开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
el.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：820k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

el.po：源码内容
  1. msgstr ""
  3. #: src/libvlc-module.c:1384
  4. msgid "Cycle video crop"
  5. msgstr ""
  7. #: src/libvlc-module.c:1385
  8. msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
  9. msgstr ""
  11. #: src/libvlc-module.c:1386
  12. #, fuzzy
  13. msgid "Toggle autoscaling"
  14. msgstr "&Πλήρης Οθόνη"
  16. #: src/libvlc-module.c:1387
  17. msgid "Activate or deactivate autoscaling."
  18. msgstr ""
  20. #: src/libvlc-module.c:1388
  21. msgid "Increase scale factor"
  22. msgstr ""
  24. #: src/libvlc-module.c:1389
  25. msgid "Increase scale factor."
  26. msgstr ""
  28. #: src/libvlc-module.c:1390
  29. msgid "Decrease scale factor"
  30. msgstr ""
  32. #: src/libvlc-module.c:1391
  33. msgid "Decrease scale factor."
  34. msgstr ""
  36. #: src/libvlc-module.c:1392
  37. #, fuzzy
  38. msgid "Cycle deinterlace modes"
  39. msgstr "Διασύνδεση"
  41. #: src/libvlc-module.c:1393
  42. #, fuzzy
  43. msgid "Cycle through deinterlace modes."
  44. msgstr "Διασύνδεση"
  46. #: src/libvlc-module.c:1394
  47. msgid "Show interface"
  48. msgstr "Εμφάνιση διεπαφής"
  50. #: src/libvlc-module.c:1395
  51. msgid "Raise the interface above all other windows."
  52. msgstr ""
  54. #: src/libvlc-module.c:1396
  55. msgid "Hide interface"
  56. msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
  58. #: src/libvlc-module.c:1397
  59. msgid "Lower the interface below all other windows."
  60. msgstr "Κατέβασε την διεπαφή κάτω απο τα υπόλοιπα παραθυρα"
  62. #: src/libvlc-module.c:1398
  63. msgid "Take video snapshot"
  64. msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
  66. #: src/libvlc-module.c:1399
  67. msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
  68. msgstr "Λαμβάνει στιγμιότυπο  βίντεο και το εγγράφει στο δίσκο."
  70. #: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  71. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  72. #: modules/stream_out/record.c:60
  73. msgid "Record"
  74. msgstr "Εγγραφή"
  76. #: src/libvlc-module.c:1402
  77. msgid "Record access filter start/stop."
  78. msgstr ""
  80. #: src/libvlc-module.c:1403
  81. msgid "Dump"
  82. msgstr ""
  84. #: src/libvlc-module.c:1404
  85. msgid "Media dump access filter trigger."
  86. msgstr ""
  88. #: src/libvlc-module.c:1406
  89. msgid "Normal/Repeat/Loop"
  90. msgstr ""
  92. #: src/libvlc-module.c:1407
  93. msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
  94. msgstr ""
  96. #: src/libvlc-module.c:1410
  97. msgid "Toggle random playlist playback"
  98. msgstr ""
  100. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  101. #
  102. #: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
  103. #, fuzzy
  104. msgid "Un-Zoom"
  105. msgstr "Μεγέθυνση"
  107. #: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
  108. msgid "Crop one pixel from the top of the video"
  109. msgstr ""
  111. #: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
  112. msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
  113. msgstr ""
  115. #: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
  116. msgid "Crop one pixel from the left of the video"
  117. msgstr ""
  119. #: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
  120. msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
  121. msgstr ""
  123. #: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
  124. msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
  125. msgstr ""
  127. #: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
  128. msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
  129. msgstr ""
  131. #: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
  132. msgid "Crop one pixel from the right of the video"
  133. msgstr ""
  135. #: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
  136. msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
  137. msgstr ""
  139. #: src/libvlc-module.c:1438
  140. #, fuzzy
  141. msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
  142. msgstr "Πλήρης οθόνη ως έξοδος"
  144. #: src/libvlc-module.c:1440
  145. msgid ""
  146. "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
  147. "output for the time being."
  148. msgstr ""
  150. #: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
  151. msgid "Display OSD menu on top of video output"
  152. msgstr ""
  154. #: src/libvlc-module.c:1445
  155. msgid "Do not display OSD menu on video output"
  156. msgstr ""
  158. #: src/libvlc-module.c:1446
  159. msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
  160. msgstr ""
  162. #: src/libvlc-module.c:1447
  163. msgid "Highlight widget on the right"
  164. msgstr ""
  166. #: src/libvlc-module.c:1449
  167. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
  168. msgstr ""
  170. #: src/libvlc-module.c:1450
  171. msgid "Highlight widget on the left"
  172. msgstr ""
  174. #: src/libvlc-module.c:1452
  175. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
  176. msgstr ""
  178. #: src/libvlc-module.c:1453
  179. msgid "Highlight widget on top"
  180. msgstr ""
  182. #: src/libvlc-module.c:1455
  183. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
  184. msgstr ""
  186. #: src/libvlc-module.c:1456
  187. msgid "Highlight widget below"
  188. msgstr ""
  190. #: src/libvlc-module.c:1458
  191. msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
  192. msgstr ""
  194. #: src/libvlc-module.c:1459
  195. #, fuzzy
  196. msgid "Select current widget"
  197. msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"
  199. #: src/libvlc-module.c:1461
  200. msgid "Selecting current widget performs the associated action."
  201. msgstr ""
  203. #: src/libvlc-module.c:1463
  204. #, fuzzy
  205. msgid "Cycle through audio devices"
  206. msgstr "Διασύνδεση"
  208. #: src/libvlc-module.c:1464
  209. #, fuzzy
  210. msgid "Cycle through available audio devices"
  211. msgstr "Διασύνδεση"
  213. #: src/libvlc-module.c:1466
  214. #, fuzzy, c-format
  215. msgid ""
  216. "Usage: %s [options] [stream] ...n"
  217. "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
  218. "in the playlist.n"
  219. "The first item specified will be played first.n"
  220. "n"
  221. "Options-styles:n"
  222. "  --option  A global option that is set for the duration of the program.n"
  223. "   -option  A single letter version of a global --option.n"
  224. "   :option  An option that only applies to the stream directly before itn"
  225. "            and that overrides previous settings.n"
  226. "n"
  227. "Stream MRL syntax:n"
  228. "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
  229. "option=value ...]n"
  230. "n"
  231. "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
  232. "  Multiple :option=value pairs can be specified.n"
  233. "n"
  234. "URL syntax:n"
  235. "  [file://]filename              Plain media filen"
  236. "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  237. "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  238. "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  239. "  screen://                      Screen capturen"
  240. "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD devicen"
  241. "  [vcd://][device]               VCD devicen"
  242. "  [cdda://][device]              Audio CD devicen"
  243. "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  244. "                                 UDP stream sent by a streaming servern"
  245. "  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
  246. "certain timen"
  247. "  vlc://quit                     Special item to quit VLCn"
  248. msgstr ""
  249. "n"
  250. "n"
  251. "n"
  252. "http://ipn"
  253. "n"
  254. "n"
  255. "n"
  256. "n"
  257. "n"
  258. " Ήχοςn"
  259. "<source address><bind address><bind port>n"
  260. " απόn"
  261. "n"
  263. #: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
  264. #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
  265. #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
  266. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  267. #: modules/video_output/snapshot.c:81
  268. msgid "Snapshot"
  269. msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
  271. #: src/libvlc-module.c:1635
  272. msgid "Window properties"
  273. msgstr "Ιδιότητες παραθύρου"
  275. #: src/libvlc-module.c:1687
  276. msgid "Subpictures"
  277. msgstr "Υποεικόνες"
  279. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  280. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  281. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  282. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  283. msgid "Subtitles"
  284. msgstr "Υπότιτλοι"
  286. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  287. msgid "Overlays"
  288. msgstr ""
  290. #: src/libvlc-module.c:1721
  291. msgid "Track settings"
  292. msgstr "Ρυθμίσεις κομματιού"
  294. #: src/libvlc-module.c:1751
  295. msgid "Playback control"
  296. msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγής"
  298. #: src/libvlc-module.c:1776
  299. msgid "Default devices"
  300. msgstr "Προκαθορισμένες συσκευές"
  302. #: src/libvlc-module.c:1785
  303. msgid "Network settings"
  304. msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
  306. #: src/libvlc-module.c:1797
  307. msgid "Socks proxy"
  308. msgstr ""
  310. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  311. msgid "Metadata"
  312. msgstr "Metadata"
  314. #: src/libvlc-module.c:1854
  315. msgid "Decoders"
  316. msgstr "Αποκωδικοποιητές"
  318. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  319. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  320. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  321. msgid "Input"
  322. msgstr "Είσοδος"
  324. #: src/libvlc-module.c:1900
  325. msgid "VLM"
  326. msgstr "VLM"
  328. #: src/libvlc-module.c:1932
  329. msgid "CPU"
  330. msgstr "CPU"
  332. #: src/libvlc-module.c:1954
  333. msgid "Special modules"
  334. msgstr "Ειδικά modules"
  336. #: src/libvlc-module.c:1960
  337. msgid "Plugins"
  338. msgstr "Πρόσθετες Λειτουργίες"
  340. #: src/libvlc-module.c:1968
  341. msgid "Performance options"
  342. msgstr "Eπιλογές για την απόδοση"
  344. #: src/libvlc-module.c:2118
  345. msgid "Hot keys"
  346. msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
  348. #: src/libvlc-module.c:2557
  349. msgid "Jump sizes"
  350. msgstr "Μεγέθη μετατόπισης"
  352. #: src/libvlc-module.c:2634
  353. #, fuzzy
  354. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  355. msgstr "εκτύπωση βοηθείας για το VLC (μπορεί να συνδειαστεί με --προχωρημένα)"
  357. #: src/libvlc-module.c:2637
  358. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  359. msgstr ""
  361. #: src/libvlc-module.c:2639
  362. #, fuzzy
  363. msgid ""
  364. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  365. "--help-verbose)"
  366. msgstr ""
  367. "εκτύπωση βοηθείας για το VLC και όλα του τα modules (μπορεί να συνδειαστεί "
  368. "με --προχωρημένα)"
  370. #: src/libvlc-module.c:2642
  371. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  372. msgstr ""
  374. #: src/libvlc-module.c:2644
  375. msgid "print a list of available modules"
  376. msgstr "εκτύπωση λίστας διαθέσιμων modules"
  378. #: src/libvlc-module.c:2646
  379. #, fuzzy
  380. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  381. msgstr "εκτύπωση λίστας διαθέσιμων modules"
  383. #: src/libvlc-module.c:2648
  384. #, fuzzy
  385. msgid ""
  386. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  387. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  388. msgstr ""
  389. "εκτύπωση βοηθείας για ένα συγκεκριμένο module  (μπορεί να συνδειαστεί με --"
  390. "προχωρημένα)"
  392. #: src/libvlc-module.c:2652
  393. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  394. msgstr ""
  396. #: src/libvlc-module.c:2654
  397. msgid "save the current command line options in the config"
  398. msgstr ""
  400. #: src/libvlc-module.c:2656
  401. msgid "reset the current config to the default values"
  402. msgstr "ανάκληση της τρέχουσας ρύθμισης στις προκαθορισμένες τιμές"
  404. #: src/libvlc-module.c:2658
  405. msgid "use alternate config file"
  406. msgstr "χρησιμοποίηση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων"
  408. #: src/libvlc-module.c:2660
  409. msgid "resets the current plugins cache"
  410. msgstr ""
  412. #: src/libvlc-module.c:2662
  413. msgid "print version information"
  414. msgstr "Τύπωσε πληροφορίες έκδοσης"
  416. #: src/libvlc-module.c:2718
  417. msgid "main program"
  418. msgstr "κύριο πρόγραμμα"
  420. #: src/misc/update.c:1462
  421. #, c-format
  422. msgid "%.1f GB"
  423. msgstr ""
  425. #: src/misc/update.c:1464
  426. #, c-format
  427. msgid "%.1f MB"
  428. msgstr ""
  430. #: src/misc/update.c:1466
  431. #, c-format
  432. msgid "%.1f kB"
  433. msgstr ""
  435. #: src/misc/update.c:1468
  436. #, fuzzy, c-format
  437. msgid "%ld B"
  438. msgstr "%d Hz"
  440. #: src/misc/update.c:1571
  441. #, fuzzy
  442. msgid "Saving file failed"
  443. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  445. #: src/misc/update.c:1572
  446. #, c-format
  447. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  448. msgstr ""
  450. #: src/misc/update.c:1588
  451. #, c-format
  452. msgid ""
  453. "%sn"
  454. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  455. msgstr ""
  457. #: src/misc/update.c:1591
  458. #, fuzzy
  459. msgid "Downloading ..."
  460. msgstr "Λήψη αρχείου..."
