midi

开发平台：

Unix_Linux

hr.po：源码内容

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""
"Knjižnica medija se samostalno pohranjuje i ponovno učitava svaki put kada "
"pokrenete VLC."
#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Prikazati stablo spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1216
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
msgstr ""
"Spisak izvođenja može za rasvrstavanje nekih stavki koristiti strukturu "
"stabla poput onog kod sadržaja imenika mapa i datoteka."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys"."
msgstr ""
"Ove postavke su VLC-ova vezivanja tipki, poznata i kao "vrele tipke"."
#: src/libvlc-module.c:1228 src/video_output/vout_intf.c:434
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:471
#: modules/gui/macosx/controls.m:525 modules/gui/macosx/controls.m:1100
#: modules/gui/macosx/controls.m:1131 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:678
#: modules/gui/macosx/intf.m:742 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cjelozaslonski prikaz"
#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr ""
"Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za promjenu stanja prikaza preko "
"cijelog zaslona. "
#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Napustiti cjelozaslonski prikaz"
#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr ""
"Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za napuštanje stanja prikaza "
"preko cijelog zaslona."
#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Play/Pause"
msgstr "Izvedba/stanka"
#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za promjenu stanja stanke."
#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Pause only"
msgstr "Samo stanka"
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za pravljenje stanke."
#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Play only"
msgstr "Samo izvedba"
#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za izvođenje."
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:718
#: modules/gui/macosx/controls.m:1023 modules/gui/macosx/intf.m:642
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Faster"
msgstr "Brže"
#: src/libvlc-module.c:1239 src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr ""
"Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za brže izvođenje unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:724
#: modules/gui/macosx/controls.m:1024 modules/gui/macosx/intf.m:643
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Slower"
msgstr "Sporije"
#: src/libvlc-module.c:1241 src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr ""
"Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za usporeno prikazivanje filma."
#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "Normal rate"
msgstr "Uobičajena stopa"
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "Odaberite vrelu tipku za povratak stope izvođenja nazad na uobičajenu."
#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/qt4/menus.cpp:751
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Brže (istančano)"
#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/qt4/menus.cpp:759
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Sporije (istančano)"
#: src/libvlc-module.c:1248 modules/control/hotkeys.c:695
#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1044
#: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645
#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:738
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1622
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
#: modules/misc/notify/notify.c:327
msgid "Next"
msgstr "Slijedeće"
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za preskakanje na slijedeću "
"stavku spiska izvođenja."
#: src/libvlc-module.c:1250 modules/control/hotkeys.c:701
#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1043
#: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644
#: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:737
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Odaberite vrelu tipku koja će se koristiti za preskakanje na prethodnu "
"stavku spiska izvođenja."
#: src/libvlc-module.c:1252 modules/gui/macosx/controls.m:1035
#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641
#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:736
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:234
msgid "Stop"
msgstr "Zaustaviti"
#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Odaberite vrelu tipku za zaustavljanje izvedbe."
#: src/libvlc-module.c:1254 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155
#: modules/video_filter/rss.c:197
msgid "Position"
msgstr "Položaj"
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Odaberite vrelu tipku za prikaz položaja."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Vrlo kratki skok unatrag"
#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za pravljenje vrlo kratkih skokova unatrag."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Kratki skok unatrag"
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za pravljenje kratkih skokova unatrag."
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Osrednji skok unatrag"
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za pravljenje osrednjih skokova unatrag."
#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Dugi skok unatrag"
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za pravljenje dugačkih skokova unatrag."
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Vrlo kratki skok unaprijed"
#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za pravljenje vrlo kratkih skokova unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Short forward jump"
msgstr "Kratki skok unaprijed"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za pravljenje kratkih skokova unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Osrednji skok unaprijed"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za pravljenje osrednjih skokova unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Long forward jump"
msgstr "Dugi skok unaprijed"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za pravljenje dugačkih skokova unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
msgid "Next frame"
msgstr "Slijedeći kadar"
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za prelaz na slijedeći video kadar."
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr "Vrlo kratka dužina skoka"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Dužina vrlo kratkih skokova u sekundama."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr "Kratka dužina skoka"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Dužina kratkih skokova u sekundama."
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr "Osrednja dužina skoka"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Dužina osrednjih skokova u sekundama."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "Dugačka dužina skoka"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Dužina dugačkih skokova u sekundama."
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "Završiti"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za svršetak rada aplikacije."
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "Navođenje prema gore"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""
"Odaberite tipku koja će u izbornicima DVD-a oznaku izbora pomjerati prema "
"gore."
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "Navođenje prema dolje"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""
"Odaberite tipku koja će u izbornicima DVD-a oznaku izbora pomjerati prema "
"dolje."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "Navođenje na lijevo"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""
"Odaberite tipku koja će u izbornicima DVD-a oznaku izbora pomjerati na "
"lijevo."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "Navođenje na desno"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""
"Odaberite tipku koja će u izbornicima DVD-a oznaku izbora pomjerati na desno."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "Aktivirati"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Odaberite ključ za aktiviranje odabrane stavke u izborniku DVD-a."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Prelazak u izbornik DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Odaberite tipku koja će Vas voditi u izbornik DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Izbor prethodnog naslova DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Odaberite tipku koja će birati prethodni naslov s DVD-a."
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Izbor slijedećeg naslova DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Odaberite tipku koja će birati slijedeći naslov s DVD-a."
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Izbor prethodnog poglavlja DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Izaberite tipku za odabir prethodnog poglavlja s DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Izbor slijedećeg poglavlja DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Izaberite tipku za odabir slijedećeg poglavlja s DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "Pojačavanje"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Izaberite tipku za povećavanje jačine glasnosti zvuka."
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "Smanjivanje"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Izaberite tipku za smanjivanje jačine glasnosti zvuka."
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "Nečujno"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Izaberite tipku za nijemo izvođenje zvuka."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Povećanje zaostajanja podnaslova"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za povećavanje zaostajanja podnaslova."
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Smanjenje zaostajanja podnaslova"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za smanjivanje zaostajanja podnaslova."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "Povećanje zaostajanja zvuka"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za povećavanje zaostajanja zvuka."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "Smanjenje zaostajanja zvuka"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za smanjivanje zaostajanja zvuka."
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Izvesti straničnik 1 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Izvesti straničnik 2 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Izvesti straničnik 3 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Izvesti straničnik 4 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Izvesti straničnik 5 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Izvesti straničnik 6 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Izvesti straničnik 7 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Izvesti straničnik 8 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Izvesti straničnik 9 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Izvesti straničnik 10 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Izaberite vrelu tipku za izvođenje ovog straničnika."
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Zadati straničnik 1 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Zadati straničnik 2 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Zadati straničnik 3 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Zadati straničnik 4 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Zadati straničnik 5 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Zadati straničnik 6 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Zadati straničnik 7 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Zadati straničnik 8 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Zadati straničnik 9 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Zadati straničnik 10 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr ""
"Izaberite vrelu tipku za postavljanje ovog straničnika u spisak izvođenja."
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Straničnik 1 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Straničnik 2 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Straničnik 3 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Straničnik 4 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Straničnik 5 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Straničnik 6 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Straničnik 7 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Straničnik 8 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Straničnik 9 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Straničnik 10 spiska za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Ovo Vam omogućava odrediti straničnike spiska za izvođenje."
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Vratiti se nazad kroz povijest pregledavanja"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Odaberite tipku za vraćanje nazad (do prethodne medijske stavke) u povijesti "
"pregledavanja."
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Ići naprijed kroz povijest pregledavanja"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Odaberite tipku za kretanje naprijed (do slijedeće medijske stavke) u "
"povijesti pregledavanja."
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Kružiti tragovima zvuka"
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Kruženje kroz raspoložive zvukovne tragove (jezike)."
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Kružiti tragovima podnaslova"
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Kruženje kroz raspoložive podnaslovne tragove."
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Kružiti omjerima izvora"
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Kruženje kroz unaprijed određeni spisak bočnih omjera izvora. "
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Kružiti formatima obrezivanja"
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Kruženje kroz unaprijed određeni spisak formata obrezivanja."
#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Sklopka samostupnjevanja"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Uključiti ili isključiti samostupnjevanje."
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Povisiti čimbenik stupnjevanja"
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr "Povisiti čimbenik stupnjevanja."
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Sniziti čimbenik stupnjevanja"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "Sniziti čimbenik stupnjevanja."
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Kružiti načinima raspletanja"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Kružiti kroz načine raspletanja."
