midi

开发平台：

Unix_Linux

pt_BR.po：源码内容

#: modules/stream_out/standard.c:60
msgid ""
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
"overrides this"
msgstr ""
"Nome de arquivo para a configuração do auxiliar para dst. dst=ligação"
"+'/'+caminho. Os parametros dst sobrepõem este"
#: modules/stream_out/standard.c:67
msgid "Session groupname"
msgstr "Nome do grupo da sessão"
#: modules/stream_out/standard.c:69
msgid ""
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
"if you choose to use SAP."
msgstr ""
"Permite especificar um grupo para a sessão que será anunciada se for "
"escolhido usar o SAP."
#: modules/stream_out/standard.c:101
msgid "Standard stream output"
msgstr "Saída padrão do fluxo"
#: modules/stream_out/switcher.c:89
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"
#: modules/stream_out/switcher.c:91
msgid "Full paths of the files separated by colons."
msgstr "Caminhos completos dos arquivos, separados por vírgulas."
#: modules/stream_out/switcher.c:92
msgid "Sizes"
msgstr "Tamanhos"
#: modules/stream_out/switcher.c:94
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
msgstr "Lista de tamanhos separada por dois pontos (e.g., 720x576:480x576)."
#: modules/stream_out/switcher.c:97
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
msgstr "Proporção (4:3, 16:9)."
#: modules/stream_out/switcher.c:98
msgid "Command UDP port"
msgstr "Porta UDP de comando"
#: modules/stream_out/switcher.c:100
msgid "UDP port to listen to for commands."
msgstr "Porta UDP para receber comandos."
#: modules/stream_out/switcher.c:101
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: modules/stream_out/switcher.c:103
msgid "Initial command to execute."
msgstr "Comando inicial a ser executado."
#: modules/stream_out/switcher.c:104
msgid "GOP size"
msgstr "Tamanho do GOP"
#: modules/stream_out/switcher.c:106
msgid "Number of P frames between two I frames."
msgstr "Número de quadros P entre dois quadros I."
#: modules/stream_out/switcher.c:107
msgid "Quantizer scale"
msgstr "Escala de quantização"
#: modules/stream_out/switcher.c:109
msgid "Fixed quantizer scale to use."
msgstr "Escala fixa de quantização a ser usada."
#: modules/stream_out/switcher.c:110
msgid "Mute audio"
msgstr "Sem áudio"
#: modules/stream_out/switcher.c:112
msgid "Mute audio when command is not 0."
msgstr "Desabilita o áudio quando o comando não é 0."
#: modules/stream_out/switcher.c:115
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
msgstr "Saída de fluxo do comutador de vídeo MPEG2"
#: modules/stream_out/transcode.c:55
msgid "Video encoder"
msgstr "Codificador de vídeo"
#: modules/stream_out/transcode.c:57
msgid ""
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Módulo de codificação de vídeo que será usado (e suas opções associadas)."
#: modules/stream_out/transcode.c:59
msgid "Destination video codec"
msgstr "Codec de vídeo de destino"
#: modules/stream_out/transcode.c:61
msgid "This is the video codec that will be used."
msgstr "Codec de vídeo que será usado."
#: modules/stream_out/transcode.c:62
msgid "Video bitrate"
msgstr "Taxa de bits do vídeo"
#: modules/stream_out/transcode.c:64
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
msgstr "Taxa de bits desejada para a transcodificação do fluxo de vídeo."
#: modules/stream_out/transcode.c:65
msgid "Video scaling"
msgstr "Aumento do vídeo"
#: modules/stream_out/transcode.c:67
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
msgstr ""
"Fator de escala a ser aplicado ao vídeo enquanto estiver sendo "
"transcodificado (e.g., 0.25)"
#: modules/stream_out/transcode.c:68
msgid "Video frame-rate"
msgstr "Taxa de quadros do vídeo"
#: modules/stream_out/transcode.c:70
msgid "Target output frame rate for the video stream."
msgstr "Taxa de quadros de saída desejada para o fluxo de vídeo."
#: modules/stream_out/transcode.c:73
msgid "Deinterlace the video before encoding."
msgstr "Desentrelaça o vídeo antes da codificação."
#: modules/stream_out/transcode.c:76
msgid "Specify the deinterlace module to use."
msgstr "Especifica o módulo de desentrelaçamento a ser usado."
#: modules/stream_out/transcode.c:83
msgid "Maximum video width"
msgstr "Largura máxima do vídeo"
#: modules/stream_out/transcode.c:85
msgid "Maximum output video width."
msgstr "Largura máxima da saída de vídeo."
#: modules/stream_out/transcode.c:86
msgid "Maximum video height"
msgstr "Altura máxima do vídeo"
#: modules/stream_out/transcode.c:88
msgid "Maximum output video height."
msgstr "Altura máxima da saída de vídeo."
#: modules/stream_out/transcode.c:91
msgid ""
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""
"Filtros de vídeo serão aplicados aos fluxos de vídeo (após as sobreposições "
"serem aplicadas). É preciso informar uma lista de filtros separada por "
"vírgulas."
#: modules/stream_out/transcode.c:94
msgid "Audio encoder"
msgstr "Codificador de áudio"
#: modules/stream_out/transcode.c:96
msgid ""
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr "Módulo codificador de áudio que será usado (e suas opções associadas)."
#: modules/stream_out/transcode.c:98
msgid "Destination audio codec"
msgstr "Codec de áudio de destino"
#: modules/stream_out/transcode.c:100
msgid "This is the audio codec that will be used."
msgstr "Codificador de áudio a ser usado."
#: modules/stream_out/transcode.c:101
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Taxa de bits de áudio"
#: modules/stream_out/transcode.c:103
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
msgstr "Taxa de bits desejada para o fluxo de áudio transcodificado."
#: modules/stream_out/transcode.c:106
msgid ""
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
msgstr ""
"Taxa de amostragem do fluxo de áudio transcodificado (11250, 22500, 44100 or "
"48000)."
#: modules/stream_out/transcode.c:107
msgid "Audio channels"
msgstr "Canais de áudio"
#: modules/stream_out/transcode.c:109
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
msgstr "Número de canais de áudio no fluxo transcodificado."
#: modules/stream_out/transcode.c:110
msgid "Audio filter"
msgstr "Filtro de áudio"
#: modules/stream_out/transcode.c:112
msgid ""
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr "Filtros de áudio que serão aplicados aos fluxos "
#: modules/stream_out/transcode.c:115
msgid "Subtitles encoder"
msgstr "Codificador de legendas"
#: modules/stream_out/transcode.c:117
msgid ""
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Módulo de codificação de legenda que será usado (e suas opções associadas)."
#: modules/stream_out/transcode.c:119
msgid "Destination subtitles codec"
msgstr "Codec de legenda de destino"
#: modules/stream_out/transcode.c:121
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
msgstr "Codec de legenda que será usado."
#: modules/stream_out/transcode.c:125
msgid ""
"This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
"of subpicture modules"
msgstr ""
"Permite adicionar sobreposições (também conhecidas como "sub telas" no "
"fluxo de vídeo transcodificado. As sub telas produzidas pelos filtros serão "
"sobrepostas diretamente no vídeo. Você deve especificar uma lista de módulos "
"de sub tela separada por vírgula"
#: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
msgid "OSD menu"
msgstr "Menu OSD"
#: modules/stream_out/transcode.c:132
msgid ""
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
msgstr "Inicia um fluxo do menu OSD (usando o módulo de sub tela osdmenu)."
#: modules/stream_out/transcode.c:134
msgid "Number of threads"
msgstr "Número de threads"
#: modules/stream_out/transcode.c:136
msgid "Number of threads used for the transcoding."
msgstr "Número de threads usados para transcodificação."
#: modules/stream_out/transcode.c:137
msgid "High priority"
msgstr "Alta prioridade"
#: modules/stream_out/transcode.c:139
msgid ""
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
msgstr ""
"Executa o thread de codificação opicional na prioridade de SAÍDA em vez de "
"VÍDEO."
#: modules/stream_out/transcode.c:142
msgid "Synchronise on audio track"
msgstr "Sincronização na trilha de áudio"
#: modules/stream_out/transcode.c:144
msgid ""
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
"on the audio track."
msgstr ""
"Descarta/duplica quadros de vídeo para sincronizar a trilha de vídeo com a "
"trilha de áudio."
#: modules/stream_out/transcode.c:148
msgid ""
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
"rate."
msgstr ""
"O transcodificador descartará quadros se sua CPU não puder sustentar a taxa "
"de codificação."
#: modules/stream_out/transcode.c:163
msgid "Transcode stream output"
msgstr "Saída do transcodificador de fluxo"
#: modules/stream_out/transcode.c:217
msgid "Overlays/Subtitles"
msgstr "Sobreposições/Legendas"
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
msgid "Conversions from "
msgstr "Conversões de "
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversões de I420, IYUV, YV12 para RGB2, RV15, RV16, RV24, RV32"
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversões de MMX I420, IYUV, YV12 para RV15, RV16, RV24, RV32"
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversões SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
msgid "MMX conversions from "
msgstr "Conversões MMX de "
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
msgid "SSE2 conversions from "
msgstr "Conversões SSE2 de "
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
msgid "AltiVec conversions from "
msgstr "Conversões AltiVec de "
#: modules/video_filter/adjust.c:67
msgid ""
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
"threshold value will be the brighness defined below."
msgstr ""
"Quando este modo está habilitado, os pixels serão exibidos em preto e "
"branco. O valor limiar será o brilho definido abaixo."
#: modules/video_filter/adjust.c:70
msgid "Image contrast (0-2)"
msgstr "Contraste da imagem (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:71
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr "Configura o contraste da imagem, entre 0 e 2. O padrão é 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:72
msgid "Image hue (0-360)"
msgstr "Tonalidade de cor da imagem (0-360)"
#: modules/video_filter/adjust.c:73
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
msgstr "Configura a tonalidade da imagem, entre 0 e 360. O padrão é 0."
#: modules/video_filter/adjust.c:74
msgid "Image saturation (0-3)"
msgstr "Saturação da imagem (0-3)"
#: modules/video_filter/adjust.c:75
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
msgstr "Configura a saturação da imagem, entre 0 e 3. O padrão é 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:76
msgid "Image brightness (0-2)"
msgstr "Brilho da imagem (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:77
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr "Configura o brilho da imagem, entre 0 e 2. O padrão é 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:78
msgid "Image gamma (0-10)"
msgstr "Gamma da imagem (0-10)"
#: modules/video_filter/adjust.c:79
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
msgstr "Configura o gamma da imagem, entre 0.01 e 10. O padrão é 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:82
msgid "Image properties filter"
msgstr "Propriedades da imagem"
#: modules/video_filter/alphamask.c:40
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
msgstr "Usa um canal alfa da imagem como máscara de transparência."
