midi

开发平台：

Unix_Linux

pt_BR.po：源码内容

msgstr "Modo intrelaçado"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "Pure-interlaced mode."
msgstr "Modo puramente intrelaçado."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "Set QP"
msgstr "Definir QP"
#: modules/codec/x264.c:159
msgid ""
"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr ""
"Seleciona o quantizador a ser usado. Valores menores resultam em melhor "
"fidelidade, mas taxas de bits maiores. 26 é um bom valor padrão. Faixa de 0 "
"(sem perdas) a 51."
#: modules/codec/x264.c:163
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "VBR baseado em qualidade"
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr "VBR baseado em qualidade e de 1 passo. Faixa de 0 a 51."
#: modules/codec/x264.c:166
msgid "Min QP"
msgstr "QP mínimo"
#: modules/codec/x264.c:167
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr ""
"Parâmetro mínimo do quantificador (QP). De 15 a 35 parece ser uma boa faixa."
#: modules/codec/x264.c:170
msgid "Max QP"
msgstr "QP máximo"
#: modules/codec/x264.c:171
msgid "Maximum quantizer parameter."
msgstr "Parâmetro máximo do quantificador (QP)."
#: modules/codec/x264.c:173
msgid "Max QP step"
msgstr "Espaço máximo entre QP"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "Max QP step between frames."
msgstr "Espaço máximo entre quadros QP."
#: modules/codec/x264.c:176
msgid "Average bitrate tolerance"
msgstr "Tolerância média de taxa de bits"
#: modules/codec/x264.c:177
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Permite uma variância na média da taxa de bits (em kbits/s)."
#: modules/codec/x264.c:180
msgid "Max local bitrate"
msgstr "Taxa máxima de bits local"
#: modules/codec/x264.c:181
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Ajusta a taxa máxima de bits local (em kbits/s)."
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "VBV buffer"
msgstr "Buffer do VBV"
#: modules/codec/x264.c:184
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Período médio para a taxa máxima de bits local (em kbits)."
#: modules/codec/x264.c:187
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
msgstr "Ocupação inicial da memória VBV"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid ""
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
"0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Define a ocupação inicial da memória como uma proporção do tamanho da "
"memória. Faixa de 0.0 a 1.0."
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "Como o AQ distribui os bits"
#: modules/codec/x264.c:193
msgid ""
"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
" - 0: Disabledn"
" - 1: Current x264 default moden"
" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
"frame"
msgstr ""
"Define o modo de distribuição de bits para o AQ. Padrão 1n"
" - 0: Desabilitarn"
" - 1: Modo padrão atual do x264n"
" - 2: Usa log(var)^2 em vez de log(var) e tenta adaptar a força por quadro"
#: modules/codec/x264.c:198
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Intensidade do AQ"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid ""
"Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
" - 0.5: weak AQn"
" - 1.5: strong AQ"
msgstr ""
"Intensidade de redução de bloqueio e borrão no planon"
"a nas áreas com textura. Padrão 1.0, mas recomenda-se entre 0 e 2n"
" - 0.5: AQ fracon"
" - 1.5: AQ forte"
#: modules/codec/x264.c:206
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "Fator QP entre I e P"
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Fator QP entre I e P. Faixa entre 1.0 e 2.0."
#: modules/codec/x264.c:210
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "Fator QP entre P e B"
#: modules/codec/x264.c:211
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Fator QP entre P e B. Faixa entre 1.0 e 2.0."
#: modules/codec/x264.c:213
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "Diferença QP entre choma e luma"
#: modules/codec/x264.c:214
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "Diferença QP entre chorma e luma."
#: modules/codec/x264.c:216
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Controle de taxa de múltiplos passos"
#: modules/codec/x264.c:217
msgid ""
"Multipass ratecontrol:n"
" - 1: First pass, creates stats filen"
" - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
" - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
msgstr ""
"Controle de taxa de múltiplos passos:n"
" - 1: Primeiro passo, cria um arquivo de estatísticasn"
" - 2: Último passo, não sobrescreve o arquivo de estatísticasn"
" - 3: Enésimo passo, sobrescreve o arquivo de estatísticasn"
#: modules/codec/x264.c:222
msgid "QP curve compression"
msgstr "Curva de compressão QP"
#: modules/codec/x264.c:223
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "Curva de compressão QP. Faixa 0.0 (CBR) a 1.0 (QCP)."
#: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Reduzir flutuações no QP"
#: modules/codec/x264.c:226
msgid ""
"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
"blurs complexity."
msgstr ""
"Reduz as flutuações no QP antes da curva de compressão. Mascara a "
"complexidade temporariamente."
#: modules/codec/x264.c:230
msgid ""
"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
"quants."
msgstr ""
"Reduz as flutuações no QP após a curva de compressão. Mascara a quantização "
"temporariamente."
#: modules/codec/x264.c:235
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Partições a considerar"
#: modules/codec/x264.c:236
msgid ""
"Partitions to consider in analyse mode: n"
" - none : n"
" - fast : i4x4n"
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr ""
"Partições a considerar no modo de análise: n"
"- nenhum : n"
" - rápido : i4x4n"
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
" - lento : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
" - todos : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
"(o p4x4 requer o p8x8. O i8x8 requer o 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "Modo direto de antecipação de MV"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "Direct MV prediction mode."
msgstr "Modo direto de antecipação de MV."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "Direct prediction size"
msgstr "Tamanho da antecipação direta"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid ""
"Direct prediction size: - 0: 4x4n"
" - 1: 8x8n"
" - -1: smallest possible according to leveln"
msgstr ""
"Tamanho da antecipação direta: - 0: 4x4n"
" - 1: 8x8n"
" - -1: a menor possível, de acordo com o níveln"
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "Weighted prediction for B-frames"
msgstr "Antecipação ponderada dos quadros B"
#: modules/codec/x264.c:256
msgid "Weighted prediction for B-frames."
msgstr "Antecipação ponderada dos quadros B."
#: modules/codec/x264.c:258
msgid "Weighted prediction for P-frames"
msgstr "A"
#: modules/codec/x264.c:259
msgid ""
" Weighted prediction for P-frames: - 0: Disabledn"
" - 1: Blind offsetn"
" - 2: Smart analysisn"
msgstr ""
"Predição de quadros-P com pesos: - 0: Desabilitadon"
" - 1: Deslocamento cegon"
" - 2: Análise inteligenten"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "Integer pixel motion estimation method"
msgstr "Método de estimativa de movimento de pixel inteiro"
#: modules/codec/x264.c:266
msgid ""
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
"(fast)n"
" - hex: hexagonal search, radius 2n"
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
msgstr ""
"Seleciona o algoritmo de estimativa de movimento: - dia: busca diamante, "
"raio 1 (rápido)n"
" - hex: busca hexagonal, raio 2n"
" - umh: busca multi-hexagonal uneven (melhor, porém mais lenta)n"
" - esa: busca exaustiva (extremamente lenta. Inicialmente para testes)n"
" - tesa: busca exaustiva hadamard (extremamnte lenta. Inicialmente para "
"testes)n"
#: modules/codec/x264.c:273
msgid ""
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
"(fast)n"
" - hex: hexagonal search, radius 2n"
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
msgstr ""
"Seleciona o algoritmo de estimativa de movimento: - dia: busca diamante, "
"raio 1 (rápida)n"
" - hex: busca hexagonal, raio 2n"
" - umh: busca multi-hexagonal uneven (melhor, porém mais lenta)n"
" - esa: busca exaustiva (extremamente lenta. Inicialmente para testes)n"
#: modules/codec/x264.c:281
msgid "Maximum motion vector search range"
msgstr "Faixa máxima de busca de vetores de movimento"
#: modules/codec/x264.c:282
msgid ""
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr ""
"Faixa máxima de busca de estimativa de movimento, medida da(s) posição(ões) "
"antecipadas. Padrão 16 é bom para a maioria das situações, seqüências de "
"muito movimento podem se beneficiar com configurações entre 24 e 32. Faixa "
"de 0 a 64."
#: modules/codec/x264.c:287
msgid "Maximum motion vector length"
msgstr "Tamanho máximo do vetor de movimento"
#: modules/codec/x264.c:288
msgid ""
"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr ""
"Tamanho máximo do vetor de movimento em pixels. -1 é automático, baseado no "
"nível."
#: modules/codec/x264.c:293
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Espaço de memória mínimo entre threads"
#: modules/codec/x264.c:294
msgid ""
"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
"threads."
msgstr ""
"Espaço de memória mínimo entre threads. -1 é automático, baseado no número "
"de threads."
#: modules/codec/x264.c:298
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr ""
"Estimativa de movimento de sub pixels e decisão de qualidade de "
"particionamento"
#: modules/codec/x264.c:302
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 9."
msgstr ""
"Controla a qualidade versus a velocidade, envolvendo o processo de decisão "
"de estimativa de movimento (menor = mais rápido e maior = melhor qualidade). "
"Faixa de 1 a 9."
#: modules/codec/x264.c:307
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 7."
msgstr ""
"Controla a qualidade versus a velocidade, envolvendo o processo de decisão "
"de estimativa de movimento (menor = mais rápido e maior = melhor qualidade). "
"Faixa de 1 a 7."
#: modules/codec/x264.c:312
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 6."
msgstr ""
"Controla a qualidade versus a velocidade, envolvendo o processo de decisão "
"de estimativa de movimento (menor = mais rápido e maior = melhor qualidade). "
"Faixa de 1 a 6."
#: modules/codec/x264.c:317
msgid ""
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
"quality). Range 1 to 5."
msgstr ""
"Controla a qualidade versus a velocidade, envolvendo o processo de decisão "
"de estimativa de movimento (menor = mais rápido e maior = melhor qualidade). "
"Faixa de 1 a 5."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "RD based mode decision for B-frames"
msgstr "Modo de decisão para quadros B, baseado em RD"
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr ""
"Modo de decisão de quadros B, baseado em RD. Requer subme 6 (ou maior)."
