开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
el.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：820k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

el.po：源码内容
  1. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  2. msgid "---  DVD Menu"
  3. msgstr "--- DVD Μενού"
  5. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  6. msgid "First Played"
  7. msgstr "Πρώτη εκτέλεση"
  9. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  10. msgid "Video Manager"
  11. msgstr "Ρυθμίσεις Video"
  13. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  14. msgid "----- Title"
  15. msgstr "----- Τίτλος"
  17. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  18. msgid "Matroska stream demuxer"
  19. msgstr ""
  21. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  22. #, fuzzy
  23. msgid "Ordered chapters"
  24. msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"
  26. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  27. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  28. msgstr ""
  30. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  31. msgid "Chapter codecs"
  32. msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές κεφαλαίων"
  34. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  35. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  36. msgstr ""
  38. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  39. msgid "Preload Directory"
  40. msgstr "Προφόρτωση Φακέλου"
  42. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  43. msgid ""
  44. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  45. "for broken files)."
  46. msgstr ""
  47. "Προφόρτωση των αρχείων matroska , της ίδιας κατηγορίας, στον ίδιο φάκελο "
  48. "(όχι καλό για κατακερματισμένα αρχεία)"
  50. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  51. msgid "Seek based on percent not time"
  52. msgstr "Αναζήτηση βάση του ποσοστού, όχι του χρόνου"
  54. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  55. msgid "Seek based on percent not time."
  56. msgstr "Αναζήτηση βάση του ποσοστού, όχι του χρόνου."
  58. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  59. msgid "Dummy Elements"
  60. msgstr "Εικονικά Στοιχεία"
  62. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  63. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  64. msgstr ""
  65. "Ανάγνωση και απόρριψη άγνωστων EBML στοιχείων (όχι καλό για κατακερματισμένα "
  66. "αρχεία)."
  68. #: modules/demux/mod.c:54
  69. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  70. msgstr ""
  72. #: modules/demux/mod.c:55
  73. #, fuzzy
  74. msgid "Enable reverberation"
  75. msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
  77. #: modules/demux/mod.c:56
  78. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  79. msgstr ""
  81. #: modules/demux/mod.c:58
  82. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  83. msgstr ""
  85. #: modules/demux/mod.c:60
  86. #, fuzzy
  87. msgid "Enable megabass mode"
  88. msgstr "Ενεργοποίηση"
  90. #: modules/demux/mod.c:61
  91. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  92. msgstr ""
  94. #: modules/demux/mod.c:63
  95. msgid ""
  96. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  97. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  98. msgstr ""
  100. #: modules/demux/mod.c:66
  101. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  102. msgstr ""
  104. #: modules/demux/mod.c:68
  105. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  106. msgstr ""
  108. #: modules/demux/mod.c:73
  109. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  110. msgstr ""
  112. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  113. #
  114. #: modules/demux/mod.c:81
  115. #, fuzzy
  116. msgid "Reverb"
  117. msgstr "Αφαίρεση"
  119. #: modules/demux/mod.c:84
  120. #, fuzzy
  121. msgid "Reverberation level"
  122. msgstr "Επίπεδο Τετρακαναλικού Ήχου"
  124. #: modules/demux/mod.c:86
  125. msgid "Reverberation delay"
  126. msgstr ""
  128. #: modules/demux/mod.c:88
  129. msgid "Mega bass"
  130. msgstr "Μέγα Μπάσο"
  132. #: modules/demux/mod.c:91
  133. msgid "Mega bass level"
  134. msgstr "Επίπεδο Μέγα Μπάσου"
  136. #: modules/demux/mod.c:93
  137. msgid "Mega bass cutoff"
  138. msgstr "Όριο Μέγα Μπάσου"
  140. #: modules/demux/mod.c:95
  141. msgid "Surround"
  142. msgstr "Surround"
  144. #: modules/demux/mod.c:98
  145. msgid "Surround level"
  146. msgstr "Επίπεδο Τετρακαναλικού Ήχου"
  148. #: modules/demux/mod.c:100
  149. msgid "Surround delay (ms)"
  150. msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
  152. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  153. #, fuzzy
  154. msgid "MP4 stream demuxer"
  155. msgstr "Αποπολυπλέκτης Real"
  157. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  158. msgid "MP4"
  159. msgstr "MP4"
  161. #: modules/demux/mpc.c:62
  162. #, fuzzy
  163. msgid "MusePack demuxer"
  164. msgstr "Αποπολυπλέκτης Real"
  166. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  167. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  168. msgstr ""
  170. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  171. #, fuzzy
  172. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  173. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  175. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  176. #, fuzzy
  177. msgid "H264 video demuxer"
  178. msgstr "VOC demuxer"
  180. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  181. msgid ""
  182. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  183. msgstr ""
  185. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  186. #, fuzzy
  187. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  188. msgstr "VOC demuxer"
  190. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  191. #, fuzzy
  192. msgid "MPEG-4 V"
  193. msgstr "MPEG 4"
  195. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  196. #, fuzzy
  197. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  198. msgstr "VOC demuxer"
  200. #: modules/demux/nsc.c:46
  201. msgid "Windows Media NSC metademux"
  202. msgstr ""
  204. #: modules/demux/nsv.c:49
  205. msgid "NullSoft demuxer"
  206. msgstr "Αποπολυπλέκτης NullSoft"
  208. #: modules/demux/nuv.c:49
  209. msgid "Nuv demuxer"
  210. msgstr "Αποπολυπλέκτης Nuv"
  212. #: modules/demux/ogg.c:54
  213. msgid "OGG demuxer"
  214. msgstr "Αποπολυπλέκτης OGG"
  216. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  217. #, fuzzy
  218. msgid "Google Video"
  219. msgstr "Μεγένθηση βίντεο"
  221. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  222. msgid "Auto start"
  223. msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή"
  225. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  226. #, fuzzy
  227. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  228. msgstr ""
  229. "Αυτόματα ξεκινάει η αναπαραγωγή του περιεχομένου της λίστας αναπαραγωγής "
  230. "όταν αυτό φορτωθεί.n"
  232. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  233. msgid "Show shoutcast adult content"
  234. msgstr ""
  236. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  237. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  238. msgstr ""
  240. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  241. #, fuzzy
  242. msgid "Skip ads"
  243. msgstr "Μεταπήδηση καρέ"
  245. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  246. msgid ""
  247. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  248. "prevent adding them to the playlist."
  249. msgstr ""
  251. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  252. msgid "M3U playlist import"
  253. msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
  255. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  256. #, fuzzy
  257. msgid "RAM playlist import"
  258. msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
  260. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  261. msgid "PLS playlist import"
  262. msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
  264. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  265. msgid "B4S playlist import"
  266. msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής B4S"
  268. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  269. msgid "DVB playlist import"
  270. msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής DVB"
  272. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  273. #, fuzzy
  274. msgid "Podcast parser"
  275. msgstr "Τύπος του Podcast"
  277. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  278. #, fuzzy
  279. msgid "XSPF playlist import"
  280. msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
  282. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  283. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  284. msgstr ""
  286. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  287. #, fuzzy
  288. msgid "ASX playlist import"
  289. msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
  291. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  292. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  293. msgstr "Αναλυτής Kasenna MediaBase"
  295. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  296. msgid "QuickTime Media Link importer"
  297. msgstr ""
  299. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  300. #, fuzzy
  301. msgid "Google Video Playlist importer"
  302. msgstr "Εισαγωγή τοπικής λίστας αναπαραγωγής"
  304. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  305. #, fuzzy
  306. msgid "Dummy ifo demux"
  307. msgstr "CD Audio demux"
  309. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  310. msgid "iTunes Music Library importer"
  311. msgstr ""
  313. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  314. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  315. #, fuzzy
  316. msgid "Podcast Info"
  317. msgstr "Podcast"
  319. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  320. #, fuzzy
  321. msgid "Podcast Summary"
  322. msgstr "Υποκατηγορία του Podcast"
  324. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  325. msgid "Podcast Size"
  326. msgstr "Μέγεθος του Podcast"
  328. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  329. msgid "Shoutcast"
  330. msgstr "Shoutcast"
  332. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  333. msgid "Listeners"
  334. msgstr "Ακροατές"
  336. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  337. msgid "Load"
  338. msgstr "Εισαγωγή"
  340. #: modules/demux/ps.c:43
  341. #, fuzzy
  342. msgid "Trust MPEG timestamps"
  343. msgstr "Χρονική ένδειξη"
  345. #: modules/demux/ps.c:44
  346. msgid ""
  347. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  348. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  349. "calculate from the bitrate instead."
  350. msgstr ""
  352. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  353. msgid "MPEG-PS demuxer"
  354. msgstr "Αποπολυπλέκτης MPEG-PS"
  356. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  357. msgid "PS"
  358. msgstr "PS"
  360. #: modules/demux/pva.c:43
  361. msgid "PVA demuxer"
  362. msgstr "Αποπολυπλέκτης PVA"
  364. #: modules/demux/rawdv.c:41
  365. msgid ""
  366. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  367. msgstr ""
  369. #: modules/demux/rawdv.c:49
  370. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  371. msgstr "Αποπολυπλέκτης DV (Digital Video)"
  373. #: modules/demux/rawvid.c:46
  374. #, fuzzy
  375. msgid ""
  376. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  377. "30000/1001 or 29.97"
  378. msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."
  380. #: modules/demux/rawvid.c:50
  381. #, fuzzy
  382. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  383. msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."
  385. #: modules/demux/rawvid.c:54
  386. #, fuzzy
  387. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  388. msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."
  390. #: modules/demux/rawvid.c:57
  391. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  392. msgstr ""
  394. #: modules/demux/rawvid.c:58
  395. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  396. msgstr ""
  398. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  399. msgid "Aspect ratio"
  400. msgstr "Λόγος διαστάσεων (Aspect ratio)"
  402. #: modules/demux/rawvid.c:62
  403. #, fuzzy
  404. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  405. msgstr "Esperanto"
  407. #: modules/demux/rawvid.c:66
  408. #, fuzzy
  409. msgid "Raw video demuxer"
  410. msgstr "VOC demuxer"
  412. #: modules/demux/real.c:70
  413. msgid "Real demuxer"
  414. msgstr "Αποπολυπλέκτης Real"
  416. #: modules/demux/smf.c:43
  417. #, fuzzy
  418. msgid "SMF demuxer"
  419. msgstr "XA demuxer"
  421. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  422. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  423. msgstr ""
  425. #: modules/demux/subtitle.c:56
  426. msgid ""
  427. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  428. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  429. msgstr ""
  431. #: modules/demux/subtitle.c:59
  432. msgid ""
  433. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  434. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  435. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  436. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  437. "autodetection, this should always work)."
  438. msgstr ""
  440. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  441. #, fuzzy
  442. msgid "Text subtitles parser"
  443. msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
  445. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  446. msgid "Frames per second"
  447. msgstr ""
  449. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  450. msgid "Subtitles delay"
  451. msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων"
  453. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  454. #, fuzzy
  455. msgid "Subtitles format"
  456. msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
  458. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  459. msgid ""
  460. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  461. "based subtitle formats without a fixed value."
  462. msgstr ""
  464. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  465. msgid ""
  466. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  467. msgstr ""
  469. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  470. #, fuzzy
  471. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  472. msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."
  474. #: modules/demux/ts.c:98
  475. #, fuzzy
  476. msgid "Extra PMT"
  477. msgstr "Αποσυμπίεση"
  479. #: modules/demux/ts.c:100
  480. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  481. msgstr ""
  483. #: modules/demux/ts.c:102
  484. msgid "Set id of ES to PID"
  485. msgstr ""
  487. #: modules/demux/ts.c:103
  488. msgid ""
  489. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  490. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  491. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  492. msgstr ""
  494. #: modules/demux/ts.c:108
  495. #, fuzzy
  496. msgid "Fast udp streaming"
  497. msgstr "Παύση ροής"
  499. #: modules/demux/ts.c:110
  500. #, fuzzy
  501. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  502. msgstr "από"
  504. #: modules/demux/ts.c:112
  505. #, fuzzy
  506. msgid "MTU for out mode"
  507. msgstr "Κατάλογος των vout modules"
  509. #: modules/demux/ts.c:113
  510. msgid "MTU for out mode."
