开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
el.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：820k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

el.po：源码内容
  1. msgstr ""
  3. #: modules/video_output/omapfb.c:96
  4. #, fuzzy
  5. msgid "Embed the overlay"
  6. msgstr "Χρονική επικάλυψη"
  8. #: modules/video_output/omapfb.c:98
  9. msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
  10. msgstr ""
  12. #: modules/video_output/omapfb.c:110
  13. #, fuzzy
  14. msgid "OMAP framebuffer video output"
  15. msgstr "Έξοδος βίντεο κονσόλας framebuffer του GNU/Linux"
  17. #: modules/video_output/opengl.c:111
  18. #, fuzzy
  19. msgid "OpenGL Provider"
  20. msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
  22. #: modules/video_output/opengl.c:112
  23. msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
  24. msgstr ""
  26. #: modules/video_output/opengllayer.m:96
  27. msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
  28. msgstr ""
  30. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
  31. msgid "QT Embedded display"
  32. msgstr "Προβολή Ενσωματωμένης QT"
  34. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
  35. msgid ""
  36. "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
  37. "the DISPLAY environment variable."
  38. msgstr ""
  39. "Ενσωματωμένη QT προβολή που θα χρησιμοποιηθεί. Εξ ορισμού το VLC θα "
  40. "χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."
  42. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
  43. msgid "QT Embedded video output"
  44. msgstr "Έξοδος βίντεο Ενσωματωμένης QT"
  46. #: modules/video_output/sdl.c:115
  47. #, fuzzy
  48. msgid "SDL chroma format"
  49. msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
  51. #: modules/video_output/sdl.c:117
  52. #, fuzzy
  53. msgid ""
  54. "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
  55. "improve performances by using the most efficient one."
  56. msgstr ""
  57. "Εξαναγκασμός του XVideo renderer να κάνει χρήση ειδικής μορφής chroma αντί "
  58. "προσπάθειας βελτίωσης απόδοσης με την χρήση του πλέον ικανού."
  60. #: modules/video_output/sdl.c:127
  61. msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  62. msgstr "Έξοδος βίντεο Simple DirectMedia Layer"
  64. #: modules/video_output/snapshot.c:65
  65. msgid "Snapshot width"
  66. msgstr "Πλάτος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
  68. #: modules/video_output/snapshot.c:66
  69. msgid "Width of the snapshot image."
  70. msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
  72. #: modules/video_output/snapshot.c:68
  73. msgid "Snapshot height"
  74. msgstr "Ύψος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
  76. #: modules/video_output/snapshot.c:69
  77. msgid "Height of the snapshot image."
  78. msgstr "Το ύψος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
  80. #: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
  81. #, fuzzy
  82. msgid "Chroma"
  83. msgstr "Εντολή"
  85. #: modules/video_output/snapshot.c:72
  86. msgid ""
  87. "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
  88. msgstr ""
  90. #: modules/video_output/snapshot.c:75
  91. msgid "Cache size (number of images)"
  92. msgstr ""
  94. #: modules/video_output/snapshot.c:76
  95. msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
  96. msgstr ""
  98. #: modules/video_output/snapshot.c:80
  99. #, fuzzy
  100. msgid "Snapshot output"
  101. msgstr "Ενότητα φωτογραφικών στιγμιότυπων"
  103. #: modules/video_output/svgalib.c:61
  104. msgid "SVGAlib video output"
  105. msgstr "Έξοδος βίντεο SVGAlib"
  107. #: modules/video_output/vmem.c:56
  108. #, fuzzy
  109. msgid "Pitch"
  110. msgstr "Θέση"
  112. #: modules/video_output/vmem.c:57
  113. msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  114. msgstr ""
  116. #: modules/video_output/vmem.c:60
  117. msgid ""
  118. "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
  119. msgstr ""
  121. #: modules/video_output/vmem.c:64
  122. msgid ""
  123. "Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
  124. "plane memory address information for use by the video renderer."
  125. msgstr ""
  127. #: modules/video_output/vmem.c:75
  128. #, fuzzy
  129. msgid "Video memory output"
  130. msgstr "Module φίλτρου βίντεο"
  132. #: modules/video_output/vmem.c:76
  133. #, fuzzy
  134. msgid "Video memory"
  135. msgstr "Τύπος προεπισκοπήσεων βίντεο"
  137. # #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  138. #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
  139. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
  140. #, fuzzy
  141. msgid "Alternate fullscreen method"
  142. msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
  144. #: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
  145. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
  146. msgid ""
  147. "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
  148. "its drawbacks.n"
  149. "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
  150. "things like taskbars will likely show on top of the video.n"
  151. "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
  152. "show on top of the video."
  153. msgstr ""
  155. #: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
  156. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
  157. #: modules/video_output/xcb/window.c:45
  158. msgid ""
  159. "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
  160. "DISPLAY environment variable."
  161. msgstr ""
  162. "Συσκευή προβολής Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί. Εξ ορισμού το VLC θα "
  163. "χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."
  165. #: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
  166. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
  167. msgid "Screen for fullscreen mode."
  168. msgstr "Οθόνη για λειτουργία πλήρους οθόνης"
  170. #: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
  171. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
  172. msgid ""
  173. "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
  174. "1 for the second."
  175. msgstr ""
  176. "Η οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης. Για "
  177. "παράδειγμα, επέλεξε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
  179. #: modules/video_output/x11/glx.c:113
  180. msgid "OpenGL(GLX) provider"
  181. msgstr ""
  183. #: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
  184. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
  185. msgid "Use shared memory"
  186. msgstr "Χρησιμοποίησε κοινόχρηστη μνήμη"
  188. #: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
  189. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
  190. msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
  191. msgstr ""
  192. "Χρησιμοποίησε κοινόχρηστη μνήμη για την επικοινωνία ανάμεσα σε VLC  και  X "
  193. "server"
  195. #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  196. msgid "X11 video output"
  197. msgstr "Έξοδος βίντεο X11"
  199. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  200. msgid "XVideo adaptor number"
  201. msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"
  203. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
  204. msgid ""
  205. "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
  206. "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  207. msgstr ""
  208. "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
  209. "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
  211. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
  212. #, fuzzy
  213. msgid "XVimage chroma format"
  214. msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
  216. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
  217. msgid ""
  218. "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  219. "to improve performances by using the most efficient one."
  220. msgstr ""
  221. "Εξαναγκασμός του XVideo renderer να κάνει χρήση ειδικής μορφής chroma αντί "
  222. "προσπάθειας βελτίωσης απόδοσης με την χρήση του πλέον ικανού."
  224. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
  225. msgid "XVideo extension video output"
  226. msgstr "Έξοδος βίντεο επέκτασης XVideo"
  228. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
  229. #, fuzzy
  230. msgid "XVMC adaptor number"
  231. msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"
  233. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
  234. #, fuzzy
  235. msgid ""
  236. "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
  237. "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
  238. msgstr ""
  239. "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
  240. "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
  242. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
  243. #, fuzzy
  244. msgid "X11 display name"
  245. msgstr "Καθυστέρηση"
  247. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
  248. #, fuzzy
  249. msgid ""
  250. "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
  251. "the value of the DISPLAY environment variable."
  252. msgstr ""
  253. "Συσκευή προβολής Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί. Εξ ορισμού το VLC θα "
  254. "χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."
  256. # #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  257. # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
  258. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
  259. #, fuzzy
  260. msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
  261. msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
  263. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
  264. #, fuzzy
  265. msgid ""
  266. "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
  267. "0 for first screen, 1 for the second."
  268. msgstr ""
  269. "Η οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης. Για "
  270. "παράδειγμα, επέλεξε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
  272. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
  273. #, fuzzy
  274. msgid "You can choose the default deinterlace mode"
  275. msgstr "Διασύνδεση"
  277. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
  278. #, fuzzy
  279. msgid "You can choose the crop style to apply."
  280. msgstr "Διασύνδεση"
  282. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
  283. #, fuzzy
  284. msgid "XVMC extension video output"
  285. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  287. #: modules/video_output/xcb/x11.c:56
  288. msgid "XCB"
  289. msgstr ""
  291. #: modules/video_output/xcb/x11.c:57
  292. #, fuzzy
  293. msgid "(Experimental) XCB video output"
  294. msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"
  296. #: modules/video_output/xcb/window.c:55
  297. #, fuzzy
  298. msgid "XCB window"
  299. msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
  301. #: modules/video_output/xcb/window.c:56
  302. #, fuzzy
  303. msgid "(Experimental) XCB video window"
  304. msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"
  306. #: modules/video_output/xcb/window.c:207
  307. #, fuzzy
  308. msgctxt "ASCII"
  309. msgid "VLC media player"
  310. msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
  312. #: modules/video_output/xcb/window.c:209
  313. #, fuzzy
  314. msgctxt "ASCII"
  315. msgid "VLC"
  316. msgstr "VLM"
  318. #: modules/video_output/xcb/window.c:235
  319. #, fuzzy
  320. msgid "VLC"
  321. msgstr "VLM"
  323. #: modules/video_output/yuv.c:51
  324. #, fuzzy
  325. msgid "device, fifo or filename"
  326. msgstr "όνομα αρχείου καταστατικού συμβάντων"
  328. #: modules/video_output/yuv.c:52
  329. msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
  330. msgstr ""
  332. #: modules/video_output/yuv.c:58
  333. #, fuzzy
  334. msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
  335. msgstr " (απενεργοποίηση προεπιλογής)"
  337. #: modules/video_output/yuv.c:59
  338. msgid ""
  339. "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
  340. "YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
  341. "the output destination."
  342. msgstr ""
  344. #: modules/video_output/yuv.c:66
  345. #, fuzzy
  346. msgid "YUV output"
  347. msgstr "Αρχείο εξόδου"
  349. #: modules/video_output/yuv.c:67
  350. #, fuzzy
  351. msgid "YUV video output"
  352. msgstr "Έξοδος βίντεο X11"
  354. #: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
  355. #, fuzzy
  356. msgid "GaLaktos visualization"
  357. msgstr "Ένθεμα (plugin) οπτοκοποίησης GaLaktos"
  359. #: modules/visualization/goom.c:61
  360. msgid "Goom display width"
  361. msgstr "Πλάτος εμφάνισης του Goom"
  363. #: modules/visualization/goom.c:62
  364. msgid "Goom display height"
  365. msgstr "Ύψος εμφάνισης του Goom"
  367. #: modules/visualization/goom.c:63
  368. msgid ""
  369. "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
  370. "will be prettier but more CPU intensive)."
  371. msgstr ""
  372. "Αυτό σου επιτρέπει να ορίσεις την οπτική ανάλυση του Goom (μεγαλύτερη "
  373. "ανάλυση θα είναι πιο όμορφη, αλλά θα απαιτεί περισσότερη υπολογιστική ισχύ)"
  375. #: modules/visualization/goom.c:66
  376. msgid "Goom animation speed"
  377. msgstr ""
  379. #: modules/visualization/goom.c:67
  380. msgid ""
  381. "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
  382. msgstr ""
  384. #: modules/visualization/goom.c:73
  385. msgid "Goom"
  386. msgstr "Goom"
  388. #: modules/visualization/goom.c:74
  389. msgid "Goom effect"
  390. msgstr "Εφέ Goom"
  392. #: modules/visualization/visual/visual.c:41
  393. msgid "Effects list"
  394. msgstr "Λίστα εφέ"
  396. #: modules/visualization/visual/visual.c:43
  397. msgid ""
  398. "A list of visual effect, separated by commas.n"
  399. "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
  400. msgstr ""
  401. "Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμμα.n"
  402. "Περιλαμβάνει τα εφέ: dummy, scope, spectrum."
  404. #: modules/visualization/visual/visual.c:48
  405. msgid "The width of the effects video window, in pixels."
  406. msgstr "Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."
  408. #: modules/visualization/visual/visual.c:52
  409. msgid "The height of the effects video window, in pixels."
  410. msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."
  412. #: modules/visualization/visual/visual.c:54
  413. msgid "More bands : 80 / 20"
  414. msgstr ""
  416. #: modules/visualization/visual/visual.c:56
  417. msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
  418. msgstr ""
  420. #: modules/visualization/visual/visual.c:58
  421. msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
  422. msgstr ""
  424. #: modules/visualization/visual/visual.c:60
  425. msgid "Band separator"
  426. msgstr "Διαχωριστής ζώνης"
  428. #: modules/visualization/visual/visual.c:62
  429. msgid "Number of blank pixels between bands."
  430. msgstr "Αριθμός από κενά πίξελ ανάμεσα στις ζώνες."
  432. #: modules/visualization/visual/visual.c:64
  433. msgid "Amplification"
  434. msgstr "Ενίσχυση"
  436. #: modules/visualization/visual/visual.c:66
  437. msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
  438. msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."
  440. #: modules/visualization/visual/visual.c:68
  441. msgid "Enable peaks"
  442. msgstr "Ενεργοποίηση κορυφών"
  444. #: modules/visualization/visual/visual.c:70
  445. msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
  446. msgstr "Εμφάνιση των "κορυφών" στο αναλυτή φάσματος συχνοτήτων"
  448. #: modules/visualization/visual/visual.c:72
  449. msgid "Enable original graphic spectrum"
  450. msgstr "Ενεργοποίηση αρχικού γραφικού φάσματος"
  452. #: modules/visualization/visual/visual.c:74
  453. msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
  454. msgstr "Ενεργοποίηση του "επίπεδου" αναλυτή φάσματος στο φασματόμετρο"
  456. #: modules/visualization/visual/visual.c:76
  457. msgid "Enable bands"
  458. msgstr "Ενεργοποίηση ζωνών"
  460. #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  461. msgid "Draw bands in the spectrometer."
  462. msgstr "Εμφάνιση των ζωνών στο φασματόμετρο."
  464. #: modules/visualization/visual/visual.c:80
  465. #, fuzzy
  466. msgid "Enable base"
  467. msgstr "Ενεργοποίηση"
  469. #: modules/visualization/visual/visual.c:82
  470. msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
  471. msgstr ""
  473. #: modules/visualization/visual/visual.c:84
  474. msgid "Base pixel radius"
  475. msgstr ""
  477. #: modules/visualization/visual/visual.c:86
  478. msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
  479. msgstr ""
  481. #: modules/visualization/visual/visual.c:88
  482. #, fuzzy
  483. msgid "Spectral sections"
  484. msgstr "Esperanto"
  486. #: modules/visualization/visual/visual.c:90
  487. msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
  488. msgstr ""
  490. #: modules/visualization/visual/visual.c:92
  491. msgid "Peak height"
  492. msgstr "Ύψος κορυφής"
  494. #: modules/visualization/visual/visual.c:94
  495. msgid "Total pixel height of the peak items."
  496. msgstr ""
  498. #: modules/visualization/visual/visual.c:96
  499. msgid "Peak extra width"
  500. msgstr ""
  502. #: modules/visualization/visual/visual.c:98
  503. msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
  504. msgstr ""
  506. #: modules/visualization/visual/visual.c:100
  507. msgid "V-plane color"
  508. msgstr "Χρώμα V-plane"
  510. #: modules/visualization/visual/visual.c:102
  511. msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
  512. msgstr ""
  514. #: modules/visualization/visual/visual.c:104
  515. msgid "Number of stars"
  516. msgstr "Αριθμός αστέρων"
  518. #: modules/visualization/visual/visual.c:106
  519. msgid "Number of stars to draw with random effect."
  520. msgstr "Αριθμός αστεριών που θα σχηματιστούν από το εφέ Τυχαίο ."
  522. #: modules/visualization/visual/visual.c:112
  523. msgid "Visualizer"
  524. msgstr "Εικονοποιητής"
  526. #: modules/visualization/visual/visual.c:115
  527. msgid "Visualizer filter"
  528. msgstr "Φίλτρο εικονοποιητή"
  530. #: modules/visualization/visual/visual.c:123
  531. msgid "Spectrum analyser"
  532. msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  534. #~ msgid ""
  535. #~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
  536. #~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  537. #~ msgstr ""
  538. #~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
  539. #~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
  541. #, fuzzy
  542. #~ msgid "Font size:"
  543. #~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
  545. #, fuzzy
  546. #~ msgid "Text alignment:"
  547. #~ msgstr "Επιλογή γωνίας"
  549. #, fuzzy
  550. #~ msgid "Output module:"
  551. #~ msgstr "Modules εξαγωγής"
  553. #, fuzzy
  554. #~ msgid "Spatialization"
  555. #~ msgstr "Απεικονίσεις"
  557. #, fuzzy
  558. #~ msgid "Dolby Surround:"
  559. #~ msgstr "Dolby Surround"
  561. #, fuzzy
  562. #~ msgid "Processing"
  563. #~ msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
  565. #, fuzzy
  566. #~ msgid "Visualization:"
  567. #~ msgstr "Απεικονίσεις"
  569. #, fuzzy
  570. #~ msgid "Replay gain mode:"
  571. #~ msgstr "Ολικό κέρδος"
  573. #, fuzzy
  574. #~ msgid "Password:"
  575. #~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
  577. #, fuzzy
  578. #~ msgid "Username:"
  579. #~ msgstr "Όνομα Χρήστη"
  581. #, fuzzy
  582. #~ msgid "Every "
  583. #~ msgstr "Καθυστέρηση"
  585. #, fuzzy
  586. #~ msgid "Menus language:"
  587. #~ msgstr "Γλώσσα ήχου"
  589. #, fuzzy
  590. #~ msgid "Set up associations..."
