vstup pre digitálne video (Firewire/ieee1394)"
#: modules/access/dv.c:78
msgid "DV"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:138
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr "Typ modulácie pre koncové zariadenie."
#: modules/access/dvb/access.c:141
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Rýchlosť kódovania vysoko-prioritného terestriálneho streamu (FEC)"
#: modules/access/dvb/access.c:159
msgid "HTTP Host address"
msgstr "HTTP adresa hostiteľa"
#: modules/access/dvb/access.c:161
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
msgstr "Ak chcete zapnúť interný HTTP server, nastavte jeho adresu a port."
#: modules/access/dvb/access.c:163
msgid "HTTP user name"
msgstr "HTTP - názov používateľa"
#: modules/access/dvb/access.c:165
msgid ""
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Užívateľské meno administrátora bude použité pri prihlasovaní na interný "
"HTTP server."
#: modules/access/dvb/access.c:168
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTP - heslo"
#: modules/access/dvb/access.c:170
msgid ""
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Heslo administrátora bude použité pri prihlasovaní na interný HTTP server."
#: modules/access/dvb/access.c:173
msgid "HTTP ACL"
msgstr "HTTP ACL"
#: modules/access/dvb/access.c:175
msgid ""
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Cesta ku kontrolnému zoznamu prístupov (zoznam je ekvivalentom súboru ."
"hosts), v ktorom sú uložené IP adresy počítačov, ktoré sa môžu prihlásiť na "
"interný HTTP server."
#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
#: modules/control/http/http.c:56
msgid "Certificate file"
msgstr "Súbor s certifikátom"
#: modules/access/dvb/access.c:180
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "Certifikačný súbor HTTP rozhrania x509 PEM (zapne sa šifrovanie SSL)."
#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
#: modules/control/http/http.c:59
msgid "Private key file"
msgstr "Súbor s privátnym kľúčom"
#: modules/access/dvb/access.c:184
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
msgstr "Súbor s privátnym kľúčom HTTP rozhrania x509 PEM."
#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
#: modules/control/http/http.c:61
msgid "Root CA file"
msgstr "Hlavný CA súbor"
#: modules/access/dvb/access.c:187
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
msgstr "Súbor s certifikátmi dôveryhodných serverov x509 PEM v HTTP rozhraní."
#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
#: modules/control/http/http.c:64
msgid "CRL file"
msgstr "CRL súbor"
#: modules/access/dvb/access.c:191
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
msgstr "Zoznam s odvolanými certifikátmi v rozhraní HTTP."
#: modules/access/dvb/access.c:195
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr "DVB vstup s podporou protokolu v412"
#: modules/access/dvb/access.c:248
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"
#: modules/access/dvb/access.c:942
msgid "Input syntax is deprecated"
msgstr "Vstupná syntax je chybná"
#: modules/access/dvb/access.c:943
msgid ""
"The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
"the new syntax."
msgstr ""
"Zadaná syntax bola odmietnutá. Spustite prosím "vlc -p dvb" a pozrite si "
"vysvetlivky k novej syntaxi."
#: modules/access/dvb/access.c:989
msgid "Invalid polarization"
msgstr "Nesprávna polarizácia"
#: modules/access/dvb/access.c:990
#, c-format
msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
msgstr "Zadaná polarizácia "%c" nie je platná"
#: modules/access/dvb/scan.c:320
#, c-format
msgid "%.1f MHz (%d services)"
msgstr "%.1f MHz (%d služieb)"
#: modules/access/dvb/scan.c:330
msgid "Scanning DVB-T"
msgstr "Skenovanie pásma DVB-T"
#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
msgid "DVD angle"
msgstr "Uhol snímok na DVD"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Predvolený uhol snímok na DVD. "
#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/dvdnav.c:77
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Spustiť priamo v menu"
#: modules/access/dvdnav.c:79
msgid ""
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
"useless warning introductions."
msgstr ""
"Spustiť DVD priamo v hlavnom menu. Po aktivovaní tejto voľby sa program "
"pokúsi preskočiť upozornenia na začiatku disku."
#: modules/access/dvdnav.c:88
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD s menu"
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVDnav Input"
msgstr "Vstup DVDnav"
#: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
msgid "Playback failure"
msgstr "Prehrávanie zlyhalo"
#: modules/access/dvdnav.c:321
msgid ""
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr ""
"Program VLC nemôže nastaviť titul DVD disku. Je možné, že nie je možné "
"dekryptovať celý disk."
