midi

开发平台：

Unix_Linux

pt_BR.po：源码内容

msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Abrir configurações do VLM..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Difusão: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Programação: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD: "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Abrir Pasta"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Abrir lista de reprodução..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "Lista de reprodução XSPF (*.xspf)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "Lista de reprodução M3U (*.m3u)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Lista de reprodução HTML (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Salvar lista de reprodução como..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Abrir legenda..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "Arquivos de mídia"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Arquivos de legenda"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Privacidade e Políticas de Rede"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Privacidade e Avisos de Rede"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"O grupo VideoLAN não gosta quando um aplicativo se conecta à "
"Internet sem autorização.n"
" O VLC media player obter informações limitadas da Internet para "
"pegar capas de CD ou para buscar atualizações.n"
"O VLC media player NÃO envia ou coleta QUAISQUER "
"informações, mesmo de forma anônima, sobre sua utilização.n"
"Desta forma, por favor selecione uma das seguintes opções. O padrão quase "
"não acessa a Internet.n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Menu de controles do reprodutor"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "&Mídia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "Re&produção"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "Áu&dio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "&Vídeo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "Ex&ibir"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "A&brir..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Abrir &Disco..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Abrir &Fluxo de Rede"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Abrir Dispositivo de &Captura..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "Abrir da Área de &Transferência"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "Mídia &Recente"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Conve&rter / Salvar..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "&Fluxo..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "&Fechar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "&Efeitos e Filtros"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Sincronização da &Trilha"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "&Complementos e Extensões"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferências"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "&Lista de Reprodução"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Modo &Reduzido"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Interface de &Tela Inteira"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Controles &Avançados"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Seletor de visualizações"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Interface Personali&zável..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "&Trilha de Áudio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "&Canais de Áudio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "&Dispositivo de Áudio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualizações"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "&Trilha de Vídeo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Trilha de Legenda&s"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Tela &Inteira"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Sempre &Visível"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Papel de Parede DirectX"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Ca&pturar Imagem"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "Apro&ximação"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "Esca&la"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Proporção entre &Altura e Largura"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "Re&cortar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Desentrelaçamento"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "&Pós Processamento"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Gerenciar &favoritos"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "Tít&ulo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "&Capítulo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegação"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "&Programa"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Configurar podcasts..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "A&juda..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Procurar Atua&lizações..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "Mais &rápido"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Velocidade N&ormal"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "Mais &Devagar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "A&vançar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Rec&uar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "&Anterior"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Próximo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Abrir na &Rede..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Desabilitar Tela Inteira"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "&Reprodução"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Ocultar o VLC media player na barra de tarefas"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Mostrar o VLC media player"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "Abrir &Mídia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - Vazio - "
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "&Abrir Pasta..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Abrir &Pasta..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Mostrar preferências detalhadas em vez de simples"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
"Mostra as preferências avançadas em vez das preferências simples quando "
"exibe a caixa de diálogo de preferências."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Ícone de bandeja"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
"Mostrar um ícone na bandeja do sistema, permitindo a você controlar ações "
"básicas do VLC media player."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "Iniciar o VLC como um ícone de bandeja"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "O VLC iniciará como um ícone em sua barra de tarefas"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Redimensionar a interface para o tamanho nativo de vídeo"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
"Há duas opções:n"
" - A interface será redimensionada para o tamanho nativo do vídeon"
" - O vídeo será ajustado ao tamanho da interfacen"
" Por padrão, a interface será redimensionada para o tamanho nativo do vídeo."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Mostrar item que está sendo reproduzido no título da janela"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr "Mostra o nome da música ou vídeo no título da janela de controle."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Mostrar notificação popup nas mudanças de trilha"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Mostra uma notificação popup com o artista e o nome da trilha quando o item "
"atual da lista de reprodução mudar e o VLC estiver minimizado ou oculto."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Mostra todas as opções detalhadas nos diálogos."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Opacidade da janela entre 0.1 e 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"Define a opacidade das janelas entre 0.1 e 1 para a interface principal, "
"lista de reprodução e painel estendido. Esta opção somente funciona com o "
"Windows e com o X11 com extensões de componente."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Opacidade do controlador de Tela Inteira, entre 0.1 e 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"Define a opacidade do controlador de Tela Inteira entre 0.1 e 1 para a "
"interface principal, lista de reprodução e painel estendido. Esta opção só "
"funciona com o Windows e com o X11 com as extensões de composição."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Mostrar erros menos críticos e janelas de aviso"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Habilitar a notificação sobre atualizações"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
"Habilita a notificação automática das novas versões do programa. Funciona "
"uma vez a cada duas semanas."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Número de dias entre duas buscas por atualização"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Permitir que o volume seja ajustado em 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
"Permite que o volume tenha uma faixa de 0% a 400%, em vez de 0% a 200%. Esta "
"opção pode distorcer o áudio, já que utiliza uma amplificação do programa."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Salva o volume automaticamente ao sair"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "Perguntar sobre as políticas de rede no início"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Gravar os itens recentes da lista de reprodução no menu"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "Listagem das palavras separadas por | para filtrar"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
"Expressão regular usada para filtrar os itens reproduzidos recentemente"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Definir as cores da barra de volume"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