  591. #~ msgstr "Αποδεκατισμός:"
  593. #, fuzzy
  594. #~ msgid "Use custom skin"
  595. #~ msgstr "Επιλογή πρόσοψης"
  597. #, fuzzy
  598. #~ msgid "Skin resource file:"
  599. #~ msgstr "Αρχεία πρόσοψης"
  601. # #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  602. # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
  603. #, fuzzy
  604. #~ msgid "Show controls in full screen mode"
  605. #~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
  607. #, fuzzy
  608. #~ msgid "Show systray icon"
  609. #~ msgstr "Κορεσμός"
  611. #, fuzzy
  612. #~ msgid "Force window style:"
  613. #~ msgstr "Eπόμενος τίτλος"
  615. #, fuzzy
  616. #~ msgid "Use native style"
  617. #~ msgstr "Χρησιμοποίηση αρχείου υποτίτλων"
  619. #, fuzzy
  620. #~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
  621. #~ msgstr "Εμφάνιση πάνω στην οθόνη (OSD)"
  623. #, fuzzy
  624. #~ msgid "Show media title on video start"
  625. #~ msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"
  627. #, fuzzy
  628. #~ msgid "Shaping delay"
  629. #~ msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
  631. #, fuzzy
  632. #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
  633. #~ msgstr "Ποιότητα της ροής"
  635. #, fuzzy
  636. #~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
  637. #~ msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής βίντεο"
  639. #, fuzzy
  640. #~ msgid "Transrate"
  641. #~ msgstr "Διαφάνεια"
  643. #~ msgid "VIDEO_TS directory"
  644. #~ msgstr "Κατάλογος VIDEO_TS"
  646. #, fuzzy
  647. #~ msgid "Video On Demand"
  648. #~ msgstr "Κωδικοποιητής Video"
  650. #, fuzzy
  651. #~ msgid "VLC media player "
  652. #~ msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
  654. #~ msgid "FFmpeg video filter"
  655. #~ msgstr "Φίλτρο FFmpeg βίντεο"
  657. #, fuzzy
  658. #~ msgid "Autodetect"
  659. #~ msgstr "Αυτόματο"
  661. #, fuzzy
  662. #~ msgid "Login:"
  663. #~ msgstr "Είσοδος"
  665. #, fuzzy
  666. #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
  667. #~ msgstr "Γίνεται Έλεγχος για Αναβαθμίσεις..."
  669. #, fuzzy
  670. #~ msgid "New Node"
  671. #~ msgstr "New Age"
  673. #, fuzzy
  674. #~ msgid "Please enter a name for the new node."
  675. #~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση"
  677. #~ msgid "UDP/RTP"
  678. #~ msgstr "UDP/RTP"
  680. #, fuzzy
  681. #~ msgid "UDP/RTP Multicast"
  682. #~ msgstr "UDP Multicast"
  684. #, fuzzy
  685. #~ msgid "Select one or more files"
  686. #~ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο υπότιτλων"
  688. #, fuzzy
  689. #~ msgid "Use a sub&titles file"
  690. #~ msgstr "Χρήση αρχείου υποτίτλων"
  692. #, fuzzy
  693. #~ msgid "textFormat"
  694. #~ msgstr "Από"
  696. #, fuzzy
  697. #~ msgid "General interface settings"
  698. #~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
  700. #~ msgid ""
  701. #~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
  702. #~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
  703. #~ msgstr ""
  704. #~ "Aυτές είναι οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή, αποδιαύλωση και "
  705. #~ "αποκωδικοποίηση τμημάτων του VLC. Οι ρυθμίσεις του κωδικοποιητή "
  706. #~ "βρίσκονται επίσης εδώ."
  708. #~ msgid "Other advanced settings"
  709. #~ msgstr "Λοιπές προηγμένες ρυθμίσεις"
  711. #, fuzzy
  712. #~ msgid "Media &Information..."
  713. #~ msgstr "Μετα-πληροφορίες"
  715. #~ msgid "&Messages..."
  716. #~ msgstr "Μηνύματα..."
  718. #, fuzzy
  719. #~ msgid "&Extended Settings..."
  720. #~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
  722. #, fuzzy
  723. #~ msgid "&Bookmarks..."
  724. #~ msgstr "Σελιδοδείκτες"
  726. #~ msgid "&About..."
  727. #~ msgstr "&Σχετικά..."
  729. #, fuzzy
  730. #~ msgid "&Load Playlist File..."
  731. #~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
  733. #, fuzzy
  734. #~ msgid "Additional &Sources"
  735. #~ msgstr "Επιπρόσθετο debug"
  737. #, fuzzy
  738. #~ msgid "Based upon Git commit [%s]n"
  739. #~ msgstr "Βασισμένο σε svn changeset [%s]n"
  741. #~ msgid "American English"
  742. #~ msgstr "Αγγλικά ΗΠΑ"
  744. #~ msgid "Arabic"
  745. #~ msgstr "Αραβικά"
  747. #~ msgid "Bengali"
  748. #~ msgstr "Μπενγκάλι"
  750. #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  751. #~ msgstr "Βραζιλιάνικη Πορτογαλλική"
  753. #~ msgid "British English"
  754. #~ msgstr "Αγγλικά"
  756. #~ msgid "Bulgarian"
  757. #~ msgstr "Βουλγαρική"
  759. #~ msgid "Catalan"
  760. #~ msgstr "Καταλανική"
  762. #~ msgid "Chinese Traditional"
  763. #~ msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά"
  765. #~ msgid "Czech"
  766. #~ msgstr "Τσεχικά"
  768. #~ msgid "Danish"
  769. #~ msgstr "Δανική"
  771. #~ msgid "Dutch"
  772. #~ msgstr "Ολλανδική"
  774. #~ msgid "Finnish"
  775. #~ msgstr "Φιλανδικά"
  777. #~ msgid "French"
  778. #~ msgstr "Γαλλική"
  780. #, fuzzy
  781. #~ msgid "Galician"
  782. #~ msgstr "Ιταλική"
  784. #~ msgid "Georgian"
  785. #~ msgstr "Γεωργιανά"
  787. #~ msgid "German"
  788. #~ msgstr "Γερμανικά"
  790. #~ msgid "Hebrew"
  791. #~ msgstr "Εβραϊκά"
  793. #~ msgid "Hungarian"
  794. #~ msgstr "Ουγγρική"
  796. #~ msgid "Indonesian"
  797. #~ msgstr "Ινδονησιακή"
  799. #~ msgid "Italian"
  800. #~ msgstr "Ιταλική"
  802. #~ msgid "Japanese"
  803. #~ msgstr "Ιαπωνικά"
  805. #~ msgid "Korean"
  806. #~ msgstr "Κορεάτικη"
  808. #~ msgid "Malay"
  809. #~ msgstr "Μαλαισιακή"
  811. #~ msgid "Occitan"
  812. #~ msgstr "Οκκιτανική"
  814. #~ msgid "Persian"
  815. #~ msgstr "Περσική"
  817. #~ msgid "Polish"
  818. #~ msgstr "Πολωνική"
  820. #~ msgid "Portuguese"
  821. #~ msgstr "Πορτογαλική"
  823. #, fuzzy
  824. #~ msgid "Punjabi"
  825. #~ msgstr "Πανζαμπί"
  827. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  828. #
  829. #~ msgid "Romanian"
  830. #~ msgstr "Ρουμανικά"
  832. #~ msgid "Serbian"
  833. #~ msgstr "Σερβική"
  835. #~ msgid "Slovak"
  836. #~ msgstr "Σλοβακική"
  838. #~ msgid "Slovenian"
  839. #~ msgstr "Σλοβενική"
  841. #~ msgid "Spanish"
  842. #~ msgstr "Ισπανικά"
  844. #~ msgid "Swedish"
  845. #~ msgstr "Σουηδικά"
  847. #~ msgid "Turkish"
  848. #~ msgstr "Τουρκική"
  850. #~ msgid "Access filter module"
  851. #~ msgstr "Μodule φίλτρου πρσβάσεως"
  853. #~ msgid "Minimize number of threads"
  854. #~ msgstr "Ελαχιστοποίηση αριθμού νημάτων"
  856. #~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
  857. #~ msgstr ""
  858. #~ "Αυτή η επιλογή ελεχιστοποιεί τον αριθμό των νημάτων που χρειάζονται ώστε "
  859. #~ "να τρέξει ο VLC."
  861. #, fuzzy
  862. #~ msgid "Cancelled"
  863. #~ msgstr "Ακύρωση"
  865. #~ msgid "Afar"
  866. #~ msgstr "Αφάρ"
  868. #~ msgid "Abkhazian"
  869. #~ msgstr "Απκαζιανή"
  871. #~ msgid "Afrikaans"
  872. #~ msgstr "Afrikaans"
  874. #~ msgid "Albanian"
  875. #~ msgstr "Αλβανική"
  877. #~ msgid "Amharic"
  878. #~ msgstr "Αμαρικά"
  880. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  881. #
  882. #~ msgid "Armenian"
  883. #~ msgstr "Αρμενικά"
  885. #~ msgid "Assamese"
  886. #~ msgstr "Ασαμική"
  888. #~ msgid "Avestan"
  889. #~ msgstr "Αβεστάν"
  891. #~ msgid "Aymara"
  892. #~ msgstr "Αϊμάρα"
  894. #~ msgid "Azerbaijani"
  895. #~ msgstr "Azerbaijani"
  897. #~ msgid "Bashkir"
  898. #~ msgstr "Μπασκίρ"
  900. #~ msgid "Basque"
  901. #~ msgstr "Βασκική"
  903. #~ msgid "Belarusian"
  904. #~ msgstr "Λευκωρωσικά"
  906. #~ msgid "Bihari"
  907. #~ msgstr "Μπιχάρι"
  909. #~ msgid "Bislama"
  910. #~ msgstr "Μπισλάμα"
  912. #~ msgid "Bosnian"
  913. #~ msgstr "Βοσνιακά"
  915. #~ msgid "Breton"
  916. #~ msgstr "Breton"
  918. #~ msgid "Burmese"
  919. #~ msgstr "Βιρμανική"
  921. #~ msgid "Chamorro"
  922. #~ msgstr "Καμόρο"
  924. #~ msgid "Chechen"
  925. #~ msgstr "Τσετσένικα"
  927. #~ msgid "Chinese"
  928. #~ msgstr "Κινέζικη"
  930. #~ msgid "Church Slavic"
  931. #~ msgstr "Σλαβικά Εκκλησιαστικά"
  933. #~ msgid "Chuvash"
  934. #~ msgstr "Τσουβάς"
  936. #~ msgid "Cornish"
  937. #~ msgstr "Κορνουαλική"
  939. #~ msgid "Corsican"
  940. #~ msgstr "Κορσικανικά"
  942. #~ msgid "Dzongkha"
  943. #~ msgstr "Dzongkha"
  945. #~ msgid "English"
  946. #~ msgstr "Αγγλική"
  948. #~ msgid "Estonian"
  949. #~ msgstr "Εσθονική"
  951. #~ msgid "Faroese"
  952. #~ msgstr "Faroese"
  954. #~ msgid "Fijian"
  955. #~ msgstr "Φίτζιαν"
  957. #~ msgid "Frisian"
  958. #~ msgstr "Φρίσιαν"
  960. #~ msgid "Gaelic (Scots)"
  961. #~ msgstr "Κέλτικα, Σκωτσέζικα"
  963. #~ msgid "Irish"
  964. #~ msgstr "Ιρλανδική"
  966. #~ msgid "Gallegan"
  967. #~ msgstr "Gallegan"
  969. #~ msgid "Manx"
  970. #~ msgstr "Μανξ"
  972. #~ msgid "Greek, Modern ()"
  973. #~ msgstr "Ελληνικά"
  975. #~ msgid "Guarani"
  976. #~ msgstr "Γκουαράνι"
  978. #~ msgid "Gujarati"
  979. #~ msgstr "Γκουτζαράτι"
  981. #~ msgid "Herero"
  982. #~ msgstr "Χερέρο"
  984. #~ msgid "Hindi"
  985. #~ msgstr "Ινδική"
  987. #~ msgid "Hiri Motu"
  988. #~ msgstr "Χίρι Μότου"
  990. #~ msgid "Icelandic"
  991. #~ msgstr "Ισλανδική"
  993. #~ msgid "Inuktitut"
  994. #~ msgstr "Ινουκτικούτ"
  996. #~ msgid "Interlingue"
  997. #~ msgstr "Διεθνής"
  999. #~ msgid "Interlingua"
  1000. #~ msgstr "Interlingua"
  1002. #~ msgid "Inupiaq"
  1003. #~ msgstr "Ινούπιακ"
  1005. #~ msgid "Javanese"
  1006. #~ msgstr "Ιαβανική"
  1008. #~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
  1009. #~ msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"
  1011. #~ msgid "Kannada"
  1012. #~ msgstr "Κανάντα"
  1014. #~ msgid "Kashmiri"
  1015. #~ msgstr "Κασμιρική"
  1017. #~ msgid "Khmer"
  1018. #~ msgstr "Χμερ"
  1020. #~ msgid "Kikuyu"
  1021. #~ msgstr "Κικούγιου"
  1023. #~ msgid "Kinyarwanda"
  1024. #~ msgstr "Κινγιαρουάντα"
  1026. #~ msgid "Kirghiz"
  1027. #~ msgstr "Kirghiz"
  1029. #~ msgid "Komi"
  1030. #~ msgstr "Κόμι"
  1032. #~ msgid "Kuanyama"
  1033. #~ msgstr "Κουανγιάμα"
  1035. #~ msgid "Kurdish"
  1036. #~ msgstr "Κουρδικά"
  1038. #~ msgid "Lao"
  1039. #~ msgstr "Λαοτιανά"
  1041. #~ msgid "Latin"
  1042. #~ msgstr "Λατινικά"
  1044. #~ msgid "Latvian"
  1045. #~ msgstr "Λεττονική"
  1047. #~ msgid "Lingala"
  1048. #~ msgstr "Λινγκάλα"
  1050. #~ msgid "Lithuanian"
  1051. #~ msgstr "Λιθουανική"
  1053. #~ msgid "Letzeburgesch"
  1054. #~ msgstr "Λουξεμβούργου"
  1056. #~ msgid "Macedonian"
  1057. #~ msgstr "Σλαβομακεδονική"
  1059. #~ msgid "Marshall"
  1060. #~ msgstr "Marshall"
  1062. #~ msgid "Malayalam"
  1063. #~ msgstr "Μαλαγιάλαμ"
  1065. #~ msgid "Maori"
  1066. #~ msgstr "Μαορί"
  1068. #~ msgid "Marathi"
  1069. #~ msgstr "Μαράθι"
  1071. #~ msgid "Malagasy"
  1072. #~ msgstr "Μαλαγάσι"
  1074. #~ msgid "Maltese"
  1075. #~ msgstr "Μαλτέζικη"
  1077. #~ msgid "Moldavian"
  1078. #~ msgstr "Μολδαβιανά"
  1080. #~ msgid "Mongolian"
  1081. #~ msgstr "Μογγολικά"
  1083. #~ msgid "Nauru"
  1084. #~ msgstr "Ναούρου"
  1086. #~ msgid "Navajo"
  1087. #~ msgstr "Ναβάχο"
  1089. #~ msgid "Ndebele, South"
  1090. #~ msgstr "Ντεμπέλε"
  1092. #~ msgid "Ndebele, North"
  1093. #~ msgstr "Νρεμπέλε"
  1095. #~ msgid "Ndonga"
  1096. #~ msgstr "Ντόγκα"
  1098. #~ msgid "Nepali"
  1099. #~ msgstr "Νεπαλική"
  1101. #~ msgid "Norwegian"
  1102. #~ msgstr "Νορβηγική"
  1104. #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
  1105. #~ msgstr "Νορβηγική Νύνορσκ"
  1107. #~ msgid "Norwegian Bokmaal"
  1108. #~ msgstr "Νορβηγική Bokmaal"
  1110. #~ msgid "Chichewa; Nyanja"
  1111. #~ msgstr "Chichewa; Nyanja"
  1113. #~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
  1114. #~ msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"
  1116. #~ msgid "Oriya"
  1117. #~ msgstr "Ορίγια"
  1119. #~ msgid "Oromo"
  1120. #~ msgstr "Ορόμο"
  1122. #~ msgid "Ossetian; Ossetic"
  1123. #~ msgstr "Ossetian; Ossetic"
  1125. #~ msgid "Panjabi"
  1126. #~ msgstr "Πανζαμπί"
  1128. #~ msgid "Pali"
  1129. #~ msgstr "Παλί"
  1131. #~ msgid "Pushto"
  1132. #~ msgstr "Αφγανική"
  1134. #~ msgid "Quechua"
  1135. #~ msgstr "Κέτσουα"
  1137. #~ msgid "Raeto-Romance"
  1138. #~ msgstr "Ραέτο-Ρόμανς"
  1140. #~ msgid "Rundi"
  1141. #~ msgstr "Ρούντι"
  1143. #~ msgid "Sango"
  1144. #~ msgstr "Σάνγκο"
  1146. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1147. #
  1148. #~ msgid "Croatian"
  1149. #~ msgstr "Κροατική"
  1151. #~ msgid "Sinhalese"
  1152. #~ msgstr "Σινχαλεζική"
  1154. #~ msgid "Northern Sami"
  1155. #~ msgstr "Βόρεια Σάμι"
  1157. #~ msgid "Samoan"
  1158. #~ msgstr "Σαμοάν"
  1160. #~ msgid "Shona"
  1161. #~ msgstr "Σόνα"
  1163. #~ msgid "Sindhi"
  1164. #~ msgstr "Σίντι"
  1166. #~ msgid "Somali"
  1167. #~ msgstr "Σομαλικά"
  1169. #~ msgid "Sotho, Southern"
  1170. #~ msgstr "Σόδο, Νότια"
  1172. #~ msgid "Sardinian"
  1173. #~ msgstr "Σαρδηνιακή"
  1175. #~ msgid "Swati"
  1176. #~ msgstr "Σουάτι"
  1178. #~ msgid "Sundanese"
  1179. #~ msgstr "Σουντανέζ"
  1181. #~ msgid "Swahili"
  1182. #~ msgstr "Σουαχίλι"
  1184. #~ msgid "Tahitian"
  1185. #~ msgstr "Ταϊτιανή"
  1187. #~ msgid "Tamil"
  1188. #~ msgstr "Ταμίλ"
  1190. #~ msgid "Tatar"
  1191. #~ msgstr "Ταταρικά"
  1193. #~ msgid "Telugu"
  1194. #~ msgstr "Τελουγκου"
  1196. #~ msgid "Tajik"
  1197. #~ msgstr "Τατζικική"
  1199. #~ msgid "Tagalog"
  1200. #~ msgstr "Ταγκαλόγκ"
  1202. #~ msgid "Thai"
  1203. #~ msgstr "Ταϊλανδικά"
  1205. #~ msgid "Tibetan"
  1206. #~ msgstr "Θιβετιανά"
  1208. #~ msgid "Tigrinya"
  1209. #~ msgstr "Τιγρίνια"
  1211. #~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
  1212. #~ msgstr "Νήσων Τόνγα"
  1214. #~ msgid "Tswana"
  1215. #~ msgstr "Τσουάνα"
  1217. #~ msgid "Tsonga"
  1218. #~ msgstr "Τσόνγκα"
  1220. #~ msgid "Turkmen"
  1221. #~ msgstr "Τουρκμενική"
  1223. #~ msgid "Twi"
  1224. #~ msgstr "Τβι"
  1226. #~ msgid "Uighur"
  1227. #~ msgstr "Ουιγκούρ"
  1229. #~ msgid "Urdu"
  1230. #~ msgstr "Ούρντου"
  1232. #~ msgid "Uzbek"
  1233. #~ msgstr "Ουζμπεκική"
  1235. #~ msgid "Volapuk"
  1236. #~ msgstr "Βολαπουκ"
  1238. #~ msgid "Welsh"
  1239. #~ msgstr "Welsh"
  1241. #~ msgid "Wolof"
  1242. #~ msgstr "Ουόλοφ"
  1244. #~ msgid "Xhosa"
  1245. #~ msgstr "Χώσα"
  1247. #~ msgid "Yiddish"
  1248. #~ msgstr "Γίντις (Εβραϊκή)"
  1250. #~ msgid "Yoruba"
  1251. #~ msgstr "Γιορούμπα"
  1253. #~ msgid "Zhuang"
  1254. #~ msgstr "Χουάνγκ"
  1256. #~ msgid "Zulu"
  1257. #~ msgstr "Ζουλού"
  1259. #, fuzzy
  1260. #~ msgid "Illegal Polarization"
  1261. #~ msgstr "Κανονικοποίηση έντασης"
  1263. #~ msgid "dv"
  1264. #~ msgstr "dv"
  1266. #, fuzzy
  1267. #~ msgid "EyeTV access module"
  1268. #~ msgstr "Μodule πρσβάσεως"
  1270. #, fuzzy
  1271. #~ msgid "Bandwidth limiter"
  1272. #~ msgstr "Μήκος βίντεο"
  1274. #, fuzzy
  1275. #~ msgid "Force use of dump module"
  1276. #~ msgstr "Module πρόσβασης εξόδου"
  1278. #~ msgid "Timeshift"
  1279. #~ msgstr "Timeshift"
  1281. #, fuzzy
  1282. #~ msgid ""
  1283. #~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
  1284. #~ "will be used."