  462. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  463. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  464. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  465. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  466. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  467. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  468. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  469. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  470. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  471. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  472. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  473. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  474. msgid "Cancel"
  475. msgstr "Ακύρωση"
  477. #: src/misc/update.c:1610
  478. #, c-format
  479. msgid ""
  480. "%sn"
  481. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  482. msgstr ""
  484. #: src/misc/update.c:1627
  485. #, c-format
  486. msgid ""
  487. "%sn"
  488. "Done %s (100.0%%)"
  489. msgstr ""
  491. #: src/misc/update.c:1647
  492. #, fuzzy
  493. msgid "File could not be verified"
  494. msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
  496. #: src/misc/update.c:1648
  497. #, c-format
  498. msgid ""
  499. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  500. "file "%s". Thus, it was deleted."
  501. msgstr ""
  503. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  504. #, fuzzy
  505. msgid "Invalid signature"
  506. msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
  508. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  509. #, c-format
  510. msgid ""
  511. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  512. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  513. msgstr ""
  515. #: src/misc/update.c:1684
  516. #, fuzzy
  517. msgid "File not verifiable"
  518. msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
  520. #: src/misc/update.c:1685
  521. #, c-format
  522. msgid ""
  523. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  524. "was deleted."
  525. msgstr ""
  527. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  528. #, fuzzy
  529. msgid "File corrupted"
  530. msgstr "Όνομα αρχείου"
  532. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  533. #, c-format
  534. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  535. msgstr ""
  537. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  538. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  539. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  540. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  541. #: modules/access/bda/bda.c:169
  542. msgid "Undefined"
  543. msgstr "Αόριστο"
  545. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  546. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  547. #, fuzzy
  548. msgid "Post processing"
  549. msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
  551. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  552. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  553. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  554. msgid "Deinterlace"
  555. msgstr "Deinterlace"
  557. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  558. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  559. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  560. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  561. msgid "Crop"
  562. msgstr "Αποκοπή"
  564. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  565. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  566. msgid "Aspect-ratio"
  567. msgstr "Λόγος διαστάσεων"
  569. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  570. #, fuzzy
  571. msgid "Autoscale video"
  572. msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
  574. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  575. #, fuzzy
  576. msgid "Scale factor"
  577. msgstr "Κλίμακα"
  579. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  580. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  581. msgstr "Αρπαγή της ηχητικής ροής σε στέρεοφωνικό."
  583. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  584. #: modules/access_output/shout.c:94
  585. msgid "Samplerate"
  586. msgstr "Samplerate"
  588. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  589. msgid ""
  590. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  591. "48000)"
  592. msgstr ""
  594. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  595. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  596. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  597. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  598. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  599. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  600. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  601. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  602. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  603. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  604. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  605. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  606. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  607. msgid "Caching value in ms"
  608. msgstr ""
  610. #: modules/access/alsa.c:80
  611. msgid ""
  612. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  613. msgstr ""
  615. #: modules/access/alsa.c:87
  616. #, fuzzy
  617. msgid "Alsa"
  618. msgstr "Αναπαραγωγή"
  620. #: modules/access/alsa.c:88
  621. #, fuzzy
  622. msgid "Alsa audio capture input"
  623. msgstr "Ηχητική έξοδος JACK"
  625. #: modules/access/bd/bd.c:54
  626. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  627. msgstr ""
  629. #: modules/access/bd/bd.c:61
  630. msgid "BD"
  631. msgstr ""
  633. #: modules/access/bd/bd.c:62
  634. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  635. msgstr ""
  637. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  638. msgid ""
  639. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  640. msgstr ""
  642. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  643. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  644. msgid "Adapter card to tune"
  645. msgstr ""
  647. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  648. msgid ""
  649. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  650. "n>=0."
  651. msgstr ""
  653. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  654. msgid "Device number to use on adapter"
  655. msgstr "Αριθμός συσκευής για την χρήση του προσαρμοστή"
  657. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  658. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  659. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  660. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  661. msgstr "Συχνότητα transponder/multiplex"
  663. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  664. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  665. msgstr "Σε kHz για DVB-S ή Hz για DVB-C/T"
  667. #: modules/access/bda/bda.c:62
  668. #, fuzzy
  669. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  670. msgstr "Σε kHz για DVB-S ή Hz για DVB-C/T"
  672. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  673. #, fuzzy
  674. msgid "Inversion mode"
  675. msgstr "Κατάσταση στέρεο"
  677. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  678. #, fuzzy
  679. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  680. msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  682. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  683. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  684. msgstr "Ανίχνευση κάρτας DVB για δυνατότητες"
  686. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  687. msgid ""
  688. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  689. "disable this feature if you experience some trouble."
  690. msgstr ""
  691. "Μερικές κάρτες DVB δεν αρέσκονται στην ανίχνευση των δυνατοτήτων τους, "
  692. "μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν αντιμετωπίσετε προβλήματα."
  694. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  695. #, fuzzy
  696. msgid "Budget mode"
  697. msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
  699. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  700. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  701. msgstr ""
  703. #: modules/access/bda/bda.c:82
  704. #, fuzzy
  705. msgid "Network Identifier"
  706. msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
  708. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  709. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  710. msgstr "Αριθμός δορυφόρου στο σύστημα Diseqc"
  712. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  713. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  714. msgstr "[0=όχι diseqc, 1-4=αριθμός δορυφόρου]."
  716. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  717. msgid "LNB voltage"
  718. msgstr "Τάση LNB"
  720. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  721. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  722. msgstr "Σε Βόλτ  [0, 13=κάθετα, 18=οριζόντια]."
  724. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  725. msgid "High LNB voltage"
  726. msgstr "Υψηλή τάση LNB"
  728. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  729. msgid ""
  730. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  731. "supported by all frontends."
  732. msgstr ""
  733. "Ενεργοποίηση υψηλής τάσης αν τα καλώδιά σας είναι ιδιέταιρα μακρά. Αυτή η "
  734. "επιλογή δεν υποστηρίζεται από όλες τις προσόψεις."
  736. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  737. msgid "22 kHz tone"
  738. msgstr "ηχητικός τόνος 22 kHz"
  740. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  741. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  742. msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  744. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  745. msgid "Transponder FEC"
  746. msgstr "Transponder FEC"
  748. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  749. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  750. msgstr "FEC=Forward Σφάλμα Διόρθωσης mode [9=auto]."
  752. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  753. #, fuzzy
  754. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  755. msgstr "Transponder FEC"
  757. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  758. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  759. msgstr "Κεραία lnb_lof1 (kHz)"
  761. #: modules/access/bda/bda.c:106
  762. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  763. msgstr ""
  765. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  766. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  767. msgstr "Κεραία lnb_lof2 (kHz)"
  769. #: modules/access/bda/bda.c:109
  770. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  771. msgstr ""
  773. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  774. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  775. msgstr "Κεραία lnb_ slof (kHz)"
  777. #: modules/access/bda/bda.c:113
  778. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  779. msgstr ""
  781. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  782. msgid "Modulation type"
  783. msgstr "Τύπος Modulation"
  785. #: modules/access/bda/bda.c:117
  786. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  787. msgstr ""
  789. #: modules/access/bda/bda.c:121
  790. msgid "QAM16"
  791. msgstr ""
  793. #: modules/access/bda/bda.c:121
  794. msgid "QAM32"
  795. msgstr ""
  797. #: modules/access/bda/bda.c:121
  798. msgid "QAM64"
  799. msgstr ""
  801. #: modules/access/bda/bda.c:121
  802. msgid "QAM128"
  803. msgstr ""
  805. #: modules/access/bda/bda.c:121
  806. msgid "QAM256"
  807. msgstr ""
  809. #: modules/access/bda/bda.c:122
  810. #, fuzzy
  811. msgid "BPSK"
  812. msgstr "PS"
  814. #: modules/access/bda/bda.c:122
  815. #, fuzzy
  816. msgid "QPSK"
  817. msgstr "PS"
  819. #: modules/access/bda/bda.c:122
  820. msgid "8VSB"
  821. msgstr ""
  823. #: modules/access/bda/bda.c:122
  824. msgid "16VSB"
  825. msgstr ""
  827. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  828. #, fuzzy
  829. msgid "ATSC Major Channel"
  830. msgstr "Κανάλι ήχου"
  832. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  833. #, fuzzy
  834. msgid "ATSC Minor Channel"
  835. msgstr "Κανάλι ήχου"
  837. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  838. msgid "ATSC Physical Channel"
  839. msgstr ""
  841. #: modules/access/bda/bda.c:133
  842. #, fuzzy
  843. msgid "FEC rate"
  844. msgstr "Δημιουργία"
  846. #: modules/access/bda/bda.c:134
  847. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  848. msgstr ""
  850. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  851. msgid "1/2"
  852. msgstr ""
  854. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  855. msgid "2/3"
  856. msgstr ""
  858. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  859. msgid "3/4"
  860. msgstr ""
  862. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  863. msgid "5/6"
  864. msgstr ""
  866. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  867. msgid "7/8"
  868. msgstr ""
  870. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  871. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  872. msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης χαμηλής ροής πρωτεραιότητας (FEC)"
  874. #: modules/access/bda/bda.c:141
  875. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  876. msgstr ""
  878. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  879. msgid "Terrestrial bandwidth"
  880. msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης"
  882. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  883. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  884. msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης [0=αυτόματο,6,7,8 σε MHz]"
  886. #: modules/access/bda/bda.c:151
  887. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  888. #, fuzzy
  889. msgid "6 MHz"
  890. msgstr "%d Hz"
  892. #: modules/access/bda/bda.c:151
  893. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  894. #, fuzzy
  895. msgid "7 MHz"
  896. msgstr "%d Hz"
  898. #: modules/access/bda/bda.c:151
  899. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  900. #, fuzzy
  901. msgid "8 MHz"
  902. msgstr "%d Hz"
  904. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  905. #, fuzzy
  906. msgid "Terrestrial guard interval"
  907. msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης"
  909. #: modules/access/bda/bda.c:154
  910. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  911. msgstr ""
  913. #: modules/access/bda/bda.c:157
  914. msgid "1/4"
  915. msgstr ""
  917. #: modules/access/bda/bda.c:157
  918. msgid "1/8"
  919. msgstr ""
  921. #: modules/access/bda/bda.c:157
  922. msgid "1/16"
  923. msgstr ""
  925. #: modules/access/bda/bda.c:157
  926. msgid "1/32"
  927. msgstr ""
  929. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  930. msgid "Terrestrial transmission mode"
  931. msgstr "Τύπος γήινης αναμετάδοσης"
  933. #: modules/access/bda/bda.c:160
  934. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  935. msgstr ""
  937. #: modules/access/bda/bda.c:163
  938. msgid "2k"
  939. msgstr ""
  941. #: modules/access/bda/bda.c:163
  942. msgid "8k"
  943. msgstr ""
  945. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  946. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  947. msgstr "Τύπος γήινης ιεραρχείας"
  949. #: modules/access/bda/bda.c:166
  950. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  951. msgstr ""
  953. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  954. msgid "1"
  955. msgstr ""
  957. #: modules/access/bda/bda.c:169
  958. msgid "2"
  959. msgstr ""
  961. #: modules/access/bda/bda.c:169
  962. msgid "4"
  963. msgstr ""
  965. #: modules/access/bda/bda.c:172
  966. msgid "Satellite Azimuth"
  967. msgstr ""
  969. #: modules/access/bda/bda.c:173
  970. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  971. msgstr ""
  973. #: modules/access/bda/bda.c:174
  974. msgid "Satellite Elevation"
  975. msgstr ""
  977. #: modules/access/bda/bda.c:175
  978. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  979. msgstr ""
  981. #: modules/access/bda/bda.c:176
  982. msgid "Satellite Longitude"
  983. msgstr ""
  985. #: modules/access/bda/bda.c:178
  986. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  987. msgstr ""
  989. #: modules/access/bda/bda.c:179
  990. msgid "Satellite Polarisation"
  991. msgstr ""
  993. #: modules/access/bda/bda.c:180
  994. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  995. msgstr ""
  997. #: modules/access/bda/bda.c:183
  998. #, fuzzy
  999. msgid "Horizontal"
  1000. msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
  1002. #: modules/access/bda/bda.c:183
  1003. msgid "Vertical"
  1004. msgstr "Κατακόρυφα"
  1006. #: modules/access/bda/bda.c:184
  1007. msgid "Circular Left"
  1008. msgstr ""
  1010. #: modules/access/bda/bda.c:184
  1011. msgid "Circular Right"
  1012. msgstr ""
  1014. #: modules/access/bda/bda.c:185
  1015. #, fuzzy
  1016. msgid "Satellite Range Code"
  1017. msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
  1019. #: modules/access/bda/bda.c:186
  1020. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  1021. msgstr ""
  1023. #: modules/access/bda/bda.c:188
  1024. #, fuzzy
  1025. msgid "Network Name"
  1026. msgstr "Δίκτυο: "
  1028. #: modules/access/bda/bda.c:189
  1029. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  1030. msgstr ""
  1032. #: modules/access/bda/bda.c:190
  1033. #, fuzzy
  1034. msgid "Network Name to Create"
  1035. msgstr "Ροή διαδικτύου..."
  1037. #: modules/access/bda/bda.c:191
  1038. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  1039. msgstr ""
  1041. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  1042. msgid "DVB"
  1043. msgstr "DVB"
  1045. #: modules/access/bda/bda.c:195
  1046. #, fuzzy
  1047. msgid "DirectShow DVB input"
  1048. msgstr "Είσοδος DirectShow"
  1050. #: modules/access/cdda.c:63
  1051. msgid ""
  1052. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  1053. "milliseconds."
