开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
el.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：820k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

el.po：源码内容
  1. msgstr ""
  3. #: modules/misc/rtsp.c:77
  4. msgid ""
  5. "Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
  6. "to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
  7. "some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
  8. "The default is 5."
  9. msgstr ""
  11. #: modules/misc/rtsp.c:83
  12. msgid "RTSP VoD"
  13. msgstr "RTSP VoD"
  15. #: modules/misc/rtsp.c:84
  16. #, fuzzy
  17. msgid "RTSP VoD server"
  18. msgstr "RTSP VoD"
  20. #: modules/misc/screensaver.c:92
  21. msgid "X Screensaver disabler"
  22. msgstr ""
  24. #: modules/misc/stats/stats.c:48
  25. #, fuzzy
  26. msgid "Stats"
  27. msgstr "&Ρυθμίσεις"
  29. #: modules/misc/stats/stats.c:49
  30. #, fuzzy
  31. msgid "Stats encoder function"
  32. msgstr "Λειτουργία εικονικής κωδικοποίησης"
  34. #: modules/misc/stats/stats.c:54
  35. #, fuzzy
  36. msgid "Stats decoder"
  37. msgstr "Κωδικοποιητής υποτίτλων"
  39. #: modules/misc/stats/stats.c:55
  40. #, fuzzy
  41. msgid "Stats decoder function"
  42. msgstr "Λειτουργία εικονικής αποκωδικοποίησης"
  44. #: modules/misc/stats/stats.c:60
  45. #, fuzzy
  46. msgid "Stats demux"
  47. msgstr "&Ρυθμίσεις"
  49. #: modules/misc/stats/stats.c:61
  50. #, fuzzy
  51. msgid "Stats demux function"
  52. msgstr "Λειτουργία εικονικής απόπλεξης"
  54. #: modules/misc/stats/stats.c:66
  55. #, fuzzy
  56. msgid "Stats video output"
  57. msgstr "Έξοδος  βίντεο ASCII-art"
  59. #: modules/misc/stats/stats.c:67
  60. #, fuzzy
  61. msgid "Stats video output function"
  62. msgstr "Λειτουργία εικονικής απόπλεξης"
  64. #: modules/misc/svg.c:70
  65. #, fuzzy
  66. msgid "SVG template file"
  67. msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
  69. #: modules/misc/svg.c:71
  70. msgid ""
  71. "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
  72. msgstr ""
  74. #: modules/misc/testsuite/test1.c:38
  75. msgid "C module that does nothing"
  76. msgstr ""
  78. #: modules/misc/testsuite/test4.c:67
  79. #, fuzzy
  80. msgid "Miscellaneous stress tests"
  81. msgstr "Διάφορες επιλογές"
  83. #: modules/misc/win32text.c:94
  84. #, fuzzy
  85. msgid "Win32 font renderer"
  86. msgstr "Είδος κειμένου οπτικού δίσκου CD"
  88. #: modules/misc/xml/libxml.c:45
  89. msgid "XML Parser (using libxml2)"
  90. msgstr "Αναλυτής XML (χρησιμοποιεί libxml2)"
  92. #: modules/misc/xml/xtag.c:91
  93. msgid "Simple XML Parser"
  94. msgstr "Απλός Αναλυτής XML"
  96. #: modules/mux/asf.c:53
  97. msgid "Title to put in ASF comments."
  98. msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
  100. #: modules/mux/asf.c:55
  101. #, fuzzy
  102. msgid "Author to put in ASF comments."
  103. msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
  105. #: modules/mux/asf.c:57
  106. #, fuzzy
  107. msgid "Copyright string to put in ASF comments."
  108. msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
  110. # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  111. #
  112. # #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  113. #
  114. #: modules/mux/asf.c:58
  115. msgid "Comment"
  116. msgstr "Σχόλιο"
  118. #: modules/mux/asf.c:59
  119. #, fuzzy
  120. msgid "Comment to put in ASF comments."
  121. msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
  123. #: modules/mux/asf.c:61
  124. #, fuzzy
  125. msgid ""Rating" to put in ASF comments."
  126. msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
  128. #: modules/mux/asf.c:62
  129. #, fuzzy
  130. msgid "Packet Size"
  131. msgstr "Packetizers"
  133. #: modules/mux/asf.c:63
  134. msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
  135. msgstr ""
  137. #: modules/mux/asf.c:64
  138. #, fuzzy
  139. msgid "Bitrate override"
  140. msgstr "Λειτουργία Bitrate)"
  142. #: modules/mux/asf.c:65
  143. msgid ""
  144. "Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
  145. "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
  146. "in bytes"
  147. msgstr ""
  149. #: modules/mux/asf.c:69
  150. #, fuzzy
  151. msgid "ASF muxer"
  152. msgstr "XA demuxer"
  154. #: modules/mux/asf.c:576
  155. msgid "Unknown Video"
  156. msgstr "Άγνωστο Βίντεο"
  158. #: modules/mux/avi.c:47
  159. #, fuzzy
  160. msgid "AVI muxer"
  161. msgstr "WAV demuxer"
  163. #: modules/mux/dummy.c:45
  164. #, fuzzy
  165. msgid "Dummy/Raw muxer"
  166. msgstr "CD Audio demux"
  168. #: modules/mux/mp4.c:46
  169. msgid "Create "Fast Start" files"
  170. msgstr ""
  172. #: modules/mux/mp4.c:48
  173. msgid ""
  174. "Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
  175. "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
  176. "downloading."
  177. msgstr ""
  179. #: modules/mux/mp4.c:58
  180. #, fuzzy
  181. msgid "MP4/MOV muxer"
  182. msgstr "Αποπολυπλέκτης PVA"
  184. #: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
  185. #, fuzzy
  186. msgid "DTS delay (ms)"
  187. msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
  189. #: modules/mux/mpeg/ps.c:50
  190. msgid ""
  191. "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  192. "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
  193. "inside the client decoder."
  194. msgstr ""
  196. #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
  197. #, fuzzy
  198. msgid "PES maximum size"
  199. msgstr "Μέγιστο μέγεθος GOP"
  201. #: modules/mux/mpeg/ps.c:56
  202. msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
  203. msgstr ""
  205. #: modules/mux/mpeg/ps.c:65
  206. #, fuzzy
  207. msgid "PS muxer"
  208. msgstr "Αποπολυπλέκτης PVA"
  210. #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
  211. #, fuzzy
  212. msgid "Video PID"
  213. msgstr "Βίντεο"
  215. #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
  216. msgid ""
  217. "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
  218. "the video."
  219. msgstr ""
  221. #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
  222. msgid "Audio PID"
  223. msgstr "Ήχος τύπου PID"
  225. #: modules/mux/mpeg/ts.c:101
  226. #, fuzzy
  227. msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
  228. msgstr "Ήχος"
  230. #: modules/mux/mpeg/ts.c:102
  231. msgid "SPU PID"
  232. msgstr "SPU PID"
  234. #: modules/mux/mpeg/ts.c:103
  235. #, fuzzy
  236. msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
  237. msgstr "Ήχος"
  239. #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
  240. #, fuzzy
  241. msgid "PMT PID"
  242. msgstr "SPU PID"
  244. #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
  245. #, fuzzy
  246. msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
  247. msgstr "Ήχος"
  249. #: modules/mux/mpeg/ts.c:106
  250. #, fuzzy
  251. msgid "TS ID"
  252. msgstr "SPU PID"
  254. #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
  255. #, fuzzy
  256. msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
  257. msgstr "Ήχος"
  259. #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
  260. msgid "NET ID"
  261. msgstr ""
  263. #: modules/mux/mpeg/ts.c:109
  264. msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
  265. msgstr ""
  267. #: modules/mux/mpeg/ts.c:111
  268. #, fuzzy
  269. msgid "PMT Program numbers"
  270. msgstr "Αριθμός κομματιού"
  272. #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
  273. msgid ""
  274. "Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
  275. "to be enabled."
  276. msgstr ""
  278. #: modules/mux/mpeg/ts.c:115
  279. msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  280. msgstr ""
  282. #: modules/mux/mpeg/ts.c:116
  283. msgid ""
  284. "Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
  285. "be enabled."
  286. msgstr ""
  288. #: modules/mux/mpeg/ts.c:119
  289. msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  290. msgstr ""
  292. #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
  293. msgid ""
  294. "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
  295. "be enabled."
  296. msgstr ""
  298. #: modules/mux/mpeg/ts.c:123
  299. msgid "Set PID to ID of ES"
  300. msgstr ""
  302. #: modules/mux/mpeg/ts.c:124
  303. msgid ""
  304. "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
  305. "and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
  306. msgstr ""
  308. #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
  309. #, fuzzy
  310. msgid "Data alignment"
  311. msgstr "Ευθυγράμμιση βίντεο"
  313. #: modules/mux/mpeg/ts.c:129
  314. msgid ""
  315. "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
  316. "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
  317. msgstr ""
  319. #: modules/mux/mpeg/ts.c:132
  320. #, fuzzy
  321. msgid "Shaping delay (ms)"
  322. msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
  324. #: modules/mux/mpeg/ts.c:133
  325. msgid ""
  326. "Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
  327. "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
  328. "especially for reference frames."
  329. msgstr ""
  331. #: modules/mux/mpeg/ts.c:138
  332. #, fuzzy
  333. msgid "Use keyframes"
  334. msgstr "Όνομα Χρήστη"
  336. #: modules/mux/mpeg/ts.c:139
  337. msgid ""
  338. "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  339. "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  340. "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
  341. "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  342. "the biggest frames in the stream."
  343. msgstr ""
  344. "Αν είναι ενεργοποιημένο και η αναπροσαρμογή μεγέθους είναι ορισμένη, ο "
  345. "πολυπλέκτης TS  θα τοποθετήσει τα όρια στο τέλος των I εικόνων. Σε αυτή την "
  346. "περίπτωση, η διάρκεια της αναπροσαρμογής μεγέθους που εδόθει από τον χρήστη "
  347. "θα αποτελεί την χειρότερη επιλογή όταν δεν υπάρχει ή δεν έχει ορισθεί καρέ "
  348. "αναφοράς. Αυτό ενισχύει την απόδοση του αλγορίθμου αναπροσαρμογής μεγέθους, "
  349. "από την στιγμή που ήδη γίνεται χρήση των μεγαλυτέρων καρέ στην ροή (stream)."
  351. #: modules/mux/mpeg/ts.c:146
  352. #, fuzzy
  353. msgid "PCR delay (ms)"
  354. msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
  356. #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
  357. #, fuzzy
  358. msgid ""
  359. "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
  360. "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
  361. msgstr "στις"
  363. #: modules/mux/mpeg/ts.c:151
  364. msgid "Minimum B (deprecated)"
  365. msgstr ""
  367. #: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
  368. msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
  369. msgstr ""
  371. #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
  372. #, fuzzy
  373. msgid "Maximum B (deprecated)"
  374. msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit"
  376. #: modules/mux/mpeg/ts.c:158
  377. msgid ""
  378. "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  379. "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
  380. "inside the client decoder."
  381. msgstr ""
  383. #: modules/mux/mpeg/ts.c:163
  384. #, fuzzy
  385. msgid "Crypt audio"
  386. msgstr "βίντεο"
  388. #: modules/mux/mpeg/ts.c:164
  389. msgid "Crypt audio using CSA"
  390. msgstr ""
  392. #: modules/mux/mpeg/ts.c:165
  393. #, fuzzy
  394. msgid "Crypt video"
  395. msgstr "βίντεο"
  397. #: modules/mux/mpeg/ts.c:166
  398. #, fuzzy
  399. msgid "Crypt video using CSA"
  400. msgstr "βίντεο"
  402. #: modules/mux/mpeg/ts.c:168
  403. msgid "CSA Key"
  404. msgstr "Κλειδί CSA"
  406. #: modules/mux/mpeg/ts.c:169
  407. msgid ""
  408. "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
  409. msgstr ""
  411. #: modules/mux/mpeg/ts.c:176
  412. #, fuzzy
  413. msgid "CSA Key in use"
  414. msgstr "Κλειδί CSA"
  416. #: modules/mux/mpeg/ts.c:177
  417. msgid ""
  418. "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
  419. "second/2 one."
  420. msgstr ""
  422. #: modules/mux/mpeg/ts.c:180
  423. #, fuzzy
  424. msgid "Packet size in bytes to encrypt"
  425. msgstr "Μέγεθος πακέτου σε bytes για αποκρυπτογράφηση"
  427. #: modules/mux/mpeg/ts.c:181
  428. #, fuzzy
  429. msgid ""
  430. "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
  431. "header from the value before encrypting."
  432. msgstr ""
  433. "Προσδιόρισε το μέγεθος του πακέτου προς αποκρυπτογράφηση. Οι διαδικασίες "
  434. "αποκρυπτογράφησης παίρνουν την TS-κεφαλίδα από την τιμή πριν την "
  435. "αποκρυπτογράφηση. "
  437. #: modules/mux/mpeg/ts.c:190
  438. msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
  439. msgstr ""
  441. #: modules/mux/mpjpeg.c:47
  442. msgid "Multipart JPEG muxer"
  443. msgstr ""
  445. #: modules/mux/ogg.c:48
  446. #, fuzzy
  447. msgid "Ogg/OGM muxer"
  448. msgstr "Αποπολυπλέκτης OGG"
  450. #: modules/mux/wav.c:46
  451. #, fuzzy
  452. msgid "WAV muxer"
  453. msgstr "WAV demuxer"
  455. #: modules/packetizer/copy.c:47
  456. #, fuzzy
  457. msgid "Copy packetizer"
  458. msgstr "Packetizers"
  460. #: modules/packetizer/h264.c:55
  461. #, fuzzy
  462. msgid "H.264 video packetizer"
  463. msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
  465. #: modules/packetizer/mlp.c:48
  466. #, fuzzy
  467. msgid "MLP/TrueHD parser"
  468. msgstr "Υπεύθυνος"
  470. #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
  471. #, fuzzy
  472. msgid "MPEG4 audio packetizer"
  473. msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
  475. #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
  476. #, fuzzy
  477. msgid "MPEG4 video packetizer"
  478. msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
  480. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
  481. msgid "Sync on Intra Frame"
  482. msgstr ""
  484. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
  485. msgid ""
  486. "Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
  487. "instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
  488. msgstr ""
  490. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
  491. #, fuzzy
  492. msgid "MPEG-I/II video packetizer"
  493. msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
  495. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
  496. #, fuzzy
  497. msgid "MPEG Video"
  498. msgstr "Βίντεο"
  500. #: modules/packetizer/vc1.c:51
  501. #, fuzzy
  502. msgid "VC-1 packetizer"
  503. msgstr "Packetizers"
  505. #: modules/services_discovery/bonjour.c:53
  506. #, fuzzy
  507. msgid "Bonjour services"
  508. msgstr "Bonjour"
  510. #: modules/services_discovery/podcast.c:62
  511. msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  512. msgstr ""
  514. #: modules/services_discovery/podcast.c:67
  515. msgid "Podcasts"
  516. msgstr "Podcasts"
  518. #: modules/services_discovery/sap.c:85
  519. msgid "SAP multicast address"
  520. msgstr "Διεύθυνση SAP multicast"
  522. #: modules/services_discovery/sap.c:86
  523. msgid ""
  524. "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
  525. "However, you can specify a specific address."