  1285. #~ msgstr "από."
  1287. #, fuzzy
  1288. #~ msgid ""
  1289. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
  1290. #~ "" will be used for OSS."
  1291. #~ msgstr "από."
  1293. #, fuzzy
  1294. #~ msgid ""
  1295. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
  1296. #~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
  1297. #~ msgstr "από."
  1299. #, fuzzy
  1300. #~ msgid "Audio method"
  1301. #~ msgstr "Μενού ήχου"
  1303. #, fuzzy
  1304. #~ msgid ""
  1305. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
  1306. #~ "device will be used."
  1307. #~ msgstr "από."
  1309. #~ msgid "The above message had unknown log level"
  1310. #~ msgstr "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο καταγραφής συμβάντων"
  1312. #~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
  1313. #~ msgstr ""
  1314. #~ "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο vcdimager καταγραφής συμβάντων"
  1316. #, fuzzy
  1317. #~ msgid "spatializer"
  1318. #~ msgstr "spatial"
  1320. #~ msgid "aRts audio output"
  1321. #~ msgstr "ηχητική έξοδος aRts"
  1323. #, fuzzy
  1324. #~ msgid "EsounD audio output"
  1325. #~ msgstr "ηχητική έξοδος aRts"
  1327. #~ msgid "Esound server"
  1328. #~ msgstr "Εξυπηρετητής Esound"
  1330. #~ msgid "Cinepak video decoder"
  1331. #~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Cinepak"
  1333. #~ msgid "Dirac video decoder"
  1334. #~ msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"
  1336. #~ msgid "Dirac video encoder"
  1337. #~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac"
  1339. #~ msgid "%d Hz"
  1340. #~ msgstr "%d Hz"
  1342. #, fuzzy
  1343. #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
  1344. #~ msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
  1346. #, fuzzy
  1347. #~ msgid "Kate comment"
  1348. #~ msgstr "Σχόλιο Speex"
  1350. #~ msgid "Speex comment"
  1351. #~ msgstr "Σχόλιο Speex"
  1353. #~ msgid "Theora comment"
  1354. #~ msgstr "Σχόλιο Theora"
  1356. #~ msgid "Vorbis comment"
  1357. #~ msgstr "Σχόλιο Vorbis"
  1359. #, fuzzy
  1360. #~ msgid "Define playlist bookmarks."
  1361. #~ msgstr "Γενικά"
  1363. #, fuzzy
  1364. #~ msgid "Buffer"
  1365. #~ msgstr "Ανακάτεμα"
  1367. #, fuzzy
  1368. #~ msgid "Backward"
  1369. #~ msgstr "Βήμα Πίσω"
  1371. #, fuzzy
  1372. #~ msgid "Raw A/52 demuxer"
  1373. #~ msgstr "VOC demuxer"
  1375. #, fuzzy
  1376. #~ msgid "Raw DTS demuxer"
  1377. #~ msgstr "VOC demuxer"
  1379. #, fuzzy
  1380. #~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
  1381. #~ msgstr "αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
  1383. #, fuzzy
  1384. #~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
  1385. #~ msgstr "αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
  1387. #, fuzzy
  1388. #~ msgid "4:3 subtitles"
  1389. #~ msgstr "υπότιτλοι"
  1391. #, fuzzy
  1392. #~ msgid "16:9 subtitles"
  1393. #~ msgstr "υπότιτλοι"
  1395. #, fuzzy
  1396. #~ msgid "2.21:1 subtitles"
  1397. #~ msgstr "υπότιτλοι"
  1399. #, fuzzy
  1400. #~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
  1401. #~ msgstr "To compiled έγινε από %s, βασισμένο στην έκδοση %s του SVN"
  1403. #~ msgid "Quick Open File..."
  1404. #~ msgstr "Γρήγορο Άνοιγμα Αρχείου..."
  1406. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  1407. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  1409. #~ msgid "Allow timeshifting"
  1410. #~ msgstr "Επιτρέπει την χρονική μετατόπηση"
  1412. #, fuzzy
  1413. #~ msgid "Access Filter"
  1414. #~ msgstr "Πρόσβαση στα φίλτρα"
  1416. #, fuzzy
  1417. #~ msgid "Save As:"
  1418. #~ msgstr "Αποθήκευση ως..."
  1420. #~ msgid "Login"
  1421. #~ msgstr "Είσοδος"
  1423. #, fuzzy
  1424. #~ msgid ""
  1425. #~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
  1426. #~ "Are you sure you want to continue?"
  1427. #~ msgstr ""
  1428. #~ "Προσοχή, αυτό θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις του VLC.n"
  1429. #~ "Θέλεις πραγματικά να συνεχίσες;"
  1431. #, fuzzy
  1432. #~ msgid "Open playlist file"
  1433. #~ msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής"
  1435. #, fuzzy
  1436. #~ msgid "Choose a filename to save playlist"
  1437. #~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
  1439. #, fuzzy
  1440. #~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
  1441. #~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
  1443. #, fuzzy
  1444. #~ msgid "Open a VLM Configuration File"
  1445. #~ msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"
  1447. #, fuzzy
  1448. #~ msgid "&Playlist"
  1449. #~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
  1451. #, fuzzy
  1452. #~ msgid "Show P&laylist"
  1453. #~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
  1455. #, fuzzy
  1456. #~ msgid "Play&list..."
  1457. #~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
  1459. #~ msgid "&Preferences..."
  1460. #~ msgstr "&Προτιμήσεις..."
  1462. #, fuzzy
  1463. #~ msgid "Load File..."
  1464. #~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  1466. #, fuzzy
  1467. #~ msgid "Tools"
  1468. #~ msgstr "Εργαλείο"
  1470. #, fuzzy
  1471. #~ msgid "Show Playlist"
  1472. #~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
  1474. #, fuzzy
  1475. #~ msgid "Minimal View..."
  1476. #~ msgstr "Διεπιφάνεια minimal"
  1478. #, fuzzy
  1479. #~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
  1480. #~ msgstr "Διασύνδεση"
  1482. #, fuzzy
  1483. #~ msgid "Card Selection"
  1484. #~ msgstr "&Επιλογή"
  1486. #, fuzzy
  1487. #~ msgid "Customize"
  1488. #~ msgstr "Παραμετροποίηση:"
  1490. #, fuzzy
  1491. #~ msgid "Outputs"
  1492. #~ msgstr "Modules εξαγωγής"
  1494. #, fuzzy
  1495. #~ msgid "Integrate video in interface"
  1496. #~ msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο στο παράθυρο"
  1498. #~ msgid ""
  1499. #~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
  1500. #~ "playlist|*.xspf"
  1501. #~ msgstr ""
  1502. #~ "Όλες οι λίστες αναπαραγωγής |*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U αρχεία|*."
  1503. #~ "m3u|XSPF playlist|*.xspf"
  1505. #~ msgid "WinCE interface module"
  1506. #~ msgstr "Module διεπαφής WinCE"
  1508. #, fuzzy
  1509. #~ msgid "RRD output file"
  1510. #~ msgstr "Αρχείο εξόδου"
  1512. #~ msgid "Bonjour"
  1513. #~ msgstr "Bonjour"
  1515. #~ msgid "Devices"
  1516. #~ msgstr "Συσκευές"
  1518. #~ msgid "Image video output"
  1519. #~ msgstr "Έξοδος βίντεο Εικόνας"
  1521. #~ msgid "Cube"
  1522. #~ msgstr "Κύβος"
  1524. #~ msgid "Transparent Cube"
  1525. #~ msgstr "Διάφανος Κύβος"
  1527. #, fuzzy
  1528. #~ msgid "Cylinder"
  1529. #~ msgstr "Εκκαθάριση"
  1531. #, fuzzy
  1532. #~ msgid "Torus"
  1533. #~ msgstr "House"
  1535. #, fuzzy
  1536. #~ msgid "Sphere"
  1537. #~ msgstr "Ταχύτητα"
  1539. #, fuzzy
  1540. #~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
  1541. #~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
  1543. #, fuzzy
  1544. #~ msgid "Point of view x-coordinate"
  1545. #~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
  1547. #, fuzzy
  1548. #~ msgid ""
  1549. #~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
  1550. #~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
  1552. #, fuzzy
  1553. #~ msgid "Point of view y-coordinate"
  1554. #~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
  1556. #, fuzzy
  1557. #~ msgid ""
  1558. #~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
  1559. #~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
  1561. #, fuzzy
  1562. #~ msgid "Point of view z-coordinate"
  1563. #~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
  1565. #, fuzzy
  1566. #~ msgid ""
  1567. #~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
  1568. #~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
  1570. #~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
  1571. #~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής κύβου OpenGL"
  1573. #~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
  1574. #~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
  1576. #~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
  1577. #~ msgstr "Διάφορα οπτικά εφέ OpenGL είναι διαθέσιμα."
  1579. #~ msgid "Number of bands"
  1580. #~ msgstr "Αριθμός ζωνών"
  1582. #~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
  1583. #~ msgstr ""
  1584. #~ "Το σύνολο συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται από τον αναλυτή φάσματος, "
  1585. #~ "πρέπει να είναι 20 ή 80."
  1587. #~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
  1588. #~ msgstr ""
  1589. #~ "Ο αριθμός ζωνών που χρησιμοποιούνται από το φασματόμετρο, από 20 έως 80."
  1591. #, fuzzy
  1592. #~ msgid "Quartz video"
  1593. #~ msgstr "βίντεο"
  1595. #, fuzzy
  1596. #~ msgid "MusicBrainz"
  1597. #~ msgstr "Μιούζικαλ"
  1599. #, fuzzy
  1600. #~ msgid "MusicBrainz meta data"
  1601. #~ msgstr "Μιούζικαλ"
  1603. #~ msgid ""
  1604. #~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
  1605. #~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
  1606. #~ msgstr ""
  1607. #~ "Το παρόν προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας για βελτίωση της ποιότητας "
  1608. #~ "εικόνος, π.χ. deinterlacing, ή για την κλωνοποίηση και αλλοίωση του "
  1609. #~ "παραθύρου βίντεο."
  1611. #~ msgid "Audio CD - Track "
  1612. #~ msgstr "CD ήχου - κομμάτι "
  1614. #~ msgid ""
  1615. #~ "failed to convert subtitle encoding.n"
  1616. #~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
  1617. #~ msgstr ""
  1618. #~ "αποτυχία μετατροπής της κωδικοποιήσης των υποτίτλων.↵n"
  1619. #~ "Δοκιμάστε να ορίσετε χειροκίνητα την κωδικοποίηση πριν ανοίξετε το αρχείο."
  1621. #~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
  1622. #~ msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"
  1624. #, fuzzy
  1625. #~ msgid "Seam Carving video filter"
  1626. #~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  1628. #, fuzzy
  1629. #~ msgid "Seam Carving"
  1630. #~ msgstr "Ροή"
  1632. #~ msgid "VLC - Controller"
  1633. #~ msgstr "Ελεγκτής - VLC"
  1635. #~ msgid "About..."
  1636. #~ msgstr "Περί..."
  1638. #, fuzzy
  1639. #~ msgid "A to B"
  1640. #~ msgstr " με "
  1642. #, fuzzy
  1643. #~ msgid "Extended settings"
  1644. #~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
  1646. #, fuzzy
  1647. #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  1648. #~ msgstr "Άνοιγμα καταλόγου VIDEO_TS"
  1650. #, fuzzy
  1651. #~ msgid "&Update List"
  1652. #~ msgstr "Ενημερώσεις"
  1654. #, fuzzy
  1655. #~ msgid "Choose subtitles file"
  1656. #~ msgstr "Χρησιμοποίηση αρχείου υποτίτλων"
  1658. #, fuzzy
  1659. #~ msgid "&Equalizer"
  1660. #~ msgstr "Ισοσταθμιστής"
  1662. #~ msgid "&Title"
  1663. #~ msgstr "&Τίτλος"
  1665. #, fuzzy
  1666. #~ msgid "Undock from Interface"
  1667. #~ msgstr "διεπαφή ncurses"
  1669. #, fuzzy
  1670. #~ msgid "Ctrl+U"
  1671. #~ msgstr "Ctrl"
  1673. #, fuzzy
  1674. #~ msgid "Add Interfaces"
  1675. #~ msgstr "Προσθήκη διεπαφής"
  1677. #~ msgid "Add node"
  1678. #~ msgstr "Προσθήκη κόμβου"
  1680. #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
  1681. #~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'n"
  1683. #, fuzzy
  1684. #~ msgid "Subscreen width."