#: modules/codec/x264.c:326
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Decidir referências baseando-se em partição"
#: modules/codec/x264.c:327
msgid ""
"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
"as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr ""
"Permitir que cada partição 8x8 ou 16x8 selecione quadros de referência "
"independentemente, em vez de uma referência por macro bloco."
#: modules/codec/x264.c:331
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Chroma na estimativa de movimento"
#: modules/codec/x264.c:332
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "Chroma ME para subpel e decisão de modo em quadros P."
#: modules/codec/x264.c:335
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
msgstr "Otimizar ambos os MV nos quadros B"
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
msgstr "Refinamento de movimento bidirecional"
#: modules/codec/x264.c:338
msgid "Adaptive spatial transform size"
msgstr "Tamanho adaptativo de transformação espacial"
#: modules/codec/x264.c:340
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "Decisão baseada em SATD para transformações 8x8 entre MBs."
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Trellis RD quantization"
msgstr "Quantização RD em grade"
#: modules/codec/x264.c:343
msgid ""
"Trellis RD quantization: n"
" - 0: disabledn"
" - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
" - 2: enabled on all mode decisionsn"
"This requires CABAC."
msgstr ""
"Quantização RD em grade: n"
" - 0: desabilitadon"
" - 1: habilitado somente no final da codificação de um MBn"
" - 2: ativado em todos as decisões de modon"
"Requer CABAC."
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Descarte antecipado na detecção de quadros P"
#: modules/codec/x264.c:350
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Descarte antecipado na detecção de quadros P."
#: modules/codec/x264.c:352
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Coeficiente limiar dos quadros P"
#: modules/codec/x264.c:353
msgid ""
"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
"small single coefficient."
msgstr ""
"Coeficiente limiar dos quadros P. Elimina os blocos dct contendo apenas um "
"coeficiente pequeno."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid ""
"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
"a useful range."
msgstr ""
"Redução de ruído do domínio dct. Pseudo zona limítrofe adaptativa. De 10 a "
"1000 parece ser uma faixa útil."
#: modules/codec/x264.c:362
msgid "Inter luma quantization deadzone"
msgstr "Zona limítrofe de quantização entre luma"
#: modules/codec/x264.c:363
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr ""
"Define o tamanho entre luma para a zona limítrofe de quantização. Faixa de 0 "
"a 32."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Intra luma quantization deadzone"
msgstr "Zona limítrofe para quantização entre luma"
#: modules/codec/x264.c:367
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr ""
"Define o tamanho da zona limítrofe de quantização entre luma. Faixa de 0 a "
"32."
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Otimizações não determinísticas quando estiver usando threads"
#: modules/codec/x264.c:375
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "Melhora discretamente a qualidade do SMP, ao custo da repetição."
#: modules/codec/x264.c:379
msgid "CPU optimizations"
msgstr "Otimizações de CPU"
#: modules/codec/x264.c:380
msgid "Use assembler CPU optimizations."
msgstr "Usa otimizações de CPU."
#: modules/codec/x264.c:382
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "Nome de arquivo para o arquivo de estatísticas em 2 passos"
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr ""
"Nome de arquivo para o arquivo de estatísticas em 2 passos, para codificação "
"em 2 passos."
#: modules/codec/x264.c:385
msgid "PSNR computation"
msgstr "Computação do PSNR"
#: modules/codec/x264.c:386
msgid ""
"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
"quality."
msgstr ""
"Computa e imprime as estatísticas do PSNR. Não tem efeito em na qualidade de "
"codificação."
#: modules/codec/x264.c:389
msgid "SSIM computation"
msgstr "Computação do SSIM"
#: modules/codec/x264.c:390
msgid ""
"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
"quality."
msgstr ""
"Computa e imprime as estatísticas do SSIM. Não tem efeito na qualidade da "
"codificação."
#: modules/codec/x264.c:393
msgid "Quiet mode"
msgstr "Modo silencioso"
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "Quiet mode."
msgstr "Modo silencioso."
#: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"
#: modules/codec/x264.c:397
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Imprime estatísticas para cada quadro."
#: modules/codec/x264.c:400
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "Números de identificação do SPS e do PPS"
#: modules/codec/x264.c:401
msgid ""
"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
"settings."
msgstr ""
"Define números de identificação do SPS e do PPS, para permitir a "
"concatenação de fluxos com configurações diferentes."
#: modules/codec/x264.c:405
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Acessar delimitadores de unidade"
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Gera delimitadores de acesso a unidade para unidades NAL."
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "dia"
msgstr "dia"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "hex"
msgstr "hex"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "umh"
msgstr "umh"
#: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
msgid "esa"
msgstr "esa"
#: modules/codec/x264.c:415
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Contagem de quadros a ser usada na predição de tipos de quadros"
#: modules/codec/x264.c:416
msgid ""
"Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
"x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
"yet"
msgstr ""
"Contagem de quadros a ser usada na predição de tipos de quadro. Atualmente o "
"padrão é menor que o padrão x264 porque saídas não-misturadas não conseguem "
"manipular valores maiores que os predefinidos"
#: modules/codec/x264.c:424
msgid "tesa"
msgstr "tesa"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "fast"
msgstr "rápido"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "slow"
msgstr "devagar"
#: modules/codec/x264.c:438
msgid "all"
msgstr "Todos"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
msgid "spatial"
msgstr "espacial"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
msgid "temporal"
msgstr "temporal"
#: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "auto"
msgstr "automático"
#: modules/codec/x264.c:453
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
msgstr "Codificador (x264) H264/MPEG4 AVC"
#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "Decodificador de vídeo MPEG I/II hw (usando libmpeg2)"
#: modules/codec/zvbi.c:59
msgid "Teletext page"
msgstr "Página de teletexto"
#: modules/codec/zvbi.c:60
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
msgstr "Abre a página de teletexto indicada. A página padrão é o índice 100"
#: modules/codec/zvbi.c:63
msgid "Text is always opaque"
msgstr "Texto sempre opaco"
#: modules/codec/zvbi.c:64
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
msgstr "Definindo o vbi-opaco para falso, torna transparente o texto da caixa."
#: modules/codec/zvbi.c:67
msgid "Teletext alignment"
msgstr "Alinhamento do teletexto"
#: modules/codec/zvbi.c:69
msgid ""
"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"É possível garantir a posição do teletexto no vídeo (0=centro, 1=esquerda, "
"4=topo, 8=base. É possível também uma combinação desses valores, e.g., 6 = "
"topo-direito)."
#: modules/codec/zvbi.c:73
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Textos do teletexto e da legenda"
#: modules/codec/zvbi.c:74
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
msgstr "Exibe legendas de teletexto como texto em vez de RGBA"
#: modules/codec/zvbi.c:83
msgid "VBI and Teletext decoder"
msgstr "Decodificador de VBI & Teletext"
#: modules/codec/zvbi.c:84
msgid "VBI & Teletext"
msgstr "VBI & Teletext"
#: modules/codec/zvbi.c:687
msgid "Subpage"
msgstr "Subpágina"
#: modules/codec/zvbi.c:701
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: modules/control/dbus.c:128
msgid "dbus"
msgstr "dbus"
#: modules/control/dbus.c:131
msgid "D-Bus control interface"
msgstr "Interface de controle D-Bus"
#: modules/control/gestures.c:81
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Limiar de movimento (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:83
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Quantidade de movimento do mouse, necessário para que seja gravado."
#: modules/control/gestures.c:85
msgid "Trigger button"
msgstr "Botão disparador"
#: modules/control/gestures.c:87
msgid "Trigger button for mouse gestures."
msgstr "Botão de acionamento para gestos de mouse."
#: modules/control/gestures.c:91
msgid "Middle"
msgstr "Meio"
#: modules/control/gestures.c:94
msgid "Gestures"
msgstr "Movimentos"
#: modules/control/gestures.c:102
msgid "Mouse gestures control interface"
msgstr "Interface de controle por movimentos do mouse"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Teclas de Atalho Globais"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
msgid "Global Hotkeys interface"
msgstr "Interface de Teclas de Atalho Globais"
#: modules/control/hotkeys.c:98
msgid "Volume Control"
msgstr "Controle de Volume"
#: modules/control/hotkeys.c:98
msgid "Position Control"
msgstr "Controle de Posição"
#: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas de atalho"
#: modules/control/hotkeys.c:102
msgid "Hotkeys management interface"
msgstr "Interface de gerenciamento por teclas de atalho"
#: modules/control/hotkeys.c:109
msgid "MouseWheel x-axis Control"
msgstr "Controle de eixo x da roda do mouse"
#: modules/control/hotkeys.c:110
msgid ""
"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
"ignored"
msgstr ""
"O eixo x da roda do mouse pode controlar o volume, a posição ou os eventos "
"da roda do mouse podem ser ignorados"
#: modules/control/hotkeys.c:381
#, c-format
msgid "Audio Device: %s"
msgstr "Dispositivo de Áudio: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:474
#, c-format
msgid "Audio track: %s"
msgstr "Faixa de áudio: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
#, c-format
msgid "Subtitle track: %s"
msgstr "Faixa de Legenda: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:492
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: modules/control/hotkeys.c:543
#, c-format
msgid "Aspect ratio: %s"
msgstr "Proporção: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:571
#, c-format
msgid "Crop: %s"
msgstr "Recortar: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:585
msgid "Zooming reset"
msgstr "Restaurar Zoom"
#: modules/control/hotkeys.c:593
msgid "Scaled to screen"
msgstr "Ajustado à tela"
#: modules/control/hotkeys.c:596
msgid "Original Size"
msgstr "Tamanho Original"
#: modules/control/hotkeys.c:638
#, c-format
msgid "Deinterlace mode: %s"
msgstr "Modo de desentrelaçamento: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:670
#, c-format
msgid "Zoom mode: %s"
msgstr "O modo de aproximação é: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:730
msgid "1.00x"
msgstr "1,00x"
#: modules/control/hotkeys.c:756
#, c-format
msgid "%.2fx"
msgstr "%.2fx"
#: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
#, c-format
msgid "Subtitle delay %i ms"
msgstr "Atrasar a legenda %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
#, c-format
msgid "Audio delay %i ms"
msgstr "Atrasar o áudio %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:873
msgid "Recording"
msgstr "Gravando"
#: modules/control/hotkeys.c:875
msgid "Recording done"
msgstr "Gravação concluída"
#: modules/control/hotkeys.c:1099
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Volume %d%%"
#: modules/control/http/http.c:40
msgid "Host address"
msgstr "Endereço do host"
#: modules/control/http/http.c:42
msgid ""
"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
msgstr ""
"Endereço e porta da interface HTTP para escuta. O padrão é todas as "
"interfaces (0.0.0.0). Se necessitar que a interface HTTP esteja disponível "
"somente na máquina local, preencha om 127.0.0.1"
#: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
msgid "Source directory"
msgstr "Pasta fonte"
#: modules/control/http/http.c:48
msgid "Handlers"
msgstr "Controladores"
#: modules/control/http/http.c:50
msgid ""
"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
"php,pl=/usr/bin/perl)."