#: modules/access/dvdread.c:81
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
msgstr "Metóda dekryptovania, ktorú bude používať knižnica libdvdcss"
#: modules/access/dvdread.c:83
msgid ""
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
"won't work if the key changes in the middle of a title.n"
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
"instantly, which allows us to check them often.n"
"key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
"with this method. It is the one that was used by libcss.n"
"The default method is: key."
msgstr ""
"Vyberte si metódu, ktorá sa bude používať pri dekryptovaní kľúčov. n"
"titul: dekryptovaný kľúč je len odhadovaný z kryptovaných sektorov v "
"streame. Tento spôsob dekryptovania väčšinou funguje pri dekryptovaní "
"súborov aj DVD-diskov. Niekedy však dekryptovanie trvá dosť dlho a môže sa "
"skončiť aj neúspešne. Pri použití tejto metódy je kľúč porovnávaný len so "
"začiatkom názvu, takže ak sa názov odlišuje až v ďalších slovách, metóda "
"nemusí spoľahlivo fungovať.n"
"disk: pri zadaní tejto voľby sa najskôr skontroluje celý disk a dekryptujú "
"sa všetky kľúče s názvom. n"
"kľúč: postup je veľmi podobný ako pri voľbe disk, ale používa sa vtedy, ak "
"pri kompilovaní nemáte súbor s kľúčmi pre prehrávanie. Ak takýto súbor "
"náhodou máte, bude dekryptovanie podstatne rýchlejšie. Knižnica libcss "
"používa pri dekryptovaní práve túto metódu. n"
"Predvolenou metódou je metóda: kľúč."
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "title"
msgstr "Titul"
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"
#: modules/access/dvdread.c:105
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD bez menu"
#: modules/access/dvdread.c:106
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Vstup DVDRead (bez podpory menu)"
#: modules/access/dvdread.c:252
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
msgstr "Funkcia DVDRead nemôže otvoriť disk "%s"."
#: modules/access/dvdread.c:512
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "Funkcia DVDRead nemôže načítať blok %d."
#: modules/access/dvdread.c:574
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "Funkcia DVDRead nemôže prečítať %d/%d blokov na pozícií 0x%02x."
#: modules/access/eyetv.m:56
msgid "Channel number"
msgstr "Číslo kanála"
#: modules/access/eyetv.m:58
msgid ""
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
"for Composite input"
msgstr ""
"Zadajte číslo programu EyeTV alebo pre použitie posledného kanála zadajte "
"hodnotu 0; pre vstup S-Video zadajte -1; pre kompozitný vstup zadajte -2"
#: modules/access/eyetv.m:63
msgid ""
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania snímok EyeTV do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota by sa "
"mala nastavovať v milisekundách."
#: modules/access/eyetv.m:68
msgid "EyeTV input"
msgstr "Vstup EyeTV"
#: modules/access/fake.c:46
msgid ""
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania fingovaných streamov do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota "
"sa nastavuje v milisekundách."
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
#: modules/access/v4l2.c:93
msgid "Framerate"
msgstr "Rýchlosť snímkovania"
#: modules/access/fake.c:50
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
msgstr "Počet snímok za sekundu (napr. 24, 25, 29.97, 30)."
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: modules/access/fake.c:53
msgid ""
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
"(default 0)."
msgstr ""
"Nastavte ident. číslo pre fingovaný elementárny stream (predvolená hodnota "
"je 0)."
#: modules/access/fake.c:55
msgid "Duration in ms"
msgstr "Trvanie v ms"
#: modules/access/fake.c:57
msgid ""
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
msgstr ""
"Trvanie fingovaného streamovania pred fingovaným ukončením súboru "
"(predvolená hodnota je -1, čo znamená, že stream nie je pri limitovaný, "
"alebo trvá 10 sekúnd. Hodnota 0 znamená, že stream nie je limitovaný)."
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
msgid "Fake"
msgstr "Fingované kodeky"
#: modules/access/fake.c:64
msgid "Fake input"
msgstr "Fingovaný vstup"
#: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/file.c:92
msgid "File input"
msgstr "Vstup súboru"
#: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
msgid "File"
msgstr "Súbor"
#: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
#: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
msgid "File reading failed"
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor"
#: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
#: modules/access/mtp.c:219
msgid "VLC could not read the file."
msgstr "Program VLC nemôže prečítať súbor."
#: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
#, c-format
msgid "VLC could not open the file "%s"."
msgstr "Program VLC nemôže otvoriť súbor "%s"."
#: modules/access/ftp.c:59
msgid ""
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa udáva v "
"milisekundách."
#: modules/access/ftp.c:61
msgid "FTP user name"
msgstr "Meno používateľa"
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
msgid "User name that will be used for the connection."
msgstr "Meno používateľa, ktoré sa použije pri spojení."