  511. msgstr ""
  513. #: modules/demux/ts.c:115
  514. msgid "CSA ck"
  515. msgstr "CSA ck"
  517. #: modules/demux/ts.c:116
  518. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  519. msgstr "Λέξη ελέγχου για τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης CSA"
  521. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  522. #, fuzzy
  523. msgid "Second CSA Key"
  524. msgstr "Κλειδί CSA"
  526. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  527. msgid ""
  528. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  529. "bytes)."
  530. msgstr ""
  532. #: modules/demux/ts.c:122
  533. msgid "Silent mode"
  534. msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
  536. #: modules/demux/ts.c:123
  537. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  538. msgstr "Όχι παράπονα για κρυπτογραφημένα PES."
  540. #: modules/demux/ts.c:125
  541. #, fuzzy
  542. msgid "CAPMT System ID"
  543. msgstr "Ταυτότητα συστήματος"
  545. #: modules/demux/ts.c:126
  546. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  547. msgstr "Μόνο προώθηση περιγραφών από αυτό το SysID στο CAM."
  549. #: modules/demux/ts.c:128
  550. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  551. msgstr "Μέγεθος πακέτου σε bytes για αποκρυπτογράφηση"
  553. #: modules/demux/ts.c:129
  554. msgid ""
  555. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  556. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  557. msgstr ""
  558. "Προσδιόρισε το μέγεθος του πακέτου προς αποκρυπτογράφηση. Οι διαδικασίες "
  559. "αποκρυπτογράφησης παίρνουν την TS-κεφαλίδα από την τιμή πριν την "
  560. "αποκρυπτογράφηση. "
  562. #: modules/demux/ts.c:133
  563. #, fuzzy
  564. msgid "Filename of dump"
  565. msgstr "Όνομα αρχείου της γραμματοσειράς"
  567. #: modules/demux/ts.c:134
  568. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  569. msgstr ""
  571. #: modules/demux/ts.c:136
  572. msgid "Append"
  573. msgstr "Προσάρτηση"
  575. #: modules/demux/ts.c:138
  576. msgid ""
  577. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  578. "be overwritten."
  579. msgstr ""
  580. "Αν το αρχείο υπάρχει και αυτή η λειτουργία επιλεγεί, τον υπάρχον αρχείο δεν "
  581. "θα καταστραφεί."
  583. #: modules/demux/ts.c:141
  584. #, fuzzy
  585. msgid "Dump buffer size"
  586. msgstr "Μεγέθη μετατόπισης"
  588. #: modules/demux/ts.c:143
  589. msgid ""
  590. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  591. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  592. msgstr ""
  594. #: modules/demux/ts.c:147
  595. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  596. msgstr ""
  598. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  599. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  600. #, fuzzy
  601. msgid "Teletext"
  602. msgstr "Επιλογή γωνίας"
  604. #: modules/demux/ts.c:178
  605. #, fuzzy
  606. msgid "Teletext subtitles"
  607. msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
  609. #: modules/demux/ts.c:179
  610. #, fuzzy
  611. msgid "Teletext: additional information"
  612. msgstr "Μετα-πληροφορίες"
  614. #: modules/demux/ts.c:180
  615. #, fuzzy
  616. msgid "Teletext: program schedule"
  617. msgstr "Επιλογή γωνίας"
  619. #: modules/demux/ts.c:181
  620. #, fuzzy
  621. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  622. msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
  624. #: modules/demux/ts.c:3465
  625. #, fuzzy
  626. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  627. msgstr "κωδικοποιητής υποτίτλων DVB"
  629. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  630. #, fuzzy
  631. msgid "clean effects"
  632. msgstr "Επιλογή εφέ"
  634. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  635. msgid "hearing impaired"
  636. msgstr ""
  638. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  639. msgid "visual impaired commentary"
  640. msgstr ""
  642. #: modules/demux/tta.c:45
  643. #, fuzzy
  644. msgid "TTA demuxer"
  645. msgstr "XA demuxer"
  647. #: modules/demux/ty.c:59
  648. msgid "TY"
  649. msgstr ""
  651. #: modules/demux/ty.c:60
  652. #, fuzzy
  653. msgid "TY Stream audio/video demux"
  654. msgstr "Κωδικοποιητής FFmpeg ήχου/βίντεο"
  656. #: modules/demux/ty.c:771
  657. msgid "Closed captions 1"
  658. msgstr ""
  660. #: modules/demux/ty.c:772
  661. msgid "Closed captions 2"
  662. msgstr ""
  664. #: modules/demux/ty.c:773
  665. msgid "Closed captions 3"
  666. msgstr ""
  668. #: modules/demux/ty.c:774
  669. msgid "Closed captions 4"
  670. msgstr ""
  672. #: modules/demux/vc1.c:44
  673. #, fuzzy
  674. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  675. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  677. #: modules/demux/vc1.c:50
  678. #, fuzzy
  679. msgid "VC1 video demuxer"
  680. msgstr "VOC demuxer"
  682. #: modules/demux/vobsub.c:53
  683. msgid "Vobsub subtitles parser"
  684. msgstr "Kατατμητής υποτίτλων Vobsub"
  686. #: modules/demux/voc.c:46
  687. msgid "VOC demuxer"
  688. msgstr "VOC demuxer"
  690. #: modules/demux/wav.c:45
  691. msgid "WAV demuxer"
  692. msgstr "WAV demuxer"
  694. #: modules/demux/xa.c:45
  695. msgid "XA demuxer"
  696. msgstr "XA demuxer"
  698. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  699. msgid "Use DVD Menus"
  700. msgstr "Χρήση των καταλόγων του DVD"
  702. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  703. msgid "BeOS standard API interface"
  704. msgstr "Προκαθορισμένη διεπαφή BeOS API"
  706. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  707. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  708. msgstr "Άνοιγμα και όλων των αρχείων από τους υποφακέλους επίσης;"
  710. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  711. #
  712. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  713. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  714. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  715. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  716. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  717. msgid "Open"
  718. msgstr "Άνοιγμα"
  720. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  721. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  722. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  723. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  724. msgid "Preferences"
  725. msgstr "Προτιμήσεις"
  727. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  728. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  729. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  730. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  731. msgid "Messages"
  732. msgstr "Μηνύματα"
  734. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  735. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  736. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  737. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  738. msgid "Open File"
  739. msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"
  741. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  742. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  743. msgid "Open Disc"
  744. msgstr "Άνοιγμα Δίσκου"
  746. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  747. msgid "Open Subtitles"
  748. msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
  750. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  751. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  752. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  753. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  754. msgid "About"
  755. msgstr "Περί"
  757. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  758. msgid "Prev Title"
  759. msgstr "Προηγ. Τίτλος"
  761. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  762. msgid "Next Title"
  763. msgstr "Επόμ. Τίτλος"
  765. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  766. msgid "Go to Title"
  767. msgstr "Μετάβαση στον Τίτλο"
  769. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  770. msgid "Go to Chapter"
  771. msgstr "Μετάβαση στο Κεφάλαιο"
  773. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  774. msgid "Speed"
  775. msgstr "Ταχύτητα"
  777. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  778. msgid "Window"
  779. msgstr "Παράθυρο"
  781. # #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  782. # 48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
  783. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  784. #
  785. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  786. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  787. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  788. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  789. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  790. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  791. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  792. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  793. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  794. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  795. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  796. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  797. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  798. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  799. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  800. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  801. msgid "OK"
  802. msgstr "Εντάξει"
  804. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  805. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  806. msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων VLC: Άνοιγμα Αρχείων Πολυμέσων"
  808. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  809. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  810. msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων VLC: Άνοιγμα Αρχείου Υποτίτλων"
  812. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  813. msgid "Drop files to play"
  814. msgstr "Αφήστε τα αρχεία για την αναπαραγωγή"
  816. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  817. msgid "playlist"
  818. msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"
  820. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  821. msgid "Close"
  822. msgstr "Κλείσιμο"
  824. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  825. # #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
  826. # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
  827. #
  828. # #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-#
  829. #
  830. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  831. #
  832. # #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
  833. #
  834. # #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  835. #
  836. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  837. #
  838. # #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
  839. #
  840. # #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
  841. #
  842. # #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
  843. #
  844. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  845. #
  846. # #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
  847. #
  848. # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  849. #
  850. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  851. #
  852. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  853. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  854. msgid "Edit"
  855. msgstr "Επεξεργασία"
  857. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  858. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  859. msgid "Select All"
  860. msgstr "Επιλογή Όλων"
  862. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  863. msgid "Select None"
  864. msgstr "Επιλογή κανενός"
  866. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  867. msgid "Sort Reverse"
  868. msgstr "Ανάποδη ανακατανομή"
  870. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  871. msgid "Sort by Name"
  872. msgstr "Ανακατατανομή ανά Όνομα"
  874. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  875. msgid "Sort by Path"
  876. msgstr "Ανακατανομή ανά διεύθυνση"
  878. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  879. msgid "Randomize"
  880. msgstr "Τυχαία ανακατανομή"
  882. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  883. #
  884. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  885. msgid "Remove"
  886. msgstr "Αφαίρεση"
  888. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  889. msgid "Remove All"
  890. msgstr "Αφαίρεση όλων"
  892. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  893. # #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
  894. # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
  895. #
  896. # #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  897. #
  898. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  899. #
  900. # #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  901. #
  902. # #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
  903. #
  904. # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  905. #
  906. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  907. msgid "View"
  908. msgstr "Προβολή"
  910. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  911. msgid "Path"
  912. msgstr "Θέση"
  914. # #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (gconf-editor.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  915. # #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
  916. #
  917. # #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
  918. #
  919. # #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
  920. #
  921. # #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
  922. #
  923. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  924. #
  925. # #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  926. #
  927. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  928. #
  929. # #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
  930. #
  931. # #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
  932. #
  933. # #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  934. #
  935. # #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
  936. #
  937. # #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
  938. #
  939. # #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
  940. #
  941. # #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
  942. #
  943. # #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
  944. #
  945. # #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
  946. #
  947. # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  948. #
  949. # #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
  950. #
  951. # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  952. #
  953. # #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  954. #
  955. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  956. #
  957. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  958. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  959. msgid "Name"
  960. msgstr "Όνομα"
  962. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  963. msgid "Apply"
  964. msgstr "Εφαρμογή"
  966. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  967. #
  968. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  969. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  970. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  971. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  972. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  973. msgid "Save"
  974. msgstr "Αποθήκευση"
  976. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  977. msgid "Defaults"
  978. msgstr "Προεπιλογές"
  980. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  981. msgid "Show Interface"
  982. msgstr "Εμφάνιση διεπαφής"
  984. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  985. msgid "50%"
  986. msgstr "50%"
  988. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  989. msgid "100%"
  990. msgstr "100%"
  992. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  993. msgid "200%"
  994. msgstr "200%"
  996. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  997. msgid "Vertical Sync"
  998. msgstr "Κάθετος συγχρονισμός"
  1000. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  1001. msgid "Correct Aspect Ratio"
  1002. msgstr "Διόρθωση λόγου διάστασης (Aspect Ratio)"
  1004. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  1005. msgid "Stay On Top"
  1006. msgstr "Παραμονή στην κορυφή"
  1008. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  1009. msgid "Take Screen Shot"
  1010. msgstr "Δημιουργία στιγμιότυπου οθόνης"
  1012. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  1013. msgid "Framebuffer device"
  1014. msgstr "Συσκευή Framebuffer"
  1016. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  1017. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  1018. msgstr "Συσκευή Framebuffer προς χρήση για απόδοση (συνήθως /dev/fb0)."