#: modules/video_filter/alphamask.c:42
msgid "Transparency mask"
msgstr "Máscara de transparência"
#: modules/video_filter/alphamask.c:44
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
msgstr "Máscara de transparência de mesclagem alfa. Usa um canal alfa png."
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
msgid "Alpha mask video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de máscara alfa"
#: modules/video_filter/alphamask.c:64
msgid "Alpha mask"
msgstr "Máscara alfa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
msgid ""
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
"your computer.n"
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
"If you need further information feel free to visit us atn"
"n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
"n"
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
"where to get the required parts.n"
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
"in live action."
msgstr ""
"Permite controlar um dispositio AtmoLight conectado ao seu computador.n"
"AtmoLight é uma versão caseira do que a Phillips chama de AmbiLight.n"
"Se você precisa de mais informações, visite-nos emn"
"n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
"n"
"Você pode encontrar três descrições detalhadas de como fazer você mesmo e "
"onde encontrar as peças.n"
"Você também pode ver as imagens e alguns vídeos mostrando esse dispositivo "
"em ação."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
msgid "Save Debug Frames"
msgstr "Salvar Quadros de Depuração"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
msgstr "Escrever a cada 128 mini quadros em uma pasta."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
msgid "Debug Frame Folder"
msgstr "Pasta de quadros de depuração"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
msgid "The path where the debugframes should be saved"
msgstr "O caminho onde os quadros de depuração devem ser salvos"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
msgid "Extracted Image Width"
msgstr "Largura da Imagem Extraída"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
msgstr "Largura da mini imagem para posterior processamento (64 é o padrão)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
msgid "Extracted Image Height"
msgstr "Altura da Imagem Extraída"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
msgstr "Altura da mini imagem para posterior processamento (48 é o padrão)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
msgid "Color when paused"
msgstr "Cor quando pausado"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
msgid ""
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
"another beer?)"
msgstr ""
"Define a cor para exibir quando o usuário pausar o vídeo. (Tem tempo para "
"outra cerveja?)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
msgid "Pause-Red"
msgstr "Vermelho da Pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
msgid "Red component of the pause color"
msgstr "Componente vermelho da cor da pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
msgid "Pause-Green"
msgstr "Verde da Pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
msgid "Green component of the pause color"
msgstr "Componente verde da cor da pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
msgid "Pause-Blue"
msgstr "Azul da Pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
msgid "Blue component of the pause color"
msgstr "Componente azul da cor da pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
msgid "Pause-Fadesteps"
msgstr "Passos de gradação da pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
msgid ""
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
msgstr ""
"Número de passos para modificar a cor atual para a cor de pausa (cada passo "
"leva 40 ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
msgid "End-Red"
msgstr "Vermelho do final"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
msgid "Red component of the shutdown color"
msgstr "Componente vermelha da cor de finalização"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
msgid "End-Green"
msgstr "Verde do final"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
msgid "Green component of the shutdown color"
msgstr "Componente verde da cor de finalização"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
msgid "End-Blue"
msgstr "Azul do final"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
msgid "Blue component of the shutdown color"
msgstr "Componente azul da cor de finalização"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
msgid "End-Fadesteps"
msgstr "Passos de gradação do final"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
msgid ""
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
msgstr ""
"Número de passos para modificar a cor atual para a cor de final, para "
"aumentar a luz gradualamente num estilo de cinema... (cada passo leva 40 ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
msgid "Use Software White adjust"
msgstr "Usar ajuste de branco do programa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
msgid ""
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
msgstr ""
"O driver nativo deve fazer um ajuste do branco ou o seu LED é suficiente? "
"Recomendado."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
msgid "White Red"
msgstr "Vermelho do Branco"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
msgstr "Valor de vermelho para um branco puro no seu divisor de LED."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
msgid "White Green"
msgstr "Verde do Branco"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
msgstr "Valor de verde para um branco puro no seu divisor de LED."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
msgid "White Blue"
msgstr "Azul do Branco"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
msgstr "Valor de azul para um branco puro no seu divisor de LED."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
msgid "Serial Port/Device"
msgstr "Porta/Dispositivo Serial"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
msgid ""
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
msgstr ""
"Nome da porta serial onde o controlador AtmoLight está atrelada.n"
"No Windows, geralmente algo como COM1 ou COM2. No Linux /dev/ttyS01 f.e."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
msgid "Edge Weightning"
msgstr "Ponderação pelos Cantos"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
msgid ""
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
"the frame."
msgstr ""
"Aumentando-se este valor, provocará uma cor com maior dependência da borda "
"do quadro."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
msgstr "Brilho geral dos divisores do seu LED"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
msgid "Darkness Limit"
msgstr "Limite de Escurecimento"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
msgid ""
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
"than one for letterboxed videos."
msgstr "Pixels com uma saturação menor que este valor serão ignorados. "
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
msgid "Hue windowing"
msgstr "Enquadramento da tonalidade"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
msgid "Used for statistics."
msgstr "Usado para estatísticas."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
msgid "Sat windowing"
msgstr "Enquadramento de saturação"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
msgid "Filter length (ms)"
msgstr "Tamanho do filtro (ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
msgid ""
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
msgstr ""
"Tempo que leva para uma cor ser totalmente modificada. Previne o efeito "
"piscante."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
msgid "Filter threshold"
msgstr "Limiar do filtro"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
msgstr ""
"Quanto uma cor tem que ser modificada para uma mudança imediata de cor."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
msgid "Filter Smoothness (in %)"
msgstr "Suavidade do Filtro (em %)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
msgid "Filter Smoothness"
msgstr "Suavidade do Filtro"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
msgid "Filter mode"
msgstr "Modo de filtragem"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
msgstr "Tipo de filtragem que deve usar para calcular a cor da saída"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
msgid "No Filtering"
msgstr "Sem filtragem"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
msgid "Combined"
msgstr "Combinado"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
msgid "Percent"
msgstr "Porcento"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
msgid "Frame delay"
msgstr "Atraso de quadros"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
msgid ""
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
"20ms should do the trick."
msgstr ""
"Ajuda a manter a saída de vídeo e os efeitos de luz em sincronismo. Valores "
"por volta de 20 ms devem resolver."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
msgid "Channel summary"
msgstr "Sumário do canal"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
msgid "Channel left"
msgstr "Canal esquerdo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
msgid "Channel right"
msgstr "Canal direito"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
msgid "Channel top"
msgstr "Canal superior"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
msgid "Channel bottom"
msgstr "Canal inferior"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
msgid ""
"Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
msgstr ""
"Mapeia o canal X do hardware com o canal lógico Y para corrigir um "
"cabeamento errado"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
msgid "summary"
msgstr "Resumo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
msgid "left"
msgstr "esquerdo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
msgid "right"
msgstr "direito"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
msgid "top"
msgstr "topo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
msgid "bottom"
msgstr "base"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
msgid "Summary gradient"
msgstr "Gradiente reduzido"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
msgid "Left gradient"
msgstr "Gradiente pela esquerda"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
msgid "Right gradient"
msgstr "Gradiente pela direita"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
msgid "Top gradient"
msgstr "Gradiente de cima"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
msgid "Bottom gradient"
msgstr "Gradiente de baixo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
msgid ""
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
msgstr ""
"Define um bitmao pequeno com 64x48 pixels, contendo um gradiente de escala "
"de cinza"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
msgstr "Nome do arquivo de AtmoWinA.exe"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
msgid ""
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
"complete path of AtmoWinA.exe here."
msgstr ""
"Se desejar que o programa de controle da AtmoLight seja iniciado pelo VLC, "
"preencha o caminho completo de AtmoWinA.exe aqui."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
msgid "Use built-in AtmoLight"
msgstr "Usar o AtmoLight integrado"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
msgid ""
"VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
"AtmoWinA.exe Userspace driver."
msgstr ""
"O VLC usará diretamente o hardware AtmoLight sem executar o driver externo "
"AtmoWinA.exe."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
msgid "AtmoLight Filter"
msgstr "Filtro AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
msgid "AtmoLight"
msgstr "AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
msgstr "Escolha entre o driver AtmoLight nativo ou o externo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
msgstr "Preencha com a conexão do seu hardware AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
msgstr "Iliminar a sala com esta cor na pausa"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
msgstr "Iliminar a sala com esta cor na finalização"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
msgstr "Configurações somente para o processador integrado Live Video"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
msgstr "Modificar a disposição dos canais (corrige um cabeamento errado)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
msgstr "Ajustar a luz branca nos divisores de LED"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
msgid "Change gradients"
msgstr "Modificaar gradientes"
#: modules/video_filter/blend.c:45
msgid "Video pictures blending"
msgstr "Mesclagem de imagens de vídeo"
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
msgid "Number of time to blend"
msgstr "Número de vezes a mesclar"
#: modules/video_filter/blendbench.c:53
msgid "The number of time the blend will be performed"
msgstr "Número de vezes em que ocorrerá mesclagem"
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
msgid "Alpha of the blended image"
msgstr "Alfa da imagem a ser mesclada"
#: modules/video_filter/blendbench.c:56
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
msgstr "Alfa com o qual a imagem é mescladas"
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
msgid "Image to be blended onto"
msgstr "Imagem a ser mesclada"
#: modules/video_filter/blendbench.c:59
msgid "The image which will be used to blend onto"
msgstr "A imagem que será usada para a mesclagem"
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
msgid "Chroma for the base image"
msgstr "Formato cromático para a imagem original"
#: modules/video_filter/blendbench.c:62
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
msgstr "Formato cromático sobre o qual a imagem original será carregada"
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
msgid "Image which will be blended."
msgstr "Imagem que será mesclada."