#: modules/access/ftp.c:64
msgid "FTP password"
msgstr "Heslo pre FTP server"
#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
msgid "Password that will be used for the connection."
msgstr "Heslo používané pri spojení."
#: modules/access/ftp.c:67
msgid "FTP account"
msgstr "FTP účet"
#: modules/access/ftp.c:68
msgid "Account that will be used for the connection."
msgstr "Účet, ktorý sa použije pre spojenie so serverom."
#: modules/access/ftp.c:73
msgid "FTP input"
msgstr "Vstup FTP"
#: modules/access/ftp.c:91
msgid "FTP upload output"
msgstr "Výstup z FTP upload-u"
#: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
#: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
msgid "Network interaction failed"
msgstr "Zlyhala interakcia so sieťou"
#: modules/access/ftp.c:139
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "Program VLC sa nedokáže spojiť so zadaným serverom."
#: modules/access/ftp.c:149
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "Server zamietol a zrušil pripojenie programu VLC."
#: modules/access/ftp.c:214
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Prístup k Vášmu účtu bol zamietnutý serverom."
#: modules/access/ftp.c:223
msgid "Your password was rejected."
msgstr "Vaše prístupové heslo bolo zamietnuté."
#: modules/access/ftp.c:230
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
msgstr "Váš pokus o pripojenie k serveru bol zamietnutý."
#: modules/access/gnomevfs.c:49
msgid ""
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/gnomevfs.c:53
msgid "GnomeVFS input"
msgstr "Vstup Gnome VFS"
#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"
#: modules/access/http.c:67
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr ""
"HTTP proxy server, ktorý sa použije pri spojení. Zadaná adresa musí mať tvar "
"http://[používateľ@]môjproxy.mojadoména:môjport/ ; ak takúto adresu "
"nezadáte, vykoná sa pokus o získanie premennej prostredia http_proxy "
"automaticky."
#: modules/access/http.c:71
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Heslo pre HTTP proxy"
#: modules/access/http.c:73
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Ak Váš HTTP proxy server vyžaduje heslo, nastavte ho tu."
#: modules/access/http.c:77
msgid ""
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa udáva v "
"milisekundách."
#: modules/access/http.c:80
msgid "HTTP user agent"
msgstr "Používateľský agent HTTP"
#: modules/access/http.c:81
msgid "User agent that will be used for the connection."
msgstr "Používateľský agent, ktorý sa použije pri spojení."
#: modules/access/http.c:84
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Automatické znovu-pripojenie"
#: modules/access/http.c:86
msgid ""
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr ""
"V prípade náhodného odpojenia sa program pripojí znova a pokúsi sa "
"pokračovať v streamovaní."
#: modules/access/http.c:89
msgid "Continuous stream"
msgstr "Kontinuálny stream"
#: modules/access/http.c:90
msgid ""
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
"other types of HTTP streams."
msgstr ""
"Načítať súbor, ktorý sa neustále aktualizuje (napríklad nejaký JPG obrázok "
"na serveri). Túto voľbu by ste nemali ponechať aktivovanú, pretože môže "
"narušiť prehrávanie iných typov HTTP streamov."
#: modules/access/http.c:95
msgid "Forward Cookies"
msgstr "Odovzdať cookies"
#: modules/access/http.c:96
msgid "Forward Cookies across http redirections "
msgstr "Preposielať cookies cez presmerovanie http"
#: modules/access/http.c:99
msgid "HTTP input"
msgstr "Vstup HTTP"
#: modules/access/http.c:101
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"
#: modules/access/http.c:462
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Autentifikácia HTTP"
#: modules/access/http.c:463
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Prosím zadajte platné meno používateľa a heslo pre realm %s."
#: modules/access/jack.c:64
msgid ""
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Zachytávať údaje o zvuku vo vyrovávacej pamäti programu VLC z jack konektora "
"počas zadaného času (čas sa udáva v milisekundách). "
#: modules/access/jack.c:66
msgid "Pace"
msgstr "Krokovať"
#: modules/access/jack.c:68
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr ""
"Načítať zvukový stream radšej pomocou programu VLC, nie priamo zo vstupu "
"Jack."
#: modules/access/jack.c:69
msgid "Auto Connection"
msgstr "Automatické pripojenie"
#: modules/access/jack.c:71
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr ""
"Automaticky pripojiť vstupné porty programu VLC na dostupné výstupné porty."