"Define as cores da barra deslizante do volumen"
"especificando os 12 números separados por um ';'n"
"O padrão é '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"Uma alternativa pode ser '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Seleção do modo de início e aparência"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
"Inicia o VLC em:n"
" - modo normaln"
" - uma zona sempre presente para mostrar informações como lyrics, capas de "
"álbuns...n"
" - modo reduzido com controles limitados"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "Estilo clássico"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "Interface completa com área de informação"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "Aparência mínima, sem menus"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Mostrar um controle no modo Tela Inteira"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Incluir a procura de arquivos na janela abrir"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Interface Qt"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "Formulário"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Ajuste Padrão"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "Janela de Diálogo"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Mostrar opções avançadas"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "&Mostrar mais opções"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Alterar o valor de cache para a mídia"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Momento de Início"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr ""
"Reproduzir outra mídia de forma síncrona (arquivo de áudio extra, etc.)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Mídia extra"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Selecionar o arquivo"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "Completar o MRL para o VLC internamente"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Editar Opções"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Alterar o momento de início para a mídia"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr "s"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Selecionar o modo de reprodução"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Modo de captura"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Selecionar o tipo de dispositivo de captura"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "Seleção de Dispositivo"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Acessar opções detalhadas para ajustar o dispositivo"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Opções avançadas..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Seleção de Disco"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "Desabilitar menus de DVD (para compatibilidade)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Dispositivo de Disco"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Posição Inicial"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Áudio e Legendas"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Escolher um ou mais arquivos de mídia para abrir"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "Seleção de Arquivo"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr "É possível localizar arquivos com a seguinte lista e botões."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Adicionar um arquivo de legendas"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Usar um arquivo de &legendas"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Selecionar o arquivo de legendas"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Protocolo de Rede"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Seleciona o protocolo para a URL."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Selecionar a porta usada"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr "Preencha a URL do fluxo de rede aqui, com ou sem o protocolo."
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Lista de URLs de Podcast"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Encapsulamento"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de Quadros"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr "qps"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
"Você precisa preencher um dos três parâmetros a seguir. O VLC detectará "
"automaticamente os outros, usando a proporção original"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
msgid "Keep original video track"
msgstr "Manter a trilha de vídeo original"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Codec de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Manter a trilha original de áudio"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taxa de Amostragem"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec de áudio"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Sobrepor legendas no vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Destinations"
msgstr "Destinos"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
msgid "New destination"
msgstr "Novo destino"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
"Todos os destinos seguem o método de fluxo que você precisa. Assegure-se de "
"verificar na transcodificação que o formato é compatível com o método usado."
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
msgid "Display locally"
msgstr "Exibir localmente"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Habilitar Transcodificação"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Outras Opções"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Reproduzir todos os fluxos primários"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Linha para a saída do fluxo gerado"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "Volume padrão"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr "256 corresponde a 100%, 1024 a 400%"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
msgid " %"
msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "Salvar o volume ao sair"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Idioma de áudio preferido"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Saída"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "Habilitar envio ao last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "Dispositivos de Disco"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "Dispositivo padrão de disco"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "Porta padrão do servidor"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "Nível padrão de cache"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Qualidade de pós processamento"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "Reparar arquivos AVI"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "Usar codecs do sistema, se disponíveis (qualidade melhor)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "Instâncias"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Permitir somente uma instância"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
msgid "File associations:"
msgstr "Associações de arquivos:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "Enfileirar os arquivos quando estiver no modo de instância única"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "Configuração de Associações"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Habilitar a notificação de atualizações"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
msgid "Save recently played items"
msgstr "Salvar os itens reproduzidos recentemente"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "Separar as palavras por | (sem espaço)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "Tipo de Interface"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "Nativo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Esta é a interface padrão do VLC com o aspecto nativo."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de exibição"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Embutir o vídeo na interface"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Mostrar um controle no modo Tela Inteira"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "Capas"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
msgid "Skin file"
msgstr "Arquivo de capa"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Redimensionar a interface para o tamanho do vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Língua da Legenda"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Língua preferida para a legenda"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "Codificação padrão"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Efeito"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "Cor da fonte"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr " px"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Saída de vídeo com aceleração (Sobreposição)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Usar conversões YUV->RGB por harware"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "Dispositivo de exibição"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Habilitar modo papel de parede"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Modo Desentrelaçar"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Definir Proporção entre Altura e Largura"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr "vlc-snap"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
msgid "Stuff"
msgstr "Coisas"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "Editar configurações"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Controle"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "Executar manualmente"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "Programar configuração"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "Run on schedule"
msgstr "Executar a programação"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Adicionar Entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Editar Entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr " Limpar Lista"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
"Nenhuma cópia do v4l2 encontrada. Pressione o botão de atualização e tente "
"novamente."