  1054. msgstr ""
  1056. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  1057. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  1058. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  1059. msgid "Audio CD"
  1060. msgstr "CD ήχου"
  1062. #: modules/access/cdda.c:68
  1063. msgid "Audio CD input"
  1064. msgstr "Εισαγωγή από CD ήχου"
  1066. #: modules/access/cdda.c:74
  1067. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  1068. msgstr "[cdda:][συσκευή][@[κομμάτι]]"
  1070. #: modules/access/cdda.c:87
  1071. msgid "CDDB Server"
  1072. msgstr "CDDB εξυπηρετητής"
  1074. #: modules/access/cdda.c:87
  1075. msgid "Address of the CDDB server to use."
  1076. msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB προς χρήση"
  1078. #: modules/access/cdda.c:90
  1079. msgid "CDDB port"
  1080. msgstr "CDDB θύρα"
  1082. #: modules/access/cdda.c:90
  1083. msgid "CDDB Server port to use."
  1084. msgstr "Χρήση θύρας εξυπηρετητή CDDB"
  1086. #: modules/access/cdda.c:505
  1087. #, fuzzy, c-format
  1088. msgid "Audio CD - Track %02i"
  1089. msgstr "CD ήχου - κομμάτι %i"
  1091. #: modules/access/cdda/access.c:285
  1092. #, fuzzy
  1093. msgid "CD reading failed"
  1094. msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  1096. #: modules/access/cdda/access.c:286
  1097. #, c-format
  1098. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  1099. msgstr ""
  1101. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1102. #
  1103. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  1104. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  1105. #: modules/codec/x264.c:449
  1106. msgid "none"
  1107. msgstr "κανένα"
  1109. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  1110. #, fuzzy
  1111. msgid "overlap"
  1112. msgstr "Καθυστέρηση"
  1114. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  1115. msgid "full"
  1116. msgstr "πλήρης"
  1118. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  1119. msgid ""
  1120. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1121. "meta info          1n"
  1122. "events             2n"
  1123. "MRL                4n"
  1124. "external call      8n"
  1125. "all calls (0x10)  16n"
  1126. "LSN       (0x20)  32n"
  1127. "seek      (0x40)  64n"
  1128. "libcdio   (0x80) 128n"
  1129. "libcddb  (0x100) 256n"
  1130. msgstr ""
  1132. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  1133. msgid ""
  1134. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  1135. "units."
  1136. msgstr ""
  1138. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  1139. #, fuzzy
  1140. msgid ""
  1141. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  1142. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  1143. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  1144. "25 blocks per access."
  1145. msgstr "στις."
  1147. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  1148. msgid ""
  1149. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1150. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1151. "   %a : The artist (for the album)n"
  1152. "   %A : The album informationn"
  1153. "   %C : Categoryn"
  1154. "   %e : The extended data (for a track)n"
  1155. "   %I : CDDB disk IDn"
  1156. "   %G : Genren"
  1157. "   %M : The current MRLn"
  1158. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1159. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1160. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  1161. "   %T : The track numbern"
  1162. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1163. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1164. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1165. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  1166. "   %% : a % n"
  1167. msgstr ""
  1169. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  1170. msgid ""
  1171. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1172. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1173. "   %M : The current MRLn"
  1174. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1175. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1176. "   %T : The track numbern"
  1177. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1178. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1179. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1180. "   %% : a % n"
  1181. msgstr ""
  1183. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  1184. msgid "Enable CD paranoia?"
  1185. msgstr "Ενεργοποίηση του CD paranoia?"
  1187. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  1188. msgid ""
  1189. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  1190. "none: no paranoia - fastest.n"
  1191. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  1192. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  1193. msgstr ""
  1195. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  1196. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  1197. msgstr "cddax://[συσκευή-ή-αρχείο][@[T]track]"
  1199. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  1200. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  1201. msgstr "Ψηφιακή είσοδος σύμπακτου δίσκου (CD-DA) ήχου"
  1203. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  1204. msgid "Audio Compact Disc"
  1205. msgstr "Σύμπακτος δίσκος ήχου"
  1207. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  1208. msgid "Additional debug"
  1209. msgstr "Επιπρόσθετο debug"
  1211. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  1212. msgid "Caching value in microseconds"
  1213. msgstr ""
  1215. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  1216. #, fuzzy
  1217. msgid "Number of blocks per CD read"
  1218. msgstr "Κανάλια ήχου"
  1220. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  1221. #, fuzzy
  1222. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  1223. msgstr ""
  1224. "Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής "τίτλου" όταν "
  1225. "γίνεται χρήση CDDB"
  1227. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  1228. msgid "Use CD audio controls and output?"
  1229. msgstr "Να γίνει χρήση του ηχητικού ελέγχου του οπτικού μέσου και εξόδου;"
  1231. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  1232. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  1233. msgstr "Αν οριστεί, θα γίνει  χρήση ελέγχου ήχου και ήχου jack εξόδου"
  1235. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  1236. #, fuzzy
  1237. msgid "Do CD-Text lookups?"
  1238. msgstr "Αναζητήσεις CDDB"
  1240. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  1241. msgid "If set, get CD-Text information"
  1242. msgstr "Αν οριστεί, θα γίνει αναζήτηση πληροφοριών για οπτικό μέσο κειμένου"
  1244. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  1245. msgid "Use Navigation-style playback?"
  1246. msgstr "Να γίνει χρήση αναπαραγωγής τύπου Πλοήγησης?"
  1248. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  1249. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  1250. msgstr ""
  1252. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  1253. msgid "CDDB"
  1254. msgstr "CDDB"
  1256. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  1257. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  1258. msgstr ""
  1259. "Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής "τίτλου" όταν "
  1260. "γίνεται χρήση CDDB"
  1262. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  1263. msgid "CDDB lookups"
  1264. msgstr "Αναζητήσεις CDDB"
  1266. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  1267. #, fuzzy
  1268. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  1269. msgstr ""
  1270. "Εάν οριστεί, ο εξυπηρετητής CDDB λαμβάνει πληροφορίες μέσω του προτοκόλλου  "
  1271. "CDDB HTTP"
  1273. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  1274. msgid "CDDB server"
  1275. msgstr "CDDB διακομιστής"
  1277. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  1278. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  1279. msgstr ""
  1280. "Επικοινωνήστε με αυτόν εξυπηρετητή CDDB για αναζήτηση πληροφοριών CD-DA"
  1282. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  1283. msgid "CDDB server port"
  1284. msgstr "Θύρα διακομιστή CDDB"
  1286. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  1287. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  1288. msgstr ""
  1289. "Ο εξυπηρετητής CDDB κάνει χρήση αυτού του αριθμού θύρας για να επικοινωνεί"
  1291. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  1292. msgid "email address reported to CDDB server"
  1293. msgstr "διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανακοινώθηκε στον εξυπηρετητή CDDB"
  1295. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  1296. #, fuzzy
  1297. msgid "Cache CDDB lookups?"
  1298. msgstr "Αναζητήσεις CDDB"
  1300. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  1301. #, fuzzy
  1302. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  1303. msgstr "Αν οριστεί, θα γίνει αναζήτηση πληροφοριών για οπτικό μέσο κειμένου"
  1305. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  1306. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  1307. msgstr "επικοινωνία με CDDB διαμέσου πρωτοκόλλου  HTTP?"
  1309. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  1310. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  1311. msgstr ""
  1312. "Εάν οριστεί, ο εξυπηρετητής CDDB λαμβάνει πληροφορίες μέσω του προτοκόλλου  "
  1313. "CDDB HTTP"
  1315. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  1316. msgid "CDDB server timeout"
  1317. msgstr "Λήξη χρόνου διακομιστή CDDB"
  1319. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  1320. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  1321. msgstr ""
  1322. "Χρόνος ( σε δευτερόλεπτα) αναμονής για μία απάντηση από έναν εξυπηρετητή CDDB"
  1324. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  1325. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  1326. msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης των αιτήσεων CDDB"
  1328. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  1329. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  1330. msgstr ""
  1332. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  1333. msgid ""
  1334. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  1335. "are available"
  1336. msgstr ""
  1338. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  1339. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  1340. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  1341. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  1342. msgid "Disc"
  1343. msgstr "Δίσκος"
  1345. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1346. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1347. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1348. msgid "Duration"
  1349. msgstr "Διάρκεια"
  1351. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1352. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1353. msgstr "Αριθμός καταλόγου πολυμέσων (MCN)"
  1355. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1356. msgid "Tracks"
  1357. msgstr "Κομμάτια"
  1359. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1360. msgid "MRL"
  1361. msgstr "MRL"
  1363. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1364. #, c-format
  1365. msgid "Track %i"
  1366. msgstr "Κομμάτι %i"
  1368. #: modules/access/dc1394.c:67
  1369. #, fuzzy
  1370. msgid "dc1394 input"
  1371. msgstr "Ουδεμία εισαγωγή"
  1373. #: modules/access/directory.c:70
  1374. msgid "Subdirectory behavior"
  1375. msgstr "Συμπεριφορά υποκαταλόγου"
  1377. #: modules/access/directory.c:72
  1378. msgid ""
  1379. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1380. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1381. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1382. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1383. msgstr ""
  1385. #: modules/access/directory.c:79
  1386. msgid "collapse"
  1387. msgstr "σύμπτυξη"
  1389. #: modules/access/directory.c:79
  1390. msgid "expand"
  1391. msgstr "διαστολή"
  1393. #: modules/access/directory.c:81
  1394. msgid "Ignored extensions"
  1395. msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"
  1397. #: modules/access/directory.c:83
  1398. msgid ""
  1399. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1400. "directory.n"
  1401. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1402. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1403. msgstr ""
  1405. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1406. msgid "Directory"
  1407. msgstr "Κατάλογος"
  1409. #: modules/access/directory.c:92
  1410. msgid "Standard filesystem directory input"
  1411. msgstr "Στάνταρντ κατάλογος εξόδου συστήματος αρχείων"
  1413. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1414. msgid "Cable"
  1415. msgstr "Καλώδιο"
  1417. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1418. msgid "Antenna"
  1419. msgstr "Κεραία"
  1421. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1422. msgid "TV"
  1423. msgstr ""
  1425. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1426. #, fuzzy
  1427. msgid "FM radio"
  1428. msgstr "Ήχος"
  1430. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1431. #, fuzzy
  1432. msgid "AM radio"
  1433. msgstr "Ήχος"
  1435. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1436. #, fuzzy
  1437. msgid "DSS"
  1438. msgstr "DTS"
  1440. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1441. msgid ""
  1442. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1443. "milliseconds."
  1444. msgstr ""
  1446. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1447. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1448. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1449. msgid "Video device name"
  1450. msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"
  1452. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1453. msgid ""
  1454. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1455. "don't specify anything, the default device will be used."
  1456. msgstr ""
  1457. "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το DirectShow plugin. Αν "
  1458. "δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προκαθορισμένης συσκευής."
  1460. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1461. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1462. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1463. msgid "Audio device name"
  1464. msgstr "Όνομα ηχητικής συσκευής"
  1466. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1467. #, fuzzy
  1468. msgid ""
  1469. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1470. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1471. msgstr ""
  1472. "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το DirectShow plugin. Αν "
  1473. "δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προκαθορισμένης συσκευής."
  1475. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1476. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1477. msgid "Video size"
  1478. msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  1480. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1481. #, fuzzy
  1482. msgid ""
  1483. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1484. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1485. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1486. msgstr ""
  1487. "Όνομα της συσκευής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί από το DirectShow plugin. Αν "
  1488. "δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προκαθορισμένης συσκευής. Μπορείτε να "
  1489. "ορίσετε ένα στάνταρντ μέγεθος  (cif, d1, ...) ή <μήκος>x<.ύψος>"
  1491. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1492. #: modules/access/v4l2.c:72
  1493. msgid "Video input chroma format"
  1494. msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
  1496. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1497. msgid ""
  1498. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1499. "(default), RV24, etc.)"
  1500. msgstr ""
  1502. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1503. msgid "Video input frame rate"
  1504. msgstr "Ρυθμός καρέ εισόδου βίντεο"
  1506. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1507. msgid ""
  1508. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1509. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1510. msgstr ""
  1512. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1513. msgid "Device properties"
  1514. msgstr "Ιδιότητες συσκευής"
  1516. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1517. msgid ""
  1518. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1519. msgstr ""
  1520. "Εμφάνισε του διαλόγου ιδιοτήτων  της επιλεγμένης συσκευής πριν ξεκινήσει η "
  1521. "ροή."
  1523. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1524. msgid "Tuner properties"
  1525. msgstr "Ιδιότητες συντονιστή"
  1527. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1528. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1529. msgstr "Εμφάνιση της σελίδας των ιδιοτήτων [επιλογή καναλιού ] του συντονιστή."
  1531. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1532. msgid "Tuner TV Channel"
  1533. msgstr "Συντονιστής τηλεοπτικού καναλιού"
  1535. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1536. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1537. msgstr ""
  1539. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1540. msgid "Tuner country code"
  1541. msgstr ""
  1543. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1544. msgid ""
  1545. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1546. "mapping (0 means default)."