  526. msgstr ""
  528. #: modules/services_discovery/sap.c:89
  529. msgid "IPv4 SAP"
  530. msgstr "IPv4 SAP"
  532. #: modules/services_discovery/sap.c:91
  533. #, fuzzy
  534. msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
  535. msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv6 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."
  537. #: modules/services_discovery/sap.c:92
  538. msgid "IPv6 SAP"
  539. msgstr "IPv6 SAP"
  541. #: modules/services_discovery/sap.c:94
  542. msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
  543. msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv6 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."
  545. #: modules/services_discovery/sap.c:95
  546. msgid "IPv6 SAP scope"
  547. msgstr "IPv6 SAP scope"
  549. #: modules/services_discovery/sap.c:97
  550. msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
  551. msgstr "Πεδίο για ανακοινώσεις τύπου IPv6 (προκαθορισμένο 8)"
  553. #: modules/services_discovery/sap.c:98
  554. msgid "SAP timeout (seconds)"
  555. msgstr "Χρονική λήξη SAP (δευτερόλεπτα)"
  557. #: modules/services_discovery/sap.c:100
  558. msgid ""
  559. "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
  560. msgstr ""
  562. #: modules/services_discovery/sap.c:102
  563. msgid "Try to parse the announce"
  564. msgstr ""
  566. #: modules/services_discovery/sap.c:104
  567. #, fuzzy
  568. msgid ""
  569. "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
  570. "all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
  571. msgstr "από"
  573. #: modules/services_discovery/sap.c:107
  574. #, fuzzy
  575. msgid "SAP Strict mode"
  576. msgstr "Module διεπαφής SAP"
  578. #: modules/services_discovery/sap.c:109
  579. msgid ""
  580. "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
  581. "announcements."
  582. msgstr ""
  584. #: modules/services_discovery/sap.c:111
  585. msgid "Use SAP cache"
  586. msgstr ""
  588. #: modules/services_discovery/sap.c:113
  589. msgid ""
  590. "This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
  591. "time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
  592. msgstr ""
  594. #: modules/services_discovery/sap.c:125
  595. #, fuzzy
  596. msgid "SAP Announcements"
  597. msgstr "ανακοίνωση SAP"
  599. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  600. #
  601. #: modules/services_discovery/sap.c:151
  602. #, fuzzy
  603. msgid "SDP Descriptions parser"
  604. msgstr "Περιγραφή αρχείου"
  606. #: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
  607. msgid "Session"
  608. msgstr "Περίοδος"
  610. #: modules/services_discovery/sap.c:896
  611. msgid "Tool"
  612. msgstr "Εργαλείο"
  614. #: modules/services_discovery/sap.c:900
  615. msgid "User"
  616. msgstr "Χρήστης"
  618. #: modules/services_discovery/shout.c:63
  619. msgid "Les Guignols"
  620. msgstr ""
  622. #: modules/services_discovery/shout.c:68
  623. #, fuzzy
  624. msgid "Canal +"
  625. msgstr " Ακύρωση "
  627. #: modules/services_discovery/shout.c:73
  628. #, fuzzy
  629. msgid "Shoutcast Radio"
  630. msgstr "Shoutcast"
  632. #: modules/services_discovery/shout.c:74
  633. #, fuzzy
  634. msgid "Shoutcast TV"
  635. msgstr "Shoutcast"
  637. #: modules/services_discovery/shout.c:75
  638. msgid "Freebox TV"
  639. msgstr ""
  641. #: modules/services_discovery/shout.c:76
  642. #: modules/services_discovery/shout.c:124
  643. #, fuzzy
  644. msgid "French TV"
  645. msgstr "Γαλλική"
  647. #: modules/services_discovery/shout.c:110
  648. msgid "Shoutcast radio listings"
  649. msgstr ""
  651. #: modules/services_discovery/shout.c:117
  652. #, fuzzy
  653. msgid "Shoutcast TV listings"
  654. msgstr "Shoutcast"
  656. #: modules/services_discovery/shout.c:131
  657. msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
  658. msgstr ""
  660. #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
  661. #: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
  662. msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
  663. msgstr ""
  665. #: modules/stream_filter/decomp.c:53
  666. #, fuzzy
  667. msgid "Decompression"
  668. msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
  670. #: modules/stream_filter/rar.c:47
  671. msgid "Uncompressed RAR"
  672. msgstr ""
  674. #: modules/stream_filter/record.c:49
  675. msgid "Internal stream record"
  676. msgstr ""
  678. #: modules/stream_out/autodel.c:46
  679. #, fuzzy
  680. msgid "Autodel"
  681. msgstr "Αυτόματο"
  683. #: modules/stream_out/autodel.c:47
  684. msgid "Automatically add/delete input streams"
  685. msgstr ""
  687. #: modules/stream_out/bridge.c:43
  688. msgid ""
  689. "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
  690. "this stream later."
  691. msgstr ""
  693. #: modules/stream_out/bridge.c:46
  694. #, fuzzy
  695. msgid "Destination bridge-in name"
  696. msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"
  698. #: modules/stream_out/bridge.c:48
  699. msgid ""
  700. "Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
  701. "in at a time, you can discard this option."
  702. msgstr ""
  704. #: modules/stream_out/bridge.c:52
  705. msgid ""
  706. "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
  707. "this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
  708. "need to raise caching values."
  709. msgstr ""
  711. #: modules/stream_out/bridge.c:56
  712. msgid "ID Offset"
  713. msgstr ""
  715. #: modules/stream_out/bridge.c:57
  716. msgid ""
  717. "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
  718. "IDs bridge_in will register."
  719. msgstr ""
  721. #: modules/stream_out/bridge.c:60
  722. #, fuzzy
  723. msgid "Name of current instance"
  724. msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"
  726. #: modules/stream_out/bridge.c:62
  727. msgid ""
  728. "Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
  729. "at a time, you can discard this option."
  730. msgstr ""
  732. #: modules/stream_out/bridge.c:65
  733. msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
  734. msgstr ""
  736. #: modules/stream_out/bridge.c:67
  737. msgid ""
  738. "If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
  739. "if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
  740. "configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
  741. "placeholder streams should have the same format. "
  742. msgstr ""
  744. #: modules/stream_out/bridge.c:72
  745. msgid "Placeholder delay"
  746. msgstr ""
  748. #: modules/stream_out/bridge.c:74
  749. msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
  750. msgstr ""
  752. #: modules/stream_out/bridge.c:76
  753. msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
  754. msgstr ""
  756. #: modules/stream_out/bridge.c:78
  757. msgid ""
  758. "If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
  759. "only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
  760. "the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
  761. "frames in the streams."
  762. msgstr ""
  764. #: modules/stream_out/bridge.c:92
  765. msgid "Bridge"
  766. msgstr "Γέφυρα"
  768. #: modules/stream_out/bridge.c:93
  769. msgid "Bridge stream output"
  770. msgstr "Bridge stream output"
  772. #: modules/stream_out/bridge.c:95
  773. #, fuzzy
  774. msgid "Bridge out"
  775. msgstr "Γέφυρα"
  777. #: modules/stream_out/bridge.c:108
  778. #, fuzzy
  779. msgid "Bridge in"
  780. msgstr "Γέφυρα"
  782. #: modules/stream_out/description.c:54
  783. #, fuzzy
  784. msgid "Description stream output"
  785. msgstr "Έξοδος ροής UDP"
  787. #: modules/stream_out/display.c:42
  788. msgid "Enable/disable audio rendering."
  789. msgstr ""
  791. #: modules/stream_out/display.c:44
  792. msgid "Enable/disable video rendering."
  793. msgstr ""
  795. #: modules/stream_out/display.c:46
  796. #, fuzzy
  797. msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
  798. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  800. #: modules/stream_out/display.c:55
  801. #, fuzzy
  802. msgid "Display stream output"
  803. msgstr "Έξοδος ροής αρχείου"
  805. #: modules/stream_out/duplicate.c:44
  806. #, fuzzy
  807. msgid "Duplicate stream output"
  808. msgstr "Έξοδος ροής udp"
  810. #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
  811. #, fuzzy
  812. msgid "Output access method"
  813. msgstr "Ηχητική έξοδος μεθόδου προσβάσεως"
  815. #: modules/stream_out/es.c:43
  816. #, fuzzy
  817. msgid "This is the default output access method that will be used."
  818. msgstr "Ήχος."
  820. #: modules/stream_out/es.c:45
  821. msgid "Audio output access method"
  822. msgstr "Ηχητική έξοδος μεθόδου προσβάσεως"
  824. #: modules/stream_out/es.c:47
  825. #, fuzzy
  826. msgid "This is the output access method that will be used for audio."
  827. msgstr "Όνομα"
  829. #: modules/stream_out/es.c:48
  830. #, fuzzy
  831. msgid "Video output access method"
  832. msgstr "Ηχητική έξοδος μεθόδου προσβάσεως"
  834. #: modules/stream_out/es.c:50
  835. #, fuzzy
  836. msgid "This is the output access method that will be used for video."
  837. msgstr "Όνομα"
  839. #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
  840. #, fuzzy
  841. msgid "Output muxer"
  842. msgstr "Modules εξαγωγής"
  844. #: modules/stream_out/es.c:54
  845. #, fuzzy
  846. msgid "This is the default muxer method that will be used."
  847. msgstr "Ήχος."
  849. #: modules/stream_out/es.c:55
  850. msgid "Audio output muxer"
  851. msgstr "Ηχητική έξοδος muxer"
  853. #: modules/stream_out/es.c:57
  854. #, fuzzy
  855. msgid "This is the muxer that will be used for audio."
  856. msgstr "Όνομα"
  858. #: modules/stream_out/es.c:58
  859. #, fuzzy
  860. msgid "Video output muxer"
  861. msgstr "Module εξόδου βίντεο"
  863. #: modules/stream_out/es.c:60
  864. #, fuzzy
  865. msgid "This is the muxer that will be used for video."
  866. msgstr "Όνομα"
  868. #: modules/stream_out/es.c:62
  869. #, fuzzy
  870. msgid "Output URL"
  871. msgstr "Διεύθυνση URL ηχητικής εξόδου"
  873. #: modules/stream_out/es.c:64
  874. #, fuzzy
  875. msgid "This is the default output URI."
  876. msgstr "Ήχος."
  878. #: modules/stream_out/es.c:65
  879. msgid "Audio output URL"
  880. msgstr "Διεύθυνση URL ηχητικής εξόδου"
  882. #: modules/stream_out/es.c:67
  883. #, fuzzy
  884. msgid "This is the output URI that will be used for audio."
  885. msgstr "Όνομα"
  887. #: modules/stream_out/es.c:68
  888. #, fuzzy
  889. msgid "Video output URL"
  890. msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  892. #: modules/stream_out/es.c:70
  893. #, fuzzy
  894. msgid "This is the output URI that will be used for video."
  895. msgstr "Όνομα"
  897. #: modules/stream_out/es.c:79
  898. #, fuzzy
  899. msgid "Elementary stream output"
  900. msgstr "Έξοδος ροής αρχείου"
  902. #: modules/stream_out/es.c:85
  903. #, fuzzy
  904. msgid "Generic"
  905. msgstr "Γενικά"
  907. #: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
  908. #, c-format
  909. msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
  910. msgstr ""
  912. #: modules/stream_out/gather.c:44
  913. #, fuzzy
  914. msgid "Gathering stream output"
  915. msgstr "Bridge stream output"
  917. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
  918. msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
  919. msgstr ""
  921. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
  922. #, fuzzy
  923. msgid "Sample aspect ratio"
  924. msgstr "Esperanto"
  926. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
  927. msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
  928. msgstr ""
  930. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
  931. msgid "Video filter"
  932. msgstr "Φίλτρο βίντεο"
  934. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
  935. #, fuzzy
  936. msgid "Video filters will be applied to the video stream."
  937. msgstr ""
  938. "Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του βίντεο"
  940. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
  941. #, fuzzy
  942. msgid "Image chroma"
  943. msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
  945. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
  946. msgid ""
  947. "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
  948. "Alphamask or Bluescreen video filter."
  949. msgstr ""
  951. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
  952. #, fuzzy
  953. msgid "Transparency of the mosaic picture."
  954. msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
  956. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
  957. #: modules/video_filter/rss.c:142
  958. #, fuzzy
  959. msgid "X offset"
  960. msgstr "Απόκλιση σκιάς"
  962. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
  963. #, fuzzy
  964. msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  965. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  967. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
  968. #: modules/video_filter/rss.c:144
  969. #, fuzzy
  970. msgid "Y offset"
  971. msgstr "Απόκλιση σκιάς"
  973. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
  974. #, fuzzy
  975. msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  976. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  978. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
  979. msgid "Mosaic bridge"
  980. msgstr "Mosaic bridge"
  982. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
  983. msgid "Mosaic bridge stream output"
  984. msgstr "Mosaic bridge stream output"
  986. #: modules/stream_out/raop.c:141
  987. msgid "Hostname or IP address of target device"
  988. msgstr ""
  990. #: modules/stream_out/raop.c:144
  991. msgid ""
  992. "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
  993. "very loud."
  994. msgstr ""
  996. #: modules/stream_out/raop.c:148
  997. msgid "RAOP"
  998. msgstr ""
  1000. #: modules/stream_out/raop.c:149
  1001. msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
  1002. msgstr ""
  1004. #: modules/stream_out/record.c:50
  1005. #, fuzzy
  1006. msgid "Destination prefix"
  1007. msgstr "Προορισμός"
  1009. #: modules/stream_out/record.c:52
  1010. msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
  1011. msgstr ""
  1013. #: modules/stream_out/record.c:57
  1014. #, fuzzy
  1015. msgid "Record stream output"
  1016. msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
  1018. #: modules/stream_out/rtp.c:73
  1019. #, fuzzy
  1020. msgid "This is the output URL that will be used."
  1021. msgstr "Όνομα"
  1023. #: modules/stream_out/rtp.c:74
  1024. msgid "SDP"
  1025. msgstr "SDP"
  1027. #: modules/stream_out/rtp.c:76
  1028. msgid ""
  1029. "This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
  1030. "session will be made available. You must use an url: http://location to "
  1031. "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
  1032. "SDP to be announced via SAP."