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "Nitidez"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Ajuste de imagem"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Limiar de brilho"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Sincronizar topo e base"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Sincronizar esquerda e direita"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Destaque/Ampliação"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "Jogo de quebra-cabeças"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
msgid "Black slot"
msgstr "Buraco negro"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "Extração de cor"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "Limiar de cor"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "Similaridade"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "Diversão colorida"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Efeito de água"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Ruído"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Detecção de movimento"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "borrão de movimento"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Fator"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "Desenho"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Modificação de imagem"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Mural"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Adiconar texto"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "Panoramix"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Cópia"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Número de clones"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "Saída de Vídeo/Sobreposição"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Adiconar logotipo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Excluir logotipo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Mascaramento"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Filtros de sub imagem"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Filtros de vìdeo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "Filtros de saída de vìdeo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar Padrão"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Controles avançados de filtragem de vídeo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "Configurador do VLM"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Edição Gerente de Mídia"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Selecionar Entrada"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Saída:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Selecionar Saída"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Time Control"
msgstr "Controle de Tempo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Mux Control"
msgstr "Controle de Mistura"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr "AAAA; "
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "Loop"
msgstr "Contínuo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Media Manager List"
msgstr "Lista do Gerenciador de Mídias"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Abrir um arquivo de capa"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "Arquivos de Capa |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir lista de reprodução"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Arquivos de Lista de Reprodução|"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvar lista de reprodução"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr ""
"Lista de reprodução XSPF|*.xspf|Arquivo M3U|*.m3u|Lista de reprodução HTML|*."
"html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Capa a ser usada"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Caminho para a capa a ser usada."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Configuração da última personalização usada"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
"Configuração das janelas da última capa usada. Esta opção é atualizada "
"automaticamente. Não toque aqui."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "Mostrar um ícone de bandeja para o VLC"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "Mostrar o VLC na barra de tarefas"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Habilitar efeitos de transparência"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Você pode desabilitar todos os efeitos de transparência que quiser. Isto é "
"especialmente útil quando ocorrerem problemas ao mover as janelas."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Usar uma lista de reprodução com capa"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr "Exibir vídeo em uma janela com capa, se disponível"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
"Quando ajustado para "não", este parâmetro se destina a dar a capas "
"antigas a chance de reproduzir vídeo, mesmo que marcadores de vídeo não "
"estejam implementados"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Interface Personalizável"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Descombinador de carga de capas"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Selecionar capa"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
msgid "Open skin ..."
msgstr "Abrir capa..."
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(Interface WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 - equipe VideoLANn"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Compilado por "
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"Grupo VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Abrir:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr "Você também pode criar um MRL usando uma dessas opções predefinidas:"
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Escolha uma pasta"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Escolha um arquivo"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr "Embute o vídeo na interface em vez de tê-lo numa janela separada."
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "Interface WinCE"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "Provedor de janelas WinCE"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
msgid "Folder meta data"
msgstr "Pasta de metadados"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Rock clássico"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Country"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Antigas"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Outra"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Death metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Trilha sonora"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Tecno"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Voz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Acid"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "House"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Jogo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Clipe de som"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Rock alternativo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Meditação"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Pop instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Rock instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Étnica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Gótica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tecno-Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Eletrônica"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Rock sulista"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Comédia"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Cult"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Gangsta"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Rap cristão"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Pop/funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Native American"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "New wave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Acid punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Acid jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Polca"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Retrô"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Musical"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Rock & roll"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Hard rock"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "Leitor de marcadores ID3v1/2 e APEv1/2"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "O nome do usuário para sua conta last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "A senha para sua conta last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr "URL do Scrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr "A URL definida para um motor scrobbler alternativo"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "Envio das músicas reproduzidas ao last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "O usuário do last.fm não foi configurado"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
"Por favor defina um nome de usuário ou desabilite o complemento "
"audioscrobbler e reinicie o VLC.n"
"Visite http://www.last.fm/join/ para obter uma conta."
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "Last.fm: falha na autenticação"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""
"O Usuário ou a senha do last.fm está incorreto. Por favor, verifique suas "
"configurações e reinicie o VLC."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Formato cromático de imagem simplificado"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Impõe a saída simplificada de video a criar imagens usando um formato "
"cromático específico em vez de tentar melhorar o desempenho ao utilizar o "
"formato mais eficiente."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Salvar dados brutos do codec"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""
"Grava o dados brutos do codec se você selecionou/impôs o decodificador "
"simplificado nas opções principais."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Por padrão, o plugin de interface simplificado irá iniciar uma janela do "
"DOS. Habilitando o modo silencioso a janela não aparecerá, mas pode ser bem "
"chato se você quiser fechar o VLC e não houver janela de vídeo aberta."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Função simplificada de interface"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Interface Simplificada"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "Função simplificada de acesso"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Função simplificada de demux"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Decodificador simplificado"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Função simplificada de decodificador"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
msgid "Dump decoder"
msgstr "Decodificador de descarga"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Função de descarga de decodificação"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Função simplificada de codificador"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Função simplificada de saída de áudio"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Função simplificada de saída de vídeo"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Saída de vídeo simplificada"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Função simplificada de exibição de fonte"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr "Nome do arquivo para a fonte que deseja usar"
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Tamanho da fonte em pontos"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
"Tamanho padrão das fontes que serão exibidas no vídeo. Se for definido algo "
"diferente de zero, esta opção irá sobrepor o tamanho relativo da fonte."