#: modules/video_filter/blendbench.c:65
msgid "The image blended onto the base image"
msgstr "A imagem mesclada sobre a imagem original"
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
msgid "Chroma for the blend image"
msgstr "Formato cromático para a imagem mesclada"
#: modules/video_filter/blendbench.c:68
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
msgstr "Formato cromático por cuja imagem mesclada será carregada"
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
msgid "Blending benchmark filter"
msgstr "Filtro de medição de desempenho de mesclagem"
#: modules/video_filter/blendbench.c:75
msgid "Blendbench"
msgstr "Blendbench"
#: modules/video_filter/blendbench.c:80
msgid "Benchmarking"
msgstr "Medição de desempenho"
#: modules/video_filter/blendbench.c:86
msgid "Base image"
msgstr "Imagem original"
#: modules/video_filter/blendbench.c:92
msgid "Blend image"
msgstr "Imagem a ser mesclada"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:39
msgid ""
"This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "
""blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
"weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by "
"default)."
msgstr ""
"Este efeito, também conhecido como "tela verde" ou " chorma key" mescla "
"as "partes azuis" de uma imagem em primeiro plano com o mosaico de fundo "
"(como nas notícias do tempo). Escolha a cor "chave" para a mistura (o "
"padrão é azul)."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
msgid "Bluescreen U value"
msgstr "Valor U da Tela Azul"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
msgid ""
""U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 120 for blue."
msgstr ""
"Valor do "U" para a tela cor chave da tela azul (em valores YUV). De 0 a "
"255. O padrão é 120 para azul."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
msgid "Bluescreen V value"
msgstr "Valor V da Tela Azul"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
msgid ""
""V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 90 for blue."
msgstr ""
"Valor do "V" para a tela cor chave da tela azul (em valores YUV). De 0 a "
"255. O padrão é 90 para azul."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
msgid "Bluescreen U tolerance"
msgstr "Tolerância do U da Tela Azul"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:54
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""
"Tolerância da mesclagem com a tela azul em variações de cores para o plano "
"U. Um valor entre 10 e 20 parece bom."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
msgid "Bluescreen V tolerance"
msgstr "Tolerância do V na Tela Azul"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:59
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""
"Tolerância da mesclagem com a tela azul em variações de cores para o plano "
"V. Um valor entre 10 e 20 parece bom."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:79
msgid "Bluescreen video filter"
msgstr "Filtro de vídeo Tela Azul"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:80
msgid "Bluescreen"
msgstr "Tela azul"
#: modules/video_filter/canvas.c:84
msgid "Output width"
msgstr "Largura da saída"
#: modules/video_filter/canvas.c:86
msgid "Output (canvas) image width"
msgstr "Largura da imagem de saída"
#: modules/video_filter/canvas.c:87
msgid "Output height"
msgstr "Altura da saída"
#: modules/video_filter/canvas.c:89
msgid "Output (canvas) image height"
msgstr "Altura da imagem de saída"
#: modules/video_filter/canvas.c:90
msgid "Output picture aspect ratio"
msgstr "Proporção da imagem de saída"
#: modules/video_filter/canvas.c:92
msgid ""
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
"have the same SAR as the input."
msgstr ""
"Ajusta a proporção da imagem. Se omitido, a tela assumirá o mesmo SAR da "
"entrada."
#: modules/video_filter/canvas.c:94
msgid "Pad video"
msgstr "Realinhamento de vídeo"
#: modules/video_filter/canvas.c:96
msgid ""
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
msgstr ""
"Se habilitado, o vídeo será ajustado para caber na tela após o ajuste de "
"proporção. Senão, o vídeo será recortado para caber na tela após o ajuste de "
"proporção."
#: modules/video_filter/canvas.c:105
msgid "Canvas"
msgstr "Tela"
#: modules/video_filter/canvas.c:106
msgid "Automatically resize and pad a video"
msgstr "Redimensiona e realinha automaticamente um vídeo"
#: modules/video_filter/chain.c:43
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
msgstr "Filtragem de vídeo usando uma cadeia de módulos de filtragem de vídeo"
#: modules/video_filter/clone.c:61
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
msgstr "Número de janelas para a clonar o vídeo."
#: modules/video_filter/clone.c:64
msgid "Video output modules"
msgstr "Módulos de saída de vídeo"
#: modules/video_filter/clone.c:65
msgid ""
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
"separated list of modules."
msgstr ""
"Você pode usar módulos de saída de vídeo específicos para os clones. Use uma "
"lista separada por vírgulas para os módulos."
#: modules/video_filter/clone.c:71
msgid "Clone video filter"
msgstr "Cópia de vídeo"
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
msgid ""
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"As cores parecidas com esta serão mantidas, as demais serão transformadas em "
"escala de cinza. Deve estar em hexadecimal (como as cores HTML). Os dois "
"primeiros caracteres são para o vermelho, então o verde, então o azul. "
"#000000 = preto, #FF0000 = vermelho, #00FF00 = verde, #FFFF00 = amarelo "
"(vermelo + verde), #FFFFFF = branco"
#: modules/video_filter/colorthres.c:68
msgid "Color threshold filter"
msgstr "Filtro de limiar de cor"
#: modules/video_filter/colorthres.c:77
msgid "Saturaton threshold"
msgstr "Limiar de saturação"
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
msgid "Similarity threshold"
msgstr "Limiar de similaridade"
#: modules/video_filter/crop.c:73
msgid "Crop geometry (pixels)"
msgstr "Geometria do recorte (pixels)"
#: modules/video_filter/crop.c:74
msgid ""
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
"<left offset> + <top offset>."
msgstr ""
"Define a geometria da zona de recorte. É definida como <largura> x <altura> "
"+ <deslocamento esquerdo> + <deslocamento do topo>."
#: modules/video_filter/crop.c:76
msgid "Automatic cropping"
msgstr "Recorte automático"
#: modules/video_filter/crop.c:77
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
msgstr "Detecta automaticamente bordas pretas e então as recorta."
#: modules/video_filter/crop.c:80
msgid "Ratio max (x 1000)"
msgstr "Proporção máxima (x 1000)"
#: modules/video_filter/crop.c:81
msgid ""
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
"higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
"4/3."
msgstr ""
"Proporção de imagem máxima. O complemento de recorte de imagem nunca "
"recortará automaticamente em uma proporção maior (i.e. para uma imagem mais "
""plana"). O valor x1000:1333 significa 4/3."
#: modules/video_filter/crop.c:83
msgid "Manual ratio"
msgstr "Proporção manual"
#: modules/video_filter/crop.c:84
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
msgstr ""
"Impor uma proporção (0 para automático). O valor x1000: 1333 significa 4/3."
#: modules/video_filter/crop.c:86
msgid "Number of images for change"
msgstr "Número de imagens a alterar"
#: modules/video_filter/crop.c:87
msgid ""
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
"trigger recrop."
msgstr ""
"Número de imagens consecutivas com a mesma proporção detectada (diferente da "
"proporção detectada anteriormente) para considerar a mudança de proporção e "
"acionar o recorte."
#: modules/video_filter/crop.c:89
msgid "Number of lines for change"
msgstr "Número de linhas a alterar"
#: modules/video_filter/crop.c:90
msgid ""
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
"that ratio changed and trigger recrop."
msgstr ""
"Diferença mínima no número de linha negras detectadas para considerar a "
"mudança de proporção e acionar o recorte."
#: modules/video_filter/crop.c:92
msgid "Number of non black pixels "
msgstr "Número de pixels que não são pretos"
#: modules/video_filter/crop.c:93
msgid ""
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
msgstr ""
"Máximo de pixels não-negros em uma linha para considerar que uma linha é "
"negra."
#: modules/video_filter/crop.c:96
msgid "Skip percentage (%)"
msgstr "Porcentagem de eliminação (%)"
#: modules/video_filter/crop.c:97
msgid ""
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
msgstr ""
"Porcentagem da linha a considerar na busca por linhas pretas. Permite "
"ignorar logotipos nas bordas pretas e recortá-los de qualquer forma."
#: modules/video_filter/crop.c:99
msgid "Luminance threshold "
msgstr "Limiar de luminosidade"
#: modules/video_filter/crop.c:100
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
msgstr "Luminosidade máxima para considerar um pixel como preto (0-255)."
#: modules/video_filter/crop.c:104
msgid "Crop video filter"
msgstr "Recorte de vídeo"
#: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
msgid "Cropping failed"
msgstr "Falha no recorte"
#: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
msgid "VLC could not open the video output module."
msgstr "O VLC não pode abrir o módulo de saída de vídeo."
#: modules/video_filter/croppadd.c:47
msgid "Pixels to crop from top"
msgstr "Pixels desde o topo para recortar"
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
msgstr "Número de pixels para recortar, a partir do topo da imagem."
#: modules/video_filter/croppadd.c:50
msgid "Pixels to crop from bottom"
msgstr "Pixels desde a base para recortar"
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
msgstr "Número de pixels para recortar, a partir da base da imagem."
#: modules/video_filter/croppadd.c:53
msgid "Pixels to crop from left"
msgstr "Pixels para recortar, a partir da esquerda"
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
msgstr "Número de pixels para recortar, a partir da esquerda da imagem."
#: modules/video_filter/croppadd.c:56
msgid "Pixels to crop from right"
msgstr "Pixels para recortar, a partir da direita"
#: modules/video_filter/croppadd.c:58
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
msgstr "Número de pixels para recortar a partid da direita da imagem."
#: modules/video_filter/croppadd.c:60
msgid "Pixels to padd to top"
msgstr "Pixels para dar borda ao topo"
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
msgstr "Número de pixels para dar borda ao topo da imagem após o recorte."
#: modules/video_filter/croppadd.c:63
msgid "Pixels to padd to bottom"
msgstr "Pixels para dar borda à base"
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
msgstr "Número de pixels para dar borda à base da imagem após o recorte."
#: modules/video_filter/croppadd.c:66
msgid "Pixels to padd to left"
msgstr "Pixels para dar borda à esquerda"
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
msgstr "Número de pixels para dar borda à esquerda da imagem após o recorte."
#: modules/video_filter/croppadd.c:69
msgid "Pixels to padd to right"
msgstr "Pixels para dar borda à direita"
#: modules/video_filter/croppadd.c:71
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
msgstr "Número de pixels para dar borda à direita da imagem após o recorte."