  1685. #~ msgstr "Οθόνη %d"
  1687. #, fuzzy
  1688. #~ msgid "Subscreen height."
  1689. #~ msgstr "Ύψος βίντεο"
  1691. #~ msgid "Get Stream Information"
  1692. #~ msgstr "Λήψη Πληροφοριών Ροής"
  1694. #~ msgid "%i items in the playlist"
  1695. #~ msgstr "%i αντικείμενα στην λίστα αναπαραγωγής"
  1697. #~ msgid "1 item in the playlist"
  1698. #~ msgstr "1 αντικείμενο στην λίστα αναπαραγωγής"
  1700. #, fuzzy
  1701. #~ msgid "Input and Codecs"
  1702. #~ msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
  1704. #, fuzzy
  1705. #~ msgid "close"
  1706. #~ msgstr "Κλείσιμο"
  1708. #, fuzzy
  1709. #~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
  1710. #~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
  1712. #~ msgid "Check for updates..."
  1713. #~ msgstr "Έλεγχος ενήμερωσεων..."
  1715. #, fuzzy
  1716. #~ msgid "No DVD Menus"
  1717. #~ msgstr "Χρήση των καταλόγων του DVD"
  1719. # #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1720. #
  1721. #, fuzzy
  1722. #~ msgid "Disk Device"
  1723. #~ msgstr "Συσκευή"
  1725. #, fuzzy
  1726. #~ msgid "Native or Skins"
  1727. #~ msgstr "Native American"
  1729. #, fuzzy
  1730. #~ msgid "Subtitles languages"
  1731. #~ msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
  1733. #, fuzzy
  1734. #~ msgid "Skip Frames"
  1735. #~ msgstr "Μεταπήδηση καρέ"
  1737. #, fuzzy
  1738. #~ msgid "Display Device"
  1739. #~ msgstr "Προβολή"
  1741. #, fuzzy
  1742. #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
  1743. #~ msgstr "Ταπετσαρία"
  1745. #, fuzzy
  1746. #~ msgid "use Pause Color"
  1747. #~ msgstr "Παύση μόνο"
  1749. #, fuzzy
  1750. #~ msgid "Strict rate control"
  1751. #~ msgstr "Έλεγχος Corba"
  1753. #~ msgid "Subpicture Filters"
  1754. #~ msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
  1756. #~ msgid "Enabled"
  1757. #~ msgstr "Ενεργοποιήθηκε"
  1759. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  1760. #
  1761. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1762. #
  1763. #, fuzzy
  1764. #~ msgid "Image:"
  1765. #~ msgstr "Εικόνα"
  1767. #, fuzzy
  1768. #~ msgid "Position:"
  1769. #~ msgstr "Θέση"
  1771. #, fuzzy
  1772. #~ msgid "Timestamp:"
  1773. #~ msgstr "Θέση"
  1775. #, fuzzy
  1776. #~ msgid "Color:"
  1777. #~ msgstr "Κάντρυ"
  1779. #, fuzzy
  1780. #~ msgid "Opaqueness:"
  1781. #~ msgstr "Άνοιγμα:"
  1783. #~ msgid "(in pixels)"
  1784. #~ msgstr "(σε pixel)"
  1786. #, fuzzy
  1787. #~ msgid "Marquee:"
  1788. #~ msgstr "Marquee"
  1790. #, fuzzy
  1791. #~ msgid "Timeout:"
  1792. #~ msgstr "Χρόνος"
  1794. #, fuzzy
  1795. #~ msgid "Not Available"
  1796. #~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
  1798. #~ msgid "Previous track"
  1799. #~ msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"
  1801. #~ msgid "Next track"
  1802. #~ msgstr "Επόμενο κομμάτι"
  1804. #, fuzzy
  1805. #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
  1806. #~ msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."
  1808. #, fuzzy
  1809. #~ msgid "Go to time:"
  1810. #~ msgstr "Μετάβαση στον Τίτλο"
  1812. #, fuzzy
  1813. #~ msgid "F11"
  1814. #~ msgstr "X11"
  1816. #, fuzzy
  1817. #~ msgid "2 pass"
  1818. #~ msgstr "2 Περάσματα"
  1820. #~ msgid "3dfx Glide video output"
  1821. #~ msgstr "Έξοδος βίντεο 3dfx Glide"
  1823. # #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1824. # 48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
  1825. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1826. #
  1827. #, fuzzy
  1828. #~ msgid "&OK"
  1829. #~ msgstr "Εντάξει"
  1831. #, fuzzy
  1832. #~ msgid "&Delete"
  1833. #~ msgstr "Διαγραφή"
  1835. #, fuzzy
  1836. #~ msgid "Removes the selected bookmarks"
  1837. #~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις δύο σελιδοδείκτες"
  1839. #, fuzzy
  1840. #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
  1841. #~ msgstr "Λίστα σελιδοδεικτών για μία ροή"
  1843. #~ msgid "You must select two bookmarks"
  1844. #~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις δύο σελιδοδείκτες"
  1846. #~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
  1847. #~ msgstr ""
  1848. #~ "Η ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να είναι σε παύση για λειτουργήσουν οι "
  1849. #~ "σελιδοδείκτες"
  1851. #~ msgid ""
  1852. #~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
  1853. #~ "work."
  1854. #~ msgstr ""
  1855. #~ "Δεν βρέθηκε σήμα εισόδου. Η ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να είναι σε "
  1856. #~ "παύση για λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
  1858. #~ msgid ""
  1859. #~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use "pause" while editing "
  1860. #~ "bookmarks to keep the same input."
  1861. #~ msgstr ""
  1862. #~ "Το σήμα εισόδου έχει αλλάξει, αδύνατη η αποθήκευση των σελιδοδεικτών. Για "
  1863. #~ "να διατηρήσεις το ίδιο σήμα εισόδου χρησιμοποίησε την "Παύση" καθώς "
  1864. #~ "επεξεργάζεσαι τους σελιδοδείκτες."
  1866. #~ msgid "Input has changed "
  1867. #~ msgstr "Το σήμα εισόδου έχει αλλάξει "
  1869. #, fuzzy
  1870. #~ msgid "Stream and Media Info"
  1871. #~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...tCtrl-I"
  1873. #, fuzzy
  1874. #~ msgid "Advanced information"
  1875. #~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
  1877. #~ msgid ""
  1878. #~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
  1879. #~ "Messages window."
  1880. #~ msgstr ""
  1881. #~ "Έχουν παρουσιαστεί τα παρακάτω σφάλματα. Ίσως υπάρχουν περισσότερες "
  1882. #~ "λεπρομέρεις στο παράθυρο των Μηνυμάτων."
  1884. #, fuzzy
  1885. #~ msgid "&No"
  1886. #~ msgstr "Όχι"
  1888. #, fuzzy
  1889. #~ msgid "Don't show further errors"
  1890. #~ msgstr "Να μην εμφανίζονται άλλα σφάλματα"
  1892. #~ msgid "Playlist item info"
  1893. #~ msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου λίστας αναπαραγωγής"
  1895. #~ msgid "Save Messages As..."
  1896. #~ msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων ως..."
  1898. #~ msgid "Options:"
  1899. #~ msgstr "Επιλογές:"
  1901. #~ msgid "Open..."
  1902. #~ msgstr "Άνοιγμα..."
  1904. #, fuzzy
  1905. #~ msgid "Stream/Save"
  1906. #~ msgstr "Όνομα ροής"
  1908. #, fuzzy
  1909. #~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
  1910. #~ msgstr ""
  1911. #~ "Προκαθορισμένη λήξη χρόνου του TCP (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου). "
  1913. #~ msgid "Customize:"
  1914. #~ msgstr "Παραμετροποίηση:"
  1916. #, fuzzy
  1917. #~ msgid ""
  1918. #~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
  1919. #~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  1920. #~ "controls above."
  1921. #~ msgstr "από."
  1923. #~ msgid "Use an external subtitles file."
  1924. #~ msgstr "Χρήση ενός εξωτερικού αρχείου υποτίτλων."
  1926. #~ msgid "Advanced Settings..."
  1927. #~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις..."
  1929. #~ msgid "File:"
  1930. #~ msgstr "Αρχείο:"
  1932. #, fuzzy
  1933. #~ msgid "Disc type"
  1934. #~ msgstr "Δίσκος"
  1936. #~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  1937. #~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  1939. #~ msgid "RTSP"
  1940. #~ msgstr "RTSP"
  1942. #~ msgid "DVD device to use"
  1943. #~ msgstr "Συσκευή DVD που θα χρησιμοποιηθεί"
  1945. #~ msgid "CD-ROM device to use"
  1946. #~ msgstr "Συσκευή CD-ROM που θα χρησιμοποιηθεί"
  1948. #~ msgid "Title number."
  1949. #~ msgstr "Αριθμός τίτλου"
  1951. #, fuzzy
  1952. #~ msgid "Track number."
  1953. #~ msgstr "Αριθμός κομματιού"
  1955. #~ msgid "&Simple Add File..."
  1956. #~ msgstr "&Απλή Προσθήκη Αρχείου..."
  1958. #~ msgid "Add &Directory..."
  1959. #~ msgstr "Προσθήκη &Φακέλου..."
  1961. #~ msgid "&Add URL..."
  1962. #~ msgstr "Προσ&θήκη URL..."
  1964. #~ msgid "&Save Playlist..."
  1965. #~ msgstr "Αποθήκευση &Λίστας Αναπαραγωγής..."
  1967. #~ msgid "Sort by &Title"
  1968. #~ msgstr "Ταξινόμηση Κατά &Όνομα"
  1970. #~ msgid "&Reverse Sort by Title"
  1971. #~ msgstr "&Αντίστροφη Ταξινόμηση Κατά Όνομα"
  1973. #~ msgid "&Shuffle"
  1974. #~ msgstr "Α&νακάτεμα"
  1976. #~ msgid "D&elete"
  1977. #~ msgstr "&Διαγραφή"
  1979. #~ msgid "&Manage"
  1980. #~ msgstr "&Διαχείρηση"
  1982. #~ msgid "S&ort"
  1983. #~ msgstr "&Ταξινόμηση"
  1985. #~ msgid "&Selection"
  1986. #~ msgstr "&Επιλογή"
  1988. #~ msgid "&View items"
  1989. #~ msgstr "&Εμφάνιση αντικειμένων"
  1991. #~ msgid "Preparse"
  1992. #~ msgstr "Προεπεξεργασία"
  1994. #~ msgid "Info"
  1995. #~ msgstr "Πληροφορίες"
  1997. #, fuzzy
  1998. #~ msgid "%i items in playlist"
  1999. #~ msgstr "%i αντικείμενα στην λίστα αναπαραγωγής"
  2001. #, fuzzy
  2002. #~ msgid "root"
  2003. #~ msgstr "Ορόμο"
  2005. #, fuzzy
  2006. #~ msgid "XSPF playlist"
  2007. #~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
  2009. #, fuzzy
  2010. #~ msgid "Playlist is empty"
  2011. #~ msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
  2013. #~ msgid "Can't save"
  2014. #~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση"
  2016. #, fuzzy
  2017. #~ msgid "One level"
  2018. #~ msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
  2020. #~ msgid "New node"
  2021. #~ msgstr "Νέος κόμβος"
  2023. #~ msgid "Alt"
  2024. #~ msgstr "Alt"
  2026. #~ msgid "Ctrl"
  2027. #~ msgstr "Ctrl"
  2029. #, fuzzy
  2030. #~ msgid ""
  2031. #~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
  2032. #~ ""chain" can be modified."
  2033. #~ msgstr "από"
  2035. #, fuzzy
  2036. #~ msgid "Stream output MRL"
  2037. #~ msgstr "Έξοδος ροής MRL"
  2039. #, fuzzy
  2040. #~ msgid "Target:"
  2041. #~ msgstr "Μεγάλο"
  2043. #~ msgid "MMSH"
  2044. #~ msgstr "MMSH"
  2046. #~ msgid "Channel name"
  2047. #~ msgstr "Όνομα καναλιού"
  2049. #~ msgid "Subtitles codec"
  2050. #~ msgstr "Κωδικοποιητής υποτίτλων"
  2052. #, fuzzy
  2053. #~ msgid "Subtitles overlay"
  2054. #~ msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων"
  2056. #~ msgid "Subtitle options"
  2057. #~ msgstr "Επιλογές υποτίτλων"
  2059. #~ msgid "Subtitles file"
  2060. #~ msgstr "Αρχείο υποτίτλων"
  2062. #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  2063. #~ msgstr "Όρισε την καθυστέρηση των υποτίτλων (σε 1/10δευτ.)"
  2065. #~ msgid "Open file"
  2066. #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  2068. #~ msgid "Updates"
  2069. #~ msgstr "Ενημερώσεις"
  2071. #~ msgid "Check for updates"
  2072. #~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
  2074. #~ msgid "Load Configuration"
  2075. #~ msgstr "Εισαγωγή Ρυθμίσεων"
  2077. #, fuzzy
  2078. #~ msgid "New broadcast"
  2079. #~ msgstr "Podcast"
  2081. #, fuzzy
  2082. #~ msgid "VLM stream"
  2083. #~ msgstr "Νέα ροή"
  2085. #, fuzzy
  2086. #~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
  2087. #~ msgstr "από."
  2089. #, fuzzy
  2090. #~ msgid "Use this to stream on a network."
  2091. #~ msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
  2093. #, fuzzy
  2094. #~ msgid "Use this to stream on a network"
  2095. #~ msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
  2097. #~ msgid "You must choose a stream"
  2098. #~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις μία ροή"
  2100. #~ msgid "Unable to find playlist"
  2101. #~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση λίστας αναπαραγωγής"
  2103. #, fuzzy
  2104. #~ msgid ""
  2105. #~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
  2106. #~ "and ending times (in seconds).n"
  2107. #~ "n"
  2108. #~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
  2109. #~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).n"
  2110. #~ msgstr ""
  2111. #~ "Αυτό σου επιτρέπει να διαβάσεις ένα μέρος μόνο της ροής. Αυτό έχει "
  2112. #~ "εφαρμογή στις περισσότερες ροές (για παράδειγμα, ένα αρχείο ή ένα "
  2113. #~ "δισκάκι, αλλά όχι μία ροή δικτύου UDP). Ο χρόνος έναρξης και ο χρόνος "
  2114. #~ "λήξης μπορούν να οριστούν εδώ."
  2116. #~ msgid "Transcode video (if available)"
  2117. #~ msgstr "Επανακωδικοποίηση του βίντεο (αν υπάρχει)"
  2119. #~ msgid "Please enter an address"
  2120. #~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση"
  2122. #, fuzzy
  2123. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
  2124. #~ msgstr ""
  2125. #~ "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
  2126. #~ "επανακωδικοποίησης."
  2128. #~ msgid "You must choose a file to save to"
  2129. #~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
  2131. #, fuzzy
  2132. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
  2133. #~ msgstr ""
  2134. #~ "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
  2135. #~ "επανακωδικοποίησης."
  2137. #~ msgid "More information"
  2138. #~ msgstr "Περισότερες πληροφορίες"
  2140. #~ msgid "Save to file"
  2141. #~ msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"
  2143. #~ msgid "Transcode audio (if available)"
  2144. #~ msgstr "Επανακωδικοποίηση του ήχου (αν υπάρχει)"
  2146. #~ msgid "Creates several clones of the image"
  2147. #~ msgstr "Δημιουργεί αρκετούς κλόνους της εικόνας"
  2149. #, fuzzy
  2150. #~ msgid "Cartoon effect"
  2151. #~ msgstr "Επιλογή εφέ"
  2153. #, fuzzy
  2154. #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
  2155. #~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
  2157. #~ msgid "Image inversion"
  2158. #~ msgstr "Χρωματική αντιστροφή"
  2160. #~ msgid "Blurring"
  2161. #~ msgstr "Θόλωμα"
  2163. #, fuzzy
  2164. #~ msgid "Adds water effect to the image"
  2165. #~ msgstr "Προσθέτει θόλωμα κίνησης στην εικόνα"
  2167. #, fuzzy
  2168. #~ msgid "Wave effect"
  2169. #~ msgstr "Εφέ ακουστικών"
  2171. #, fuzzy
  2172. #~ msgid "Adds wave effect to the image"
  2173. #~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
  2175. #~ msgid "Magnifies part of the image"
  2176. #~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
  2178. #~ msgid "Image adjustment"
  2179. #~ msgstr "Προσαρμογή της εικόνας"
  2181. #~ msgid "Video Options"
  2182. #~ msgstr "Ρυθμίσεις  βίντεο"
  2184. #~ msgid "Aspect Ratio"
  2185. #~ msgstr "Λόγος πλευρών"
  2187. #, fuzzy
  2188. #~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
  2189. #~ msgstr "Εμποδίζει το σήμα του ήχου να ξεπεράσει μία προσδιορισμένη ένταση."
