midi

开发平台：

Unix_Linux

sk.po：源码内容

#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
msgid "Input bitrate"
msgstr "Dátový tok na vstupe"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
msgid "Demuxed"
msgstr "Demuxované"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
msgid "Stream bitrate"
msgstr "Bitová rýchlosť streamu"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
msgid "Decoded blocks"
msgstr "Dekódované bloky"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
msgid "Displayed frames"
msgstr "Zobrazené snímky"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
msgid "Lost frames"
msgstr "Stratené snímky"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
#: modules/video_filter/deinterlace.c:147
msgid "Streaming"
msgstr "Streamovanie"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
msgid "Sent packets"
msgstr "Poslané pakety"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
msgid "Sent bytes"
msgstr "Poslané byty"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
msgid "Send rate"
msgstr "Rýchlosť posielania"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
msgid "Played buffers"
msgstr "Prehrané buffery"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
msgid "Lost buffers"
msgstr "Stratené buffery"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
msgid "Error while saving meta"
msgstr "Chyba počas ukladania meta-dát"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
msgid "VLC was unable to save the meta data."
msgstr "Program VLC nemohol uložiť meta-údaje"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
msgid "Information"
msgstr "Informácia"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
msgid "Reset All"
msgstr "Obnoviť všetko"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
msgid "Basic"
msgstr "Základné"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Obnoviť nastavenia"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
msgid ""
"Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Pozor, týmto zmažete nastavenia programu VLC media player. n"
"Naozaj chcete pokračovať?"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a directory"
msgstr "Vyberte si priečinok"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte si súbor"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
msgid "Select"
msgstr "Vyberte"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
msgid "Not Set"
msgstr "Nenastavené"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
msgid "Interface Settings"
msgstr "Nastavenia rozhrania"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
msgid "General Audio Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia zvuku"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
msgid "General Video Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia videa"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
msgid "Subtitles & OSD"
msgstr "Titulky & OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "Nastavenia &titulkov a OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codecs"
msgstr "Vstup a kodeky"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "Nastavenia vstupu a kodekov"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
msgid "Enable Audio"
msgstr "Zapnúť zvuk"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
msgid "General Audio"
msgstr "Všeobecné nastavenia audia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "Priestorový efekt pre zvuk v slúchadlách"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
msgid "Preferred Audio language"
msgstr "Preferovaný jazyk zvukovej stopy"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
msgid "Enable Last.fm submissions"
msgstr "Zapnúť odovzdávanie do last.fm"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizácia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
msgid "Default Volume"
msgstr "Predvolená hlasitosť zvuku"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Zmeniť klávesovú skratku"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
msgstr "Vyberte akciu, ktorej klávesovú skratku chcete zmeniť:"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
msgid "Action"
msgstr "Akcia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Odkaz"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
msgid "Repair AVI Files"
msgstr "Opraviť AVI súbory"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
msgid "Default Caching Level"
msgstr "Predvolená úroveň ukladania do vyrovnávacej pamäte "
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
msgid "Caching"
msgstr "Ukladať do vyrovnávacej pamäte"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
msgid ""
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
"access module."
msgstr ""
"Použiť kompletné nastavenia na nakonfigurovanie hodnôt načítavania pre každý "
"prístupový modul."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP proxy"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
msgid "Password for HTTP Proxy"
msgstr "Heslo pre HTTP proxy"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
msgid "Codecs / Muxers"
msgstr "Kodeky / Muxéry"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
msgid "Post-Processing Quality"
msgstr "Kvalita dodatočného spracovávania"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
msgid "Default Server Port"
msgstr "Predvolený port servera"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
msgid "Album art download policy"
msgstr "Metóda sťahovania druhu albumu"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
msgid "Add controls to the video window"
msgstr "Pridať ovládače do okna s videom"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "Zobraziť ovládač celoobrazovkového režimu"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "Súkromie / interakcia siete"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
msgid "...when VLC is in background"
msgstr "... keď je program VLC na pozadí"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
msgid "Default Encoding"
msgstr "Predvolené enkódovanie"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavenia zobrazovania"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
msgid "Font Color"
msgstr "Farba písma"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
msgid "Font Size"
msgstr "Veľkosť písma"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Jazyk titulkov"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
msgid "Preferred Subtitle Language"
msgstr "Preferovaný jazyk titulkov"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
msgid "Enable OSD"
msgstr "Aktivovať OSD ovládanie"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "Čierne obrazovky pri celoobr. režime"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
msgid "Display"
msgstr "Zobraziť"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
msgid "Enable Video"
msgstr "Zapnúť video"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
msgid "Output module"
msgstr "Výstupný modul"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
msgid "Video snapshots"
msgstr "Snímka videa"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
msgid "Format"
msgstr "Formát"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
msgid "Prefix"
msgstr "Koncovka"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
msgid "Sequential numbering"
msgstr "Sekvenčné číslovanie"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
msgid "Custom"
msgstr "Prispôsobiť"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
msgid "Lowest latency"
msgstr "Najnižšia latencia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
msgid "Low latency"
msgstr "Nízka latencia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
msgid "High latency"
msgstr "Vysoká latencia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
msgid "Higher latency"
msgstr "Najvyššia latencia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
msgid "Interface Settings not saved"
msgstr "Nastavenia rozhrania neboli uložené"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
#, c-format
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
msgstr "Počas kontroly aktualizácií cez SimplePrefs (%i) nastala chyba."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
msgid "Audio Settings not saved"
msgstr "Nastavenia zvuku neboli uložené"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
msgid "Video Settings not saved"
msgstr "Nastavenia videa neboli uložené"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
msgid "Input Settings not saved"
msgstr "Nastavenia vstupu neboli uložené"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
msgstr "Nastavenia titulkov/OSD neboli uložené"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
msgid "Hotkeys not saved"
msgstr "Klávesové skratky neboli uložené"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
msgstr "Tu si zvoľte priečinok, do ktorého sa uložia snímky z videa."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
msgid ""
"Press new keys forn"
""%@""
msgstr ""
"Stlačte novú klávesovú skratku pren"
""%@""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
msgid "Invalid combination"
msgstr "Neplatná kombinácia"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
msgstr ""
"Prepáčte, tieto klávesy nemožno použiť na vytvorenie klávesovej skratky."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
msgid "This combination is already taken by "%@"."
msgstr "Takúto kombináciu už používa "%@"."