  1547. msgstr ""
  1549. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1550. msgid "Tuner input type"
  1551. msgstr "Τύπος εισόδου συντονιστή"
  1553. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1554. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1555. msgstr ""
  1557. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1558. #, fuzzy
  1559. msgid "Video input pin"
  1560. msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  1562. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1563. msgid ""
  1564. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1565. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1566. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1567. "will not be changed."
  1568. msgstr ""
  1570. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1571. #, fuzzy
  1572. msgid "Audio input pin"
  1573. msgstr "Ήχος"
  1575. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1576. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1577. msgstr ""
  1579. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1580. #, fuzzy
  1581. msgid "Video output pin"
  1582. msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  1584. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1585. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1586. msgstr ""
  1588. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1589. #, fuzzy
  1590. msgid "Audio output pin"
  1591. msgstr "Ήχος"
  1593. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1594. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1595. msgstr ""
  1597. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1598. #, fuzzy
  1599. msgid "AM Tuner mode"
  1600. msgstr "Όνομα Χρήστη"
  1602. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1603. msgid ""
  1604. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1605. "or DSS (4)."
  1606. msgstr ""
  1608. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1609. #, fuzzy
  1610. msgid "Number of audio channels"
  1611. msgstr "Κανάλια ήχου"
  1613. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1614. msgid ""
  1615. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1616. msgstr ""
  1618. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1619. msgid "Audio sample rate"
  1620. msgstr "Ηχητικό sample rate"
  1622. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1623. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1624. msgstr ""
  1626. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1627. #, fuzzy
  1628. msgid "Audio bits per sample"
  1629. msgstr "Bits ανά sample"
  1631. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1632. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1633. msgstr ""
  1635. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1636. msgid "DirectShow"
  1637. msgstr "DirectShow"
  1639. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1640. msgid "DirectShow input"
  1641. msgstr "Είσοδος DirectShow"
  1643. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1644. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1645. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1646. msgid "Refresh list"
  1647. msgstr "Ανανέωση λίστας"
  1649. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1650. msgid "Configure"
  1651. msgstr "Ρύθμιση"
  1653. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1654. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1655. #, fuzzy
  1656. msgid "Capture failed"
  1657. msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  1659. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1660. msgid "No video or audio device selected."
  1661. msgstr ""
  1663. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1664. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1665. msgstr ""
  1667. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1668. #, c-format
  1669. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1670. msgstr ""
  1672. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1673. #, c-format
  1674. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1675. msgstr ""
  1677. #: modules/access/dv.c:73
  1678. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1679. msgstr ""
  1681. #: modules/access/dv.c:77
  1682. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1683. msgstr "Είσοδος ψηφιακού βίντεο (Firewire/ieee1394)"
  1685. #: modules/access/dv.c:78
  1686. #, fuzzy
  1687. msgid "DV"
  1688. msgstr "DVB"
  1690. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1691. msgid "Modulation type for front-end device."
  1692. msgstr ""
  1694. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1695. #, fuzzy
  1696. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1697. msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης χαμηλής ροής πρωτεραιότητας (FEC)"
  1699. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1700. #, fuzzy
  1701. msgid "HTTP Host address"
  1702. msgstr "Διεύθυνση SAP multicast"
  1704. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1705. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1706. msgstr ""
  1708. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1709. msgid "HTTP user name"
  1710. msgstr "όνομα χρήστη HTTP"
  1712. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1713. msgid ""
  1714. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1715. msgstr ""
  1717. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1718. msgid "HTTP password"
  1719. msgstr "κωδικός HTTP"
  1721. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1722. msgid ""
  1723. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1724. msgstr ""
  1726. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1727. msgid "HTTP ACL"
  1728. msgstr "HTTP ACL"
  1730. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1731. msgid ""
  1732. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1733. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1734. msgstr ""
  1736. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1737. #: modules/control/http/http.c:56
  1738. msgid "Certificate file"
  1739. msgstr "Αρχείο πιστοποιητικού"
  1741. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1742. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1743. msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"
  1745. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1746. #: modules/control/http/http.c:59
  1747. msgid "Private key file"
  1748. msgstr "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού"
  1750. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1751. #, fuzzy
  1752. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1753. msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"
  1755. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1756. #: modules/control/http/http.c:61
  1757. msgid "Root CA file"
  1758. msgstr "Αρχείο Root CA"
  1760. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1761. #, fuzzy
  1762. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1763. msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"
  1765. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1766. #: modules/control/http/http.c:64
  1767. msgid "CRL file"
  1768. msgstr "Αρχείο CRL"
  1770. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1771. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1772. msgstr ""
  1774. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1775. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1776. msgstr "Είσοδος DVB με υποστήριξη v4l2"
  1778. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1779. msgid "HTTP server"
  1780. msgstr "Εξυπηρετητής HTTP"
  1782. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1783. #, fuzzy
  1784. msgid "Input syntax is deprecated"
  1785. msgstr "Η πηγή εισόδου άλλαξε"
  1787. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1788. msgid ""
  1789. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1790. "the new syntax."
  1791. msgstr ""
  1793. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1794. #, fuzzy
  1795. msgid "Invalid polarization"
  1796. msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
  1798. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1799. #, c-format
  1800. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1801. msgstr ""
  1803. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1804. #, c-format
  1805. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1806. msgstr ""
  1808. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1809. msgid "Scanning DVB-T"
  1810. msgstr ""
  1812. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1813. msgid "DVD angle"
  1814. msgstr "Γωνία DVD"
  1816. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1817. msgid "Default DVD angle."
  1818. msgstr "Προκαθορισμένη γωνία DVD"
  1820. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1821. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1822. msgstr ""
  1824. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1825. msgid "Start directly in menu"
  1826. msgstr "Απευθείας έναρξη στο μενού"
  1828. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1829. msgid ""
  1830. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1831. "useless warning introductions."
  1832. msgstr ""
  1833. "Έναρξη του οπτικού δίσκου DVD απευθείας στο κεντρικό μενού. Με αυτή την "
  1834. "επιλογή θα προσπαθήσει η εφαρμογή να μεταπηδήσει όλες τις εισαγωγικές "
  1835. "προειδοποιήσεις."
  1837. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1838. msgid "DVD with menus"
  1839. msgstr "DVD με μενού"
  1841. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1842. msgid "DVDnav Input"
  1843. msgstr "Είσοδος DVDnav"
  1845. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1846. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1847. #, fuzzy
  1848. msgid "Playback failure"
  1849. msgstr "Αναπαραγωγή"
  1851. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1852. msgid ""
  1853. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1854. msgstr ""
  1856. #: modules/access/dvdread.c:81
  1857. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1858. msgstr "Μέθοδος που χρησιμοποιείται από libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση"
  1860. #: modules/access/dvdread.c:83
  1861. msgid ""
  1862. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1863. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1864. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1865. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1866. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1867. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1868. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1869. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1870. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1871. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1872. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1873. "The default method is: key."
  1874. msgstr "από στις στις από."
  1876. #: modules/access/dvdread.c:99
  1877. msgid "title"
  1878. msgstr "τίτλος"
  1880. #: modules/access/dvdread.c:99
  1881. msgid "Key"
  1882. msgstr "Πλήκτρο"
  1884. #: modules/access/dvdread.c:105
  1885. msgid "DVD without menus"
  1886. msgstr "DVD άνευ μενού"
  1888. #: modules/access/dvdread.c:106
  1889. #, fuzzy
  1890. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1891. msgstr "Είσοδος DVDRead (DVD χωρίς υποστήριξη μενού)"
  1893. #: modules/access/dvdread.c:252
  1894. #, fuzzy, c-format
  1895. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1896. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  1898. #: modules/access/dvdread.c:512
  1899. #, c-format
  1900. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1901. msgstr ""
  1903. #: modules/access/dvdread.c:574
  1904. #, c-format
  1905. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1906. msgstr ""
  1908. #: modules/access/eyetv.m:56
  1909. #, fuzzy
  1910. msgid "Channel number"
  1911. msgstr "Όνομα καναλιού"
  1913. #: modules/access/eyetv.m:58
  1914. msgid ""
  1915. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1916. "for Composite input"
  1917. msgstr ""
  1919. #: modules/access/eyetv.m:63
  1920. msgid ""
  1921. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1922. msgstr ""
  1924. #: modules/access/eyetv.m:68
  1925. #, fuzzy
  1926. msgid "EyeTV input"
  1927. msgstr "Είσοδος FTP"
  1929. #: modules/access/fake.c:46
  1930. msgid ""
  1931. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1932. msgstr ""
  1934. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1935. #: modules/access/v4l2.c:93
  1936. msgid "Framerate"
  1937. msgstr "Ρυθμός καρέ"
  1939. #: modules/access/fake.c:50
  1940. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1941. msgstr "Αριθμός καρέ ανά δευτερόλεπτο (π.χ.. 24, 25, 29.97, 30)."
  1943. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  1944. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  1945. msgid "ID"
  1946. msgstr "Ταυτότητα"
  1948. #: modules/access/fake.c:53
  1949. msgid ""
  1950. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  1951. "(default 0)."
  1952. msgstr ""
  1954. #: modules/access/fake.c:55
  1955. msgid "Duration in ms"
  1956. msgstr "Διάρκεια σε μικροδευτερόλεπτα"
  1958. #: modules/access/fake.c:57
  1959. msgid ""
  1960. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  1961. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  1962. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  1963. msgstr ""
  1965. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  1966. msgid "Fake"
  1967. msgstr "Ψευδές"
  1969. #: modules/access/fake.c:64
  1970. msgid "Fake input"
  1971. msgstr "Ψευδής είσοδος"
  1973. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  1974. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  1975. msgstr ""
  1977. #: modules/access/file.c:92
  1978. msgid "File input"
  1979. msgstr "Είσοδος αρχείου"
  1981. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1982. # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
  1983. #
  1984. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  1985. #
  1986. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  1987. #
  1988. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  1989. #
  1990. # #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
  1991. #
  1992. # #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
  1993. #
  1994. # #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
  1995. #
  1996. # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  1997. #
  1998. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  1999. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  2000. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  2001. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  2002. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  2003. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  2004. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  2005. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  2006. msgid "File"
  2007. msgstr "Αρχείο"
  2009. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  2010. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  2011. #, fuzzy
  2012. msgid "File reading failed"
  2013. msgstr "Ήχος"
  2015. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  2016. #: modules/access/mtp.c:219
  2017. #, fuzzy
  2018. msgid "VLC could not read the file."
  2019. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  2021. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  2022. #, fuzzy, c-format
  2023. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  2024. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  2026. #: modules/access/ftp.c:59
  2027. msgid ""
  2028. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2029. msgstr ""
  2031. #: modules/access/ftp.c:61
  2032. msgid "FTP user name"
  2033. msgstr "Όνομα χρήστη FTP"
  2035. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  2036. msgid "User name that will be used for the connection."
  2037. msgstr "Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."
  2039. #: modules/access/ftp.c:64
  2040. msgid "FTP password"
  2041. msgstr "Κωδικός FTP"
  2043. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  2044. msgid "Password that will be used for the connection."
  2045. msgstr "Κωδικός που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."
  2047. #: modules/access/ftp.c:67
  2048. msgid "FTP account"
  2049. msgstr "Λογαριασμός FTP"
  2051. #: modules/access/ftp.c:68
  2052. msgid "Account that will be used for the connection."
  2053. msgstr "Λογαριασμός που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."
  2055. #: modules/access/ftp.c:73
  2056. msgid "FTP input"
  2057. msgstr "Είσοδος FTP"
  2059. #: modules/access/ftp.c:91
  2060. #, fuzzy
  2061. msgid "FTP upload output"
  2062. msgstr "Ηχητική έξοδος αρχείου"
  2064. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2065. #
  2066. # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2067. #
  2068. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  2069. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  2070. #, fuzzy
  2071. msgid "Network interaction failed"
  2072. msgstr "Περιγραφή"
  2074. #: modules/access/ftp.c:139
  2075. msgid "VLC could not connect with the given server."
  2076. msgstr ""
  2078. #: modules/access/ftp.c:149
  2079. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  2080. msgstr ""
  2082. #: modules/access/ftp.c:214
  2083. msgid "Your account was rejected."
  2084. msgstr ""
  2086. #: modules/access/ftp.c:223
  2087. msgid "Your password was rejected."
  2088. msgstr ""
  2090. #: modules/access/ftp.c:230
  2091. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  2092. msgstr ""
  2094. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  2095. msgid ""
  2096. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  2097. msgstr ""
  2099. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  2100. msgid "GnomeVFS input"
  2101. msgstr "Είσοδος τύπου GnomeVFS"
  2103. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  2104. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  2105. msgid "HTTP proxy"
  2106. msgstr "HTTP proxy"
  2108. #: modules/access/http.c:67
  2109. #, fuzzy
  2110. msgid ""
  2111. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  2112. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  2113. msgstr ""
  2114. "Ένας HTTP proxy θα χρησιμοποιηθεί. Πρέπει να είναι της μορφής http://[όνομα "
  2115. "χρήστη[:κωδικός]@]myproxy.mydomain:myport/ αν παραμείνει άδειο, η εφαρμογή "
  2116. "θα χρησιμοποιήσει μεταβλητές τιμές."