  1020. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  1021. #, fuzzy
  1022. msgid "Video aspect ratio"
  1023. msgstr "Διατήρηση λόγου διαστάσεων"
  1025. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  1026. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1027. msgstr ""
  1029. #: modules/gui/fbosd.c:111
  1030. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  1031. msgstr ""
  1033. #: modules/gui/fbosd.c:113
  1034. #, fuzzy
  1035. msgid "Transparency of the image"
  1036. msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
  1038. #: modules/gui/fbosd.c:114
  1039. msgid ""
  1040. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  1041. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  1042. msgstr ""
  1044. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  1045. #
  1046. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1047. #
  1048. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  1049. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  1050. msgid "Text"
  1051. msgstr "Κείμενο"
  1053. #: modules/gui/fbosd.c:119
  1054. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  1055. msgstr ""
  1057. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  1058. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  1059. msgid "X coordinate"
  1060. msgstr "Συντεταγμένη Χ"
  1062. #: modules/gui/fbosd.c:122
  1063. #, fuzzy
  1064. msgid "X coordinate of the rendered image"
  1065. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  1067. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  1068. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  1069. msgid "Y coordinate"
  1070. msgstr "Συντεταγμένη Υ"
  1072. #: modules/gui/fbosd.c:125
  1073. #, fuzzy
  1074. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  1075. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  1077. #: modules/gui/fbosd.c:129
  1078. #, fuzzy
  1079. msgid ""
  1080. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  1081. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  1082. "g. 6=top-right)."
  1083. msgstr ""
  1084. "Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
  1085. "(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
  1086. "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
  1087. "σημαίνει αριστερά επάνω)."
  1089. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  1090. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  1091. #: modules/video_filter/rss.c:146
  1092. msgid "Opacity"
  1093. msgstr "Αδιαφάνεια"
  1095. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  1096. msgid ""
  1097. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  1098. "totally opaque. "
  1099. msgstr ""
  1101. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  1102. #: modules/video_filter/rss.c:150
  1103. msgid "Font size, pixels"
  1104. msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς, pixels"
  1106. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  1107. #: modules/video_filter/rss.c:151
  1108. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  1109. msgstr ""
  1111. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  1112. #: modules/video_filter/rss.c:155
  1113. msgid ""
  1114. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  1115. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  1116. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  1117. "(red + green), #FFFFFF = white"
  1118. msgstr ""
  1120. #: modules/gui/fbosd.c:147
  1121. msgid "Clear overlay framebuffer"
  1122. msgstr ""
  1124. #: modules/gui/fbosd.c:148
  1125. msgid ""
  1126. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  1127. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  1128. "the cache."
  1129. msgstr ""
  1131. #: modules/gui/fbosd.c:152
  1132. #, fuzzy
  1133. msgid "Render text or image"
  1134. msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  1136. #: modules/gui/fbosd.c:153
  1137. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  1138. msgstr ""
  1140. #: modules/gui/fbosd.c:156
  1141. #, fuzzy
  1142. msgid "Display on overlay framebuffer"
  1143. msgstr "Καθυστέρηση"
  1145. #: modules/gui/fbosd.c:157
  1146. msgid ""
  1147. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  1148. msgstr ""
  1150. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1151. # #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
  1152. #
  1153. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  1154. #
  1155. # #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
  1156. #
  1157. # #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
  1158. #
  1159. # #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
  1160. #
  1161. # #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-#
  1162. #
  1163. # #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
  1164. #
  1165. # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  1166. #
  1167. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  1168. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  1169. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  1170. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  1171. #: modules/video_filter/rss.c:203
  1172. msgid "Font"
  1173. msgstr "Γραμματοσειρά"
  1175. #: modules/gui/fbosd.c:212
  1176. #, fuzzy
  1177. msgid "Commands"
  1178. msgstr "Εντολή"
  1180. #: modules/gui/fbosd.c:217
  1181. #, fuzzy
  1182. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  1183. msgstr "Έξοδος βίντεο κονσόλας framebuffer του GNU/Linux"
  1185. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  1186. msgid "About VLC media player"
  1187. msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"
  1189. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  1190. #, fuzzy, c-format
  1191. msgid "Compiled by %s"
  1192. msgstr "Comedy"
  1194. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  1195. msgid "VLC was brought to you by:"
  1196. msgstr ""
  1198. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  1199. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  1200. msgid "License"
  1201. msgstr "Άδεια χρήσης"
  1203. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  1204. #, fuzzy
  1205. msgid "VLC media player Help"
  1206. msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
  1208. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  1209. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  1210. msgid "Index"
  1211. msgstr "Ευρετήριο"
  1213. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  1214. msgid "Bookmarks"
  1215. msgstr "Σελιδοδείκτες"
  1217. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  1218. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  1219. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  1220. msgid "Add"
  1221. msgstr "Προσθήκη"
  1223. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  1224. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  1225. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  1226. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  1227. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  1228. msgid "Clear"
  1229. msgstr "Εκκαθάριση"
  1231. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  1232. #: modules/video_filter/extract.c:76
  1233. msgid "Extract"
  1234. msgstr "Αποσυμπίεση"
  1236. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  1237. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  1238. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  1239. msgid "Time"
  1240. msgstr "Χρόνος"
  1242. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  1243. msgid "Untitled"
  1244. msgstr "Άτιτλον"
  1246. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  1247. msgid "No input"
  1248. msgstr "Ουδεμία εισαγωγή"
  1250. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  1251. msgid ""
  1252. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1253. msgstr ""
  1254. "Δεν βρέθηκε πηγή εισόδου. Μία ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να παυθεί για να "
  1255. "λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
  1257. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1258. msgid "Input has changed"
  1259. msgstr "Η πηγή εισόδου άλλαξε"
  1261. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  1262. msgid ""
  1263. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  1264. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  1265. msgstr ""
  1266. "Η πηγή εισόδου άλλαξε και είναι αδύνατο το σώσιμο του σελιδοδείκτη. "
  1267. "Σταματώντας την αναπαραγωγή με πάυση κατά την διάρκεια της σύνταξης είναι "
  1268. "δυνατή η διατήρηση της ίδιας πηγής εισαγωγής."
  1270. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  1271. msgid "Invalid selection"
  1272. msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
  1274. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  1275. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  1276. msgstr "Δύο σελιδοδείκτες πρέπει να επιλεχθούν."
  1278. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1279. msgid "No input found"
  1280. msgstr "Δεν βρέθηκε πηγή εισόδου"
  1282. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  1283. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1284. msgstr ""
  1285. "Η ροή θα πρέπει να είναι σε κατάσταση αναπαραγωγής ή παύσης για να "
  1286. "λειτουργίσουν οι σελιδοδείκτες."
  1288. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  1289. msgid "Jump To Time"
  1290. msgstr "Μεταπήδηση Στο Χρόνο"
  1292. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  1293. msgid "sec."
  1294. msgstr "δευτ."
  1296. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  1297. msgid "Jump to time"
  1298. msgstr "Μεταπήδηση στο χρόνο"
  1300. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  1301. msgid "Random On"
  1302. msgstr "Ενεργοποίηση τυχαίου"
  1304. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  1305. #, fuzzy
  1306. msgid "Random Off"
  1307. msgstr "Απενεργοποίηση τυχαίου"
  1309. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  1310. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  1311. msgid "Repeat One"
  1312. msgstr "Επανάληψη ενός"
  1314. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  1315. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  1316. msgid "Repeat All"
  1317. msgstr "Ενεργοποίηση Επανάληψης"
  1319. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  1320. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  1321. msgid "Repeat Off"
  1322. msgstr "Απενεργοποίηση Επανάληψης"
  1324. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  1325. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  1326. msgid "Half Size"
  1327. msgstr "Μισό Μέγεθος"
  1329. # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1330. #
  1331. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  1332. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  1333. msgid "Normal Size"
  1334. msgstr "Κανονικό Μέγεθος"
  1336. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  1337. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  1338. msgid "Double Size"
  1339. msgstr "Διπλάσιο Μέγεθος"
  1341. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  1342. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  1343. #, fuzzy
  1344. msgid "Float on Top"
  1345. msgstr "Πάντα στην κορυφή"
  1347. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  1348. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  1349. msgid "Fit to Screen"
  1350. msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
  1352. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  1353. #, fuzzy
  1354. msgid "Lock Aspect Ratio"
  1355. msgstr "Διόρθωση λόγου διάστασης (Aspect Ratio)"
  1357. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  1358. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  1359. msgid "Open File..."
  1360. msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."
  1362. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  1363. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  1364. #, fuzzy
  1365. msgid "Quit after Playback"
  1366. msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"
  1368. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  1369. msgid "Step Forward"
  1370. msgstr "Βήμα Εμπρός"
  1372. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  1373. msgid "Step Backward"
  1374. msgstr "Βήμα Πίσω"
  1376. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  1377. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  1378. #, fuzzy
  1379. msgid "User name"
  1380. msgstr "Όνομα Χρήστη"
  1382. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  1383. msgid "Errors and Warnings"
  1384. msgstr ""
  1386. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  1387. #, fuzzy
  1388. msgid "Clean up"
  1389. msgstr "Εκκαθάριση"
  1391. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  1392. #, fuzzy
  1393. msgid "Show Details"
  1394. msgstr "Εμφάνιση όλων"
  1396. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  1397. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  1398. msgid "Rewind"
  1399. msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"
  1401. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  1402. msgid "Fast Forward"
  1403. msgstr "Γρήγορα Μροστά"
  1405. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  1406. msgid "2 Pass"
  1407. msgstr "2 Περάσματα"
  1409. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  1410. #, fuzzy
  1411. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  1412. msgstr ""
  1413. "Εφαρμόζει το φίλτρο ισοστάθμισης δύο φορές. Το αποτέλεσμα θα είναι "
  1414. "εντονότερο."
  1416. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  1417. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  1418. msgstr ""
  1419. "Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή. Τα κανάλια μπορούν να οριστούν χειροκίνητα ή "
  1420. "να χρησιμοποιηθούν προεπιλογές."
  1422. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  1423. msgid "Preamp"
  1424. msgstr "Προενίσχυση"
  1426. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  1427. msgid "Extended controls"
  1428. msgstr "Εκτεταμένα χειριστήρια"
  1430. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  1431. msgid "Shows more information about the available video filters."
  1432. msgstr ""
  1434. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1435. #
  1436. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  1437. #, fuzzy
  1438. msgid "Wave"
  1439. msgstr "Αποθήκευση"
  1441. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  1442. #, fuzzy
  1443. msgid "Ripple"
  1444. msgstr "απλό"
  1446. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  1447. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  1448. msgid "Psychedelic"
  1449. msgstr "Ψυχεδέλεια"
  1451. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  1452. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  1453. #, fuzzy
  1454. msgid "Gradient"
  1455. msgstr "Οθόνη"
  1457. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  1458. #, fuzzy
  1459. msgid "General editing filters"
  1460. msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
  1462. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1463. #
  1464. # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1465. #
  1466. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  1467. #, fuzzy
  1468. msgid "Distortion filters"
  1469. msgstr "Περιγραφή"
  1471. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  1472. #, fuzzy
  1473. msgid "Blur"
  1474. msgstr "Μπλουζ"
  1476. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  1477. msgid "Adds motion blurring to the image"
  1478. msgstr "Προσθέτει θόλωμα κίνησης στην εικόνα"
  1480. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  1481. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  1482. msgstr "Δημιουργεί πολλαπλά αντίγραφα του εμφανιζόμενου βίντεο."
  1484. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  1485. #, fuzzy
  1486. msgid "Image cropping"
  1487. msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
  1489. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  1490. #, fuzzy
  1491. msgid "Crops a defined part of the image"
  1492. msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
  1494. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  1495. #, fuzzy
  1496. msgid "Invert colors"
  1497. msgstr "Αναστρο_φή"
  1499. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  1500. msgid "Inverts the colors of the image"
  1501. msgstr "Αντιστρέφει τα χρώματα της εικόνας"
  1503. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  1504. msgid "Transformation"
  1505. msgstr "Μετασχηματισμός"
  1507. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  1508. msgid "Rotates or flips the image"
  1509. msgstr "Αντιστρέφει ή αναστρέφει την εικόνα"
  1511. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  1512. #, fuzzy
  1513. msgid "Interactive Zoom"
  1514. msgstr "Διασύνδεση"
  1516. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  1517. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  1518. msgstr ""
  1520. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  1521. msgid "Volume normalization"
  1522. msgstr "Κανονικοποίηση έντασης"
  1524. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  1525. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  1526. msgstr "Εμποδίζει το σήμα του ήχου να ξεπεράσει μία προσδιορισμένη ένταση."
