midi

开发平台：

Unix_Linux

hr.po：源码内容

msgid "Profile Name"
msgstr "Naziv profila"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Unesite molim novi naziv profila."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
msgid "Spacer"
msgstr "Prostornik"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "Proširivi prostornik"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
msgid "Splitter"
msgstr "Razdjelnik"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
msgid "Time Slider"
msgstr "Kliznik vremena"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
msgid "Small Volume"
msgstr "Niska jakost zvuka"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
msgid "DVD menus"
msgstr "Izbornici DVD-a"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Dodatni gumbi"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "Neusmjereno odašiljanje"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "Raspored"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Video po zahtjevu (VOD)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Sati / minute / sekunde:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "Dan / mjesec / godina:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Opetovati:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Odgoda opetovanja:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr "dana"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "U&voz"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "I&zvoz"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Prilagodbu VLM-a pohraniti kao..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "VLM conf (*.vlm);;Sve (*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Otvoriti prilagodbe VLM-a..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Neusmjereno odašiljanje:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Raspored:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD: "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Otvoriti mapu"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Otvoriti spisak izvođenja..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "Spisak izvođenja XPSF (*.xpsf)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "Spisak izvođenja M3U (*.m3u)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Spisak izvođenja HTML (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Spisak izvođenja pohraniti kao..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Otvoriti podnaslove..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "Datoteke medija"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Datoteke podnaslova"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Smjernice povjerljivosti i mrežnog prometa"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Upozorenje glede povjerljivosti i mrežnog prometa"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"Teamu VideoLAN-a se ne sviđa kada neka aplikacija bez dopuštenja "
"uspostavlja mrežne veze.n"
"Medijski izođač VLC može s Interneta dobavljati ograničene podatke "
"u svrhu nabavke omotnih slika CD-a ili provjere raspoloživosti dogradnji.</"
"p>n"
"Medijski izođač VLC NIKADA ne šalje i ne skuplja "
"NIKAKVE podatke, pa ni anonimno, o Vašim navikama.n"
"Stoga molim izaberite neku od slijedećih mogućnosti, pri čemu ona polazna "
"skoro nikada ne pristupa mreži.n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Izbornik upravljanja za izvođački program"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "Stanka"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "&Mediji"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "Iz&vođenje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "&Zvuk"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "&Slika"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "&Alatke"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "Pri&kaz"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "&Otvoriti datoteku..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Otvoriti &disk..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Otvoriti &mrežno strujanje..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Otvoriti uređaj za &zahvaćanje..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "Otvoriti &mjesto iz međuspremnika"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "&Nedavni mediji"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Pretvo&riti / pohraniti..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "&Strujanje..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "&Svršetak"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "&Učinci i filtri"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "&Usklađivanje tragova"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Pri&ključci i proširenja"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "&Prilagodbe"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "Spi&sak izvođenja"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Mi&nimalni prikaz"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "&Sučelje preko cijelog zaslona"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "&Dodatni elementi upravljanja"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Izbornik vizualizacija"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Prila&godite sučelje..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "&Trag zvuka"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "&Kanali zvuka"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "&Uređaj zvuka"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Vizualizacije"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "&Trag video slike"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "&Trag podnaslova"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Prikaz cijelim zaslonom"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Uvijek &u prvom planu"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Tapeta DirectX-a"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Zaslon&ska snimka"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "&Povećalo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "Stup&njevanje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "&Bočni omjer"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "&Obrezivanje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Raspletanje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "&Završna obrada"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Upravljanje &straničnicima"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "Na&slov"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "&Poglavlje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navođenje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "&Program"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Prilagodba podcasta..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "&Pomoć..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Provjeriti raspoloživost do&gradnji..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "&Brže"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "U&običajena brzina"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "Spo&rije"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "&Skok naprijed"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Skok na&trag"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "&Zaustaviti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "Pret&hodno"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "Sli&jedeće"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Otvoriti &mrežne veze..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Napustiti prikaz cijelim zaslonom"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "&Izvođenje"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Sakriti medijski izvođač VLC u traci zadaća"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Prikazati medijski izvođač VLC"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "&Otvoriti medij"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - Prazno - "