#: modules/video_filter/croppadd.c:79
msgid "Cropadd"
msgstr "Adição de Recorte"
#: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
#: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
msgid "Video scaling filter"
msgstr "Filtro de aumento do vídeo"
#: modules/video_filter/croppadd.c:97
msgid "Padd"
msgstr "Borda"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "Modo desentrelaçar"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:117
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
msgstr "Método de desentrelaçamento a ser usado para reprodução local."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
msgid "Streaming deinterlace mode"
msgstr "Modo de desentrelaçamento em fluxos"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:120
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
msgstr "Método de desentrelaçamento para uso em fluxos."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Blend"
msgstr "Mesclar"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Mean"
msgstr "Média"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Bob"
msgstr "Bob"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:130
msgid "Deinterlacing video filter"
msgstr "Desentrelaçamento de vídeo"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
msgid "Input FIFO"
msgstr "FIFO de Entrada"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
msgid "FIFO which will be read for commands"
msgstr "FIFO que será lido para comandos"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
msgid "Output FIFO"
msgstr "FIFO de Saída"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
msgid "FIFO which will be written to for responses"
msgstr "FIFO em que serão escritas as respostas"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
msgid "Dynamic video overlay"
msgstr "Sobreposição dinâmica de vídeo"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposição"
#: modules/video_filter/erase.c:55
msgid "Image mask"
msgstr "Máscara de imagem"
#: modules/video_filter/erase.c:56
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
msgstr ""
"Máscara de imagem. Pixels com um valor alfa maior que 50% serão excluídos."
#: modules/video_filter/erase.c:59
msgid "X coordinate of the mask."
msgstr "Coordenada X da máscara."
#: modules/video_filter/erase.c:61
msgid "Y coordinate of the mask."
msgstr "Coordenada Y da máscara."
#: modules/video_filter/erase.c:66
msgid "Erase video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de exclusão"
#: modules/video_filter/erase.c:67
msgid "Erase"
msgstr "Exclusão"
#: modules/video_filter/extract.c:63
msgid "RGB component to extract"
msgstr "Componente RGB a ser extraído"
#: modules/video_filter/extract.c:64
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
msgstr ""
"Componente RGB a ser extraído. 0 para Vermelho, 1 para Verde e 2 para Azul."
#: modules/video_filter/extract.c:75
msgid "Extract RGB component video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de extração RGB"
#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
msgid "video-filter-event"
msgstr "vídeo-filtro-evento"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
msgid "Gaussian's std deviation"
msgstr "Desvio padrão de Gauss"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
msgid ""
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
"to 3*sigma away in any direction."
msgstr ""
"Desvio padrão de Gauss. O borrão será aplicado aos pixels até 3*Sigma em "
"todas as direções."
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
msgid "Gaussian blur video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de borrão de movimento de Gauss"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Borrão de movimento de Gauss"
#: modules/video_filter/gradient.c:63
msgid "Distort mode"
msgstr "Modo distorcer"
#: modules/video_filter/gradient.c:64
msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
msgstr "Modo da distorção, um entre "gradiente", "canto" e "hough""
#: modules/video_filter/gradient.c:66
msgid "Gradient image type"
msgstr "Tipo de gradiente de imagem"
#: modules/video_filter/gradient.c:67
msgid ""
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
"keep colors."
msgstr ""
"Tipo de gradiente de imagem (0 ou 1). 0 leverá a imagem ao branco, enquanto "
"1 manterá as cores."
#: modules/video_filter/gradient.c:70
msgid "Apply cartoon effect"
msgstr "Aplicar efeito de desenho animado"
#: modules/video_filter/gradient.c:71
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
msgstr ""
"Empregar efeito de desenho animado. Somente usado por "gradiente" e "canto"
""."
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Edge"
msgstr "Canto"
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Hough"
msgstr "Transformada de Hough"
#: modules/video_filter/gradient.c:80
msgid "Gradient video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de gradiente"
#: modules/video_filter/grain.c:53
msgid "Grain video filter"
msgstr "Filtro granular de vídeo"
#: modules/video_filter/grain.c:54
msgid "Grain"
msgstr "Grão"
#: modules/video_filter/invert.c:51
msgid "Invert video filter"
msgstr "Inversão de vídeo"
#: modules/video_filter/invert.c:52
msgid "Color inversion"
msgstr "Negativo"
#: modules/video_filter/logo.c:70
msgid "Logo filenames"
msgstr "Arquivos de logotipos"
#: modules/video_filter/logo.c:71
msgid ""
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
"simply enter its filename."
msgstr ""
"Caminho completo dos arquvos de imagem a serem usados. O formato é <imagem>[,"
"<atraso em ms>[,<alfa>]][;<imagem>[,<atraso>[,<alfa>]]][;...]. Se você só "
"tem um arquivo, simplesmente preencha o nome do arquivo."
#: modules/video_filter/logo.c:74
msgid "Logo animation # of loops"
msgstr "Número de exibições da animação do logotipo"
#: modules/video_filter/logo.c:75
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
msgstr ""
"Número de exibições da animação do logotipo. -1 = contínuo, 0 = desabilitado"
#: modules/video_filter/logo.c:77
msgid "Logo individual image time in ms"
msgstr "Tempo individual da imagem do logotipo em ms"
#: modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
msgstr "Tempo individual de exibição da imagem de 0 - 60000 ms."
#: modules/video_filter/logo.c:81
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""
"Coordenada X do logotipo. Você pode mover o logotipo clicando-o com o botão "
"esquerdo do mouse."
#: modules/video_filter/logo.c:84
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""
"Coordenada Y do logotipo. Você pode mover o logotipo clicando-o com o botão "
"esquerdo do mouse."
#: modules/video_filter/logo.c:86
msgid "Transparency of the logo"
msgstr "Transparência do logotipo"
#: modules/video_filter/logo.c:87
msgid ""
"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
"opacity)."
msgstr ""
"Valor de transparência do logotipo (de 0 para transparência total a 255 para "
"opacidade total)."
#: modules/video_filter/logo.c:89
msgid "Logo position"
msgstr "Posição do logotipo"
#: modules/video_filter/logo.c:91
msgid ""
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
msgstr ""
"Garant a posição do logotipo no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, "
"4=topo, 8=base. Você também pode usar combinações desses valores, e.g., 6 = "
"superior-direito)."
#: modules/video_filter/logo.c:105
msgid "Logo sub filter"
msgstr "Filtro de legenda de logotipo"
#: modules/video_filter/logo.c:106
msgid "Logo overlay"
msgstr "Sobreposição de logotipo"
#: modules/video_filter/logo.c:126
msgid "Logo video filter"
msgstr "Logotipo de vídeo"
#: modules/video_filter/magnify.c:51
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
msgstr "Filtro de ampliação/aproximação interativo"
#: modules/video_filter/magnify.c:52
msgid "Magnify"
msgstr "Lente de aumento"
#: modules/video_filter/marq.c:90
msgid ""
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
msgstr ""
"Texto do aviso a ser exibido. (Linhas de formato disponíveis: Relacionados "
"com tempo: %Y = ano, %m = mês, %d = dia, %H = hora, %M = minuto, %S = "
"segundo, ... Relacionados com metadados: $a = artista, $b = álbum, $c = "
"direito de cópia, $d = descrição, $e = codificado por, $g = gênero, $l = "
"língua, $n = número da trilha, $p = reproduzindo, $r = classificação, $s = "
"língua da legenda, $t = título, $u = url, $A = data, $B = taxa de bits do "
"áudio (em kb/s), $C = capítulo,$D = duração, $F = nome completo com caminho, "
"$I = título, $L = tempo restante, $N = nome, $O = língua do áudio, $P = "
"posição (em %), $R = taxa, $S = taxa de amostragem do áudio (em kHz), $T = "
"hora, $U = editor, $V = volume, $_ = nova linha) "
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
msgid "X offset, from the left screen edge."
msgstr "Deslocamento no eixo X do canto esquerdo da tela."
#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
msgid "Y offset, down from the top."
msgstr "Deslocamento no eixo Y do topo da tela."
#: modules/video_filter/marq.c:109
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo limite"
#: modules/video_filter/marq.c:110
msgid ""
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
"(remains forever)."
msgstr ""
"Número de milissegundos que o mostrador deve permanecer em exibição. O valor "
"padrão é 0 (permanecer indefinidamente)."
#: modules/video_filter/marq.c:113
msgid "Refresh period in ms"
msgstr "Período de atualização em ms"
#: modules/video_filter/marq.c:114
msgid ""
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
"using meta data or time format string sequences."
msgstr ""
"Número de milissegundos entre atualizações de linhas. Útil principalmente "
"quando estiver usando metadados ou seqüências de linhas em formato de hora."
#: modules/video_filter/marq.c:130
msgid "Marquee position"
msgstr "Posição do logotipo"
#: modules/video_filter/marq.c:132
msgid ""
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"É possível garantir a posição do mostrador no vídeo (0=centro, 1=esquerda, "
"2=direita, 4=topo, 8=base. É possível usar combinações desses valores, e.g., "
"6 = superior-direito)."
#: modules/video_filter/marq.c:148
msgid "Marquee"
msgstr "Marca"
#: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
msgid "Misc"
msgstr "Outros"
#: modules/video_filter/marq.c:177
msgid "Marquee display"
msgstr "Mostruário de logotipo"
#: modules/video_filter/mosaic.c:91
msgid ""
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
"opaque (default)."
msgstr ""
"Transparência das imagens de primeiro plano do mosaico. 0 significa "
"transparente e 255 opaco (padrão)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:95
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
msgstr "Altura total do mosaico, em pixels."
#: modules/video_filter/mosaic.c:97
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
msgstr "Largura total do mosaico, em pixels."
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
msgid "Top left corner X coordinate"
msgstr "Coordenada X do canto superior esquerdo"
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Coordenada X do canto superior esquerdo do mosaico."
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "Coordenada Y do canto superior esquerdo"
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Coordenada Y do canto superior esquerdo do mosaico."
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
msgid "Border width"
msgstr "Largura da borda"
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Largura em pixels da borda entre as miniaturas."
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
msgid "Border height"
msgstr "Altura da borda"
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Altura em pixels da borda entre as miniaturas."
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
msgid "Mosaic alignment"
msgstr "Alinhamento do mosaico"
#: modules/video_filter/mosaic.c:115
msgid ""
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"É possível garantir o alinhamento do mosaico no vídeo (0=centro, 1=esquerda, "
"2=direita, 4=topo, 8=base. É possível usar combinações desses valores, e.g., "
"6 = superior-direito)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:119
msgid "Positioning method"
msgstr "Método de posicionamento"
#: modules/video_filter/mosaic.c:121
msgid ""
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
msgstr ""
"Método de posicionamento do mosaico. Automático: escolhe automaticamente o "
"melhor número de linhas e colunas. Fixo: usa um número de linhas e colunas "
"definido pelo usuário. Deslocamentos: usa valores de deslocamentos definidos "
"pelo usuário para cada imagem."