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "Prikazati sučelje"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Sučelje uzdignuti iznad svih ostalih okna."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "Sakriti sučelje"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Sučelje gurnuti pod sva ostala okna."
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Napraviti trenutačnu snimku video slike"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Pravi trenutačnu snimku video slike i zapisuje je na disk."
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Snimanje"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Pokrenuti/zaustaviti pristupni filtar snimanja."
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr "Odlagalište"
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Otponac filtra pristupa medijskom odlagalištu."
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Uobičajeno/Opetovati/Petlja"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "Sklopka za načine spiska izvođenja uobičajeno/opetovanje/petlja"
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "Sklopka nasumične izvedbe spiska izvođenja"
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Udaljiti"
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "S vršnog ruba slike odrezati jedan pixel"
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Na vršnom rubu slike prikazati jedan pixel više"
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "S lijevog ruba slike odrezati jedan pixel"
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Na lijevom rubu slike prikazati jedan pixel više"
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "S donjeg ruba slike odrezati jedan pixel"
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Na donjem rubu slike prikazati jedan pixel više"
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "S desnog ruba slike odrezati jedan pixel"
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Na desnom rubu slike prikazati jedan pixel više"
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Sklopka načina tapetnog prikaza u video izlazu"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"Promjena načina tapetnog prikaza u video izlazu. Radi samo s izlazom video "
"slike DirectX tijekom njenog trajanja."
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "Izbornik OSD-a prikazivati na vrhu video izlaza"
#: src/libvlc-module.c:1445
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Izbornik OSD-a ne prikazivati na video izlazu"
#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "Izbornik OSD-a ne prikazivati na vrhu video izlaza"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "Počelo sučelja istaknuti s desna"
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr "Pomiče osvjetljenje izbornika OSD-a na desnu u stranu počela"
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "Počelo sučelja istaknuti s lijeva"
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr "Pomiče osvjetljenje izbornika OSD-a na lijevu stranu počela"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "Počelo sučelja istaknuti odozgor"
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr "Pomiče osvjetljenje izbornika OSD-a na gornji dio počela"
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr "Počelo sučelja istaknuti odozdol"
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr "Pomiče osvjetljenje izbornika OSD-a na donji dio počela"
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "Odabrati tekuće počelo sučelja"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr "Odabiranje tekućeg počela provodi pridruženu radnju. "
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Kružiti kroz uređaje zvuka"
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Kruženje kroz raspoložive uređaje zvuka."
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
"Uporaba: %s [mogućnosti] [strujanje] ...n"
"Putem naredbenog retka možete zadati više tokova strujanja. Oni će biti "
"uvršteni u spisak izvođenja.n"
"Stavke koje su prije zadane bit će prije i izvedene.n"
"n"
"Slogovi mogućnosti:n"
" --option Globalna opcija zadana za čitavo vrijeme trajanja programa.n"
" -option Jednoslovna inačica neke globalne --option.n"
" :option Mogućnost koja se odnosi samo na strujanje neposredno prije njen"
" i koja nadomješta prethodne postavke.n"
"n"
"Sintaksa strujanja MRL-a:n"
" [[pristup][/demux]://]URL[@[naslov][:poglavlje][-[naslov][:poglavlje]]] [:"
"mogućnost=vrijednost ...]n"
"n"
" Mnoge globalne --options mogu biti korištene i kao MRL-u svojstvene :"
"options.n"
" Može biti navedeno više takvih :option=vrijednost parova.n"
"n"
"Sintaksa URL-a:n"
" [file://]filename Obična medijska datotekan"
" http://ip:port/file URL HTTP-an"
" ftp://ip:port/file URL FTP-an"
" mms://ip:port/file URL MMS-an"
" screen:// Snimka zaslonan"
" [dvd://][device][@raw_device] Uređaj DVD-an"
" [vcd://][device] Uređaj VCD-an"
" [cdda://][device] Uređaj zvukovnih CD-an"
" udp://[[<adresa izvora>]@[<adresa vezanja>][:<port vezanja>]]n"
" UDP strujanje poslano od nekog poslužitelja "
"protokan"
" vlc://pause:<seconds> Posebna stavka za zaustavljanje spiska "
"izvođenja na određeno vrijemen"
" vlc://quit Posebna stavka za svršetak VLC-an"
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "Trenutačna snimka"
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "Svojstva okna"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "Podslike"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnaslovi"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "Prekrivanja"
#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "Postavke tragova"
#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "Upravljanje izvođenjima"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Polazni uređaji"
#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "Postavke mrežnih veza"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Posrednički poslužitelj SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatci"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "Dekôderi"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Input"
msgstr "Ulazni sadržaj"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"
#: src/libvlc-module.c:1954
msgid "Special modules"
msgstr "Posebni moduli"
#: src/libvlc-module.c:1960
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"
#: src/libvlc-module.c:1968
msgid "Performance options"
msgstr "Mogućnosti programskog učinka"
#: src/libvlc-module.c:2118
msgid "Hot keys"
msgstr "Vruće tipke"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "Veličine skokova"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "ispis pomoći za VLC (može se spojiti s --advanced i --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Iscrpna pomoć za VLC i njegove module"
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"ispis pomoći za VLC i sve njegove module (može se spojiti s --advanced i --"
"help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "zatražiti dodatnu opširnost kod prikaza pomoći"
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "ispis spiska raspoloživih modula"
#: src/libvlc-module.c:2646
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "ispis spiska raspoloživih modula s dodatnim pojedinostima"
#: src/libvlc-module.c:2648
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"ispis pomoći za neki određeni modul (može se spojiti s --advanced i --help-"
"verbose). Ispred naziva modula stavite znak = zbog točnije shodnosti."
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr ""
"ni jedna prilagodbena mogućnost neće biti učitana ni pohranjena u datoteku "
"postavki"
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "mogućnosti tekućeg naredbenog retka pohraniti u postavkama"
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "tekuće postavke vratiti na početne vrijednosti"
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "datoteku postavki koristiti naizmjence"
#: src/libvlc-module.c:2660
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "vraća tekući međuspremnik priključaka na početno"
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "ispis informacija o inačici"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "glavni program"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
#: src/misc/update.c:1468
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld B"
#: src/misc/update.c:1571
msgid "Saving file failed"
msgstr "Pohranjivanje datoteke nije uspjelo"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr "Nije uspjelo otvoriti "%s" za pisanje"
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Preuzima se... %s/%s %.1f%% završeno"
#: src/misc/update.c:1591
msgid "Downloading ..."
msgstr "Preuzima se..."
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Odustati"
#: src/misc/update.c:1610
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Preuzima se... %s/%s %.1f%% završeno"
#: src/misc/update.c:1627
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%sn"
"Dovršeno %s (100.0%%)"
#: src/misc/update.c:1647
msgid "File could not be verified"
msgstr "Datoteka ne može biti ovjerena"
#: src/misc/update.c:1648
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file "%s". Thus, it was deleted."
msgstr ""
"Nije bilo moguće preuzeti kriptografski potpis za preuzetu datoteku "%s". "
"Stoga je ista izbrisana."
#: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
msgid "Invalid signature"
msgstr "Nevažeća signatura"
#: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""
"Kriptografska signatura preuzete datoteke "%s" je bila nevažeća i ne može "
"se koristiti za njeno sigurno ovjeravanje. Stoga je ta datoteka izbrisana."
#: src/misc/update.c:1684
msgid "File not verifiable"
msgstr "Datoteka nije ovjerljiva"
#: src/misc/update.c:1685
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
"was deleted."
msgstr ""
"Nije bilo moguće sigurno ovjeriti preuzetu datoteku "%s". Stoga je ista "
"izbrisana."
#: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
msgid "File corrupted"
msgstr "Datoteka je oštećena."
#: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
#, c-format
msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Preuzeta datoteka "%s" je bila oštećena. Stoga je izbrisana."
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "Neodređeno"
#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
msgid "Post processing"
msgstr "Završna obrada"
#: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "Raspletanje"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "Obrezivanje"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Bočni omjer"
#: src/video_output/vout_intf.c:402
msgid "Autoscale video"
msgstr "Automatski stupnjevati video sliku"
#: src/video_output/vout_intf.c:409
msgid "Scale factor"
msgstr "Čimbenik stupnjevanja"
#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr "Zahvaćanje strujanja zvuka u stereo tehnici."