  2191. #, fuzzy
  2192. #~ msgid ""
  2193. #~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
  2194. #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
  2195. #~ msgstr "Ήχος."
  2197. #, fuzzy
  2198. #~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
  2199. #~ msgstr ""
  2200. #~ "Εφαρμόζει το φίλτρο ισοστάθμισης δύο φορές. Το αποτέλεσμα θα είναι "
  2201. #~ "εντονότερο."
  2203. #, fuzzy
  2204. #~ msgid ""
  2205. #~ "Preampn"
  2206. #~ "12.0dB"
  2207. #~ msgstr "Προενίσχυση"
  2209. #, fuzzy
  2210. #~ msgid ""
  2211. #~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
  2212. #~ "these settings to take effect.n"
  2213. #~ "n"
  2214. #~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
  2215. #~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
  2216. #~ "the Video Filter Module inside the preferences."
  2217. #~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
  2219. #~ msgid "More Information"
  2220. #~ msgstr "Περισότερες πληροφορίες"
  2222. #~ msgid "Stopped"
  2223. #~ msgstr "Διακοπή"
  2225. #~ msgid "Playing"
  2226. #~ msgstr "Σε αναπαραγωγή"
  2228. #~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
  2229. #~ msgstr "&Γρήγορο Άνοιγμα Αρχείου...tCtrl-O"
  2231. #~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
  2232. #~ msgstr "Άνοιγμα &Αρχείου...tCtrl-F"
  2234. #~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
  2235. #~ msgstr "Άνοιγμα &Φακέλου...tCtrl-E"
  2237. #~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
  2238. #~ msgstr "Άνοιγμα &Δίσκου...tCtrl-D"
  2240. #~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
  2241. #~ msgstr "Άνοιγμα &Ροής Δικτύου...tCtrl-N"
  2243. #~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
  2244. #~ msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης...tCtrl-A"
  2246. #~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
  2247. #~ msgstr "&Οδηγός...tCtrl-W"
  2249. #~ msgid "E&xittCtrl-X"
  2250. #~ msgstr "Έξ&οδοςtCtrl-X"
  2252. #~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
  2253. #~ msgstr "&Λίστα Αναπαραγωγής...tCtrl-P"
  2255. #~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
  2256. #~ msgstr "Μηνύματα...tCtrl-M"
  2258. #~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
  2259. #~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...tCtrl-I"
  2261. #~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
  2262. #~ msgstr "Διαχειριστής VLM...tCtrl-V"
  2264. #, fuzzy
  2265. #~ msgid "VideoLAN's Website"
  2266. #~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  2268. #, fuzzy
  2269. #~ msgid "Online Help"
  2270. #~ msgstr "Διαδικτυακός Τόπος Συζήτησης"
  2272. #~ msgid "Embedded playlist"
  2273. #~ msgstr "Ενσωματωμένη λίστα αναπαραγωγής"
  2275. #~ msgid "Previous playlist item"
  2276. #~ msgstr "Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
  2278. #~ msgid "Play slower"
  2279. #~ msgstr "Αναπαραγωγή πιο αργά"
  2281. #~ msgid "Play faster"
  2282. #~ msgstr "Αναπαραγωγή πιο γρήγορα"
  2284. #~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
  2285. #~ msgstr "Εκτεταμένα &ΧειριστήριαtCtrl-G"
  2287. #~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
  2288. #~ msgstr "&Σελιδοδείκτες...tCtrl-B"
  2290. #~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
  2291. #~ msgstr "Προτιμήσει&ς...tCtrl-S"
  2293. #~ msgid ""
  2294. #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  2295. #~ "http://www.videolan.org/n"
  2296. #~ "n"
  2297. #~ msgstr ""
  2298. #~ "Η ομάδα VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
  2299. #~ "http://www.videolan.org/n"
  2300. #~ "n"
  2302. #~ msgid "About %s"
  2303. #~ msgstr "Περί  %s"
  2305. #~ msgid "Show/Hide Interface"
  2306. #~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη του Διαχειριστή"
  2308. #~ msgid "Open &File..."
  2309. #~ msgstr "Άνοιγμα &Αρχείου..."
  2311. #~ msgid "Media &Info..."
  2312. #~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων..."
  2314. #, fuzzy
  2315. #~ msgid "RTP Unicast"
  2316. #~ msgstr "UDP Multicast"
  2318. #, fuzzy
  2319. #~ msgid "RTP Multicast"
  2320. #~ msgstr "UDP Multicast"
  2322. #, fuzzy
  2323. #~ msgid ""
  2324. #~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
  2325. #~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
  2326. #~ "does not work over the Internet."
  2327. #~ msgstr "Διαδίκτυο."
  2329. #, fuzzy
  2330. #~ msgid ""
  2331. #~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  2332. #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  2333. #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
  2334. #~ "stream at http://yourip:8080 by default."
  2335. #~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
  2337. #~ msgid "Bookmarks dialog"
  2338. #~ msgstr "Καρτέλα σελιδοδεικτών"
  2340. #~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
  2341. #~ msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας σελιδοδεικτών στην εκκίνηση"
  2343. #~ msgid "Extended GUI"
  2344. #~ msgstr "Εκτεταμένος Διαχειριστής"
  2346. #~ msgid ""
  2347. #~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
  2348. #~ msgstr ""
  2349. #~ "Εμφάνιση του Εκτεταμένου Διαχειριστή (ισοσταθμιστής, προσαρμογή εικόνας, "
  2350. #~ "φίλτρα βίντεο...) στην εκκίνηση"
  2352. #~ msgid "Taskbar"
  2353. #~ msgstr "Γραμμή Εργασιών"
  2355. #~ msgid "Minimal interface"
  2356. #~ msgstr "Διεπιφάνεια minimal"
  2358. #~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
  2359. #~ msgstr ""
  2360. #~ "Χρήση μινιμαλιστικού διαχειριστή, χωρίς γραμμή εργασιών και με μικρότερο "
  2361. #~ "μενού."
  2363. #~ msgid "Size to video"
  2364. #~ msgstr "Ποσαρμογή στο βίντεο"
  2366. #~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
  2367. #~ msgstr "Προσαρμογή του VLC ώστε να ταιριάζει στο μέγεθος του βίντεο."
  2369. #~ msgid "Show labels in toolbar"
  2370. #~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών στη γραμμή εργασιών"
  2372. #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
  2373. #~ msgstr "Εμφάνιση ομασιών κάτω από τα εικονίδια στη γραμμή εργασιών."
  2375. #, fuzzy
  2376. #~ msgid "Playlist view"
  2377. #~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
  2379. #~ msgid "Embedded"
  2380. #~ msgstr "Ενσωματωμένο"
  2382. #~ msgid "Both"
  2383. #~ msgstr "Και τα δύο"
  2385. #~ msgid "Distortion"
  2386. #~ msgstr "Παραμόρφωση"
  2388. #~ msgid "Adds distortion effects"
  2389. #~ msgstr "Προσθέτει εφέ διαστρέβλωσης"
  2391. #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
  2392. #~ msgstr "Χρονική λήξη ανακατανομής RTP σε μικροδευτερόλεπτα"
  2394. #~ msgid ""
  2395. #~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
  2396. #~ "the time specified here (in milliseconds)."
  2397. #~ msgstr ""
  2398. #~ "Το VLC ανακατανέμει τα πακέτα RTP. Η είσοδος θα αναμένει για αργοπορημένα "
  2399. #~ "πακέτα για χρόνο (σε μικροδευτερόλεπτα)."
  2401. #, fuzzy
  2402. #~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
  2403. #~ msgstr "Φίλτρο FFmpeg βίντεο"
  2405. #~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
  2406. #~ msgstr "Μετατροπή του FFmpeg chroma"
  2408. #, fuzzy
  2409. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
  2410. #~ msgstr "Κωδικοποιητής FFmpeg ήχου/βίντεο"
  2412. #, fuzzy
  2413. #~ msgid "Video canvas width"
  2414. #~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  2416. #, fuzzy
  2417. #~ msgid "Video canvas height"
  2418. #~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  2420. #, fuzzy
  2421. #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
  2422. #~ msgstr "Λόγος διάστασης πηγής"
  2424. #, fuzzy
  2425. #~ msgid "Block"
  2426. #~ msgstr "Μαύρο"
  2428. #, fuzzy
  2429. #~ msgid "Allow"
  2430. #~ msgstr "Όλα"
  2432. #, fuzzy
  2433. #~ msgid "Prompt"
  2434. #~ msgstr "Ποπ"
  2436. #, fuzzy
  2437. #~ msgid "Security options"
  2438. #~ msgstr "Επιλογές υποτίτλων"
  2440. #, fuzzy
  2441. #~ msgid "Track Number"
  2442. #~ msgstr "Αριθμός κομματιού"
  2444. #~ msgid "Video Device"
  2445. #~ msgstr "Συσκευή Βίντεο"
  2447. #~ msgid "Advanced Information"
  2448. #~ msgstr "Προηγμένες πληροφορίες"
  2450. #~ msgid "Interfaces"
  2451. #~ msgstr "Διεπαφές"
  2453. #, fuzzy
  2454. #~ msgid "Network policy"
  2455. #~ msgstr "Δίκτυο: "
  2457. #, fuzzy
  2458. #~ msgid "Some random name"
  2459. #~ msgstr "Όνομα ροής"
  2461. #, fuzzy
  2462. #~ msgid "Find a name"
  2463. #~ msgstr "Όνομα αρχείου"
  2465. #, fuzzy
  2466. #~ msgid "Lua Meta"
  2467. #~ msgstr "Metal"
  2469. #, fuzzy
  2470. #~ msgid ""
  2471. #~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
  2472. #~ "if you choose to use SAP."
  2473. #~ msgstr "Όνομα"
  2475. #, fuzzy
  2476. #~ msgid "About VLC media player..."
  2477. #~ msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"
  2479. #~ msgid "Switch interface"
  2480. #~ msgstr "Αλλαγή διεπαφής"
  2482. #, fuzzy
  2483. #~ msgid "France"
  2484. #~ msgstr "Τρανς"
  2486. #~ msgid ""
  2487. #~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
  2488. #~ "window."
  2489. #~ msgstr ""
  2490. #~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
  2491. #~ "ξεχωριστό."
  2493. #~ msgid "Based on SVN revision: "
  2494. #~ msgstr "Βασισμένο στην έκδοση SVN: "
  2496. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2497. #
  2498. # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2499. #
  2500. #, fuzzy
  2501. #~ msgid "Distribution License"
  2502. #~ msgstr "Περιγραφή"
  2504. #, fuzzy
  2505. #~ msgid "Video Codec"
  2506. #~ msgstr "Κωδικοποίηση βίντεο:"
  2508. #, fuzzy
  2509. #~ msgid "Visualisation"
  2510. #~ msgstr "Απεικονίσεις"
  2512. #, fuzzy
  2513. #~ msgid "Subtitles preferred language"
  2514. #~ msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
  2516. #, fuzzy
  2517. #~ msgid "Color invert"
  2518. #~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
  2520. #, fuzzy
  2521. #~ msgid "DCCP transport"
  2522. #~ msgstr "Θύρα UDP"
  2524. #, fuzzy
  2525. #~ msgid "UDP-Lite transport"
  2526. #~ msgstr "Θύρα UDP"
  2528. #~ msgid "Codec Name"
  2529. #~ msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"
  2531. #~ msgid "Codec Description"
  2532. #~ msgstr "Περιγραφή Κωδικοποιητή"
  2534. #~ msgid "Help options"
  2535. #~ msgstr "Επιλογές βοήθειας"
  2537. #~ msgid "print help for the advanced options"
  2538. #~ msgstr "Εκτύπωση βοήθειας για τις προηγμένες επιλογές"
  2540. #~ msgid "Charset"
  2541. #~ msgstr "Σύνολο Χαρακτήρων"
  2543. #, fuzzy
  2544. #~ msgid "Video Device Name "
  2545. #~ msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"
  2547. #, fuzzy
  2548. #~ msgid "Audio Device Name "
  2549. #~ msgstr "Όνομα ηχητικής συσκευής"
  2551. #, fuzzy
  2552. #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  2553. #~ msgstr "Κωδικοποιητές βίντεο"
  2555. #, fuzzy
  2556. #~ msgid "Select the device"
  2557. #~ msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
  2559. #~ msgid ""
  2560. #~ "n"
  2561. #~ "Available updates and related downloads.n"
  2562. #~ "(Double click on a file to download it)n"
  2563. #~ msgstr ""
  2564. #~ "n"
  2565. #~ "Διαθέσιμες ενημερώσεις και σχετικά αρχεία.n"
  2566. #~ "(Κάντε διπλό κλικ σε ένα αρχείο για να το κατεβάσετε)n"
  2568. #, fuzzy
  2569. #~ msgid "No random"
  2570. #~ msgstr "Τυχαίο"
  2572. #~ msgid "Album/movie/show title"
  2573. #~ msgstr "Album/ταινία/εμφάνιση τίτλου"
  2575. #~ msgid "Track number/position in set"
  2576. #~ msgstr "Όνομα μουσικού αρχείου/θέση in set"
  2578. #~ msgid "Raw write"
  2579. #~ msgstr "Εγγραφή Raw"
  2581. #, fuzzy
  2582. #~ msgid "RTCP destination port number"
  2583. #~ msgstr "Όνομα συνόδου"
  2585. #~ msgid "Autodetection of MTU"
  2586. #~ msgstr "Αυτόματη ανίχνευση του MTU"
  2588. #~ msgid ""
  2589. #~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
  2590. #~ "truncated packets are found"
  2591. #~ msgstr ""
  2592. #~ "Αυτόματη ανίχνευση MTU thw gramm;hw. Αυτή η επιλογή θα αυξήσει το μέγεθος "
  2593. #~ "των περικομμένων πακέτων αν βρεθούν."
  2595. #~ msgid "Report a Bug"
  2596. #~ msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος"
  2598. #~ msgid "Use DVD menus"
  2599. #~ msgstr "Χρήση μενού DVD"
  2601. #, fuzzy
  2602. #~ msgid "Track number/Position"
  2603. #~ msgstr "Όνομα μουσικού αρχείου/θέση in set"
  2605. #, fuzzy
  2606. #~ msgid "Manage"
  2607. #~ msgstr "&Διαχείρηση"
  2609. #, fuzzy
  2610. #~ msgid "Ctrl+X"
  2611. #~ msgstr "Ctrl"
  2613. #, fuzzy
  2614. #~ msgid "Dock playlist"
  2615. #~ msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"
  2617. #, fuzzy
  2618. #~ msgid "Open Directory..."
  2619. #~ msgstr "Κατάλογος"
  2621. #, fuzzy
  2622. #~ msgid "Show columns"
  2623. #~ msgstr "Εμφάνιση tunes"
  2625. #, fuzzy
  2626. #~ msgid "DirectX Device"
  2627. #~ msgstr "Συσκευή Βίντεο"
  2629. # #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2630. #
  2631. #, fuzzy
  2632. #~ msgid "Alsa Device"
  2633. #~ msgstr "Συσκευή"
  2635. #~ msgid "&View"
  2636. #~ msgstr "&Προβολή"
  2638. #~ msgid "(no title)"
  2639. #~ msgstr "(χωρίς τίτλο)"
  2641. #~ msgid "(no artist)"
  2642. #~ msgstr "(χωρίς καλιτέχνη)"
  2644. #~ msgid "(no album)"
  2645. #~ msgstr "(χωρίς άλμπουμ)"
  2647. #, fuzzy
  2648. #~ msgid "no artist"
  2649. #~ msgstr "Καλλιτέχνης"
  2651. #, fuzzy
  2652. #~ msgid "SAP sessions"
  2653. #~ msgstr "Δικαιώματα"
  2655. #, fuzzy
  2656. #~ msgid "Ctrl+Z"
  2657. #~ msgstr "Ctrl"
  2659. #~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
  2660. #~ msgstr "Ταχειά πολύπλεξη σε NT/2K/XP (για developers μόνον)"
  2662. #~ msgid ""
  2663. #~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
  2664. #~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
  2665. #~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
  2666. #~ msgstr ""
  2667. #~ "Στα Windows NT/2K/XP χρησιμοποιούμε μιά αργή εφαρμογή πολύπλεξης η οποία "
  2668. #~ "όμως μας επιτρέπει να εισάγουμε σωστά μεταβλητές συνθηκών. Μπορείτε "
  2669. #~ "επίσης να χρησιμοποιήσετε την ταχύτερη εφαρμογή των Win9x με την οποία "
  2670. #~ "όμως πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα."
  2672. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  2673. #~ msgstr ""
  2674. #~ "Κωδικοποιητής/αποκωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,"
  2675. #~ "WMV,WMA)"
  2677. #, fuzzy
  2678. #~ msgid ""
  2679. #~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  2680. #~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
  2681. #~ msgstr "από."