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""
"A opacidade (inverso de translucidez) do texto que será desenhado na tela. 0 "
"= transparente, 255 = totalmente opaco."
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "Cor padrão do texto"
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"A cor do texto que será exibido no vídeo. Deve ser um hexadecimal (como as "
"cores HTML). Os dois primeiros caracteres são para o vermelho, então o "
"verde, então o azul. #000000 = preto, #FF0000 = vermelho, #00FF00 = verde, "
"#FFFF00 = amarelo (vermelho + verde), #FFFFFF = branco"
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "Fonte de tamanho relativo"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
"Tamanho relativo das fontes que serão exibidas no vídeo. Se um tamanho "
"absoluto de fonte for especificado, o tamanho relativo será sobreposto."
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Menor"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Maior"
#: modules/misc/freetype.c:111
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "Usar exibição YUVP"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
"Exibe a fonte usando "YUV paletizada". Esta opção só é necessária se você "
"quiser codificar em legendas DVB"
#: modules/misc/freetype.c:114
msgid "Font Effect"
msgstr "Efeito de Fonte"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""
"É possível aplicar os efeitos na exibição do texto para melhoria da sua "
"legibilidade."
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Background"
msgstr "Segundo Plano"
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Fat Outline"
msgstr "Roteiro Negrito"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "Gerador de textos"
#: modules/misc/freetype.c:137
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Gerador de fonte Freetype2"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "Tempo de expiração para sessões TLS restauradas"
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""
"É possível fazer cache de sessões TLS restauradas. Este é o tempo de "
"expiração de sessões armazenadas em cache, em segundos."
#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "Número de sessões TLS restauradas"
#: modules/misc/gnutls.c:85
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""
"Este é o número máximo de sessões TLS restauradas que o cache manipulará."
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "Segurança da camada de transporte GnuTLS"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "Servidor GnuTLS"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Auxiliar da interface Gtk+"
#: modules/misc/inhibit.c:70
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Bloqueador de Gerenciamento de Energia"
#: modules/misc/inhibit.c:150
msgid "Playing some media."
msgstr "Reproduzindo mídia."
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "Formato do registro"
#: modules/misc/logger.c:124
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
"Especifica o formato do registro. As escolhas possíveis são "texto"
"" (padrão), "html", e "syslog" (modo especial para enviar para o syslog "
"em vez de para um arquivo)."
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr ""
"Especifique o formato do registro. As opções disponíveis são "text"
"" (padrão) e "html"."
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "Registro"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "Registro em arquivo"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "Arquivo de registro"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Especifique o nome do arquivo do registro."
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "Interface Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Módulo de interface Lua a ser carregado"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Configuração da interface Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
"Linha de configuração da interface Lua. Formato: '["<nome do módulo de "
"interface>"] = { <opção> = <valor>, ...}, ...'."
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Capa Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "Obter capas usando scripts lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Interface de Leitura de Lista de Reprodução Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Módulo de Interface Lua"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "Copmem libc"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "Copmem 3D Now!"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "Copmem MMX"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "Copmem MMX EXT"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "Copmem AltiVec"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Complemento de notificação do Growl"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "Reproduzindo agora"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr ""
"Este é o computador para onde as notificações Growl serão enviadas. Por "
"padrão, as notificações são enviadas localmente."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Senha no servidor Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Porta UDP no servidor Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Complemento de notificação do Growl UDP"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "Linha de formato do título"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
"Formato do texto a ser enviado ao MSN {0} Artista, {1} Título, {2} Álbum. "
"Padrões para "Artista - Título" ({0} - {1})."
#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "Reproduzindo no MSN"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Tempo Limite (ms)"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "Por quanto tempo será exibida a notificação"
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"
#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "Complemento de Notificação LibNotify"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
"Formato da linha a ser enviada para o Telepathy. Padrões para "Artista - "
"Título" ($a - $t). É possível usar as seguintes substituições: $a Artista, "
"$b Álbum, $c Direito de Cópia, $d Descrição, $e Codificador, $g Gânero, $l "
"Língua, $n número, $p Reproduzindo, $r Classificação, $s Língua da Legenda, "
"$t Título, $u URL, $A Data, $B Taxa de Bits, $C Capítulo, $D Duração, $F "
"URI, $I Título do Vídeo, $L Tempo Restante, $N Nome, $O Língua do Áudio, $P "
"Posição, $R Taxa, $S Taxa de Amostragem, $T Tempo Decorrido, $U Editor, $V "
"Volume"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr ""Reproduzindo" Telepathy (Controle de Missão)"
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Girar posição vertical"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr "Exibir a saída XOSD na base da tela em vez de no topo."
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Compensação de vertical"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""
"Deslocamento vertical entre a borda da tela e o texto exibido (em pixels. "
"Padrão de 30 pixels)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Compensação de sombra"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr "Deslocamento entre o texto e a sombra (em pixels. Padrão de 2 pixels)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr "Fonte usada para exibir o texto na saída XOSD."