#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
#: modules/access_output/shout.c:94
msgid "Samplerate"
msgstr "Stopa uzorkovanja"
#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr ""
"Stopa uzorkovanja zahvaćenog zvukovnog strujanja u Hz (primjerice 11025, "
"22050, 44100, 48000)"
#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik u ms"
#: modules/access/alsa.c:80
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja zahvaćanja ALSA-e u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa"
msgstr "ALSA"
#: modules/access/alsa.c:88
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "Ulaz ALSA-om zahvaćenog zvuka"
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja sadržaja Blu-Ray diskova u međuspremnik. Ovu "
"vrijednost treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "Ulazni sadržaj diskova Blu-Ray"
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Ovu vrijednost treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "Adapterska kartica za podesiti"
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
"Adapterske kartice imaju datoteku uređaja u imeniku zvanom /dev/dvb/adapter"
"[n], pri čemu je n>=0."
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "Broj uređaja koji će se koristiti na adapteru"
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "Frekvencija primopredajnika/multipleksera"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "U kHz za DVB-S ili u Hz za DVB-C/T"
#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "U kHz za DVB-C/S/T"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Inversion mode"
msgstr "Način izokretanja"
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "Način izokretanja [0=isključeno, 1=uključeno, 2=automatski]"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Ispitivanje sposobnosti kartice DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
"Neke kartice DVB-a ne vole kada ih se ispituje glede njihovih sposobnosti. "
"No, ukoliko budete imali poteškoća, možete isključiti ovo svojstvo."
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
msgid "Budget mode"
msgstr "Rad s Budgetom"
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
msgstr ""
"Ovo Vam omogućava da vršite strujanje cijelog primopredajnika tzv. "Budget"
"" karticom."
#: modules/access/bda/bda.c:82
msgid "Network Identifier"
msgstr "Označivač mrežnih veza"
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "Broj satelita u sustavu Diseqc"
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=bez sustava diseqc, 1-4=broj satelita]."
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "Napon LNB"
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "U voltima [0, 13=okomito, 18=vodoravno]."
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Visoki napon LNB-a"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""
"Uključite visoki napon ukoliko su Vaši vodovi posebno dugi. No, to ne "
"podržavaju svi sučelni uređaji."
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "Ton od 22 kHz"
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0=isključeno, 1=uključeno, -1=automatski]."
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Transponder FEC"
msgstr "Primopredajnik FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr ""
"Način rada uz FEC (Forward Error Correction) tj. s prosljeđivanjem ispravaka "
"pogreški [9=automatski]."
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "Stopa primopredajničkih simbola u kHz"
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "Antena lnb_lof1 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr "Niskopojasna mjesna oscilacijska frekvencija u kHz (obično 9,75 GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "Antena lnb_lof2 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr "Visokopojasna mjesna oscilacijska frekvencija u kHz (obično 10,6 GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "Antena lnb_slof (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr "Izmjenična frekvencija blokova niskog šuma u kHz (obično 11,7 GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
msgid "Modulation type"
msgstr "Vrsta modulacije"
#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr "Postupak modulacije QAM, PSK ili VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr "QAM16"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr "QAM32"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr "QAM128"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr "QAM256"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"
msgstr "BPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "QPSK"
msgstr "QPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "8VSB"
msgstr "8VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "16VSB"
msgstr "16VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
msgid "ATSC Major Channel"
msgstr "Glavni kanal ATSC-a"
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
msgid "ATSC Minor Channel"
msgstr "Sporedni kanal ATSC-a"
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
msgid "ATSC Physical Channel"
msgstr "Fizički kanal ATSC-a"
#: modules/access/bda/bda.c:133
msgid "FEC rate"
msgstr "Stopa FEC-a"
#: modules/access/bda/bda.c:134
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
msgstr ""
"Stopa protoka FEC-a uključuje stopu protoka FEC-a strujanja DVB-T visokog "
"prioriteta"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "1/2"
msgstr "1/2"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "3/4"
msgstr "3/4"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "5/6"
msgstr "5/6"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "7/8"
msgstr "7/8"
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Stopa kôda terestričkog strujanja niskog prioriteta (FEC)"
#: modules/access/bda/bda.c:141
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
msgstr "Stopa protoka FEC-a niskog prioriteta [Neodređeno,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "Terestrička pojasna širina"
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "Terestrička pojasna širina [0=automatski, 6, 7, 8 u MHz]"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
msgid "6 MHz"
msgstr "6 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
msgid "7 MHz"
msgstr "7 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
msgid "8 MHz"
msgstr "8 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "Terestrički interval guarda"
#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr "Interval guarda [Neodređeno,1/4,1/8,1/16,1/32]"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/16"
msgstr "1/16"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/32"
msgstr "1/32"
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "Način terestričkog prijenosa"
#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr "Način prijenosa [Nedefiniran,2k,8k]"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "2k"
msgstr "2k"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "8k"
msgstr "8k"
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "Način terestričke hijerarhije"
#: modules/access/bda/bda.c:166
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "Hierarhijska vrijednost alfa [Neodređeno,1,2,4]"
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "1"
msgstr "1"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "2"
msgstr "2"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "4"
msgstr "3"
#: modules/access/bda/bda.c:172
msgid "Satellite Azimuth"
msgstr "Satelitski azimut"
#: modules/access/bda/bda.c:173
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr "Satelitski azimut u desetinkama stupnja"
#: modules/access/bda/bda.c:174
msgid "Satellite Elevation"
msgstr "Visinski kut položaja satelita"
#: modules/access/bda/bda.c:175
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr "Visinski kut položaja satelita izražen u desetinkama stupnja"
#: modules/access/bda/bda.c:176
msgid "Satellite Longitude"
msgstr "Zemljopisna dužina satielita"
#: modules/access/bda/bda.c:178
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr ""
"Zemljopisna dužina položaja satelita izražena u desetinkama stupnja, -"
"ve=zapad"
#: modules/access/bda/bda.c:179
msgid "Satellite Polarisation"
msgstr "Satelitska polarizacija"
#: modules/access/bda/bda.c:180
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
msgstr "Satelitska polarizacija [H/V/L/R]"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Vertical"
msgstr "Okomito"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Left"
msgstr "Zakretanje na lijevo"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Right"
msgstr "Zakretanje na desno"
#: modules/access/bda/bda.c:185
msgid "Satellite Range Code"
msgstr "Satelitski raspon kodova"
#: modules/access/bda/bda.c:186
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr ""
"Satelitski raspon kodova kako je to definirao proizvođač, primjerice u "
"kodnoj sklopki DISEqC"
#: modules/access/bda/bda.c:188
msgid "Network Name"
msgstr "Naziv postaje"
#: modules/access/bda/bda.c:189
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Jedinstveni naziv postaje u prostorima sustava za podešavanje postaja"
#: modules/access/bda/bda.c:190
msgid "Network Name to Create"
msgstr "Naziv mreže za napraviti"
#: modules/access/bda/bda.c:191
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr ""
"Stvoriti novi jedinstveni naziv u prostorima sustava za podešavanje postaja"
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:195
msgid "DirectShow DVB input"
msgstr "Ulaz DVB-a za DirectShow"
#: modules/access/cdda.c:63
msgid ""
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Polazne vrijednosti međupohranjivanja za audio CD-e. Ovu vrijednost treba "
"zadati u milisekundama."
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"
#: modules/access/cdda.c:68
msgid "Audio CD input"
msgstr "Ulaz audio CD-a"
#: modules/access/cdda.c:74
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "[cdda:][uređaj][@[trag]]"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "CDDB Server"
msgstr "Poslužitelj CDDB-a"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "Address of the CDDB server to use."
msgstr "Adresa poslužitelja CDDB-a koja će se koristiti."
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB port"
msgstr "Port CDDB-a"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "Port poslužitelja CDDB-a za korištenje."
#: modules/access/cdda.c:505
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "Audio CD - trag %02i"
#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
msgstr "Učitavanje CD-a nije uspjelo"
#: modules/access/cdda/access.c:286
#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
msgstr "VLC nije mogao dobaviti novi blok veličine: %i."
#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
#: modules/codec/x264.c:449
msgid "none"
msgstr "ništa"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46
msgid "overlap"
msgstr "prekrivajuće"
#: modules/access/cdda/cdda.c:47
msgid "full"
msgstr "potpuno"
#: modules/access/cdda/cdda.c:51
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"events 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"seek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
msgstr ""
"Ovaj cijeli broj je, kada se promatra binarno, jedna maska debugan"
"metapodatci 1n"
"događanja 2n"
"MRL 4n"
"vanjski pozivi 8n"
"svi pozivi (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"traženje (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:63
msgid ""
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
"units."
msgstr ""
"Pohranjivanje vrijednosti za strujanja CD-DA u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u jedinicama milisekunda."