  2118. #: modules/access/http.c:71
  2119. #, fuzzy
  2120. msgid "HTTP proxy password"
  2121. msgstr "κωδικός HTTP"
  2123. #: modules/access/http.c:73
  2124. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  2125. msgstr ""
  2127. #: modules/access/http.c:77
  2128. msgid ""
  2129. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2130. msgstr ""
  2132. #: modules/access/http.c:80
  2133. #, fuzzy
  2134. msgid "HTTP user agent"
  2135. msgstr "όνομα χρήστη HTTP"
  2137. #: modules/access/http.c:81
  2138. #, fuzzy
  2139. msgid "User agent that will be used for the connection."
  2140. msgstr "Όνομα"
  2142. #: modules/access/http.c:84
  2143. msgid "Auto re-connect"
  2144. msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"
  2146. #: modules/access/http.c:86
  2147. msgid ""
  2148. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  2149. msgstr "Αυτόματη προσπάθεια επανασύνδεσης στην ροή σε περίπτωση αποσύνδεσης."
  2151. #: modules/access/http.c:89
  2152. msgid "Continuous stream"
  2153. msgstr "Συνεχής ροή"
  2155. #: modules/access/http.c:90
  2156. msgid ""
  2157. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  2158. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  2159. "other types of HTTP streams."
  2160. msgstr ""
  2162. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2163. #
  2164. #: modules/access/http.c:95
  2165. #, fuzzy
  2166. msgid "Forward Cookies"
  2167. msgstr "Μπροστά"
  2169. #: modules/access/http.c:96
  2170. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  2171. msgstr ""
  2173. #: modules/access/http.c:99
  2174. msgid "HTTP input"
  2175. msgstr "Εισαγωγή HTTP"
  2177. #: modules/access/http.c:101
  2178. msgid "HTTP(S)"
  2179. msgstr "HTTP(S)"
  2181. #: modules/access/http.c:462
  2182. msgid "HTTP authentication"
  2183. msgstr ""
  2185. #: modules/access/http.c:463
  2186. #, c-format
  2187. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  2188. msgstr ""
  2190. #: modules/access/jack.c:64
  2191. msgid ""
  2192. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  2193. "milliseconds."
  2194. msgstr ""
  2196. #: modules/access/jack.c:66
  2197. #, fuzzy
  2198. msgid "Pace"
  2199. msgstr "Χορευτική"
  2201. #: modules/access/jack.c:68
  2202. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  2203. msgstr ""
  2205. #: modules/access/jack.c:69
  2206. #, fuzzy
  2207. msgid "Auto Connection"
  2208. msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"
  2210. #: modules/access/jack.c:71
  2211. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  2212. msgstr ""
  2214. #: modules/access/jack.c:74
  2215. #, fuzzy
  2216. msgid "JACK audio input"
  2217. msgstr "Ηχητική έξοδος JACK"
  2219. #: modules/access/jack.c:76
  2220. #, fuzzy
  2221. msgid "JACK Input"
  2222. msgstr "Είσοδος"
  2224. #: modules/access/mmap.c:42
  2225. #, fuzzy
  2226. msgid "Use file memory mapping"
  2227. msgstr "Χρησιμοποίησε κοινόχρηστη μνήμη"
  2229. #: modules/access/mmap.c:44
  2230. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  2231. msgstr ""
  2233. #: modules/access/mmap.c:54
  2234. msgid "MMap"
  2235. msgstr ""
  2237. #: modules/access/mmap.c:55
  2238. #, fuzzy
  2239. msgid "Memory-mapped file input"
  2240. msgstr "Κάνε χρήση εξόδου float32"
  2242. #: modules/access/mms/mms.c:51
  2243. msgid ""
  2244. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  2245. msgstr ""
  2247. #: modules/access/mms/mms.c:54
  2248. msgid "Force selection of all streams"
  2249. msgstr "Εξανάγκασε την επιλογή όλων των ροών"
  2251. #: modules/access/mms/mms.c:56
  2252. msgid ""
  2253. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  2254. "You can choose to select all of them."
  2255. msgstr ""
  2257. #: modules/access/mms/mms.c:59
  2258. msgid "Maximum bitrate"
  2259. msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit"
  2261. #: modules/access/mms/mms.c:61
  2262. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  2263. msgstr ""
  2265. #: modules/access/mms/mms.c:65
  2266. #, fuzzy
  2267. msgid ""
  2268. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  2269. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  2270. "tried."
  2271. msgstr ""
  2272. "Ένας HTTP proxy θα χρησιμοποιηθεί. Πρέπει να είναι της μορφής http://[όνομα "
  2273. "χρήστη[:κωδικός]@]myproxy.mydomain:myport/ αν παραμείνει άδειο, η εφαρμογή "
  2274. "θα χρησιμοποιήσει μεταβλητές τιμές."
  2276. #: modules/access/mms/mms.c:69
  2277. #, fuzzy
  2278. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  2279. msgstr "Χρονική λήξη"
  2281. #: modules/access/mms/mms.c:70
  2282. msgid ""
  2283. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  2284. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  2285. msgstr ""
  2287. #: modules/access/mms/mms.c:74
  2288. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  2289. msgstr "Είσοδος εξυπηρετητή πολυμέσων Microsoft (MMS)"
  2291. #: modules/access/mtp.c:71
  2292. #, fuzzy
  2293. msgid "MTP input"
  2294. msgstr "Είσοδος FTP"
  2296. #: modules/access/mtp.c:72
  2297. #, fuzzy
  2298. msgid "MTP"
  2299. msgstr "TCP"
  2301. #: modules/access/oss.c:74
  2302. msgid ""
  2303. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  2304. msgstr ""
  2306. #: modules/access/oss.c:82
  2307. #, fuzzy
  2308. msgid "OSS"
  2309. msgstr "DTS"
  2311. #: modules/access/oss.c:83
  2312. #, fuzzy
  2313. msgid "OSS input"
  2314. msgstr "Είσοδος SMB"
  2316. #: modules/access/pvr.c:62
  2317. msgid ""
  2318. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  2319. "milliseconds."
  2320. msgstr ""
  2322. # #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2323. #
  2324. #: modules/access/pvr.c:65
  2325. msgid "Device"
  2326. msgstr "Συσκευή"
  2328. #: modules/access/pvr.c:66
  2329. msgid "PVR video device"
  2330. msgstr "Συσκευή βίντεο PVR"
  2332. #: modules/access/pvr.c:68
  2333. msgid "Radio device"
  2334. msgstr "Συσκευή ραδιοφώνου"
  2336. #: modules/access/pvr.c:69
  2337. msgid "PVR radio device"
  2338. msgstr "Συσκευή ραδιοφώνου PVR"
  2340. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  2341. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  2342. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  2343. msgid "Norm"
  2344. msgstr "Είδος"
  2346. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  2347. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2348. msgstr "Είδος της ροής (Aυτόματη, SECAM, PAL, ή NTSC)."
  2350. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  2351. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  2352. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  2353. #: modules/video_output/vmem.c:50
  2354. msgid "Width"
  2355. msgstr "Πλάτος"
  2357. #: modules/access/pvr.c:76
  2358. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2359. msgstr ""
  2361. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  2362. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  2363. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  2364. #: modules/video_output/vmem.c:53
  2365. msgid "Height"
  2366. msgstr "Ύψος"
  2368. #: modules/access/pvr.c:80
  2369. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2370. msgstr ""
  2372. # sysdeps/names/proctime.c:48
  2373. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  2374. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  2375. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  2376. msgid "Frequency"
  2377. msgstr "Συχνότητα"
  2379. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  2380. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  2381. msgstr ""
  2383. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  2384. #, fuzzy
  2385. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  2386. msgstr "Διάστημα μεταξύ"
  2388. #: modules/access/pvr.c:90
  2389. msgid "Key interval"
  2390. msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
  2392. #: modules/access/pvr.c:91
  2393. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  2394. msgstr "Διάστημα μεταξύ"
  2396. #: modules/access/pvr.c:93
  2397. msgid "B Frames"
  2398. msgstr "Καρέ τύπου Β"
  2400. #: modules/access/pvr.c:94
  2401. msgid ""
  2402. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  2403. "number of B-Frames."
  2404. msgstr ""
  2405. "Αν οριστεί αυτή η επιλογή, 8α χρησιμοποιηθούν B-Frames. Χρησιμοποιήστε αυτή  "
  2406. "την επιλογή για να ορίσετε τον αριθμό των B-Frames."
  2408. #: modules/access/pvr.c:98
  2409. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  2410. msgstr "Bitrate προς χρήση(-1 προκαθορισμένη τιμή)"
  2412. #: modules/access/pvr.c:100
  2413. msgid "Bitrate peak"
  2414. msgstr "Κορυφή bitrate"
  2416. #: modules/access/pvr.c:101
  2417. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  2418. msgstr "Μέγιστο bitrate σε λειτουργία VBR."
  2420. #: modules/access/pvr.c:103
  2421. #, fuzzy
  2422. msgid "Bitrate mode"
  2423. msgstr "Λειτουργία Bitrate)"
  2425. #: modules/access/pvr.c:104
  2426. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2427. msgstr "Λειτουργία Bitrate προς χρήση (VBR ή CBR)."
  2429. #: modules/access/pvr.c:106
  2430. msgid "Audio bitmask"
  2431. msgstr "Ηχητικό bitmask"
  2433. #: modules/access/pvr.c:107
  2434. #, fuzzy
  2435. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2436. msgstr "από."
  2438. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2439. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2440. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2441. msgid "Volume"
  2442. msgstr "Ένταση ήχου"
  2444. #: modules/access/pvr.c:111
  2445. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2446. msgstr "Ένταση ήχου (0-65535)."
  2448. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2449. msgid "Channel"
  2450. msgstr "Κανάλι"
  2452. #: modules/access/pvr.c:114
  2453. msgid ""
  2454. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2455. msgstr ""
  2456. "Κανάλι της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (συνήθως, 0 = tuner, 1 = σύνθετο, 2 "
  2457. "= svideo)"
  2459. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2460. msgid "Automatic"
  2461. msgstr "Αυτόματη"
  2463. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2464. msgid "SECAM"
  2465. msgstr "SECAM"
  2467. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2468. msgid "PAL"
  2469. msgstr "PAL"
  2471. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2472. msgid "NTSC"
  2473. msgstr "NTSC"
  2475. #: modules/access/pvr.c:123
  2476. msgid "vbr"
  2477. msgstr "vbr"
  2479. #: modules/access/pvr.c:123
  2480. msgid "cbr"
  2481. msgstr "cbr"
  2483. #: modules/access/pvr.c:128
  2484. msgid "PVR"
  2485. msgstr "PVR"
  2487. #: modules/access/pvr.c:129
  2488. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2489. msgstr "Είσοδος καρτών κωδικοποιητών IVTV MPEG"
  2491. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2492. #, fuzzy
  2493. msgid "Quicktime Capture"
  2494. msgstr "Quicktime"
  2496. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2497. #, fuzzy
  2498. msgid "No Input device found"
  2499. msgstr "Δεν βρέθηκε πηγή εισόδου"
  2501. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2502. msgid ""
  2503. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2504. "check your connectors and drivers."
  2505. msgstr ""
  2507. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2508. msgid ""
  2509. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2510. msgstr ""
  2512. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2513. #, fuzzy
  2514. msgid "RTMP input"
  2515. msgstr "Είσοδος FTP"
  2517. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2518. #, fuzzy
  2519. msgid "RTMP"
  2520. msgstr "RTP"
  2522. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2523. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2524. msgstr ""
  2526. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2527. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2528. msgstr ""
  2530. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2531. #, fuzzy
  2532. msgid "RTCP (local) port"
  2533. msgstr "Eίσοδος TCP"
  2535. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2536. msgid ""
  2537. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2538. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2539. msgstr ""
  2541. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2542. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2543. msgstr ""
  2545. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2546. msgid ""
  2547. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2548. "shared secret key."
  2549. msgstr ""
  2551. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2552. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2553. msgstr ""
  2555. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2556. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2557. msgstr ""
  2559. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2560. #, fuzzy
  2561. msgid "Maximum RTP sources"
  2562. msgstr "Μέγιστο μέγεθος GOP"
  2564. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2565. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2566. msgstr ""
  2568. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2569. #, fuzzy
  2570. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2571. msgstr "Χρονική λήξη SAP (δευτερόλεπτα)"
  2573. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2574. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2575. msgstr ""
  2577. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2578. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2579. msgstr ""
  2581. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2582. msgid ""
  2583. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2584. "future) by this many packets from the last received packet."
  2585. msgstr ""
  2587. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2588. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2589. msgstr ""
  2591. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2592. msgid ""
  2593. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2594. "by this many packets from the last received packet."