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr "Cor usada para exibir o texto na saída XOSD."
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "Interface XOSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "Importador de configuração OSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "Importador de configuração XML OSD"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
msgid "M3U playlist export"
msgstr "Exportação de lista de reprodução M3U"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
msgid "Old playlist export"
msgstr "Exportação de lista de reprodução antiga"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "Exportação de lista de reprodução XSPF"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
msgid "HTML playlist export"
msgstr "Exportação de lista de reprodução HTML"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "Detecção de dispositivos HAL"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "Executar como um servidor standalone da interface Qt Embedded"
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
"Use esta opção para executar como um servidor standalone da interface Qt "
"Embedded. Esta opção é equivalente à opção -qws do Qt normal"
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Auxiliar da interface QT Embedded"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "vídeo"
#: modules/misc/quartztext.c:93
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr "Nome da fonte que deseja usar"
#: modules/misc/quartztext.c:119
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Gerador de textos para Mac"
#: modules/misc/quartztext.c:120
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Mostrador de fonte Quartz"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "Endereço RTSP do computador"
#: modules/misc/rtsp.c:64
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
"Define o endereço, a porta e o caminho do servidor RTSP VOD que aguardará "
"conexões.n"
"A sintaxe é endereço:porta/caminho. O padrão é aguardar conexões em todas as "
"interfaces (endereço 0.0.0.0), na porta 554, sem caminho.n"
"Para aguardar conexões apenas na interface local, use "localhost" como "
"endereço."
#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Número máximo de conexões"
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""
"Limita o número máximo de clientes que podem se conectar ao RTSP VOD. 0 "
"significa sem limite."
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr "Misturador para o transporte do RTSP bruto"
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr "Define o tempo de espera na linha da sessão RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
"Define que opção de tempo adicionar à linha do identificador da sessão RTSP. "
"Definindo um número negativo removerá o tempo de espera totalmente. Isso é "
"necessário para alguns STB do IPTV (como os feitos pela HansunTech) que "
"podem ser confusos. O padrão é 5."
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "RTSP VoD"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "Servidor do RTSP VoD"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "Desabilitador da proteção de tela do X"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Função estatística do codificador"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
msgid "Stats decoder"
msgstr "Estatísticas do decodificador"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Função estatística do decodificador"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
msgid "Stats demux"
msgstr "Estatísticas do descombinador"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
msgid "Stats demux function"
msgstr "Função estatísticas do descombinador"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
msgid "Stats video output"
msgstr "Estatísticas da saída de vídeo"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
msgid "Stats video output function"
msgstr "Função estatística da saída de vídeo"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "Arquivo de modelo SVG"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr "Local do arquivo com um modelo SVG para uma conversão automática"
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Módulo C que não faz nada"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Testes variados de estresse"
#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Gerador de fonte do Win32"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "Interpretador XML (usando libxml2)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Interpretador simples de XML"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr "Título dos comentários ASF."
#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr "Autor dos comentários ASF."
#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr "Linha do Direito de Cópia dos comentários do ASF."
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr "Comentário a ser incluído nos comentários do ASF."
#: modules/mux/asf.c:61
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr ""Taxa" dos comentários do ASF."
#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "Tamanho do Pacote"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "Tamanho do pacote ASF -- O padrão é 4096 bytes"
#: modules/mux/asf.c:64
msgid "Bitrate override"
msgstr "Sobreposição da taxa de bits"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
"Não tente adivinhar a taxa de bits do ASF. Definindo isso, permite controlar "
"como o Windows Media Player fará cache do conteúdo em fluxo. Defina a taxa "
"de bits do áudio + vídeo em bytes"
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "Misturador ASF"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "Vídeo Desconhecido"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "Misturador AVI"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Misturador Simples/Plano"
#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr "Criar arquivos de "Início Rápido""
#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
"Cria arquivos de "Início Rápido". Os arquivos de "Início Rápido" são "
"otimizados para baixar e permitem que o usuário faça uma pré visualização do "
"arquivo enquanto o baixa."