#: modules/access/cdda/cdda.c:67
msgid ""
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
"25 blocks per access."
msgstr ""
"Koliko će se blokova CD-a učitavati pri pojedinom pristupu CD-u. To općenito "
"kod novijih/bržih CD-a povećava propusnu moć na račun malo veće "
"opterećenosti spremnika i početnog zaostajanja pri pokretanju. Ograničenja "
"SCSI-MMC načelno ne dopuštaju više od 25 blokova po pristupu."
#: modules/access/cdda/cdda.c:73
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %a : The artist (for the album)n"
" %A : The album informationn"
" %C : Categoryn"
" %e : The extended data (for a track)n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %p : The artist/performer/composer in the trackn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %Y : The year 19xx or 20xxn"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Format korišten u grafičkom sučelju naslova spiska izvođenja. Slično "
"Unixovom formatu nadnevka, n"
"određivači formata započinju znakom za postotak. Određivači su: n"
" %a : Izvođač (za album)n"
" %A : Informacija o albumun"
" %C : Kategorijan"
" %e : Dodatni podaci (za dotični trag)n"
" %I : CDDB ID diskan"
" %G : Žanrn"
" %M : Tekući MRLn"
" %m : Kataloški broj medija prema CD-DA (MCN)n"
" %n : Broj tragova na CD-un"
" %p : Umjetnik/izvođač/skladatelj dotičnog tragan"
" %T : Redni broj tragan"
" %s : Sadržaj traga u sekundaman"
" %S : Sadržaj CD-a u sekundaman"
" %t : Naslov traga ili MRL ako nema naslovan"
" %Y : Godina 19xx ili 20xxn"
" %% : a % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:93
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Format koji se koristi u naslovu korisničkog grafičkog sučelja spiska "
"izvođenja. Sliči Unixovom formatu nadnevka. n"
"Formatne natuknice započinju znakom postotka. Natuknice su: n"
" %M : Tekući MRLn"
" %m : Broj CD-DA u medijskom katalogu (MCN)n"
" %n : Broj tragova na CD-un"
" %T : Broj tragan"
" %s : Broj sekunda u svakom tragun"
" %S : Broj sekunda na CD-un"
" %t : Naslov traga ili MRL ukoliko nema naslovan"
" %% : a % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:104
msgid "Enable CD paranoia?"
msgstr "Uključiti CD Paranoia?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:106
msgid ""
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
"none: no paranoia - fastest.n"
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
msgstr ""
"Izaberite hoće li se za ispravku podrhtavanja i pogreški koristiti program "
"CD Paranoia.n"
"none: bez paranoie - najbrže.n"
"overlap: samo otkriva prekrivanje - općenito se ne preporučuje.n"
"full: posvemašno otkrivanje i ispravka podrhtavanja i pogreški - "
"najsporije.n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[uređaj-ili-datoteka][@[T]trag]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:117
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "Ulazni sadržaj kompaktnog diska digitalnog zvuka (CD-DA)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Audio Compact Disc"
msgstr "Zvukovni kompaktni disk"
#: modules/access/cdda/cdda.c:128
msgid "Additional debug"
msgstr "Dodatni postupak debuga"
#: modules/access/cdda/cdda.c:133
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik u mikrosekundama"
#: modules/access/cdda/cdda.c:138
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "Broj blokova po pristupu CD-u"
#: modules/access/cdda/cdda.c:143
msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
msgstr ""
"Format za korištenje u polju "naslov" spiska izvođenja kada nema podataka "
"CDDB-a"
#: modules/access/cdda/cdda.c:148
msgid "Use CD audio controls and output?"
msgstr "Koristiti izlaz i upravljanje zvukom CD-a?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:149
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
msgstr ""
"Ukoliko je ovo postavljeno, koristit će se sastavnice upravljanja zvukom i "
"izlaz JACK"
#: modules/access/cdda/cdda.c:154
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "Provesti traženje teksta s CD-a?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr "Ukoliko je postavljeno, dobavlja podatke teksta CD-a"
#: modules/access/cdda/cdda.c:164
msgid "Use Navigation-style playback?"
msgstr "Koristiti izvedbu stila navođenja?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:165
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr "Tragovi se navode putem navođenja umjesto stavkama spiska izvođenja"
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:181
msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
msgstr ""
"Format koji će se koristiti u polju "naslov" u spisku izvođenja pri "
"korištenju CDDB-a"
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
msgid "CDDB lookups"
msgstr "Traženja u CDDB-u"
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr ""
"Ako je postavljeno, tražit će se podatci o tragu CD-DA pomoću CDDB-ovog "
"protokola"
#: modules/access/cdda/cdda.c:191
msgid "CDDB server"
msgstr "Poslužitelj CDDB-a"
#: modules/access/cdda/cdda.c:192
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr "Obraćati se ovom poslužitelju CDDB-a za traženje podataka o CD-DA "
#: modules/access/cdda/cdda.c:196
msgid "CDDB server port"
msgstr "Port poslužitelja CDDB-a"
#: modules/access/cdda/cdda.c:197
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr "CDDB-ov poslužitelj koristi taj broj porta za komunikaciju na njemu"
#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr "adresa e-pošte priopćena poslužitelju CDDB-a"
#: modules/access/cdda/cdda.c:206
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "Upite CDDB-u pohranjivati u međuspremnik?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:207
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr ""
"Ako je postavljeno, onda pohranjuje podatke CDDB-a o tom CD-u u međuspremnik"
#: modules/access/cdda/cdda.c:211
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr "Obratiti se CDDB-u putem protokola HTTP?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:212
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr ""
"Ako je postavljeno, onda poslužitelj CDDB-a dobavlja podatke putem CDDB-ovog "
"protokola HTTP"
#: modules/access/cdda/cdda.c:217
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "Vrijeme isteka poslužitelja CDDB-a"
#: modules/access/cdda/cdda.c:218
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr "Vrijeme (u sekundama) čekanja na odgovor poslužitelja CDDB-a"
#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr "Imenik za međupohranjivanje upita za CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:228
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr ""
"Dajete li prednost tekstualnim informacijama s CD-a pred onima s CDDB-a?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:229
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""
"Ako je ovo zadano, tekstualne informacije s CD-a će imati prednost pred "
"istima s CDDB-a ukoliko obje budu raspoložive"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/open.m:455
msgid "Disc"
msgstr "Disk"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"
#: modules/access/cdda/info.c:335
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
msgstr "Kataloški broj medija (MCN)"
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
msgid "Tracks"
msgstr "Tragovi"
#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
msgid "MRL"
msgstr "MRL"
#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Trag %i"
#: modules/access/dc1394.c:67
msgid "dc1394 input"
msgstr "Ulaz dc1394"
#: modules/access/directory.c:70
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Ponašanje pod-imenika"
#: modules/access/directory.c:72
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
"expand: all subdirectories are expanded.n"
msgstr ""
"Izaberite trebaju li pod-imenici biti rašireni.n"
"ništa: pod-imenici se ne pojavljuju u spisku izvođenja.n"
"skupiti: pod-imenici se pojavljuju ali se rašire tek nakon prvog izvođenja.n"
"raširiti: svi pod-imenici su rašireni.n"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "collapse"
msgstr "sklopiti"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "expand"
msgstr "raširiti"
#: modules/access/directory.c:81
msgid "Ignored extensions"
msgstr "Zanemarena proširenja"
#: modules/access/directory.c:83
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""
"Kada bude otvaran imenik, datoteke s tim proširenjima neće biti dodavane u "
"spisak izvođenja.n"
"To je korisno ako Vi dodate imenike koji sadrže datoteke spiska izvođenja za "
"instance. Koristite zarezima razdijeljeni spisak proširenja."