#: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
#: modules/video_filter/wall.c:65
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de linhas"
#: modules/video_filter/mosaic.c:128
msgid ""
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
"to "fixed")."
msgstr ""
"Númeo de linhas de imagens no mosaico (somente usado se o método de "
"posicionamento for definido para "fixo")."
#: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
#: modules/video_filter/wall.c:61
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"
#: modules/video_filter/mosaic.c:133
msgid ""
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
"set to "fixed"."
msgstr ""
"Número de colunas de imagem no mosaico (somente usado se o método de "
"posicionamento for definido para "fixo")."
#: modules/video_filter/mosaic.c:138
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
msgstr ""
"Mantem a proporção original quando estiver redimensionando elementos do "
"mosaico."
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
msgid "Keep original size"
msgstr "Manter o tamanho original"
#: modules/video_filter/mosaic.c:142
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
msgstr "Mantêm o tamanho original dos elementos do mosaico."
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
msgid "Elements order"
msgstr "Ordem dos elementos"
#: modules/video_filter/mosaic.c:146
msgid ""
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
"bridge" module."
msgstr ""
"É possível garantir a ordem dos elementos no mosaico. Você deve preencher "
"uma lista de IDs de figuras, separada por vírgulas. Esses IDs são associados "
"no módulo "ponte do mosaico"."
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
msgid "Offsets in order"
msgstr "Deslocamentos, em ordem"
#: modules/video_filter/mosaic.c:152
msgid ""
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
"if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
msgstr ""
"É possível garantir os deslocamentos (x,y) dos elementos no mosaico (somente "
"usado se o método de posicionamento for definido para "deslocamentos"). "
"Deve-se fornecer uma lista de coordenadas, separada por vírgulas (e.g., 10, "
"10, 150, 10)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:158
msgid ""
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
"input."
msgstr ""
"Figuras dos elementos do mosaico serão atrasadas de acordo com este valor "
"(em milissegundos). Para valores altos é preciso aumentar o cache de entrada."
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "fixed"
msgstr "corrigido"
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "offsets"
msgstr "Deslocamentos"
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
msgid "Mosaic video sub filter"
msgstr "Sub filtro de vídeo mosaico"
#: modules/video_filter/mosaic.c:179
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
msgid "Blur factor (1-127)"
msgstr "Fator de borrão de movimento (1-127)"
#: modules/video_filter/motionblur.c:55
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "A intensidade de borrão de 1 a 127."
#: modules/video_filter/motionblur.c:61
msgid "Motion blur filter"
msgstr "Borrão de movimento"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
msgid "Motion detect video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de detecção de movimento"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
msgid "Motion Detect"
msgstr "Detecção de movimento"
#: modules/video_filter/noise.c:53
msgid "Noise video filter"
msgstr "Filtro de ruído de vídeo"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
msgid "OpenCV face detection example filter"
msgstr "Exemplo de filtro de deteção de face OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
msgid "OpenCV example"
msgstr "Exemplo OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
msgid "Haar cascade filename"
msgstr "Nome de arquivo para cascata Haar"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr "Nome do arquivo XML contendo a descrição da cascata Haar"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
msgid "Use input chroma unaltered"
msgstr "Usar formato cromático de entrada inalterado"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr "I420 - o primeiro plano é escala de cinza"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "RGB32"
msgstr "RGB32"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
msgid "Don't display any video"
msgstr "Não exibir nenhum vídeo"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the input video"
msgstr "Exibir a entrada de vídeo"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the processed video"
msgstr "Exibir o vídeo processado"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
msgid "Show only errors"
msgstr "Mostrar somente erros"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show errors and warnings"
msgstr "Mostrar erros e avisos"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show everything including debug messages"
msgstr "Mostrar tudo, inclusive mensagens de depuração"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
msgid "OpenCV video filter wrapper"
msgstr "Encapsulador de filtro de vídeo OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
msgid "OpenCV"
msgstr "OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
msgstr "Fator de escala (0.1-2.0)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
msgid ""
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
"OpenCV filter"
msgstr ""
"Quantidade de mudança na escala da figura antes de enviá-la ao filtro "
"interno OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
msgid "OpenCV filter chroma"
msgstr "Filtro OpenCV do formato cromático"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
msgid ""
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
msgstr ""
"Formato cromatico para converter uma imagem antes de enviá-la ao filtro "
"interno OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
msgid "Wrapper filter output"
msgstr "Saída de filtro encapsulador"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr ""
"Determina que (se houver) vídeo é exibido pelo filtro de encapsulamento"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "Detalhamento do filtro encapsulador"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr "Determina o nível de detalhamento do filtro de encapsulamento"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
msgid "OpenCV internal filter name"
msgstr "Nome do filtro interno OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr "Nome do filtro"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
msgid "Configuration file"
msgstr "Arquivo de configuração"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "Arquivo de configuração do Menu OSD."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
msgstr "Caminho para imagens do menu OSD"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
"configuration file."
msgstr ""
"Caminho para as imagens do menu OSD. Isto irá sobrepor o caminho definido no "
"arquivo de configurações do OSD."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr "É possível moder o menu OSD clicando com o botão esquerdo sobre ele."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
msgid "Menu position"
msgstr "Posição do menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"É possível garantir a posição do menu OSD no vídeo (0=centro, 1=esquerda, "
"2=direita, 4=topo, 8=base. É possível definir combinações desses valores, e."
"g. 6 = superior-direito)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Menu timeout"
msgstr "Tempo limite do menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""
"As figuras do menu OSD têm um tempo de espera de 15 segundos adicionado ao "
"seu tempo restante. Isto garantirá que elas ficarão visíveis pelo tempo "
"especificado."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
msgid "Menu update interval"
msgstr "Intervalo de atualização do menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""
"O padrão é atualizar as imagens do menu OSD a cada 200 ms. Diminua o tempo "
"entre as atualizações em ambientes com erros de transmissão. Seja cauteloso "
"com essa opção, visto que codificar figuras do menu OSD requer uma "
"computação intensiva. A faixa é 0 - 1000 ms."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr "Valor da transparência alfa (padrão 255)"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
msgid ""
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"A transparência do menu OSD pode ser modificada informando-se um valor entre "
"0 e 255. Um valor mais baixo especifica mais transparência e um valor mais "
"alto significa menos transparência. O padrão é naõ ser transparente (valor "
"255) e o mínimo é ser totalmente transparente (valor 0)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
msgid "On Screen Display menu"
msgstr "Menu On Screen Display"
#: modules/video_filter/panoramix.c:87
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr ""
"Selecione o número de janelas horizontais de vídeo em que o vídeo será "
"dividido"
#: modules/video_filter/panoramix.c:91
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr ""
"Selecione o número de janelas verticais de vídeo em que o vídeo será dividido"
#: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
msgid "Active windows"
msgstr "Janelas ativas"
#: modules/video_filter/panoramix.c:95
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "Lista separada por vírgulas das janelas ativas. Padrão todas"
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "Panoramix: mural com filtro de vídeo e sobreposição"
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
msgstr "Deslocamento x deslocamento (compensação automática)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
msgid ""
"Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
"misalignment due to autoratio control)"
msgstr ""
"Selecione se deseja um deslocamento horizontal automático (em caso de "
"desalinhamento devido ao controle de proporção)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "Comprimento da área de sobreposição (em %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:118
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr "Selecionar em porcentagem o comprimento da zona de mesclagem"
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr "Altura da área de sobreposição (em %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:122
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr ""
"Selecionar em porcentagem a largura da área mesclada (em caso de um muro de "
"2x2)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "Attenuation"
msgstr "Atenuação"
#: modules/video_filter/panoramix.c:126
msgid ""
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
msgstr ""
"Marque esta opção se quiser atenuar a área mesclada com este complemento (se "
"a opção estiver desmarcadao, a atenuação será feita pelo openGL)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "Atenuação, início (em %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr ""
"Selecione em porcentagem o coeficiente de Lagrange do início da zona mesclada"
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr "Atenuação, meio (em %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr ""
"Selecione em porcentagem o coeficiente de Lagrange do meio da zona mesclada"
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "Atenuação, fim (em %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr ""
"Selecione em porcentagem o coeficiente de Lagrange do final da zona mesclada"
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "middle position (in %)"
msgstr "Posição média (em %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid ""
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
"of blended zone"
msgstr ""
"Selecione em porcentagem (50 é o meio) a posição do ponto médio (Lagrange) "
"da zona mesclada"
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr "Correção de Gama (Vermelho)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
"Seleciona o gama para a correção da área mesclada (Vermelho ou componente Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr "Correção do Gama (Verde)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
"Seleciona o gama para a correção da área mesclada (Verde ou componente U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr "Correção do Gama (Azul)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
"Seleciona o gama para a correção da área mesclada (Azul ou componente V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:157
msgid "Black Crush for Red"
msgstr "Black Crush para o Vermelho"
#: modules/video_filter/panoramix.c:158
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "Selecione o Black Crush da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:159
msgid "Black Crush for Green"
msgstr "Black Crush para o Verde"
#: modules/video_filter/panoramix.c:160
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Selecione o Black Crush da zona mesclada (Verde ou componente U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:161
msgid "Black Crush for Blue"
msgstr "Black Crush para o Azul"
#: modules/video_filter/panoramix.c:162
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Selecione o Black Crush da zona mesclada (Azul ou componente V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:164
msgid "White Crush for Red"
msgstr "White Crush para o Vermelho"
#: modules/video_filter/panoramix.c:165
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "Selecione o White Crush da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:166
msgid "White Crush for Green"
msgstr "White Crush para o Verde"
#: modules/video_filter/panoramix.c:167
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Selecione o White Crush da zona mesclada (Verde ou componente U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:168
msgid "White Crush for Blue"
msgstr "White Crush para o Azul"
#: modules/video_filter/panoramix.c:169
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Selecione o White Crush da zona mesclada (Azul ou componente V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:171
msgid "Black Level for Red"
msgstr "Nível de Preto para o Vermelho"
#: modules/video_filter/panoramix.c:172
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:173
msgid "Black Level for Green"
msgstr "Nível de Preto para o Verde"
#: modules/video_filter/panoramix.c:174
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Verde ou componente U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:175
msgid "Black Level for Blue"
msgstr "Nível de Preto para o Azul"
#: modules/video_filter/panoramix.c:176
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Azul ou componente V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:178
msgid "White Level for Red"
msgstr "Nível de Branco para o Vermelho"
#: modules/video_filter/panoramix.c:179
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
"Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:180
msgid "White Level for Green"
msgstr "Nível de Branco para o Verde"
#: modules/video_filter/panoramix.c:181
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Verde ou componente U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:182
msgid "White Level for Blue"
msgstr "Nível de Branco para o Azul"
#: modules/video_filter/panoramix.c:183
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Azul ou componente V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:197
msgid "Xinerama option"
msgstr "Opção Xinerama"
#: modules/video_filter/panoramix.c:198
msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
msgstr "Desmarcar se você não usa xinerama"
#: modules/video_filter/postproc.c:59
msgid "Post processing quality"
msgstr "Qualidade de pós processamento"
#: modules/video_filter/postproc.c:61
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""
"Qualidade de pós processamento. A faixa de valores válida é de 0 a 6.n"
"Níveis mais altos necessitam consideravelmente de mais CPU, mas produzem "
"imagens melhores."