  1033. msgstr ""
  1035. #: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
  1036. #, fuzzy
  1037. msgid "SAP announcing"
  1038. msgstr "ανακοίνωση SAP"
  1040. #: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
  1041. msgid "Announce this session with SAP."
  1042. msgstr ""
  1044. #: modules/stream_out/rtp.c:82
  1045. #, fuzzy
  1046. msgid "Muxer"
  1047. msgstr "Πολυπλέκτες"
  1049. #: modules/stream_out/rtp.c:84
  1050. #, fuzzy
  1051. msgid ""
  1052. "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
  1053. "is to use no muxer (standard RTP stream)."
  1054. msgstr "από."
  1056. #: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
  1057. msgid "Session name"
  1058. msgstr "Όνομα συνόδου"
  1060. #: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
  1061. #, fuzzy
  1062. msgid ""
  1063. "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
  1064. "Descriptor)."
  1065. msgstr "Όνομα"
  1067. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1068. #
  1069. # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1070. #
  1071. #: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
  1072. #, fuzzy
  1073. msgid "Session description"
  1074. msgstr "Περιγραφή"
  1076. #: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
  1077. #, fuzzy
  1078. msgid ""
  1079. "This allows you to give a short description with details about the stream, "
  1080. "that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  1081. msgstr "Όνομα"
  1083. #: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
  1084. #, fuzzy
  1085. msgid "Session URL"
  1086. msgstr "Περίοδος"
  1088. #: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
  1089. #, fuzzy
  1090. msgid ""
  1091. "This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
  1092. "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
  1093. "(Session Descriptor)."
  1094. msgstr "Όνομα"
  1096. #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
  1097. #, fuzzy
  1098. msgid "Session email"
  1099. msgstr "Δικαιώματα"
  1101. #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
  1102. #, fuzzy
  1103. msgid ""
  1104. "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
  1105. "announced in the SDP (Session Descriptor)."
  1106. msgstr "Όνομα"
  1108. #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
  1109. #, fuzzy
  1110. msgid "Session phone number"
  1111. msgstr "Όνομα συνόδου"
  1113. #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
  1114. #, fuzzy
  1115. msgid ""
  1116. "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
  1117. "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  1118. msgstr "Όνομα"
  1120. #: modules/stream_out/rtp.c:111
  1121. #, fuzzy
  1122. msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
  1123. msgstr "από."
  1125. #: modules/stream_out/rtp.c:112
  1126. msgid "Audio port"
  1127. msgstr "Θύρα ήχου"
  1129. #: modules/stream_out/rtp.c:114
  1130. #, fuzzy
  1131. msgid ""
  1132. "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
  1133. msgstr "από."
  1135. #: modules/stream_out/rtp.c:115
  1136. #, fuzzy
  1137. msgid "Video port"
  1138. msgstr "Τύπος προεπισκοπήσεων βίντεο"
  1140. #: modules/stream_out/rtp.c:117
  1141. #, fuzzy
  1142. msgid ""
  1143. "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
  1144. msgstr "από."
  1146. #: modules/stream_out/rtp.c:125
  1147. msgid "RTP/RTCP multiplexing"
  1148. msgstr ""
  1150. #: modules/stream_out/rtp.c:127
  1151. msgid ""
  1152. "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
  1153. "packets."
  1154. msgstr ""
  1156. #: modules/stream_out/rtp.c:130
  1157. msgid "Transport protocol"
  1158. msgstr ""
  1160. #: modules/stream_out/rtp.c:132
  1161. msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
  1162. msgstr ""
  1164. #: modules/stream_out/rtp.c:136
  1165. msgid ""
  1166. "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
  1167. "master shared secret key."
  1168. msgstr ""
  1170. #: modules/stream_out/rtp.c:151
  1171. msgid "MP4A LATM"
  1172. msgstr ""
  1174. #: modules/stream_out/rtp.c:153
  1175. msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
  1176. msgstr ""
  1178. #: modules/stream_out/rtp.c:163
  1179. #, fuzzy
  1180. msgid "RTP stream output"
  1181. msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
  1183. #: modules/stream_out/standard.c:47
  1184. #, fuzzy
  1185. msgid "Output method to use for the stream."
  1186. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  1188. #: modules/stream_out/standard.c:50
  1189. #, fuzzy
  1190. msgid "Muxer to use for the stream."
  1191. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  1193. #: modules/stream_out/standard.c:51
  1194. #, fuzzy
  1195. msgid "Output destination"
  1196. msgstr "Προορισμός"
  1198. #: modules/stream_out/standard.c:53
  1199. #, fuzzy
  1200. msgid ""
  1201. "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
  1202. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  1204. #: modules/stream_out/standard.c:54
  1205. msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
  1206. msgstr ""
  1208. #: modules/stream_out/standard.c:56
  1209. msgid ""
  1210. "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
  1211. "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
  1212. msgstr ""
  1214. #: modules/stream_out/standard.c:58
  1215. msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
  1216. msgstr ""
  1218. #: modules/stream_out/standard.c:60
  1219. msgid ""
  1220. "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
  1221. "overrides this"
  1222. msgstr ""
  1224. #: modules/stream_out/standard.c:67
  1225. #, fuzzy
  1226. msgid "Session groupname"
  1227. msgstr "Όνομα συνόδου"
  1229. #: modules/stream_out/standard.c:69
  1230. #, fuzzy
  1231. msgid ""
  1232. "This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
  1233. "if you choose to use SAP."
  1234. msgstr "Όνομα"
  1236. #: modules/stream_out/standard.c:101
  1237. #, fuzzy
  1238. msgid "Standard stream output"
  1239. msgstr "Προκαθορισμένη ροή"
  1241. # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1242. # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
  1243. #
  1244. # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  1245. #
  1246. # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  1247. #
  1248. # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
  1249. #
  1250. # #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
  1251. #
  1252. # #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
  1253. #
  1254. # #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
  1255. #
  1256. #: modules/stream_out/switcher.c:89
  1257. msgid "Files"
  1258. msgstr "Αρχεία"
  1260. #: modules/stream_out/switcher.c:91
  1261. msgid "Full paths of the files separated by colons."
  1262. msgstr ""
  1264. # #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1265. # sysdeps/names/procmem.c:49
  1266. #: modules/stream_out/switcher.c:92
  1267. msgid "Sizes"
  1268. msgstr "Μεγέθη"
  1270. #: modules/stream_out/switcher.c:94
  1271. msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
  1272. msgstr ""
  1274. #: modules/stream_out/switcher.c:97
  1275. #, fuzzy
  1276. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
  1277. msgstr "Esperanto"
  1279. #: modules/stream_out/switcher.c:98
  1280. msgid "Command UDP port"
  1281. msgstr "Θύρα command UDP"
  1283. #: modules/stream_out/switcher.c:100
  1284. msgid "UDP port to listen to for commands."
  1285. msgstr ""
  1287. #: modules/stream_out/switcher.c:101
  1288. msgid "Command"
  1289. msgstr "Εντολή"
  1291. #: modules/stream_out/switcher.c:103
  1292. msgid "Initial command to execute."
  1293. msgstr ""
  1295. #: modules/stream_out/switcher.c:104
  1296. #, fuzzy
  1297. msgid "GOP size"
  1298. msgstr "Μέγιστο μέγεθος GOP"
  1300. #: modules/stream_out/switcher.c:106
  1301. #, fuzzy
  1302. msgid "Number of P frames between two I frames."
  1303. msgstr "Όνομα"
  1305. #: modules/stream_out/switcher.c:107
  1306. msgid "Quantizer scale"
  1307. msgstr ""
  1309. #: modules/stream_out/switcher.c:109
  1310. msgid "Fixed quantizer scale to use."
  1311. msgstr ""
  1313. #: modules/stream_out/switcher.c:110
  1314. #, fuzzy
  1315. msgid "Mute audio"
  1316. msgstr "Ήχος"
  1318. #: modules/stream_out/switcher.c:112
  1319. msgid "Mute audio when command is not 0."
  1320. msgstr ""
  1322. #: modules/stream_out/switcher.c:115
  1323. #, fuzzy
  1324. msgid "MPEG2 video switcher stream output"
  1325. msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής βίντεο"
  1327. #: modules/stream_out/transcode.c:55
  1328. msgid "Video encoder"
  1329. msgstr "Κωδικοποιητής Video"
  1331. #: modules/stream_out/transcode.c:57
  1332. #, fuzzy
  1333. msgid ""
  1334. "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
  1335. "options)."
  1336. msgstr "Ήχος."
  1338. #: modules/stream_out/transcode.c:59
  1339. #, fuzzy
  1340. msgid "Destination video codec"
  1341. msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"
  1343. #: modules/stream_out/transcode.c:61
  1344. #, fuzzy
  1345. msgid "This is the video codec that will be used."
  1346. msgstr "Ήχος."
  1348. #: modules/stream_out/transcode.c:62
  1349. #, fuzzy
  1350. msgid "Video bitrate"
  1351. msgstr "Ρυθμός Δειγματοληψίας Βίντεο:"
  1353. #: modules/stream_out/transcode.c:64
  1354. #, fuzzy
  1355. msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
  1356. msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
  1358. #: modules/stream_out/transcode.c:65
  1359. #, fuzzy
  1360. msgid "Video scaling"
  1361. msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  1363. #: modules/stream_out/transcode.c:67
  1364. msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
  1365. msgstr ""
  1367. #: modules/stream_out/transcode.c:68
  1368. #, fuzzy
  1369. msgid "Video frame-rate"
  1370. msgstr "Ρυθμός καρέ εισόδου βίντεο"
  1372. #: modules/stream_out/transcode.c:70
  1373. #, fuzzy
  1374. msgid "Target output frame rate for the video stream."
  1375. msgstr ""
  1376. "Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του βίντεο"
  1378. #: modules/stream_out/transcode.c:73
  1379. #, fuzzy
  1380. msgid "Deinterlace the video before encoding."
  1381. msgstr "Διασύνδεση"
  1383. #: modules/stream_out/transcode.c:76
  1384. #, fuzzy
  1385. msgid "Specify the deinterlace module to use."
  1386. msgstr "Διασύνδεση"
  1388. #: modules/stream_out/transcode.c:83
  1389. msgid "Maximum video width"
  1390. msgstr "Μέγιστο πλάτος του βίντεο"
  1392. #: modules/stream_out/transcode.c:85
  1393. msgid "Maximum output video width."
  1394. msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"
  1396. #: modules/stream_out/transcode.c:86
  1397. msgid "Maximum video height"
  1398. msgstr "Μέγιστο ύψος του βίντεο"
  1400. #: modules/stream_out/transcode.c:88
  1401. msgid "Maximum output video height."
  1402. msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
  1404. #: modules/stream_out/transcode.c:91
  1405. msgid ""
  1406. "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
  1407. "applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  1408. msgstr ""
  1410. #: modules/stream_out/transcode.c:94
  1411. msgid "Audio encoder"
  1412. msgstr "Κωδικοποιητής ήχου"
  1414. #: modules/stream_out/transcode.c:96
  1415. #, fuzzy
  1416. msgid ""
  1417. "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
  1418. "options)."
  1419. msgstr "Ήχος."
  1421. #: modules/stream_out/transcode.c:98
  1422. #, fuzzy
  1423. msgid "Destination audio codec"
  1424. msgstr "Προορισμός"
  1426. #: modules/stream_out/transcode.c:100
  1427. #, fuzzy
  1428. msgid "This is the audio codec that will be used."
  1429. msgstr "Ήχος."
  1431. #: modules/stream_out/transcode.c:101
  1432. msgid "Audio bitrate"
  1433. msgstr "Bitrate ήχου"
  1435. #: modules/stream_out/transcode.c:103
  1436. msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
  1437. msgstr ""
  1439. #: modules/stream_out/transcode.c:106
  1440. msgid ""
  1441. "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
  1442. msgstr ""
  1444. #: modules/stream_out/transcode.c:107
  1445. msgid "Audio channels"
  1446. msgstr "Κανάλια ήχου"
  1448. #: modules/stream_out/transcode.c:109
  1449. msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
  1450. msgstr ""
  1452. #: modules/stream_out/transcode.c:110
  1453. #, fuzzy
  1454. msgid "Audio filter"
  1455. msgstr "Ήχος"
  1457. #: modules/stream_out/transcode.c:112
  1458. msgid ""
  1459. "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
  1460. "are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  1461. msgstr ""
  1463. #: modules/stream_out/transcode.c:115
  1464. msgid "Subtitles encoder"
  1465. msgstr "Κωδικοποιητής υποτίτλων"
  1467. #: modules/stream_out/transcode.c:117
  1468. #, fuzzy
  1469. msgid ""
  1470. "This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
  1471. "options)."
  1472. msgstr "Όνομα"
  1474. #: modules/stream_out/transcode.c:119
  1475. #, fuzzy
  1476. msgid "Destination subtitles codec"
  1477. msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
  1479. #: modules/stream_out/transcode.c:121
  1480. #, fuzzy
  1481. msgid "This is the subtitles codec that will be used."
  1482. msgstr "Ήχος."
  1484. #: modules/stream_out/transcode.c:125
  1485. #, fuzzy
  1486. msgid ""
  1487. "This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
  1488. "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
  1489. "overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
  1490. "of subpicture modules"
  1491. msgstr "από."
  1493. #: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
  1494. msgid "OSD menu"
  1495. msgstr "Μενού OSD"
  1497. #: modules/stream_out/transcode.c:132
  1498. msgid ""
  1499. "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
  1500. msgstr ""
  1502. #: modules/stream_out/transcode.c:134
  1503. #, fuzzy
  1504. msgid "Number of threads"
  1505. msgstr "Αριθμός των ροών"
  1507. #: modules/stream_out/transcode.c:136
  1508. #, fuzzy
  1509. msgid "Number of threads used for the transcoding."
  1510. msgstr "Ποιότητα της ροής"
  1512. #: modules/stream_out/transcode.c:137
  1513. msgid "High priority"
  1514. msgstr "Υψηλή προτεραιότητα"
  1516. #: modules/stream_out/transcode.c:139
  1517. msgid ""
  1518. "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
  1519. msgstr ""
  1521. #: modules/stream_out/transcode.c:142
  1522. #, fuzzy
  1523. msgid "Synchronise on audio track"
  1524. msgstr "Επιλέξτε ένα ηχητικό κομμάτι"
  1526. #: modules/stream_out/transcode.c:144
  1527. msgid ""
  1528. "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
  1529. "on the audio track."
  1530. msgstr ""
  1532. #: modules/stream_out/transcode.c:148
  1533. msgid ""
  1534. "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
  1535. "rate."