#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"
#: modules/access/directory.c:92
msgid "Standard filesystem directory input"
msgstr "Standardni datotečni sustav ulaznog sadržaja imenika"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Antenna"
msgstr "Antena"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
msgid "FM radio"
msgstr "UKV radio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
msgid "AM radio"
msgstr "KV/SV/DV radio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
msgid "DSS"
msgstr "DSS"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
msgid ""
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik za strujanja DirectShow. Ovu "
"vrijednost treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
msgid "Video device name"
msgstr "Naziv uređaja slike"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
msgid ""
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used."
msgstr ""
"Naziv uređaja video slike koji će biti korišten od strane priključka "
"DirectShow. Ukoliko Vi ništa ne odredite, koristit će se polazni uređaj."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
msgid "Audio device name"
msgstr "Naziv uređaja zvuka"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
msgid ""
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used. "
msgstr ""
"Naziv uređaja zvuka koji će biti korišten od strane priključka DirectShow. "
"Ukoliko Vi ništa ne odredite, koristit će se polazni uređaj."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
msgid "Video size"
msgstr "Veličina video slike"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
msgid ""
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr ""
"Veličina video slike koja će biti prikazana priključkom DirectShow. Ukoliko "
"Vi ništa ne odredite, koristit će se polazna veličina Vašeg uređaja. Vi "
"možete zadati neku standardnu veličinu (cif, d1, ...) ili pak navesti "
"<širinu>x<visinu>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
#: modules/access/v4l2.c:72
msgid "Video input chroma format"
msgstr "Format obrasca boje ulazne video slike"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Prisiljava ulaz slike DirectShow da koristi određeni format obrasca boje "
"(primjerice I420 (polazno), RV24, itd.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
msgid "Video input frame rate"
msgstr "Stopa ulaznog protoka video kadrova"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr ""
"Prisiljava ulaz slike DirectShow da koristi određenu stopu protoka kadrova "
"(primjerice 0 znači polazno, 25, 29.97, 50, 59.94, itd.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
msgid "Device properties"
msgstr "Svojstva uređaja"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
msgid ""
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr ""
"Prikaz dijaloga svojstava odabranog uređaja uoči započinjanja strujanja."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
msgid "Tuner properties"
msgstr "Svojstva prijemnika"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "Prikaz stranice svojstava [izbor kanala] prijemnika."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Prijemnikov TV kanal"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr ""
"Postavljanje TV kanala koji će postaviti i prijemnik (0 znači polazno)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
msgid "Tuner country code"
msgstr "Prijemnikov kôd države"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
msgid ""
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
"mapping (0 means default)."
msgstr ""
"Navedite kôd države koji će uspostavljati tekući raspored kanal-u-"
"frekvenciju (0 znači polazno)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
msgid "Tuner input type"
msgstr "Vrsta prijemnikovog ulaza"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Izaberite vrstu prijemnikovog ulaza (kabel/antena)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
msgid "Video input pin"
msgstr "Spona ulaza slike"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
msgid ""
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
"will not be changed."
msgstr ""
"Izaberite izvor ulaza video slike, kao što su composite, s-video, ili "
"prijemnik. Pošto su te postavke svojstvene dotičnom očvrsju, odgovarajuće "
"postavke bi mogli pronaći u području "Prilagodba uređaja" i te iste brojke "
"upotrijebiti ovdje. Vrijednost -1 znači da postavke neće biti mijenjane."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
msgid "Audio input pin"
msgstr "Spona ulaza zvuka"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
msgstr "Izaberite izvor ulaza zvuka. Pogledajte mogućnost "ulaz slike"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "Video output pin"
msgstr "Spona izlaza slike"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
msgstr ""
"Izaberite vrstu izlaza video slike. Pogledajte mogućnost "ulaz slike"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
msgid "Audio output pin"
msgstr "Spona izlaza zvuka"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
msgstr "Izaberite vrstu izlaza zvuka. Pogledajte mogućnost "ulaz slike"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "Način AM prijemnika"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid ""
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
"or DSS (4)."
msgstr ""
"Način amplitudne modulacije podesivog prijemnika. To može biti polazno (0), "
"TV (1), KV/SV/DV radio (2), UKV radio (3) ili DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Broj zvučnih kanala"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid ""
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr ""
"Izaberite format ulaznog zvuka sa zadanim brojem kanala zvuka (ako to nije 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Stopa uzorkovanja zvuka"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr ""
"Izaberite format ulaznog zvuka sa zadanom stopom protoka uzoraka (ako to "
"nije 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Bitova zvuka po uzorku"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr ""
"Izaberite format ulaznog zvuka sa zadanim brojem bitova po uzorku (ako to "
"nije 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "DirectShow"
msgstr "DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
msgid "DirectShow input"
msgstr "Ulazni sadržaj DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
#: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
#: modules/video_output/msw/directx.c:178
msgid "Refresh list"
msgstr "Osvježiti spisak"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
msgid "Configure"
msgstr "Prilagoditi"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
msgid "Capture failed"
msgstr "Zahvaćanje nije uspjelo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Nije odabran ni jedan uređaj zvuka ili slike."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
msgstr ""
"VLC ne može otvoriti NIKAKAV uređaj za zahvaćanje. Za pojedinosti "
"pregledajte zapisnik pogreški."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
#, c-format
msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
msgstr ""
"VLC ne može koristiti uređaj "%s", jer ta vrsta uređaja nije podržavana."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
#, c-format
msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
msgstr "Uređaj za zahvaćanje "%s" ne podržava iziskivane parametre."
#: modules/access/dv.c:73
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik za strujanja DV-a. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/dv.c:77
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Ulaz digitalnog videa (Firewire/IEEE 1394)"
#: modules/access/dv.c:78
msgid "DV"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:138
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr "Vrsta modulacije sučelnog uređaja."
#: modules/access/dvb/access.c:141
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Stopa kôda terestričkog strujanja visokog prioriteta (FEC)."
#: modules/access/dvb/access.c:159
msgid "HTTP Host address"
msgstr "Adresa HTTP-ugostitelja"
#: modules/access/dvb/access.c:161
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
msgstr ""
"Za uključivanje unutarnjeg poslužitelja HTP-a zadajte ovdje njegovu adresu i "
"port."
#: modules/access/dvb/access.c:163
msgid "HTTP user name"
msgstr "Korisničko ime za HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:165
msgid ""
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Korisničko ime kojim će se administrator prijavljivati na unutarnjem "
"poslužitelju HTTP-a."
#: modules/access/dvb/access.c:168
msgid "HTTP password"
msgstr "Lozinka HTTP-a"
#: modules/access/dvb/access.c:170
msgid ""
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Lozinka koju će administrator koristiti za prijavu na unutarnjem "
"poslužitelju HTTP-a."
#: modules/access/dvb/access.c:173
msgid "HTTP ACL"
msgstr "Nadzorni spisak pristupa HTTP-u"
#: modules/access/dvb/access.c:175
msgid ""
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Putanja datoteke spiska za nadzor pristupa (istovjetno funkciji .host), koji "
"će ograničavati raspon ovlaštenih IP-a u zapisniku unutarnjeg poslužitelja "
"HTTP-a."
#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
#: modules/control/http/http.c:56
msgid "Certificate file"
msgstr "Datoteka certifikata"
#: modules/access/dvb/access.c:180
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "Datoteka ceritifikata x509 PEM za sučelje HTTP-a (uključuje SSL)"
#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
#: modules/control/http/http.c:59
msgid "Private key file"
msgstr "Datoteka osobnog ključa"
#: modules/access/dvb/access.c:184
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
msgstr "Datoteka osobnog ključa x509 PEM za sučelje HTTP-a"
#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
#: modules/control/http/http.c:61
msgid "Root CA file"
msgstr "Certifikatna datoteka CA"
#: modules/access/dvb/access.c:187
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
msgstr ""
"Putanja datoteke certifikata x509 PEM o administratorskoj pouzdanosti za "
"sučelje HTTPS-a, izdana ovlaštenim certifikacijskim uredom."
#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
#: modules/control/http/http.c:64
msgid "CRL file"
msgstr "Datoteka CRL-a"
#: modules/access/dvb/access.c:191
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
msgstr "Datoteka spiska opoziva certifikata za sučelje HTTP-a"
#: modules/access/dvb/access.c:195
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr "Ulaz DVB-a s podrškom za v4l2"
#: modules/access/dvb/access.c:248
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-poslužitelj"
#: modules/access/dvb/access.c:942
msgid "Input syntax is deprecated"
msgstr "Ulazna sintaksa je zastarjela."
#: modules/access/dvb/access.c:943
msgid ""
"The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
"the new syntax."
msgstr ""
"Ulazna sintaksa je zastarjela. Pokrenite "vlc -p dvb" kako bi vidjeli "
"objašnjenje nove sintakse."
#: modules/access/dvb/access.c:989
msgid "Invalid polarization"
msgstr "Nevažeća polarizacija"
#: modules/access/dvb/access.c:990
#, c-format
msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
msgstr "Navedena polarizacija "%c" nije valjana."