#: modules/video_filter/postproc.c:65
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr "Cadeias de filtros de pós processamento FFmpeg"
#: modules/video_filter/postproc.c:74
msgid "Video post processing filter"
msgstr "Filtro de pós processamento de vídeo"
#: modules/video_filter/postproc.c:75
msgid "Postproc"
msgstr "Pós processamento"
#: modules/video_filter/postproc.c:239
msgid "Lowest"
msgstr "O Menor"
#: modules/video_filter/postproc.c:242
msgid "Highest"
msgstr "O Maior"
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
msgid "Psychedelic video filter"
msgstr "Filtro de vídeo psicodélico"
#: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
msgid "Number of puzzle rows"
msgstr "Número de linhas do quebra-cabeças"
#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
msgid "Number of puzzle columns"
msgstr "Número de colunas do qubra-cabeças"
#: modules/video_filter/puzzle.c:67
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr "Fazer de uma cobertura um slot preto"
#: modules/video_filter/puzzle.c:68
msgid ""
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
msgstr ""
"Fazer um slot preto. Outra coberturas só podem ser trocadas com o slot preto."
#: modules/video_filter/puzzle.c:73
msgid "Puzzle interactive game video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de quebra-cabeças interativo"
#: modules/video_filter/puzzle.c:74
msgid "Puzzle"
msgstr "Quebra-cabeças"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Host"
msgstr "Host VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "Nome do host VNC e endereço IP."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
msgid "VNC Port"
msgstr "Porta VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
msgid "VNC portnumber."
msgstr "Número da porta VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC Password"
msgstr "Senha VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "VNC password."
msgstr "Senha VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
msgid "VNC poll interval"
msgstr "Intervalo de poll do VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
msgstr ""
"Neste intervalo, será solicitada uma atualização do VNC. O padrão é a cada "
"300ms."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
msgid "VNC polling"
msgstr "Polling do VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"Ativa o polling do VNC. NÃO ative para usar como um cliente VDR ffnetdev."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
msgstr "Eventos do mouse"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid ""
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"Envia eventos do mouse para computadores VNC. Não é necessário para clientes "
"VDR ffnetdev."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Key events"
msgstr "Eventos-chave"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "Send key events to VNC host."
msgstr "Enviar eventos chave para o computador VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
msgid ""
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"A transparência do OSD do VNC pode ser ajustada informando-se um valor entre "
"0 e 255. Um valor menor significa mais transparência e um valor maior "
"significa menos transparência. O padrão é não haver transparência (valor "
"255) e o valor mínimo é a transparência total (valor 0)."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "OSD-Remoto sobre VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
msgid "Remote-OSD"
msgstr "OSD-Remoto"
#: modules/video_filter/ripple.c:53
msgid "Ripple video filter"
msgstr "Filtro de ondulação de vídeo "
#: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees"
msgstr "Ângulo em graus"
#: modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr "Ângulo em graus (0 a 359)"
#: modules/video_filter/rotate.c:67
msgid "Rotate video filter"
msgstr "Filtro de rotação de vídeo"
#: modules/video_filter/rss.c:129
msgid "Feed URLs"
msgstr "URLs dos feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
msgstr "URLs do feeds RSS/Atom separadas por '|' (pipe)."
#: modules/video_filter/rss.c:131
msgid "Speed of feeds"
msgstr "Velocidade dos feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
msgstr ""
"Velocidade dos feeds RSS/Atom em microssegundos (valor maior significa mais "
"lento)."
#: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Max length"
msgstr "Comprimento máximo"
#: modules/video_filter/rss.c:134
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr "Número máximo de caracteres a serem mostrados na tela."
#: modules/video_filter/rss.c:136
msgid "Refresh time"
msgstr "Tempo de atualização"
#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
"feeds are never updated."
msgstr ""
"Número de segundos entre cada atualização forçada destes feeds. 0 significa "
"que os feedes nunca são atualizados."
#: modules/video_filter/rss.c:139
msgid "Feed images"
msgstr "Imagens dos feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available."
msgstr "Exibe as imagens dos feeds, se disponível."
#: modules/video_filter/rss.c:147
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque."
msgstr ""
"Opacidade (inverso de transparência) do texto sobreposto. 0 = transparente, "
"255 = totalmente opaco."
#: modules/video_filter/rss.c:160
msgid "Text position"
msgstr "Posição do texto"
#: modules/video_filter/rss.c:162
msgid ""
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
"right)."
msgstr ""
"É possível definir a posição do texto no vídeo (0=centro, 1=esquerda, "
"2=direita, 4=topo, 8=base; é possível também usar combinações desses "
"valores, e.g., 6=topo-direito)."
#: modules/video_filter/rss.c:166
msgid "Title display mode"
msgstr "Modo de exibição de título"
#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise."
msgstr ""
"Modo de exibição de título. O padrão é 0 (oculto) se o feed tem uma imagem e "
"as imagens de feeds estiverem habilitadas. Caso contrário, será 1."
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Don't show"
msgstr "Não mostrar"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visível"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Scroll with feed"
msgstr "Rolagem com feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:222
msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "Exibir feeds RSS e Atom"
#: modules/video_filter/rv32.c:57
msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "Filtro de conversão RV32"
#: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Image format"
msgstr "Formato da imagem"
#: modules/video_filter/scene.c:58
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "Formato das imagens de saída (png, jpeg, ...)."
#: modules/video_filter/scene.c:60
msgid "Image width"
msgstr "Largura da imagem"
#: modules/video_filter/scene.c:61
msgid ""
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"É possível assegurar a largura da imagem. Por padrão (-1), o VLC adaptará às "
"características do vídeo."
#: modules/video_filter/scene.c:65
msgid "Image height"
msgstr "Altura da imagem"
#: modules/video_filter/scene.c:66
msgid ""
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"É possível assegurar a altura da imagem. Por padrão (-1), o VLC adaptará às "
"características do vídeo."
#: modules/video_filter/scene.c:70
msgid "Recording ratio"
msgstr "Taxa de gravação"
#: modules/video_filter/scene.c:71
msgid ""
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
msgstr ""
"Taxa de imagens a gravar. 3 significa que será gravada uma imagem em cada 3."
#: modules/video_filter/scene.c:74
msgid "Filename prefix"
msgstr "Prefixo do nome do arquivo"
#: modules/video_filter/scene.c:75
msgid ""
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
msgstr ""
"Prefixo dos nomes de arquivo de saída de imagens. Os nomes de arquivo de "
"saída terão o formato "prefixoNÚMERO.formato" se a sobreposição não "
"estiver habilitada."
#: modules/video_filter/scene.c:79
msgid "Directory path prefix"
msgstr "Prefixo do caminho da pasta"
#: modules/video_filter/scene.c:80
msgid ""
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
"will be automatically saved in users homedir."
msgstr ""
"Caminho da pasta onde arquivos de imagens devem ser gravados. Se não for "
"definido, as imagens serão gravadas automaticamente na pasta padrão do "
"usuário."
#: modules/video_filter/scene.c:84
msgid "Always write to the same file"
msgstr "Sempre escrever no mesmo arquivo"
#: modules/video_filter/scene.c:85
msgid ""
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
"this case, the number is not appended to the filename."
msgstr ""
"Sempre escreve no mesmo arquivo em vez de criar um por imagem. Neste caso, "
"um número não é adicionado ao nome do arquivo."
#: modules/video_filter/scene.c:92
msgid "Scene filter"
msgstr "Filtro de cena"
#: modules/video_filter/scene.c:93
msgid "Scene video filter"
msgstr "Filtro de cena de vídeo"
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr "Intensidade da nitidez (0-2)"
#: modules/video_filter/sharpen.c:48
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
msgstr "Ajusta a intensidade da nitidez, entre 0 e 2. O padrão é 0,05."
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
msgid "Augment contrast between contours."
msgstr "Enfatiza o contraste entre contornos."
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "Filtro de nitidez de vídeo "
#: modules/video_filter/swscale.c:57
msgid "Scaling mode"
msgstr "Modo de aumento"
#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Scaling mode to use."
msgstr "Modo de escala a ser usado."
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Fast bilinear"
msgstr "Bilinear rápido"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bicubic (good quality)"
msgstr "Bicúbico (boa qualidade)"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
msgstr "Vizinho mais próximo (qualidade ruim)"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Area"
msgstr "Área"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
msgstr "Luma bi-cúbica / Choma bi-linear"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "SincR"
msgstr "SincR"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Bicubic spline"
msgstr "Spline Bi-cúbico"
#: modules/video_filter/swscale.c:69
msgid "Swscale"
msgstr "Swscale"
#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
msgstr "Tipo de transformação"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr "Um de '90', '180', '270', 'hflip' e 'vflip'"
#: modules/video_filter/transform.c:69
msgid "Rotate by 90 degrees"
msgstr "Rotacionar 90 graus"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Rotacionar 180 graus"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 270 degrees"
msgstr "Rotacionar 270 graus"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Girar Horizontalmente"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip vertically"
msgstr "Girar verticalmente"
#: modules/video_filter/transform.c:76
msgid "Video transformation filter"
msgstr "Rotação de vídeo"
#: modules/video_filter/wall.c:62
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
msgstr "Número de janelas horizontais em que o vídeo será dividido."
#: modules/video_filter/wall.c:66
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
msgstr "Número de janelas verticais em que o vídeo será dividido."