#: modules/gui/macosx/update.m:75
msgid "Check for Updates"
msgstr "Skontrolovať dostupnosť aktualizácií"
#: modules/gui/macosx/update.m:76
msgid "Download now"
msgstr "Stiahnuť teraz"
#: modules/gui/macosx/update.m:78
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automaticky kontrolovať dostupnosť aktualizácií"
#: modules/gui/macosx/update.m:102
msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
msgstr ""
"Chcete, aby program VLC automaticky kontroloval dostupnosť aktualizácií?"
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
msgstr "Toto nastavenie môžete zmeniť neskôr v okne pre aktualizácie programu."
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: modules/gui/macosx/update.m:185
msgid "This version of VLC is the latest available."
msgstr "Máte najnovšiu verziu programu VLC."
#: modules/gui/macosx/update.m:192
msgid "This version of VLC is outdated."
msgstr "Táto verzia programu VLC je zastaralá."
#: modules/gui/macosx/update.m:194
#, c-format
msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
msgstr "Aktuálne vydanie je %d.%d.%d%c."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG-1 Video kodek (použiteľné s formátmi MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG a RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG-1 Video kodek (použiteľné s formátmi MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG a RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
"MPEG-4 Video kodek (použiteľné so súbormi typu MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
"MP4, OGG a RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX - prvá verzia (použiteľné s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX - druhá verzia (použiteľný s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX tretia verzia (použiteľný s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
msgid ""
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
"MPEG TS)"
msgstr ""
"H263 je video kodek, optimalizovaný pre video-konferencie (použiteľný so "
"súbormi typu MPEG TS)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
msgstr ""
"H264 je novým kodekom videa (je použiteľný so súbormi typu MPEG TS a MP4)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
"WMV (Windows Media Video) 1 (použiteľný so súbormi typu MPEG TS, MPEG1, ASF "
"a OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
"WMV (Windows Media Video) 2 (použiteľný so súbormi typu MPEG TS, MPEG1, ASF "
"a OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
msgid ""
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
"ASF and OGG)"
msgstr ""
"MJPEG pozostáva zo série JPEG obrázkov (kodek je použiteľný so súbormi typu "
"MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
msgstr ""
"Theora je voľne dostupný univerzálny kodek (je použiteľný so súbormi typu "
"MPEG TS a OGG)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr ""
"Fiktívny kodek (nedokáže prekódovávať, je použiteľný so všetkými metódami "
"zapuzdrovania)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Štandardný formát pre MPEG audio (1/2) (kodek je použiteľný so súbormi typu "
"MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG a RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG Audio Layer 3 (použiteľný so súbormi typu MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
"OGG a RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Zvukový kodek DVD (je použiteľný so súbormi MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
"OGG a RAW)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr ""
"Vorbis je voľne dostupným kodekom pre zvuk (je použiteľný s formátom OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr ""
"FLAC je bezstratovým kodekom zvuku (je použiteľný s formátmi OGG a RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
msgstr ""
"Voľne dostupný kodek zvuku, používa sa na kompresiu hlasu (je kompatibilný s "
"formátom OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
msgstr "Nekomprimovaný zvuk (kodek je použiteľný so súbormi typu .WAV)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "Programový stream MPEG"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "Transportný stream MPEG"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "Formát MPEG 1"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Zadajte lokálnu adresu, prostredníctvom ktorej chcete prijímať požiadavky. "
"Adresu nemusíte zadávať v prípade, že chcete požiadavky prijímať "
"prostredníctvom všetkých dostupných sieťových rozhraní. To je najlepšia "
"voľba. Iné počítače budú potom môcť pristupovať k streamu cez adresu http://"
"vašaipadresa:8080. "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
"generally the most compatible"
msgstr ""
"Použite túto voľbu, ak chcete stream odosielať na viaceré počítače. Takýto "
"spôsob odosielania streamu síce nie je obzvlášť efektívny, ale zaručuje "
"vyššiu kompatibilitu."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at mms://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Zadajte lokálnu adresu, prostredníctvom ktorej chcete prijímať požiadavky. "
"Adresu nemusíte zadávať v prípade, že chcete požiadavky prijímať "
"prostredníctvom všetkých dostupných sieťových rozhraní. To je najlepšia "
"voľba. Iné počítače budú potom môcť pristupovať k streamu cez adresu http://"
"vašaipadresa:8080. "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
"encapsulated in HTTP)."
msgstr ""
"Túto voľbu použite v prípade, že chcete stream odosielať na viaceré počítače "
"a použiť pritom protokol Microsoft MMS. Tento protokol sa používa v mnohých "
"programoch firmy Microsoft. Pamätajte ale na to, že momentálne je "
"podporovaná len malá časť protokolu MMS, nie celý protokol (podporované je "
"len MMS skryté v protokole HTTP)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
msgstr "Zadajte adresu toho počítača, na ktorý chcete stream odoslať."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
msgid "Use this to stream to a single computer."