  2595. msgstr ""
  2597. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2598. msgid "RTP"
  2599. msgstr "RTP"
  2601. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2602. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2603. msgstr ""
  2605. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2606. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2607. msgid "Caching value (ms)"
  2608. msgstr ""
  2610. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2611. msgid ""
  2612. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2613. msgstr ""
  2615. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2616. msgid "Real RTSP"
  2617. msgstr "Πραγματικό RTSP"
  2619. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2620. #
  2621. # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2622. #
  2623. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2624. #, fuzzy
  2625. msgid "Connection failed"
  2626. msgstr "Περιγραφή"
  2628. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2629. #, c-format
  2630. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2631. msgstr ""
  2633. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2634. #, fuzzy
  2635. msgid "Session failed"
  2636. msgstr "Δικαιώματα"
  2638. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2639. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2640. msgstr ""
  2642. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2643. msgid ""
  2644. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2645. msgstr ""
  2647. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2648. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2649. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2650. msgstr ""
  2652. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2653. #, fuzzy
  2654. msgid "Capture fragment size"
  2655. msgstr "Αρπαγή ροής εισαγωγής"
  2657. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2658. #, fuzzy
  2659. msgid ""
  2660. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2661. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2662. msgstr "από."
  2664. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2665. #, fuzzy
  2666. msgid "Subscreen top left corner"
  2667. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2669. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2670. #, fuzzy
  2671. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2672. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  2674. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2675. #, fuzzy
  2676. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2677. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  2679. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2680. #, fuzzy
  2681. msgid "Subscreen width"
  2682. msgstr "Οθόνη %d"
  2684. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2685. #, fuzzy
  2686. msgid "Subscreen height"
  2687. msgstr "Ύψος βίντεο"
  2689. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2690. msgid "Follow the mouse"
  2691. msgstr ""
  2693. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2694. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2695. msgstr ""
  2697. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2698. #, fuzzy
  2699. msgid "Mouse pointer image"
  2700. msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  2702. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2703. msgid ""
  2704. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2705. msgstr ""
  2707. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2708. msgid "Screen Input"
  2709. msgstr "Είσοδος οθόνης"
  2711. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2712. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2713. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2714. msgid "Screen"
  2715. msgstr "Οθόνη"
  2717. #: modules/access/smb.c:67
  2718. msgid ""
  2719. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2720. msgstr ""
  2722. #: modules/access/smb.c:69
  2723. msgid "SMB user name"
  2724. msgstr "Όνομα xρήστη SMB"
  2726. #: modules/access/smb.c:72
  2727. msgid "SMB password"
  2728. msgstr "Κωδικός πρόσβασης SMB"
  2730. #: modules/access/smb.c:75
  2731. msgid "SMB domain"
  2732. msgstr "Τομέας SMB"
  2734. #: modules/access/smb.c:76
  2735. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2736. msgstr "Τομέας / Ομάδα εργασίας που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."
  2738. #: modules/access/smb.c:81
  2739. msgid "SMB input"
  2740. msgstr "Είσοδος SMB"
  2742. #: modules/access/tcp.c:43
  2743. msgid ""
  2744. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2745. msgstr ""
  2747. #: modules/access/tcp.c:50
  2748. msgid "TCP"
  2749. msgstr "TCP"
  2751. #: modules/access/tcp.c:51
  2752. msgid "TCP input"
  2753. msgstr "Eίσοδος TCP"
  2755. #: modules/access/udp.c:51
  2756. msgid ""
  2757. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2758. msgstr ""
  2760. #: modules/access/udp.c:58
  2761. msgid "UDP"
  2762. msgstr "UDP"
  2764. #: modules/access/udp.c:59
  2765. #, fuzzy
  2766. msgid "UDP input"
  2767. msgstr "Είσοδος UDP/RTP"
  2769. #: modules/access/v4l.c:74
  2770. msgid ""
  2771. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2772. msgstr ""
  2774. #: modules/access/v4l.c:78
  2775. msgid ""
  2776. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2777. "device will be used."
  2778. msgstr ""
  2779. "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, ουδεμία "
  2780. "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
  2782. #: modules/access/v4l.c:82
  2783. msgid ""
  2784. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2785. "(default), RV24, etc.)"
  2786. msgstr ""
  2788. #: modules/access/v4l.c:89
  2789. #, fuzzy
  2790. msgid ""
  2791. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2792. msgstr ""
  2793. "Κανάλι της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (συνήθως, 0 = tuner, 1 = σύνθετο, 2 "
  2794. "= svideo)"
  2796. #: modules/access/v4l.c:94
  2797. msgid "Audio Channel"
  2798. msgstr "Κανάλι ήχου"
  2800. #: modules/access/v4l.c:96
  2801. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2802. msgstr "Κανάλι Ήχου που θα χρησιμοποιηθεί, αν υπάρχουν πολλές επιλογές."
  2804. #: modules/access/v4l.c:98
  2805. #, fuzzy
  2806. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2807. msgstr "Διάστημα μεταξύ"
  2809. #: modules/access/v4l.c:101
  2810. #, fuzzy
  2811. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2812. msgstr "Διάστημα μεταξύ"
  2814. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2815. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2816. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2817. msgid "Brightness"
  2818. msgstr "Φωτεινότητα"
  2820. #: modules/access/v4l.c:105
  2821. msgid "Brightness of the video input."
  2822. msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
  2824. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2825. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2826. msgid "Hue"
  2827. msgstr "Hue"
  2829. #: modules/access/v4l.c:108
  2830. #, fuzzy
  2831. msgid "Hue of the video input."
  2832. msgstr "Χρώμα της εισόδου βίντεο"
  2834. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2835. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2836. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2837. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2838. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2839. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2840. msgid "Color"
  2841. msgstr "Χρώμα"
  2843. #: modules/access/v4l.c:111
  2844. msgid "Color of the video input."
  2845. msgstr "Χρώμα της εισόδου βίντεο"
  2847. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2848. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2849. msgid "Contrast"
  2850. msgstr "Αντίθεση"
  2852. #: modules/access/v4l.c:114
  2853. msgid "Contrast of the video input."
  2854. msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
  2856. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2857. msgid "Tuner"
  2858. msgstr "Συντονιστής"
  2860. #: modules/access/v4l.c:116
  2861. #, fuzzy
  2862. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2863. msgstr "Κανάλι Ήχου που θα χρησιμοποιηθεί, αν υπάρχουν πολλές επιλογές."
  2865. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2866. msgid "MJPEG"
  2867. msgstr "MJPEG"
  2869. #: modules/access/v4l.c:119
  2870. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2871. msgstr "Επιλέξτε την ρύθμιση αυτή αν η συσκευή αρπαγής εξάγει σε MJPEG"
  2873. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2874. #
  2875. #: modules/access/v4l.c:120
  2876. msgid "Decimation"
  2877. msgstr "Αποδεκατισμός"
  2879. #: modules/access/v4l.c:122
  2880. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2881. msgstr ""
  2883. #: modules/access/v4l.c:123
  2884. msgid "Quality"
  2885. msgstr "Ποιότητα"
  2887. #: modules/access/v4l.c:124
  2888. msgid "Quality of the stream."
  2889. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  2891. #: modules/access/v4l.c:130
  2892. msgid ""
  2893. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2894. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2895. msgstr ""
  2897. #: modules/access/v4l.c:142
  2898. msgid "Video4Linux"
  2899. msgstr "Video4Linux"
  2901. #: modules/access/v4l.c:143
  2902. msgid "Video4Linux input"
  2903. msgstr "Είσοδος Video4Linux"
  2905. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2906. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2907. msgid "Standard"
  2908. msgstr "Κανονικό"
  2910. #: modules/access/v4l2.c:71
  2911. #, fuzzy
  2912. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2913. msgstr "Είδος της ροής (Aυτόματη, SECAM, PAL, ή NTSC)."
  2915. #: modules/access/v4l2.c:74
  2916. msgid ""
  2917. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2918. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2919. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2920. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2921. msgstr ""
  2923. #: modules/access/v4l2.c:80
  2924. #, fuzzy
  2925. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2926. msgstr ""
  2927. "Κανάλι της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (συνήθως, 0 = tuner, 1 = σύνθετο, 2 "
  2928. "= svideo)"
  2930. #: modules/access/v4l2.c:81
  2931. #, fuzzy
  2932. msgid "Audio input"
  2933. msgstr "Εισαγωγή από CD ήχου"
  2935. #: modules/access/v4l2.c:83
  2936. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2937. msgstr ""
  2939. #: modules/access/v4l2.c:84
  2940. msgid "IO Method"
  2941. msgstr ""
  2943. #: modules/access/v4l2.c:86
  2944. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2945. msgstr ""
  2947. #: modules/access/v4l2.c:89
  2948. #, fuzzy
  2949. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2950. msgstr "Διάστημα μεταξύ"
  2952. #: modules/access/v4l2.c:92
  2953. #, fuzzy
  2954. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2955. msgstr "Διάστημα μεταξύ"
  2957. #: modules/access/v4l2.c:94
  2958. #, fuzzy
  2959. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2960. msgstr "Διάστημα μεταξύ"
  2962. #: modules/access/v4l2.c:98
  2963. msgid "Use libv4l2"
  2964. msgstr ""
  2966. #: modules/access/v4l2.c:100
  2967. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2968. msgstr ""
  2970. #: modules/access/v4l2.c:103
  2971. #, fuzzy
  2972. msgid "Reset v4l2 controls"
  2973. msgstr "Εκτεταμένα χειριστήρια"
  2975. #: modules/access/v4l2.c:105
  2976. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2977. msgstr ""
  2979. #: modules/access/v4l2.c:108
  2980. #, fuzzy
  2981. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2982. msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
  2984. #: modules/access/v4l2.c:111
  2985. #, fuzzy
  2986. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2987. msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
  2989. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2990. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2991. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2992. msgid "Saturation"
  2993. msgstr "Κορεσμός"
  2995. #: modules/access/v4l2.c:114
  2996. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2997. msgstr ""
  2999. #: modules/access/v4l2.c:117
  3000. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3001. msgstr ""
  3003. #: modules/access/v4l2.c:118
  3004. #, fuzzy
  3005. msgid "Black level"
  3006. msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
  3008. #: modules/access/v4l2.c:120
  3009. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3010. msgstr ""
  3012. #: modules/access/v4l2.c:121
  3013. msgid "Auto white balance"
  3014. msgstr ""
  3016. #: modules/access/v4l2.c:123
  3017. msgid ""
  3018. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  3019. "v4l2 driver)."
  3020. msgstr ""
  3022. #: modules/access/v4l2.c:125
  3023. msgid "Do white balance"
  3024. msgstr ""
  3026. #: modules/access/v4l2.c:127
  3027. msgid ""
  3028. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  3029. "(if supported by the v4l2 driver)."
  3030. msgstr ""
  3032. #: modules/access/v4l2.c:129
  3033. msgid "Red balance"
  3034. msgstr ""
  3036. #: modules/access/v4l2.c:131
  3037. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3038. msgstr ""
  3040. #: modules/access/v4l2.c:132
  3041. msgid "Blue balance"
  3042. msgstr ""
  3044. #: modules/access/v4l2.c:134
  3045. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3046. msgstr ""
  3048. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  3049. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  3050. msgid "Gamma"
  3051. msgstr "Γάμμα"
  3053. #: modules/access/v4l2.c:137
  3054. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  3055. msgstr ""
  3057. #: modules/access/v4l2.c:138
  3058. msgid "Exposure"
  3059. msgstr ""
  3061. #: modules/access/v4l2.c:140
  3062. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  3063. msgstr ""
  3065. #: modules/access/v4l2.c:141
  3066. #, fuzzy
  3067. msgid "Auto gain"
  3068. msgstr "Αυτόματη"
  3070. #: modules/access/v4l2.c:143
  3071. msgid ""
  3072. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  3073. msgstr ""
  3075. #: modules/access/v4l2.c:145
  3076. #, fuzzy
  3077. msgid "Gain"
  3078. msgstr "Οθόνη"
  3080. #: modules/access/v4l2.c:147
  3081. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  3082. msgstr ""
  3084. #: modules/access/v4l2.c:148
  3085. #, fuzzy
  3086. msgid "Horizontal flip"
  3087. msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
  3089. #: modules/access/v4l2.c:150
  3090. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  3091. msgstr ""
  3093. #: modules/access/v4l2.c:151
  3094. #, fuzzy
  3095. msgid "Vertical flip"
  3096. msgstr "Κατακόρυφα"
  3098. #: modules/access/v4l2.c:153
  3099. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  3100. msgstr ""
  3102. #: modules/access/v4l2.c:154
  3103. #, fuzzy
  3104. msgid "Horizontal centering"
  3105. msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
  3107. #: modules/access/v4l2.c:156
  3108. msgid ""
  3109. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  3110. msgstr ""
  3112. #: modules/access/v4l2.c:157
  3113. #, fuzzy
  3114. msgid "Vertical centering"
  3115. msgstr "Κάθετη απόκλιση"
  3117. #: modules/access/v4l2.c:159
  3118. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  3119. msgstr ""
  3121. #: modules/access/v4l2.c:163
  3122. #, fuzzy
  3123. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3124. msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
  3126. #: modules/access/v4l2.c:164
  3127. #, fuzzy
  3128. msgid "Balance"
  3129. msgstr "Χορευτική"
  3131. #: modules/access/v4l2.c:166
  3132. #, fuzzy
  3133. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3134. msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
  3136. #: modules/access/v4l2.c:169
  3137. #, fuzzy
  3138. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3139. msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
  3141. #  groups
  3142. #  max 24 chars
  3143. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  3144. msgid "Bass"
  3145. msgstr "Μπάσα "
  3147. #: modules/access/v4l2.c:172
  3148. #, fuzzy
  3149. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3150. msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
  3152. #: modules/access/v4l2.c:173
  3153. #, fuzzy
  3154. msgid "Treble"
  3155. msgstr "Ενεργοποίηση"
  3157. #: modules/access/v4l2.c:175
  3158. #, fuzzy
  3159. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3160. msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
  3162. #: modules/access/v4l2.c:176
  3163. msgid "Loudness"
  3164. msgstr ""
  3166. #: modules/access/v4l2.c:178
  3167. #, fuzzy
  3168. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3169. msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
  3171. #: modules/access/v4l2.c:182
  3172. msgid ""
  3173. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  3174. msgstr ""
  3176. #: modules/access/v4l2.c:184
  3177. #, fuzzy
  3178. msgid "v4l2 driver controls"
  3179. msgstr "Στοιχεία ελέγχου"
  3181. #: modules/access/v4l2.c:186
  3182. msgid ""
  3183. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  3184. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  3185. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  3186. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  3187. msgstr ""
  3189. #: modules/access/v4l2.c:192
  3190. #, fuzzy
  3191. msgid "Tuner id"
  3192. msgstr "Συντονιστής"
  3194. #: modules/access/v4l2.c:194
  3195. msgid "Tuner id (see debug output)."