  1536. msgstr ""
  1538. #: modules/stream_out/transcode.c:163
  1539. #, fuzzy
  1540. msgid "Transcode stream output"
  1541. msgstr "Ροή transcode"
  1543. #: modules/stream_out/transcode.c:217
  1544. msgid "Overlays/Subtitles"
  1545. msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"
  1547. #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
  1548. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
  1549. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
  1550. #: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
  1551. #, fuzzy
  1552. msgid "Conversions from "
  1553. msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
  1555. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
  1556. msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  1557. msgstr ""
  1559. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
  1560. msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  1561. msgstr ""
  1563. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
  1564. msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  1565. msgstr ""
  1567. #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
  1568. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
  1569. msgid "MMX conversions from "
  1570. msgstr ""
  1572. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
  1573. msgid "SSE2 conversions from "
  1574. msgstr ""
  1576. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
  1577. msgid "AltiVec conversions from "
  1578. msgstr ""
  1580. #: modules/video_filter/adjust.c:67
  1581. msgid ""
  1582. "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
  1583. "threshold value will be the brighness defined below."
  1584. msgstr ""
  1586. #: modules/video_filter/adjust.c:70
  1587. #, fuzzy
  1588. msgid "Image contrast (0-2)"
  1589. msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
  1591. #: modules/video_filter/adjust.c:71
  1592. msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
  1593. msgstr ""
  1595. #: modules/video_filter/adjust.c:72
  1596. msgid "Image hue (0-360)"
  1597. msgstr ""
  1599. #: modules/video_filter/adjust.c:73
  1600. msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
  1601. msgstr ""
  1603. #: modules/video_filter/adjust.c:74
  1604. msgid "Image saturation (0-3)"
  1605. msgstr ""
  1607. #: modules/video_filter/adjust.c:75
  1608. msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
  1609. msgstr ""
  1611. #: modules/video_filter/adjust.c:76
  1612. msgid "Image brightness (0-2)"
  1613. msgstr ""
  1615. #: modules/video_filter/adjust.c:77
  1616. msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
  1617. msgstr ""
  1619. #: modules/video_filter/adjust.c:78
  1620. msgid "Image gamma (0-10)"
  1621. msgstr ""
  1623. #: modules/video_filter/adjust.c:79
  1624. msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
  1625. msgstr ""
  1627. #: modules/video_filter/adjust.c:82
  1628. #, fuzzy
  1629. msgid "Image properties filter"
  1630. msgstr "Ιδιότητες συντονιστή"
  1632. #: modules/video_filter/alphamask.c:40
  1633. msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  1634. msgstr ""
  1636. #: modules/video_filter/alphamask.c:42
  1637. #, fuzzy
  1638. msgid "Transparency mask"
  1639. msgstr "Διαφάνεια"
  1641. #: modules/video_filter/alphamask.c:44
  1642. msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
  1643. msgstr ""
  1645. #: modules/video_filter/alphamask.c:63
  1646. #, fuzzy
  1647. msgid "Alpha mask video filter"
  1648. msgstr "Φίλτρο βίντεο wall"
  1650. #: modules/video_filter/alphamask.c:64
  1651. #, fuzzy
  1652. msgid "Alpha mask"
  1653. msgstr "Φίλτρο βίντεο wall"
  1655. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
  1656. msgid ""
  1657. "This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
  1658. "your computer.n"
  1659. "AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
  1660. "If you need further information feel free to visit us atn"
  1661. "n"
  1662. "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
  1663. " http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
  1664. "n"
  1665. "You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
  1666. "where to get the required parts.n"
  1667. "You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
  1668. "in live action."
  1669. msgstr ""
  1671. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
  1672. #, fuzzy
  1673. msgid "Save Debug Frames"
  1674. msgstr "Συχνότητα frame"
  1676. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
  1677. msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
  1678. msgstr ""
  1680. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
  1681. msgid "Debug Frame Folder"
  1682. msgstr ""
  1684. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
  1685. msgid "The path where the debugframes should be saved"
  1686. msgstr ""
  1688. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
  1689. #, fuzzy
  1690. msgid "Extracted Image Width"
  1691. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  1693. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
  1694. msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  1695. msgstr ""
  1697. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
  1698. #, fuzzy
  1699. msgid "Extracted Image Height"
  1700. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  1702. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
  1703. msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  1704. msgstr ""
  1706. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
  1707. #, fuzzy
  1708. msgid "Color when paused"
  1709. msgstr "Κατώφλι"
  1711. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
  1712. msgid ""
  1713. "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
  1714. "another beer?)"
  1715. msgstr ""
  1717. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
  1718. #, fuzzy
  1719. msgid "Pause-Red"
  1720. msgstr "Σε παύση"
  1722. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
  1723. #, fuzzy
  1724. msgid "Red component of the pause color"
  1725. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  1727. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
  1728. #, fuzzy
  1729. msgid "Pause-Green"
  1730. msgstr "Πράσινο"
  1732. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
  1733. msgid "Green component of the pause color"
  1734. msgstr ""
  1736. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
  1737. #, fuzzy
  1738. msgid "Pause-Blue"
  1739. msgstr "Παύση"
  1741. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
  1742. msgid "Blue component of the pause color"
  1743. msgstr ""
  1745. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
  1746. msgid "Pause-Fadesteps"
  1747. msgstr ""
  1749. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
  1750. msgid ""
  1751. "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
  1752. msgstr ""
  1754. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
  1755. #, fuzzy
  1756. msgid "End-Red"
  1757. msgstr "Κόκκινο"
  1759. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
  1760. msgid "Red component of the shutdown color"
  1761. msgstr ""
  1763. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
  1764. #, fuzzy
  1765. msgid "End-Green"
  1766. msgstr "Πράσινο"
  1768. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
  1769. msgid "Green component of the shutdown color"
  1770. msgstr ""
  1772. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
  1773. #, fuzzy
  1774. msgid "End-Blue"
  1775. msgstr "Μπλέ"
  1777. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
  1778. msgid "Blue component of the shutdown color"
  1779. msgstr ""
  1781. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
  1782. msgid "End-Fadesteps"
  1783. msgstr ""
  1785. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
  1786. msgid ""
  1787. "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
  1788. "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
  1789. msgstr ""
  1791. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
  1792. msgid "Use Software White adjust"
  1793. msgstr ""
  1795. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
  1796. msgid ""
  1797. "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
  1798. msgstr ""
  1800. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
  1801. #, fuzzy
  1802. msgid "White Red"
  1803. msgstr "Λευκό"
  1805. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
  1806. msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  1807. msgstr ""
  1809. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
  1810. #, fuzzy
  1811. msgid "White Green"
  1812. msgstr "Λευκό"
  1814. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
  1815. msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  1816. msgstr ""
  1818. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
  1819. #, fuzzy
  1820. msgid "White Blue"
  1821. msgstr "Λευκό"
  1823. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
  1824. msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
  1825. msgstr ""
  1827. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
  1828. msgid "Serial Port/Device"
  1829. msgstr ""
  1831. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
  1832. msgid ""
  1833. "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
  1834. "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
  1835. msgstr ""
  1837. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
  1838. msgid "Edge Weightning"
  1839. msgstr ""
  1841. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
  1842. msgid ""
  1843. "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
  1844. "the frame."
  1845. msgstr ""
  1847. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
  1848. msgid "Overall brightness of your LED stripes"
  1849. msgstr ""
  1851. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
  1852. #, fuzzy
  1853. msgid "Darkness Limit"
  1854. msgstr "Luminance masking"
  1856. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
  1857. msgid ""
  1858. "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
  1859. "than one for letterboxed videos."
  1860. msgstr ""
  1862. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
  1863. #, fuzzy
  1864. msgid "Hue windowing"
  1865. msgstr "παράθυρο1"
  1867. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
  1868. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
  1869. #, fuzzy
  1870. msgid "Used for statistics."
  1871. msgstr "Συλλογή στατιστικών"
  1873. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
  1874. #, fuzzy
  1875. msgid "Sat windowing"
  1876. msgstr "παράθυρο1"
  1878. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
  1879. msgid "Filter length (ms)"
  1880. msgstr ""
  1882. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
  1883. msgid ""
  1884. "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  1885. msgstr ""
  1887. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
  1888. #, fuzzy
  1889. msgid "Filter threshold"
  1890. msgstr "Κατώφλι"
  1892. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
  1893. msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
  1894. msgstr ""
  1896. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
  1897. #, fuzzy
  1898. msgid "Filter Smoothness (in %)"
  1899. msgstr "Θέση"
  1901. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
  1902. msgid "Filter Smoothness"
  1903. msgstr ""
  1905. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
  1906. #, fuzzy
  1907. msgid "Filter mode"
  1908. msgstr "Φίλτρα"
  1910. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
  1911. msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
  1912. msgstr ""
  1914. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
  1915. #, fuzzy
  1916. msgid "No Filtering"
  1917. msgstr "Φίλτρα"
  1919. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
  1920. #, fuzzy
  1921. msgid "Combined"
  1922. msgstr "Comedy"
  1924. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
  1925. #, fuzzy
  1926. msgid "Percent"
  1927. msgstr "Πορτογαλική"
  1929. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
  1930. #, fuzzy
  1931. msgid "Frame delay"
  1932. msgstr "Ρυθμός καρέ"
  1934. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
  1935. msgid ""
  1936. "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
  1937. "20ms should do the trick."
  1938. msgstr ""
  1940. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
  1941. #, fuzzy
  1942. msgid "Channel summary"
  1943. msgstr "Μείκτης καναλιών"
  1945. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
  1946. #, fuzzy
  1947. msgid "Channel left"
  1948. msgstr "Όνομα καναλιού"
  1950. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
  1951. #, fuzzy
  1952. msgid "Channel right"
  1953. msgstr "Κανάλι"
  1955. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
  1956. #, fuzzy
  1957. msgid "Channel top"
  1958. msgstr "Κανάλι"
  1960. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
  1961. #, fuzzy
  1962. msgid "Channel bottom"
  1963. msgstr "Όνομα καναλιού"
  1965. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
  1966. msgid ""
  1967. "Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
  1968. msgstr ""
  1970. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
  1971. #, fuzzy
  1972. msgid "disabled"
  1973. msgstr "Απενεργοποίηση"
  1975. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
  1976. #, fuzzy
  1977. msgid "summary"
  1978. msgstr "Σύνοψη"
  1980. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
  1981. #, fuzzy
  1982. msgid "left"
  1983. msgstr "Αριστερά"
  1985. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  1986. #, fuzzy
  1987. msgid "right"
  1988. msgstr "Δεξιά"
  1990. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  1991. #
  1992. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
  1993. #, fuzzy
  1994. msgid "top"
  1995. msgstr "Διακοπή"
  1997. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
  1998. #, fuzzy
  1999. msgid "bottom"
  2000. msgstr "Κάτω"
  2002. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
  2003. #, fuzzy
  2004. msgid "Summary gradient"
  2005. msgstr "Οθόνη"
  2007. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
  2008. #, fuzzy
  2009. msgid "Left gradient"
  2010. msgstr "Οθόνη"
  2012. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
  2013. #, fuzzy
  2014. msgid "Right gradient"
  2015. msgstr "Οθόνη"
  2017. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
  2018. #, fuzzy
  2019. msgid "Top gradient"
  2020. msgstr "Οθόνη"
  2022. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
  2023. #, fuzzy
  2024. msgid "Bottom gradient"
  2025. msgstr "Οθόνη"
  2027. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
  2028. msgid ""
  2029. "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
  2030. msgstr ""
  2032. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
  2033. #, fuzzy
  2034. msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
  2035. msgstr "Όνομα αρχείου της γραμματοσειράς"
  2037. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
  2038. msgid ""
  2039. "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
  2040. "complete path of AtmoWinA.exe here."
  2041. msgstr ""
  2043. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
  2044. msgid "Use built-in AtmoLight"
  2045. msgstr ""
  2047. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
  2048. msgid ""
  2049. "VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
  2050. "AtmoWinA.exe Userspace driver."
  2051. msgstr ""
  2053. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
  2054. msgid "AtmoLight Filter"
  2055. msgstr ""
  2057. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
  2058. msgid "AtmoLight"
  2059. msgstr ""
  2061. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
  2062. msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
  2063. msgstr ""
  2065. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
  2066. msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
  2067. msgstr ""
  2069. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
  2070. msgid "Illuminate the room with this color on pause"
  2071. msgstr ""
  2073. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
  2074. msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
  2075. msgstr ""
  2077. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
  2078. #, fuzzy
  2079. msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
  2080. msgstr "Ρυθμίσεις για την κύρια διεπαφή"
  2082. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
  2083. msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
  2084. msgstr ""
  2086. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
  2087. msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
  2088. msgstr ""
  2090. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
  2091. msgid "Change gradients"
  2092. msgstr ""
  2094. #: modules/video_filter/blend.c:45
  2095. #, fuzzy
  2096. msgid "Video pictures blending"
  2097. msgstr "Ρυθμίσεις φίλτρων video"
  2099. #: modules/video_filter/blendbench.c:52
  2100. #, fuzzy
  2101. msgid "Number of time to blend"
  2102. msgstr "Αριθμός ζωνών"
  2104. #: modules/video_filter/blendbench.c:53
  2105. #, fuzzy
  2106. msgid "The number of time the blend will be performed"
  2107. msgstr "Αριθμός χρόνου, η ιδία είσοδος θα απαναληφθεί"
  2109. #: modules/video_filter/blendbench.c:55
  2110. #, fuzzy
  2111. msgid "Alpha of the blended image"
  2112. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  2114. #: modules/video_filter/blendbench.c:56
  2115. msgid "Alpha with which the blend image is blended"
  2116. msgstr ""
  2118. #: modules/video_filter/blendbench.c:58
  2119. msgid "Image to be blended onto"
  2120. msgstr ""
  2122. #: modules/video_filter/blendbench.c:59
  2123. #, fuzzy
  2124. msgid "The image which will be used to blend onto"
  2125. msgstr "Όνομα"
  2127. #: modules/video_filter/blendbench.c:61
  2128. #, fuzzy
  2129. msgid "Chroma for the base image"
  2130. msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
  2132. #: modules/video_filter/blendbench.c:62
  2133. msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
  2134. msgstr ""
  2136. #: modules/video_filter/blendbench.c:64
  2137. msgid "Image which will be blended."