msgstr ""
"Túto voľbu použite v prípade, že stream chcete odoslať len jednému počítaču."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"Do tohto políčka môžete zadať adresu multicasť. Musí to byť IP adresa v "
"rozsahu 224.0.0.0 - 239.255.255.255. Pre súkromné účely zadajte adresu "
"začínajúcu číslicami 239.255. "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""
"Odosielať tento stream dynamickej skupine počítačov spojených v sieti "
"multicast. Toto je asi najefektívnejší spôsob, ako odoslať ten istý stream "
"viacerým počítačom, nefunguje však cez internet."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr ""
"Túto voľbu môžete použiť pri odosielaní streamu na jeden počítač. Hlavičky "
"protokolu RTP budú do streamu pridané automaticky."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""
"Odosielať tento stream dynamickej skupine počítačov spojených v sieti "
"multicast. Toto je asi najefektívnejší spôsob, ako odoslať ten istý stream "
"viacerým počítačom, nefunguje však cez internet. Do streamu sa pridajú aj "
"hlavičky protokolu RTP."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "Späť"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "Sprievodca streamovaním/prekódovaním"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr ""
"Tento sprievodca Vám pomôže pri nakonfigurovaní streamovania a prekódovania"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "Viac informácií"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""
"Tento sprievodca Vám ponúka len malú časť volieb pre streamovanie a "
"prekódovávanie z tých, ktoré sú dostupné v programe VLC. Dialógové okná, "
"zobrazujúce sa pri otváraní alebo ukladaní streamu obsahujú ešte "
"podrobnejšie nastavenia."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
msgid "Stream to network"
msgstr "Streamovať a odosielať video do siete"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Prekódovať/Uložiť video do súboru"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "Zvoľte si vstup"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr "Tu si zvoľte vstupný stream."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
msgid "Select a stream"
msgstr "Vybrať stream"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Existujúca položka playlistu"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "Čiastočné extrahovanie"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""
"Túto voľbu použite vtedy, ak chcete nechať načítať len časť streamu. Pri "
"použití tejto voľby musí byť možné kontrolovať prichádzajúci stream (napr. "
"ak streamujete zo súboru alebo z disku - kontrola možná je, ale napr. "
"stream zo siete typu UDP kontrolovať nemožno). Čas spustenia a zastavenia "
"streamu musí byť zadaný v sekundách."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "Od:"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "Do:"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr ""
"Na tejto stránke si môžete nastaviť ako bude odosielaný streamovaný tok"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "Streamovať pomocou"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "Adresa počítača, ktorému sa bude stream odosielať."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "UDP Unicast"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "UDP Multicast"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
#: modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "Prekódovať"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
"Na tejto stránke môžete meniť kompresný formát stôp videa a zvuku. Ak chcete "
"zmeniť len formát kontajnera, prejdite na ďalšiu stránku."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "Prekódovať zvuk"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "Prekódovať video"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"Po zapnutí tejto funkcie môžete prekódovať zvukovú stopu, ak sa v streame "
"nejaká nachádza."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"Po zapnutí tejto funkcie môžete prekódovať stopu s videom, ak sa v streame "
"nejaká nachádza."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "Formát zapuzdrovania"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""
"Na tejto stránke si môžete vybrať, ako bude stream zapuzdrený. Niektoré "
"formáty zapuzdrenia nemusia byť dostupné, ich dostupnosť závisí od "
"predchádzajúcich nastavení."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "Pokročilé vlastnosti streamovania"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr ""
"Na tejto stránke môžete nastaviť niekoľko ďalších parametrov streamovacieho "
"procesu."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "Max. počet preskočení (TTL)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
msgid "SAP Announce"
msgstr "Oznam cez SAP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
msgid "Local playback"
msgstr "Lokálne prehrávanie"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "Pridať titulky do prekódovávaného videa"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "Prídavné nastavenia prekódovávania"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr ""
"Na tejto stránke môžete nastaviť niektoré ďalšie parametre, ktoré sa použijú "
"pri prekódovaní nejakého súboru."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
msgid "Select the file to save to"
msgstr "Zvoľte si súbor, do ktorého sa bude ukladať"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
"Priamo do videa sa pridajú dostupné titulky. Titulky si nemôže príjemca "
"streamu zablokovať, pretože sú súčasťou obrazu."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
msgid ""
"This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr ""
"Táto stránka obsahuje všetky nastavenia. Ak chcete spustiť streamovanie "
"alebo prekódovávanie, kliknite na tlačidlo "Dokončiť"."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "Formát zapuzdrovania"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "Vstupný stream"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "Uložiť súbor do"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "Vložiť titulky"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "Nebol vybraný žiaden vstup"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.n"
"n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""
"Nevybrali ste žiaden nový stream ani novú položku playlistu.n"
"n"
"Pred prechodom na ďalšiu stránku však musíte niečo vybrať."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "Žiaden (platný) cieľ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.n"
"n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""
"Musíte vybrať platný cieľ. Buď zadajte nejakú adresu Unicast-IP alebo "
"Multicast-IP.n"
"n"
"Ak neviete, čo sem treba zadať, pozrite si prosím návod na streamovanie v "
"programe VLC a pomocné texty v tomto okne."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.n"
"n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
"Vybrané kodeky nie sú navzájom kompatibilné. Napríklad: nie je možné "
"zmixovať nekomprimovaný zvuk s nejakým kodekom videa. n"
"n"
"Upravte svoj výber a skúste to ešte raz."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "Zvoľte si priečinok, do ktorého sa bude ukladať"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "Nebol vybraný žiaden priečinok"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "Treba vybrať priečinok, do ktorého sa bude ukladať."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
"location."
msgstr ""
"Buď zadajte platnú cestu priamo, alebo použite tlačidlo "Vybrať..." a "
"cestu si vyhľadajte manuálne. "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "Nebol vybraný žiaden súbor"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr "Treba vybrať súbor, do ktorého sa bude ukladať stream."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
msgstr ""
"Buď zadajte platnú cestu priamo, alebo použite tlačidlo "Vybrať..." a "
"cestu si vyhľadajte manuálne. "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
msgid "Finish"
msgstr "Hotovo"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
msgid "yes"
msgstr "áno"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "no"
msgstr "nie"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "áno: od %@ do %@ sekúnd"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "áno: %@ @ %@ kb/s"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "Táto voľba Vám umožňuje streamovať do siete."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
"Táto funkcia Vám umožňuje uložiť si stream do súboru. Stream je možné už pri "
"jeho prehrávaní prekódovávať a ukladať do iného formátu. n"
"Pamätajte prosím ale na to, že program VLC nie je prioritne určený na priame "
"prekódovávanie z jedného súboru do druhého. VLC sa viac hodí napríklad na "
"ukladanie streamov vysielaných v sieti. "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr ""
"Zvoľte si požadovaný kodek zvuku. Ak chcete o niektorom kodeku získať viac "
"informácií, kliknite naň."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr ""
"Zvoľte si požadovaný kodek videa. Ak chcete o niektorom kodeku získať viac "
"informácií, kliknite naň."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
"Tu môžete definovať hodnotu parametra TTL (Time-To-Live) pre stream. Tento "
"parameter udáva maximálny počet routerov, cez ktoré môže prechádzať Váš "
"stream. Ak neviete, čo presne táto funkcia ovláda, alebo ak chcete stream "
"vysielať len do lokálnej siete, ponechajte nastavenie na hodnote 1."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"Ak stream odosielate pomocou protokolu UDP, dá sa streamovanie oznámiť "
"ostatným používateľom pomocou špeciálneho protokolu SAP/SDP. Oznamovanie "
"pomocou SAP/SDP má tú výhodu, že klienti nemusia zadávať tzv. multicast-"
"adresu, pretože stream sa automaticky zaradí do ich playlistu (v prípade, že "
"majú aktivované extra-rozhranie SAP).n"
"Ak chcete svojmu streamu dať nejaký názov, zadajte ho tu, v opačnom prípade "
"sa použije predvolený názov."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.n"
"n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""
"Ak je táto funkcia zapnutá, stream sa bude prehrávať aj prekódovávať/ďalej "
"streamovať súčasne. n"
"n"
"Pamätajte ale prosím nato, že súčasné vykonávanie všetkých operácií je oveľa "
"náročnejšie na výpočtový výkon počítača, ako keď sa tieto operácie "
"vykonávajú postupne. "
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "Rozhranie Maemo hildon"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "Minimálne rozhranie Mac OS X"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr ""
"Minimálny výstup videa na systémoch Mac OS X OpenGL (otvorí sa okno bez "
"okrajov)"
#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "Štartovací bod v prehliadači súborov"
#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť priečinok, ktorý sa Vám otvorí pri spustení prehliadača "
"súborov ncursers."