  1528. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  1529. #, fuzzy
  1530. msgid "Headphone virtualization"
  1531. msgstr "Εφέ εικονικού χώρου ακουστικών"
  1533. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  1534. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  1535. msgstr ""
  1537. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  1538. msgid "Maximum level"
  1539. msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
  1541. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  1542. msgid "Restore Defaults"
  1543. msgstr "Επαναφορά προεπιλογμένων ρυθμίσεων"
  1545. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  1546. msgid "Opaqueness"
  1547. msgstr "Ασάφεια"
  1549. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  1550. msgid "Adjust Image"
  1551. msgstr "Προσαρμογή Εικόνας"
  1553. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  1554. #, fuzzy
  1555. msgid "Video Filter"
  1556. msgstr "Φίλτρο βίντεο"
  1558. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  1559. #, fuzzy
  1560. msgid "Audio Filter"
  1561. msgstr "Ήχος"
  1563. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  1564. #, fuzzy
  1565. msgid "About the video filters"
  1566. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  1568. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  1569. #, fuzzy
  1570. msgid ""
  1571. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  1572. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  1573. "subsections of Video/Filters.n"
  1574. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  1575. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  1576. msgstr ""
  1577. "Αυτό το πλαίσιο σου επιτρέπει να επιλέξεις τα φίλτρα του βίντεο που θα "
  1578. "εφαρμοστούν.n"
  1579. "Τα φίλτρα μπορούν να ρυθμιστούν το καθένα ξεχωριστά στις Προτιμήσεις, στην "
  1580. "υποκατηγορία Βίντεο/Φίλτρα.n"
  1581. "Για να διαλέξεις την σειρά με την οποία εφαρμόζονται τα φίλτρα, μπορείς να "
  1582. "ορίσεις στις "Προτιμήσεις, Βίντεο/Φίλτρα" ένα στοιχείο επιλογών φίλτρων."
  1584. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  1585. #, fuzzy
  1586. msgid "(no item is being played)"
  1587. msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα αναπαρωγής"
  1589. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  1590. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  1591. msgstr ""
  1593. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  1594. msgid ""
  1595. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  1596. "security issues."
  1597. msgstr ""
  1599. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  1600. msgid ""
  1601. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  1602. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  1603. "modern version of Mac OS X."
  1604. msgstr ""
  1606. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  1607. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  1608. msgstr ""
  1610. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  1611. msgid ""
  1612. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  1613. "n"
  1614. "%@"
  1615. msgstr ""
  1617. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  1618. #, fuzzy
  1619. msgid "Open CrashLog..."
  1620. msgstr "Άνοιγμα Αρχείου Καταγραφής Καταρρεύσεων..."
  1622. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  1623. #, fuzzy
  1624. msgid "Save this Log..."
  1625. msgstr "Αποθήκευση ως..."
  1627. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  1628. msgid "Check for Update..."
  1629. msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."
  1631. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  1632. msgid "Preferences..."
  1633. msgstr "Προτιμήσεις..."
  1635. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  1636. msgid "Services"
  1637. msgstr "Υπηρεσίες"
  1639. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  1640. msgid "Hide VLC"
  1641. msgstr "Απόκρυψη του VLC"
  1643. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  1644. msgid "Hide Others"
  1645. msgstr "Απόκρυψη των Άλλων"
  1647. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  1648. msgid "Show All"
  1649. msgstr "Εμφάνιση όλων"
  1651. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  1652. msgid "Quit VLC"
  1653. msgstr "Κλέισιμο του VLC"
  1655. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  1656. msgid "1:File"
  1657. msgstr "1:Αρχείο"
  1659. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  1660. #, fuzzy
  1661. msgid "Advanced Open File..."
  1662. msgstr "Προχωρημένες επιλογές..."
  1664. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  1665. msgid "Open Disc..."
  1666. msgstr "Άνοιγμα Δίσκου..."
  1668. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  1669. msgid "Open Network..."
  1670. msgstr "Άνοιγμα Δικτύου..."
  1672. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  1673. #, fuzzy
  1674. msgid "Open Capture Device..."
  1675. msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."
  1677. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  1678. msgid "Open Recent"
  1679. msgstr "Άνοιγμα Πρόσφατου"
  1681. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  1682. msgid "Clear Menu"
  1683. msgstr "Εκκαθάριση του Μενού"
  1685. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  1686. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  1687. msgstr "Οδηγός Διαδικασίας Ροών/Εξαγωγής..."
  1689. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  1690. #
  1691. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  1692. msgid "Cut"
  1693. msgstr "Αποκοπή"
  1695. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1696. # #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
  1697. # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
  1698. #
  1699. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  1700. #
  1701. # #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  1702. #
  1703. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  1704. #
  1705. # #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
  1706. #
  1707. # #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
  1708. #
  1709. # #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  1710. #
  1711. # #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
  1712. #
  1713. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  1714. #
  1715. # #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
  1716. #
  1717. # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  1718. #
  1719. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  1720. #
  1721. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  1722. msgid "Copy"
  1723. msgstr "Αντιγραφή"
  1725. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1726. # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
  1727. #
  1728. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  1729. #
  1730. # #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  1731. #
  1732. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  1733. #
  1734. # #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
  1735. #
  1736. # #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
  1737. #
  1738. # #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
  1739. #
  1740. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  1741. #
  1742. # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  1743. #
  1744. # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  1745. #
  1746. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  1747. msgid "Paste"
  1748. msgstr "Επικόλληση"
  1750. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  1751. msgid "Playback"
  1752. msgstr "Αναπαραγωγή"
  1754. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  1755. #, fuzzy
  1756. msgid "Increase Volume"
  1757. msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"
  1759. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  1760. #, fuzzy
  1761. msgid "Decrease Volume"
  1762. msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"
  1764. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  1765. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  1766. #, fuzzy
  1767. msgid "Fullscreen Video Device"
  1768. msgstr "Πλήρης οθόνη ως έξοδος"
  1770. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  1771. #, fuzzy
  1772. msgid "Transparent"
  1773. msgstr "Διαφάνεια"
  1775. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  1776. msgid "Minimize Window"
  1777. msgstr "Ελαχιστοποίηση Παραθύρου"
  1779. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  1780. msgid "Close Window"
  1781. msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
  1783. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  1784. #, fuzzy
  1785. msgid "Controller..."
  1786. msgstr "Ελεγκτής"
  1788. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  1789. #, fuzzy
  1790. msgid "Equalizer..."
  1791. msgstr "Ισοσταθμιστής"
  1793. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  1794. #, fuzzy
  1795. msgid "Extended Controls..."
  1796. msgstr "Εκτεταμένα Χειριστήρια"
  1798. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  1799. #, fuzzy
  1800. msgid "Bookmarks..."
  1801. msgstr "Σελιδοδείκτες"
  1803. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  1804. #, fuzzy
  1805. msgid "Playlist..."
  1806. msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
  1808. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  1809. #, fuzzy
  1810. msgid "Media Information..."
  1811. msgstr "Μετα-πληροφορίες"
  1813. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  1814. #, fuzzy
  1815. msgid "Messages..."
  1816. msgstr "Μηνύματα"
  1818. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  1819. msgid "Errors and Warnings..."
  1820. msgstr ""
  1822. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  1823. msgid "Bring All to Front"
  1824. msgstr "Μεταφορά Όλων Μπροστά"
  1826. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1827. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  1828. #
  1829. # #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
  1830. #
  1831. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  1832. #
  1833. # #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
  1834. #
  1835. # #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
  1836. #
  1837. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  1838. #
  1839. # #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
  1840. #
  1841. # #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
  1842. #
  1843. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  1844. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  1845. msgid "Help"
  1846. msgstr "Βοήθεια"
  1848. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  1849. #, fuzzy
  1850. msgid "VLC media player Help..."
  1851. msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
  1853. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  1854. #, fuzzy
  1855. msgid "ReadMe / FAQ..."
  1856. msgstr "ΔιάβασέΜε..."
  1858. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  1859. #, fuzzy
  1860. msgid "Online Documentation..."
  1861. msgstr "Τεκμηρίωση στο διαδύκτιο"
  1863. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  1864. #, fuzzy
  1865. msgid "VideoLAN Website..."
  1866. msgstr "Δικτυακός τόπος του VideoLAN"
  1868. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  1869. #, fuzzy
  1870. msgid "Make a donation..."
  1871. msgstr "Προσφορά δωρεάς"
  1873. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  1874. #, fuzzy
  1875. msgid "Online Forum..."
  1876. msgstr "Διαδικτυακός Τόπος Συζήτησης"
  1878. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  1879. msgid "Volume Up"
  1880. msgstr "Αύξηση έντασης"
  1882. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  1883. msgid "Volume Down"
  1884. msgstr "Μείωση έντασης"
  1886. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  1887. #, fuzzy
  1888. msgid "Send"
  1889. msgstr "end"
  1891. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  1892. #, fuzzy
  1893. msgid "Don't Send"
  1894. msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
  1896. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  1897. msgid "VLC crashed previously"
  1898. msgstr ""
  1900. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  1901. msgid ""
  1902. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  1903. "n"
  1904. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  1905. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  1906. "URL of a network stream, ..."
  1907. msgstr ""
  1909. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  1910. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  1911. msgstr ""
  1913. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  1914. msgid ""
  1915. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  1916. "information."
  1917. msgstr ""
  1919. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  1920. #, c-format
  1921. msgid "Volume: %d%%"
  1922. msgstr "Ένταση: %d%%"
  1924. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1925. msgid "Update check failed"
  1926. msgstr ""
  1928. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1929. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  1930. msgstr ""
  1932. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  1933. msgid "Error when sending the Crash Report"
  1934. msgstr ""
  1936. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1937. msgid "No CrashLog found"
  1938. msgstr "Δεν βρέθηκε Αρχείο Καταγραφής Καταρρεύσεων"
  1940. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  1941. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  1942. msgid "Continue"
  1943. msgstr "Συνέχεια"
  1945. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1946. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  1947. msgstr "Αδύνατη η ανεύρεση ίχνων από προηγούμενη κατάρρευση."
  1949. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  1950. #, fuzzy
  1951. msgid "Remove old preferences?"
  1952. msgstr "Αναίρεση προτιμήσεων"
  1954. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  1955. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  1956. msgstr ""
  1958. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1959. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  1960. msgstr ""
  1962. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  1963. #, c-format
  1964. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  1965. msgstr ""
  1967. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  1968. msgid "Video device"
  1969. msgstr "Συσκευή βίντεο"
  1971. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  1972. msgid ""
  1973. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  1974. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  1975. "menu."
  1976. msgstr ""
  1978. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  1979. msgid ""
  1980. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  1981. "is fully transparent."
  1982. msgstr ""
  1983. "Όρισε την διαφάνεια του εμφανιζόμενου βίντεο. 1 σημαίνει αδιαφανές "
  1984. "(προεπιλογή), 0 σημαίνει εντελώς διαφανές."
  1986. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  1987. msgid "Stretch video to fill window"
  1988. msgstr "Τέντωμα του βίντεο για να εφαρμόζει στο παράθυρο"
  1990. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  1991. msgid ""
  1992. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  1993. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  1994. msgstr ""
  1995. "Τεντώνει το βίντεο, ώστε να γεμίσει ολόκληρο το παράθυρο όταν αλλάζεις το "
  1996. "μέγεθος, αντί να διατηρεί τις πλευρικές αναλογίες και να εμφανίζει μαύρα "
  1997. "περιθώρια."
  1999. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  2000. msgid "Black screens in fullscreen"
  2001. msgstr "Μαύρη Πλήρης Οθόνη"
  2003. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  2004. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  2005. msgstr ""
  2006. "Σε κατάσταση πλήρους οθόνης, εμφανίζει μαύρη οθόνη όπου δεν υπάρχει βίντεο."