  2138. msgstr ""
  2140. #: modules/video_filter/blendbench.c:65
  2141. msgid "The image blended onto the base image"
  2142. msgstr ""
  2144. #: modules/video_filter/blendbench.c:67
  2145. #, fuzzy
  2146. msgid "Chroma for the blend image"
  2147. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  2149. #: modules/video_filter/blendbench.c:68
  2150. msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
  2151. msgstr ""
  2153. #: modules/video_filter/blendbench.c:74
  2154. msgid "Blending benchmark filter"
  2155. msgstr ""
  2157. #: modules/video_filter/blendbench.c:75
  2158. #, fuzzy
  2159. msgid "Blendbench"
  2160. msgstr "Ανάμιξη"
  2162. #: modules/video_filter/blendbench.c:80
  2163. #, fuzzy
  2164. msgid "Benchmarking"
  2165. msgstr "Border masking"
  2167. #: modules/video_filter/blendbench.c:86
  2168. #, fuzzy
  2169. msgid "Base image"
  2170. msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  2172. #: modules/video_filter/blendbench.c:92
  2173. #, fuzzy
  2174. msgid "Blend image"
  2175. msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  2177. #: modules/video_filter/bluescreen.c:39
  2178. msgid ""
  2179. "This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "
  2180. ""blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
  2181. "weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by "
  2182. "default)."
  2183. msgstr ""
  2185. #: modules/video_filter/bluescreen.c:44
  2186. #, fuzzy
  2187. msgid "Bluescreen U value"
  2188. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  2190. #: modules/video_filter/bluescreen.c:46
  2191. msgid ""
  2192. ""U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
  2193. "Defaults to 120 for blue."
  2194. msgstr ""
  2196. #: modules/video_filter/bluescreen.c:48
  2197. #, fuzzy
  2198. msgid "Bluescreen V value"
  2199. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  2201. #: modules/video_filter/bluescreen.c:50
  2202. msgid ""
  2203. ""V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
  2204. "Defaults to 90 for blue."
  2205. msgstr ""
  2207. #: modules/video_filter/bluescreen.c:52
  2208. #, fuzzy
  2209. msgid "Bluescreen U tolerance"
  2210. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2212. #: modules/video_filter/bluescreen.c:54
  2213. msgid ""
  2214. "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
  2215. "value between 10 and 20 seems sensible."
  2216. msgstr ""
  2218. #: modules/video_filter/bluescreen.c:57
  2219. #, fuzzy
  2220. msgid "Bluescreen V tolerance"
  2221. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2223. #: modules/video_filter/bluescreen.c:59
  2224. msgid ""
  2225. "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
  2226. "value between 10 and 20 seems sensible."
  2227. msgstr ""
  2229. #: modules/video_filter/bluescreen.c:79
  2230. #, fuzzy
  2231. msgid "Bluescreen video filter"
  2232. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2234. #: modules/video_filter/bluescreen.c:80
  2235. #, fuzzy
  2236. msgid "Bluescreen"
  2237. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  2239. #: modules/video_filter/canvas.c:84
  2240. #, fuzzy
  2241. msgid "Output width"
  2242. msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"
  2244. #: modules/video_filter/canvas.c:86
  2245. #, fuzzy
  2246. msgid "Output (canvas) image width"
  2247. msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"
  2249. #: modules/video_filter/canvas.c:87
  2250. #, fuzzy
  2251. msgid "Output height"
  2252. msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
  2254. #: modules/video_filter/canvas.c:89
  2255. #, fuzzy
  2256. msgid "Output (canvas) image height"
  2257. msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
  2259. #: modules/video_filter/canvas.c:90
  2260. #, fuzzy
  2261. msgid "Output picture aspect ratio"
  2262. msgstr "Λόγος διάστασης πηγής"
  2264. #: modules/video_filter/canvas.c:92
  2265. msgid ""
  2266. "Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
  2267. "have the same SAR as the input."
  2268. msgstr ""
  2270. #: modules/video_filter/canvas.c:94
  2271. #, fuzzy
  2272. msgid "Pad video"
  2273. msgstr "βίντεο"
  2275. #: modules/video_filter/canvas.c:96
  2276. msgid ""
  2277. "If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
  2278. "video will be cropped to fix in canvas after scaling."
  2279. msgstr ""
  2281. #: modules/video_filter/canvas.c:105
  2282. #, fuzzy
  2283. msgid "Canvas"
  2284. msgstr " Ακύρωση "
  2286. #: modules/video_filter/canvas.c:106
  2287. #, fuzzy
  2288. msgid "Automatically resize and pad a video"
  2289. msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
  2291. #: modules/video_filter/chain.c:43
  2292. msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  2293. msgstr ""
  2295. #: modules/video_filter/clone.c:61
  2296. msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  2297. msgstr ""
  2299. #: modules/video_filter/clone.c:64
  2300. #, fuzzy
  2301. msgid "Video output modules"
  2302. msgstr "Ήχος"
  2304. #: modules/video_filter/clone.c:65
  2305. msgid ""
  2306. "You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
  2307. "separated list of modules."
  2308. msgstr ""
  2310. #: modules/video_filter/clone.c:71
  2311. #, fuzzy
  2312. msgid "Clone video filter"
  2313. msgstr "σήμα φίλτρου video"
  2315. #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  2316. msgid ""
  2317. "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
  2318. "an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
  2319. "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
  2320. "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
  2321. msgstr ""
  2323. #: modules/video_filter/colorthres.c:68
  2324. #, fuzzy
  2325. msgid "Color threshold filter"
  2326. msgstr "σήμα φίλτρου video"
  2328. #: modules/video_filter/colorthres.c:77
  2329. #, fuzzy
  2330. msgid "Saturaton threshold"
  2331. msgstr "Κορεσμός"
  2333. #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  2334. #, fuzzy
  2335. msgid "Similarity threshold"
  2336. msgstr "Κορεσμός"
  2338. #: modules/video_filter/crop.c:73
  2339. msgid "Crop geometry (pixels)"
  2340. msgstr ""
  2342. #: modules/video_filter/crop.c:74
  2343. msgid ""
  2344. "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
  2345. "<left offset> + <top offset>."
  2346. msgstr ""
  2348. #: modules/video_filter/crop.c:76
  2349. #, fuzzy
  2350. msgid "Automatic cropping"
  2351. msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
  2353. #: modules/video_filter/crop.c:77
  2354. #, fuzzy
  2355. msgid "Automatically detect black borders and crop them."
  2356. msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
  2358. #: modules/video_filter/crop.c:80
  2359. msgid "Ratio max (x 1000)"
  2360. msgstr ""
  2362. #: modules/video_filter/crop.c:81
  2363. msgid ""
  2364. "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
  2365. "higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
  2366. "4/3."
  2367. msgstr ""
  2369. #: modules/video_filter/crop.c:83
  2370. #, fuzzy
  2371. msgid "Manual ratio"
  2372. msgstr "Γκουτζαράτι"
  2374. #: modules/video_filter/crop.c:84
  2375. msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
  2376. msgstr ""
  2378. #: modules/video_filter/crop.c:86
  2379. #, fuzzy
  2380. msgid "Number of images for change"
  2381. msgstr "Κανάλια ήχου"
  2383. #: modules/video_filter/crop.c:87
  2384. msgid ""
  2385. "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
  2386. "from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
  2387. "trigger recrop."
  2388. msgstr ""
  2390. #: modules/video_filter/crop.c:89
  2391. #, fuzzy
  2392. msgid "Number of lines for change"
  2393. msgstr "Κανάλια ήχου"
  2395. #: modules/video_filter/crop.c:90
  2396. msgid ""
  2397. "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
  2398. "that ratio changed and trigger recrop."
  2399. msgstr ""
  2401. #: modules/video_filter/crop.c:92
  2402. #, fuzzy
  2403. msgid "Number of non black pixels "
  2404. msgstr "Κανάλια ήχου"
  2406. #: modules/video_filter/crop.c:93
  2407. msgid ""
  2408. "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
  2409. msgstr ""
  2411. #: modules/video_filter/crop.c:96
  2412. msgid "Skip percentage (%)"
  2413. msgstr ""
  2415. #: modules/video_filter/crop.c:97
  2416. msgid ""
  2417. "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
  2418. "allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
  2419. msgstr ""
  2421. #: modules/video_filter/crop.c:99
  2422. #, fuzzy
  2423. msgid "Luminance threshold "
  2424. msgstr "Κορεσμός"
  2426. #: modules/video_filter/crop.c:100
  2427. msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
  2428. msgstr ""
  2430. #: modules/video_filter/crop.c:104
  2431. #, fuzzy
  2432. msgid "Crop video filter"
  2433. msgstr "σήμα φίλτρου video"
  2435. #: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
  2436. #, fuzzy
  2437. msgid "Cropping failed"
  2438. msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  2440. #: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
  2441. #, fuzzy
  2442. msgid "VLC could not open the video output module."
  2443. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  2445. #: modules/video_filter/croppadd.c:47
  2446. #, fuzzy
  2447. msgid "Pixels to crop from top"
  2448. msgstr "Αποκοπή βίντεο"
  2450. #: modules/video_filter/croppadd.c:49
  2451. msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
  2452. msgstr ""
  2454. #: modules/video_filter/croppadd.c:50
  2455. #, fuzzy
  2456. msgid "Pixels to crop from bottom"
  2457. msgstr "Αποκοπή βίντεο"
  2459. #: modules/video_filter/croppadd.c:52
  2460. msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
  2461. msgstr ""
  2463. #: modules/video_filter/croppadd.c:53
  2464. #, fuzzy
  2465. msgid "Pixels to crop from left"
  2466. msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  2468. #: modules/video_filter/croppadd.c:55
  2469. msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
  2470. msgstr ""
  2472. #: modules/video_filter/croppadd.c:56
  2473. #, fuzzy
  2474. msgid "Pixels to crop from right"
  2475. msgstr "Αποκοπή βίντεο"
  2477. #: modules/video_filter/croppadd.c:58
  2478. msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
  2479. msgstr ""
  2481. #: modules/video_filter/croppadd.c:60
  2482. #, fuzzy
  2483. msgid "Pixels to padd to top"
  2484. msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  2486. #: modules/video_filter/croppadd.c:62
  2487. msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
  2488. msgstr ""
  2490. #: modules/video_filter/croppadd.c:63
  2491. #, fuzzy
  2492. msgid "Pixels to padd to bottom"
  2493. msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  2495. #: modules/video_filter/croppadd.c:65
  2496. msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
  2497. msgstr ""
  2499. #: modules/video_filter/croppadd.c:66
  2500. #, fuzzy
  2501. msgid "Pixels to padd to left"
  2502. msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  2504. #: modules/video_filter/croppadd.c:68
  2505. msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
  2506. msgstr ""
  2508. #: modules/video_filter/croppadd.c:69
  2509. #, fuzzy
  2510. msgid "Pixels to padd to right"
  2511. msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  2513. #: modules/video_filter/croppadd.c:71
  2514. msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  2515. msgstr ""
  2517. #: modules/video_filter/croppadd.c:79
  2518. #, fuzzy
  2519. msgid "Cropadd"
  2520. msgstr "Αποκοπή"
  2522. #: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
  2523. #: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
  2524. #, fuzzy
  2525. msgid "Video scaling filter"
  2526. msgstr "Φίλτρο βίντεο"
  2528. #: modules/video_filter/croppadd.c:97
  2529. #, fuzzy
  2530. msgid "Padd"
  2531. msgstr "Σε παύση"
  2533. #: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
  2534. #, fuzzy
  2535. msgid "Deinterlace mode"
  2536. msgstr "Deinterlace module"
  2538. #: modules/video_filter/deinterlace.c:117
  2539. #, fuzzy
  2540. msgid "Deinterlace method to use for local playback."
  2541. msgstr ""
  2542. "Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την εν αργή κίνηση αναπαραγωγή"
  2544. #: modules/video_filter/deinterlace.c:119
  2545. #, fuzzy
  2546. msgid "Streaming deinterlace mode"
  2547. msgstr "Διασύνδεση"
  2549. #: modules/video_filter/deinterlace.c:120
  2550. #, fuzzy
  2551. msgid "Deinterlace method to use for streaming."
  2552. msgstr "Μονάδα αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
  2554. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  2555. msgid "Discard"
  2556. msgstr "Απόρριψη"
  2558. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  2559. msgid "Blend"
  2560. msgstr "Ανάμιξη"
  2562. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  2563. msgid "Mean"
  2564. msgstr "Μέση τιμή"
  2566. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  2567. msgid "Bob"
  2568. msgstr "Bob"
  2570. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  2571. msgid "Linear"
  2572. msgstr "Γραμμικό"
  2574. #: modules/video_filter/deinterlace.c:130
  2575. #, fuzzy
  2576. msgid "Deinterlacing video filter"
  2577. msgstr "Αποδιαπλοκή βίντεο"
  2579. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
  2580. #, fuzzy
  2581. msgid "Input FIFO"
  2582. msgstr "Είσοδος"
  2584. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
  2585. msgid "FIFO which will be read for commands"
  2586. msgstr ""
  2588. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  2589. #, fuzzy
  2590. msgid "Output FIFO"
  2591. msgstr "Αρχείο εξόδου"
  2593. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  2594. #, fuzzy
  2595. msgid "FIFO which will be written to for responses"
  2596. msgstr "Ο κατάλογος όπου οι προεπισκοπήσεις βίντεο θα αποθηκεύονται."
  2598. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  2599. #, fuzzy
  2600. msgid "Dynamic video overlay"
  2601. msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"
  2603. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  2604. #, fuzzy
  2605. msgid "Overlay"
  2606. msgstr "Καθυστέρηση"
  2608. #: modules/video_filter/erase.c:55
  2609. #, fuzzy
  2610. msgid "Image mask"
  2611. msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
  2613. #: modules/video_filter/erase.c:56
  2614. msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
  2615. msgstr ""
  2617. #: modules/video_filter/erase.c:59
  2618. #, fuzzy
  2619. msgid "X coordinate of the mask."
  2620. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  2622. #: modules/video_filter/erase.c:61
  2623. #, fuzzy
  2624. msgid "Y coordinate of the mask."
  2625. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  2627. #: modules/video_filter/erase.c:66
  2628. #, fuzzy
  2629. msgid "Erase video filter"
  2630. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2632. #: modules/video_filter/erase.c:67
  2633. #, fuzzy
  2634. msgid "Erase"
  2635. msgstr "Προεπεξεργασία"
  2637. #: modules/video_filter/extract.c:63
  2638. #, fuzzy
  2639. msgid "RGB component to extract"
  2640. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2642. #: modules/video_filter/extract.c:64
  2643. msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
  2644. msgstr ""
  2646. #: modules/video_filter/extract.c:75
  2647. #, fuzzy
  2648. msgid "Extract RGB component video filter"
  2649. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2651. #: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
  2652. #, fuzzy
  2653. msgid "video-filter-event"
  2654. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2656. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  2657. msgid "Gaussian's std deviation"
  2658. msgstr ""
  2660. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  2661. msgid ""
  2662. "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  2663. "to 3*sigma away in any direction."