#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "Rozhranie Ncurses"
#: modules/gui/ncurses.c:1512
msgid "[Repeat] "
msgstr "[Zopakovat] "
#: modules/gui/ncurses.c:1513
msgid "[Random] "
msgstr "[Nahodne] "
#: modules/gui/ncurses.c:1514
msgid "[Loop]"
msgstr "[Opakovat dookola]"
#: modules/gui/ncurses.c:1526
#, c-format
msgid " Source : %s"
msgstr "Zdroj: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1533
#, c-format
msgid " State : Playing %s"
msgstr "Stav: Prehráva sa %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1537
#, c-format
msgid " State : Opening/Connecting %s"
msgstr "Stav: Otvára sa/Pripája sa %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1541
#, c-format
msgid " State : Paused %s"
msgstr "Stav: Pozastavené %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1555
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr "Pozícia: %s/%s (%.2f%%)"
#: modules/gui/ncurses.c:1559
#, c-format
msgid " Volume : %i%%"
msgstr "Hlasitosť: %i%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1567
#, c-format
msgid " Title : %d/%d"
msgstr "Názov: %d/%d "
#: modules/gui/ncurses.c:1578
#, c-format
msgid " Chapter : %d/%d"
msgstr "Kapitola: %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1590
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr " Zdroj: <žiadna aktuálna položka> %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1592
msgid " [ h for help ]"
msgstr " [stlacte klaves h pre zobrazenie pomocnika]"
#: modules/gui/ncurses.c:1614
msgid " Help "
msgstr "Pomocník"
#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid "[Display]"
msgstr "[Zobrazit]"
#: modules/gui/ncurses.c:1621
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr " h,H Zobrazit/skryt box s pomocnikom"
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " i Show/Hide info box"
msgstr " i Zobrazit/skryt info box"
#: modules/gui/ncurses.c:1623
msgid " m Show/Hide metadata box"
msgstr " m Zobrazit/skryt box s meta-udajmi"
#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid " L Show/Hide messages box"
msgstr " L Zobrazit/skryt box so spravami"
#: modules/gui/ncurses.c:1625
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr " P Zobrazit/skryt box s playlistom"
#: modules/gui/ncurses.c:1626
msgid " B Show/Hide filebrowser"
msgstr " B Zobrazit/skryt prehliadač súborov"
#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr " x Zobrazit/skryt box s objektami"
#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr " S Zobrazit/skryt okno so statistikou"
#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid " c Switch color on/off"
msgstr " c Prepinanie farieb zapnute/vypnute"
#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid " Esc Close Add/Search entry"
msgstr " Esc Zatvorit okno pre pridavanie/hladanie zaznamu"
#: modules/gui/ncurses.c:1635
msgid "[Global]"
msgstr "[Vseobecne]"
#: modules/gui/ncurses.c:1638
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr " q, Q, Esc Ukoncit"
#: modules/gui/ncurses.c:1639
msgid " s Stop"
msgstr " s Stop"
#: modules/gui/ncurses.c:1640
msgid " <space> Pause/Play"
msgstr " <medzernik> Pozastavit/prehrat"
#: modules/gui/ncurses.c:1641
msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr " f Prepnut celoobrazovkovy rezim"
#: modules/gui/ncurses.c:1642
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr " n, p Dalsia/predchadzajuca polozka v playliste"
#: modules/gui/ncurses.c:1643
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr " [, ] Dalsi/predchadzajúci titul"
#: modules/gui/ncurses.c:1644
msgid " <, > Next/Previous chapter"
msgstr " <, > Dalsia/predchadzajuca kapitola"
#: modules/gui/ncurses.c:1645
#, c-format
msgid " <right> Seek +1%%"
msgstr " <doprava> Vyhladavanie +1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1646
#, c-format
msgid " <left> Seek -1%%"
msgstr " <dolava> Vyhladavanie -1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid " a Volume Up"
msgstr " a Zvysit hlasitost"
#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid " z Volume Down"
msgstr " z Znizit hlasitost"
#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid "[Playlist]"
msgstr "[Playlist]"
#: modules/gui/ncurses.c:1656
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr " r Prepnut nahodne prehrávanie"
#: modules/gui/ncurses.c:1657
msgid " l Toggle Loop Playlist"
msgstr " l Prepnut opakovanie playlistu"
#: modules/gui/ncurses.c:1658
msgid " R Toggle Repeat item"
msgstr " R Prepnut opakovanie polozky"
#: modules/gui/ncurses.c:1659
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr " o Zoradit playlist podla titulu"
#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid " O Reverse order Playlist by title"
msgstr " O Opacne zoradenie playlistu podla nazvu"
#: modules/gui/ncurses.c:1661
msgid " g Go to the current playing item"
msgstr " g Prejst na prave prehravanu polozku"
#: modules/gui/ncurses.c:1662
msgid " / Look for an item"
msgstr " / Vyhladat polozku"
#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid " A Add an entry"
msgstr " A Pridat zaznam"
#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid " D, <del> Delete an entry"
msgstr " D, <del> Vymazat zaznam"
#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid " <backspace> Delete an entry"
msgstr " <backspace> Vymazat zaznam"
#: modules/gui/ncurses.c:1666
msgid " e Eject (if stopped)"
msgstr " e Vyhodit (ak je zastavene)"
#: modules/gui/ncurses.c:1671
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "[Prehliadac suborov]"
#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
msgstr " <enter> Pridat vybrany subor do playlistu"
#: modules/gui/ncurses.c:1675
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
msgstr " <medzera> Pridat vybrany priecinok do playlistu"
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " . Show/Hide hidden files"
msgstr " . Zobrazit/skryt skryte subory"
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid "[Boxes]"
msgstr "[Boxy]"
#: modules/gui/ncurses.c:1684
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
msgstr " <hore>,<dole> Navigacia po jednotlivych riadkoch"
#: modules/gui/ncurses.c:1685
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr " <pgup>,<pgdown> Navigacia po strankach"
#: modules/gui/ncurses.c:1690
msgid "[Player]"
msgstr "[Prehravac]"
#: modules/gui/ncurses.c:1693
#, c-format
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
msgstr " <hore>,<dole> Vyhladavanie +/-5%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1698
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Rozne]"
#: modules/gui/ncurses.c:1701
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
msgstr " Ctrl-l Obnovit"
#: modules/gui/ncurses.c:1722
msgid " Information "
msgstr " Informacia"
#: modules/gui/ncurses.c:1734
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr " [%s]"
#: modules/gui/ncurses.c:1741
#, c-format
msgid " %s: %s"
msgstr " %s: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
msgid "No item currently playing"
msgstr "Práve sa neprehráva žiadna položka"
#: modules/gui/ncurses.c:1861
msgid " Logs "
msgstr "Záznamy"
#: modules/gui/ncurses.c:1906
msgid " Browse "
msgstr " Prehľadávať"
#: modules/gui/ncurses.c:1961
msgid " Objects "
msgstr "Objekty"
#: modules/gui/ncurses.c:1975
msgid " Stats "
msgstr "Štatistiky"
#: modules/gui/ncurses.c:2070
#, c-format
msgid "\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "\ dátový tok pre odosielanie: %6.0f kb/s"
#: modules/gui/ncurses.c:2103
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " Playlist (všetky, jedna úroveň)"
#: modules/gui/ncurses.c:2106
msgid " Playlist (By category) "
msgstr " Playlist (podľa kategórie)"
#: modules/gui/ncurses.c:2109
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr " Playlist (manuálne pridávané)"