  2008. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  2009. msgid "Use as Desktop Background"
  2010. msgstr "Χρήση ως φόντο επιφάνειας εργασίας"
  2012. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  2013. msgid ""
  2014. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  2015. "with in this mode."
  2016. msgstr ""
  2018. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  2019. msgid "Show Fullscreen controller"
  2020. msgstr ""
  2022. # #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2023. # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
  2024. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  2025. #, fuzzy
  2026. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  2027. msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
  2029. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  2030. msgid "Auto-playback of new items"
  2031. msgstr ""
  2033. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  2034. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  2035. msgstr ""
  2037. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  2038. #, fuzzy
  2039. msgid "Keep Recent Items"
  2040. msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"
  2042. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  2043. msgid ""
  2044. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  2045. "disabled here."
  2046. msgstr ""
  2048. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  2049. #, fuzzy
  2050. msgid "Keep current Equalizer settings"
  2051. msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"
  2053. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  2054. msgid ""
  2055. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  2056. "feature can be disabled here."
  2057. msgstr ""
  2059. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  2060. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  2061. msgstr ""
  2063. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  2064. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  2065. msgstr ""
  2067. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  2068. msgid "Control playback with media keys"
  2069. msgstr ""
  2071. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  2072. msgid ""
  2073. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  2074. "keyboards."
  2075. msgstr ""
  2077. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  2078. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  2079. msgstr ""
  2081. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  2082. msgid ""
  2083. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  2084. msgstr ""
  2086. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  2087. msgid "Mac OS X interface"
  2088. msgstr "Διεπαφή Mac OS X"
  2090. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  2091. #, fuzzy
  2092. msgid "No device connected"
  2093. msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
  2095. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  2096. msgid ""
  2097. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  2098. "n"
  2099. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  2100. "installed and try again."
  2101. msgstr ""
  2103. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  2104. msgid "Open Source"
  2105. msgstr "Ανοιχτού Κώδικα"
  2107. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  2108. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  2109. msgstr ""
  2111. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  2112. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  2113. #, fuzzy
  2114. msgid "Capture"
  2115. msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές κεφαλαίων"
  2117. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  2118. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  2119. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  2120. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  2121. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  2122. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  2123. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  2124. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  2125. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  2126. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  2127. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  2128. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  2129. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  2130. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  2131. msgid "Browse..."
  2132. msgstr "Περιήγηση..."
  2134. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  2135. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  2136. msgstr ""
  2138. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  2139. msgid "Play another media synchronously"
  2140. msgstr ""
  2142. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  2143. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  2144. msgid "Choose..."
  2145. msgstr "Επιλογή..."
  2147. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  2148. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  2149. msgid "Device name"
  2150. msgstr "Όνομα συσκευής"
  2152. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  2153. #, fuzzy
  2154. msgid "No DVD menus"
  2155. msgstr "Χρήση των καταλόγων του DVD"
  2157. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  2158. msgid "VIDEO_TS folder"
  2159. msgstr "Φάκελος VIDEO_TS"
  2161. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  2162. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  2163. msgid "DVD"
  2164. msgstr "DVD"
  2166. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  2167. #, fuzzy
  2168. msgid "IP Address"
  2169. msgstr "Διεύθυνση"
  2171. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  2172. msgid ""
  2173. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  2174. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  2175. "press the button below."
  2176. msgstr ""
  2178. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  2179. msgid ""
  2180. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  2181. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  2182. "IP automatically.n"
  2183. "n"
  2184. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  2185. "sheet."
  2186. msgstr ""
  2188. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  2189. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  2190. msgstr ""
  2192. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  2193. msgid "Protocol"
  2194. msgstr "Πρωτόκολλο"
  2196. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  2197. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  2198. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  2199. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  2200. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  2201. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  2202. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  2203. msgid "Address"
  2204. msgstr "Διεύθυνση"
  2206. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  2207. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  2208. #, fuzzy
  2209. msgid "Unicast"
  2210. msgstr "unicast"
  2212. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  2213. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  2214. #, fuzzy
  2215. msgid "Multicast"
  2216. msgstr "multicast"
  2218. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  2219. #, fuzzy
  2220. msgid "Screen Capture Input"
  2221. msgstr "Είσοδος οθόνης"
  2223. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  2224. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  2225. msgstr ""
  2227. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  2228. msgid "Frames per Second:"
  2229. msgstr ""
  2231. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  2232. #, fuzzy
  2233. msgid "Subscreen left:"
  2234. msgstr "Ύψος βίντεο"
  2236. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  2237. #, fuzzy
  2238. msgid "Subscreen top:"
  2239. msgstr "Οθόνη %d"
  2241. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  2242. #, fuzzy
  2243. msgid "Subscreen width:"
  2244. msgstr "Οθόνη %d"
  2246. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  2247. #, fuzzy
  2248. msgid "Subscreen height:"
  2249. msgstr "Ύψος βίντεο"
  2251. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  2252. #, fuzzy
  2253. msgid "Current channel:"
  2254. msgstr "Κανάλι:"
  2256. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  2257. #, fuzzy
  2258. msgid "Previous Channel"
  2259. msgstr "Προηγούμενο Κεφάλαιο"
  2261. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  2262. #, fuzzy
  2263. msgid "Next Channel"
  2264. msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"
  2266. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  2267. msgid "Retrieving Channel Info..."
  2268. msgstr ""
  2270. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  2271. msgid "EyeTV is not launched"
  2272. msgstr ""
  2274. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  2275. msgid ""
  2276. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  2277. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  2278. msgstr ""
  2280. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  2281. msgid "Launch EyeTV now"
  2282. msgstr ""
  2284. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  2285. #, fuzzy
  2286. msgid "Download Plugin"
  2287. msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"
  2289. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  2290. msgid "Load subtitles file:"
  2291. msgstr "Φόρτωση αρχείου υποτίτλων:"
  2293. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  2294. msgid "Settings..."
  2295. msgstr "Ρυθμίσεις..."
  2297. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  2298. msgid "Override parametters"
  2299. msgstr "Παράκαμψη παραμέτρων"
  2301. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  2302. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  2303. msgid "Delay"
  2304. msgstr "Καθυστέρηση"
  2306. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  2307. msgid "FPS"
  2308. msgstr "FPS"
  2310. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  2311. msgid "Subtitles encoding"
  2312. msgstr "Κωδικοποίηση υποτίτλων"
  2314. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  2315. msgid "Font size"
  2316. msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
  2318. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  2319. msgid "Subtitles alignment"
  2320. msgstr "Στοίχηση υποτίτλων"
  2322. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  2323. msgid "Font Properties"
  2324. msgstr "Ιδιότητες Γραμματοσειράς"
  2326. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  2327. msgid "Subtitle File"
  2328. msgstr "Αρχείο  Υποτίτλων"
  2330. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  2331. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  2332. msgid "No %@s found"
  2333. msgstr "Δεν βρέθηκαν %@s"
  2335. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  2336. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  2337. msgstr "Άνοιγμα καταλόγου VIDEO_TS"
  2339. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  2340. msgid "iSight Capture Input"
  2341. msgstr ""
  2343. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  2344. msgid ""
  2345. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  2346. "n"
  2347. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  2348. "640px*480px raw video stream.n"
  2349. "n"
  2350. "Live Audio input is not supported."
  2351. msgstr ""
  2353. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  2354. #, fuzzy
  2355. msgid "Composite input"
  2356. msgstr "Επιλογή εισόδου"
  2358. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  2359. #, fuzzy
  2360. msgid "S-Video input"
  2361. msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  2363. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  2364. msgid "Streaming/Saving:"
  2365. msgstr "Ροές Δεδομένων/Αποθήκευση:"
  2367. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  2368. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  2369. msgstr "Επιλογές Ροών Δεδομένων και Επανακωδικοποίησης"
  2371. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  2372. msgid "Display the stream locally"
  2373. msgstr "Εμφάνιση της ροής τοπικά"
  2375. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  2376. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  2377. msgid "Stream"
  2378. msgstr "Ροή"
  2380. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  2381. #, fuzzy
  2382. msgid "Dump raw input"
  2383. msgstr "Κατεστραμένη πηγη εξόδου"
  2385. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  2386. msgid "Encapsulation Method"
  2387. msgstr "Μέθοδος Εγκύστωσης"
  2389. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  2390. msgid "Transcoding options"
  2391. msgstr "Επιλογές επανακωδικοποίησης"
  2393. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  2394. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  2395. msgid "Bitrate (kb/s)"
  2396. msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
  2398. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  2399. msgid "Scale"
  2400. msgstr "Κλίμακα"
  2402. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  2403. #, fuzzy
  2404. msgid "Stream Announcing"
  2405. msgstr "Ροή"
  2407. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  2408. msgid "SAP announce"
  2409. msgstr "ανακοίνωση SAP"
  2411. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  2412. msgid "RTSP announce"
  2413. msgstr "ανακοίνωση RTSP"
  2415. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  2416. msgid "HTTP announce"
  2417. msgstr "ανακοίνωση HTTP"
  2419. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  2420. msgid "Export SDP as file"
  2421. msgstr "Εξαγωγή SDP ως αρχείο"
  2423. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  2424. msgid "Channel Name"
  2425. msgstr "Όνομα καναλιού"
  2427. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  2428. msgid "SDP URL"
  2429. msgstr "SDP URL"
  2431. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  2432. msgid "Save File"
  2433. msgstr "Αποθήκευση Αρχείου"
  2435. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  2436. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  2437. msgid "Author"
  2438. msgstr "Συγγραφέας"
  2440. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  2441. msgid "Save Playlist..."
  2442. msgstr "Σώσιμο λίστας αναπαραγωγής..."