  3196. msgstr ""
  3198. #: modules/access/v4l2.c:197
  3199. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  3200. msgstr ""
  3202. #: modules/access/v4l2.c:198
  3203. #, fuzzy
  3204. msgid "Audio mode"
  3205. msgstr "Κωδικοποιητές ήχου:"
  3207. #: modules/access/v4l2.c:200
  3208. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  3209. msgstr ""
  3211. #: modules/access/v4l2.c:203
  3212. msgid ""
  3213. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  3214. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  3215. msgstr ""
  3217. #: modules/access/v4l2.c:207
  3218. #, fuzzy
  3219. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  3220. msgstr "Λόγος διάστασης πηγής"
  3222. #: modules/access/v4l2.c:208
  3223. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  3224. msgstr ""
  3226. #: modules/access/v4l2.c:225
  3227. msgid "AUTO"
  3228. msgstr ""
  3230. #: modules/access/v4l2.c:225
  3231. msgid "READ"
  3232. msgstr ""
  3234. #: modules/access/v4l2.c:225
  3235. msgid "MMAP"
  3236. msgstr ""
  3238. #: modules/access/v4l2.c:225
  3239. msgid "USERPTR"
  3240. msgstr ""
  3242. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  3243. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  3244. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  3245. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  3246. msgid "Mono"
  3247. msgstr "Μονοφωνικό"
  3249. #: modules/access/v4l2.c:234
  3250. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  3251. msgstr ""
  3253. #: modules/access/v4l2.c:235
  3254. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  3255. msgstr ""
  3257. #: modules/access/v4l2.c:236
  3258. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  3259. msgstr ""
  3261. #: modules/access/v4l2.c:237
  3262. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  3263. msgstr ""
  3265. #: modules/access/v4l2.c:243
  3266. #, fuzzy
  3267. msgid "Video4Linux2"
  3268. msgstr "Video4Linux"
  3270. #: modules/access/v4l2.c:244
  3271. #, fuzzy
  3272. msgid "Video4Linux2 input"
  3273. msgstr "Είσοδος Video4Linux"
  3275. #: modules/access/v4l2.c:248
  3276. #, fuzzy
  3277. msgid "Video input"
  3278. msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  3280. #: modules/access/v4l2.c:284
  3281. msgid "Controls"
  3282. msgstr "Στοιχεία ελέγχου"
  3284. #: modules/access/v4l2.c:285
  3285. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  3286. msgstr ""
  3288. #: modules/access/v4l2.c:351
  3289. #, fuzzy
  3290. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  3291. msgstr "Είσοδος Video4Linux"
  3293. #: modules/access/v4l2.c:2932
  3294. #, fuzzy
  3295. msgid "Reset controls to default"
  3296. msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου VLM"
  3298. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  3299. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  3300. msgstr ""
  3302. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  3303. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  3304. msgid "VCD"
  3305. msgstr "VCD"
  3307. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  3308. msgid "VCD input"
  3309. msgstr "Eίσοδος VCD"
  3311. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  3312. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  3313. msgstr "[vcd:][συσκευή][@[τίτλος][,[κεφάλαιο]]]"
  3315. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  3316. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  3317. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  3318. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  3319. msgid "Entry"
  3320. msgstr "Καταχώριση"
  3322. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  3323. msgid "Segments"
  3324. msgstr "Τμήματα"
  3326. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  3327. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  3328. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  3329. msgid "Segment"
  3330. msgstr "Τμήμα"
  3332. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  3333. msgid "LID"
  3334. msgstr "LID"
  3336. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  3337. msgid "VCD Format"
  3338. msgstr "VCD Format"
  3340. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  3341. msgid "Application"
  3342. msgstr "Εφαρμογή"
  3344. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  3345. msgid "Preparer"
  3346. msgstr "Υπεύθυνος"
  3348. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  3349. msgid "Vol #"
  3350. msgstr "Vol #"
  3352. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  3353. msgid "Vol max #"
  3354. msgstr "Vol max #"
  3356. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  3357. msgid "Volume Set"
  3358. msgstr "Ορισμός Έντασης"
  3360. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  3361. msgid "System Id"
  3362. msgstr "Ταυτότητα συστήματος"
  3364. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  3365. msgid "Entries"
  3366. msgstr "Καταχωρήσεις"
  3368. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  3369. msgid "First Entry Point"
  3370. msgstr ""
  3372. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  3373. msgid "Last Entry Point"
  3374. msgstr ""
  3376. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  3377. msgid "Track size (in sectors)"
  3378. msgstr "Μέγεθος κομματιού (σε sectors)"
  3380. #
  3381. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  3382. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  3383. msgid "type"
  3384. msgstr "είδος"
  3386. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  3387. msgid "end"
  3388. msgstr "end"
  3390. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  3391. msgid "play list"
  3392. msgstr "λίστα αναπαραγωγής"
  3394. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  3395. msgid "extended selection list"
  3396. msgstr "εκτεταμένη λίστα επιλογής"
  3398. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  3399. msgid "selection list"
  3400. msgstr "Λίστα επιλογής"
  3402. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  3403. msgid "unknown type"
  3404. msgstr "άγνωστος τύπος"
  3406. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  3407. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  3408. msgid "List ID"
  3409. msgstr "Lίστα ID"
  3411. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  3412. msgid "(Super) Video CD"
  3413. msgstr "(Super) Video CD"
  3415. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  3416. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  3417. msgstr "Είσοδος Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
  3419. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  3420. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3421. msgstr "vcdx://[συσκευή-ή-αρχείο][@{P,S,T}num]"
  3423. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  3424. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  3425. msgstr ""
  3427. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  3428. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  3429. msgstr ""
  3431. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  3432. msgid "Use playback control?"
  3433. msgstr "Να κάνω χρήση ελέγχου αναπαραγωγής;"
  3435. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  3436. msgid ""
  3437. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  3438. "tracks."
  3439. msgstr ""
  3440. "Αν ένα VCD έίναι προκαθορισμένο για playback control, χρησιμοποιήστε το. "
  3441. "Εναλλακτικώς πραγματοποιείται αναπαραγωγή ανά ηχητικό κομμάτι."
  3443. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  3444. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  3445. msgstr ""
  3447. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  3448. msgid ""
  3449. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  3450. "entry."
  3451. msgstr ""
  3453. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  3454. msgid "Show extended VCD info?"
  3455. msgstr "Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών VCD;"
  3457. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  3458. msgid ""
  3459. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  3460. "for example playback control navigation."
  3461. msgstr ""
  3463. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  3464. #, fuzzy
  3465. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  3466. msgstr ""
  3467. "Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής "τίτλου" όταν "
  3468. "γίνεται χρήση CDDB"
  3470. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  3471. #, fuzzy
  3472. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  3473. msgstr ""
  3474. "Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής "τίτλου" όταν "
  3475. "γίνεται χρήση CDDB"
  3477. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  3478. #, fuzzy
  3479. msgid "Media in Zip"
  3480. msgstr "Meditative"
  3482. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  3483. #, fuzzy
  3484. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  3485. msgstr "Διαδρομή προς την πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί."
  3487. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  3488. #, fuzzy
  3489. msgid "Zip files filter"
  3490. msgstr "Ήχος"
  3492. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  3493. msgid "Zip access"
  3494. msgstr ""
  3496. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  3497. #, fuzzy
  3498. msgid "Dummy stream output"
  3499. msgstr "Κατεστραμένη πηγη εξόδου"
  3501. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  3502. msgid "Dummy"
  3503. msgstr "Εικονικό"
  3505. #: modules/access_output/file.c:64
  3506. msgid "Append to file"
  3507. msgstr "Προσθήκη στο αρχείο"
  3509. #: modules/access_output/file.c:65
  3510. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3511. msgstr ""
  3512. "Προσθήκη στο αρχείο  εφόσον αυτό υπάρχει, αντι της αντικατάστασης αυτού."
  3514. #: modules/access_output/file.c:69
  3515. msgid "File stream output"
  3516. msgstr "Έξοδος ροής αρχείου"
  3518. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3519. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3520. msgid "Username"
  3521. msgstr "Όνομα Χρήστη"
  3523. #: modules/access_output/http.c:66
  3524. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3525. msgstr "΄Ονομα χρήστη που θα ζητηθεί για την πρόσβαση της ροής."
  3527. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3528. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3529. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3530. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3531. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3532. msgid "Password"
  3533. msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
  3535. #: modules/access_output/http.c:69
  3536. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3537. msgstr "Συνθηματικό που θα ζητηθεί για την πρόσβαση της ροής."
  3539. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3540. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3541. msgid "Mime"
  3542. msgstr "Mime"
  3544. #: modules/access_output/http.c:72
  3545. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3546. msgstr ""
  3548. #: modules/access_output/http.c:75
  3549. #, fuzzy
  3550. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3551. msgstr "από"
  3553. #: modules/access_output/http.c:78
  3554. #, fuzzy
  3555. msgid ""
  3556. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3557. "empty if you don't have one."
  3558. msgstr "από."
  3560. #: modules/access_output/http.c:82
  3561. #, fuzzy
  3562. msgid ""
  3563. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3564. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3565. msgstr "από."
  3567. #: modules/access_output/http.c:87
  3568. #, fuzzy
  3569. msgid ""
  3570. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3571. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3572. msgstr "από."
  3574. #: modules/access_output/http.c:90
  3575. msgid "Advertise with Bonjour"
  3576. msgstr "Διαφήμισε με το Bonjour"
  3578. #: modules/access_output/http.c:91
  3579. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3580. msgstr "Διαφήμισε την ροή με το προτόκολο Bonjour."
  3582. #: modules/access_output/http.c:95
  3583. msgid "HTTP stream output"
  3584. msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
  3586. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3587. #, fuzzy
  3588. msgid "Active TCP connection"
  3589. msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"
  3591. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3592. msgid ""
  3593. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3594. "an incoming connection."
  3595. msgstr ""
  3597. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3598. #, fuzzy
  3599. msgid "RTMP stream output"
  3600. msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
  3602. #: modules/access_output/shout.c:63
  3603. msgid "Stream name"
  3604. msgstr "Όνομα ροής"
  3606. #: modules/access_output/shout.c:64
  3607. #, fuzzy
  3608. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3609. msgstr "Όνομα που θα δωθεί σε αυτή την ροή/κανάλι στον εξυπηρετητή icecast."
  3611. #: modules/access_output/shout.c:67
  3612. msgid "Stream description"
  3613. msgstr "Περιγραφή ροής"
  3615. #: modules/access_output/shout.c:68
  3616. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3617. msgstr "Περιγραφή περιεχομένου ροής ή πληροφορίες σχετικά με το κανάλι."
  3619. #: modules/access_output/shout.c:71
  3620. msgid "Stream MP3"
  3621. msgstr "Ροή MP3"
  3623. #: modules/access_output/shout.c:72
  3624. msgid ""
  3625. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3626. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3627. "shoutcast/icecast server."
  3628. msgstr ""
  3630. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3631. #
  3632. # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3633. #
  3634. #: modules/access_output/shout.c:81
  3635. #, fuzzy
  3636. msgid "Genre description"
  3637. msgstr "Περιγραφή"
  3639. #: modules/access_output/shout.c:82
  3640. msgid "Genre of the content. "
  3641. msgstr ""
  3643. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3644. #
  3645. # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3646. #
  3647. #: modules/access_output/shout.c:84
  3648. #, fuzzy
  3649. msgid "URL description"
  3650. msgstr "Περιγραφή"
  3652. #: modules/access_output/shout.c:85
  3653. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3654. msgstr ""
  3656. #: modules/access_output/shout.c:92
  3657. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3658. msgstr ""
  3660. #: modules/access_output/shout.c:95
  3661. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3662. msgstr ""
  3664. #: modules/access_output/shout.c:97
  3665. #, fuzzy
  3666. msgid "Number of channels"
  3667. msgstr "Κανάλια ήχου"
  3669. #: modules/access_output/shout.c:98
  3670. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3671. msgstr ""
  3673. #: modules/access_output/shout.c:100
  3674. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3675. msgstr ""
  3677. #: modules/access_output/shout.c:101
  3678. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3679. msgstr ""
  3681. #: modules/access_output/shout.c:103
  3682. #, fuzzy
  3683. msgid "Stream public"
  3684. msgstr "Ροή "
  3686. #: modules/access_output/shout.c:104
  3687. msgid ""
  3688. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3689. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3690. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3691. msgstr ""
  3693. #: modules/access_output/shout.c:110
  3694. msgid "IceCAST output"
  3695. msgstr "Έξοδος IceCAST"
  3697. #: modules/access_output/udp.c:69
  3698. msgid ""
  3699. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3700. "milliseconds."