msgstr ""
"Lista das extensões de manipuladores e caminhos de executáveis (por exemplo: "
"php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
#: modules/control/http/http.c:52
msgid "Export album art as /art."
msgstr "Exportar capa de álbum como /art."
#: modules/control/http/http.c:54
msgid ""
"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
"id=<id> URLs."
msgstr ""
"Permite exportar capas de álbuns para os itens atuais da lista de reprodução "
"em /art e nas URLs /art?id=<id>."
#: modules/control/http/http.c:57
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
msgstr "Arquivo de certificado x509 PEM da interface HTTP (habilita o SSL)."
#: modules/control/http/http.c:60
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
msgstr "Arquivo de chave privada x509 PEM da interface HTTP."
#: modules/control/http/http.c:62
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
msgstr ""
"Arquivo de certificados de CA raiz confiável x509 PEM da interface HTTP."
#: modules/control/http/http.c:65
msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
msgstr "Arquivo de lista de Revogação de Certificados da interface HTTP."
#: modules/control/http/http.c:68
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: modules/control/http/http.c:69
msgid "HTTP remote control interface"
msgstr "Interface de controle remoto HTTP"
#: modules/control/http/http.c:79
msgid "HTTP SSL"
msgstr "HTTP SSL"
#: modules/control/lirc.c:45
msgid "Change the lirc configuration file."
msgstr "Alterar o arquivo de configuração do lirc."
#: modules/control/lirc.c:47
msgid ""
"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
"users home directory."
msgstr ""
"Instrui o lirc a ler este arquivo de configuração. Por padrão ele pesquisa "
"na pasta padrão do usuário."
#: modules/control/lirc.c:57
msgid "Infrared"
msgstr "Infravermelho"
#: modules/control/lirc.c:60
msgid "Infrared remote control interface"
msgstr "Interface de controle remoto infravermelho"
#: modules/control/motion.c:72
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
msgstr "Usar filtro de rotação de vídeo em vez de filtro de transformação"
#: modules/control/motion.c:78
msgid "motion"
msgstr "movimento"
#: modules/control/motion.c:81
msgid "motion control interface"
msgstr "interface de controle por movimento"
#: modules/control/motion.c:82
msgid ""
"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr ""
"Usar os sensores de movimento HDAPS, AMS, APPLESMC ou UNIMOTION para "
"rotacionar o vídeo"
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Act as master"
msgstr "Atuar como mestre"
#: modules/control/netsync.c:67
msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
msgstr "Devo agir como um cliente mestre para sincronização de rede?"
#: modules/control/netsync.c:71
msgid "Master client ip address"
msgstr "Endereço IP do cliente mestre"
#: modules/control/netsync.c:72
msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
msgstr "Endereço IP do cliente mestre, usado para sincronização de rede."
#: modules/control/netsync.c:76
msgid "Network Sync"
msgstr "Sincronização de rede"
#: modules/control/ntservice.c:43
msgid "Install Windows Service"
msgstr "Instalar como serviço do Windows"
#: modules/control/ntservice.c:45
msgid "Install the Service and exit."
msgstr "Instala o serviço e encerra."
#: modules/control/ntservice.c:46
msgid "Uninstall Windows Service"
msgstr "Desinstalar serviço Windows"
#: modules/control/ntservice.c:48
msgid "Uninstall the Service and exit."
msgstr "Desinstala o serviço e encerra."
#: modules/control/ntservice.c:49
msgid "Display name of the Service"
msgstr "Exibir o nome do serviço"
#: modules/control/ntservice.c:51
msgid "Change the display name of the Service."
msgstr "Alterar o nome do serviço."
#: modules/control/ntservice.c:52
msgid "Configuration options"
msgstr "Opções de configuração"
#: modules/control/ntservice.c:54
msgid ""
"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
"configured."
msgstr ""
"Opções de configuração que serão usadas pelo serviço (e.g., --"
"exemplo=qualquer --outro-exemplo). Deve ser especificado no momento da "
"instalação para que o serviço possa ser configurado."
#: modules/control/ntservice.c:59
msgid ""
"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr ""
"Interfaces adicionais iniciadas com o serviço. Deve ser especificado no "
"momento da instalação para que o serviço possa ser configurado "
"adequadamente. Use uma lista de módulos de interface separada por vírgulas. "
"(valores comuns são: logger, sap, rc, http)"
#: modules/control/ntservice.c:65
msgid "NT Service"
msgstr "Serviço NT"
#: modules/control/ntservice.c:66
msgid "Windows Service interface"
msgstr "Interface de serviço Windows"
#: modules/control/rc.c:74
msgid "Initializing"
msgstr "Iniciando"
#: modules/control/rc.c:75
msgid "Opening"
msgstr "Abrindo"
#: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
#: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
#: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: modules/control/rc.c:78
msgid "End"
msgstr "Final"
#: modules/control/rc.c:79
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: modules/control/rc.c:166
msgid "Show stream position"
msgstr "Mostrar a posição do fluxo"
#: modules/control/rc.c:167
msgid ""
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Mostra de vez em quando a posição do fluxo, em segundos."
#: modules/control/rc.c:170
msgid "Fake TTY"
msgstr "TTY fictício"
#: modules/control/rc.c:171
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Impor o módulo rc a usar o stdin como se fosse um TTY"
#: modules/control/rc.c:173
msgid "UNIX socket command input"
msgstr "Entrada de comandos por socket UNIX"
#: modules/control/rc.c:174
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Aceita comandos em um socket Unix em vez da entrada padrão stdin."
#: modules/control/rc.c:177
msgid "TCP command input"
msgstr "Entrada de comandos por TCP"
#: modules/control/rc.c:178
msgid ""
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
"port the interface will bind to."
msgstr ""
"Aceita comandos sobre um soquete em vez da entrada stdin. É possível definir "
"o endereço e a porta da interface em que ocorrerá a ligação."
#: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Não abrir uma janela de comandos DOS"
#: modules/control/rc.c:184
msgid ""
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Por padrão o complemento da interface rc iniciará uma janela de comando do "
"DOS. Habilitando o modo silencioso não aparecerá essa janela de comando, mas "
"também será muito estranho quando você quiser parar o VLC e não houver uma "
"janela aberta no vídeo."
#: modules/control/rc.c:191
msgid "RC"
msgstr "RC"
#: modules/control/rc.c:194
msgid "Remote control interface"
msgstr "Interface de controle remoto"
#: modules/control/rc.c:343
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "Interface de controle remoto iniciada. Digite `help' para ajuda."
#: modules/control/rc.c:816
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Comando desconhecido `%s'. Digite 'help' para ajuda."