#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr "Hľadať: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:2217
#, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "Otvoriť: %s"
#: modules/gui/pda/pda.c:61
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "Automatické prehrávanie vybraného súboru"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr "Automaticky prehrať súbor, ak je vybraný v zozname súborov"
#: modules/gui/pda/pda.c:69
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "Rozhranie PDA Linux Gtk2+"
#: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"
#: modules/gui/pda/pda.c:219
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"
#: modules/gui/pda/pda.c:225
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"
#: modules/gui/pda/pda.c:231
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"
#: modules/gui/pda/pda.c:237
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pridať do playlistu"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
msgstr "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
msgid "unicast"
msgstr "unicast"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
msgid "multicast"
msgstr "multicast"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
msgid "Network: "
msgstr "Sieť:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "sout"
msgstr "sout"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
msgid "Transcode:"
msgstr "Prekódovať:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
msgid "enable"
msgstr "zapnúť"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
msgid "Video:"
msgstr "Video:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
msgid "Audio:"
msgstr "Zvuk:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvencia:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
msgid "Samplerate:"
msgstr "Rýchlosť vzorkovania:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
msgid "Tuner:"
msgstr "Tuner:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
msgid "Decimation:"
msgstr "Desatinnosť:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
msgid "pal"
msgstr "pal"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
msgid "ntsc"
msgstr "ntsc"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "secam"
msgstr "secam"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "qsif"
msgstr "qsif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "qcif"
msgstr "qcif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "sif"
msgstr "sif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "cif"
msgstr "cif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "vga"
msgstr "vga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
msgid "Hz/s"
msgstr "Hz/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
msgid "mono"
msgstr "mono"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
msgid "stereo"
msgstr "stereo"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video-kodek:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Dátový tok videa:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "Tolerancia pre dátový tok:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "Interval medzi kľúčovými snímkami:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Kodek zvuku:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Rozkladanie:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "Prístup:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "Muxér:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "Time To Live (TTL):"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
msgid "kbits/s"
msgstr "kbitov/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
msgid "alaw"
msgstr "alaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
msgid "ulaw"
msgstr "ulaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
msgid "mpga"
msgstr "mpga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "a52"
msgstr "a52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "vorb"
msgstr "vorb"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
msgid "bits/s"
msgstr "bitov/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "Bitrate zvuku:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
msgid "SAP Announce:"
msgstr "Oznam SAP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
msgid "SLP Announce:"
msgstr "Oznam SLP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
msgid "Announce Channel:"
msgstr "Kanál pre oznamy:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
msgid " Clear "
msgstr "Vyčistiť"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
msgid " Save "
msgstr "Uložiť"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
msgid " Apply "
msgstr "Použiť"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
msgid " Cancel "
msgstr "Storno"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
msgid "Preference"
msgstr "Nastavenie"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"VLC media player je prehrávačom súborov MPEG, MPEG 2, MP3 a DivX, ktorý "
"spolupracuje aj s lokálnymi alebo sieťovými zdrojmi a je vydávaný pod GPL "
"licenciou (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "Autori: Tím VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
msgstr "(c) 1996-2004 Tím VideoLAN"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nemožno nájsť pixmap-súbor: %s"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "Výstup videa a zvuku QNXRTOS"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift+L"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Predchádzajúca kapitola/titul"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Ďalšia kapitola/titul"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Aktivácia teletextu"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Prepnúť priehľadnosť"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"Prehraťn"
"Ak je playlist prázdny, otvoriť médium"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Vypnúť celoobrazovkový režim"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "Extended panel"
msgstr "Rozšírený panel"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "A->B Loop"
msgstr "Opakovať A->B"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Snímka za snímkou"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Trikové spätné prehrávanie"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step backward"
msgstr "Krok dozadu"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step forward"
msgstr "Krok dopredu"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastaviť prehrávanie"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Open a medium"
msgstr "Otvoriť médium"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Predchádzajúce mediálne súbory v playliste"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Ďalšie mediálne súbory v playliste"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Prepnúť video do celoobrazovkového režimu"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Prepnúť výstup videa do celoobrazovkového režimu"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "Zobraziť playlist"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Vytvoriť snímok"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr "Kontinuálne opakovať od bodu A po bod B."
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "Snímka za snímkou"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Reverse"
msgstr "Otočiť"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
msgid "Unmute"
msgstr "Vypnúť stlmenie"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
msgid "Pause the playback"
msgstr "Pozastaviť prehrávanie"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
"Kontinuálne Opakovať od bodu A do bodu Bn"
"Pre nastavenie bodu A kliknite sem."