  2664. msgstr ""
  2666. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  2667. #, fuzzy
  2668. msgid "Gaussian blur video filter"
  2669. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2671. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  2672. #, fuzzy
  2673. msgid "Gaussian Blur"
  2674. msgstr "Ρωσική"
  2676. #: modules/video_filter/gradient.c:63
  2677. #, fuzzy
  2678. msgid "Distort mode"
  2679. msgstr "Λειτουργία Bitrate)"
  2681. #: modules/video_filter/gradient.c:64
  2682. msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
  2683. msgstr ""
  2685. #: modules/video_filter/gradient.c:66
  2686. #, fuzzy
  2687. msgid "Gradient image type"
  2688. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2690. #: modules/video_filter/gradient.c:67
  2691. msgid ""
  2692. "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
  2693. "keep colors."
  2694. msgstr ""
  2696. #: modules/video_filter/gradient.c:70
  2697. #, fuzzy
  2698. msgid "Apply cartoon effect"
  2699. msgstr "Επιλογή εφέ"
  2701. #: modules/video_filter/gradient.c:71
  2702. msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
  2703. msgstr ""
  2705. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  2706. #, fuzzy
  2707. msgid "Edge"
  2708. msgstr "Γέφυρα"
  2710. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  2711. #, fuzzy
  2712. msgid "Hough"
  2713. msgstr "House"
  2715. #: modules/video_filter/gradient.c:80
  2716. #, fuzzy
  2717. msgid "Gradient video filter"
  2718. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2720. #: modules/video_filter/grain.c:53
  2721. #, fuzzy
  2722. msgid "Grain video filter"
  2723. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2725. #: modules/video_filter/grain.c:54
  2726. #, fuzzy
  2727. msgid "Grain"
  2728. msgstr "Οθόνη"
  2730. #: modules/video_filter/invert.c:51
  2731. #, fuzzy
  2732. msgid "Invert video filter"
  2733. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2735. #: modules/video_filter/invert.c:52
  2736. msgid "Color inversion"
  2737. msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
  2739. #: modules/video_filter/logo.c:70
  2740. #, fuzzy
  2741. msgid "Logo filenames"
  2742. msgstr "Όνομα αρχείου"
  2744. #: modules/video_filter/logo.c:71
  2745. msgid ""
  2746. "Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
  2747. "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
  2748. "simply enter its filename."
  2749. msgstr ""
  2751. #: modules/video_filter/logo.c:74
  2752. msgid "Logo animation # of loops"
  2753. msgstr ""
  2755. #: modules/video_filter/logo.c:75
  2756. msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
  2757. msgstr ""
  2759. #: modules/video_filter/logo.c:77
  2760. msgid "Logo individual image time in ms"
  2761. msgstr ""
  2763. #: modules/video_filter/logo.c:78
  2764. msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
  2765. msgstr ""
  2767. #: modules/video_filter/logo.c:81
  2768. #, fuzzy
  2769. msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  2770. msgstr "από."
  2772. #: modules/video_filter/logo.c:84
  2773. #, fuzzy
  2774. msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  2775. msgstr "από."
  2777. #: modules/video_filter/logo.c:86
  2778. #, fuzzy
  2779. msgid "Transparency of the logo"
  2780. msgstr "Διαφάνεια"
  2782. #: modules/video_filter/logo.c:87
  2783. msgid ""
  2784. "Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
  2785. "opacity)."
  2786. msgstr ""
  2788. #: modules/video_filter/logo.c:89
  2789. #, fuzzy
  2790. msgid "Logo position"
  2791. msgstr "Μετάβαση στη θέση"
  2793. #: modules/video_filter/logo.c:91
  2794. #, fuzzy
  2795. msgid ""
  2796. "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
  2797. "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
  2798. msgstr ""
  2799. "Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
  2800. "(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
  2801. "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
  2802. "σημαίνει αριστερά επάνω)."
  2804. #: modules/video_filter/logo.c:105
  2805. #, fuzzy
  2806. msgid "Logo sub filter"
  2807. msgstr "Καταγραφή συμβάντων σε αρχείο"
  2809. #: modules/video_filter/logo.c:106
  2810. #, fuzzy
  2811. msgid "Logo overlay"
  2812. msgstr "Όνομα αρχείου"
  2814. #: modules/video_filter/logo.c:126
  2815. #, fuzzy
  2816. msgid "Logo video filter"
  2817. msgstr "σήμα φίλτρου video"
  2819. #: modules/video_filter/magnify.c:51
  2820. #, fuzzy
  2821. msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  2822. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  2824. #: modules/video_filter/magnify.c:52
  2825. msgid "Magnify"
  2826. msgstr "Μεγένθυση"
  2828. #: modules/video_filter/marq.c:90
  2829. msgid ""
  2830. "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
  2831. "%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
  2832. "related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
  2833. "encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
  2834. "= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
  2835. "audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
  2836. "path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
  2837. "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
  2838. "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
  2839. msgstr ""
  2841. #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
  2842. msgid "X offset, from the left screen edge."
  2843. msgstr ""
  2845. #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
  2846. msgid "Y offset, down from the top."
  2847. msgstr ""
  2849. #: modules/video_filter/marq.c:109
  2850. msgid "Timeout"
  2851. msgstr "Χρονική λήξη"
  2853. #: modules/video_filter/marq.c:110
  2854. msgid ""
  2855. "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
  2856. "(remains forever)."
  2857. msgstr ""
  2859. #: modules/video_filter/marq.c:113
  2860. #, fuzzy
  2861. msgid "Refresh period in ms"
  2862. msgstr "Ανανέωση λίστας"
  2864. #: modules/video_filter/marq.c:114
  2865. msgid ""
  2866. "Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
  2867. "using meta data or time format string sequences."
  2868. msgstr ""
  2870. #: modules/video_filter/marq.c:130
  2871. #, fuzzy
  2872. msgid "Marquee position"
  2873. msgstr "Θέση μενού"
  2875. #: modules/video_filter/marq.c:132
  2876. #, fuzzy
  2877. msgid ""
  2878. "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
  2879. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  2880. "6 = top-right)."
  2881. msgstr ""
  2882. "Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
  2883. "(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
  2884. "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
  2885. "σημαίνει αριστερά επάνω)."
  2887. #: modules/video_filter/marq.c:148
  2888. msgid "Marquee"
  2889. msgstr "Marquee"
  2891. #: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
  2892. msgid "Misc"
  2893. msgstr "Διάφορα"
  2895. #: modules/video_filter/marq.c:177
  2896. #, fuzzy
  2897. msgid "Marquee display"
  2898. msgstr "Marquee"
  2900. #: modules/video_filter/mosaic.c:91
  2901. msgid ""
  2902. "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
  2903. "opaque (default)."
  2904. msgstr ""
  2906. #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  2907. #, fuzzy
  2908. msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
  2909. msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."
  2911. #: modules/video_filter/mosaic.c:97
  2912. #, fuzzy
  2913. msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
  2914. msgstr "Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."
  2916. #: modules/video_filter/mosaic.c:99
  2917. #, fuzzy
  2918. msgid "Top left corner X coordinate"
  2919. msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
  2921. #: modules/video_filter/mosaic.c:101
  2922. #, fuzzy
  2923. msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  2924. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  2926. #: modules/video_filter/mosaic.c:102
  2927. #, fuzzy
  2928. msgid "Top left corner Y coordinate"
  2929. msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Υ"
  2931. #: modules/video_filter/mosaic.c:104
  2932. #, fuzzy
  2933. msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  2934. msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  2936. #: modules/video_filter/mosaic.c:106
  2937. #, fuzzy
  2938. msgid "Border width"
  2939. msgstr "Μήκος βίντεο"
  2941. #: modules/video_filter/mosaic.c:108
  2942. msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
  2943. msgstr ""
  2945. #: modules/video_filter/mosaic.c:109
  2946. #, fuzzy
  2947. msgid "Border height"
  2948. msgstr "Ύψος βίντεο"
  2950. #: modules/video_filter/mosaic.c:111
  2951. msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
  2952. msgstr ""
  2954. #: modules/video_filter/mosaic.c:113
  2955. #, fuzzy
  2956. msgid "Mosaic alignment"
  2957. msgstr "Ευθυγράμμιση βίντεο"
  2959. #: modules/video_filter/mosaic.c:115
  2960. #, fuzzy
  2961. msgid ""
  2962. "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
  2963. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  2964. "6 = top-right)."
  2965. msgstr ""
  2966. "Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
  2967. "(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
  2968. "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
  2969. "σημαίνει αριστερά επάνω)."
  2971. #: modules/video_filter/mosaic.c:119
  2972. msgid "Positioning method"
  2973. msgstr "Μέθοδος positioning"
  2975. #: modules/video_filter/mosaic.c:121
  2976. msgid ""
  2977. "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
  2978. "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
  2979. "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
  2980. msgstr ""
  2982. #: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
  2983. #: modules/video_filter/wall.c:65
  2984. msgid "Number of rows"
  2985. msgstr "Αριθμός γραμμών"
  2987. #: modules/video_filter/mosaic.c:128
  2988. msgid ""
  2989. "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
  2990. "to "fixed")."
  2991. msgstr ""
  2993. #: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
  2994. #: modules/video_filter/wall.c:61
  2995. msgid "Number of columns"
  2996. msgstr "Αριθμός στηλών"
  2998. #: modules/video_filter/mosaic.c:133
  2999. msgid ""
  3000. "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
  3001. "set to "fixed"."
  3002. msgstr ""
  3004. #: modules/video_filter/mosaic.c:138
  3005. msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
  3006. msgstr ""
  3008. #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  3009. msgid "Keep original size"
  3010. msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους"
  3012. #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  3013. #, fuzzy
  3014. msgid "Keep the original size of mosaic elements."
  3015. msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους"
  3017. #: modules/video_filter/mosaic.c:144
  3018. #, fuzzy
  3019. msgid "Elements order"
  3020. msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
  3022. #: modules/video_filter/mosaic.c:146
  3023. msgid ""
  3024. "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
  3025. "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
  3026. "bridge" module."
  3027. msgstr ""
  3029. #: modules/video_filter/mosaic.c:150
  3030. msgid "Offsets in order"
  3031. msgstr ""
  3033. #: modules/video_filter/mosaic.c:152
  3034. msgid ""
  3035. "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
  3036. "if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
  3037. "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
  3038. msgstr ""
  3040. #: modules/video_filter/mosaic.c:158
  3041. msgid ""
  3042. "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
  3043. "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
  3044. "input."
  3045. msgstr ""
  3047. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  3048. msgid "fixed"
  3049. msgstr "φτιάχτηκε"
  3051. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  3052. #, fuzzy
  3053. msgid "offsets"
  3054. msgstr "Εφέ"
  3056. #: modules/video_filter/mosaic.c:178
  3057. #, fuzzy
  3058. msgid "Mosaic video sub filter"
  3059. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3061. #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  3062. msgid "Mosaic"
  3063. msgstr "Μιούζικαλ"
  3065. #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  3066. msgid "Blur factor (1-127)"
  3067. msgstr ""
  3069. #: modules/video_filter/motionblur.c:55
  3070. msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  3071. msgstr ""
  3073. # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3074. #
  3075. # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3076. #
  3077. #: modules/video_filter/motionblur.c:61
  3078. #, fuzzy
  3079. msgid "Motion blur filter"
  3080. msgstr "Περιγραφή"
  3082. #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  3083. #, fuzzy
  3084. msgid "Motion detect video filter"
  3085. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3087. #: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  3088. #, fuzzy
  3089. msgid "Motion Detect"
  3090. msgstr "Αναγνώριση κίνησης"
  3092. #: modules/video_filter/noise.c:53
  3093. #, fuzzy
  3094. msgid "Noise video filter"
  3095. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3097. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
  3098. msgid "OpenCV face detection example filter"
  3099. msgstr ""
  3101. # #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3102. #
  3103. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
  3104. #, fuzzy
  3105. msgid "OpenCV example"
  3106. msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  3108. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
  3109. msgid "Haar cascade filename"
  3110. msgstr ""
  3112. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
  3113. msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  3114. msgstr ""
  3116. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
  3117. #, fuzzy
  3118. msgid "Use input chroma unaltered"
  3119. msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
  3121. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  3122. msgid "I420 - first plane is greyscale"
  3123. msgstr ""
  3125. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  3126. msgid "RGB32"
  3127. msgstr ""
  3129. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
  3130. #, fuzzy
  3131. msgid "Don't display any video"
  3132. msgstr "Να μην εμφανίζονται άλλα σφάλματα"
  3134. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  3135. #, fuzzy
  3136. msgid "Display the input video"
  3137. msgstr "Προβολή"
  3139. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  3140. #, fuzzy
  3141. msgid "Display the processed video"
  3142. msgstr "Εμφάνιση της ροής τοπικά"
  3144. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
  3145. msgid "Show only errors"
  3146. msgstr ""
  3148. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  3149. msgid "Show errors and warnings"
  3150. msgstr ""
  3152. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  3153. msgid "Show everything including debug messages"
  3154. msgstr ""
  3156. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
  3157. #, fuzzy
  3158. msgid "OpenCV video filter wrapper"
  3159. msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  3161. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3162. #
  3163. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
  3164. #, fuzzy
  3165. msgid "OpenCV"
  3166. msgstr "Άνοιγμα"
  3168. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
  3169. msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  3170. msgstr ""
  3172. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
  3173. msgid ""
  3174. "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  3175. "OpenCV filter"
  3176. msgstr ""
  3178. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
  3179. #, fuzzy
  3180. msgid "OpenCV filter chroma"
  3181. msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  3183. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
  3184. msgid ""
  3185. "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  3186. msgstr ""
  3188. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
  3189. #, fuzzy
  3190. msgid "Wrapper filter output"
  3191. msgstr "Κάνε χρήση εξόδου float32"
  3193. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
  3194. msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  3195. msgstr ""
  3197. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
  3198. msgid "Wrapper filter verbosity"
  3199. msgstr ""
  3201. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
  3202. msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  3203. msgstr ""
  3205. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
  3206. #, fuzzy
  3207. msgid "OpenCV internal filter name"
  3208. msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  3210. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
  3211. msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  3212. msgstr ""
  3214. #: modules/video_filter/osdmenu.c:43
  3215. msgid "Configuration file"
  3216. msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"
  3218. #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
  3219. #, fuzzy
  3220. msgid "Configuration file for the OSD Menu."