#: modules/control/rc.c:850
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ Comandos do controle remoto ]"
#: modules/control/rc.c:852
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
msgstr ""
"| adicionar XYZ . . . . . . . . . . . . adiciona XYZ à lista de reprodução"
#: modules/control/rc.c:853
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
msgstr ""
"| enfileirar XYZ . . . . . . . . . enfileira XYZ na lista de reprodução"
#: modules/control/rc.c:854
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr "| lista de reprodução . . . . . mostra itens na lista de reprodução"
#: modules/control/rc.c:855
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
msgstr "| reproduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . . reproduz fluxo"
#: modules/control/rc.c:856
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
msgstr "| parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . pára o fluxo"
#: modules/control/rc.c:857
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
msgstr ""
"| próximo . . . . . . . . . . . . . . próximo item da lista de reprodução"
#: modules/control/rc.c:858
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
msgstr ""
"| anterior . . . . . . . . . . . . item anterior da lista de reprodução"
#: modules/control/rc.c:859
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
msgstr "| ir . . . . . . . . . . . . . . vai até um item no índice"
#: modules/control/rc.c:860
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
msgstr ""
"| repetir [habilitar|desabilitar] . . . . alterna a repetição de um item da "
"lista de reprodução"
#: modules/control/rc.c:861
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
msgstr ""
"| contínuo [habilitar|desabilitar] . . . . . . . . . alterna o modo contínuo "
"da lista de reprodução"
#: modules/control/rc.c:862
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
msgstr "| random [on|off] . . . . . . . alterna os saltos aleatórios"
#: modules/control/rc.c:863
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . limpa a lista de reprodução"
#: modules/control/rc.c:864
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . . . . stats da lista de reprodução atual"
#: modules/control/rc.c:865
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . . . define/obtém o título do item atual"
#: modules/control/rc.c:866
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . . . próximo título do item atual"
#: modules/control/rc.c:867
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . . . título anterior do item atual"
#: modules/control/rc.c:868
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . . . . define/obtém o capítulo do item atual"
#: modules/control/rc.c:869
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| chapter_n . . . . . . próximo capítulo do item atual"
#: modules/control/rc.c:870
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| chapter_p . . . . capítulo anteior do item atual"
#: modules/control/rc.c:872
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| seek X . . . busca em segundos. Por exemplo, `seek 12'"
#: modules/control/rc.c:873
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . alterna a pausa"
#: modules/control/rc.c:874
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
msgstr "| fastforward . . . . . . . . . ajusta para a taxa máxima"
#: modules/control/rc.c:875
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
msgstr "| rewind . . . . . . . . . . . . ajusta para a taxa mínima"
#: modules/control/rc.c:876
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
msgstr "| faster . . . . . . . . . . reprodução mais rápida do fluxo"
#: modules/control/rc.c:877
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
msgstr "| slower . . . . . . . . . . reprodução mais lenta do fluxo"
#: modules/control/rc.c:878
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
msgstr "| normal . . . . . . . . . . reprodução normal do fluxo"
#: modules/control/rc.c:879
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . alterna a Tela Inteira"
#: modules/control/rc.c:880
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| info . . . . . informações sobre o fluxo atual"
#: modules/control/rc.c:881
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
msgstr "| stats . . . . . . . . exibe informações estatísticas"
#: modules/control/rc.c:882
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "| get_time . . segundos decorridos desde o início do fluxo"
#: modules/control/rc.c:883
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr ""
"| is_playing . . . . 1 se houver um fluxo sendo reproduzido ou 0 se não "
"houver"
#: modules/control/rc.c:884
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . . o título do fluxo atual"
#: modules/control/rc.c:885
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . o tamanho do fluxo atual"
#: modules/control/rc.c:887
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . . ajusta/obtém o volume do áudio"
#: modules/control/rc.c:888
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
msgstr "| volup [X] . . . . . . . eleva o volume do áudio em X pontos"
#: modules/control/rc.c:889
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
msgstr "| voldown [X] . . . . . . diminui o volume do áudio em X pontos"
#: modules/control/rc.c:890
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . ajusta/obtém o dispositivo de áudio"
#: modules/control/rc.c:891
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . ajusta/obtém os canas de áudio"
#: modules/control/rc.c:892
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . ajusta/obtém a trilha de áudio"
#: modules/control/rc.c:893
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . ajusta/obtém a trilha de vídeo"
#: modules/control/rc.c:894
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
msgstr "| vratio [X] . . . . . . . ajusta/obtém a proporção do vídeo"
#: modules/control/rc.c:895
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
msgstr "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . ajusta/obtém um recorte do vídeo"
#: modules/control/rc.c:896
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . ajusta/obtém a aproximação do vídeo"
#: modules/control/rc.c:897
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . tira um instantâneo do vídeo"
#: modules/control/rc.c:898
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . ajusta/obtém a trilha de legenda"
#: modules/control/rc.c:899
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
msgstr ""
"| key [hotkey name] . . . . . . simula o pressionamento de uma tecla de "
"atalho"
#: modules/control/rc.c:900
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] habilita o menu"
#: modules/control/rc.c:905
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
msgstr "| @name marq-marquee STRING . . STRING de sobreposição no vídeo"
#: modules/control/rc.c:906
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .deslocamento da esquerda"
#: modules/control/rc.c:907
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . deslocamento do topo"
#: modules/control/rc.c:908
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
msgstr "| @name marq-position #. . . .controle de posição relativa"
#: modules/control/rc.c:909
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . cor da fonte, RGB"
#: modules/control/rc.c:910
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacidade"
#: modules/control/rc.c:911
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . tempo de espera, em ms"
#: modules/control/rc.c:912
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . tamanho da fonte, em pixels"
#: modules/control/rc.c:914
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
msgstr ""
"| @name logo-file STRING . . .o caminho/nome do arquivo de sobreposição"
#: modules/control/rc.c:915
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .deslocamento da esquerda"
#: modules/control/rc.c:916
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . deslocamento do topo"
#: modules/control/rc.c:917
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . posição relativa"
#: modules/control/rc.c:918
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparência"
#: modules/control/rc.c:920
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
#: modules/control/rc.c:921
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .altura"
#: modules/control/rc.c:922
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . largura"
#: modules/control/rc.c:923
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .posição do canto esquerdo superior"
#: modules/control/rc.c:924
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .posição do campo esquerdo superior"
#: modules/control/rc.c:925
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . lista de deslocamentos"
#: modules/control/rc.c:926
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .alinhamento do mosaico"
#: modules/control/rc.c:927
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . borda vertical"
#: modules/control/rc.c:928
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . borda horizontal"
#: modules/control/rc.c:929
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
msgstr "| @name mosaic-position {0=automáico,1=fixo} . . . .posição"
#: modules/control/rc.c:930
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .numero de linhas"
#: modules/control/rc.c:931
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .número de colunas"
#: modules/control/rc.c:932
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . ordem das imagens"
#: modules/control/rc.c:933
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .proporção"
#: modules/control/rc.c:936
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . esta mensagem de ajuda"
#: modules/control/rc.c:937
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . uma mensagem de ajuda mais detalhada"
#: modules/control/rc.c:938
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
msgstr ""
"| logout . . . . . . . encerra (se estiver com uma conexão de soquete)"
#: modules/control/rc.c:939
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
msgstr "| sair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . encerra o vlc"
#: modules/control/rc.c:941
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ fim da ajuda ]"
#: modules/control/rc.c:1054
msgid "Press menu select or pause to continue."
msgstr "Digite menu select ou pause para continuar."
#: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
#: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
#: modules/control/rc.c:1928
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
msgstr "Digite 'menu select' ou 'pause' para continuar."
#: modules/control/rc.c:1411
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Erro: `goto' necessita de um argumento maior que zero."
#: modules/control/rc.c:1422
#, c-format
msgid "Playlist has only %d elements"
msgstr "A lista de reprodução tem apenas %d elementos"
#: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
msgid "Please provide one of the following parameters:"
msgstr "Por favor informe um dos seguintes parâmetros:"
#: modules/control/rc.c:1987
msgid "Unknown command!"
msgstr "Comando desconhecido!"
#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
msgid "+-[Incoming]"
msgstr "+-[Entrada]"
#: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
#, c-format
msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
msgstr "| bytes lidos na entrada : %8.0f KB"
#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
#, c-format
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| taxa de bits da entrada : %6.0f kb/s"
#: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
#, c-format
msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
msgstr "| bytes lidos pelo descombinador : %8.0f kB"
#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
#, c-format
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| taxa de bits do descombinador : %6.0f kb/s"
#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
msgid "+-[Video Decoding]"
msgstr "+-[Decodificação de Vídeo]"
#: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
#, c-format
msgid "| video decoded : %5i"
msgstr "| vídeo decodificado : %5i"
#: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
#, c-format
msgid "| frames displayed : %5i"
msgstr "| quadros exibidos : %5i"
#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
#, c-format
msgid "| frames lost : %5i"
msgstr "| quadros perdidos : %5i"
#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
msgid "+-[Audio Decoding]"
msgstr "+-[Decodificação de Áudio]"
#: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
#, c-format
msgid "| audio decoded : %5i"
msgstr "| áudio decodificado : %5i"
#: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
#, c-format
msgid "| buffers played : %5i"
msgstr "| memórias reproduzidas : %5i"
#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
#, c-format
msgid "| buffers lost : %5i"
msgstr "| memórias perdidas : %5i"
#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
msgid "+-[Streaming]"
msgstr "+-[Fluxo]"
#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
#, c-format
msgid "| packets sent : %5i"
msgstr "| pacotes enviados : %5i"
#: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
#, c-format
msgid "| bytes sent : %8.0f kB"
msgstr "| bytes enviados : %8.0f kB"
#: modules/control/rc.c:2036
#, c-format
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| taxa de bits no envio : %6.0f kb/s"
#: modules/control/showintf.c:66
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"
#: modules/control/showintf.c:67
msgid "Height of the zone triggering the interface."
msgstr "Altura da zona que dispara a interface."
#: modules/control/signals.c:37
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"
#: modules/control/signals.c:40
msgid "POSIX signals handling interface"
msgstr "Sinais POSIX da interface de manipulação"
#: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
msgid "Host"
msgstr "Computador"
#: modules/control/telnet.c:79
msgid ""
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
"only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
msgstr ""
"Este é o computador em que a interface vai aguardar conexões. O padrão é "
"todas as interfaces de rede (0.0.0.0). Se desejar que esta interface esteja "
"disponível somente para a máquina local, digite "127.0.0.1"."
#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: modules/control/telnet.c:84
msgid ""
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
"4212."
msgstr "Esta é a porta TCP que a interface vai ouvir. O padrão é 4212."
#: modules/control/telnet.c:88
msgid ""
"A single administration password is used to protect this interface. The "
"default value is "admin"."
msgstr ""
"Uma única senha administrativa é usada para proteger a interface. O padrão é "
""admin"."
#: modules/control/telnet.c:102
msgid "VLM remote control interface"
msgstr "Interface de controle remoto do VLM"
#: modules/demux/aiff.c:49
msgid "AIFF demuxer"
msgstr "Descombinador AIFF"
#: modules/demux/asf/asf.c:56
msgid "ASF v1.0 demuxer"
msgstr "Descombinador ASF v1.0"
#: modules/demux/asf/asf.c:178
msgid "Could not demux ASF stream"
msgstr "Não foi possível descombinar o fluxo ASF"
#: modules/demux/asf/asf.c:179
msgid "VLC failed to load the ASF header."
msgstr "O VLC não pôde carregar o cabeçalho ASF."
#: modules/demux/au.c:50
msgid "AU demuxer"
msgstr "Descombinador AU"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:52
msgid "FFmpeg demuxer"
msgstr "Descombinador FFmpeg"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:53
msgid "Avformat"
msgstr "Avformat"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:61
msgid "FFmpeg muxer"
msgstr "Combinador FFmpeg"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
msgid "Ffmpeg mux"
msgstr "Combinador ffmpeg"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
msgstr "Impõe o uso do combinador ffmpeg."