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Otvoriti &mapu..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Otvoriti m&apu..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Umjesto jednostavnih prikazivati proširene prilagodbe"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
"Pri otvaranju dijaloga prilagodbi prikazivati napredne prilagodbe a ne "
"jednostavne prilagodbe."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Prikaz ikone u traci odlaganja"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
"Prikazuje programski simbol u traci za odlaganje, omogučavajući Vam time "
"lakše upravljanje osnovnim radnjama medijskog izvođača VLC."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "VLC pokrenuti samo s ikonom u traci odlaganja"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "VLC će započinjati samo s programskim simbolom u Vašoj traci zadaća"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Sučelje prilagoditi urođenoj veličini slike"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
"Imate dvije mogućnosti izbora:n"
" - Sučelje će se prilagodoto urođenoj veličini sliken"
" - Slika će se opružiti do veličine sučeljan"
" Polazno, sučelje se prilagođava urođenoj veličini slike."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Prikazivati naziv stavke izvođenja u naslovu okna"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr "Prikazati naziv skladbe ili video snimke u naslovu nadzornog okna."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Pri promjeni traga prikazivati skočne obavijesti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Prikazivati skočne prikaze obavijesti s nazivom izvođača i skladbe kada se "
"promijeni tekuća stavka spiska izvođenja, ukoliko je VLC minimiziran ili "
"skriven."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne mogućnosti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "U dijalozima prikazati sve napredne mogućnosti."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Neprozirnost okâna između 0.1 i 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"Postavlja neprozirnost okâna između 0.1 i 1 za glavno sučelje, spisak "
"izvođenja i proširenu plohu sučelja. Ova mogućnost radi s MS Windows i X11 s "
"kompozitnim proširenjima."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr ""
"Neprozirnost nadzornika cijelozaslonskog prikaza. Raspon je između 0.1 i 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"Postavlja neprozirnost nadzornika za prikaz preko cijelog zaslona između 0.1 "
"i 1 za glavno sučelje, spisak izvođenja i proširenu plohu sučelja. Ova "
"mogućnost radi s MS Windows i X11 s kompozitnim proširenjima."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Prikazivati nevažne pogreške i dijaloge upozorenja"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Aktivirati dojavu raspoloživosti dogradnji"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
"Uključiti automatsku dojavu raspoloživosti novih inačica programa. Pokreće "
"se jedan put u dva tjedna."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Broj dana između dvije provjere raspoloživosti dogradnji"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Dopustiti da jačina glasnosti bude postavljena na 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
"Dopustiti da jačina glasnosti ima raspon od 0% do 400%, umjesto 0% to 200%. "
"Ova mogućnost može iskriviti zvuk, pošto koristi pojačanje pomoću softwarea."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Pri svršetku rada programom automatski pohranjivati jačinu glasnosti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "Pri pokretanju tražiti smjernice za rad mrežnih veza"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Na posljetku izvođene stavke pohraniti u izborniku"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "Spisak riječi rastavljenih znakom | za filtriranje"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr "Pravilni izraz za filtriranje nedavnih stavki izvedenih u izvođaču"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Odredite boje kliznika jačine glasnosti zvuka"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
"Odredite boje kliznika jačine glasnosti zvukan"
"Navedite 12 brojeva rastavljenih znakom ';'n"
"Polazno je '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"Izborna mogućnost bi mogla biti '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Izbor početnog načina rada i izgleda"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
"VLC pokrenuti:n"
" - na uobičajeni načinn"
" - s jednim svenazočnim poljem za prikaz informacija poput tekstova skladbi, "
"omotnih slîka albuma...n"
" - na minimalistički način s ograničenim sučeljem za upravljanje"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "Klasični prikaz"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "Potpuni prikaz s poljem informacija"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "Minimalni prikaz bez izbornika"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Nadzornik prikazati preko cijelog zaslona"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Datotečni preglednik uklopiti u otvoreni dijalog"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Sučelje Qt"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "Oblik"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Predložak"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Prikaz proširenih mogućnosti"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "Prikazati &još mogućnosti"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Izmijenite pohranjivanje u međuspremnik za medije"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Početno vrijeme"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr "Istovremeno izvoditi i druge medije (dodatnu zvukovnu datoteku, ...)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Dodatni mediji"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Odaberite datoteku"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "Potpuni MRL za obradu unutar VLC-a"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Uređivanje mogućnosti"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Izmijenite početno vrijeme za medije"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr "s"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Odaberite način izvođenja"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Način zahvaćanja"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Odaberite vrstu uređaja za zahvaćanje"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "Izbor uređaja"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Pristupite naprednim mogućnostima za istančano podešavanje uređaja"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Napredne mogućnosti..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Odaberite disk"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "Onemogućiti izbornike DVD-a (zbog spojivosti)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Diskovni uređaj"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Početni položaj"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Zvuk i podnaslovi"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Odaberite jednu ili više medijskih datoteka za otvaranje"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "Izbor datoteka"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr "Mjesne datoteke možete birati slijedećim spiskom i gumbima."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Dodati..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Dodavanje datoteke podnaslova"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Koristiti datoteku pod&naslova"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Usmjerenje:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Odaberite datoteku podnaslova"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Protokol mrežnih veza"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Odaberite protokol za tu internetsku adresu."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Odaberite port za korištenje"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr ""