  3221. msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"
  3223. #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
  3224. msgid "Path to OSD menu images"
  3225. msgstr ""
  3227. #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
  3228. msgid ""
  3229. "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
  3230. "configuration file."
  3231. msgstr ""
  3233. #: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
  3234. #, fuzzy
  3235. msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
  3236. msgstr "από."
  3238. #: modules/video_filter/osdmenu.c:57
  3239. msgid "Menu position"
  3240. msgstr "Θέση μενού"
  3242. #: modules/video_filter/osdmenu.c:59
  3243. #, fuzzy
  3244. msgid ""
  3245. "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
  3246. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  3247. "6 = top-right)."
  3248. msgstr ""
  3249. "Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
  3250. "(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
  3251. "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
  3252. "σημαίνει αριστερά επάνω)."
  3254. #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
  3255. #, fuzzy
  3256. msgid "Menu timeout"
  3257. msgstr "Θέση μενού"
  3259. #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
  3260. msgid ""
  3261. "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  3262. "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  3263. "visible."
  3264. msgstr ""
  3266. #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  3267. #, fuzzy
  3268. msgid "Menu update interval"
  3269. msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
  3271. #: modules/video_filter/osdmenu.c:71
  3272. msgid ""
  3273. "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
  3274. "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
  3275. "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
  3276. "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  3277. msgstr ""
  3279. #: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  3280. msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  3281. msgstr ""
  3283. #: modules/video_filter/osdmenu.c:78
  3284. msgid ""
  3285. "The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
  3286. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  3287. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  3288. "is fully transparent (value 0)."
  3289. msgstr ""
  3291. #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  3292. #, fuzzy
  3293. msgid "On Screen Display menu"
  3294. msgstr "Εμφάνιση πάνω στην οθόνη (OSD)"
  3296. #: modules/video_filter/panoramix.c:87
  3297. msgid ""
  3298. "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
  3299. msgstr ""
  3301. #: modules/video_filter/panoramix.c:91
  3302. msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
  3303. msgstr ""
  3305. #: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
  3306. msgid "Active windows"
  3307. msgstr "Ενεργά παράθυρα"
  3309. #: modules/video_filter/panoramix.c:95
  3310. msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
  3311. msgstr ""
  3313. #: modules/video_filter/panoramix.c:101
  3314. msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  3315. msgstr ""
  3317. #: modules/video_filter/panoramix.c:113
  3318. msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
  3319. msgstr ""
  3321. #: modules/video_filter/panoramix.c:114
  3322. msgid ""
  3323. "Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
  3324. "misalignment due to autoratio control)"
  3325. msgstr ""
  3327. #: modules/video_filter/panoramix.c:117
  3328. msgid "length of the overlapping area (in %)"
  3329. msgstr ""
  3331. #: modules/video_filter/panoramix.c:118
  3332. msgid "Select in percent the length of the blended zone"
  3333. msgstr ""
  3335. #: modules/video_filter/panoramix.c:121
  3336. msgid "height of the overlapping area (in %)"
  3337. msgstr ""
  3339. #: modules/video_filter/panoramix.c:122
  3340. msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
  3341. msgstr ""
  3343. #: modules/video_filter/panoramix.c:125
  3344. #, fuzzy
  3345. msgid "Attenuation"
  3346. msgstr "Εναλλακτικό"
  3348. #: modules/video_filter/panoramix.c:126
  3349. msgid ""
  3350. "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
  3351. "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
  3352. msgstr ""
  3354. #: modules/video_filter/panoramix.c:129
  3355. #, fuzzy
  3356. msgid "Attenuation, begin (in %)"
  3357. msgstr "Εναλλακτικό"
  3359. #: modules/video_filter/panoramix.c:130
  3360. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
  3361. msgstr ""
  3363. #: modules/video_filter/panoramix.c:133
  3364. msgid "Attenuation, middle (in %)"
  3365. msgstr ""
  3367. #: modules/video_filter/panoramix.c:134
  3368. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
  3369. msgstr ""
  3371. #: modules/video_filter/panoramix.c:137
  3372. #, fuzzy
  3373. msgid "Attenuation, end (in %)"
  3374. msgstr "Εναλλακτικό"
  3376. #: modules/video_filter/panoramix.c:138
  3377. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
  3378. msgstr ""
  3380. #: modules/video_filter/panoramix.c:141
  3381. #, fuzzy
  3382. msgid "middle position (in %)"
  3383. msgstr "Θέση"
  3385. #: modules/video_filter/panoramix.c:142
  3386. msgid ""
  3387. "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
  3388. "of blended zone"
  3389. msgstr ""
  3391. #: modules/video_filter/panoramix.c:145
  3392. msgid "Gamma (Red) correction"
  3393. msgstr ""
  3395. #: modules/video_filter/panoramix.c:146
  3396. msgid ""
  3397. "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
  3398. msgstr ""
  3400. #: modules/video_filter/panoramix.c:149
  3401. msgid "Gamma (Green) correction"
  3402. msgstr ""
  3404. #: modules/video_filter/panoramix.c:150
  3405. msgid ""
  3406. "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
  3407. msgstr ""
  3409. #: modules/video_filter/panoramix.c:153
  3410. msgid "Gamma (Blue) correction"
  3411. msgstr ""
  3413. #: modules/video_filter/panoramix.c:154
  3414. msgid ""
  3415. "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
  3416. msgstr ""
  3418. #: modules/video_filter/panoramix.c:157
  3419. msgid "Black Crush for Red"
  3420. msgstr ""
  3422. #: modules/video_filter/panoramix.c:158
  3423. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
  3424. msgstr ""
  3426. #: modules/video_filter/panoramix.c:159
  3427. msgid "Black Crush for Green"
  3428. msgstr ""
  3430. #: modules/video_filter/panoramix.c:160
  3431. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
  3432. msgstr ""
  3434. #: modules/video_filter/panoramix.c:161
  3435. msgid "Black Crush for Blue"
  3436. msgstr ""
  3438. #: modules/video_filter/panoramix.c:162
  3439. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
  3440. msgstr ""
  3442. #: modules/video_filter/panoramix.c:164
  3443. msgid "White Crush for Red"
  3444. msgstr ""
  3446. #: modules/video_filter/panoramix.c:165
  3447. msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
  3448. msgstr ""
  3450. #: modules/video_filter/panoramix.c:166
  3451. msgid "White Crush for Green"
  3452. msgstr ""
  3454. #: modules/video_filter/panoramix.c:167
  3455. msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
  3456. msgstr ""
  3458. #: modules/video_filter/panoramix.c:168
  3459. msgid "White Crush for Blue"
  3460. msgstr ""
  3462. #: modules/video_filter/panoramix.c:169
  3463. msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
  3464. msgstr ""
  3466. #: modules/video_filter/panoramix.c:171
  3467. msgid "Black Level for Red"
  3468. msgstr ""
  3470. #: modules/video_filter/panoramix.c:172
  3471. msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
  3472. msgstr ""
  3474. #: modules/video_filter/panoramix.c:173
  3475. msgid "Black Level for Green"
  3476. msgstr ""
  3478. #: modules/video_filter/panoramix.c:174
  3479. msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
  3480. msgstr ""
  3482. #: modules/video_filter/panoramix.c:175
  3483. msgid "Black Level for Blue"
  3484. msgstr ""
  3486. #: modules/video_filter/panoramix.c:176
  3487. msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
  3488. msgstr ""
  3490. #: modules/video_filter/panoramix.c:178
  3491. msgid "White Level for Red"
  3492. msgstr ""
  3494. #: modules/video_filter/panoramix.c:179
  3495. msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
  3496. msgstr ""
  3498. #: modules/video_filter/panoramix.c:180
  3499. msgid "White Level for Green"
  3500. msgstr ""
  3502. #: modules/video_filter/panoramix.c:181
  3503. msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
  3504. msgstr ""
  3506. #: modules/video_filter/panoramix.c:182
  3507. msgid "White Level for Blue"
  3508. msgstr ""
  3510. #: modules/video_filter/panoramix.c:183
  3511. msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
  3512. msgstr ""
  3514. #: modules/video_filter/panoramix.c:197
  3515. #, fuzzy
  3516. msgid "Xinerama option"
  3517. msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
  3519. #: modules/video_filter/panoramix.c:198
  3520. msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
  3521. msgstr ""
  3523. #: modules/video_filter/postproc.c:59
  3524. msgid "Post processing quality"
  3525. msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
  3527. #: modules/video_filter/postproc.c:61
  3528. msgid ""
  3529. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  3530. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  3531. "looking pictures."
  3532. msgstr ""
  3534. #: modules/video_filter/postproc.c:65
  3535. msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  3536. msgstr ""
  3538. #: modules/video_filter/postproc.c:74
  3539. #, fuzzy
  3540. msgid "Video post processing filter"
  3541. msgstr "Φίλτρο βίντεο"
  3543. #: modules/video_filter/postproc.c:75
  3544. #, fuzzy
  3545. msgid "Postproc"
  3546. msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
  3548. #: modules/video_filter/postproc.c:239
  3549. #, fuzzy
  3550. msgid "Lowest"
  3551. msgstr "1 (Χαμηλότερο)"
  3553. #: modules/video_filter/postproc.c:242
  3554. #, fuzzy
  3555. msgid "Highest"
  3556. msgstr "6 (Υψηλότερο)"
  3558. #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  3559. #, fuzzy
  3560. msgid "Psychedelic video filter"
  3561. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3563. #: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
  3564. #, fuzzy
  3565. msgid "Number of puzzle rows"
  3566. msgstr "Κανάλια ήχου"
  3568. #: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
  3569. #, fuzzy
  3570. msgid "Number of puzzle columns"
  3571. msgstr "Κανάλια ήχου"
  3573. #: modules/video_filter/puzzle.c:67
  3574. msgid "Make one tile a black slot"
  3575. msgstr ""
  3577. #: modules/video_filter/puzzle.c:68
  3578. msgid ""
  3579. "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
  3580. msgstr ""
  3582. #: modules/video_filter/puzzle.c:73
  3583. #, fuzzy
  3584. msgid "Puzzle interactive game video filter"
  3585. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3587. #: modules/video_filter/puzzle.c:74
  3588. #, fuzzy
  3589. msgid "Puzzle"
  3590. msgstr "Μωβ"
  3592. #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  3593. #, fuzzy
  3594. msgid "VNC Host"
  3595. msgstr "House"
  3597. #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  3598. msgid "VNC hostname or IP address."
  3599. msgstr ""
  3601. #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  3602. #, fuzzy
  3603. msgid "VNC Port"
  3604. msgstr "VCD Format"
  3606. #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  3607. #, fuzzy
  3608. msgid "VNC portnumber."
  3609. msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"
  3611. #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  3612. #, fuzzy
  3613. msgid "VNC Password"
  3614. msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
  3616. #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  3617. #, fuzzy
  3618. msgid "VNC password."
  3619. msgstr "Κωδικός χρήστη SOCKS"
  3621. #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  3622. #, fuzzy
  3623. msgid "VNC poll interval"
  3624. msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
  3626. #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  3627. msgid ""
  3628. "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  3629. msgstr ""
  3631. #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  3632. #, fuzzy
  3633. msgid "VNC polling"
  3634. msgstr "Τώρα Αναπαράγεται"
  3636. #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  3637. msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  3638. msgstr ""
  3640. #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  3641. msgid "Mouse events"
  3642. msgstr ""
  3644. #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  3645. msgid ""
  3646. "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  3647. msgstr ""
  3649. #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  3650. msgid "Key events"
  3651. msgstr ""
  3653. #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  3654. msgid "Send key events to VNC host."
  3655. msgstr ""
  3657. #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  3658. msgid ""
  3659. "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  3660. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  3661. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  3662. "is fully transparent (value 0)."
  3663. msgstr ""
  3665. #: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  3666. msgid "Remote-OSD over VNC"
  3667. msgstr ""
  3669. # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  3670. #
  3671. #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  3672. #, fuzzy
  3673. msgid "Remote-OSD"
  3674. msgstr "Αφαίρεση"
  3676. #: modules/video_filter/ripple.c:53
  3677. #, fuzzy
  3678. msgid "Ripple video filter"
  3679. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3681. #: modules/video_filter/rotate.c:58
  3682. msgid "Angle in degrees"
  3683. msgstr ""
  3685. #: modules/video_filter/rotate.c:59
  3686. msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
  3687. msgstr ""
  3689. #: modules/video_filter/rotate.c:67
  3690. #, fuzzy
  3691. msgid "Rotate video filter"
  3692. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3694. #: modules/video_filter/rss.c:129
  3695. msgid "Feed URLs"
  3696. msgstr ""
  3698. #: modules/video_filter/rss.c:130
  3699. msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
  3700. msgstr ""
  3702. #: modules/video_filter/rss.c:131
  3703. msgid "Speed of feeds"
  3704. msgstr ""
  3706. #: modules/video_filter/rss.c:132
  3707. msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
  3708. msgstr ""
  3710. #: modules/video_filter/rss.c:133
  3711. msgid "Max length"
  3712. msgstr "Μέγιστο μήκος"
  3714. #: modules/video_filter/rss.c:134
  3715. #, fuzzy
  3716. msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
  3717. msgstr "Μέγιστος αριθμός συνδέσεων"
  3719. #: modules/video_filter/rss.c:136
  3720. #, fuzzy
  3721. msgid "Refresh time"
  3722. msgstr "Ανανέωση λίστας"
  3724. #: modules/video_filter/rss.c:137
  3725. msgid ""
  3726. "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
  3727. "feeds are never updated."
  3728. msgstr ""
  3730. #: modules/video_filter/rss.c:139
  3731. #, fuzzy
  3732. msgid "Feed images"
  3733. msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  3735. #: modules/video_filter/rss.c:140
  3736. msgid "Display feed images if available."
  3737. msgstr ""
  3739. #: modules/video_filter/rss.c:147
  3740. msgid ""
  3741. "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
  3742. "totally opaque."
  3743. msgstr ""
  3745. #: modules/video_filter/rss.c:160
  3746. msgid "Text position"
  3747. msgstr "Θέση κειμένου"
  3749. #: modules/video_filter/rss.c:162
  3750. #, fuzzy
  3751. msgid ""
  3752. "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  3753. "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  3754. "right)."
  3755. msgstr ""
  3756. "Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
  3757. "(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
  3758. "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
  3759. "σημαίνει αριστερά επάνω)."
  3761. #: modules/video_filter/rss.c:166
  3762. #, fuzzy
  3763. msgid "Title display mode"
  3764. msgstr "Καθυστέρηση"
  3766. #: modules/video_filter/rss.c:167
  3767. msgid ""
  3768. "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
  3769. "images are enabled, 1 otherwise."