#: modules/demux/avi/avi.c:47
msgid "Force interleaved method"
msgstr "Impor modo entrelaçado"
#: modules/demux/avi/avi.c:48
msgid "Force interleaved method."
msgstr "Impõe o método de intervalos."
#: modules/demux/avi/avi.c:50
msgid "Force index creation"
msgstr "Impor a criação de índice"
#: modules/demux/avi/avi.c:52
msgid ""
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
"incomplete (not seekable)."
msgstr ""
"Recria um índice para o arquivo AVI. Use esta opção se seu arquivo AVI "
"estiver danificado ou incompleto (não pesquisável)."
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Always fix"
msgstr "Sempre corrigir"
#: modules/demux/avi/avi.c:61
msgid "Never fix"
msgstr "Nunca corrigir"
#: modules/demux/avi/avi.c:65
msgid "AVI demuxer"
msgstr "Descombinador AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:701
msgid "AVI Index"
msgstr "Índice AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:702
msgid ""
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
"Do you want to try to fix it?n"
"n"
"This might take a long time."
msgstr ""
"Este arquivo AVI está danificado. A busca não funcionará corretamente.n"
"Quer tentar corrigir o problema?n"
"n"
"Isto pode demorar."
#: modules/demux/avi/avi.c:705
msgid "Repair"
msgstr "Corrigir"
#: modules/demux/avi/avi.c:705
msgid "Don't repair"
msgstr "Não corrigir"
#: modules/demux/avi/avi.c:2425
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Reparando Índice AVI..."
#: modules/demux/cdg.c:45
msgid "CDG demuxer"
msgstr "Descombinador CDG"
#: modules/demux/demuxdump.c:42
msgid "Dump filename"
msgstr "Descarregar nome do arquivo"
#: modules/demux/demuxdump.c:44
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Nome do arquivo para o qual será remetido o fluxo a ser descarregado."
#: modules/demux/demuxdump.c:45
msgid "Append to existing file"
msgstr "Anexar ao arquivo já existente"
#: modules/demux/demuxdump.c:47
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Se o arquivo existir, não será sobrescrito."
#: modules/demux/demuxdump.c:56
msgid "File dumper"
msgstr "Descarregador de arquivo"
#: modules/demux/flac.c:49
msgid "FLAC demuxer"
msgstr "Descombinador FLAC"
#: modules/demux/gme.cpp:55
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
msgstr "Descombinador GME (Game_Music_Emu)"
#: modules/demux/kate_categories.c:40
msgid "Closed captions"
msgstr "Legeda oculta"
#: modules/demux/kate_categories.c:42
msgid "Textual audio descriptions"
msgstr "Descrições textuais do áudio"
#: modules/demux/kate_categories.c:43
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaokê"
#: modules/demux/kate_categories.c:44
msgid "Ticker text"
msgstr "Texto marcador"
#: modules/demux/kate_categories.c:45
msgid "Active regions"
msgstr "Regiões ativas"
#: modules/demux/kate_categories.c:46
msgid "Semantic annotations"
msgstr "Anotações semânticas"
#: modules/demux/kate_categories.c:48
msgid "Transcript"
msgstr "Transcrição"
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"
#: modules/demux/kate_categories.c:50
msgid "Linguistic markup"
msgstr "Marcação Linguística"
#: modules/demux/kate_categories.c:51
msgid "Cue points"
msgstr "Pontos de sinalização"
#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
msgid "Subtitles (images)"
msgstr "Legendas (imagens)"
#: modules/demux/kate_categories.c:60
msgid "Slides (text)"
msgstr "Lâminas (texto)"
#: modules/demux/kate_categories.c:61
msgid "Slides (images)"
msgstr "Lâminas (imagens)"
#: modules/demux/kate_categories.c:73
msgid "Unknown category"
msgstr "Categoria desconhecida"
#: modules/demux/live555.cpp:77
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"Permite modificar o valor padrão de cache para os fluxos RTSP. Este valor "
"deve ser preenchido em unidades de milissegundos."
#: modules/demux/live555.cpp:80
msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Dialeto Kasenna do RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:81
msgid ""
"Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
"parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
"cannot connect to normal RTSP servers."
msgstr ""
"Os servidores Kasenna usam um dialeto do RTSP antigo e fora de padrão. "
"Quando você define este parâmetro, o VLC tentará este dialeto para "
"comunicação. Neste modo, não é possível se conectar a servidores RTSP "
"normais."
#: modules/demux/live555.cpp:85
msgid "RTSP user name"
msgstr "Usuário RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:86
msgid ""
"Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
"connection."
msgstr ""
"Permite modificar o nome do usuário que será usado para autenticação da "
"conexão."
#: modules/demux/live555.cpp:88
msgid "RTSP password"
msgstr "Senha RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:89
msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
msgstr "Permite a escolha da senha que será usada na conexão."
#: modules/demux/live555.cpp:93
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
msgstr "Descombinador de RTP/RTSP/SDP (usando o Live555)"
#: modules/demux/live555.cpp:103
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "Acesso e descombinador RTSP/RTP"
#: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
#: modules/demux/live555.cpp:115
msgid "Client port"
msgstr "Porta do cliente"
#: modules/demux/live555.cpp:116
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr "Porta a ser usada para a origem da sessão RTP"
#: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr "Impor multicast RTP via RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr "Túnel RTSP e RTP sobre HTTP"
#: modules/demux/live555.cpp:126
msgid "HTTP tunnel port"
msgstr "Porta do encapsulamento HTTP"
#: modules/demux/live555.cpp:127
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "Porta a ser usada para um túnel de RTSP/RTP sobre HTTP."
#: modules/demux/live555.cpp:617
msgid "RTSP authentication"
msgstr "Autenticação RTSP"
#: modules/demux/live555.cpp:618
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr "Por favor digite login senha válidos."
#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
msgid "Frames per Second"
msgstr "Quadros por Segundo"
#: modules/demux/mjpeg.c:48
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr ""
"Taxa de quadros desejada durante a reprodução de um MJPEG de um arquivo. Use "
"0 (valor padrão) para um fluxo em tempo real (de uma câmera)."
#: modules/demux/mjpeg.c:54
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Descombinador de câmera M-JPEG"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
msgid "--- DVD Menu"
msgstr "--- Menu DVD"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
msgid "First Played"
msgstr "Reproduzido primeiro"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
msgid "Video Manager"
msgstr "Gerenciador de Vídeo"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
msgid "----- Title"
msgstr "----- Título"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
msgid "Matroska stream demuxer"
msgstr "Descombinador de fluxo Matroska"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
msgid "Ordered chapters"
msgstr "Capítulos ordenados"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
msgstr "Reproduz capítulos ordenados como especificado no segmento."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
msgid "Chapter codecs"
msgstr "Codecs de capítulos"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Usa codecs de capítulos encontrados no segmento."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
msgid "Preload Directory"
msgstr "Pasta de pré carga"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
msgid ""
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
"for broken files)."
msgstr ""
"Carrega antecipadamente arquivos matroska da mesma família na mesma pasta "
"(não é bom para arquivos danificados)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Busca baseada na percentagem e não no tempo"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Busca baseada na percentagem e não no tempo."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
msgid "Dummy Elements"
msgstr "Elementos Simplificados"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr ""
"Lê e descarta elementos EBML desconhecidos (não é bom para arquivos "
"danificados)."
#: modules/demux/mod.c:54
msgid "Enable noise reduction algorithm."
msgstr "Habilitar algoritmo de redução de ruído."
#: modules/demux/mod.c:55
msgid "Enable reverberation"
msgstr "Habilitar reverberação"
#: modules/demux/mod.c:56
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nível de reverberação (de 0 a 100. O valor padrão é 0)."
#: modules/demux/mod.c:58
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
msgstr ""
"Atraso da reverberação, em ms. Geralmente são valores entre 40 e 200 ms."
#: modules/demux/mod.c:60
msgid "Enable megabass mode"
msgstr "Habilitar o modo de graves reforçados"
#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nível do modo de graves refoçados (de 0 a 100, o valor padrão é 0)."
#: modules/demux/mod.c:63
msgid ""
"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr ""
"Corte de freqüência do modo de graves reforçados, em Hz. Esta é a freqüência "
"máxima a que o efeito super graves se aplicará. São valores válidos de 10 a "
"100Hz."
#: modules/demux/mod.c:66
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nível do efeito espacial (de 0 a 100. O valor padrão é 0)."
#: modules/demux/mod.c:68
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Atraso do efeito espacial, em ms. São valores comuns de 5 a 40ms."
#: modules/demux/mod.c:73
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Descombinador MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mod.c:81
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberação"
#: modules/demux/mod.c:84
msgid "Reverberation level"
msgstr "Nível de reverberação"
#: modules/demux/mod.c:86
msgid "Reverberation delay"
msgstr "Atraso da reverberação"
#: modules/demux/mod.c:88
msgid "Mega bass"
msgstr "Graves reforçados"
#: modules/demux/mod.c:91
msgid "Mega bass level"
msgstr "Nível de reforço dos graves"
#: modules/demux/mod.c:93
msgid "Mega bass cutoff"
msgstr "Corte dos graves reforçados"
#: modules/demux/mod.c:95
msgid "Surround"
msgstr "Efeito Som Ambiente"
#: modules/demux/mod.c:98
msgid "Surround level"
msgstr "Nível do efeito espacial"
#: modules/demux/mod.c:100
msgid "Surround delay (ms)"
msgstr "Atraso do efeito som ambiente (ms)"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:58
msgid "MP4 stream demuxer"
msgstr "Descombinador de fluxo MP4"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
msgid "MP4"
msgstr "MP4"
#: modules/demux/mpc.c:62
msgid "MusePack demuxer"
msgstr "Descombinador MusePack"
#: modules/demux/mpeg/es.c:51
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
msgstr "Áudio MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP"
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
msgstr "Taxa de quadros desejada para os fluxos H264."