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "Misturador MP4/MOV"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "Atraso (ms) do DTS"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Atrasa o DTS (decodificador de marcas de tempo) e o PTS (marcas de "
"apresentação) dos dados no fluxo, comparados ao SCR. Permite algumas "
"memórias dentro do cliente codificador."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "Tamanho máximo do PES"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr ""
"Ajusta o tamanho máximo permitido do PES enquanto estiver produzindo fluxos "
"MPEG PS."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "Misturador PS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "PID do vídeo"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr ""
"Define um PID fixo para o fluxo de vídeo. O PID do PCR será automaticamente "
"o do vídeo."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "PID do áudio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Define um PID fixo para o fluxo de áudio."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "PID do SPU"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "Define um PID fixo para o SPU"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PID do PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "Define um PID fixo para o PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "ID do TS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Define um ID fixo para o transporte do fluxo."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "ID da rede"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr "Define um ID de rede fixo (para a tabela SDT)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "Números de Programa PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr ""
"Define um número de programa para cada PMT. Requer "Definir PID para ID do "
"ES" para ser habilitado."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Misturador PMT (requer --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Deine os pids para adicionar em cada pmt. Requer "Definir PID para ID do ES"
"" para ser habilitado."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Descritores SDT (requer --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Define os descritores de cada SDT. Requer "Definir PID para ID do ES" para "
"ser habilitado."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "Definir o PID para o ID do ES"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
"Define o PID para o ID se entrar um ES. Deve ser usado com --ts-es-id-pid, e "
"permite ter os memos PID na entrada e na saída dos fluxos."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "Alinhar dados"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
"Garante o alinhamento de todas as unidades de acesso nos limites do PES. "
"Desabilitar esta opção pode economizar alguma largura de banda, mas pode "
"introduzir incompatibilidades."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Atraso de alinhamento (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
"Corta o fluxo em fatias de dada duração, e garante uma taxa constate de bits "
"entre os dois limites. Evita grandes picos de taxas de bits, especialmente "
"para quadros de referência."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Usar quadros-chave"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
"Se habilitado, e a modelagem estiver especificada, o misturador TS vai "
"dispor os limites no final das figuras I. Nesse caso, a duração da modelagem "
"dada pelo usuário é o pior caso usado quando nenhum quadro de referência "
"estiver disponível. Melhora a eficiência do algoritmo de modelagem, já que "
"os quadros I geralmente são os maiores quadros do fluxo."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "Atraso do PCR (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
"Define em que intervalo o PCR (Relógio de Referência para Programas) será "
"enviado (em milissegundos). O valor deve estar abaixo de 100 ms. O padrão é "
"70 ms."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "B mínimo (obsoleto)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Esta configuração está obsoleta e não é mais usada"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "B máximo (obsoleto)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Atrasar o DTS (decodificador de marcadores de tempo) e o PTS (marcas de "
"tempo de apresentação) dos dados do fluxo, comparados com o PCR. Permite "
"alguma memória dentro do cliente decodificador."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "Criptografar áudio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "Criptografar áudio usando CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Criptografar o vídeo"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "Criptografar o vídeo usando CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "Chave CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
"Chave de criptografia CSA. Deve ser uma linha de 16 caracteres (8 bytes "
"hexadecimal)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "Chave CSA em uso"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
"Chave de criptografia CSA usada. Pode ser a ímpar/primeira/1 (padrão) ou a "
"chave par/segunda/2."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "Tamanho em bytes do pacote a ser criptografado"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr ""
"Tamanho do pacote de criptografia TS. As rotinas de criptografia subtraem o "
"cabeçalho TS do valor, antes de criptografar."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "Misturador TS (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Misturador de múltiplas partes de um JPEG"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Misturador Ogg/OGM"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "Misturador de WAV"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Empacotador de cópia"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "Empacotador de vídeo H.264"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "Leitor MLP/TrueHD"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "Empacotador de áudio MPEG4"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "Empacotador de vídeo MPEG4"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Sincronismo no Inter Quadros"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
"Normalmente o empacotador sincronizaria no próximo quadro completo. Este "
"marcador intrui o empacotador a sincronizar no primeiro Inter Quadro "
"encontrado."
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "Empacotador de vídeo MPEG-I/II"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
msgid "MPEG Video"
msgstr "Vídeo MPEG"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "Empacotador VC-1"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Serviços do Bonjour"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr ""
"Preencha a lista de podcasts a serem obtidos, separados por '|' (pipe)."
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "Endereço multicast do SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr ""
"O módulo SAP geralmente escolhe a sozinho o endereço correto para aguardar "
"conexões. Entretanto, é possível especificar o endereço."
#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "IPv4 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr "Aguarda anúncios IPv4 nos endereços padrão."
#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "IPv6 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr "Aguarda anúncios IPv6 nos endereços padrão."
#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "Escopo do SAP IPv6 "
#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "Escopo para os anúncios IPv6 (o padrão é 8)."
#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "Tempo de espera SAP (segundos)"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr ""
"Atraso para que os itens SAP sejam excluídos, caso nenhum anúncio novo seja "
"recebido."
#: modules/services_discovery/sap.c:102
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "Tentar ler o anúncio"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""
"Habilita a leitura real dos anúncios do módulo SAP. Senão, todos os anúncios "
"são lidos pelo módulo "live555" (RTP/RTSP)."
#: modules/services_discovery/sap.c:107
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "Modo restrito do SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr ""
"Quando esta opção está habilitada, o leitor de SAP descartará alguns "
"anúncios fora do padrão."
#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "Usar cache SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""
"Habilita o mecanismo de cache do SAP. Resultará numa inicialização mais "
"rápida do SAP, mas pode atrapalhar a correspondência de itens de fluxos "
"antigos."