  2683. #~ msgid "Growl password"
  2684. #~ msgstr "Κωδικός Growl"
  2686. #, fuzzy
  2687. #~ msgid "Growl UDP port"
  2688. #~ msgstr "Θύρα"
  2690. #, fuzzy
  2691. #~ msgid ""
  2692. #~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
  2693. #~ "If set to something different than 0 this option will override the "
  2694. #~ "relative font size. "
  2695. #~ msgstr "από "
  2697. #~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
  2698. #~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv4 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."
  2700. #, fuzzy
  2701. #~ msgid "This is the muxer that will be used."
  2702. #~ msgstr "Ήχος."
  2704. #, fuzzy
  2705. #~ msgid "Halve sample rate"
  2706. #~ msgstr "Sample rate"
  2708. #, fuzzy
  2709. #~ msgid "Video Monitor"
  2710. #~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"
  2712. #, fuzzy
  2713. #~ msgid "Statistics input file"
  2714. #~ msgstr "Στατιστικά"
  2716. #, fuzzy
  2717. #~ msgid "Statistics output file"
  2718. #~ msgstr "Ήχος"
  2720. #~ msgid "_Audio"
  2721. #~ msgstr "_Ήχος"
  2723. #~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
  2724. #~ msgstr ""
  2725. #~ "Αν πιστέυετε ότι πρόκειται για ένα bug, παρακαλείστε να ακολουθήσετε τις "
  2726. #~ "οδηγείες στο :"
  2728. #~ msgid "General interface setttings"
  2729. #~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διεπαφής"
  2731. #~ msgid "CDDB Artist"
  2732. #~ msgstr "Καλλιτέχνης  CDDB"
  2734. #~ msgid "CDDB Category"
  2735. #~ msgstr "Κατηγορία  CDDB"
  2737. #~ msgid "CDDB Disc ID"
  2738. #~ msgstr "CDDB"
  2740. #~ msgid "CDDB Extended Data"
  2741. #~ msgstr "CDDB Extended Data"
  2743. #~ msgid "CDDB Genre"
  2744. #~ msgstr "CDDB   ειδος"
  2746. #~ msgid "CDDB Year"
  2747. #~ msgstr "CDDB   έτος"
  2749. #~ msgid "CDDB Title"
  2750. #~ msgstr "CDDB τίτλος"
  2752. #, fuzzy
  2753. #~ msgid "CD-Text Arranger"
  2754. #~ msgstr "CD-Text Arranger"
  2756. #~ msgid "CD-Text Composer"
  2757. #~ msgstr "Συντάκτης κειμένου CD"
  2759. #~ msgid "CD-Text Disc ID"
  2760. #~ msgstr "ID κειμένου οπτικού δίσκου CD"
  2762. #~ msgid "CD-Text Message"
  2763. #~ msgstr "Μήνυμα κειμένου οπτικού δίσκου CD"
  2765. #~ msgid "CD-Text Songwriter"
  2766. #~ msgstr "Κειμενογράφος τραγουδιών οπτικού δίσκου CD"
  2768. #, fuzzy
  2769. #~ msgid "CD-Text Performer"
  2770. #~ msgstr "CD-Text Performer"
  2772. #~ msgid "CD-Text Title"
  2773. #~ msgstr "Τίτλος κειμένου οπτικού δίσκου CD"
  2775. #~ msgid "ISO-9660 Application ID"
  2776. #~ msgstr "ID εφαρμογής ISO-9660"
  2778. #~ msgid "ISO-9660 Preparer"
  2779. #~ msgstr "Ετοιμασία ISO-9660"
  2781. #~ msgid "ISO-9660 Publisher"
  2782. #~ msgstr "Εκδότης ISO-9660"
  2784. #~ msgid "ISO-9660 Volume"
  2785. #~ msgstr "Ένταση ήχου ISO-9660"
  2787. #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  2788. #~ msgstr "Καθορισμός εντάσεως ήχου ISO-9660"
  2790. #~ msgid "Video snapshot directory"
  2791. #~ msgstr "Κατάλογος προεπισκοπήσεων βίντεο"
  2793. #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  2794. #~ msgstr "Διεπαφή εξόδου IPv6 multicast"
  2796. #~ msgid "All items, unsorted"
  2797. #~ msgstr "όλα τα αντικείμενα όχι ανακατανεμημένα"
  2799. #~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
  2800. #~ msgstr "Time-To-Live (TTL) για την εξερχόμενη ροή"
  2802. #~ msgid "DCA"
  2803. #~ msgstr "DCA"
  2805. #~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
  2806. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή fixed32<->float32"
  2808. #~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
  2809. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή fixed32->s16"
  2811. #~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
  2812. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->s16"
  2814. #~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
  2815. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->u16"
  2817. #~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
  2818. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->u8"
  2820. #~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
  2821. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s16->fixed32"
  2823. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
  2824. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s16->float32"
  2826. #~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
  2827. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->fixed32"
  2829. #~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
  2830. #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->float32"
  2832. #~ msgid "Linux OSS audio output"
  2833. #~ msgstr "Ηχητική έξοδος Linux OSS"
  2835. #~ msgid "Reactivity"
  2836. #~ msgstr "Αντιδραστικότητα"
  2838. #~ msgid "corba control module"
  2839. #~ msgstr "Module ελέγχου Corba"
  2841. #~ msgid "Segment filename"
  2842. #~ msgstr "Όνομα τμηματικού αρχείου"
  2844. #~ msgid "Muxing application"
  2845. #~ msgstr "Εφαρμογή πολύπλεξης"
  2847. #, fuzzy
  2848. #~ msgid "Writing application"
  2849. #~ msgstr "Εφαρμογή Γραψίματος"
  2851. #~ msgid "Podcast Author"
  2852. #~ msgstr "Συγγραφέας του Podcast"
  2854. #~ msgid "Podcast Duration"
  2855. #~ msgstr "Διάρκεια του Podcast"
  2857. #~ msgid ""
  2858. #~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
  2859. #~ "the program:"
  2860. #~ msgstr ""
  2861. #~ "Έχει εμφανισθεί ένα πρόβλημα , το οποίο πιθανόν να μην έχει επιτρέψει την "
  2862. #~ "εκτέλεση του προγράμματος:"
  2864. #~ msgid "Open Messages Window"
  2865. #~ msgstr "Άνοιγμα Παράθυρου Μηνυμάτων"
  2867. #~ msgid ""
  2868. #~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
  2869. #~ "screen without black borders (OpenGL only)."
  2870. #~ msgstr ""
  2871. #~ "Στην κατάσταση πλήρους οθόνης, περιτέμνει την εικόνα όπου είναι "
  2872. #~ "απαραίτητο, για να γεμίσει  την οθόνη, αποφεύγοντας τα μαύρα περιθώρια "
  2873. #~ "(μόνο με OpenGL)."
  2875. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  2876. #
  2877. #~ msgid "Image"
  2878. #~ msgstr "Εικόνα"
  2880. #~ msgid "Left-Center"
  2881. #~ msgstr "Αριστερά-Κέντρο"
  2883. #~ msgid "Right-Center"
  2884. #~ msgstr "Δεξιά-Κέντρο"
  2886. #~ msgid "Center-Top"
  2887. #~ msgstr "Κέντρο-Επάνω"
  2889. #~ msgid "Left-Top"
  2890. #~ msgstr "Αριστερά-Επάνω"
  2892. #~ msgid "Right-Top"
  2893. #~ msgstr "Δεξιά-Επάνω"
  2895. #~ msgid "Center-Bottom"
  2896. #~ msgstr "Κέντρο-Κάτω"
  2898. #~ msgid "Left-Bottom"
  2899. #~ msgstr "Αριστερά-Κάτω"
  2901. #~ msgid "Right-Bottom"
  2902. #~ msgstr "Δεξιά-Κάτω"
  2904. #~ msgid "M3U file"
  2905. #~ msgstr "αρχείο M3U"
  2907. #~ msgid "Sorted by Artist"
  2908. #~ msgstr "Ταξινομημένα κατά Καλλιτέχνη"
  2910. #~ msgid "Sorted by Album"
  2911. #~ msgstr "Ταξινομημένα κατά Συλλογή"
  2913. #~ msgid "Growl"
  2914. #~ msgstr "Growl"
  2916. #~ msgid "MSN"
  2917. #~ msgstr "MSN"
  2919. #~ msgid "More info"
  2920. #~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
  2922. #~ msgid "Program to select"
  2923. #~ msgstr "Πρόγραμμα προς επιλογή"
  2925. #~ msgid "Programs to select"
  2926. #~ msgstr "Πρόγραμματα προς επιλογή"
  2928. #~ msgid "By default the encoding is CBR."
  2929. #~ msgstr "Εξ'ορισμού η κωδικοποίηση ειναι CBR."
  2931. #~ msgid "Default to 4212"
  2932. #~ msgstr "Προκαθορισμένο στο 4212"
  2934. #~ msgid "Name of DVD device to read from."
  2935. #~ msgstr "Όνομα συσκευής DVD απ'όπου θα γίνει ανάγνωση."
  2937. #~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
  2938. #~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του Video CD."
  2940. #~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
  2941. #~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του CD ήχου."
  2943. #~ msgid "Check for updates now !"
  2944. #~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις τώρα !"
  2946. #~ msgid "Font filename"
  2947. #~ msgstr "Όνομα αρχείου γραμματοσειράς"
  2949. #~ msgid "Podcast Service Discovery"
  2950. #~ msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσίας παροχής Podcast"
  2952. #~ msgid "IPv4-SAP listening"
  2953. #~ msgstr "Ακρόαση IPv4-SAP"
  2955. #~ msgid "IPv6-SAP listening"
  2956. #~ msgstr "Ακρόαση IPv6-SAP"
  2958. #~ msgid "Height in pixels"
  2959. #~ msgstr "Ύψος σε pixel"
  2961. #~ msgid "Width in pixels"
  2962. #~ msgstr "Πλάτος σε pixel"
  2964. #~ msgid "Ascii Art"
  2965. #~ msgstr "Ascii Art"
  2967. #~ msgid "Small playlist"
  2968. #~ msgstr "Μικρή λίστα αναπαραγωγής"
  2970. #~ msgid "M3U file|*.m3u"
  2971. #~ msgstr "M3U αρχείο |*.m3u"
  2973. #~ msgid "Enable CABAC"
  2974. #~ msgstr "Ενεργοποίηση CABAC"
  2976. #~ msgid "Analyse mode"
  2977. #~ msgstr "Λειτουργία ανάλυσης"
  2979. #~ msgid "from "
  2980. #~ msgstr "από "
  2982. #~ msgid "type : "
  2983. #~ msgstr "τύπος : "
  2985. #~ msgid "URL : "
  2986. #~ msgstr "URL : "
  2988. #~ msgid "file size : "
  2989. #~ msgstr "μέγεθος αρχείου : "
  2991. #~ msgid "Choose a mirror"
  2992. #~ msgstr "Επιλογή καθρέφτη εξυπηρετητή"
  2994. #~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
  2995. #~ msgstr "Μεταπήδηση 3 δευτερόλεπτα πίσω"
  2997. #~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
  2998. #~ msgstr "Μεταπήδηση 10 δευτερόλεπτα πίσω"
  3000. #~ msgid "Jump 1 minute backwards"
  3001. #~ msgstr "Μεταπήδηση 1 λεπτό πίσω"
  3003. #~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
  3004. #~ msgstr "Μεταπήδηση 5 λεπτά πίσω"
  3006. #~ msgid "Jump 3 seconds forward"
  3007. #~ msgstr "Μεταπήδηση 3 δευτερόλεπτα εμπρός"
  3009. #~ msgid "Jump 10 seconds forward"
  3010. #~ msgstr "Μεταπήδηση 10 δευτερόλεπτα εμπρός"
  3012. #~ msgid "Jump 1 minute forward"
  3013. #~ msgstr "Μεταπήδηση 1  λεπτό εμπρός"
  3015. #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
  3016. #~ msgstr "Μεταπήδηση 5 λεπτά εμπρός"
  3018. #~ msgid "HTTP/HTTPS"
  3019. #~ msgstr "HTTP/HTTPS"
  3021. #~ msgid "Choose program (SID)"
  3022. #~ msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα (SID)"
  3024. #~ msgid "Choose programs"
  3025. #~ msgstr "Επιλογή προγραμμάτων"
  3027. #~ msgid "Choose subtitles track"
  3028. #~ msgstr "Επιλογή τμήματος υποτίτλων"
  3030. #~ msgid "Segment "
  3031. #~ msgstr "Τμήμα "
  3033. #~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
  3034. #~ msgstr "[0=στερεοφωνικό, 1=δι-μονοφωνικό, 2=joint-stereo]"
  3036. #~ msgid "Current version"
  3037. #~ msgstr "Τρέχουσα έκδοση"
  3039. #~ msgid "Released on"
  3040. #~ msgstr "Εκδόθηκε την"
  3042. #~ msgid "Your version"
  3043. #~ msgstr "Η εκδοσή σας"
  3045. #~ msgid "Mirror"
  3046. #~ msgstr "Καθρέφτης"
  3048. #~ msgid "UPnP"
  3049. #~ msgstr "UPnP"
  3051. #~ msgid "Streamming"
  3052. #~ msgstr "Ροή"
  3054. #~ msgid "RSS"
  3055. #~ msgstr "RSS"
  3057. #~ msgid "Windows GAPI"
  3058. #~ msgstr "Windows GAPI"
  3060. #~ msgid "Windows GDI"
  3061. #~ msgstr "Windows GDI"
  3063. #~ msgid "Access modules settings"
  3064. #~ msgstr "Ρυθμίσεις modules πρόσβασης"
  3066. #~ msgid "Audio output modules settings"
  3067. #~ msgstr "Ρυθμίσεις modules εξόδου ήχου"
  3069. #~ msgid "Decoder modules settings"
  3070. #~ msgstr "Ρυθμίσεις modules αποκωδικοποιητών"
  3072. #~ msgid "Demuxers settings"
  3073. #~ msgstr "Ρυθμίσεις πολυπλέκτων"
  3075. #~ msgid "Video track"
  3076. #~ msgstr "Κομμάτι βίντεο"
  3078. #~ msgid ""
  3079. #~ "Usage: %s [options] [items]...n"
  3080. #~ "n"
  3081. #~ msgstr ""
  3082. #~ "Χρήση: %s [επιλογές] [αντικείμενα]...n"
  3083. #~ "n"
  3085. #~ msgid "[module]              [description]n"
  3086. #~ msgstr "[module] [περιγραφή]n"
  3088. #~ msgid "Choose channel"
  3089. #~ msgstr "Επιλογή καναλιού"
  3091. #~ msgid "Choose a stream output"
  3092. #~ msgstr "Επιλογή ροής εξόδου"
  3094. #~ msgid "Loop playlist on end"
  3095. #~ msgstr "Επανάληψη του κατάλογου αναπαραγωγής στο τέλος"
  3097. #~ msgid "File stream ouput"
  3098. #~ msgstr "Αρχείο πηγής output"
  3100. #~ msgid "UDP stream ouput"
  3101. #~ msgstr "Έξοδος ροής UDP"
  3103. #~ msgid "Codec name"
  3104. #~ msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"
  3106. #~ msgid "Flags"
  3107. #~ msgstr "Σημαίες"
  3109. #~ msgid "Audio Bitrate"
  3110. #~ msgstr "Bitrate ήχου"
  3112. #~ msgid "Segment Filename"
  3113. #~ msgstr "Όνομα τμήματος αρχείου"
  3115. #~ msgid "Muxing Application"
  3116. #~ msgstr "Εφαρμογή πολύπλεξης"
  3118. #~ msgid "Writing Application"
  3119. #~ msgstr "Εγγραφή εφαρμογής"
  3121. #~ msgid "Codec Setting"
  3122. #~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
  3124. #~ msgid "Codec Info"
  3125. #~ msgstr "Πληροφορίες κωδικοποιητή"
  3127. #~ msgid "Codec Download"
  3128. #~ msgstr "Μεταφόρτωση κωδικοποιητή"
  3130. #~ msgid "Display Resolution"
  3131. #~ msgstr "Ανάλυση οθόνης"
  3133. #~ msgid "Pop/Funk"
  3134. #~ msgstr "Pop/Funk"
  3136. #~ msgid "Psychadelic"
  3137. #~ msgstr "Ψυχεδελική"
  3139. #~ msgid "Acid Punk"
  3140. #~ msgstr "Acid Punk"
  3142. #~ msgid "Acid Jazz"
  3143. #~ msgstr "Acid Jazz"
  3145. #~ msgid "Rock & Roll"
  3146. #~ msgstr "Rock & Roll"
  3148. #~ msgid "Hard Rock"
  3149. #~ msgstr "Hard Rock"
  3151. #~ msgid "Prev Chapter"
  3152. #~ msgstr "Προηγούμενο Κεφάλαιο"
  3154. #~ msgid "Play List"
  3155. #~ msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"
  3157. #~ msgid "VideoLAN Client: Open Subtitle File"
  3158. #~ msgstr "Πελάτης VideoLan : Ανοίξτε αρχείο υπότιτλων"
  3160. #~ msgid "<unknown>"
  3161. #~ msgstr "<άγνωστον>"
  3163. #~ msgid "GNOME"
  3164. #~ msgstr "GNOME"
  3166. #~ msgid "GNOME interface"
  3167. #~ msgstr "Διεπαφή GNOME"
  3169. #~ msgid "_Open File..."