#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
msgid "H264 video demuxer"
msgstr "Descombinador de vídeo H264"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
msgstr ""
"Taxa de quadros desejada para a reprodução de fluxos primários de vídeo "
"MPEG4."
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
msgid "MPEG-4 video demuxer"
msgstr "Descombinador de vídeo MPEG-4"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
msgid "MPEG-4 V"
msgstr "MPEG-4 V"
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
msgstr "Descombinador de vídeo MPEG-I/II"
#: modules/demux/nsc.c:46
msgid "Windows Media NSC metademux"
msgstr "Meta descombinador Windows Media NSC"
#: modules/demux/nsv.c:49
msgid "NullSoft demuxer"
msgstr "Descombinador NullSoft"
#: modules/demux/nuv.c:49
msgid "Nuv demuxer"
msgstr "Descombinador Nuv"
#: modules/demux/ogg.c:54
msgid "OGG demuxer"
msgstr "Descombinador OGG"
#: modules/demux/playlist/gvp.c:207
msgid "Google Video"
msgstr "Google Vídeo"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:40
msgid "Auto start"
msgstr "Início automático"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:41
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr ""
"Iniciar a lista de reprodução automaticamente assim que ela for carregada."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
msgid "Show shoutcast adult content"
msgstr "Mostrar conteúdo adulto em shoutcast"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr ""
"Mostra fluxos de vídeo moderados pela NC17 com em listas de reprodução "
"shoutcast."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
msgid "Skip ads"
msgstr "Ignorar "
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
msgid ""
"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
"prevent adding them to the playlist."
msgstr ""
"Usa opções de lista de reprodução, geralmente usadas para prevenir descarte "
"de ads, para detectar ads e evitar adicioná-los à lista de reprodução."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:69
msgid "M3U playlist import"
msgstr "Importar lista de reprodução M3U"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:77
msgid "RAM playlist import"
msgstr "Importar lista de reprodução RAM"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:83
msgid "PLS playlist import"
msgstr "Importar lista de reprodução PLS"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:89
msgid "B4S playlist import"
msgstr "Importar lista de reprodução B4S"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:96
msgid "DVB playlist import"
msgstr "Importar lista de reprodução DVB"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:102
msgid "Podcast parser"
msgstr "Leitor de Poscast"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:108
msgid "XSPF playlist import"
msgstr "Importar lista de reprodução XSPF"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:114
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
msgstr "Importar o novo formato shoutcast do winamp 5.2"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:122
msgid "ASX playlist import"
msgstr "Importar lista de reprodução ASX"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:128
msgid "Kasenna MediaBase parser"
msgstr "Leitor de Kasenna MediaBase"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:134
msgid "QuickTime Media Link importer"
msgstr "Importador do QuickTime Media Link"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:140
msgid "Google Video Playlist importer"
msgstr "Importador de lista de reprodução do Google Vídeo"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:146
msgid "Dummy ifo demux"
msgstr "Descombinador simplificado ifo"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:151
msgid "iTunes Music Library importer"
msgstr "Importador da Biblioteca de Música iTunes"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
#: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
msgid "Podcast Info"
msgstr "Informações do Podcast"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:268
msgid "Podcast Summary"
msgstr "Resumo do Podcast"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:312
msgid "Podcast Size"
msgstr "Tamanho do Podcast"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
msgid "Listeners"
msgstr "Receptores"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
msgid "Load"
msgstr "Carregar"
#: modules/demux/ps.c:43
msgid "Trust MPEG timestamps"
msgstr "Confiar nos marcadores de tempo do MPEG"
#: modules/demux/ps.c:44
msgid ""
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
"calculate from the bitrate instead."
msgstr ""
"Normalmente são usadas marcações de tempo nos arquivos MPEG para calcular a "
"posição e a duração. Entretanto, algumas vezes isto não é útil. Desabilite "
"esta opção para calcular pela taxa de bits."
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
msgid "MPEG-PS demuxer"
msgstr "Descombinador MPEG-PS"
#: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
msgid "PS"
msgstr "PS"
#: modules/demux/pva.c:43
msgid "PVA demuxer"
msgstr "Descombinador PVA"
#: modules/demux/rawdv.c:41
msgid ""
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr ""
"O descombinador avançará no tempo da mídia se a entrada não puder manter a "
"taxa."
#: modules/demux/rawdv.c:49
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
msgstr "Descombinador VD (Vídeo Digital)"
#: modules/demux/rawvid.c:46
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
"30000/1001 or 29.97"
msgstr ""
"Taxa de quadros desejada para a reprodução de fluxos de vídeo bruto. Na "
"forma 30000/1001 ou 29.97."
#: modules/demux/rawvid.c:50
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Especifica a largura em pixels de fluxos de vídeo bruto."
#: modules/demux/rawvid.c:54
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Especifica a altura em pixels do fluxo de vídeo bruto."
#: modules/demux/rawvid.c:57
msgid "Force chroma (Use carefully)"
msgstr "Impõe Chroma (usar com cautela)"
#: modules/demux/rawvid.c:58
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr "Impõe o Chroma. Linha de quatro caracteres."
#: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporção"
#: modules/demux/rawvid.c:62
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
msgstr "Proporção de tela (4:3, 16:9). O padrão assume pixels quadrados."
#: modules/demux/rawvid.c:66
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Descombinador de vídeo bruto"
#: modules/demux/real.c:70
msgid "Real demuxer"
msgstr "Descombinador Real"
#: modules/demux/smf.c:43
msgid "SMF demuxer"
msgstr "Descombinador SMF"
#: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr ""
"Aplica um atraso em todas as legendas (em 1/10 s. E.g., 100 significa 10 s)."
#: modules/demux/subtitle.c:56
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr ""
"Sobrepõe as configurações normais de quadros por segundo. Só funcionará com "
"MicroDVD e Legendas SubRIP (SRT)."
#: modules/demux/subtitle.c:59
msgid ""
"Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
"", "realtext", "dks", "subviewer1", and "auto" (meaning "
"autodetection, this should always work)."
msgstr ""
"Impõe o formato da legenda. Os valores válidos são: "microdvd", "subrip"
"", "subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
"", "realtext", "dks", "subviewer1", e "auto" (significa detecção "
"automática. Este sempre funciona)."
#: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
msgid "Text subtitles parser"
msgstr "Leitor de legendas de texto"
#: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
msgid "Frames per second"
msgstr "Quadros por segundo"
#: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
msgid "Subtitles delay"
msgstr "Atraso da legenda"
#: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
msgid "Subtitles format"
msgstr "Formato da legenda"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:58
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
"based subtitle formats without a fixed value."
msgstr ""
"Sobrepõe as configurações normais de quadros por segundo. Afetará apenas os "
"formatos de legenda baseados em quadros, sem um valor fixo."
#: modules/demux/subtitle_asa.c:61
msgid ""
"Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
msgstr ""
"Impõe o formato da legenda. Use "auto". O conjunto de valores suportados "
"varia."
#: modules/demux/subtitle_asa.c:64
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
msgstr "Legendas (descombinador asa)"
#: modules/demux/ts.c:98
msgid "Extra PMT"
msgstr "PMT extra"
#: modules/demux/ts.c:100
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr ""
"Permite usar um pmt extra especificado (pmt_pid=pid:tipo_do_fluxo[,...])."
#: modules/demux/ts.c:102
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Define o d do ES para o PID"
#: modules/demux/ts.c:103
msgid ""
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
"'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
msgstr ""
"Define o ID interno de cada fluxo primário manipulado pelo VLC para o mesmo "
"valor do PIDO no fluxo TS, em vez de 1, 2, 3, etc. Útil para fazer "
"'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
#: modules/demux/ts.c:108
msgid "Fast udp streaming"
msgstr "Fluxo udp rápido"
#: modules/demux/ts.c:110
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
msgstr ""
"Envia ip:porta específicos para o TS pelo udp (você deve saber o que está "
"fazendo)."
#: modules/demux/ts.c:112
msgid "MTU for out mode"
msgstr "MTU para o modo de saída"
#: modules/demux/ts.c:113
msgid "MTU for out mode."
msgstr "MTU para o modo de saída."
#: modules/demux/ts.c:115
msgid "CSA ck"
msgstr "CSA ck"
#: modules/demux/ts.c:116
msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
msgstr "Palavra de controle para o algoritmo de criptografia CSA"
#: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
msgid "Second CSA Key"
msgstr "Segunda chave CSA"
#: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
msgid ""
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
"bytes)."
msgstr ""
"A chave de criptografia CSA par. Deve ser uma linha com 16 caracteres (8 "
"bytes hexadecimal)."
#: modules/demux/ts.c:122
msgid "Silent mode"
msgstr "Modo silencioso"
#: modules/demux/ts.c:123
msgid "Do not complain on encrypted PES."
msgstr "Não criticar PES criptografados."
#: modules/demux/ts.c:125
msgid "CAPMT System ID"
msgstr "ID do sistema CAPMT"
#: modules/demux/ts.c:126
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
msgstr "Apenas repassar os descritores deste SysID para o CAM."
#: modules/demux/ts.c:128
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Tamanho do pacote em bytes para descriptografar"
#: modules/demux/ts.c:129
msgid ""
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
msgstr ""
"Especifica o tamanho do pacote TS para descriptografia. As rotinas de "
"descriptografia removem o cabeçalho TS do valor antes de descriptografar."
#: modules/demux/ts.c:133
msgid "Filename of dump"
msgstr "Nome do arquivo de descarga"
#: modules/demux/ts.c:134
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
msgstr "Especifica um nome de arquivo onde descarregar a entrada TS."