  3770. msgstr ""
  3772. #: modules/video_filter/rss.c:182
  3773. msgid "Don't show"
  3774. msgstr ""
  3776. #: modules/video_filter/rss.c:182
  3777. #, fuzzy
  3778. msgid "Always visible"
  3779. msgstr "Αναπαραγωγή"
  3781. #: modules/video_filter/rss.c:182
  3782. msgid "Scroll with feed"
  3783. msgstr ""
  3785. #: modules/video_filter/rss.c:222
  3786. msgid "RSS and Atom feed display"
  3787. msgstr ""
  3789. #: modules/video_filter/rv32.c:57
  3790. #, fuzzy
  3791. msgid "RV32 conversion filter"
  3792. msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"
  3794. #: modules/video_filter/scene.c:57
  3795. msgid "Image format"
  3796. msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
  3798. #: modules/video_filter/scene.c:58
  3799. #, fuzzy
  3800. msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  3801. msgstr "Τύπος αρχείου των προς εξαγωγή εικόνων (png ή jpg)."
  3803. #: modules/video_filter/scene.c:60
  3804. #, fuzzy
  3805. msgid "Image width"
  3806. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3808. #: modules/video_filter/scene.c:61
  3809. #, fuzzy
  3810. msgid ""
  3811. "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  3812. "characteristics."
  3813. msgstr ""
  3814. "Μπορείτε να εξαναγκάσετε το μήκος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
  3815. "προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."
  3817. #: modules/video_filter/scene.c:65
  3818. #, fuzzy
  3819. msgid "Image height"
  3820. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3822. #: modules/video_filter/scene.c:66
  3823. #, fuzzy
  3824. msgid ""
  3825. "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  3826. "video characteristics."
  3827. msgstr ""
  3828. "Μπορείτε να εξαναγκάσετε το ύψος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
  3829. "προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."
  3831. #: modules/video_filter/scene.c:70
  3832. msgid "Recording ratio"
  3833. msgstr "Αναλογία εγγραφής"
  3835. #: modules/video_filter/scene.c:71
  3836. msgid ""
  3837. "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  3838. msgstr ""
  3839. "Αναλογία των εικόνων που θα εγγραφούν. 3 σημαίνει ότι μία στις τρεις θα "
  3840. "εγγράφεται."
  3842. #: modules/video_filter/scene.c:74
  3843. msgid "Filename prefix"
  3844. msgstr "Πρόθεμα ονόματος αρχείου"
  3846. #: modules/video_filter/scene.c:75
  3847. #, fuzzy
  3848. msgid ""
  3849. "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  3850. ""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
  3851. msgstr ""
  3852. "Πρόθεμα του ονόματος της εξαγόμενης εικόνας. Η μορφή του ονόματος θα είναι "
  3853. ""πρόθεμαΑΡΙΘΜΟΣ.τύποςαρχείου""
  3855. #: modules/video_filter/scene.c:79
  3856. #, fuzzy
  3857. msgid "Directory path prefix"
  3858. msgstr "Κατάλογος"
  3860. #: modules/video_filter/scene.c:80
  3861. msgid ""
  3862. "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  3863. "will be automatically saved in users homedir."
  3864. msgstr ""
  3866. #: modules/video_filter/scene.c:84
  3867. msgid "Always write to the same file"
  3868. msgstr "Εγγραφή πάντα στο ίδιο αρχείο"
  3870. #: modules/video_filter/scene.c:85
  3871. msgid ""
  3872. "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  3873. "this case, the number is not appended to the filename."
  3874. msgstr ""
  3875. "Πάντα εγγραφή στο ίδιο αρχείο, αντί για τη δημιουργία ενός αρχείου για κάθε "
  3876. "εικόνα. Σε αυτή την περίπτωση ο αριθμός δεν προστίθεται στο όνομα του "
  3877. "αρχείου."
  3879. #: modules/video_filter/scene.c:92
  3880. #, fuzzy
  3881. msgid "Scene filter"
  3882. msgstr "Πρόσβαση στα φίλτρα"
  3884. #: modules/video_filter/scene.c:93
  3885. #, fuzzy
  3886. msgid "Scene video filter"
  3887. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3889. #: modules/video_filter/sharpen.c:47
  3890. msgid "Sharpen strength (0-2)"
  3891. msgstr ""
  3893. #: modules/video_filter/sharpen.c:48
  3894. msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
  3895. msgstr ""
  3897. #: modules/video_filter/sharpen.c:66
  3898. msgid "Augment contrast between contours."
  3899. msgstr ""
  3901. #: modules/video_filter/sharpen.c:67
  3902. #, fuzzy
  3903. msgid "Sharpen video filter"
  3904. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  3906. #: modules/video_filter/swscale.c:57
  3907. #, fuzzy
  3908. msgid "Scaling mode"
  3909. msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
  3911. #: modules/video_filter/swscale.c:58
  3912. #, fuzzy
  3913. msgid "Scaling mode to use."
  3914. msgstr "Μονάδα αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
  3916. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  3917. #, fuzzy
  3918. msgid "Fast bilinear"
  3919. msgstr "Διγραμμική"
  3921. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  3922. msgid "Bilinear"
  3923. msgstr "Διγραμμική"
  3925. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  3926. msgid "Bicubic (good quality)"
  3927. msgstr ""
  3929. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  3930. msgid "Experimental"
  3931. msgstr ""
  3933. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  3934. msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  3935. msgstr ""
  3937. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  3938. msgid "Area"
  3939. msgstr "Επιφάνεια"
  3941. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  3942. msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  3943. msgstr ""
  3945. #  groups
  3946. #  max 24 chars
  3947. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  3948. #, fuzzy
  3949. msgid "Gauss"
  3950. msgstr "Μπάσα "
  3952. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  3953. #, fuzzy
  3954. msgid "SincR"
  3955. msgstr "Πρόσοψη"
  3957. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  3958. #, fuzzy
  3959. msgid "Lanczos"
  3960. msgstr "Λαοτιανά"
  3962. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  3963. msgid "Bicubic spline"
  3964. msgstr ""
  3966. #: modules/video_filter/swscale.c:69
  3967. #, fuzzy
  3968. msgid "Swscale"
  3969. msgstr "Κλίμακα"
  3971. #: modules/video_filter/transform.c:65
  3972. #, fuzzy
  3973. msgid "Transform type"
  3974. msgstr "Μετασχηματισμός"
  3976. #: modules/video_filter/transform.c:66
  3977. msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  3978. msgstr ""
  3980. #: modules/video_filter/transform.c:69
  3981. msgid "Rotate by 90 degrees"
  3982. msgstr "Περιστροφή κατά 90 μοίρες"
  3984. #: modules/video_filter/transform.c:70
  3985. msgid "Rotate by 180 degrees"
  3986. msgstr "Περιστροφή κατά 180 μοίρες"
  3988. #: modules/video_filter/transform.c:70
  3989. msgid "Rotate by 270 degrees"
  3990. msgstr "Περιστροφή κατά 270 μοίρες"
  3992. #: modules/video_filter/transform.c:71
  3993. msgid "Flip horizontally"
  3994. msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
  3996. #: modules/video_filter/transform.c:71
  3997. msgid "Flip vertically"
  3998. msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"
  4000. #: modules/video_filter/transform.c:76
  4001. #, fuzzy
  4002. msgid "Video transformation filter"
  4003. msgstr "Φίλτρο βίντεο"
  4005. #: modules/video_filter/wall.c:62
  4006. msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
  4007. msgstr ""
  4009. #: modules/video_filter/wall.c:66
  4010. msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
  4011. msgstr ""
  4013. #: modules/video_filter/wall.c:70
  4014. msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
  4015. msgstr ""
  4017. #: modules/video_filter/wall.c:73
  4018. #, fuzzy
  4019. msgid "Element aspect ratio"
  4020. msgstr "Διατήρηση λόγου διαστάσεων"
  4022. #: modules/video_filter/wall.c:74
  4023. msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
  4024. msgstr ""
  4026. #: modules/video_filter/wall.c:80
  4027. msgid "Wall video filter"
  4028. msgstr "Φίλτρο βίντεο wall"
  4030. #: modules/video_filter/wall.c:81
  4031. #, fuzzy
  4032. msgid "Image wall"
  4033. msgstr "Μεγάλη Αίθουσα"
  4035. #: modules/video_filter/wave.c:54
  4036. #, fuzzy
  4037. msgid "Wave video filter"
  4038. msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  4040. #: modules/video_filter/yuvp.c:48
  4041. #, fuzzy
  4042. msgid "YUVP converter"
  4043. msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"
  4045. #: modules/video_output/aa.c:58
  4046. msgid "ASCII Art"
  4047. msgstr "ASCII Art"
  4049. #: modules/video_output/aa.c:61
  4050. msgid "ASCII-art video output"
  4051. msgstr "Έξοδος  βίντεο ASCII-art"
  4053. #: modules/video_output/caca.c:83
  4054. msgid "Color ASCII art video output"
  4055. msgstr "Έξοδος  βίντεο Color ASCII art"
  4057. #: modules/video_output/directfb.c:72
  4058. msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
  4059. msgstr "Έξοδος  βίντεο DirectFB http://www.directfb.org/"
  4061. #: modules/video_output/drawable.c:39
  4062. #, fuzzy
  4063. msgid "ID of the video output X window"
  4064. msgstr "Δημιουργεί πολλαπλά αντίγραφα του εμφανιζόμενου βίντεο."
  4066. #: modules/video_output/drawable.c:41
  4067. msgid ""
  4068. "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
  4069. "identifier of that window (0 means none)."
  4070. msgstr ""
  4072. #: modules/video_output/drawable.c:48
  4073. #, fuzzy
  4074. msgid "Drawable"
  4075. msgstr "Απενεργοποίηση"
  4077. #: modules/video_output/drawable.c:49
  4078. #, fuzzy
  4079. msgid "Embedded X window video"
  4080. msgstr "Ενσωματωμένη εμφάνιση βίντεο"
  4082. #: modules/video_output/drawable.c:59
  4083. #, fuzzy
  4084. msgid "Embedded Windows video"
  4085. msgstr "Ενσωματωμένη εμφάνιση βίντεο"
  4087. #: modules/video_output/fb.c:83
  4088. msgid "Run fb on current tty."
  4089. msgstr ""
  4091. #: modules/video_output/fb.c:85
  4092. msgid ""
  4093. "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
  4094. "handling with caution)"
  4095. msgstr ""
  4097. #: modules/video_output/fb.c:96
  4098. #, fuzzy
  4099. msgid "Framebuffer resolution to use."
  4100. msgstr "Συσκευή Framebuffer"
  4102. #: modules/video_output/fb.c:98
  4103. msgid ""
  4104. "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
  4105. "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
  4106. msgstr ""
  4108. #: modules/video_output/fb.c:101
  4109. #, fuzzy
  4110. msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
  4111. msgstr "Συσκευή Framebuffer"
  4113. #: modules/video_output/fb.c:103
  4114. msgid ""
  4115. "If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
  4116. "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
  4117. "in software."
  4118. msgstr ""
  4120. #: modules/video_output/fb.c:122
  4121. #, fuzzy
  4122. msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  4123. msgstr "Έξοδος βίντεο κονσόλας framebuffer του GNU/Linux"
  4125. #: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
  4126. #: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
  4127. #: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
  4128. msgid "X11 display"
  4129. msgstr "Οθόνη Χ11"
  4131. #: modules/video_output/ggi.c:61
  4132. msgid ""
  4133. "X11 hardware display to use.n"
  4134. "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
  4135. msgstr ""
  4136. "Συσκευή προβολής του Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί.n"
  4137. "Εξ ορισμού, το VLC θα κάνει χρήση της τιμής της μεταβλητής DISPLAY."
  4139. #: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
  4140. msgid "HD1000 video output"
  4141. msgstr "Έξοδος βίντεο HD1000"
  4143. #: modules/video_output/mga.c:62
  4144. msgid "Matrox Graphic Array video output"
  4145. msgstr "Έξοδος βίντεο Matrox Graphic Array"
  4147. #: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
  4148. #, fuzzy
  4149. msgid "DirectX 3D video output"
  4150. msgstr "Πλήρης οθόνη"
  4152. #: modules/video_output/msw/directx.c:134
  4153. msgid ""
  4154. "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  4155. "doesn't have any effect when using overlays."
  4156. msgstr ""
  4158. #: modules/video_output/msw/directx.c:137
  4159. msgid "Use video buffers in system memory"
  4160. msgstr ""
  4162. #: modules/video_output/msw/directx.c:139
  4163. msgid ""
  4164. "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
  4165. "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
  4166. "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
  4167. "doesn't have any effect when using overlays."
  4168. msgstr ""
  4170. #: modules/video_output/msw/directx.c:144
  4171. msgid "Use triple buffering for overlays"
  4172. msgstr ""
  4174. #: modules/video_output/msw/directx.c:146
  4175. msgid ""
  4176. "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
  4177. "better video quality (no flickering)."
  4178. msgstr ""
  4180. #: modules/video_output/msw/directx.c:149
  4181. msgid "Name of desired display device"
  4182. msgstr "Όνομα για την επιθυμητή συσκευή προβολής"
  4184. #: modules/video_output/msw/directx.c:150
  4185. msgid ""
  4186. "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
  4187. "of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
  4188. "\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
  4189. msgstr ""
  4191. #: modules/video_output/msw/directx.c:155
  4192. #, fuzzy
  4193. msgid "Enable wallpaper mode "
  4194. msgstr "Ταπετσαρία"
  4196. #: modules/video_output/msw/directx.c:157
  4197. msgid ""
  4198. "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
  4199. "background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
  4200. "desktop must not already have a wallpaper."
  4201. msgstr ""
  4203. #: modules/video_output/msw/directx.c:183
  4204. msgid "DirectX video output"
  4205. msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"
  4207. #: modules/video_output/msw/directx.c:324
  4208. msgid "Wallpaper"
  4209. msgstr "Ταπετσαρία"
  4211. #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
  4212. msgid "OpenGL video output"
  4213. msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
  4215. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
  4216. msgid "Windows GAPI video output"
  4217. msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GAPI"
  4219. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
  4220. msgid "Windows GDI video output"
  4221. msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GDI"
  4223. #: modules/video_output/omapfb.c:88
  4224. #, fuzzy
  4225. msgid "OMAP Framebuffer device"
  4226. msgstr "Συσκευή Framebuffer"
  4228. #: modules/video_output/omapfb.c:90
  4229. #, fuzzy
  4230. msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  4231. msgstr "Συσκευή Framebuffer προς χρήση για απόδοση (συνήθως /dev/fb0)."
  4233. #: modules/video_output/omapfb.c:94
  4234. msgid ""
  4235. "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
  4236. "N8xx hardware)."