  3170. #~ msgstr "_Άνοιγμα αρχείου..."
  3172. #~ msgid "Open a file"
  3173. #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  3175. #~ msgid "Open _Disc..."
  3176. #~ msgstr "Άνοιγμα _Δίσκου..."
  3178. #~ msgid "Open a DVD or VCD"
  3179. #~ msgstr "Άνοιγμα κάποιου DVD ή VCD"
  3181. #~ msgid "_Network Stream..."
  3182. #~ msgstr "_Ροή Διαδικτύου"
  3184. #~ msgid "_Eject Disc"
  3185. #~ msgstr "_Εξαγωγή Δίσκου"
  3187. #~ msgid "_Chapter"
  3188. #~ msgstr "_Κεφάλαιο"
  3190. #~ msgid "_Subtitles"
  3191. #~ msgstr "_Υπότιτλοι"
  3193. #~ msgid "_Video"
  3194. #~ msgstr "_Βίντεο"
  3196. #~ msgid "Net"
  3197. #~ msgstr "Δίκτυο"
  3199. #~ msgid "Stop Stream"
  3200. #~ msgstr "Τερματισμός Ροής"
  3202. #~ msgid "Pause Stream"
  3203. #~ msgstr "Παύση Ροής"
  3205. #~ msgid "Play Slower"
  3206. #~ msgstr "Πιο αργή αναπαραγωγή"
  3208. #~ msgid "Play Faster"
  3209. #~ msgstr "Ταχύτερη αναπαραγωγή"
  3211. #~ msgid "Previous file"
  3212. #~ msgstr "Προηγούμενο αρχείο"
  3214. #~ msgid "Next File"
  3215. #~ msgstr "Επόμενο αρχείο"
  3217. #~ msgid "Chapter:"
  3218. #~ msgstr "Κεφάλαιο:"
  3220. #~ msgid "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
  3221. #~ msgstr "(c) 1996-2003 η ομάδα του VideoLAN"
  3223. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
  3224. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
  3226. #~ msgid "FEC"
  3227. #~ msgstr "FEC"
  3229. #~ msgid "Url"
  3230. #~ msgstr "Διεύθυνση"
  3232. #~ msgid "Gtk+"
  3233. #~ msgstr "Gtk+"
  3235. #~ msgid "_About..."
  3236. #~ msgstr "_Περί..."
  3238. #~ msgid "Go to:"
  3239. #~ msgstr "Πήγαινε στο:"
  3241. #~ msgid "_Invert"
  3242. #~ msgstr "_Αναστροφή"
  3244. #~ msgid "Gtk2 interface"
  3245. #~ msgstr "Διεπαφή Gtk2"
  3247. #~ msgid "_New"
  3248. #~ msgstr "_Νέο"
  3250. #~ msgid "_Edit"
  3251. #~ msgstr "_Επεξεργασία"
  3253. #~ msgid "_About"
  3254. #~ msgstr "_Σχετικά"
  3256. #~ msgid "KDE interface"
  3257. #~ msgstr "Διεπαφή KDE"
  3259. #~ msgid "Fit To Screen"
  3260. #~ msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
  3262. #~ msgid "Repeat Playlist"
  3263. #~ msgstr "Επανάληψη καταλόγου αναπαραγωγής"
  3265. #~ msgid "TTL"
  3266. #~ msgstr "TTL"
  3268. #~ msgid "Ogg"
  3269. #~ msgstr "Ogg"
  3271. #~ msgid "Play stream"
  3272. #~ msgstr "Αναπαραγωγή ροής"
  3274. #~ msgid "MRL :"
  3275. #~ msgstr "MRL :"
  3277. #~ msgid "FTP"
  3278. #~ msgstr "FTP"
  3280. #~ msgid "file://"
  3281. #~ msgstr "αρχείο://"
  3283. #~ msgid "ftp://"
  3284. #~ msgstr "ftp://"
  3286. #~ msgid "http://"
  3287. #~ msgstr "http://"
  3289. #~ msgid "udp://@:1234"
  3290. #~ msgstr "udp://@:1234"
  3292. #~ msgid "udp6://@:1234"
  3293. #~ msgstr "udp6://@:1234"
  3295. #~ msgid "rtp://"
  3296. #~ msgstr "rtp://"
  3298. #~ msgid "rtp6://"
  3299. #~ msgstr "rtp6://"
  3301. #~ msgid "Stream:"
  3302. #~ msgstr "Ροή:"
  3304. #~ msgid "client"
  3305. #~ msgstr "πελάτης"
  3307. #~ msgid "/dev/dsp"
  3308. #~ msgstr "/dev/dsp"
  3310. #~ msgid "/dev/video"
  3311. #~ msgstr "/dev/video"
  3313. #~ msgid "Codec :"
  3314. #~ msgstr "Kωδικοποιητής :"
  3316. #~ msgid "http://www.videolan.org"
  3317. #~ msgstr "http://www.videolan.org"
  3319. #~ msgid "FileInfo"
  3320. #~ msgstr "Πληροφορίες Αρχείου"
  3322. #~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
  3323. #~ msgstr "Άνοιγμα DVD ή (S)VCD"
  3325. #~ msgid "Open a network stream"
  3326. #~ msgstr "Ανοιγμα ροής διαδικτύου"
  3328. #~ msgid "Eject the DVD/CD"
  3329. #~ msgstr "Εξαγωγή DVD/CD"
  3331. #~ msgid "Exit this program"
  3332. #~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
  3334. #~ msgid "Show the program logs"
  3335. #~ msgstr "Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής συμβάντων του προγράμματος"
  3337. #~ msgid "About this program"
  3338. #~ msgstr "Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα"
  3340. #~ msgid "Simple &Open ..."
  3341. #~ msgstr "Απλό &Άνοιγμα ..."
  3343. #~ msgid "Open &Satellite Stream..."
  3344. #~ msgstr "Άνοιγμα &Δορυφορικής ροής..."
  3346. #~ msgid "&Eject Disc"
  3347. #~ msgstr "&Έξοδος οπτικού μέσου"
  3349. #~ msgid "E&xit"
  3350. #~ msgstr "Έξ&οδος"
  3352. #~ msgid "&File info..."
  3353. #~ msgstr "&Πληροφορίες αρχείου..."
  3355. #~ msgid ""
  3356. #~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Teamn"
  3357. #~ "n"
  3358. #~ msgstr ""
  3359. #~ "(C) 1996-2003 - ομάδα VideoLAN↵n"
  3360. #~ "↵n"
  3361. #~ "n"
  3363. #~ msgid "Playlist Item options"
  3364. #~ msgstr "Επιλογές τμήματος καταλόγου αναπαραγωγής"
  3366. #~ msgid "Group Info"
  3367. #~ msgstr "Πληροφορίες ομάδος"
  3369. #~ msgid "Video For Linux"
  3370. #~ msgstr "Video για Linux"
  3372. #~ msgid "CD Audio"
  3373. #~ msgstr "CD Ήχου"
  3375. #~ msgid "WebCam"
  3376. #~ msgstr "WebCam"
  3378. #~ msgid "TV Card"
  3379. #~ msgstr "Κάρτα τηλεόρασης"
  3381. #~ msgid "Kfir"
  3382. #~ msgstr "Kfir"
  3384. #~ msgid "&Simple Add..."
  3385. #~ msgstr "&Απλή προσθήκη..."
  3387. #~ msgid "&Disable"
  3388. #~ msgstr "&Απενεργοποίηση"
  3390. #~ msgid "&Select All"
  3391. #~ msgstr "&Επιλογή όλων"
  3393. #~ msgid "Item Infos"
  3394. #~ msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου"
  3396. #~ msgid "no info"
  3397. #~ msgstr "χωρίς πληροφορίες"
  3399. #~ msgid "General Settings"
  3400. #~ msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
  3402. #~ msgid "Delay subtitles (in 1/10s)"
  3403. #~ msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων (σε 1/10δευτ)"
  3405. #~ msgid "Video Device Advanced Options"
  3406. #~ msgstr "Προηγμένες επιλογές συσκευής βίντεο"
  3408. #~ msgid "Bitrate Options"
  3409. #~ msgstr "Επιλογές Bitrate"
  3411. #~ msgid "Fonts"
  3412. #~ msgstr "Γραμματοσειρές"
  3414. #~ msgid "HTTP 1.0 daemon"
  3415. #~ msgstr "HTTP 1.0 daemon"
  3417. #~ msgid "SAP interface"
  3418. #~ msgstr "Διεπαφή SAP"
  3420. #~ msgid "Dummy stream"
  3421. #~ msgstr "Προβληματική ροή"
  3423. #~ msgid "XOSD module"
  3424. #~ msgstr "XOSD module"
  3426. #~ msgid "xosd interface"
  3427. #~ msgstr "διεπαφή xosd"
  3429. #~ msgid "Close Menu"
  3430. #~ msgstr "Κλείσιμο Μενού"
  3432. #~ msgid "Advanced open options"
  3433. #~ msgstr "Προηγμένες επιλογές ανοίγματος"
  3435. #~ msgid "HTTP interface bind port"
  3436. #~ msgstr "Θύρα συνδέσμου διεπαφής HTTP"
  3438. #~ msgid "osd text filter"
  3439. #~ msgstr "φίλτρο κειμένου osd"
  3441. #~ msgid "&Title:"
  3442. #~ msgstr "&Τίτλος:"
  3444. #~ msgid "&Chapter:"
  3445. #~ msgstr "&Κεφάλαιο:"
  3447. #~ msgid "Open &file..."
  3448. #~ msgstr "Άνοιγμα &αρχείου..."
  3450. #~ msgid "Open &disc..."
  3451. #~ msgstr "Άνοιγμα &δίσκου..."
  3453. #~ msgid "&Network stream..."
  3454. #~ msgstr "&Ροή δικτύου..."
  3456. #~ msgid "&Hide interface"
  3457. #~ msgstr "&Απόκρυψη διεπαφής"
  3459. #~ msgid "&Add interface"
  3460. #~ msgstr "&Προσθήκη διεπαφής"
  3462. #~ msgid "Spawn a new interface"
  3463. #~ msgstr "Δημιουργία νέας διεπαφής"
  3465. #~ msgid "&Controls"
  3466. #~ msgstr "&Πίνακας Έλεγχου"
  3468. #~ msgid "C&hannels"
  3469. #~ msgstr "Κ&ανάλια"
  3471. #~ msgid "Sc&reen"
  3472. #~ msgstr "Οθόνη"
  3474. #~ msgid "&Language"
  3475. #~ msgstr "&Γλώσσα"
  3477. #~ msgid "&Subtitles"
  3478. #~ msgstr "&Υπότιτλοι"
  3480. #~ msgid "&Add subtitles..."
  3481. #~ msgstr "&Προσθήκη υποτίτλων..."
  3483. #~ msgid "Exit"
  3484. #~ msgstr "Έξοδος"
  3486. #~ msgid "Select next title"
  3487. #~ msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου"
  3489. #~ msgid "&Mute"
  3490. #~ msgstr "&Σίγαση"
  3492. #~ msgid "Open network"
  3493. #~ msgstr "Άνοιγμα δικτύου"
  3495. #~ msgid "&Disc..."
  3496. #~ msgstr "&Δίσκος..."
  3498. #~ msgid "&Network..."
  3499. #~ msgstr "&Δίκτυο..."
  3501. #~ msgid "Delete &all"
  3502. #~ msgstr "Διαγραφή &όλων"
  3504. #~ msgid "Native Windows interface"
  3505. #~ msgstr "Eγγενής διεπαφή Windows"
  3507. #~ msgid "Language 0x%x"
  3508. #~ msgstr "Γλώσσα 0x%x"
  3510. #~ msgid "All files"
  3511. #~ msgstr "Όλα τα αρχεία"
  3513. #~ msgid "Add file"
  3514. #~ msgstr "Προσθήκη αρχείου"
  3516. #~ msgid "A_udio"
  3517. #~ msgstr "Ή_χος"
  3519. #~ msgid "Open a File"
  3520. #~ msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"
  3522. #~ msgid "Open file..."
  3523. #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  3525. #~ msgid "Open disc..."
  3526. #~ msgstr "Άνοιγμα οπτικού μέσου..."
  3528. #~ msgid "Network stream..."
  3529. #~ msgstr "Ροή διαδικτύου..."
  3531. #, fuzzy
  3532. #~ msgid "Extra Audio File"
  3533. #~ msgstr "Ήχος"
  3535. #, fuzzy
  3536. #~ msgid "QWidget"
  3537. #~ msgstr "Πλάτος"
  3539. #, fuzzy
  3540. #~ msgid "Line"
  3541. #~ msgstr "Χρόνος"
  3543. #, fuzzy
  3544. #~ msgid "line"
  3545. #~ msgstr "Oldies"
  3547. #, fuzzy
  3548. #~ msgid "orientation"
  3549. #~ msgstr "Προορισμός"
  3551. #, fuzzy
  3552. #~ msgid "QGroupBox"
  3553. #~ msgstr "Ομάδα"
  3555. #, fuzzy
  3556. #~ msgid "enabled"
  3557. #~ msgstr "Ενεργοποίηση"
  3559. #, fuzzy
  3560. #~ msgid "Disk"
  3561. #~ msgstr "Ντίσκο"
  3563. #, fuzzy
  3564. #~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
  3565. #~ msgstr "από."
  3567. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3568. # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
  3569. #
  3570. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  3571. #
  3572. # #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  3573. #
  3574. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  3575. #
  3576. # #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
  3577. #
  3578. # #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  3579. #
  3580. # #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
  3581. #
  3582. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  3583. #
  3584. # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  3585. #
  3586. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  3587. #
  3588. #, fuzzy
  3589. #~ msgid "Pashto"
  3590. #~ msgstr "Επικόλληση"
  3592. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  3593. #
  3594. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3595. #
  3596. #, fuzzy
  3597. #~ msgid "Tetum"
  3598. #~ msgstr "Κείμενο"
  3600. #, fuzzy
  3601. #~ msgid ""
  3602. #~ "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the "
  3603. #~ "stream output."
  3604. #~ msgstr "από."
  3606. #, fuzzy
  3607. #~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
  3608. #~ msgstr "από."
  3610. #~ msgid "Joystick device"
  3611. #~ msgstr "Συσκευή χειριστηρίου"
  3613. #, fuzzy
  3614. #~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
  3615. #~ msgstr "στις."
  3617. #, fuzzy
  3618. #~ msgid "Interface showing control interface"
  3619. #~ msgstr "Διασύνδεση"
  3621. #, fuzzy
  3622. #~ msgid "Telnet Interface password"
  3623. #~ msgstr "Διασύνδεση"
  3625. #, fuzzy
  3626. #~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
  3627. #~ msgstr "από."
  3629. #, fuzzy
  3630. #~ msgid "Interface default search path"
  3631. #~ msgstr "Διασύνδεση"
  3633. #~ msgid "_Title"
  3634. #~ msgstr "_Τίτλος"
  3636. #, fuzzy
  3637. #~ msgid "_Modules..."
  3638. #~ msgstr "Αρθρώματα."
  3640. #
  3641. #~ msgid "_Language"
  3642. #~ msgstr "Γ_λώσσα"
  3644. #~ msgid "_Fullscreen"
  3645. #~ msgstr "_Πλήρης Οθόνη"
  3647. #~ msgid "Fast"
  3648. #~ msgstr "Γρήγορη"
  3650. #~ msgid "Title:"
  3651. #~ msgstr "Τίτλος:"
  3653. #~ msgid "Path:"
  3654. #~ msgstr "Διαδρομή:"
  3656. # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3657. #
  3658. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3659. # #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
  3660. #
  3661. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  3662. #
  3663. # #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
  3664. #
  3665. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  3666. #
  3667. # #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
  3668. #
  3669. # #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
  3670. #
  3671. # #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
  3672. #
  3673. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  3674. #
  3675. # #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
  3676. #
  3677. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3678. #
  3679. #~ msgid "_File"
  3680. #~ msgstr "_Αρχείο"
  3682. # #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3683. #
  3684. #~ msgid "_Close"
  3685. #~ msgstr "_Κλείσιμο"
  3687. #~ msgid "E_xit"
  3688. #~ msgstr "Έξ_οδος"
  3690. #~ msgid "Exit the program"
  3691. #~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
  3693. # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3694. #
  3695. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3696. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  3697. #
  3698. # #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
  3699. #
  3700. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  3701. #
  3702. # #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
  3703. #
  3704. # #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
  3705. #
  3706. #~ msgid "_View"
  3707. #~ msgstr "_Προβολή"
  3709. #~ msgid "_Settings"
  3710. #~ msgstr "_Ρυθμίσεις"
  3712. #~ msgid "_Preferences..."