#: modules/video_filter/wall.c:70
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "Lista das janelas ativas, separada por vírgulas, padrão para todos"
#: modules/video_filter/wall.c:73
msgid "Element aspect ratio"
msgstr "Proporção do elemento"
#: modules/video_filter/wall.c:74
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
msgstr "Proporção de cada elemento mostrado na parede."
#: modules/video_filter/wall.c:80
msgid "Wall video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de parede"
#: modules/video_filter/wall.c:81
msgid "Image wall"
msgstr "Parede de imagens"
#: modules/video_filter/wave.c:54
msgid "Wave video filter"
msgstr "Filtro de vídeo de ondas"
#: modules/video_filter/yuvp.c:48
msgid "YUVP converter"
msgstr "Conversor YUVP"
#: modules/video_output/aa.c:58
msgid "ASCII Art"
msgstr "Arte ASCII"
#: modules/video_output/aa.c:61
msgid "ASCII-art video output"
msgstr "Saída de vídeo do ASCII-art"
#: modules/video_output/caca.c:83
msgid "Color ASCII art video output"
msgstr "Saída de vídeo em arte ASCII colorida"
#: modules/video_output/directfb.c:72
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr "Saída de vídeo DirectFB http://www.directfb.org/"
#: modules/video_output/drawable.c:39
msgid "ID of the video output X window"
msgstr "ID da saída de vídeo X Window"
#: modules/video_output/drawable.c:41
msgid ""
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
"identifier of that window (0 means none)."
msgstr ""
"O VLC pode embutir sua saída de vídeo em uma janela X11 existente. Este é o "
"identificador dessa janela (0 significa nenhuma)."
#: modules/video_output/drawable.c:48
msgid "Drawable"
msgstr "Móvel"
#: modules/video_output/drawable.c:49
msgid "Embedded X window video"
msgstr "Vídeo do X Window integrado"
#: modules/video_output/drawable.c:59
msgid "Embedded Windows video"
msgstr "Vídeo do Windows integrado"
#: modules/video_output/fb.c:83
msgid "Run fb on current tty."
msgstr "Executa o fb no tty atual."
#: modules/video_output/fb.c:85
msgid ""
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
"handling with caution)"
msgstr ""
"Executar memória de quadros no dispositivo TTY atual (habilitado por "
"padrão). (Desabilite a manipulação do TTY com cuidado)"
#: modules/video_output/fb.c:96
msgid "Framebuffer resolution to use."
msgstr "Resolução do buffer de quadros a ser usada."
#: modules/video_output/fb.c:98
msgid ""
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
msgstr ""
"Seleciona a resolução para a memória de quadros. Atualmente são suportados "
"os valores 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=automático (padão 4=automático)"
#: modules/video_output/fb.c:101
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
msgstr "Buffer de quadros usa aceleração por hardware."
#: modules/video_output/fb.c:103
msgid ""
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
"in software."
msgstr ""
"Se sua memória de quadros tiver suporte a aceleração ou tiver memória dupla "
"no hardware, você deve desabilitar esta opção. Ela usa memória dupla em "
"software."
#: modules/video_output/fb.c:122
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
msgstr "saída de GNU/Linuxvídeo com memória de quadros"
#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
msgid "X11 display"
msgstr "Tela X11"
#: modules/video_output/ggi.c:61
msgid ""
"X11 hardware display to use.n"
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Hardware de exibição X11 a ser usado .n"
"Por padrão, o VLC usa o valor da variável de ambiente DISPLAY."
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
msgid "HD1000 video output"
msgstr "Saída de vídeo HD1000"
#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
msgstr "Saída de vídeo do Matrox Graphic Array"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
msgid "DirectX 3D video output"
msgstr "Saída de vídeo DirectX 3D"
#: modules/video_output/msw/directx.c:134
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Tentar usar aceleração por hardware para conversões YUV->RGB. Esta opção "
"não tem efeito algum quando se está usando overlays."
#: modules/video_output/msw/directx.c:137
msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "Usar buffers de vídeo na memória do sistema"
#: modules/video_output/msw/directx.c:139
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Criar buffers de vídeo na memória do sistema em vez de criar na memória de "
"vídeo. Isto não é recomendado porque usando a memória de vídeo ganha-se mais "
"aceleração por hardware (como redimensionamento ou em conversões YUV->RGB). "
"Esta opção não tem efeito algum quando se está usando overlays."
#: modules/video_output/msw/directx.c:144
msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr "Usar buffer triplo em overlays"
#: modules/video_output/msw/directx.c:146
msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)."
msgstr ""
"Tenta usar memória tripla quando estiver usando sobreposições YUV, o que "
"resulta em uma qualidade de vídeo muito melhor (sem quebras)."
#: modules/video_output/msw/directx.c:149
msgid "Name of desired display device"
msgstr "Nome do dispositivo de exibição desejado"
#: modules/video_output/msw/directx.c:150
msgid ""
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
"of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
"\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
msgstr ""
"Em uma configuração de múltiplos monitores, é possível especificar o nome do "
"dispositivo de exibição que você quer usar na janela a ser aberta. Por "
"exemplo, "\\.\DISPLAY1" ou "\\.\DISPLAY2"."
#: modules/video_output/msw/directx.c:155
msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "Habilitar modo papel de parede"
#: modules/video_output/msw/directx.c:157
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""
"O modo papel de parede permite mostrar o vídeo como o papel de parede da sua "
"área de trabalho. Este recurso só funciona no modo sobreposto e a área de "
"trabalho não pode ter um papel de parede."
#: modules/video_output/msw/directx.c:183
msgid "DirectX video output"
msgstr "Saída de vídeo do DirectX"
#: modules/video_output/msw/directx.c:324
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papel de parede"
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
msgid "OpenGL video output"
msgstr "Saída de vídeo OpenGL"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "Saída de vídeo Windows GAPI"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "saída de vídeo do Windows GDI"
#: modules/video_output/omapfb.c:88
msgid "OMAP Framebuffer device"
msgstr "Dispositivo de memória de quadros OMAP"
#: modules/video_output/omapfb.c:90
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""
"Dispositivo de memória de quadros OMAP a ser usado para exibição "
"(geralmente /dev/fb0)."
#: modules/video_output/omapfb.c:94
msgid ""
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
"N8xx hardware)."
msgstr ""
"Impõe o uso de um formato cromático específico para a saída. O padrão é Y420 "
"(específico para o harware N770/N8xx)."
#: modules/video_output/omapfb.c:96
msgid "Embed the overlay"
msgstr "Embutir a sobreposição"
#: modules/video_output/omapfb.c:98
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr "Embute a sobreposição de buffer de quadros em uma janela X11"
#: modules/video_output/omapfb.c:110
msgid "OMAP framebuffer video output"
msgstr "Memória de quadros da saída de vídeo OMAP"
#: modules/video_output/opengl.c:111
msgid "OpenGL Provider"
msgstr "Controlador OpenGL"
#: modules/video_output/opengl.c:112
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr "Permite a escolha do controlador OpenGL"
#: modules/video_output/opengllayer.m:96
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
msgstr "Camada Central de Animação OpenGL (Mac OS X)"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
msgid "QT Embedded display"
msgstr "Mostrador QT Embutido"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
"the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Dispositivo de exibição QT Embutido a ser usado. Por padrão, o VLC usará o "
"valor da variável DISPLAY."
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
msgid "QT Embedded video output"
msgstr "Saída de vídeo do QT Embedded"
#: modules/video_output/sdl.c:115
msgid "SDL chroma format"
msgstr "Formato cromático SDL"
#: modules/video_output/sdl.c:117
msgid ""
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
"improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Impor o processador SDL a usar um formato cromático específico em vez de "
"deixá-lo melhorar o desempenho escolhendo o mais eficiente."
#: modules/video_output/sdl.c:127
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "Saída de vídeo do Simple DirectMedia Layer"
#: modules/video_output/snapshot.c:65
msgid "Snapshot width"
msgstr "Largura da imagem capturada"
#: modules/video_output/snapshot.c:66
msgid "Width of the snapshot image."
msgstr "Largura da imagem capturada."
#: modules/video_output/snapshot.c:68
msgid "Snapshot height"
msgstr "Altura da imagem capturada"
#: modules/video_output/snapshot.c:69
msgid "Height of the snapshot image."
msgstr "ALtura da imagem capturada."
#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
msgid "Chroma"
msgstr "Formato cromático"
#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid ""
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
msgstr ""
"Formato cromático de saída para a imagem capturada (uma linha de quatro "
"letras, como "RV32")."
#: modules/video_output/snapshot.c:75
msgid "Cache size (number of images)"
msgstr "Tamanho do cache (número de imagens)"
#: modules/video_output/snapshot.c:76
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
msgstr ""
"Tamanho do cache para captura de imagens (número de imagens a serem "
"mantidas)."
#: modules/video_output/snapshot.c:80
msgid "Snapshot output"
msgstr "Saída de captura de tela"
#: modules/video_output/svgalib.c:61
msgid "SVGAlib video output"
msgstr "Saída de vídeo do SVGAlib"
#: modules/video_output/vmem.c:56
msgid "Pitch"
msgstr "Variação"
#: modules/video_output/vmem.c:57
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr "Dilatação do buffer de memória de vídeo em bytes."
#: modules/video_output/vmem.c:60
msgid ""
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
msgstr ""
"Formato cromático para a imagem na memória (uma linha de quatro letras, como "
""RV32")."
#: modules/video_output/vmem.c:64
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
"plane memory address information for use by the video renderer."
msgstr ""
"Endereço da função de bloqueio de callback. Esta função deve fornecer uma "
"informação de endereço plano e válido de memória para ser usada pelo "
"exibidor de vídeo."
#: modules/video_output/vmem.c:75
msgid "Video memory output"
msgstr "Saída de memória de vídeo"
#: modules/video_output/vmem.c:76
msgid "Video memory"
msgstr "Memória de vídeo"
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "Alternate fullscreen method"
msgstr "Método alternativo para exibição em tela inteira"
#: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
msgid ""
"There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
"its drawbacks.n"
"1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
"things like taskbars will likely show on top of the video.n"
"2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
"show on top of the video."
msgstr ""
"Há duas formas de deixar uma janela em tela inteira. Infelizmente cada uma "
"tem suas complicações.n"
"1) Deixar o gerenciador de janelas manipular a janela em tela inteira "
"(padrão), mas coisas como a barra de tarefas aparecerão por sobre o vídeo.n"
"2) Ignorar completamente o gerenciador de janelas, mas mais será capaz de "
"aparecer por sobre o vídeo."