  2444. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  2445. #, fuzzy
  2446. msgid "Expand Node"
  2447. msgstr "Ήχος"
  2449. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  2450. #, fuzzy
  2451. msgid "Download Cover Art"
  2452. msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"
  2454. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  2455. #, fuzzy
  2456. msgid "Fetch Meta Data"
  2457. msgstr "Μεταδεδομένα είδους"
  2459. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  2460. msgid "Reveal in Finder"
  2461. msgstr ""
  2463. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  2464. msgid "Sort Node by Name"
  2465. msgstr "Ανακατανομή Κόμβων ανά  Όνομα"
  2467. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  2468. msgid "Sort Node by Author"
  2469. msgstr "Ανακατανομή Κόμβων ανά Συντάκτη"
  2471. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  2472. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  2473. msgid "No items in the playlist"
  2474. msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα αναπαρωγής"
  2476. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  2477. msgid "Search in Playlist"
  2478. msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αναπαραγωγής"
  2480. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  2481. msgid "Add Folder to Playlist"
  2482. msgstr "Προσθήκη Φακέλου στη Λίστα Αναπαραγωγής"
  2484. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  2485. #, fuzzy
  2486. msgid "File Format:"
  2487. msgstr "Ανάγνωση αρχείου"
  2489. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  2490. #, fuzzy
  2491. msgid "Extended M3U"
  2492. msgstr "Εκτεταμένος Διαχειριστής"
  2494. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  2495. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  2496. msgstr ""
  2498. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  2499. #, fuzzy
  2500. msgid "HTML Playlist"
  2501. msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
  2503. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  2504. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  2505. #, c-format
  2506. msgid "%i items"
  2507. msgstr "%i αντικείμενα"
  2509. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  2510. #, fuzzy
  2511. msgid "1 item"
  2512. msgstr "%i αντικείμενα"
  2514. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  2515. msgid "Save Playlist"
  2516. msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
  2518. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  2519. msgid "Meta-information"
  2520. msgstr "Μετα-πληροφορίες"
  2522. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  2523. msgid "Empty Folder"
  2524. msgstr "Άδειος φάκελος"
  2526. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  2527. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  2528. #, fuzzy
  2529. msgid "Media Information"
  2530. msgstr "Μετα-πληροφορίες"
  2532. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  2533. #, fuzzy
  2534. msgid "Location"
  2535. msgstr "Λατινικά"
  2537. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  2538. #, fuzzy
  2539. msgid "Save Metadata"
  2540. msgstr "Metadata"
  2542. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  2543. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  2544. msgid "General"
  2545. msgstr "Γενικά"
  2547. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  2548. #, fuzzy
  2549. msgid "Codec Details"
  2550. msgstr "Προεπιλογές"
  2552. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  2553. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  2554. msgid "Read at media"
  2555. msgstr ""
  2557. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  2558. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  2559. #, fuzzy
  2560. msgid "Input bitrate"
  2561. msgstr "Ήχος"
  2563. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  2564. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  2565. #, fuzzy
  2566. msgid "Demuxed"
  2567. msgstr "Πολυπλέκτες"
  2569. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  2570. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  2571. msgid "Stream bitrate"
  2572. msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ροής"
  2574. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  2575. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  2576. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  2577. #, fuzzy
  2578. msgid "Decoded blocks"
  2579. msgstr "Αποκωδικοποιητές"
  2581. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  2582. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  2583. #, fuzzy
  2584. msgid "Displayed frames"
  2585. msgstr "Καθυστέρηση"
  2587. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  2588. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  2589. #, fuzzy
  2590. msgid "Lost frames"
  2591. msgstr "Απόρριψη καθυστερημένων καρέ"
  2593. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  2594. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  2595. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  2596. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  2597. msgid "Streaming"
  2598. msgstr "Ροή"
  2600. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  2601. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  2602. msgid "Sent packets"
  2603. msgstr "Απεσταλμένα πακέτα"
  2605. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  2606. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  2607. msgid "Sent bytes"
  2608. msgstr "Απεσταλμένα bytes"
  2610. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  2611. msgid "Send rate"
  2612. msgstr "Ρυθμός αποστολής"
  2614. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  2615. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  2616. #, fuzzy
  2617. msgid "Played buffers"
  2618. msgstr "Αναπαραγωγή πιο γρήγορα"
  2620. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  2621. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  2622. #, fuzzy
  2623. msgid "Lost buffers"
  2624. msgstr "Απόρριψη καθυστερημένων καρέ"
  2626. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  2627. msgid "Error while saving meta"
  2628. msgstr ""
  2630. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  2631. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  2632. msgstr ""
  2634. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  2635. msgid "Information"
  2636. msgstr "Πληροφορίες"
  2638. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  2639. msgid "Reset All"
  2640. msgstr "Επαναφορά όλων"
  2642. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  2643. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  2644. #, fuzzy
  2645. msgid "Basic"
  2646. msgstr "Μπασκίρ"
  2648. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  2649. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  2650. msgid "Reset Preferences"
  2651. msgstr "Αναίρεση προτιμήσεων"
  2653. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  2654. msgid ""
  2655. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  2656. "Are you sure you want to continue?"
  2657. msgstr ""
  2658. "Προσοχή, αυτό θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις του VLC.n"
  2659. "Θέλεις πραγματικά να συνεχίσες;"
  2661. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2662. msgid "Select a directory"
  2663. msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
  2665. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2666. msgid "Select a file"
  2667. msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
  2669. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  2670. msgid "Select"
  2671. msgstr "Επιλογή"
  2673. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  2674. #
  2675. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  2676. #, fuzzy
  2677. msgid "Not Set"
  2678. msgstr "Κανένα"
  2680. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  2681. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  2682. #, fuzzy
  2683. msgid "Interface Settings"
  2684. msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
  2686. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  2687. #, fuzzy
  2688. msgid "General Audio Settings"
  2689. msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
  2691. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  2692. #, fuzzy
  2693. msgid "General Video Settings"
  2694. msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"
  2696. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2697. #, fuzzy
  2698. msgid "Subtitles & OSD"
  2699. msgstr "Υπότιτλοι/OSD"
  2701. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2702. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  2703. #, fuzzy
  2704. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  2705. msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."
  2707. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2708. #, fuzzy
  2709. msgid "Input & Codecs"
  2710. msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
  2712. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2713. #, fuzzy
  2714. msgid "Input & Codec settings"
  2715. msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
  2717. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  2718. #, fuzzy
  2719. msgid "Effects"
  2720. msgstr "Εφέ"
  2722. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  2723. #, fuzzy
  2724. msgid "Enable Audio"
  2725. msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
  2727. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  2728. #, fuzzy
  2729. msgid "General Audio"
  2730. msgstr "Γενικά"
  2732. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  2733. #, fuzzy
  2734. msgid "Headphone surround effect"
  2735. msgstr "Εφέ ακουστικών"
  2737. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  2738. #, fuzzy
  2739. msgid "Preferred Audio language"
  2740. msgstr "Γλώσσα ήχου"
  2742. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  2743. msgid "Enable Last.fm submissions"
  2744. msgstr ""
  2746. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  2747. #, fuzzy
  2748. msgid "Visualization"
  2749. msgstr "Απεικονίσεις"
  2751. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  2752. #, fuzzy
  2753. msgid "Default Volume"
  2754. msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"
  2756. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  2757. #, fuzzy
  2758. msgid "Change"
  2759. msgstr "Κανάλι"
  2761. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  2762. #, fuzzy
  2763. msgid "Change Hotkey"
  2764. msgstr "Ρύθμιση"
  2766. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  2767. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  2768. msgstr ""
  2770. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  2771. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  2772. #, fuzzy
  2773. msgid "Action"
  2774. msgstr "Εφαρμογή"
  2776. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  2777. #, fuzzy
  2778. msgid "Shortcut"
  2779. msgstr "Shoutcast"
  2781. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  2782. msgid "Repair AVI Files"
  2783. msgstr ""
  2785. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  2786. #, fuzzy
  2787. msgid "Default Caching Level"
  2788. msgstr "Προκαθορισμένη γωνία DVD"
  2790. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  2791. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  2792. #, fuzzy
  2793. msgid "Caching"
  2794. msgstr "Βαθμολόγηση"
  2796. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  2797. msgid ""
  2798. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  2799. "access module."
  2800. msgstr ""
  2802. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  2803. #, fuzzy
  2804. msgid "HTTP Proxy"
  2805. msgstr "HTTP proxy"
  2807. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  2808. #, fuzzy
  2809. msgid "Password for HTTP Proxy"
  2810. msgstr "HTTP proxy"
  2812. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  2813. msgid "Codecs / Muxers"
  2814. msgstr ""
  2816. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  2817. #, fuzzy
  2818. msgid "Post-Processing Quality"
  2819. msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
  2821. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  2822. #, fuzzy
  2823. msgid "Default Server Port"
  2824. msgstr "Προκαθορισμένες συσκευές"
  2826. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  2827. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  2828. msgid "Album art download policy"
  2829. msgstr ""
  2831. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  2832. #, fuzzy
  2833. msgid "Add controls to the video window"
  2834. msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
  2836. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  2837. #, fuzzy
  2838. msgid "Show Fullscreen Controller"
  2839. msgstr "Διασύνδεση"
  2841. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  2842. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  2843. #, fuzzy
  2844. msgid "Privacy / Network Interaction"
  2845. msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
  2847. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  2848. msgid "...when VLC is in background"
  2849. msgstr ""
  2851. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  2852. #, fuzzy
  2853. msgid "Default Encoding"
  2854. msgstr "Αποκωδικοποίηση"
  2856. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  2857. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  2858. #, fuzzy
  2859. msgid "Display Settings"
  2860. msgstr "Ανάλυση οθόνης"
  2862. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  2863. #, fuzzy
  2864. msgid "Font Color"
  2865. msgstr "Χρώμα"
  2867. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  2868. #, fuzzy
  2869. msgid "Font Size"
  2870. msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
  2872. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  2873. #, fuzzy
  2874. msgid "Subtitle Languages"
  2875. msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
  2877. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  2878. #, fuzzy
  2879. msgid "Preferred Subtitle Language"
  2880. msgstr "Γλώσσα ήχου"
  2882. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  2883. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  2884. #, fuzzy
  2885. msgid "Enable OSD"
  2886. msgstr "Ενεργοποίηση"
  2888. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  2889. #, fuzzy
  2890. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  2891. msgstr "Μαύρη Πλήρης Οθόνη"
  2893. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  2894. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  2895. msgid "Display"
  2896. msgstr "Προβολή"
  2898. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  2899. #, fuzzy
  2900. msgid "Enable Video"
  2901. msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
  2903. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  2904. #, fuzzy
  2905. msgid "Output module"
  2906. msgstr "Modules εξαγωγής"
  2908. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  2909. #, fuzzy
  2910. msgid "Video snapshots"
  2911. msgstr "Τύπος προεπισκοπήσεων βίντεο"
  2913. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  2914. #, fuzzy
  2915. msgid "Folder"
  2916. msgstr "Φίλτρα"
  2918. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  2919. #, fuzzy
  2920. msgid "Format"
  2921. msgstr "Από"
  2923. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  2924. #, fuzzy
  2925. msgid "Prefix"
  2926. msgstr "Προηγ"
  2928. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  2929. msgid "Sequential numbering"
  2930. msgstr ""
  2932. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  2933. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  2934. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  2935. #, fuzzy
  2936. msgid "Custom"
  2937. msgstr "Παραμετροποίηση:"
  2939. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2940. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  2941. msgid "Lowest latency"
  2942. msgstr ""
  2944. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2945. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  2946. msgid "Low latency"
  2947. msgstr ""
  2949. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2950. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  2951. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  2952. #: modules/misc/win32text.c:81
  2953. msgid "Normal"
  2954. msgstr "Φυσιολογικός"
  2956. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2957. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  2958. msgid "High latency"
  2959. msgstr ""
  2961. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2962. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  2963. msgid "Higher latency"
  2964. msgstr ""
  2966. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  2967. #, fuzzy
  2968. msgid "Interface Settings not saved"
  2969. msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
  2971. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  2972. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  2973. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  2974. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  2975. #, c-format
  2976. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  2977. msgstr ""
  2979. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  2980. #, fuzzy
  2981. msgid "Audio Settings not saved"
  2982. msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
  2984. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  2985. #, fuzzy
  2986. msgid "Video Settings not saved"
  2987. msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  2989. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  2990. msgid "Input Settings not saved"
  2991. msgstr ""
  2993. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  2994. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  2995. msgstr ""
  2997. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  2998. #, fuzzy
  2999. msgid "Hotkeys not saved"
  3000. msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
  3002. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  3003. #, fuzzy
  3004. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  3005. msgstr "Επέλεξε τη ροή που θα εισαχθεί."
  3007. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  3008. msgid "Choose"
  3009. msgstr "Επιλογή"
  3011. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  3012. msgid ""
  3013. "Press new keys forn"
  3014. ""%@""
  3015. msgstr ""
  3017. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  3018. #, fuzzy
  3019. msgid "Invalid combination"
  3020. msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
  3022. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  3023. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  3024. msgstr ""
  3026. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  3027. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  3028. msgstr ""
  3030. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  3031. msgid "Check for Updates"
  3032. msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
  3034. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  3035. msgid "Download now"
  3036. msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"
  3038. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  3039. #, fuzzy
  3040. msgid "Automatically check for updates"
  3041. msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
  3043. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  3044. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  3045. msgstr ""
  3047. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  3048. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  3049. msgstr ""
  3051. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  3052. msgid "No"
  3053. msgstr "Όχι"
  3055. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  3056. #, fuzzy
  3057. msgid "This version of VLC is the latest available."
  3058. msgstr "Έχετε την τελευταία έκδοση του VLC."
  3060. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  3061. msgid "This version of VLC is outdated."
  3062. msgstr "Υπάρχει νέα έκδοση του VLC."