#: modules/demux/ts.c:136
msgid "Append"
msgstr "Adicionar"
#: modules/demux/ts.c:138
msgid ""
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
"be overwritten."
msgstr ""
"Se o arquivo existe e esta opção está selecionada, o arquivo existente não "
"será sobrescrito."
#: modules/demux/ts.c:141
msgid "Dump buffer size"
msgstr "Tamanho do buffer de descarga"
#: modules/demux/ts.c:143
msgid ""
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
msgstr ""
"Ajusta o tamanho da memória para leitura e escrita de um número inteiro de "
"pacotes. Especifique aqui o tamanho da memória e não o número de pacotes."
#: modules/demux/ts.c:147
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
msgstr "Descombinador de fluxo de transporte MPEG"
#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
#: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
msgid "Teletext"
msgstr "Tele texto"
#: modules/demux/ts.c:178
msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Legendas tele texto"
#: modules/demux/ts.c:179
msgid "Teletext: additional information"
msgstr "Tele texto: informações adicionais"
#: modules/demux/ts.c:180
msgid "Teletext: program schedule"
msgstr "Tele texto: programação"
#: modules/demux/ts.c:181
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
msgstr "Legendas tele texto: deficientes auditivos"
#: modules/demux/ts.c:3465
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
msgstr "Legendas DVB: deficientes auditivos"
#: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
msgid "clean effects"
msgstr "desabilitar efeitos"
#: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
msgid "hearing impaired"
msgstr "deficientes auditivos"
#: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
msgid "visual impaired commentary"
msgstr "Comentário para deficientes visuais"
#: modules/demux/tta.c:45
msgid "TTA demuxer"
msgstr "Descombinador TTA"
#: modules/demux/ty.c:59
msgid "TY"
msgstr "TY"
#: modules/demux/ty.c:60
msgid "TY Stream audio/video demux"
msgstr "Descombinador de fluxo de áudio/vídeo TY"
#: modules/demux/ty.c:771
msgid "Closed captions 1"
msgstr "Legenda oculta 1"
#: modules/demux/ty.c:772
msgid "Closed captions 2"
msgstr "Closed captions 2"
#: modules/demux/ty.c:773
msgid "Closed captions 3"
msgstr "Closed captions 3"
#: modules/demux/ty.c:774
msgid "Closed captions 4"
msgstr "Closed captions 4"
#: modules/demux/vc1.c:44
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
msgstr "Taxa de quadros desejada para o fluxo VC-1."
#: modules/demux/vc1.c:50
msgid "VC1 video demuxer"
msgstr "Descombinador de vídeo VC1"
#: modules/demux/vobsub.c:53
msgid "Vobsub subtitles parser"
msgstr "Analisador de legendas Vobsub"
#: modules/demux/voc.c:46
msgid "VOC demuxer"
msgstr "Descombinador VOC"
#: modules/demux/wav.c:45
msgid "WAV demuxer"
msgstr "Descombinador WAV"
#: modules/demux/xa.c:45
msgid "XA demuxer"
msgstr "Descombinador XA"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
msgid "Use DVD Menus"
msgstr "Usar menus de DVD"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
msgid "BeOS standard API interface"
msgstr "API de Interface padrão do BeOS"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
msgid "Open files from all sub-folders as well?"
msgstr "Abrir arquivos de todas as subpastas também?"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
#: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
#: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
#: modules/gui/macosx/open.m:1196
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
#: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
msgid "Open Disc"
msgstr "Abrir Disco"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Abrir Legenda"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
msgid "Prev Title"
msgstr "Título Anterior"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
msgid "Next Title"
msgstr "Próximo Título"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
msgid "Go to Title"
msgstr "Ir ao Título"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Ir ao Capítulo"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
msgid "Window"
msgstr "Janela"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
#: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
msgid "VLC media player: Open Media Files"
msgstr "VLC media player: Abrir Arquivos de Mídia"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
msgstr "VLC media player: Abrir Arquivo de Legenda"
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
msgid "Drop files to play"
msgstr "Descartar arquivos para reprodução"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
msgid "playlist"
msgstr "lista de reprodução"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
#: modules/gui/macosx/intf.m:632
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todos"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
msgid "Select None"
msgstr "Selecionar Todos"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Inverter Ordenação"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por Nome"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
msgid "Sort by Path"
msgstr "Ordenar por Caminho"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
msgid "Randomize"
msgstr "Modo Aleatório"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
msgid "Remove All"
msgstr "Remover Todos"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
msgid "View"
msgstr "Exibir"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
#: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
#: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
msgid "Show Interface"
msgstr "Mostrar Interface"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Sincronismo Vertical"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
msgid "Correct Aspect Ratio"
msgstr "Corrigir Proporção entre Altura e Largura"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
msgid "Stay On Top"
msgstr "Sempre no Topo"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Capturar a Tela"
#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
msgid "Framebuffer device"
msgstr "Dispositivo de memória (buffer) de quadros"
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""
"Memória (buffer) de quadros a ser usada para exibição (normalmente /dev/fb0)."
#: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
msgid "Video aspect ratio"
msgstr "Proporção do vídeo"
#: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr ""
"Proporção da imagem de vídeo (4:3, 16:9). O padrão é de pixels quadrados."
#: modules/gui/fbosd.c:111
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
msgstr ""
"Nome do arquivo de imagem a ser usado na sobreposição da memória de quadros."
#: modules/gui/fbosd.c:113
msgid "Transparency of the image"
msgstr "Transparência da imagem"
#: modules/gui/fbosd.c:114
msgid ""
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
msgstr ""
"Valor da transparência da nova imagem usada no efeito de mesclagem. O padrão "
"é opaco (255). (de 0 para transparência total a 255 para opacidade total."
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
#: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: modules/gui/fbosd.c:119
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
msgstr "Texto a ser exibido na memória de quadros de sobreposição."
#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
msgid "X coordinate"
msgstr "Coordenada X"
#: modules/gui/fbosd.c:122
msgid "X coordinate of the rendered image"
msgstr "Coordenada X da imagem"
#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
#: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
msgid "Y coordinate"
msgstr "Coordenada Y"
#: modules/gui/fbosd.c:125
msgid "Y coordinate of the rendered image"
msgstr "Coordenada Y da imagem"
#: modules/gui/fbosd.c:129
msgid ""
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
"g. 6=top-right)."
msgstr ""
"É possível garantir a posição da figura na sobreposição (0=centro, "
"1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base. É possível usar combinações desses "
"valores. E.g., 6=topo-direito)."
#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
#: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
#: modules/video_filter/rss.c:146
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"
#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque. "
msgstr ""
"Opacidade (inverso de transparência) do texto sobreposto. 0 = transparente, "
"255 = totamente opaco."
#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
#: modules/video_filter/rss.c:150
msgid "Font size, pixels"
msgstr "Tamanho da fonte, em pixels"
#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
#: modules/video_filter/rss.c:151
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
msgstr ""
"Tamanho da fonte, em pixels. O padrão é -1 (usar fonte em tamanho padrão)."
#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
#: modules/video_filter/rss.c:155
msgid ""
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Cor do texto que será exibido no vídeo. Deve ser um hexadecimal (como as "
"cores HTML). Os dois primeiros caracteres são para o vermelho, então o "
"verde, então o azul. #000000 = preto, #FF0000 = vermelho, #00FF00 = verde, "
"#FFFF00 = amarelo (vermelho + verde), #FFFFFF = branco"
#: modules/gui/fbosd.c:147
msgid "Clear overlay framebuffer"
msgstr "Limpar a memória de quadros de sobreposição"
#: modules/gui/fbosd.c:148
msgid ""
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
"the cache."
msgstr ""
"As imagens sobrepostas são limpas fazendo a sobreposição completamente "
"transparente. Todas as imagens exibidas anteriormente e textos serão limpos "
"do cache."
#: modules/gui/fbosd.c:152
msgid "Render text or image"
msgstr "Exibir texto ou imagem"
#: modules/gui/fbosd.c:153
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
msgstr "Exibe a imagem ou o texto na memória (buffer) de sobreposição atual."
#: modules/gui/fbosd.c:156
msgid "Display on overlay framebuffer"
msgstr "Exibir uma memória de quadros de sobreposição"
#: modules/gui/fbosd.c:157
msgid ""
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
msgstr ""
"Todas as imagens e textos serão exibidas no buffer de quadros de "
"sobreposição."
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
#: modules/video_filter/rss.c:203
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: modules/gui/fbosd.c:212
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"
#: modules/gui/fbosd.c:217
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
msgstr "Interface de buffer de quadros do GNU/Linux osd/sobreposição"
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
msgid "About VLC media player"
msgstr "Sobre o VLC media player"
#: modules/gui/macosx/about.m:90
#, c-format
msgid "Compiled by %s"
msgstr "Compilado por %s"
#: modules/gui/macosx/about.m:98
msgid "VLC was brought to you by:"
msgstr "O VLC foi feito para você por:"
#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
#: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
msgid "License"
msgstr "Licença"
#: modules/gui/macosx/about.m:184
msgid "VLC media player Help"
msgstr "Ajuda do VLC media player"
#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
msgid "Index"
msgstr "Índice"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
#: modules/video_filter/extract.c:76
msgid "Extract"
msgstr "Extração"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
#: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
msgid "No input"
msgstr "Nenhuma entrada"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
msgid ""
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""
"Nenhuma entrada foi encontrada. Um fluxo deve estar sendo reproduzido ou "
"pausado para que os favoritos funcionem."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
msgid "Input has changed"
msgstr "A entrada mudou"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
msgid ""
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
"" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr ""
"A entrada mudou, impossível salvar os favoritos. Suspenda a reprodução com "
""Pausar" enquanto edita os favoritos para garantir que a entrada permaneça "
"a mesma."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
msgid "Invalid selection"
msgstr "Seleção inválida"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
msgid "Two bookmarks have to be selected."
msgstr "Dois favoritos devem ser selecionados."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
msgid "No input found"
msgstr "Nenhuma entrada encontrada"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""
"O fluxo deve estar sendo reproduzido ou pausado para que os favoritos "
"funcionem."