#: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Hardware de vídeo a ser usado no X11. Por padrão o VLC usará o valor da "
"variável de ambiente DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
msgid "Screen for fullscreen mode."
msgstr "Tela a ser usada no modo tela inteira."
#: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
msgid ""
"Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
"1 for the second."
msgstr ""
"Tela a ser usada no modo tela inteira. Por exemplo, ajuste este valor para 0 "
"para usar a primeira tela ou 1 para a segunda."
#: modules/video_output/x11/glx.c:113
msgid "OpenGL(GLX) provider"
msgstr "Controlador OpenGL(GLX)"
#: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
msgid "Use shared memory"
msgstr "Usar memória compartilhada"
#: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
msgstr ""
"Usar memória compartilhada para a comunicação entre o VLC e o servidor X."
#: modules/video_output/x11/x11.c:81
msgid "X11 video output"
msgstr "Saída de vídeo do X11"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "Número de adaptador do XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
msgid ""
"If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Se a sua placa de vídeo tem vários adaptadores, você precisa escolher qual "
"será usado (você não tem que alterar essa opção)."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
msgid "XVimage chroma format"
msgstr "Formato cromático do XVimage"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
msgid ""
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
"to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Impõe o renderizador XVideo a usar um formato cromático específico em vez de "
"tentar melhorar o desempenho usando o mais eficiente."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
msgid "XVideo extension video output"
msgstr "Saída de vídeo da extensão XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
msgid "XVMC adaptor number"
msgstr "Número do adaptador XVMC"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Se sua placa de vídeo tem vários adaptadores, esta opção permite a você "
"escolher qual será usado (você não tem que alterar essa opção)."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
msgid "X11 display name"
msgstr "Nome da tela X11"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
"the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Especifica o hardware da tela que será exibida no X11. Por padrão o VLC usa "
"o valor contido na variável de ambiente DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
msgstr "Tela a ser usada no modo tela inteira."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
msgid ""
"Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
"0 for first screen, 1 for the second."
msgstr ""
"Escolha a tela que será usada no modo tela inteira. Por exemplo, configure 0 "
"para a primera tela, 1 para a segunda."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
msgstr "Você pode escolher o modo padrão de desentrelaçamento"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
msgid "You can choose the crop style to apply."
msgstr "Você pode escolher o estilo de recorte a ser empregado."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
msgid "XVMC extension video output"
msgstr "Extensão de saída de vídeo XVMC"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
msgid "XCB"
msgstr "XCB"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
msgid "(Experimental) XCB video output"
msgstr "(Experimental) Saída de vídeo XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:55
msgid "XCB window"
msgstr "Janela XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:56
msgid "(Experimental) XCB video window"
msgstr "(Experimental) Janela de vídeo XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:207
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"
#: modules/video_output/xcb/window.c:209
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:235
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/yuv.c:51
msgid "device, fifo or filename"
msgstr "Dispositivo, fila fifo ou nome de arquivo"
#: modules/video_output/yuv.c:52
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
msgstr "dispositivo, fila fifo ou nome de arquivo para gravar quadros yuv."
#: modules/video_output/yuv.c:58
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
msgstr "Cabeçalho YUV4MPEG2 (o padrão é desabilitado)"
#: modules/video_output/yuv.c:59
msgid ""
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
"the output destination."
msgstr ""
"O cabeçalho YUV4MPEG2 é compatível com a saída de vídeo yuv do mplayer e "
"requer o YV12/I420 fourcc. Por padrão o VLC grava o fourcc do quadro de "
"imagem no destino de saída."
#: modules/video_output/yuv.c:66
msgid "YUV output"
msgstr "Saída YUV"
#: modules/video_output/yuv.c:67
msgid "YUV video output"
msgstr "Saída de vídeo YUV"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
msgid "GaLaktos visualization"
msgstr "Visualização GaLaktos"
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
msgstr "Largura de exibição do Goom"
#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
msgstr "Altura de exibição do Goom"
#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
"will be prettier but more CPU intensive)."
msgstr ""
"Permite configurar a resolução da exibição do Goom (maior resolução requer "
"mais CPU)."
#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
msgstr "Velocidade de animação do Goom"
#: modules/visualization/goom.c:67
msgid ""
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
msgstr ""
"Permite configurar a velocidade da animação (entre 1 d 10, sendo o padrão 6)."
#: modules/visualization/goom.c:73
msgid "Goom"
msgstr "Goom"
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
msgstr "Efeito Goom"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
msgstr "Lista de efeitos"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
"Uma lista de efeitos visuais, separados por vírgula.n"
"Os efeitos atuais são: simplificado, escopo, espectro."
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "A largura da janela de efeitos de vídeo, em pixels."
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "A altura da janela de efeitos de vídeo, em pixels."
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr "Mais bandas : 80 / 20"
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
"Mais bandas para o analizador de espectro : 80 se habilitado, senão 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr "Mais bandas para o espectrômetro : 80 se habilitado, senão 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
msgstr "Separador de faixas"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "Número de pixels em branco entre as faixas."
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Amplification"
msgstr "Amplificação"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr "Este é um coeficiente que modifica a altura das faixas."
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable peaks"
msgstr "Habilitar picos"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
msgstr "Desenha "picos" no analisador de espectros."
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "Habilitar gráfico de espectro original"
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "Habilitar o analisador de espectro "plano" no espectroscópio."
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
msgid "Enable bands"
msgstr "Habilitar bandas"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr "Desenhar bandas no espectroscópio."
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Enable base"
msgstr "Habilitar base"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr "Define se se deve desenhar a base das bandas."
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Base pixel radius"
msgstr "Raio da base em pixels"
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr "Define o tamanho do raio da base de bandas (inicio), em pixels."
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
msgid "Spectral sections"
msgstr "Seções do espectro"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr "Determina quantas divisões de espectro existirão."
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Peak height"
msgstr "Altura do pico"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "Altura total dos itens de pico, em pixels."
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Peak extra width"
msgstr "Largura de pico extra"
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr "Adições ou subtrações de pixels na largura de pico."
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
msgstr "Cor do plano V"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr "Cubo com cores YUV se deslocando pelo plano V ( 0 - 127 )."
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "Number of stars"
msgstr "Número de estrelas"
#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr "Número de estrelas a desenhar com efeito aleatório."
#: modules/visualization/visual/visual.c:112
msgid "Visualizer"
msgstr "Visualizador"
#: modules/visualization/visual/visual.c:115
msgid "Visualizer filter"
msgstr "Filtro do Visualizador"
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "Analizador de espectro"
#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Se sua placa de vídeo tem vários adaptadores, você deve escolher qual "
#~ "será usado (você não tem que alterar essa opção)."
#~ msgid "Crash Report successfully sent"
#~ msgstr "Relatório de Travamento enviado com sucesso"
#~ msgid "Thanks for your report!"
#~ msgstr "Obrigado pela informação!"
#, fuzzy
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Tamanho da fonte"
#, fuzzy
#~ msgid "Text alignment:"
#~ msgstr "Alinhamento do teletexto"
#, fuzzy
#~ msgid "Output module:"
#~ msgstr "Módulos de saída"
#, fuzzy
#~ msgid "Spatialization"
#~ msgstr "Visualização"
#, fuzzy
#~ msgid "Dolby Surround:"
#~ msgstr "Dolby Surround"
#, fuzzy
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Pós-processamento"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Visualização"
#, fuzzy
#~ msgid "Replay gain mode:"
#~ msgstr "Reproduzir ganho novamente"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"
#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Usuário"
#, fuzzy
#~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
#~ msgstr "Envio das músicas reproduzidas ao last.fm"
#, fuzzy
#~ msgid "Album art download policy:"
#~ msgstr "Política de obtenção de capas de álbuns"
#, fuzzy
#~ msgid "Every "
#~ msgstr "Sobreposição"
#, fuzzy
#~ msgid "Menus language:"
#~ msgstr "Língua do áudio"
#, fuzzy
#~ msgid "Set up associations..."
#~ msgstr "Associações com arquivos:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use custom skin"
#~ msgstr "Selecionar capa"
#, fuzzy
#~ msgid "Skin resource file:"
#~ msgstr "Arquivo de capa"
#, fuzzy
#~ msgid "Show controls in full screen mode"
#~ msgstr "Mostrar um controle no modo Tela Inteira"
#, fuzzy
#~ msgid "Show systray icon"
#~ msgstr "Ícone de bandeja"
#, fuzzy
#~ msgid "Force window style:"
#~ msgstr "Próximo estilo de controle:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use native style"
#~ msgstr "Usar arquivo de legendas"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
#~ msgstr "Mostrador na Tela"
#, fuzzy
#~ msgid "Show media title on video start"
#~ msgstr "Mostrar título da mídia no vídeo"
#~ msgid ""
#~ "New target video bitrate. Quality is ok for -10/15\% of the "
#~ "originalbitrate."
#~ msgstr ""
#~ "Nova taxa de bits desejada. A qualidade permanece boa com -10/15\% da "
#~ "taxa de bits original."
#~ msgid "Shaping delay"
#~ msgstr "Atraso na modelagem"
#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
#~ msgstr "Quantidade de dados usados para modificar a taxa em ms."
#~ msgid "Use MPEG4 matrix"
#~ msgstr "Usar matriz MPEG4"
#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
#~ msgstr "Usa a matriz de quantização do MPEG4."
#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "Saída de fluxo de vídeo MPEG2 com taxa modificada"
#~ msgid "Transrate"
#~ msgstr "Modificar a taxa"
#~ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
#~ msgstr "Define a proporção (como 4:3) da tela de vídeo"
#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "Formato de áudio para MPEG4 (pode ser usado com MPEG TS, e MPEG4)"
#~ msgid "Path to use in openfile dialog"
#~ msgstr "Caminho a ser usado no diálogo abrir arquivo"
#~ msgid "Korean Unix (EUC-KR)"
#~ msgstr "Coreano - Unix (EUC-KR)"
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Pasta VIDEO_TS"
#~ msgid "Video On Demand"
#~ msgstr "Vídeo Sob Demanda"
#~ msgid "VLC media player "
#~ msgstr "VLC media player"
#~ msgid "Remaining time: %i seconds"
#~ msgstr "Tempo restante: %i segundos"
#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "Multicast de UDP/RTP"