"Ovdje unesite adresu toka mrežnog strujanja, s protokolom ili bez njega."
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Spisak adresa podcasta"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Učahurivanje podataka"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Stopa protoka kadrova"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " fps"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
"Potrebno je navesti samo jedan od tri slijedeća parametra, pa će VLC pomoću "
"bočnog omjera sâm prepoznati ostale"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
msgid "Keep original video track"
msgstr "Zadržati izvorni trag video slike"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Kôdek video slike"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Zadržati izvorni trag zvuka"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "Stopa uzorkovanja"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Kôdek zvuka"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Podnaslove prekriti preko video slike"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Destinations"
msgstr "Odredišta"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
msgid "New destination"
msgstr "Novo odredište"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
"Pridodajte odredišta u nastavku iza metoda strujanja koje potrebujete. "
"Provjerite je li pri prekodiranju format sukladan metodi koju ste odabrali."
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
msgid "Display locally"
msgstr "Mjesni prikaz"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Aktivirati prekodiranje"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Razne mogućnosti"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Naziv skupine"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Proizvedeni niz izlaznog strujanja"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "Polazna jačina glasnosti zvuka"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr "256 odgovara 100%, 1024 odgovara 400%"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
msgid " %"
msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "Pri svršetku pohraniti jačinu zvuka"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Preferirani jezik zvuka"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "Omogućiti slanje na last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "Diskovni uređaji"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "Polazni diskovni uređaj"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "Polazni port poslužitelja"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "Polazna razina međupohranjivanja"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Kakvoća završne obrade"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "Popravka datotêka AVI"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "Koristiti kôdeke sustava ako su dostupni (bolja kakvoća)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "Instance"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Dopustiti samo jednu instancu"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
msgid "File associations:"
msgstr "Združivanja datoteka:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "Pri radu s jednom instancom stavke uvrštavati u spisak izvođenja"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "Postavke združivanja"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Aktivirati podsjetnik na dogradnje"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
msgid "Save recently played items"
msgstr "Pohranjivati nedavno izvođene stavke"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
msgid "Filter"
msgstr "Filtar"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "Riječi rastavljajte znakom | (bez praznina)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "Vrsta sučelja"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "Prirođeno"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Ovo je polazno VLC-ovo sučelje, s prirođenim izgledom i ozračjem."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
msgid "Display mode"
msgstr "Način prikaza"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Video sliku uklopiti u sučelje"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Nadzornik prikazati preko cijelog zaslona"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "Presvlake"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
msgid "Skin file"
msgstr "Datoteka presvlake"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Sučelje prilagoditi veličini video-prikaza"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Jezik ponaslova"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Preferirani jezik podnaslova"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "Polazno kodiranje"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Učinak"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "Boja fonta"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr " px"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Pospješivani izlaz slike (s prekrivanjem)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Koristiti očvrsničko pretvaranje YUV->RGB"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "Uređaj prikaza"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Omogućiti način tapetnog prikaza"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Način raspletanja"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Nametnuti bočni omjer"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr "vlc-snap"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
msgid "Stuff"
msgstr "Stvari"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "Uređivanje postavki"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Nadzor"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "Pokrenuti ručno"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "Postaviti raspored"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "Run on schedule"
msgstr "Pokrenuti prema rasporedu"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "Prethodno"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Dodati ulazni sadržaj"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Urediti ulazni sadržaj"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "Očistiti spisak"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježiti"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
"Instanca v4l2 nije pronađena. Za pokušati opet pritisnite gumb osvježavanja."