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr "Pre nastavenie bodu B kliknite sem"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "Zastaviť opakovanie od bodu A po B"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "Preampn"
msgstr "Predzosilnenien"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
msgid "Enable spatializer"
msgstr "Zapnúť priestorový efekt"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
msgid "Audio/Video"
msgstr "Zvuk/Video"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "Predstih zvuku pred videom:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
"Pozitívna hodnota znamená, n"
"že zvuk bude v predstihu pred videom"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Titulky/Video"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Predstih titulkov pred videom:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
"Pozitívna hodnota znamená, žen"
"titulky budú v predstihu pred videom"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Rýchlosť titulkov:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Vynútiť si aktualizovanie hodnôt v dialógoch"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr "V tomto zozname sa zobrazujú zvláštne meta-údaje a iné informácie.n"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Informácia o tom, z čoho sa skladá médium alebo stream.n"
"Tu sa zobrazujú: muxér, kodeky zvuku a videa, titulky."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr "Štatistiky o aktuálnom médiu alebo streame."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
msgid "Corrupted"
msgstr "Poškodené"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
msgid "Discontinuities"
msgstr "Prerušené"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Odosielaný dátový tok"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
msgid "Current visualization"
msgstr "Aktuálna vizualizácia"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"Aktuálna rýchlosť prehrávania.n"
"Prispôsobenie vykonáte kliknutím"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "Vrátiť na normálnu rýchlosť prehrávania"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr "Stiahnuť obal"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Prepnúť medzi uplynulým a zostávajúcim časom"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Vyberte zariadenie alebo priečinok VIDEO_TS"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Zvoľte si jeden alebo viacero súborov"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
msgid "File names:"
msgstr "Názvy súborov:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Otvoriť súbor s titulkami"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
msgid "Eject the disc"
msgstr "Vysunúť disk"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
msgid "DVB Type:"
msgstr "Typ DVB"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Symbolová rýchlosť transpondéra"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
msgid "Bandwidth"
msgstr "Šírka prenosového pásma"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
msgid "Selected ports:"
msgstr "Vybrané porty:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ".*"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
msgid "Input caching:"
msgstr "Ukladanie vstupu do vyrovnávacej pamäte:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
msgid "Use VLC pace"
msgstr "Použiť VLC pace"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
msgid "Auto connnection"
msgstr "Automatické pripojenie"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
msgid "Radio device name"
msgstr "Názov rádio-zariadenia"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr ""
"Zobrazenie sa otvorí a prehrá, aby ho bolo možné streamovať alebo uložiť."
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé nastavenia"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Dvakrát kliknite pre získanie informácií o médiu"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr "Prepnutie medzi jednorázovým a viacnásobným opakovaním (kliknutím)"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
msgid "Show the current item"
msgstr "Zobraziť aktuálnu položku"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
msgid "Select File"
msgstr "Vyberte si súbor"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
msgid "Select Directory"
msgstr "Vyberte si priečinok"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Vyberte akciu, ktorej klávesovú skratku chcete upraviť"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
msgid "Hotkey"
msgstr "Klávesová skratka"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
msgid "Global"
msgstr "Všeobecné"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
msgid "Set"
msgstr "Nastaviť"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "Nenast."
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
msgid "Hotkey for "
msgstr "Klávesová skratka pre"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Stlačte novú klávesovú skratku pre"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr "Upozornenie: takáto klávesová skratka je už pridelená akcii ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
msgid "Key: "
msgstr "Kľúč:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Titulky && OSD"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Vstup a kodeky"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
msgid "Video Settings"
msgstr "Nastavenia videa"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavenia zvuku"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Nastavenia vstupu a kodekov"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
"Ak je toto políčko prázdne, sú nastavené rôzne n"
"hodnoty pre DVD, VCD a CDDA.n"
" Môžete definovať aj unikátnu hodnotu, alebo ju definovať v pokročilých "
"nastaveniach."
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
"Toto je skinovateľné rozhranie programu VLC. Súbory s novým vzhľadom si "
"môžete stiahnuť na adrese"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Konfigurovať klávesové skratky"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
msgid "Audio Files"
msgstr "Zvukové súbory"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Video Files"
msgstr "Súbory s videom"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "Súbory s playlistom"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
msgid "&Apply"
msgstr "Po&užiť"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "&Storno"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Upraviť vybraný profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Vymazať vybraný profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
msgid "Create a new profile"
msgstr "Vytvoriť nový profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr "Chýbajúci názov profilu"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Musíte zadať názov profilu."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
msgid "File/Directory"
msgstr "Súbor/priečinok"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr "Tento modul umožňuje zápis prekódovaného streamu do súboru."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
msgid "Save file..."
msgstr "Uložiť súbor..."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr "Kontajnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr ""
"Táto voľba Vám umožňuje streamovať prekódovaný stream do siete použitím "
"protokolu HTTP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr ""
"Tento modul umožňuje výstup prekódovaného streamu do siete pomocou protokolu "
"mms."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr ""
"Táto voľba Vám umožňuje streamovať prekódovaný stream do siete použitím "
"protokolu UDP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr ""
"Táto voľba Vám umožňuje streamovať prekódovaný stream do siete použitím "
"protokolu RTP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
msgid "Audio Port"
msgstr "Zvukový port"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "Video port"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr "Tento modul umožňuje výstup prekódovaného streamu na server Icecast."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "Bod pripojenia"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
msgid "Login:pass"
msgstr "Prihlasovacie meno:heslo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Up&raviť záložky"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Vytvoriť novú záložku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Vymazať vybranú položku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Vymazať všetky záložky"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvoriť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Bytov"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "Konvertovať"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
msgid "Destination file:"
msgstr "Cieľový súbor:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
msgid "Browse"
msgstr "Prehľadávať"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
msgid "Display the output"
msgstr "Zobraziť výstup"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr "Táto súčas zobrazuje výsledné médium, ale môže spomaliť systém."