  3701. msgstr ""
  3703. #: modules/access_output/udp.c:72
  3704. msgid "Group packets"
  3705. msgstr "Πακέτα ομάδων"
  3707. #: modules/access_output/udp.c:73
  3708. #, fuzzy
  3709. msgid ""
  3710. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3711. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3712. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3713. msgstr "από στις από στις."
  3715. #: modules/access_output/udp.c:80
  3716. msgid "UDP stream output"
  3717. msgstr "Έξοδος ροής UDP"
  3719. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3720. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3721. msgstr "Απλός αποκωδικοποιητής για κωδικοποιημένες ροές Dolby Surround"
  3723. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3724. msgid "Dolby Surround decoder"
  3725. msgstr "Αποκωδικοποιητής Dolby Surround"
  3727. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3728. msgid ""
  3729. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3730. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3731. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3732. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3733. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3734. msgstr ""
  3735. "Αυτό το εφέ σας κάνει να αισθάνεστε ότι στέκεστε σε ένα δωμάτιο με ένα "
  3736. "ολοκληρομένο ηχοσύστημα 7.1 καναλιών όταν χρησιμοποιείτε απλά ένα ζεύγος "
  3737. "κοινών ακουστικών, παρέχοντάς σας μία ακόμα πιο πραγματική ηχητική εμπειρία. "
  3738. "Θα ήταν ακόμα πιο αποσδεκτό ή ξεκούραστο αν ακούτε μουσική για μεγάλες "
  3739. "χρονικές περιόδους.n"
  3740. "Λειτουργεί με οποιαδήποτε τύπο ηχητικού αρχείου από mono σε 7.1 κανάλια."
  3742. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3743. msgid "Characteristic dimension"
  3744. msgstr "Διάσταση χαρακτηριστικού"
  3746. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3747. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3748. msgstr "Απόσταση μεταξύ αριστερού ηχείου και ακροατή σε μέτρα."
  3750. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3751. msgid "Compensate delay"
  3752. msgstr ""
  3754. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3755. msgid ""
  3756. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3757. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3758. "case, turn this on to compensate."
  3759. msgstr ""
  3760. "Η καθυστέρηση καθορίζεται από τον φυσικό αλγόριθμο που μερικές φορές γίνεται "
  3761. "ενοχλητική για τον συγχρονισμό μεταξύ κινήσεως χειλιών και λόγου. Στην "
  3762. "περίπτωση αυτή, απλά ενεργοποιείστε την επιλογή προς αποφυγή."
  3764. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3765. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3766. msgstr "Καμία αποκωδικοποίηση του Dolby Surround"
  3768. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3769. msgid ""
  3770. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3771. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3772. msgstr ""
  3773. "Οι κωδικοποιημένες ροές του Dolby Surround δεν θα αποκωδικοποιηθούν από το "
  3774. "φίλτρο αυτό. Η ενεργοποιήση αυτή δεν συνήσταται."
  3776. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3777. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3778. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3779. msgstr "Εφέ εικονικού χώρου ακουστικών"
  3781. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3782. msgid "Headphone effect"
  3783. msgstr "Εφέ ακουστικών"
  3785. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3786. msgid "Use downmix algorithm"
  3787. msgstr ""
  3789. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3790. msgid ""
  3791. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3792. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3793. "speakers."
  3794. msgstr ""
  3796. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3797. #, fuzzy
  3798. msgid "Select channel to keep"
  3799. msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"
  3801. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3802. msgid ""
  3803. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3804. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3805. msgstr ""
  3807. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3808. #, fuzzy
  3809. msgid "Left rear"
  3810. msgstr "Αριστερά"
  3812. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3813. #, fuzzy
  3814. msgid "Right rear"
  3815. msgstr "Δεξιά"
  3817. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3818. #, fuzzy
  3819. msgid "Left front"
  3820. msgstr "Αριστερά"
  3822. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3823. #, fuzzy
  3824. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3825. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s8->float32"
  3827. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3828. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3829. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
  3831. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3832. #, fuzzy
  3833. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3834. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
  3836. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3837. #, fuzzy
  3838. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3839. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
  3841. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3842. #, fuzzy
  3843. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3844. msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
  3846. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3847. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3848. msgid ""
  3849. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3850. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3851. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3852. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3853. msgstr ""
  3855. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3856. msgid "Enable internal upmixing"
  3857. msgstr ""
  3859. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3860. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3861. msgstr ""
  3863. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3864. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3865. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3866. msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου ATSC A/52 (AC-3)"
  3868. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3869. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3870. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για encapsulation του A/52->S/PDIF"
  3872. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3873. msgid "DTS dynamic range compression"
  3874. msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
  3876. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3877. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3878. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3879. msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής DTS Coherent Acoustics"
  3881. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3882. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3883. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για encapsulation του DTS->S/PDIF"
  3885. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3886. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3887. msgstr ""
  3889. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3890. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3891. msgstr ""
  3893. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3894. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3895. msgid "MPEG audio decoder"
  3896. msgstr "αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
  3898. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3899. #, fuzzy
  3900. msgid "Equalizer preset"
  3901. msgstr "Ισοσταθμιστής"
  3903. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3904. #, fuzzy
  3905. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3906. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  3908. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3909. msgid "Bands gain"
  3910. msgstr ""
  3912. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3913. msgid ""
  3914. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3915. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3916. "2 0"."
  3917. msgstr ""
  3919. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3920. msgid "Two pass"
  3921. msgstr "Δύο περάσματα"
  3923. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3924. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3925. msgstr "Φιλτράρισε τον ήχο διπλή φορά. Αυτό προσφέρει πιό έντονο αποτέλεσμα."
  3927. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3928. msgid "Global gain"
  3929. msgstr "Ολικό κέρδος"
  3931. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3932. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3933. msgstr "Ρύθμιση του ολικού κέρδους σε db (-20 ... 20)."
  3935. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3936. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3937. msgstr "Ισοσταθμιστής με 10 μπάντες"
  3939. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3940. msgid "Flat"
  3941. msgstr "Επίπεδο"
  3943. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3944. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3945. msgid "Classical"
  3946. msgstr "Κλασσική"
  3948. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3949. msgid "Club"
  3950. msgstr "Club"
  3952. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3953. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3954. msgid "Dance"
  3955. msgstr "Χορευτική"
  3957. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3958. msgid "Full bass"
  3959. msgstr "Πλήρη μπάσα"
  3961. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3962. msgid "Full bass and treble"
  3963. msgstr "Πλήρη μπάσα και πρίμα"
  3965. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3966. #, fuzzy
  3967. msgid "Full treble"
  3968. msgstr "Πλήρη μπάσα και πρίμα"
  3970. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3971. msgid "Headphones"
  3972. msgstr "Ακουστικά"
  3974. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3975. msgid "Large Hall"
  3976. msgstr "Μεγάλη Αίθουσα"
  3978. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3979. msgid "Live"
  3980. msgstr "Ενεργός"
  3982. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3983. msgid "Party"
  3984. msgstr "Πάρτι"
  3986. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3987. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3988. msgid "Pop"
  3989. msgstr "Ποπ"
  3991. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3992. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3993. msgid "Reggae"
  3994. msgstr "Ρέγκε"
  3996. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3997. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3998. msgid "Rock"
  3999. msgstr "Ροκ"
  4001. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4002. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  4003. msgid "Ska"
  4004. msgstr "Σκα"
  4006. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4007. msgid "Soft"
  4008. msgstr "Soft"
  4010. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4011. msgid "Soft rock"
  4012. msgstr "Soft rock"
  4014. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  4015. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  4016. msgid "Techno"
  4017. msgstr "Techno"
  4019. #: modules/audio_filter/format.c:205
  4020. #, fuzzy
  4021. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  4022. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->s8"
  4024. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  4025. #, fuzzy
  4026. msgid "Number of audio buffers"
  4027. msgstr "Αριθμός ζωνών"
  4029. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  4030. msgid ""
  4031. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  4032. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  4033. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  4034. msgstr ""
  4036. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  4037. msgid "Max level"
  4038. msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
  4040. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  4041. msgid ""
  4042. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  4043. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  4044. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  4045. msgstr ""
  4047. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  4048. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  4049. msgid "Volume normalizer"
  4050. msgstr "Εξομαλυντής εντάσεως ήχου."
  4052. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  4053. msgid "Parametric Equalizer"
  4054. msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"
  4056. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  4057. msgid "Low freq (Hz)"
  4058. msgstr "Χαμηλές συχνότητες (Hz)"
  4060. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  4061. #, fuzzy
  4062. msgid "Low freq gain (dB)"
  4063. msgstr "Κέρδος χαμηλών συχνοτήτων (Db)"
  4065. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  4066. msgid "High freq (Hz)"
  4067. msgstr "Υψηλές συχνότητες (Hz)"
  4069. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  4070. #, fuzzy
  4071. msgid "High freq gain (dB)"
  4072. msgstr "Κέρδος υψηλών συχνοτήτων (Db)"
  4074. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  4075. msgid "Freq 1 (Hz)"
  4076. msgstr "Συχν 1 (Hz)"
  4078. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  4079. #, fuzzy
  4080. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  4081. msgstr "Κέρδος Συχν 1 (Db)"
  4083. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  4084. msgid "Freq 1 Q"
  4085. msgstr "Συχν 1 Q"
  4087. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  4088. msgid "Freq 2 (Hz)"
  4089. msgstr "Συχν 2 (Hz)"
  4091. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  4092. #, fuzzy
  4093. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  4094. msgstr "Κέρδος συχν 2 (Db)"
  4096. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  4097. msgid "Freq 2 Q"
  4098. msgstr "Συχν 2 Q"
  4100. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  4101. msgid "Freq 3 (Hz)"
  4102. msgstr "Συχν 3 (Hz)"
  4104. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  4105. #, fuzzy
  4106. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  4107. msgstr "Κέρδος συχν 3 (Db)"
  4109. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  4110. msgid "Freq 3 Q"
  4111. msgstr "Συχν 3 Q"
  4113. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  4114. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  4115. #, fuzzy
  4116. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  4117. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
  4119. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  4120. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  4121. #, fuzzy
  4122. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  4123. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
  4125. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  4126. #, fuzzy
  4127. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  4128. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
  4130. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  4131. #, fuzzy
  4132. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  4133. msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
  4135. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  4136. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  4137. msgstr ""
  4139. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  4140. #, fuzzy
  4141. msgid "Scaletempo"
  4142. msgstr "Κλίμακα"
  4144. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  4145. msgid "Stride Length"
  4146. msgstr ""
  4148. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  4149. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  4150. msgstr ""
  4152. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  4153. msgid "Overlap Length"
  4154. msgstr ""
  4156. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  4157. msgid "Percentage of stride to overlap"
  4158. msgstr ""
  4160. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  4161. #, fuzzy
  4162. msgid "Search Length"
  4163. msgstr "Αναζήτηση"
  4165. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  4166. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  4167. msgstr ""
  4169. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  4170. #, fuzzy
  4171. msgid "Room size"
  4172. msgstr "Τυχαία ανακατανομή"
  4174. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  4175. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  4176. msgstr ""
  4178. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  4179. #, fuzzy
  4180. msgid "Room width"
  4181. msgstr "Μήκος βίντεο"
  4183. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  4184. #, fuzzy
  4185. msgid "Width of the virtual room"
  4186. msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
  4188. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  4189. #, fuzzy
  4190. msgid "Wet"
  4191. msgstr "Ρύθμιση QP"
  4193. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  4194. msgid "Dry"
  4195. msgstr ""
  4197. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  4198. #, fuzzy
  4199. msgid "Damp"
  4200. msgstr "Dream"
  4202. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  4203. #, fuzzy
  4204. msgid "Audio Spatializer"
  4205. msgstr "spatial"
  4207. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  4208. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  4209. #, fuzzy
  4210. msgid "Spatializer"
  4211. msgstr "spatial"
  4213. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  4214. #, fuzzy
  4215. msgid "Float32 audio mixer"
  4216. msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Flac"
  4218. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  4219. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  4220. msgstr ""
  4222. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  4223. #, fuzzy
  4224. msgid "Trivial audio mixer"
  4225. msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
  4227. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  4228. msgid "default"
  4229. msgstr "εξ ορισμού"
  4231. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  4232. msgid "ALSA audio output"
  4233. msgstr "Ηχητική έξοδος ALSA"
  4235. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  4236. msgid "ALSA Device Name"