  3064. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  3065. #, c-format
  3066. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  3067. msgstr ""
  3069. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  3070. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  3071. msgstr ""
  3073. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  3074. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  3075. msgstr ""
  3077. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  3078. msgid ""
  3079. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  3080. "RAW)"
  3081. msgstr ""
  3083. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  3084. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3085. msgstr ""
  3087. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  3088. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3089. msgstr ""
  3091. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  3092. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3093. msgstr ""
  3095. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  3096. msgid ""
  3097. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  3098. "MPEG TS)"
  3099. msgstr ""
  3101. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  3102. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  3103. msgstr ""
  3105. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  3106. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3107. msgstr ""
  3109. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  3110. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3111. msgstr ""
  3113. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  3114. msgid ""
  3115. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  3116. "ASF and OGG)"
  3117. msgstr ""
  3119. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  3120. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  3121. msgstr ""
  3123. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  3124. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  3125. msgstr ""
  3127. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  3128. msgid ""
  3129. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  3130. "ASF, OGG and RAW)"
  3131. msgstr ""
  3133. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  3134. msgid ""
  3135. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  3136. msgstr ""
  3138. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  3139. msgid ""
  3140. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  3141. msgstr ""
  3143. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  3144. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  3145. msgstr ""
  3147. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  3148. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  3149. msgstr ""
  3151. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  3152. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  3153. msgstr ""
  3155. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  3156. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  3157. msgstr ""
  3159. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  3160. msgid "MPEG Program Stream"
  3161. msgstr ""
  3163. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  3164. #, fuzzy
  3165. msgid "MPEG Transport Stream"
  3166. msgstr "Ροή transcode"
  3168. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  3169. msgid "MPEG 1 Format"
  3170. msgstr "Τύπος αρχείου MPEG 1"
  3172. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  3173. #, fuzzy
  3174. msgid ""
  3175. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  3176. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  3177. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  3178. "at http://yourip:8080 by default."
  3179. msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
  3181. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  3182. msgid ""
  3183. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  3184. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  3185. "generally the most compatible"
  3186. msgstr ""
  3188. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  3189. #, fuzzy
  3190. msgid ""
  3191. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  3192. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  3193. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  3194. "at mms://yourip:8080 by default."
  3195. msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
  3197. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  3198. msgid ""
  3199. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  3200. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  3201. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  3202. "encapsulated in HTTP)."
  3203. msgstr ""
  3205. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  3206. #, fuzzy
  3207. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  3208. msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB προς χρήση"
  3210. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  3211. #, fuzzy
  3212. msgid "Use this to stream to a single computer."
  3213. msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
  3215. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  3216. msgid ""
  3217. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  3218. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  3219. "address beginning with 239.255."
  3220. msgstr ""
  3222. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  3223. #, fuzzy
  3224. msgid ""
  3225. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  3226. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  3227. "but it won't work over the Internet."
  3228. msgstr "Διαδίκτυο."
  3230. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  3231. msgid ""
  3232. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  3233. "stream"
  3234. msgstr ""
  3236. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  3237. #, fuzzy
  3238. msgid ""
  3239. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  3240. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  3241. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  3242. msgstr "Διαδίκτυο."
  3244. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  3245. msgid "Back"
  3246. msgstr "Πίσω"
  3248. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  3249. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  3250. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  3251. msgstr "Οδηγός Ροών/Επανακωδικοποίησης"
  3253. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  3254. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  3255. msgstr ""
  3256. "Αυτός ο οδηγός σε βοηθάει να ορίσεις μία ροή δεδομένων ή μία "
  3257. "επανακωδικοποίηση αρχείου βήμα βήμα."
  3259. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  3260. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  3261. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  3262. msgid "More Info"
  3263. msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
  3265. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  3266. msgid ""
  3267. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  3268. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  3269. "access to more features."
  3270. msgstr ""
  3272. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  3273. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  3274. #, fuzzy
  3275. msgid "Stream to network"
  3276. msgstr "Όνομα ροής"
  3278. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  3279. msgid "Transcode/Save to file"
  3280. msgstr "Επανακωδικοποίηση/Αποθήκευση σε αρχείο"
  3282. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  3283. msgid "Choose input"
  3284. msgstr "Επιλογή εισόδου"
  3286. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  3287. msgid "Choose here your input stream."
  3288. msgstr "Επέλεξε τη ροή που θα εισαχθεί."
  3290. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  3291. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  3292. msgid "Select a stream"
  3293. msgstr "Επιλογή μιάς ροής"
  3295. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  3296. msgid "Existing playlist item"
  3297. msgstr "Αντικείμενο από τη Λίστα Αναπαραγωγής"
  3299. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  3300. msgid "Partial Extract"
  3301. msgstr "Μερική Εξαγωγή"
  3303. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  3304. msgid ""
  3305. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  3306. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  3307. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  3308. msgstr ""
  3309. "Αυτό σου επιτρέπει να διαβάσεις ένα μέρος μόνο της ροής. Αυτό έχει εφαρμογή "
  3310. "στις περισσότερες ροές (για παράδειγμα, ένα αρχείο ή ένα δισκάκι, αλλά όχι "
  3311. "μία ροή δικτύου UDP). Ο χρόνος έναρξης και ο χρόνος λήξης μπορούν να "
  3312. "οριστούν εδώ."
  3314. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  3315. msgid "From"
  3316. msgstr "Από"
  3318. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  3319. msgid "To"
  3320. msgstr "Προς"
  3322. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  3323. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  3324. msgstr ""
  3326. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  3327. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  3328. msgid "Destination"
  3329. msgstr "Προορισμός"
  3331. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  3332. #, fuzzy
  3333. msgid "Streaming method"
  3334. msgstr "Ροή"
  3336. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  3337. #, fuzzy
  3338. msgid "Address of the computer to stream to."
  3339. msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB προς χρήση"
  3341. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  3342. #, fuzzy
  3343. msgid "UDP Unicast"
  3344. msgstr "UDP Multicast"
  3346. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  3347. msgid "UDP Multicast"
  3348. msgstr "UDP Multicast"
  3350. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  3351. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  3352. msgid "Transcode"
  3353. msgstr "MPEG 1"
  3355. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  3356. msgid ""
  3357. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  3358. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  3359. msgstr ""
  3361. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  3362. msgid "Transcode audio"
  3363. msgstr "Ηχητικό Transcode"
  3365. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  3366. msgid "Transcode video"
  3367. msgstr "Βίντεο Transcode"
  3369. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  3370. msgid ""
  3371. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  3372. "stream."
  3373. msgstr ""
  3375. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  3376. msgid ""
  3377. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  3378. "stream."
  3379. msgstr ""
  3381. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  3382. msgid "Encapsulation format"
  3383. msgstr "Μορφή εγκύστωσης"
  3385. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  3386. msgid ""
  3387. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  3388. "previously chosen settings all formats won't be available."
  3389. msgstr ""
  3391. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  3392. #, fuzzy
  3393. msgid "Additional streaming options"
  3394. msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
  3396. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  3397. #, fuzzy
  3398. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  3399. msgstr ""
  3400. "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
  3401. "επανακωδικοποίησης."
  3403. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  3404. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  3405. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  3406. msgstr "Time-To-Live (TTL)"
  3408. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  3409. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  3410. #, fuzzy
  3411. msgid "SAP Announce"
  3412. msgstr "ανακοίνωση SAP"
  3414. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  3415. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  3416. msgid "Local playback"
  3417. msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"
  3419. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  3420. #, fuzzy
  3421. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  3422. msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
  3424. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  3425. msgid "Additional transcode options"
  3426. msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
  3428. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  3429. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  3430. msgstr ""
  3431. "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
  3432. "επανακωδικοποίησης."
  3434. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  3435. msgid "Select the file to save to"
  3436. msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"
  3438. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  3439. msgid ""
  3440. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  3441. "the receiving user as they become part of the image."
  3442. msgstr ""
  3444. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  3445. #, fuzzy
  3446. msgid ""
  3447. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  3448. "transcoding."
  3449. msgstr ""
  3450. "Η σελίδα εμφανίζει όλες τις ρυθμίσεις. Κάνε κλικ στο "Τέλος" για να "
  3451. "αρχίσει η ροή ή επανακωδικοποίηση."
  3453. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  3454. msgid "Summary"
  3455. msgstr "Σύνοψη"
  3457. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  3458. msgid "Encap. format"
  3459. msgstr "Τύπος Encap"
  3461. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  3462. msgid "Input stream"
  3463. msgstr "Ροή εισόδου"
  3465. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  3466. msgid "Save file to"
  3467. msgstr "Αποθήκευση αρχείου στο"
  3469. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  3470. #, fuzzy
  3471. msgid "Include subtitles"
  3472. msgstr "Προσθήκη υποτίτλων"
  3474. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  3475. #, fuzzy
  3476. msgid "No input selected"
  3477. msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
  3479. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  3480. msgid ""
  3481. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  3482. "n"
  3483. "Choose one before going to the next page."
  3484. msgstr ""
  3486. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  3487. msgid "No valid destination"
  3488. msgstr "Μη έγκυρος προορισμός"
  3490. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  3491. msgid ""
  3492. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  3493. "Multicast-IP.n"
  3494. "n"
  3495. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  3496. "and the help texts in this window."
  3497. msgstr ""
  3499. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  3500. msgid ""
  3501. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  3502. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  3503. "n"
  3504. "Correct your selection and try again."
  3505. msgstr ""
  3507. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  3508. msgid "Select the directory to save to"
  3509. msgstr "Επέλεξε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση."
  3511. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  3512. msgid "No folder selected"
  3513. msgstr "Δεν έχει επιλεγεί φάκελος"
  3515. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  3516. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  3517. msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένας φάκελος όπου θα αποθηκευθούν τα αρχεία."
  3519. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  3520. msgid ""
  3521. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  3522. "location."
  3523. msgstr ""
  3524. "Για να ορίσεις το φάκελο, εισήγαγε μία έγκυρη διαδρομή ή χρησιμοποίησε το "
  3525. "πλήκτρο "Επιλογή..."."
  3527. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  3528. msgid "No file selected"
  3529. msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
  3531. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  3532. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  3533. msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένα αρχείο όπου θα αποθηκευθεί η ροή δεδομένων."
  3535. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  3536. msgid ""
  3537. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  3538. msgstr ""
  3539. "Για να ορίσεις το αρχείο, εισήγαγε μία έγκυρη διαδρομή ή χρησιμοποίησε το "
  3540. "πλήκτρο "Επιλογή..."."
  3542. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  3543. msgid "Finish"
  3544. msgstr "Ολοκλήρωση"
  3546. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  3547. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  3548. msgid "yes"
  3549. msgstr "ναι"
  3551. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  3552. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  3553. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  3554. msgid "no"
  3555. msgstr "όχι"
  3557. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  3558. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  3559. msgstr "ναι: από %@ σε %@ δευτ"
  3561. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  3562. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  3563. msgstr "ναι: %@ @ %@ kb/s"
  3565. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  3566. #, fuzzy
  3567. msgid "This allows to stream on a network."
  3568. msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
  3570. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  3571. msgid ""
  3572. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  3573. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  3574. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  3575. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  3576. msgstr ""
  3578. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  3579. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  3580. msgstr ""
  3582. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  3583. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  3584. msgstr ""
  3586. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  3587. msgid ""
  3588. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  3589. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  3590. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  3591. "leave this setting to 1."
  3592. msgstr ""
  3594. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  3595. msgid ""
  3596. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  3597. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  3598. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  3599. "extra interface.n"
  3600. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  3601. "name will be used."
  3602. msgstr ""
  3604. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  3605. msgid ""
  3606. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  3607. "streamed.n"
  3608. "n"
  3609. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  3610. "streaming."
  3611. msgstr ""
  3613. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  3614. #, fuzzy
  3615. msgid "Maemo hildon interface"
  3616. msgstr "Κύριες διεπαφές"
  3618. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  3619. #, fuzzy
  3620. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  3621. msgstr "Διεπαφή Mac OS X"
  3623. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  3624. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  3625. msgstr ""
  3627. #: modules/gui/ncurses.c:118
  3628. msgid "Filebrowser starting point"
  3629. msgstr ""
  3631. #: modules/gui/ncurses.c:120
  3632. #, fuzzy
  3633. msgid ""
  3634. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  3635. "show you initially."
  3636. msgstr "από."