#: modules/access/dvb/scan.c:320
#, c-format
msgid "%.1f MHz (%d services)"
msgstr "%.1f MHz (%d službe)"
#: modules/access/dvb/scan.c:330
msgid "Scanning DVB-T"
msgstr "Pregledava se DVB-T"
#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
msgid "DVD angle"
msgstr "Kut DVD-a"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Polazni kut DVD-a."
#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja sadržaja DVD-a u međuspremnik. Ovu vrijednost treba "
"zadati u milisekundama."
#: modules/access/dvdnav.c:77
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Pokrenuti izravno u izborniku"
#: modules/access/dvdnav.c:79
msgid ""
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
"useless warning introductions."
msgstr ""
"Pokretanje DVD-a izravno u glavnom izborniku. Time će se pokušati preskočiti "
"svi beskorisni upozoravajući uvodi."
#: modules/access/dvdnav.c:88
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD s izbornicima"
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVDnav Input"
msgstr "Ulaz DVDnav (s podrškom izbornika)"
#: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
msgid "Playback failure"
msgstr "Izvođenje nije uspjelo."
#: modules/access/dvdnav.c:321
msgid ""
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr ""
"VLC ne može postaviti naslov DVD-a. Možda ne može dešifrirati čitav disk."
#: modules/access/dvdread.c:81
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
msgstr "Postupak koji libdvdcss koristi za dešifriranje"
#: modules/access/dvdread.c:83
msgid ""
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
"won't work if the key changes in the middle of a title.n"
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
"instantly, which allows us to check them often.n"
"key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
"with this method. It is the one that was used by libcss.n"
"The default method is: key."
msgstr ""
"Određivanje načina postupka, koji će libdvdcss koristiti za dešifriranje "
"ključa.n"
"Naslov: Dešifrirani naslov se pogađa temeljem šifriranih dionica strujanja. "
"Stoga bi to trebalo funkcionirati, kako s datotekama, tako i s uređajem DVD-"
"a. No, dešifriranje naslovnog ključa ponekada oduzima puno vremena a može "
"čak i ne uspjeti. Ovim postupkom se ključ provjerava samo početkom svakog "
"naslova, zbog čega postupak neće uspjeti, ukoliko se ključ mijenja usred "
"naslova.n"
"Disk: Najprije se lomi ključ, nakon čega se svi ključevi mogu brzo "
"dešifrirati, što nam dopušta da ih češće provjerimo.n"
"Ključ: Jednako kao i "disk", ukoliko nemate neku datoteku s izvedbenim "
"ključem izvođačkog programa u vrijeme kompilacije. Ako nju imate, "
"dešifriranje diskovnog ključa će ovim postupkom biti još brže. To je naime "
"bila jedna od onih, koje je koristio libcss.n"
"Polazni način postupanja je: ključ."
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "title"
msgstr "Naslov"
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "Key"
msgstr "Ključ"
#: modules/access/dvdread.c:105
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD bez izbornika"
#: modules/access/dvdread.c:106
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Ulaz programa DVDRead (bez podrške izbornika)"
#: modules/access/dvdread.c:252
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
msgstr "Program DVDRead nije mogao otvoriti disk "%s"."
#: modules/access/dvdread.c:512
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "Program DVDRead nije mogao učitati blok %d."
#: modules/access/dvdread.c:574
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "Program DVDRead nije mogao učitati %d/%d blokova pri 0x%02x."
#: modules/access/eyetv.m:56
msgid "Channel number"
msgstr "Broj kanala"
#: modules/access/eyetv.m:58
msgid ""
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
"for Composite input"
msgstr ""
"Broj programa EyeTV ili upotrijebiti 0 za zadnji kanal, -1 za ulaz S-Video, -"
"2 za ulaz Composite"
#: modules/access/eyetv.m:63
msgid ""
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja zahvaćenih snimki s EyeTV-a u međuspremnik. Ovu "
"vrijednost treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/eyetv.m:68
msgid "EyeTV input"
msgstr "Ulaz za EyeTV"
#: modules/access/fake.c:46
msgid ""
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja patvorenih strujanja u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
#: modules/access/v4l2.c:93
msgid "Framerate"
msgstr "Stopa protoka kadrova"
#: modules/access/fake.c:50
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
msgstr "Broj kadrova u sekundi (primjerice 24, 25, 29.97, 30)."
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: modules/access/fake.c:53
msgid ""
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
"(default 0)."
msgstr ""
"Postavljanje ID patvorenog osnovnog strujanja za uporabu u tvorbama "
"#duplicate{} (polazno 0)."
#: modules/access/fake.c:55
msgid "Duration in ms"
msgstr "Trajanje u ms"
#: modules/access/fake.c:57
msgid ""
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
msgstr ""
"Trajanje patvorenog strujanja prije patvorenja kôdnog niza 'konac-"
"datoteke' (polazno je -1 u značenju da je strujanje neograničeno kada se "
"nametne patvorina ili inače završava za 10 sekundi. 0 znači da je strujanje "
"neograničeno)."
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
msgid "Fake"
msgstr "Patvorina"
#: modules/access/fake.c:64
msgid "Fake input"
msgstr "Ulaz patvorenog sadržaja"
#: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja datoteka u međuspremnik. Ovu vrijednost treba "
"zadati u milisekundama."
#: modules/access/file.c:92
msgid "File input"
msgstr "Ulazni sadržaj datoteka"
#: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
msgid "File"
msgstr "Datoteka"
#: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
#: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
msgid "File reading failed"
msgstr "Čitanje datoteke nije uspjelo"
#: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
#: modules/access/mtp.c:219
msgid "VLC could not read the file."
msgstr "VLC nije mogao pročitati tu datoteku."
#: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
#, c-format
msgid "VLC could not open the file "%s"."
msgstr "VLC nije mogao otvoriti datoteku "%s"."
#: modules/access/ftp.c:59
msgid ""
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja FTP-a u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/ftp.c:61
msgid "FTP user name"
msgstr "Korisničko ime za FTP-poslužitelj"
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
msgid "User name that will be used for the connection."
msgstr "Korisničko ime koje će biti korišteno za povezivanje."
#: modules/access/ftp.c:64
msgid "FTP password"
msgstr "Lozinka za FTP-poslužitelj"
#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
msgid "Password that will be used for the connection."
msgstr "Lozinka koja će biti korištena za povezivanje."
#: modules/access/ftp.c:67
msgid "FTP account"
msgstr "Račun FTP-poslužitelja"
#: modules/access/ftp.c:68
msgid "Account that will be used for the connection."
msgstr "Račun koji će biti korišten za povezivanje."
#: modules/access/ftp.c:73
msgid "FTP input"
msgstr "Ulaz putem FTP-a"
#: modules/access/ftp.c:91
msgid "FTP upload output"
msgstr "Izlaz otpremanja FTP-a"
#: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
#: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
msgid "Network interaction failed"
msgstr "Mrežna interakcija nije uspjela"
#: modules/access/ftp.c:139
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "VLC se nije mogao povezati s dotičnim poslužiteljem."
#: modules/access/ftp.c:149
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "VLC-ovo povezivanje s dotičnim poslužiteljem je odbijeno."
#: modules/access/ftp.c:214
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Vaš račun je odbijen."
#: modules/access/ftp.c:223
msgid "Your password was rejected."
msgstr "Vaša zaborka je odbijena."
#: modules/access/ftp.c:230
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
msgstr "Vaš pokušaj povezivanja s poslužiteljem je odbijen."
#: modules/access/gnomevfs.c:49
msgid ""
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja za GnomeVFS u međuspremnik. Ovu "
"vrijednost treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/gnomevfs.c:53
msgid "GnomeVFS input"
msgstr "Ulaz za GnomeVFS"
#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Posrednički poslužitelj HTTP-a"
#: modules/access/http.c:67
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr ""
"Posrednik HTTP-a koji će se koristiti. Unos mora biti u obliku http://"
"[korisnik@]mojposrednik.mojadomena:mojport/ ; ako je prazno, bit će iskušana "
"varijabla okruženja http_proxy."
#: modules/access/http.c:71
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Lozinka za posrednika HTTP-a"
#: modules/access/http.c:73
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr ""
"Ako Vaš posrednički poslužitelj HTTP-a iziskuje lozinku, zadajte je ovdje."
#: modules/access/http.c:77
msgid ""
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja HTTP-a u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/http.c:80
msgid "HTTP user agent"
msgstr "Korisnikov zastupnik HTTP-a"
#: modules/access/http.c:81
msgid "User agent that will be used for the connection."
msgstr "Korisnikov agent koji će biti korišten za povezivanje."