#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "Anúncios SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:151
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "Leitor de descritores SDP"
#: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "Session"
msgstr "Sessão"
#: modules/services_discovery/sap.c:896
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"
#: modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "User"
msgstr "Usuário"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr "Les Guignols"
#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "Canal +"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Rádio Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "Shoutcast TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:124
msgid "French TV"
msgstr "TV Francesa"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Listagens de rádio Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Listagens de TV Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr "Listagem de TV Freebox (serviços do provedor francês free.fr)"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr "Descoberta Plug'n'Play Universal"
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
msgid "Decompression"
msgstr "Descompressão"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr "RAR descomprimido"
#: modules/stream_filter/record.c:49
msgid "Internal stream record"
msgstr "Registro interno de fluxo"
#: modules/stream_out/autodel.c:46
msgid "Autodel"
msgstr "Exclusão automática"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "Adiciona/Exclui automaticamente entradas de fluxo"
#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
"this stream later."
msgstr ""
"Identificador inteiro para o fluxo primário. Será usado para "encontrar" "
"este fluxo mais tarde."
#: modules/stream_out/bridge.c:46
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "Nome da ponte de conexão do destino"
#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""
"Nome da ponte de conexão do destino. Se você não precisa de mais que uma "
"ponte de conexão por vez, pode ignorar esta opção."
#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""
"Figuras obtidas da saída de vídeo serão atradas de acordo com este valor (em "
"milissegundos. Deve ser >= 100 ms). Para valores altos, você necessitará "
"informar valores de cache."
#: modules/stream_out/bridge.c:56
msgid "ID Offset"
msgstr "Deslocamento do ID"
#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr ""
"Deslocamento a ser adicionado no ID do fluxo especificados em bridge_out "
"para obter os IDs do fluxo será registrado."
#: modules/stream_out/bridge.c:60
msgid "Name of current instance"
msgstr "Nome da instância atual"
#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""
"Nome desta instância de ponte de conexão. Se você não precisa de mais de uma "
"ponte de conexão por vez, pode ignorar esta opção."
#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr "Redução do controlador de fluxo quando estiver sem dados"
#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""
"Se habilitada, a ponte descartará todas as entradas de fluxo primário, "
"exceto se não receber dados de outra ponte de conexão. Pode ser usado para "
"configurar um controlador de fluxo quando a fonte real falhar. Fonte e "
"controlador de fluxos devem ter o mesmo formato."
#: modules/stream_out/bridge.c:72
msgid "Placeholder delay"
msgstr "Atraso do controlador"
#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr "Atraso (em ms) antes de o controlador intervir."
#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr "Aguardar um quadro I antes de acionar o controlador"
#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""
"Se atvada, a comutação entre o controlador e o fluxo normal só ocorrerá após "
"quadros I. Esta opção remove artifícios da comutação de fluxo ao custo de um "
"atraso um pouco maior, dependendo da freqüência de quadros I nos fluxos."
#: modules/stream_out/bridge.c:92
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"
#: modules/stream_out/bridge.c:93
msgid "Bridge stream output"
msgstr "Saída de fluxo em ponte"
#: modules/stream_out/bridge.c:95
msgid "Bridge out"
msgstr "Ponte de saída"
#: modules/stream_out/bridge.c:108
msgid "Bridge in"
msgstr "Ponte de entrada"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "Saída de fluxo de descrição"
#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "Habilitar/desabilitar a exibição do áudio."
#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "Habilitar/desabilitar a exibição do vídeo."
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "Insere um atraso na exibição do fluxo."
#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "Saída de fluxo de exibição"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "Saída de fluxo duplicado"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "Método de acesso de saída"
#: modules/stream_out/es.c:43
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr "Padrão de método acesso de saída que será usado."
#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "Método de acesso da saída de áudio"
#: modules/stream_out/es.c:47
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr "Método de acesso de saída que será usado para áudio"
#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "Método de acesso da saída de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:50
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr "Método de acesso que será usado para vídeo."
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "Combinador de saída"
#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr "Método padrão do combinador que será usado."
#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "Combinador de saída de áudio"
#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr "Combinador que será usado para áudio."
#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "Combinador de saída de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr "Combinador que será usado para vídeo."
#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "URL de saída"
#: modules/stream_out/es.c:64
msgid "This is the default output URI."
msgstr "A URI padrão de saída."
#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "URL de saída de áudio"
#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr "A URI padrão de saída de áudio."
#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "URL de saída de vídeo"
#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr "Saída URI que será usada para vídeo."
#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "Saída primária de fluxo"
#: modules/stream_out/es.c:85
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
msgstr ""
"Não há um módulo de acesso compatível com a saída de fluxo para "%s/%s://%s"
""."
#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "Saída de fluxo de coleta"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr "Especificar um identificador para a sub tela"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "Proporção da amostra"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "Proporção da amostra do destino (1:1, 3:4, 2:3)."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "Filtro de Vìdeo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "Filtros de vídeo a serem usados no fluxo de vídeo."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
msgid "Image chroma"
msgstr "Formato cromático da imagem"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""
"Impõe o uso de um formato cromático específico. Use YUVA se estiver "
"planejando usar os filtros Alphamask ou Tela azul."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "Transparência da figura em mosaico."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:142
msgid "X offset"
msgstr "Deslocamento no eixo X"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr ""
"Coordenada X do canto superior esquerdo do mosaico, se não for negativo."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
#: modules/video_filter/rss.c:144
msgid "Y offset"
msgstr "Deslocamento no eixo Y"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr ""
"Coordenada |Y do canto superior esquerdo do mosaico, se não for negativo."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Ponte de mosaico"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Saída de ponte do fluxo do mosaico"
#: modules/stream_out/raop.c:141
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr "Nome ou endereço IP do dispositivo alvo"
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""
"Volume da saída analógica: 0 para silencioso, 1..255 do mais silencioso ao "
"mais alto."