#: modules/access/jack.c:74
msgid "JACK audio input"
msgstr "Zvukový vstup JACK"
#: modules/access/jack.c:76
msgid "JACK Input"
msgstr "Vstup JACK"
#: modules/access/mmap.c:42
msgid "Use file memory mapping"
msgstr "Použiť mapovanie pamäte súboru"
#: modules/access/mmap.c:44
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
msgstr "Pokúsiť sa použiť mapovanie pamäte pri čítaní súborov a blokov."
#: modules/access/mmap.c:54
msgid "MMap"
msgstr "MMap"
#: modules/access/mmap.c:55
msgid "Memory-mapped file input"
msgstr "Vstup do súboru, mapovaného v pamäti"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid ""
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa udáva v "
"milisekundách."
#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Vynútiť si výber všetkých streamov"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid ""
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
"You can choose to select all of them."
msgstr ""
"MMS streamy môžu obsahovať viacero elementárnych streamov, s rôznymi "
"dátovými tokmi. Tu si môžete nastaviť, že vždy sa vyberú všetky streamy."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximálny dátový tok"
#: modules/access/mms/mms.c:61
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Vybrať stream s najväčším dátovým tokom pod touto hranicou."
#: modules/access/mms/mms.c:65
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
"tried."
msgstr ""
"HTTP proxy server, ktorý sa použije pri spojení. Zadaná adresa musí mať tvar "
"http:///[používateľ[:heslo]@]môjproxy.mojadoména:môjport/ ; ak takúto adresu "
"nezadáte, vykoná sa pokus o získanie premennej http_proxy automaticky."
#: modules/access/mms/mms.c:69
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
msgstr "Časový limit pre TCP/UDP (v ms)"
#: modules/access/mms/mms.c:70
msgid ""
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr ""
"Množstvo času (v ms), počas ktorého sa bude čakať na prerušenie prijímania "
"dát zo siete. Pamätajte prosím nato, že pokus o pripojenie sa pred "
"definitívnym zrušením zopakuje 10x."
#: modules/access/mms/mms.c:74
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Vstup Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access/mtp.c:71
msgid "MTP input"
msgstr "Vstup MTP"
#: modules/access/mtp.c:72
msgid "MTP"
msgstr "MTP"
#: modules/access/oss.c:74
msgid ""
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania snímok OSS do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa "
"nastavuje v milisekundách."
#: modules/access/oss.c:82
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
#: modules/access/oss.c:83
msgid "OSS input"
msgstr "Vstup OSS"
#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Predvolená hodnota pre načítavanie PVR streamov do vyrovnávacej pamäte. Táto "
"hodnota sa nastavuje v milisekundách."
#: modules/access/pvr.c:65
msgid "Device"
msgstr "Jednotka"
#: modules/access/pvr.c:66
msgid "PVR video device"
msgstr "Jednotka pre video-PVR"
#: modules/access/pvr.c:68
msgid "Radio device"
msgstr "Rádio"
#: modules/access/pvr.c:69
msgid "PVR radio device"
msgstr "Jednotka pre PVR - rádio"
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
msgid "Norm"
msgstr "Norma"
#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Norma v tomto streame (automatická, SECAM, PAL, alebo NTSC)."
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
#: modules/video_output/vmem.c:50
msgid "Width"
msgstr "Šírka"
#: modules/access/pvr.c:76
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Šírka zachytávaného streamu (pre autodetekciu zadajte hodnotu -1)."
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
#: modules/video_output/vmem.c:53
msgid "Height"
msgstr "Výška"
#: modules/access/pvr.c:80
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Výška zachytávaného streamu (pre autodetekciu zadajte hodnotu -1)."
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"
#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
msgstr "Zachytávaná frekvencia (in kHz)."
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
msgstr "Zachytávaný stranový pomer (pre autodetekciu zadajte hodnotu -1)."
#: modules/access/pvr.c:90
msgid "Key interval"
msgstr "Kľúčový interval"
#: modules/access/pvr.c:91
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
msgstr "Interval medzi kľúčovými snímkami (-1 = detekovať automaticky)."
#: modules/access/pvr.c:93
msgid "B Frames"
msgstr "B Snímky"
#: modules/access/pvr.c:94
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
"number of B-Frames."
msgstr ""
"Ak je aktivovaná táto voľba, použijú sa pri prehrávaní aj B-snímky. Je "
"potrebné však nastaviť aj počet B-snímok."
#: modules/access/pvr.c:98
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
msgstr "Dátový tok, ktorý chcete použiť (predvolená hodnota je -1)."
#: modules/access/pvr.c:100
msgid "Bitrate peak"
msgstr "Špička dátového toku"
#: modules/access/pvr.c:101
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
msgstr "Špičkový dátový tok v režime VBR."