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
msgid "&Start"
msgstr "&Štart"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "Vyčis&tiť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "V budúcnosti nezobrazovať chyby"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Prispôsobenie a efekty"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Grafický ekvalizér"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "Zvukové efekty"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "Video efekty"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizácia"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "Ovládanie v4l2"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "Prejsť na čas"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "&Prejsť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "Prejsť na čas"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"Program VLC media player je voľne dostupným multimediálnym prehrávačom, "
"enkodérom a streamovacím program, ktorý podporuje mnohé zdroje dát: súbory, "
"CD, DVD, siete, zaznamenávacie karty a iné!n"
"Program VLC používa interné kodeky a funguje na každej populárnej "
"platforme.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"Túto verziu programu VLC skompiloval:n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Kompilátor:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"Používate rozhranie Qt4. n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
msgstr "Copyright (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr ""
" Tím VideoLAN.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Chceli by sme poďakovať celej komunite, testovačom, našim používateľom a "
"nasledujúcim ľuďom (aj tým, na ktorých sme v tomto zozname pozabudli...) za "
"ich spoluprácu pri tvorbe tohto najlepšieho, voľne šíriteľného programu."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "Poďakovanie"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "Aktualizácie programu VLC media player"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "&Znova skontrolovať verziu"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Kontrola aktualizácií..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"Chcete ju stiahnuť?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Aktivovanie požiadavky na aktualizáciu..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "Vyberte si priečinok ..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "&Áno"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "Je dostupná nová verzia programu VLC ("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ")."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "Máte najnovšiu verziu programu VLC."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "Počas kontroly aktualizácií nastala chyba..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "&Všeobecné"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "&Prídavné meta-údaje"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "&Podrobnosti o kodeku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "Š&tatistiky"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "&Uložiť meta-údaje"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "Vetvenie modulov"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
msgid "C&lear"
msgstr "Vyč&istiť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "Uložiť &ako..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr "Všetky zobrazené záznamy sa uložia do súboru"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Komunikatívnosť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "&Aktualizovať"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
msgid "Save log file as..."
msgstr "Uložiť &súbor so záznamom ako..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Texty / záznamy (*.log *.txt);; Všetky súbory (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"Nemožno zapisovať do súboru %1:n"
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
msgid "Open Media"
msgstr "Otvoriť médium"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "&Disk"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "&Sieť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "&Snímacie zariadenie..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "Vý&ber"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "&Zaradiť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "&Prehrať"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "&Stream"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "&Konvertovať"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "&Konvertovať / Uložiť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "Otvoriť URL adresu"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr "Zadajte URL adresu..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr "Zadajte prosím URL adresu alebo cestu k médiu, ktoré chcete prehrať"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
"Ak Vaša schránka obsahuje platnú URL adresun"
"alebo cestu k súboru na počítači,n"
"vyberie sa táto cesta automaticky."
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Prídavné moduly a rozšírenia"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr "Schopnosti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Score"
msgstr "Stav"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
msgid "&Search:"
msgstr "&Hľadať:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Vybraná položka sa vymaže"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "Zobraziť nastavenia"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Prepnúť na zobrazenie jednoduchých nastavení"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Prepnúť na zobrazenie všetkých nastavení"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Uložiť a zatvoriť dialóg"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "&Obnoviť nastavenia"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr "Naozaj chcete obnoviť pôvodné nastavenia programu VLC media player?"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "Výstup streamu"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
"Tento dialóg Vám umožní streamovanie alebo konvertovať médium na lokálne "
"použitie alebo použitie v sieti či na internete.n"
"Mali by ste začať skontrolovaním toho, že zdroj zodpovedá vstupu, ktorý "
"chcete použiť. Potom stlačte tlačidlo "Ďalej" a pokračujte.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
"Príkaz pre výstup streamu.n"
"Ten je automaticky generovaný pri zmene horeuvedených nastavení,n"
"ale môžete ich zmeniť aj manuálne."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr "Editor pre panely nástrojov"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Prvky panela nástrojov"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
msgid "Next widget style:"
msgstr "Štýl ďalších pomôcky"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Flat Button"
msgstr "Ploché tlačidlo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Big Button"
msgstr "Veľké tlačidlo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Native Slider"
msgstr "Pôvodný posuvník"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavný panel nástrojov"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Pozícia panela nástrojov:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
msgid "Under the Video"
msgstr "Pod videom"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Above the Video"
msgstr "Nad videom"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Pokročilý panel nástrojov pre pomôcky:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov: Čas"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "Ovládač celoobrazovkového režimu"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
msgid "Select profile:"
msgstr "Vyberte si profil:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Vymazať aktuálny profil"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Zatvoriť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
msgid "Profile Name"
msgstr "Názov profilu"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Zadajte prosím názov nového profilu."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
msgid "Spacer"
msgstr "Rezervovač miesta"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "Rozširovací rezervovač miesta"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
msgid "Splitter"
msgstr "Oddeľovač"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
msgid "Time Slider"
msgstr "Posuvník na časovej osi"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
msgid "Small Volume"
msgstr "Malá hlasitosť"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
msgid "DVD menus"
msgstr "DVD menu"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Tlačidlá pokročilých funkcií"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "Naplánovanie"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Video na požiadanie ( VOD )"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Hodiny/minúty/sekundy:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "Deň / Mesiac / Rok:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Zopakovať:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Omeškanie opakovania:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr "dní"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "&Import"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "E&xport"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Uložiť konfiguráciu VLM ako..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "Konfigurácia VLM (*.vlm) ;; Všetky súbory (*.*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Otvoriť konfiguráciu VLM..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Broadcast: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Naplánovanie:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD: "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Otvoriť priečinok"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Otvoriť playlist..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "XSPF playlist (*.xspf)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "M3U playlist (*.m3u)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "HTML playlist (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Uložiť playlist ako..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Otvoriť titulky..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "Súbory s médiami"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Súbory s titulkami"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Pravidlá pre súkromie a sieť"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Upozornenia pre súkromie a sieť"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"Tím VideoLAN nemá rád, ak nejaký program pristupuje na internet "
"bez opýtania.n"
" VLC media player však môže vyžadovať určité informácie, dostupné "
"na internete, obzvlášť také informácie, ako napríklad obaly CD, prípadne "
"môže náš program získavať aktualizácie z internetu.n"
"VLC media player NEzbiera ani neodosiela ŽIADNE "
"informácie o jeho používaní, a to ani anonymné.n"
"Preto si prosím skontrolujte nasledujúce nastavenia, predvolené hodnoty "