  3713. #~ msgstr "_Προτιμήσεις..."
  3715. # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3716. #
  3717. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3718. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  3719. #
  3720. # #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
  3721. #
  3722. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  3723. #
  3724. # #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
  3725. #
  3726. # #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
  3727. #
  3728. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  3729. #
  3730. # #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
  3731. #
  3732. #~ msgid "_Help"
  3733. #~ msgstr "_Βοήθεια"
  3735. #~ msgid "About this application"
  3736. #~ msgstr "Περί αυτής της εφαρμογής"
  3738. #~ msgid "_Play"
  3739. #~ msgstr "_Αναπαραγωγή"
  3741. #~ msgid "Go To:"
  3742. #~ msgstr "Επίσκεψη Του:"
  3744. #~ msgid "Selected"
  3745. #~ msgstr "Επιλεγμένα"
  3747. #~ msgid "_Select"
  3748. #~ msgstr "Επιλο_γή"
  3750. #~ msgid "Languages"
  3751. #~ msgstr "Γλώσσες"
  3753. #, fuzzy
  3754. #~ msgid "Ready."
  3755. #~ msgstr "Έτοιμο."
  3757. #, fuzzy
  3758. #~ msgid "Exiting..."
  3759. #~ msgstr "Γίνετε έξοδος..."
  3761. #, fuzzy
  3762. #~ msgid "Messages:"
  3763. #~ msgstr "Μηνύματα:"
  3765. #~ msgid "Dismiss"
  3766. #~ msgstr "Απαλλαγή"
  3768. #, fuzzy
  3769. #~ msgid ""
  3770. #~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
  3771. #~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
  3772. #~ "'fullscreen'."
  3773. #~ msgstr "από."
  3775. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  3776. #
  3777. #~ msgid "Properties"
  3778. #~ msgstr "Ιδιότητες"
  3780. #, fuzzy
  3781. #~ msgid "Sorted by artist"
  3782. #~ msgstr "από"
  3784. #, fuzzy
  3785. #~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
  3786. #~ msgstr "Ήχος"
  3788. #, fuzzy
  3789. #~ msgid "Audio format for MPEG4"
  3790. #~ msgstr "Ήχος"
  3792. #, fuzzy
  3793. #~ msgid ""
  3794. #~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
  3795. #~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  3796. #~ "controls below"
  3797. #~ msgstr "από"
  3799. #, fuzzy
  3800. #~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
  3801. #~ msgstr "από"
  3803. #, fuzzy
  3804. #~ msgid "MPJPEG"
  3805. #~ msgstr "MPEG1"
  3807. #, fuzzy
  3808. #~ msgid "Caca"
  3809. #~ msgstr "Κλασσική"
  3811. #~ msgid "PNG"
  3812. #~ msgstr "PNG"
  3814. #, fuzzy
  3815. #~ msgid ""
  3816. #~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  3817. #~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  3818. #~ "   %A : The album informationn"
  3819. #~ "   %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collectionn"
  3820. #~ "   %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.n"
  3821. #~ "   %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCDn"
  3822. #~ "   %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
  3823. #~ "SEGMENT...n"
  3824. #~ "   %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it existsn"
  3825. #~ "   %N : The current number of the %I - a decimal numbern"
  3826. #~ "   %P : The publisher IDn"
  3827. #~ "   %p : The preparer IDn"
  3828. #~ "   %S : If we are in a segment (menu), the kind of segmentn"
  3829. #~ "   %T : The MPEG track number (starts at 1)n"
  3830. #~ "   %V : The volume set IDn"
  3831. #~ "   %v : The volume IDn"
  3832. #~ "       A number between 1 and the volume count.n"
  3833. #~ "   %% : a % n"
  3834. #~ msgstr ""
  3835. #~ "n"
  3836. #~ "n"
  3837. #~ "n"
  3838. #~ "n"
  3839. #~ "n"
  3840. #~ "n"
  3841. #~ "n"
  3842. #~ "n"
  3843. #~ "n"
  3844. #~ "n"
  3845. #~ "n"
  3846. #~ " στιςn"
  3847. #~ "n"
  3848. #~ "n"
  3849. #~ "n"
  3851. #, fuzzy
  3852. #~ msgid "Showintf"
  3853. #~ msgstr "Διασύνδεση"
  3855. #, fuzzy
  3856. #~ msgid "Telnet"
  3857. #~ msgstr "Επιλογή"
  3859. #, fuzzy
  3860. #~ msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
  3861. #~ msgstr "κανονική είσοδος."
  3863. #, fuzzy
  3864. #~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
  3865. #~ msgstr "από."
  3867. #, fuzzy
  3868. #~ msgid ""
  3869. #~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
  3870. #~ msgstr "από."
  3872. #, fuzzy
  3873. #~ msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream"
  3874. #~ msgstr "Ήχος"
  3876. #, fuzzy
  3877. #~ msgid ""
  3878. #~ "Settings related to the various access methods used by VLC.n"
  3879. #~ "Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
  3880. #~ msgstr "από."
  3882. #, fuzzy
  3883. #~ msgid ""
  3884. #~ "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.n"
  3885. #~ "You can select the main interface, additional interface modules, and "
  3886. #~ "define various related options."
  3887. #~ msgstr "από."
  3889. #, fuzzy
  3890. #~ msgid ""
  3891. #~ "This option allows you to select the interface used by VLC.n"
  3892. #~ "The default behavior is to automatically select the best module available."
  3893. #~ msgstr "από."
  3895. #, fuzzy
  3896. #~ msgid ""
  3897. #~ "This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
  3898. #~ "will be launched in the background in addition to the default interface. "
  3899. #~ "Use a comma separated list of interface modules. (common values are "
  3900. #~ "logger, gestures, sap, rc, http or screensaver)"
  3901. #~ msgstr "από"
  3903. #, fuzzy
  3904. #~ msgid ""
  3905. #~ "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
  3906. #~ "default behavior is to automatically select the best method available."
  3907. #~ msgstr "από."
  3909. #, fuzzy
  3910. #~ msgid "Audio output volume"
  3911. #~ msgstr "Ήχος"
  3913. #, fuzzy
  3914. #~ msgid ""
  3915. #~ "This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
  3916. #~ "used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well "
  3917. #~ "as the audio stream being played)."
  3918. #~ msgstr "από."
  3920. #, fuzzy
  3921. #~ msgid ""
  3922. #~ "This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when "
  3923. #~ "your hardware supports it as well as the audio stream being played."
  3924. #~ msgstr "από."
  3926. #, fuzzy
  3927. #~ msgid ""
  3928. #~ "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
  3929. #~ "default behavior is to automatically select the best method available."
  3930. #~ msgstr "από."
  3932. #, fuzzy
  3933. #~ msgid ""
  3934. #~ "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to "
  3935. #~ "be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for "
  3936. #~ "VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats "
  3937. #~ "are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float "
  3938. #~ "value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
  3939. #~ msgstr "εικονοστοιχεία."
  3941. #, fuzzy
  3942. #~ msgid ""
  3943. #~ "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
  3944. #~ "connections."
  3945. #~ msgstr "από."
  3947. #, fuzzy
  3948. #~ msgid ""
  3949. #~ "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
  3950. #~ "connections."
  3951. #~ msgstr "από."
  3953. #, fuzzy
  3954. #~ msgid ""
  3955. #~ "Increasing the priority of the process will very likely improve your "
  3956. #~ "playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other "
  3957. #~ "applications that could otherwise take too much processor time.n"
  3958. #~ "However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take "
  3959. #~ "all the processor time and render the whole system unresponsive which "
  3960. #~ "might require a reboot of your machine."
  3961. #~ msgstr "από."
  3963. #, fuzzy
  3964. #~ msgid ""
  3965. #~ "Usage: %s [options] [playlistitems] ...n"
  3966. #~ "You can specify multiple playlistitems on the commandline. They will be "
  3967. #~ "enqueued in the playlist.n"
  3968. #~ "The first item specified will be played first.n"
  3969. #~ "n"
  3970. #~ "Options-styles:n"
  3971. #~ "  --option  A global option that is set for the duration of the program.n"
  3972. #~ "   -option  A single letter version of a global --option.n"
  3973. #~ "   :option  An option that only applies to the playlistitem directly "
  3974. #~ "before itn"
  3975. #~ "            and that overrides previous settings.n"
  3976. #~ "n"
  3977. #~ "Playlistitem MRL syntax:n"
  3978. #~ "  URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:option=value ...]n"
  3979. #~ "n"
  3980. #~ "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :"
  3981. #~ "options.n"
  3982. #~ "  Multiple :option=value pairs can be specified.n"
  3983. #~ "n"
  3984. #~ "URL syntax:n"
  3985. #~ "  [file://]filename              Plain media filen"
  3986. #~ "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  3987. #~ "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  3988. #~ "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  3989. #~ "  screen://                      Screen capturen"
  3990. #~ "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD devicen"
  3991. #~ "  [vcd://][device]               VCD devicen"
  3992. #~ "  [cdda://][device]              Audio CD devicen"
  3993. #~ "  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  3994. #~ "                                 UDP stream sent by a streaming servern"
  3995. #~ "  vlc:pause                      Special item to pause the playlistn"
  3996. #~ "  vlc:quit                       Special item to quit VLCn"
  3997. #~ msgstr ""
  3998. #~ "http://ipn"
  3999. #~ "n"
  4000. #~ "n"
  4001. #~ "n"
  4002. #~ "n"
  4003. #~ "n"
  4004. #~ " Ήχοςn"
  4005. #~ "<source address><bind address><bind port>n"
  4006. #~ " απόn"
  4008. #, fuzzy
  4009. #~ msgid ""
  4010. #~ "Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
  4011. #~ "Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense "
  4012. #~ "of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations "
  4013. #~ "generally don't allow for more than 25 blocks per access."
  4014. #~ msgstr "στις."
  4016. #, fuzzy
  4017. #~ msgid ""
  4018. #~ "You can specify the name of the video device that will be used by the "
  4019. #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will "
  4020. #~ "be used."
  4021. #~ msgstr "από."
  4023. #, fuzzy
  4024. #~ msgid ""
  4025. #~ "You can specify the name of the audio device that will be used by the "
  4026. #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will "
  4027. #~ "be used."
  4028. #~ msgstr "από."
  4030. #, fuzzy
  4031. #~ msgid ""
  4032. #~ "You can specify the size of the video that will be displayed by the "
  4033. #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for "
  4034. #~ "your device will be used."
  4035. #~ msgstr "από."
  4037. #, fuzzy
  4038. #~ msgid ""
  4039. #~ "This option allows setting of bitmask that will get used by the audio "
  4040. #~ "part of the card."
  4041. #~ msgstr "από."
  4043. #, fuzzy
  4044. #~ msgid ""
  4045. #~ "Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
  4046. #~ "predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  4047. #~ msgstr "από."
  4049. #, fuzzy
  4050. #~ msgid ""
  4051. #~ "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
  4052. #~ "stream output"
  4053. #~ msgstr "από"
  4055. #, fuzzy
  4056. #~ msgid ""
  4057. #~ "Path to the x509 PEM private key file that will  be used by the HTTP/SSL "
  4058. #~ "stream output. Leave empty if you don't have one."
  4059. #~ msgstr "από."
  4061. #, fuzzy
  4062. #~ msgid ""
  4063. #~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  4064. #~ "file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
  4065. #~ "don't have one."
  4066. #~ msgstr "από."
  4068. #, fuzzy
  4069. #~ msgid ""
  4070. #~ "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This "
  4071. #~ "allows you to give the number of packets that will be sent at a time. It "
  4072. #~ "helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
  4073. #~ msgstr "από στις από στις."
  4075. #, fuzzy
  4076. #~ msgid ""
  4077. #~ "Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
  4078. #~ "encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
  4079. #~ msgstr "στις."
  4081. #, fuzzy
  4082. #~ msgid ""
  4083. #~ "Larger values save bits, thus improve quality for a given bitrate, at the "
  4084. #~ "cost of seeking precision."
  4085. #~ msgstr "στις."
  4087. #, fuzzy
  4088. #~ msgid ""
  4089. #~ "This option allows you to specify configuration options that will be used "
  4090. #~ "by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at "
  4091. #~ "install time so the Service is properly configured."
  4092. #~ msgstr "από στις."
  4094. #, fuzzy
  4095. #~ msgid ""
  4096. #~ "This option allows you to select additional interfaces spawned by the "
  4097. #~ "Service. It should be specified at install time so the Service is "
  4098. #~ "properly configured. Use a comma separated list of interface modules. "
  4099. #~ "(common values are: logger, sap, rc, http)"
  4100. #~ msgstr "από στις"
  4102. #, fuzzy
  4103. #~ msgid "Telnet Interface port"
  4104. #~ msgstr "Διασύνδεση"
  4106. #, fuzzy
  4107. #~ msgid ""
  4108. #~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
  4109. #~ msgstr "από"
  4111. #~ msgid "Eject"
  4112. #~ msgstr "Εξαγωγή"
  4114. #~ msgid "Slow"
  4115. #~ msgstr "Αργή"
  4117. #~ msgid "Configure the application"
  4118. #~ msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"
  4120. #, fuzzy
  4121. #~ msgid "Opening file..."
  4122. #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  4124. #, fuzzy
  4125. #~ msgid "Volume: %d"
  4126. #~ msgstr "Μείωση έντασης"
  4128. #, fuzzy
  4129. #~ msgid ""
  4130. #~ "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
  4131. #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
  4132. #~ msgstr "Ήχος."
  4134. #, fuzzy
  4135. #~ msgid ""
  4136. #~ "Select the video effects filters to apply. You must restart the stream "
  4137. #~ "for these settings to take effect.n"
  4138. #~ "To configure the filters, go to the Preferences, and go to Modules/Video "
  4139. #~ "Filters. You can then configure each filter.n"
  4140. #~ "If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
  4141. #~ "they are applied ), you need to enter manually a filters string "
  4142. #~ "(Preferences / General / Video)."
  4143. #~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
  4145. #, fuzzy
  4146. #~ msgid "Show/Hide interface"
  4147. #~ msgstr "Διασύνδεση"
  4149. #, fuzzy
  4150. #~ msgid ""
  4151. #~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
  4152. #~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  4153. #~ "controls below."
  4154. #~ msgstr "από."
  4156. #, fuzzy
  4157. #~ msgid "Sort by &title"
  4158. #~ msgstr "από"
  4160. #, fuzzy
  4161. #~ msgid "&Reverse sort by title"
  4162. #~ msgstr "από"
  4164. #, fuzzy
  4165. #~ msgid ""
  4166. #~ "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
  4167. #~ "modify the resulting chain by yourself"
  4168. #~ msgstr "από"
  4170. #, fuzzy
  4171. #~ msgid ""
  4172. #~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  4173. #~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
  4174. #~ "computers, but it does not work over Internet."
  4175. #~ msgstr "Διαδίκτυο."
  4177. #, fuzzy
  4178. #~ msgid ""
  4179. #~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  4180. #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  4181. #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
  4182. #~ "stream at http://yourip:8080 by default"
  4183. #~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
  4185. #, fuzzy
  4186. #~ msgid ""
  4187. #~ "The size of the fonts used by the osd module. If set to something "
  4188. #~ "different than 0 this option will override the relative font size "
  4189. #~ msgstr "από "
  4191. #, fuzzy
  4192. #~ msgid ""
  4193. #~ "This option allows you to set at which interval PCRs (Program Clock "
  4194. #~ "Reference) will be sent. This value should be below 100ms. (default is 70)"
  4195. #~ msgstr "στις"
  4197. #, fuzzy
  4198. #~ msgid ""
  4199. #~ "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
  4200. #~ "announces will be parsed by the livedotcom module."
  4201. #~ msgstr "από"
  4203. #, fuzzy
  4204. #~ msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
  4205. #~ msgstr "Όνομα"
  4207. #, fuzzy
  4208. #~ msgid "Name of the group that will be announced for the session"
  4209. #~ msgstr "Όνομα"
  4211. #, fuzzy
  4212. #~ msgid ""
  4213. #~ "Allows you to specify subpictures filters used during the video "
  4214. #~ "transcoding. The subpictures produced by the filters will be overlayed "
  4215. #~ "directly onto the video."
  4216. #~ msgstr "από."
  4218. #, fuzzy
  4219. #~ msgid "You can move the logo by left-clicking on it."
  4220. #~ msgstr "από."
  4222. #, fuzzy
  4223. #~ msgid "Time position"
  4224. #~ msgstr "Θέση"
  4226. #, fuzzy
  4227. #~ msgid ""
  4228. #~ "A list of visual effect, separated by commas.n"
  4229. #~ "Current effects include: dummy, random, scope, spectrum"
  4230. #~ msgstr "από"
  4232. #, fuzzy
  4233. #~ msgid "VLC internal picture video output"
  4234. #~ msgstr "Πλήρης οθόνη"