#: modules/access/pvr.c:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Režim dátového toku"
#: modules/access/pvr.c:104
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
msgstr "Dátový tok, ktorý chcete použiť (variabilný alebo konštantný)."
#: modules/access/pvr.c:106
msgid "Audio bitmask"
msgstr "Bitová maska zvuku"
#: modules/access/pvr.c:107
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr "Bitová maska, ktorú bude používať zvuková časť karty."
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"
#: modules/access/pvr.c:111
msgid "Audio volume (0-65535)."
msgstr "Hlasitosť zvuku (0-65535)."
#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"
#: modules/access/pvr.c:114
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
msgstr ""
"Kanál na karte, ktorý chcete použiť (0 = tuner, 1 = kompozitný výstup, 2 = S-"
"Video)"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "vbr"
msgstr "vbr"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "cbr"
msgstr "cbr"
#: modules/access/pvr.c:128
msgid "PVR"
msgstr "PVR"
#: modules/access/pvr.c:129
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
msgstr "Vstupy kódovacích kariet pre IVTV MPEG"
#: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
msgid "Quicktime Capture"
msgstr "Záznam Quicktime"
#: modules/access/qtcapture.m:227
msgid "No Input device found"
msgstr "Nenašlo sa žiadne vstupné zariadenie"
#: modules/access/qtcapture.m:228
msgid ""
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
"check your connectors and drivers."
msgstr ""
"Váš počítač MAC pravdepodobne nie je vybavený vhodným vstupným zariadením. "
"Skontrolujte prosím všetky jeho konektory a ovládače."
#: modules/access/rtmp/access.c:45
msgid ""
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania RTMP streamov do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa "
"nastavuje v milisekundách."
#: modules/access/rtmp/access.c:52
msgid "RTMP input"
msgstr "Vstup RTMP"
#: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:41
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte RTP pre zabránenie trhaniu (v milisek.)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:43
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
msgstr ""
"Udáva, ako dlho sa bude čakať na oneskorené RTP pakety (a o koľko sa "
"oneskorí výkon)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:45
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "(Lokálny) port RTCP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:47
msgid ""
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
"multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr ""
"Na tomto porte protokolu sa prijmajú RTCP pakety. Ak je hodnota nulová, "
"používa sa multiplexovaný protokol RTP/RTCP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
msgstr "Kľúč SRTP (hexadecimálny)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:52
msgid ""
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
"shared secret key."
msgstr ""
"RTP pakety sa autentifikujú a dekódouj pomocou tohto primárneho zdieľaného "
"bezpečnostného RTP kľúča."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTP salt (hexadecimálne)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
msgstr "Bezpetné RTP si vyžaduje (neutajenú) hodnotu prim. salt."
#: modules/access/rtp/rtp.c:59
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "Maxim. počet RTP zdrojov"
#: modules/access/rtp/rtp.c:61
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Udáva, nakoľko sa budú rozlišovať aktívne RTP zdroje."
#: modules/access/rtp/rtp.c:63
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "Časový limit pre RTP zdroj (v sek.)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:65
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr ""
"Udáva, ako dlho sa bude čakať na nejaký balík predtým, než expiruje zdroj."
#: modules/access/rtp/rtp.c:67
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Maximálny počet výpadkov v RTP sekvencii"
#: modules/access/rtp/rtp.c:69
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
"future) by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"RTP pakety sa zahodia v prípade, že ich je načítaných priveľa dopredu. Max. "
"počet paketov, načítavaných dopredu sa udáva v tomto políčku."
#: modules/access/rtp/rtp.c:72
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Maximálny počet nesprávnych usporiadaní v RTP sekvencii"
#: modules/access/rtp/rtp.c:74
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
"by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"RTP pakety sa zahodia v prípade, že sú príliš vzdialené od posledného "
"prijatého paketu. Max. vzdialenosť od posledného paketu sa zadáva v tomto "
"políčku."
#: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
msgid "RTP"
msgstr "RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:85
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "Vstup protokolu Real-time (RTP)"
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
#: modules/demux/live555.cpp:75
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte (ms)"
#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
msgid "Real RTSP"
msgstr "Reálne RTSP"
#: modules/access/rtsp/access.c:99
msgid "Connection failed"
msgstr "Spojenie bolo predčasne ukončené"
#: modules/access/rtsp/access.c:100
#, c-format
msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
msgstr "Program VLC sa nemôže pripojiť na "%s:%d"."
#: modules/access/rtsp/access.c:240
msgid "Session failed"
msgstr "Predčasné ukončenie sedenia"
#: modules/access/rtsp/access.c:241
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "Požadovanú reláciu RTSP nemožno vytvoriť."