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Pretvoriti"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "Izoštriti"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Podešavanje slike"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Prag svjetloće"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Uskladiti vrh i podnožje"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Uskladiti lijevo i desno"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Uvećavanje/Približavanje"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "Igra slagalice"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
msgid "Black slot"
msgstr "Crni prorez"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Redovi"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Okretanje"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Kut"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "Izdvajanje boje"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "Prag boje"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "Sličnost"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "Radost bôja"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Učinak vode"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Šum"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Prepoznavanje pokreta"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "Zamagljenost pokreta"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Čimbenik"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "Crtani film"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Preinačivanje slike"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Zid"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Dodati tekst"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "Panoramix"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Kloniranje"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Broj klonova"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "Izlaz video slike/Prekrivanje"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Dodati logotip"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Prozirnost"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Ukloniti logotip"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Maska"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Filtri podslike"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Filtri video slike"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "Filtri izlazne video slike"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Vratiti na polazno"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Napredno upravljanje filtrima videa"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "Prilagodbe VLM-a"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Izdanje medijskog upravitelja"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Ulaz:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Izbor ulaza"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Izlaz:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Izbor izlaza"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Time Control"
msgstr "Upravljanje vremenom"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Mux Control"
msgstr "Upravljanje multiplekserom"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr "AAAA; "
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "Loop"
msgstr "Petlja"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Media Manager List"
msgstr "Spisak medijskog upravitelja"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Otvoriti datoteku presvlake"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "Datoteke presvlaka |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Otvoriti spisak izvođenja"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Datoteke spiska izvođenja|"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Pohraniti spisak izvođenja"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr ""
"Spisak izvođenja u obliku XSPF|*.xspf|datoteka M3U|*.m3u|spisak izvođenja u "
"obliku HTML|*.html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Koristiti presvlaku"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Putanja do presvlake koja će se koristiti."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Prilagodba naposljetku korištene presvlake"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
"Prilagodba okna naposljetku korištene presvlake. Ova mogućnost se obnavlja "
"automatski, nemojte je dirati."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "Prikazati simbol VLC-a u traci odlaganja"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "VLC prikazivati u traci zadaća"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Uključiti učinke prozirnosti"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Možete isključiti sve učinke prozirnosti ukoliko to želite. To je korisno "
"uglavnom onda, kada Vam se okna koja pomičete ne ponašaju ispravno."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Koristiti presvučeni spisak izvođenja"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Presvlačivo sučelje"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Demux programa za učitavanje presvlaka"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Odabrati presvlaku"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
msgid "Open skin ..."
msgstr "Otvoriti presvlaku ..."
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(sučelje WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 - The VideoLAN Teamn"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Programski kôd je preveo"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Otvoriti:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"Alternativno možete izgraditi MRL uporabom jednog od slijedećih "
"predodređenih ciljeva:"
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Odaberite mapu"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Odaberite datoteku"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr ""
"Smjestite video snimku unutar sučelja umjesto da je imate u izdvojenom oknu."