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr "RAOP"
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr "Saída do fluxo do Protocolo de Saída de Áudio Remota"
#: modules/stream_out/record.c:50
msgid "Destination prefix"
msgstr "Prefixo do destino"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr "Prefixo do arquivo destino, gerado automaticamente"
#: modules/stream_out/record.c:57
msgid "Record stream output"
msgstr "Saída de gravação de fluxo"
#: modules/stream_out/rtp.c:73
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr "A URL de saída que será usada."
#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:76
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""
"Permiite especificar como o SDP (Descritor de Sessão) para esta sessão RTP "
"será disponibilizado. Você deve usar uma URL: http://local para acessar o "
"SDP via HTTP, rtsp://local para acessar RTSP, e sap:// para o SDP ser "
"anunciado via SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "Anúncio SAP"
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "Anuncia esta sessão com SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "Misturador"
#: modules/stream_out/rtp.c:84
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr ""
"Permite especificar o combinador usado para a saída do fluxo. O padrão é não "
"usar combinador (Fluxo RTP padrão)."
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "Nome da sessão"
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr "Nome da sessão que será anunciada no SDP (Descritor de Sessão)."
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "Descrição da sessão"
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Permite informar uma descrição sucinta com informações sobre o fluxo que "
"será anunciado pelo SDP (Descritor de Sessão)."
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "URL da sessão"
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr ""
"Permite informar uma URL com mais detalhes sobre o fluxo (geralmente o sítio "
"da empresa do fluxo), que será anunciado no SDP (Descritor de Sessão)."
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
msgid "Session email"
msgstr "E-mail da sessão"
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
msgid ""
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Permite informar um endereço de e-mail para o flxuo, que será anunciado no "
"SDP (Descritor de Sessão)."
#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
msgid "Session phone number"
msgstr "Número de telefone da sessão"
#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
msgid ""
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Permite informar um telefone de contato para o fluxo que será anunciado no "
"SDP (Descritor de Sessão)."
#: modules/stream_out/rtp.c:111
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
msgstr "Especifica a porta base para o fluxo RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:112
msgid "Audio port"
msgstr "Porta de áudio"
#: modules/stream_out/rtp.c:114
msgid ""
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
msgstr "Especifica a porta padrão de áudio para o fluxo RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:115
msgid "Video port"
msgstr "Porta de vídeo"
#: modules/stream_out/rtp.c:117
msgid ""
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
msgstr "Especifica a porta padrão de vídeo para o fluxo RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:125
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
msgstr "Multiplexação RTP/RTCP"
#: modules/stream_out/rtp.c:127
msgid ""
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
"packets."
msgstr ""
"Envia e recebe pacotes RTCP combinados sobre a mesma porta que os pacotes "
"RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:130
msgid "Transport protocol"
msgstr "Protocolo de transporte"
#: modules/stream_out/rtp.c:132
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
msgstr "Seleciona que protocolo de transporte será usado para o RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:136
msgid ""
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
"master shared secret key."
msgstr ""
"Os pacotes RTP terão sua integridade protegida e criptografada com esta "
"chave mestre compartilhada e secreta de RTP Seguro."
#: modules/stream_out/rtp.c:151
msgid "MP4A LATM"
msgstr "MP4A LATM"
#: modules/stream_out/rtp.c:153
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
msgstr "Permite iniciar fluxos de áudio MPEG4 LATM (veja RFC3016)."
#: modules/stream_out/rtp.c:163
msgid "RTP stream output"
msgstr "Saída do fluxo RTP"
#: modules/stream_out/standard.c:47
msgid "Output method to use for the stream."
msgstr "Método de saída a ser usado para o fluxo."
#: modules/stream_out/standard.c:50
msgid "Muxer to use for the stream."
msgstr "Combinador a ser usado para a sessão."
#: modules/stream_out/standard.c:51
msgid "Output destination"
msgstr "Destino de saída"
#: modules/stream_out/standard.c:53
msgid ""
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
msgstr ""
"Destino (URL) a ser usado pelo fluxo. Sobrepõe as configurações de caminho e "
"conexão"
#: modules/stream_out/standard.c:54
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
msgstr "endereço de ligação a (configuração do auxiliar do dst)"
#: modules/stream_out/standard.c:56
msgid ""
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
msgstr ""
"endereço:porta de ligação para o VLC aguardar auxiliares de conexão de "
"fluxos de entrada para dst. dst=ligação+'/'+caminho. O parâmetro dst "
"sobrepõe este"
#: modules/stream_out/standard.c:58
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
msgstr "nome de arquivo para o fluxo (configuração do auxiliar para o dst)"