#: modules/access/screen/screen.c:42
msgid ""
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/screen/screen.c:46
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Rýchlosť snímkovania cieľového video-streamu."
#: modules/access/screen/screen.c:49
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Zachytávať veľkosť fragmentu"
#: modules/access/screen/screen.c:51
msgid ""
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
"Optimalizovať zaznamenávanie rozdelením obrazovky na viac častí s "
"preddefinovanou výškou (16 častí by mohlo postačovať, 0 znamená, že funkcia "
"je zablokovaná)."
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
msgid "Subscreen top left corner"
msgstr "Ľavý horný roh pod-obrazovky"
#: modules/access/screen/screen.c:58
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Horná súradnica, v ktorej sa začína ľavý horný roh pod-obrazovky."
#: modules/access/screen/screen.c:62
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Ľavá súradnica, v ktorej sa začína ľavý horný roh pod-obrazovky."
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
msgid "Subscreen width"
msgstr "Šírka pod-obrázka"
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
msgid "Subscreen height"
msgstr "Výška pod-obrazovky"
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Sledovať myš"
#: modules/access/screen/screen.c:74
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Pri zaznamenávaní do pod-obrázka sledovať myš."
#: modules/access/screen/screen.c:78
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Obrázok kurzora myši"
#: modules/access/screen/screen.c:80
msgid ""
"If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr ""
"Ak je špecifikované, použije sa obrázok na vykreslenie ukazovateľa myši na "
"snímke."
#: modules/access/screen/screen.c:94
msgid "Screen Input"
msgstr "Obrazový vstup"
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
#: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"
#: modules/access/smb.c:67
msgid ""
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/smb.c:69
msgid "SMB user name"
msgstr "Meno používateľa pre SMB"
#: modules/access/smb.c:72
msgid "SMB password"
msgstr "Heslo pre SMB"
#: modules/access/smb.c:75
msgid "SMB domain"
msgstr "Doména SMB"
#: modules/access/smb.c:76
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Doména/Pracovná skupina, ktorá sa použije pri spojení."
#: modules/access/smb.c:81
msgid "SMB input"
msgstr "Vstup SMB"
#: modules/access/tcp.c:43
msgid ""
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/tcp.c:50
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: modules/access/tcp.c:51
msgid "TCP input"
msgstr "Vstup TCP"
#: modules/access/udp.c:51
msgid ""
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/udp.c:58
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: modules/access/udp.c:59
msgid "UDP input"
msgstr "Vstup UDP"
#: modules/access/v4l.c:74
msgid ""
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
"milisekundách."
#: modules/access/v4l.c:78
msgid ""
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
"device will be used."
msgstr ""
"Názov video-zariadenia, ktoré chcete použiť. Ak nešpecifikujete žiadne "
"zariadenie, nepoužije sa žiadne video-zariadenie."
#: modules/access/v4l.c:82
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Vynútiť si použitie špeciálneho formátu chroma na video zariadení "
"Video4Linux (napríklad I420 (predvolene), RV 24, atď)."
#: modules/access/v4l.c:89
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
msgstr ""
"Kanál karty, ktorý chcete použiť (0 = tuner, 1 = kompozitný, 2 = svideo)."
#: modules/access/v4l.c:94
msgid "Audio Channel"
msgstr "Zvukový kanál"
#: modules/access/v4l.c:96
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
msgstr "Zvukový kanál, ktorý sa práve používa."
#: modules/access/v4l.c:98
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Šírka zachytávaného streamu (autodetekcia: -1)."
#: modules/access/v4l.c:101
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Výška zachytávaného streamu (autodetekcia: -1)."
#: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"
#: modules/access/v4l.c:105
msgid "Brightness of the video input."
msgstr "Jas na vstupe videa."
#: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
msgid "Hue"
msgstr "Farebný odtieň"
#: modules/access/v4l.c:108
msgid "Hue of the video input."
msgstr "Farebný odtieň na vstupe videa."
#: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
#: modules/video_filter/rss.c:154
msgid "Color"
msgstr "Farba"
#: modules/access/v4l.c:111
msgid "Color of the video input."
msgstr "Farba vstupu videa"
#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
#: modules/access/v4l.c:114
msgid "Contrast of the video input."
msgstr "Kontrast vstupu videa"
#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"
#: modules/access/v4l.c:116
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
msgstr "Používaný tuner."