"týchto nastavení neposkytujú totiž takmer žiadny prístup na internet.n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Kontrolné menu prehrávača"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "&Médium"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "P&rehrávanie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "&Zvuk"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "&Video"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "Zo&braziť"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "&Otvoriť súbor..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Otvoriť &disk..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Otvoriť stream v &sieti..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Pripojiť &snímacie zariadenie..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "Otvoriť &umiestnenie uložené v schránke"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "&Posledné médium"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Kon&vertovať / Uložiť..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "S&tream..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "&Koniec"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "&Efekty a filtre"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Synchronizácia &stopy"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Prídavné &moduly a rozšírenia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "&Nastavenia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "Play&list"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "M&inimálne zobrazenie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Prepnúť &celoobrazovkové rozhranie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Po&kročilé ovládače"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Výber vizualizácií"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Prispôso&biť rozhranie..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "&Zvuková stopa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "Zvukové &kanály"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "Z&vukové zariadenie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Vizualizácie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "Video-&stopa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Stopa s &titulkami"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Celoobrazovkový režim"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Zostať vždy na&vrchu"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Pozadie DirectX"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Sní&mka"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "Pri&blížiť"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "Zmeniť &veľkosť"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "&Stranový pomer"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "V&ystrihnúť"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Rozkladať"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "Do&datočné spracovávanie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Upraviť &záložky"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "Ti&tul"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "&Kapitola"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigácia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "&Program"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Konfigurovať podcasty"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "&Pomocník..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Skontrolovať dostupnosť &aktualizácií..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "&Rýchlejšie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "No&rmálna veľkosť"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "Po&malšie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "Preskočiť &dopredu"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Preskočiť do&zadu"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "Do&zadu"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "Ď&alej"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Otvoriť súbor v &sieti..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Vypnúť celoobrazovkový režim"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "P&rehrávanie"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Skryť VLC media player v paneli úloh"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Zobraziť VLC media player"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "&Otvoriť médium"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - Prázdne -"
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Otvoriť &priečinok..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Otvoriť &priečinok..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia, namiesto zjednodušených"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
"Pri otvorení okna s nastaveniami zobraziť pokročilé nastavenia, nie "
"zjednodušené."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
"V paneli úloh alebo v informačnej lište zobraziť ikonu programu VLC so "
"základnými ovládacími prvkami."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "Spustiť VLC len s ikonou v systémovej oblasti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "Program VLC sa bude spúšťať len s ikonou v paneli úloh."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Zmeniť veľkosť rozhrania na natívnu veľkosť videa"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
"Máte dve možnosti:n"
"- Rozhranie sa prispôsobí na natívnu veľkosť videan"
"- Video sa prispôsobí veľkosti rozhranian"
"V predvolenom nastavení sa rozhranie prispôsobní na natívnu veľkosť videa."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Zobraziť názov prehrávanej položky v záhlaví okna"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr "Zobraziť názov piesne alebo videa v záhlaví okna s ovládaním."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Pri zmene skladby zobraziť vyskakovacie okno s upozornením"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Zobraziť notifkačné vyskakovacie okno s menom interpreta a názvom skladby "
"pri zmene skladby. Zobrazí sa v prípade, že je VLC minimalizovaný alebo "
"skrytý."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé nastavenia"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "V dialógoch zobrazovať všetky pokročilé nastavenia."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Nepriehľadnosť okien v rozmedzí od 0.1 a 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"Nastaví nepriehľadnosť okna v rozmedzí od 0.1 do 1 v hlavnom rozhraní, "
"playliste a rozšírenom paneli. Túto funkciu možno použiť len v systéme "
"Windows a X11 s príslušnými rozšíreniami."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr ""
"Nepriehľadnosť ovládacích prvkov pri celoobrazovkovom režime. Od 0.1 do 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"Nastaví nepriehľadnosť ovládača v celoobrazovkovom režime, v rozmedzí od "
"hodnoty 0.1 do 1 v hlavnom rozhraní, playliste a rozšírenom paneli. Túto "
"funkciu možno použiť len v systéme Windows a X11 s kompozitnými rozšíreniami."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Zobrazovať nepodstatné chyby a dialógy s upozorneniami"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Aktivovať nové upozorňovanie na aktualizácie"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
"Aktivovať automatické upozorňovanie na nové verzie sofvéru. Kontrola sa bude "
"vykonávať každé dva týždne."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Počet dní medzi dvoma kontrolami aktualizácií"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Povoliť nastavenie množstva na 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
"Povoliť nastavenie množstva v rozsahu 0% - 400%, namiesto 0% - 200%. Táto "
"voľba môže spôsobovať rušenie zvuku, pokiaľ sa používa softvérové "
"zosilňovanie."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Automaticky uložiť úroveň hlasitosti pri ukončení"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "Pri spustení sa spýtať na politiku siete"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Uložiť naposledy prehrané položky v menu"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "Zoznam slov oddeletný znakom | kvôli filtrovaniu"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr "Regulárny výraz použitý na filtrovanie posledný prehraných položiek"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Definovať farby posuvníka hlasitosti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
"Definujte farby posuvníka hlasitostin"
"zadaním 12 čísel, oddelených ';'n"
"Predovlené sú hodnoty '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"Alternatíva môže byť '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Výber režimu spustenia a vzhľadu"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
"Spustiť VLC v:n"
" - normálnom režimen"
" - so zónou pre zobrazenie informácií ako sú texty, druhy albumu...n"
" - minimálnom režime s obmedzenými ovládacími prvkami"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "Klasický vzhľad"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "Úplný vzhľad s informačnou oblasťou"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "Minimálny vzhľad bez menu"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Zobraziť ovládač v celoobrazovkovom režime"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Vstavať prehliadač súborov do dialógu na otvorenie súboru"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Rozhranie QT"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "Tvar"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Prednastavené"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "Dialóg"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "Zobraziť &viac nastavení"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Tu môžete zmeniť čas ukladania média do vyrovnávacej pamäte"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Čas spustenia"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr "Synchrónne prehrávať iné médium (napr. zvláštny zvukový súbor...)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Extra médium"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Vyberte si súbor"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "Skompletizovať MRL adresu pre interné potreby programu VLC"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Upraviť vlastnosti"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Zmeniť čas spustenia média"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr "s"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Vyberte si požadovaný režim prehrávania"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Režim snímania"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Zvoľte si typ snímacieho zariadenia"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "Výber zariadenia"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "Vlastnosti"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Prístup k pokročilým nastaveniam pre ladenie zariadenia"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Pokročilé nastavenia..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Výber disku"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "Zablokovať menu DVD (vyššia kompatibilita)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Disková jednotka"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Štartovacia pozícia"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Zvuk a titulky"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Zvoľte si jeden alebo viacero médií, ktoré chcete otvoriť"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "Výber súboru"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr ""
"Pomocou nasledujúceho zoznamu a tlačidiel si môžete vybrať lokálne súbory."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Pridať súbor s titulkami"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Použiť súbor s &titulkami"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnanie:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Vyberte súbor s titulkami"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Sieťový protokol"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Vyberte protokol pre URL adresu."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Nastavte port, ktorý sa bude používať"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr "Sem zadajte URL adresu sieťového stremu, s alebo bez udania protokolu."
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Zoznam URL adries podcastov"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Zapuzdrovanie"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Rýchlosť snímkovania"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " fps"