#: modules/access/http.c:84
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Automatski iznova povezati"
#: modules/access/http.c:86
msgid ""
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr ""
"U slučaju iznenadnog prekida veze, automatski pokušati ponovno se povezati "
"sa strujanjem."
#: modules/access/http.c:89
msgid "Continuous stream"
msgstr "Neprekidno strujanje"
#: modules/access/http.c:90
msgid ""
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
"other types of HTTP streams."
msgstr ""
"Čitanti datoteku, koja se stalno aktualizira (primjerice neka datoteka JPG-a "
"na poslužitelju). Ovu mogućnost ne bi ste trebali uključivati globalno, jer "
"će to onemogućiti izvedbu svih ostalih strujanja."
#: modules/access/http.c:95
msgid "Forward Cookies"
msgstr "Proslijediti kolačiće"
#: modules/access/http.c:96
msgid "Forward Cookies across http redirections "
msgstr "Prosljeđivanje kolačića preusmjeravanjima HTTP-a"
#: modules/access/http.c:99
msgid "HTTP input"
msgstr "Ulaz putem HTTP-a"
#: modules/access/http.c:101
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"
#: modules/access/http.c:462
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Ovjeravanje HTTP-poslužitelja"
#: modules/access/http.c:463
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Unesite molim valjano prijavno ime i lozinku za %s."
#: modules/access/jack.c:64
msgid ""
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Zvukovne podatke iz VLC-ovog međuspemnika zahvaćene na JACK-u postaviti za "
"određenu dužinu u milisekundama. "
#: modules/access/jack.c:66
msgid "Pace"
msgstr "Tempo"
#: modules/access/jack.c:68
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Učitavanje strujanja zvuka VLC-ovim a ne JACK-ovim tempom."
#: modules/access/jack.c:69
msgid "Auto Connection"
msgstr "Automatsko povezivanje"
#: modules/access/jack.c:71
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr "Automatski spajati VLC-ov ulaz s raspoloživim izlaznim portovima."
#: modules/access/jack.c:74
msgid "JACK audio input"
msgstr "Zvukovni ulaz JACK-a"
#: modules/access/jack.c:76
msgid "JACK Input"
msgstr "Ulaz JACK-a"
#: modules/access/mmap.c:42
msgid "Use file memory mapping"
msgstr "Koristiti nacrtno pohranjivanje datoteka"
#: modules/access/mmap.c:44
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
msgstr ""
"Pokušajte koristiti nacrtno pohranjivanje za učitavanje datoteka i "
"blokovskih uređaja."
#: modules/access/mmap.c:54
msgid "MMap"
msgstr "MMap"
#: modules/access/mmap.c:55
msgid "Memory-mapped file input"
msgstr "Ulaz nacrtno pohranjivanih datoteka"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid ""
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja MMS-a u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Nametnuti izbor svih strujanja"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid ""
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
"You can choose to select all of them."
msgstr ""
"Strujanja MMS-a mogu sadržavati razna osnovna strujanja, s različitim "
"stopama protoka. Vi možete odabrati da izaberete sve njih."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maksimum protoka podataka"
#: modules/access/mms/mms.c:61
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Odaberite strujanje s najvišom stopom protoka ispod te granice."
#: modules/access/mms/mms.c:65
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
"tried."
msgstr ""
"Posrednički poslužitelj HTTP-a koji će biti korišten. Mora biti zadan u "
"obliku http://[korisnik[:lozinka]@]mojposrednik.mojadomena:mojport/ ; "
"ukoliko je polje prazno, pokušat će se s varijablom okruženja http_proxy."
#: modules/access/mms/mms.c:69
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
msgstr "Vrijeme isteka TCP/UDP (ms)"
#: modules/access/mms/mms.c:70
msgid ""
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr ""
"Količina vremena (u ms) za čekanje, prije nego se prekine zaprimanje mrežnih "
"podataka. Imajte na umu, da će prije potpunog odustajanja biti još 10 "
"pokušaja."
#: modules/access/mms/mms.c:74
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Ulaz za Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access/mtp.c:71
msgid "MTP input"
msgstr "Ulaz MTP-a"
#: modules/access/mtp.c:72
msgid "MTP"
msgstr "MTP"
#: modules/access/oss.c:74
msgid ""
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja OSS-a u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/oss.c:82
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
#: modules/access/oss.c:83
msgid "OSS input"
msgstr "Ulaz OSS-a"
#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Polazna vrijednost pohranjivanja strujanja PVR-a u međuspremnik. Ovu "
"vrijednost treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/pvr.c:65
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"
#: modules/access/pvr.c:66
msgid "PVR video device"
msgstr "Video uređaj PVR"
#: modules/access/pvr.c:68
msgid "Radio device"
msgstr "Radijski uređaj"
#: modules/access/pvr.c:69
msgid "PVR radio device"
msgstr "Radijski uređaj PVR"
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
msgid "Norm"
msgstr "Norma"
#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Norma strujanja (Samostalno, SECAM, PAL ili NTSC)."
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
#: modules/video_output/vmem.c:50
msgid "Width"
msgstr "Širina"
#: modules/access/pvr.c:76
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr ""
"Širina strujanja koje treba zahvatiti (-1 za automatsko prepoznavanje)."
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
#: modules/video_output/vmem.c:53
msgid "Height"
msgstr "Visina"
#: modules/access/pvr.c:80
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr ""
"Visina strujanja koje treba zahvatiti (-1 za automatsko prepoznavanje)."
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencija"
#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
msgstr "Frekvencija za zahvaćanja (u kHz), ako je primjenjivo."
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
msgstr ""
"Stopa protoka kadrova, ako je primjenjivo (-1 za automatsko prepoznavanje)."
#: modules/access/pvr.c:90
msgid "Key interval"
msgstr "Interval ključa"
#: modules/access/pvr.c:91
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
msgstr "Interval između ključnih kadrova (-1 za automatsko prepoznavanje)."
#: modules/access/pvr.c:93
msgid "B Frames"
msgstr "Kadrovi B"
#: modules/access/pvr.c:94
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
"number of B-Frames."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljena ova mogućnost, uporabit će se B-kadrovi. Koristite "
"ovu mogućnost za postavljanje broja B-kadrova."
#: modules/access/pvr.c:98
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
msgstr "Stopa protoka koja će se koristiti (-1 za polazno)."
#: modules/access/pvr.c:100
msgid "Bitrate peak"
msgstr "Vrhunac stope protoka"
#: modules/access/pvr.c:101
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
msgstr "Vrhunac stope protoka u načinu VBR."
#: modules/access/pvr.c:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Način protoka podataka"
#: modules/access/pvr.c:104
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
msgstr "Vrsta stope protoka koja će se koristiti (VBR ili CBR)."
#: modules/access/pvr.c:106
msgid "Audio bitmask"
msgstr "Bitska maska zvuka"
#: modules/access/pvr.c:107
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr "Bitska maska koju će koristiti zvukovni dio kartice."
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
msgid "Volume"
msgstr "Jakost zvuka"
#: modules/access/pvr.c:111
msgid "Audio volume (0-65535)."
msgstr "Jakost zvuka (0-65535)."
#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: modules/access/pvr.c:114
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
msgstr ""
"Kanal kartice za korištenje (Obično je 0 = prijemnik, 1 = kompozit, 2 = "
"svideo)"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
msgid "Automatic"
msgstr "Samostalno"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "vbr"
msgstr "vbr"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "cbr"
msgstr "cbr"
#: modules/access/pvr.c:128
msgid "PVR"
msgstr "PVR"
#: modules/access/pvr.c:129
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
msgstr "Kartični ulaz kodiranja IVTV MPEG"
#: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
msgid "Quicktime Capture"
msgstr "Zahvaćanje sadržaja Quicktime"
#: modules/access/qtcapture.m:227
msgid "No Input device found"
msgstr "Nije pronađen uređaj ulaznog sadržaja"
#: modules/access/qtcapture.m:228
msgid ""
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
"check your connectors and drivers."
msgstr ""
"Izgleda da Vaš Mac nije opremljen prikladnim uređajem ulaza. Provjerite "
"molim Vaše programe za povezivanje i upravljanje. "
#: modules/access/rtmp/access.c:45
msgid ""
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja RTMP-a u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/rtmp/access.c:52
msgid "RTMP input"
msgstr "Ulaz RTMP-a"
#: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:41
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
msgstr "Dužina vremena za otklon treperenja faze signala RTP-a (msec)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:43
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
msgstr "Kako dugo čekati na zakašnjele pakete RTP-a (i odgađati učinak)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:45
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "Port RTCP-a (mjesni)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:47
msgid ""
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
"multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr ""
"Paketi RTCP-a će biti zaprimani na tom portu prijenosnog protokola. Ukoliko "
"je nula, onda će se koristiti multipleksirani RTP/RTCP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
msgstr "Ključ SRTP-a (heksadecimalno)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:52
msgid ""
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
"shared secret key."
msgstr ""
"Paketi RTP-a će biti provjereni i dešifrirani ovim glavnim dijeljenim tajnim "
"ključem sigurnog RTP-a."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "Tzv. salt SRTP-a (heksadecimalno)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
msgstr "Sigurni RTP iziskuje (ne-tajnu) glavnu vrijednost niza salt."