#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
msgid "MJPEG"
msgstr "MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:119
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
msgstr ""
"Zapnite túto funkciu, ak snímacie zariadenie vytvára výstup vo formát MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:120
msgid "Decimation"
msgstr "Oslabenie"
#: modules/access/v4l.c:122
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
msgstr "Úroveň zoslabovania MJPEG streamov"
#: modules/access/v4l.c:123
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"
#: modules/access/v4l.c:124
msgid "Quality of the stream."
msgstr "Kvalita streamu."
#: modules/access/v4l.c:130
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"Neodporúča sa používanie zvukových záznamov Alsa alebo OSS pri prístupe cez "
"v4l. Namiesto toho prosím použite príkaz 'v4l:// :input-slave=alsa://' alebo "
"'v4l:// :input-slave=oss://'."
#: modules/access/v4l.c:142
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
#: modules/access/v4l.c:143
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Vstup Video4Linux"
#: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
#: modules/stream_out/standard.c:100
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"
#: modules/access/v4l2.c:71
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Štandard videa (automatický, SECAM, PAL, alebo NTSC)."
#: modules/access/v4l2.c:74
msgid ""
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
"I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr ""
"Prinútiť video zariadenie Video4Linux2, aby použilo špecifikovaný formát "
"chroma (napr. I420 alebo I422 pre raw-obrázky, MJPEG pre M-JPEG "
"skomprimovaný vstup) (Kompletný zoznam: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, "
"YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2.c:80
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Vstup karty, ktorý chcete použiť (pozrite si súbor pre ladenie)."
#: modules/access/v4l2.c:81
msgid "Audio input"
msgstr "Zvukový vstup"
#: modules/access/v4l2.c:83
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Zvukový vstup karty, ktorá sa použije (viď debug)."
#: modules/access/v4l2.c:84
msgid "IO Method"
msgstr "Metóda IO"
#: modules/access/v4l2.c:86
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
msgstr "Metóda IO (READ, MMAP, USERPTR)."
#: modules/access/v4l2.c:89
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr "Vynútenie šírky (autodetekcia: -1, predvolená hodnota: 0)."
#: modules/access/v4l2.c:92
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr "Vynútenie výšky (autodetekcia: -1, predvolená hodnota: 0)."
#: modules/access/v4l2.c:94
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
msgstr ""
"Zachytávaná rýchlosť snímkovania, ak je možné ju použiť (pre autodetekciu "
"zadajte hodnotu 0)."
#: modules/access/v4l2.c:98
msgid "Use libv4l2"
msgstr "Použiť knižnicu libv4l2"
#: modules/access/v4l2.c:100
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
msgstr "Vynútiť si použitie obal libv4l2."
#: modules/access/v4l2.c:103
msgid "Reset v4l2 controls"
msgstr "Obnoviť pôvodné ovládacie prvky v4l2"
#: modules/access/v4l2.c:105
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
msgstr "Obnoviť ovládacie prvky na predvolený stav, podľa ovládača v4l2."
#: modules/access/v4l2.c:108
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Jas vstupu videa (ak je takáto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:111
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Kontrast vstupu videa (ak je takáto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
msgid "Saturation"
msgstr "Sýtosť"
#: modules/access/v4l2.c:114
msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Sýtosť na vstupe videa (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:117
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Farebný odtieň video vstupu (ak je táto funkcia podporovaná v4l2 ovládačom)."
#: modules/access/v4l2.c:118
msgid "Black level"
msgstr "Úroveň čiernej farby"
#: modules/access/v4l2.c:120
msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Úroveň čiernej farby na vstupe videa (ak je táto funkcia podporovaná "
"ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:121
msgid "Auto white balance"
msgstr "Automatické vyváženie bielej"
#: modules/access/v4l2.c:123
msgid ""
"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
"v4l2 driver)."
msgstr ""
"Automaticky nastaviť vyváženie bielej na vstupe videa (ak je táto funkcia "
"podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:125
msgid "Do white balance"
msgstr "Vyvažovať bielu farbu"
#: modules/access/v4l2.c:127
msgid ""
"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
"(if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Spúšťač vyvažovania bielej farby, nie je účinný v prípade, že je aktivované "
"automatické vyvažovanie bielej farby (ak je takáto funkcia podporovaná "
"ovládačom I4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:129
msgid "Red balance"
msgstr "Vyváženie červenej farby"
#: modules/access/v4l2.c:131
msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Vyvažovanie červenej farby na vstupe videa (ak je táto funkcia podporovaná "
"ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:132
msgid "Blue balance"
msgstr "Vyváženie modrej farby"
#: modules/access/v4l2.c:134
msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Vyváženie modrej farby na vstupe videa (ak je táto funkcia podporovaná "
"ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: modules/access/v4l2.c:137
msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Gamma-hodnota video vstupu (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:138
msgid "Exposure"
msgstr "Expozícia"
#: modules/access/v4l2.c:140
msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
msgstr ""
"Expozícia vstupu videa (ak je takáto funkcia podporovaná ovládačom v4L2)."