#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
msgid "Jump To Time"
msgstr "Saltar para o momento"
#: modules/gui/macosx/controls.m:86
msgid "sec."
msgstr "seg."
#: modules/gui/macosx/controls.m:87
msgid "Jump to time"
msgstr "Saltar para o momento"
#: modules/gui/macosx/controls.m:234
msgid "Random On"
msgstr "Ligar o Modo Aleatório"
#: modules/gui/macosx/controls.m:239
msgid "Random Off"
msgstr "Desligar o Modo Aleatório"
#: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
#: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
msgid "Repeat One"
msgstr "Repertir Um"
#: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
#: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir Todas"
#: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
#: modules/gui/macosx/controls.m:390
msgid "Repeat Off"
msgstr "Desligar o Modo Contínuo"
#: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
msgid "Half Size"
msgstr "Metade do Tamanho"
#: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
#: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamanho Normal"
#: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
#: modules/gui/macosx/intf.m:676
msgid "Double Size"
msgstr "Dobrar Tamanho"
#: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
#: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
msgid "Float on Top"
msgstr "Destacar"
#: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
#: modules/gui/macosx/intf.m:677
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ajustar ao Tamanho da Tela"
#: modules/gui/macosx/controls.m:826
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Manter Proporção entre Altura e Largura"
#: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
msgid "Open File..."
msgstr "Abrir Arquivo..."
#: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
msgid "Quit after Playback"
msgstr "Fechar após a Reprodução"
#: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
msgid "Step Forward"
msgstr "Avançar um Passo"
#: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
msgid "Step Backward"
msgstr "Retroceder um Passo"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
msgid "User name"
msgstr "Usuário"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Erros e Avisos"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
msgid "Clean up"
msgstr "Limpar"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar Detalhes"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
msgid "Rewind"
msgstr "Retroceder"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avançar Rápido"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
msgid "2 Pass"
msgstr "2ª Passagem"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
msgstr "Aplica o equalizador duas vezes. O resultado será mais intenso."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
msgstr ""
"Habilitar o equalizador. As faixas podem ser ajustadas manualmente ou usando-"
"se uma configuração pronta."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
msgid "Preamp"
msgstr "Pré amplificador"
#: modules/gui/macosx/extended.m:67
msgid "Extended controls"
msgstr "Controles estendidos"
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
msgid "Shows more information about the available video filters."
msgstr "Mostra mais informações sobre os filtros de vídeo disponíveis."
#: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
msgid "Wave"
msgstr "Onda"
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
msgid "Ripple"
msgstr "Oscilação"
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psicodélico"
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
#: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"
#: modules/gui/macosx/extended.m:73
msgid "General editing filters"
msgstr "Filtros de edição"
#: modules/gui/macosx/extended.m:74
msgid "Distortion filters"
msgstr "Filtros de distorção"
#: modules/gui/macosx/extended.m:75
msgid "Blur"
msgstr "Borrão de movimento"
#: modules/gui/macosx/extended.m:76
msgid "Adds motion blurring to the image"
msgstr "Aplica o efeito de borrão de movimento na imagem"
#: modules/gui/macosx/extended.m:78
msgid "Creates several copies of the Video output window"
msgstr "Cria várias cópias da janela de saída de vídeo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:80
msgid "Image cropping"
msgstr "Recorte de imagem"
#: modules/gui/macosx/extended.m:81
msgid "Crops a defined part of the image"
msgstr "Recorta uma área definida na imagem"
#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
msgid "Invert colors"
msgstr "Negativo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:83
msgid "Inverts the colors of the image"
msgstr "Aplica efeito de nagativo de foto na imagem"
#: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
msgid "Transformation"
msgstr "Transformação"
#: modules/gui/macosx/extended.m:85
msgid "Rotates or flips the image"
msgstr "Rotaciona ou gira a imagem"
#: modules/gui/macosx/extended.m:86
msgid "Interactive Zoom"
msgstr "Aproximação interativa"
#: modules/gui/macosx/extended.m:87
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
msgstr "Habilita um recurso de aproximação interativa"
#: modules/gui/macosx/extended.m:88
msgid "Volume normalization"
msgstr "Nivelamento de volume"
#: modules/gui/macosx/extended.m:89
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
msgstr "Impede que o nível de saída de áudio ultrapasse um valor predefinido."
#: modules/gui/macosx/extended.m:91
msgid "Headphone virtualization"
msgstr "Simulação de fones de ouvido"
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
msgstr "Simula o efeito espacial provocado por fones de ouvido."
#: modules/gui/macosx/extended.m:94
msgid "Maximum level"
msgstr "Nível máximo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restabelecer padrões"
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "Opaqueness"
msgstr "Opacidade"
#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
msgid "Adjust Image"
msgstr "Ajustar Imagem"
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
msgid "Video Filter"
msgstr "Filtro de vídeo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
msgid "Audio Filter"
msgstr "Filtro de Áudio"
#: modules/gui/macosx/extended.m:518
msgid "About the video filters"
msgstr "Sobre os filtros de vídeo"
#: modules/gui/macosx/extended.m:527
msgid ""
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
"subsections of Video/Filters.n"
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
msgstr ""
"Este painel permite a seleção de vários efeitos de vídeo em tempo real.n"
"Esses filtros podem ser configurados individualmente nas Preferências, nas "
"sub seções de Vídeo/Filtros.n"
"Para escolher a ordem em que o filtro é aplicado, uma linha de opções de "
"filtro pode ser definida nas Preferências, na seção Vídeo / Filtros."
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
msgid "(no item is being played)"
msgstr "(Nenhum item está sendo reproduzido)"
#: modules/gui/macosx/intf.m:372
msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
msgstr "A última versão do VLC para o seu SO é a série 0.9."
#: modules/gui/macosx/intf.m:374
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
"security issues."
msgstr ""
"A última versão do VLC para o seu SO é o VLC 0.8.6i, que é conhecida por ter "
"falhas de segurança."
#: modules/gui/macosx/intf.m:376
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
"modern version of Mac OS X."
msgstr ""
"A versão mais recente do VLC para o seu SO é o VLC 0.7.2, que está muito "
"desatualizado e é conhecido por ter problemas de segurança. Recomendamos que "
"você atualize o seu Mac para uma versão mais moderna de Mac OS X."
#: modules/gui/macosx/intf.m:378
msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
msgstr "Não há mais suporte à sua versão de Mac OS X"
#: modules/gui/macosx/intf.m:382
msgid ""
"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
"n"
"%@"
msgstr ""
"O VLC media player %s requer o Mac OS X 10.5 ou superior.n"
"n"
"%@"
#: modules/gui/macosx/intf.m:606
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "Abrir Registro de Defeito"
#: modules/gui/macosx/intf.m:607
msgid "Save this Log..."
msgstr "Salvar este registro..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
msgid "Check for Update..."
msgstr "Procurar Atualizações..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:616
msgid "Services"
msgstr "Serviços"
#: modules/gui/macosx/intf.m:617
msgid "Hide VLC"
msgstr "Ocultar o VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:618
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar Outros"
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"
#: modules/gui/macosx/intf.m:620
msgid "Quit VLC"
msgstr "Fechar o VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:622
msgid "1:File"
msgstr "1:Arquivo"
#: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
msgid "Advanced Open File..."
msgstr "Abrir (com opções)..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:625
msgid "Open Disc..."
msgstr "Abrir Disco..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:626
msgid "Open Network..."
msgstr "Abrir na Rede..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:627
msgid "Open Capture Device..."
msgstr "Abrir Dispositivo de Captura..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir Arquivo Recente"
#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
msgid "Clear Menu"
msgstr "Limpar Menu"
#: modules/gui/macosx/intf.m:630
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
msgstr "Assistente de Exportação/Saída de Fluxo"
#: modules/gui/macosx/intf.m:633
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:635
msgid "Paste"
msgstr "Colar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumentar Volume"
#: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuir Volume"
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "Dispositivo de vídeo de Tela Inteira"
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"
#: modules/gui/macosx/intf.m:705
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar Janela"
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"
#: modules/gui/macosx/intf.m:707
msgid "Controller..."
msgstr "Controlador..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
msgid "Equalizer..."
msgstr "Equalizador..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
msgid "Extended Controls..."
msgstr "Controles Avançados..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:710
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Favoritos..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:711
msgid "Playlist..."
msgstr "Lista de reprodução"
#: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Media Information..."
msgstr "Informações da Mídia..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:713
msgid "Messages..."
msgstr "Mensagens..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
msgid "Errors and Warnings..."
msgstr "Erros e Avisos..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:716
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Trazer para a frente"
#: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
msgid "VLC media player Help..."
msgstr "Ajuda do VLC media player..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:720
msgid "ReadMe / FAQ..."
msgstr "Leia Me / FAQ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Documentação On-line..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:723
msgid "VideoLAN Website..."
msgstr "Sítio Web do Videolan"
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
msgid "Make a donation..."
msgstr "Faça uma doação..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:725
msgid "Online Forum..."
msgstr "Fórum On-line..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar Volume"
#: modules/gui/macosx/intf.m:740
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir Volume"
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
msgid "Don't Send"
msgstr "Não Enviar"
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "VLC crashed previously"
msgstr "O VLC travou na última sessão"
#: modules/gui/macosx/intf.m:750
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
"n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""
"Gostaria de enviar detalhes do travamento à equipe de desenvolvimento do "
"VLC?n"
"n"
"Se você quiser, pode adicionar algumas linhas sobre os passos que ocorreram "
"antes do travamento e outras informações úteis: um endereço para baixar "
"arquivo, uma URL de um fluxo de rede, etc."
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr "Concordo em ser contactado sobre este relatório de erros."
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""
"Somente o endereço padrão de e-mail será enviado, sem incluir outras "
"informações."