#: modules/access/rtp/rtp.c:59
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "Maksimum izvôra RTP-a"
#: modules/access/rtp/rtp.c:61
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Koliko je različitih djelatnih izvora RTP-a dopušteno u neko vrijeme."
#: modules/access/rtp/rtp.c:63
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "Vrijeme isteka izvora RTP-a (u sekundama)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:65
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Kako dugo čekati na svaki paket prije nego istekne izvor."
#: modules/access/rtp/rtp.c:67
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Maksimalni broj ispuštenih sekvenci RTP-a"
#: modules/access/rtp/rtp.c:69
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
"future) by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"Paketi RTP-a će biti odbačeni ukoliko su predaleko ispred (tj. u budućnosti) "
"toliko paketa od posljednjeg zaprimljenog paketa."
#: modules/access/rtp/rtp.c:72
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Najviši broj pogrešno poredanih sekvenci RTP-a"
#: modules/access/rtp/rtp.c:74
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
"by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"Paketi RTP-a će biti odbačeni ukoliko su predaleko pozadi (tj. u prošlosti) "
"toliko paketa od posljednjeg zaprimljenog paketa."
#: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
msgid "RTP"
msgstr "RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:85
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "Ulaz protokola stvarnog vremena (RTP)"
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
#: modules/demux/live555.cpp:75
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik (ms)"
#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja RTSP-a u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
msgid "Real RTSP"
msgstr "Real RTSP"
#: modules/access/rtsp/access.c:99
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezivanje nije uspjelo"
#: modules/access/rtsp/access.c:100
#, c-format
msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
msgstr "VLC se nije mogao povezati s "%s:%d"."
#: modules/access/rtsp/access.c:240
msgid "Session failed"
msgstr "Zasjedanje nije uspjelo"
#: modules/access/rtsp/access.c:241
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "Zatraženo zasjedanje RTSP-a nije moglo biti uspostavljeno."
#: modules/access/screen/screen.c:42
msgid ""
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja zahvaćanja zaslonskih snimki. Ovu vrijednost treba "
"zadati u milisekundama."
#: modules/access/screen/screen.c:46
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Željena stopa protoka kadrova za zahvaćanje."
#: modules/access/screen/screen.c:49
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Veličina zahvaćenog ulomka"
#: modules/access/screen/screen.c:51
msgid ""
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
"Zahvaćanje snimke poboljšati podjelom zaslonskog prikaza u isječke "
"predodređene visine (16 može biti jedna dobra vrijednost a 0 označava "
"isključeno)."
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
msgid "Subscreen top left corner"
msgstr "Gornji lijevi kut podzaslona"
#: modules/access/screen/screen.c:58
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Vršna smjernica gornjeg lijevog kuta podzaslona."
#: modules/access/screen/screen.c:62
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Lijeva smjernica gornjeg lijevog kuta podzaslona."
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
msgid "Subscreen width"
msgstr "Širina podzaslona"
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
msgid "Subscreen height"
msgstr "Visina podzaslona"
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Slijediti miša"
#: modules/access/screen/screen.c:74
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Slijediti miša tijekom zahvaćanja podzaslona. "
#: modules/access/screen/screen.c:78
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Slika miševog pokazivača"
#: modules/access/screen/screen.c:80
msgid ""
"If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr ""
"Ukoliko je određeno, koristit će pri zahvaćanju sliku za iscrtavanje miševog "
"pokazivača."
#: modules/access/screen/screen.c:94
msgid "Screen Input"
msgstr "Zaslonski ulaz"
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
#: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"
#: modules/access/smb.c:67
msgid ""
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja SMB-a u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/smb.c:69
msgid "SMB user name"
msgstr "Korisničko ime za SMB-poslužitelj"
#: modules/access/smb.c:72
msgid "SMB password"
msgstr "Lozinka za SMB-poslužitelj"
#: modules/access/smb.c:75
msgid "SMB domain"
msgstr "Domena SMB-a"
#: modules/access/smb.c:76
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domena/radna skupina koja će biti korištena za to povezivanje."
#: modules/access/smb.c:81
msgid "SMB input"
msgstr "Ulaz SMB-a"
#: modules/access/tcp.c:43
msgid ""
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja strujanja SMB-a u međuspremnik. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/tcp.c:50
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: modules/access/tcp.c:51
msgid "TCP input"
msgstr "Ulaz TCP-a"
#: modules/access/udp.c:51
msgid ""
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik za strujanja UDP-a. Ovu vrijednost "
"treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/udp.c:58
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: modules/access/udp.c:59
msgid "UDP input"
msgstr "Ulaz UDP-a"
#: modules/access/v4l.c:74
msgid ""
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik za V4L.Ovu vrijednost treba zadati u "
"milisekundama."
#: modules/access/v4l.c:78
msgid ""
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
"device will be used."
msgstr ""
"Naziv uređaja video slike koji će se koristiti. Ukoliko ništa ne odredite, "
"onda neće biti korišten ni jedan uređaj."
#: modules/access/v4l.c:82
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Uređaju slike Video4Linux2 nametnuti uporabu određenog formata obrasca boje "
"(primjerice I420 (polazno), RV24, itd.)"
#: modules/access/v4l.c:89
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
msgstr ""
"Kanal kartice koji će se koristiti (Obično je 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
"svideo)."
#: modules/access/v4l.c:94
msgid "Audio Channel"
msgstr "Kanal zvuka"
#: modules/access/v4l.c:96
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
msgstr "Kanal zvuka koji će se koristiti, ukoliko ih ima više."
#: modules/access/v4l.c:98
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Širina strujanja za zahvatiti (-1 za autom. prepoznavanje)."
#: modules/access/v4l.c:101
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Visina strujanja za zahvatiti (-1 za autom. prepoznavanje)."
#: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
msgid "Brightness"
msgstr "Svjetloća"
#: modules/access/v4l.c:105
msgid "Brightness of the video input."
msgstr "Svjetloća ulaznog sadržaja video slike."
#: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
msgid "Hue"
msgstr "Ton boje"
#: modules/access/v4l.c:108
msgid "Hue of the video input."
msgstr "Ton boje ulaznog sadržaja video slike."
#: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
#: modules/video_filter/rss.c:154
msgid "Color"
msgstr "Boja"
#: modules/access/v4l.c:111
msgid "Color of the video input."
msgstr "Boja ulaznog sadržaja video slike."
#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
#: modules/access/v4l.c:114
msgid "Contrast of the video input."
msgstr "Kontrast ulaznog sadržaja video slike."
#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
msgid "Tuner"
msgstr "Prijemnik"
#: modules/access/v4l.c:116
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
msgstr "Prijemnik koji će se koristiti, ukoliko ih ima više."
#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
msgid "MJPEG"
msgstr "MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:119
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
msgstr "Postavite ovu mogućnost ukoliko uređaj zahvaćanja izdaje MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:120
msgid "Decimation"
msgstr "Decimiranje"
#: modules/access/v4l.c:122
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
msgstr "Razina decimiranja za strujanja MJPEG-a"
#: modules/access/v4l.c:123
msgid "Quality"
msgstr "Kakvoća"
#: modules/access/v4l.c:124
msgid "Quality of the stream."
msgstr "Kakvoća strujanja"
#: modules/access/v4l.c:130
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"Zahvaćanje zvuka ALSA ili OSS je pri pristupu v4l odbijen. Koristite molim "
"umjesto toga 'v4l:// :input-slave=alsa://' ili 'v4l:// :input-slave=oss://'."
#: modules/access/v4l.c:142
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
#: modules/access/v4l.c:143
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Ulaz Video4Linux"
#: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
#: modules/stream_out/standard.c:100
msgid "Standard"
msgstr "Standard"