#: modules/access/v4l2.c:141
msgid "Auto gain"
msgstr "Automatické zosilnenie"
#: modules/access/v4l2.c:143
msgid ""
"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Automatické nastavenie zosilnenia vstupu videa (ak je táto funkcia "
"podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:145
msgid "Gain"
msgstr "Zosilnenie"
#: modules/access/v4l2.c:147
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Zosilnenie vstupu videa (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:148
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontálne rozdelenie"
#: modules/access/v4l2.c:150
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Rozdeliť video horizontálne (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:151
msgid "Vertical flip"
msgstr "Vertikálne rozdelenie"
#: modules/access/v4l2.c:153
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Rozdeliť video vertikálne (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:154
msgid "Horizontal centering"
msgstr "Horizontálne centrovanie"
#: modules/access/v4l2.c:156
msgid ""
"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Nastaviť horizontálne vycentrovanie kamery (ak je táto funkcia podporovaná "
"ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:157
msgid "Vertical centering"
msgstr "Vertikálne centrovanie"
#: modules/access/v4l2.c:159
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Nastaviť vertikálne vycentrovanie kamery (ak je táto funkcia podporovaná "
"ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:163
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Hlasitosť zvukového vstupu (ak je táto funkcia podporovaná v4l2 ovládačom)."
#: modules/access/v4l2.c:164
msgid "Balance"
msgstr "Vyváženie"
#: modules/access/v4l2.c:166
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Vyváženie na vstupe zvuku (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:169
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Stlmiť zvukový vstup (ak je táto funkcia podporovaná v4l2 ovládačom)."
#: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"
#: modules/access/v4l2.c:172
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Úroveň basov na vstupe zvuku (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:173
msgid "Treble"
msgstr "Výšky"
#: modules/access/v4l2.c:175
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Úroveň výšok na vstupe zvuku (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:176
msgid "Loudness"
msgstr "Hlasitosť"
#: modules/access/v4l2.c:178
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Hĺbka na vstupe zvuku (ak je táto funkcia podporovaná v4l2 ovládačom)."
#: modules/access/v4l2.c:182
msgid ""
"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre V4L2. Táto hodnota sa nastavuje "
"v milisekundách."
#: modules/access/v4l2.c:184
msgid "v4l2 driver controls"
msgstr "Ovládanie v4l2"
#: modules/access/v4l2.c:186
msgid ""
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr ""
"Parametre ovládača v4l2 nastavíte na špecifické hodnoty pomocou príkazov, "
"oddeľovaných čiarkov a uzatvorených do zložených zátvoriek (napr.: "
"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Pre zobrazenie "
"dostupných volieb zvýšte komunikatívnosť programu (-vvv) alebo použite "
"aplikáciu v4l2-ctl. "
#: modules/access/v4l2.c:192
msgid "Tuner id"
msgstr "ID tunera"
#: modules/access/v4l2.c:194
msgid "Tuner id (see debug output)."
msgstr "ID tunera (viď výstup pre ladenie)"
#: modules/access/v4l2.c:197
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Frekvencia tunera v Hz alebo kHz (viď výstup pre ladenie)"
#: modules/access/v4l2.c:198
msgid "Audio mode"
msgstr "Zvukový režim"
#: modules/access/v4l2.c:200
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
msgstr "Zvukový tuner mono/stereo a výber stopy."
#: modules/access/v4l2.c:203
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"Neodporúča sa používanie zvukových záznamov Alsa alebo OSS pri prístupe cez "
"v4l2. Namiesto toho použite prosím príkaz 'v4l2:// :input-slave=alsa://' "
"alebo 'v4l2:// :input-slave=oss://'."
#: modules/access/v4l2.c:207
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
msgstr "Stranový pomer obrázka n:m"
#: modules/access/v4l2.c:208
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr ""
"Definovať použitý stranový pomer vstupného obrázka. Predvolený pomer je 4:3"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "READ"
msgstr "READ"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "MMAP"
msgstr "MMAP"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "USERPTR"
msgstr "USERPTR"
#: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
#: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
#: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
#: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: modules/access/v4l2.c:234
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "Primárny jazyk (len analógové TV tunery)"
#: modules/access/v4l2.c:235
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "Sekundárny jazyk (len analógové TV tunery)"
#: modules/access/v4l2.c:236
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
msgstr "Druhý zvukový program (len analógové TV tunery)"