  3638. #: modules/gui/ncurses.c:125
  3639. msgid "Ncurses interface"
  3640. msgstr "Διεπαφή Νcurses"
  3642. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  3643. #, fuzzy
  3644. msgid "[Repeat] "
  3645. msgstr "Επανάληψη όλων"
  3647. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  3648. #, fuzzy
  3649. msgid "[Random] "
  3650. msgstr "Τυχαίο"
  3652. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  3653. #, fuzzy
  3654. msgid "[Loop]"
  3655. msgstr "Σήμα"
  3657. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  3658. #, c-format
  3659. msgid " Source   : %s"
  3660. msgstr ""
  3662. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  3663. #, c-format
  3664. msgid " State    : Playing %s"
  3665. msgstr ""
  3667. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  3668. #, c-format
  3669. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  3670. msgstr ""
  3672. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  3673. #, c-format
  3674. msgid " State    : Paused %s"
  3675. msgstr ""
  3677. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  3678. #, c-format
  3679. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  3680. msgstr ""
  3682. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  3683. #, fuzzy, c-format
  3684. msgid " Volume   : %i%%"
  3685. msgstr "Ένταση: %d%%"
  3687. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  3688. #, fuzzy, c-format
  3689. msgid " Title    : %d/%d"
  3690. msgstr "Τίτλος %d (%d)"
  3692. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  3693. #, fuzzy, c-format
  3694. msgid " Chapter  : %d/%d"
  3695. msgstr "Κεφάλαιο %d"
  3697. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  3698. #, c-format
  3699. msgid " Source: <no current item> %s"
  3700. msgstr ""
  3702. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  3703. msgid " [ h for help ]"
  3704. msgstr ""
  3706. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3707. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  3708. #
  3709. # #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
  3710. #
  3711. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  3712. #
  3713. # #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
  3714. #
  3715. # #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
  3716. #
  3717. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  3718. #
  3719. # #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
  3720. #
  3721. # #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
  3722. #
  3723. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  3724. #, fuzzy
  3725. msgid " Help "
  3726. msgstr "Βοήθεια"
  3728. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  3729. #, fuzzy
  3730. msgid "[Display]"
  3731. msgstr "Προβολή"
  3733. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  3734. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  3735. msgstr ""
  3737. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  3738. msgid "     i           Show/Hide info box"
  3739. msgstr ""
  3741. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  3742. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  3743. msgstr ""
  3745. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  3746. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  3747. msgstr ""
  3749. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  3750. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  3751. msgstr ""
  3753. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  3754. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  3755. msgstr ""
  3757. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  3758. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  3759. msgstr ""
  3761. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  3762. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  3763. msgstr ""
  3765. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  3766. msgid "     c           Switch color on/off"
  3767. msgstr ""
  3769. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  3770. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  3771. msgstr ""
  3773. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  3774. #, fuzzy
  3775. msgid "[Global]"
  3776. msgstr "Ολικό κέρδος"
  3778. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  3779. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  3780. msgstr ""
  3782. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  3783. msgid "     s           Stop"
  3784. msgstr ""
  3786. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  3787. msgid "     <space>     Pause/Play"
  3788. msgstr ""
  3790. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  3791. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  3792. msgstr ""
  3794. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  3795. #, fuzzy
  3796. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  3797. msgstr "Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
  3799. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  3800. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  3801. msgstr ""
  3803. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  3804. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  3805. msgstr ""
  3807. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  3808. #, c-format
  3809. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  3810. msgstr ""
  3812. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  3813. #, c-format
  3814. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  3815. msgstr ""
  3817. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  3818. msgid "     a           Volume Up"
  3819. msgstr ""
  3821. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  3822. msgid "     z           Volume Down"
  3823. msgstr ""
  3825. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  3826. #, fuzzy
  3827. msgid "[Playlist]"
  3828. msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
  3830. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  3831. msgid "     r           Toggle Random playing"
  3832. msgstr ""
  3834. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  3835. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  3836. msgstr ""
  3838. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  3839. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  3840. msgstr ""
  3842. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  3843. msgid "     o           Order Playlist by title"
  3844. msgstr ""
  3846. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  3847. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  3848. msgstr ""
  3850. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  3851. msgid "     g           Go to the current playing item"
  3852. msgstr ""
  3854. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  3855. msgid "     /           Look for an item"
  3856. msgstr ""
  3858. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  3859. msgid "     A           Add an entry"
  3860. msgstr ""
  3862. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  3863. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  3864. msgstr ""
  3866. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  3867. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  3868. msgstr ""
  3870. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  3871. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  3872. msgstr ""
  3874. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  3875. #, fuzzy
  3876. msgid "[Filebrowser]"
  3877. msgstr "Φίλτρα"
  3879. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  3880. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  3881. msgstr ""
  3883. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  3884. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  3885. msgstr ""
  3887. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  3888. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  3889. msgstr ""
  3891. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  3892. msgid "[Boxes]"
  3893. msgstr ""
  3895. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  3896. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  3897. msgstr ""
  3899. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  3900. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  3901. msgstr ""
  3903. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  3904. #, fuzzy
  3905. msgid "[Player]"
  3906. msgstr "Αναπαραγωγή"
  3908. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  3909. #, c-format
  3910. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  3911. msgstr ""
  3913. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  3914. #, fuzzy
  3915. msgid "[Miscellaneous]"
  3916. msgstr "Διάφορα"
  3918. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  3919. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  3920. msgstr ""
  3922. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  3923. #, fuzzy
  3924. msgid " Information "
  3925. msgstr "Πληροφορίες"
  3927. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  3928. #, c-format
  3929. msgid "  [%s]"
  3930. msgstr ""
  3932. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  3933. #, c-format
  3934. msgid "      %s: %s"
  3935. msgstr ""
  3937. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  3938. #, fuzzy
  3939. msgid "No item currently playing"
  3940. msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα αναπαρωγής"
  3942. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  3943. #, fuzzy
  3944. msgid " Logs "
  3945. msgstr "Σήμα"
  3947. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  3948. #, fuzzy
  3949. msgid " Browse "
  3950. msgstr "Περιήγηση..."
  3952. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  3953. msgid " Objects "
  3954. msgstr ""
  3956. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  3957. #, fuzzy
  3958. msgid " Stats "
  3959. msgstr "&Ρυθμίσεις"
  3961. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  3962. #, c-format
  3963. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3964. msgstr ""
  3966. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  3967. msgid " Playlist (All, one level) "
  3968. msgstr ""
  3970. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  3971. #, fuzzy
  3972. msgid " Playlist (By category) "
  3973. msgstr "Ανά κατηγορία"
  3975. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  3976. #, fuzzy
  3977. msgid " Playlist (Manually added) "
  3978. msgstr "Χειροκίνητη προσθήκη"
  3980. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  3981. #, c-format
  3982. msgid "Find: %s"
  3983. msgstr ""
  3985. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  3986. #, fuzzy, c-format
  3987. msgid "Open: %s"
  3988. msgstr "Άνοιγμα:"
  3990. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  3991. msgid "Autoplay selected file"
  3992. msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή του επιλεγμένου αρχείου"
  3994. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  3995. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  3996. msgstr ""
  3997. "Αυτόματη αναπαραγωγή ενός αρχείου όταν αυτό επιλέγεται στη λίστα επιλογής "
  3998. "αρχείου."
  4000. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  4001. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  4002. msgstr "Διεπαφή PDA Linux Gtk2+"
  4004. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  4005. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  4006. msgid "Filename"
  4007. msgstr "Όνομα αρχείου"
  4009. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  4010. msgid "Permissions"
  4011. msgstr "Δικαιώματα"
  4013. # #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  4014. # sysdeps/names/procmem.c:49
  4015. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  4016. #
  4017. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  4018. msgid "Size"
  4019. msgstr "Μέγεθος"
  4021. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  4022. msgid "Owner"
  4023. msgstr "Ιδιοκτήτης"
  4025. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  4026. msgid "Group"
  4027. msgstr "Ομάδα"
  4029. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  4030. #
  4031. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  4032. msgid "Forward"
  4033. msgstr "Μπροστά"
  4035. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  4036. msgid "00:00:00"
  4037. msgstr "00:00:00"
  4039. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  4040. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  4041. msgid "Add to Playlist"
  4042. msgstr "Προσθήκη στη λίστα"
  4044. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  4045. msgid "MRL:"
  4046. msgstr "MRL:"
  4048. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  4049. msgid "Port:"
  4050. msgstr "Θύρα:"
  4052. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  4053. msgid "Address:"
  4054. msgstr "Διεύθυνση:"
  4056. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  4057. msgid "unicast"
  4058. msgstr "unicast"
  4060. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  4061. msgid "multicast"
  4062. msgstr "multicast"
  4064. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  4065. msgid "Network: "
  4066. msgstr "Δίκτυο: "
  4068. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  4069. msgid "udp"
  4070. msgstr "udp"
  4072. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  4073. msgid "udp6"
  4074. msgstr "udp6"
  4076. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  4077. msgid "rtp"
  4078. msgstr "rtp"
  4080. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  4081. msgid "rtp4"
  4082. msgstr "rtp4"
  4084. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  4085. msgid "ftp"
  4086. msgstr "ftp"
  4088. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  4089. msgid "http"
  4090. msgstr "http"
  4092. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  4093. msgid "sout"
  4094. msgstr "sout"
  4096. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  4097. msgid "mms"
  4098. msgstr "mms"
  4100. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  4101. msgid "Protocol:"
  4102. msgstr "Πρωτόκολλο:"
  4104. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  4105. msgid "Transcode:"
  4106. msgstr "Επανακωδικοποίηση:"
  4108. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  4109. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  4110. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  4111. msgid "enable"
  4112. msgstr "Ενεργοποίηση"
  4114. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  4115. msgid "Video:"
  4116. msgstr "Βίντεο:"
  4118. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  4119. msgid "Audio:"
  4120. msgstr "Ήχος:"
  4122. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  4123. msgid "Channel:"
  4124. msgstr "Κανάλι:"
  4126. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  4127. msgid "Norm:"
  4128. msgstr "Καν:"
  4130. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  4131. #
  4132. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  4133. msgid "Size:"
  4134. msgstr "Μέγεθος:"
  4136. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  4137. msgid "Frequency:"
  4138. msgstr "Συχνότητα:"
  4140. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  4141. msgid "Samplerate:"
  4142. msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας:"
  4144. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  4145. msgid "Quality:"
  4146. msgstr "Ποιότητα:"
  4148. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  4149. msgid "Tuner:"
  4150. msgstr "Συντονιστής"
  4152. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  4153. msgid "Sound:"
  4154. msgstr "Ήχος"
  4156. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  4157. msgid "MJPEG:"
  4158. msgstr "MJPEG:"
  4160. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  4161. msgid "Decimation:"
  4162. msgstr "Αποδεκατισμός:"
  4164. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  4165. msgid "pal"
  4166. msgstr "pal"
  4168. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  4169. msgid "ntsc"
  4170. msgstr "ntsc"
  4172. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  4173. msgid "secam"
  4174. msgstr "secam"
  4176. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  4177. msgid "240x192"
  4178. msgstr "240x192"
  4180. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  4181. msgid "320x240"
  4182. msgstr "320x240"
  4184. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  4185. msgid "qsif"
  4186. msgstr "qsif"
  4188. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  4189. msgid "qcif"
  4190. msgstr "qcif"
  4192. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  4193. msgid "sif"
  4194. msgstr "sif"
  4196. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  4197. msgid "cif"
  4198. msgstr "cif"
  4200. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  4201. msgid "vga"
  4202. msgstr "vga"
  4204. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  4205. msgid "kHz"
  4206. msgstr "kHz"
  4208. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  4209. msgid "Hz/s"
  4210. msgstr "Hz/s"
  4212. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  4213. msgid "mono"
  4214. msgstr "μονοφωνικό"
  4216. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  4217. msgid "stereo"
  4218. msgstr "στερεοφωνικό"
  4220. # #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  4221. # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
  4222. # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
  4223. # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
  4224. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  4225. msgid "Camera"
  4226. msgstr "Κάμερα"
  4228. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  4229. msgid "Video Codec:"
  4230. msgstr "Κωδικοποίηση βίντεο:"
  4232. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  4233. msgid "huffyuv"
  4234. msgstr "huffyuv"
  4236. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917