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "Sučelje WinCE"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "Dobavljač dijaloga za WinCE"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
msgid "Folder meta data"
msgstr "Metapodatci mape"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Klasični rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Country"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Death metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Podvale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Ambijentalna"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Vokalna"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentalna"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Acid"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "House"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Igra"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Sound clip"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Alternativni rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativna"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Instrumentalni pop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Instrumentalni rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnička"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronička"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Južnjački rock"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Cult"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Gangsta"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Prvih 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Kršćanski rap"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Pop/funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Američkih urođenika"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "Novi val"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Acid punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Acid jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Musical"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Rock & roll"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Tvrdi rock"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "Račlanjivač oznâka ID3v1/2 i APEv1/2"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "Korisničko ime Vašeg last.fm računa"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "Lozinka Vašeg last.fm računa"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr "Mrežna adresa Scrobblera"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr "Mrežna adresa postavljena za alternativno pokretanje Scrobblera"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "Slanje izvođenih skladbi na last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "Nije navedeno korisničko ime za Last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
"Navedite molim korisničko ime ili pak isključite priključak audioscrobbler i "
"iznova pokrenite VLC.n"
"Posjetite http://www.last.fm/join/ kako bi otvorili korisnički račun."
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "last.fm: Ovjeravanje nije uspjelo"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""
"Korisničko ime ili lozinka za last.fm nisu točni. Provjerite molim Vaše "
"postavke i pokrenite VLC ponovno."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Format prividnog obrasca boje slike"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Prisiliti prividni izlaz video slike da sliku stvara koristeći određeni "
"format obrasca boje, umjesto da izvedbu pokušava poboljšati korištenjem onog "
"najučinkovitijeg."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Pohraniti neobrađene podatke kôdeka"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""
"Pohranite neobrađivane podatke kôdeka, ukoliko ste u glavnim mogućnostima "
"odabrali/nametnuli prividni dekôder."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Polazno će priključak prividnog sučelja pokrenuti DOS-ov naredbeni okvir. "
"Uključivanje tihog načina neće donijeti taj naredbeni okvir, ali zato može "
"biti prilično živcirajuće, kada želite zaustaviti VLC a niti jedno okno "
"video slike nije otvoreno. "
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Funkcija prividnog sučelja"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Prividno sučelje"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "Funkcija prividnog pristupa"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Funkcija prividnog demuxa"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Prividni dekôder"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Funkcija prividnog dekôdera"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
msgid "Dump decoder"
msgstr "Dekôder odlagališta"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Funkcija dekôdera odloženih podataka"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Funkcija prividnog kôdera"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Funkcija prividnog izlaza zvuka"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Funkcija prividnog izlaza video slike"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Prividni izlaz video slike"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Funkcija prividnog prikazivača fontova"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr "Naziv datoteke za font koji želite koristiti"
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Veličina fonta u pixelima"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
"To je polazna veličina fontova, koji će biti predočeni na video slici. "
"Ukoliko postavite nešto drugo nego 0, onda će ta mogućnost zanemariti "
"razmjernu veličinu fonta."
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""
"Jačina pokrivenosti bojom (kao suprotnost prozirnosti) teksta koji će biti "
"predočavan na video slici. 0 = prozirno, 255 = posve neprozirno."
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "Polazna boja teksta"
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Boja teksta koji će biti predočavan na video slici. Vrijednost mora biti "
"heksadecimalna (kao boje HTML-a). Prva dva znaka stoje za crveno, zatim "
"zeleno a onda plavo. #000000 = crno, #FF0000 = crveno, #00FF00 = zeleno, "
"#FFFF00 = žuto (crveno + zeleno), #FFFFFF = bijelo."
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "Razmjerna veličina fonta"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
"To je razmjerna polazna veličina fontova, koji će biti predočeni na video "
"slici. Ukoliko se postavi apsolutna veličina fonta, razmjerna veličina će "
"biti zanemarena."
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Manje"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Malo"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Veliko"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Veće"
#: modules/misc/freetype.c:111
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "Koristiti prikazivač YUVP-a"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
"Uobličava prikaz fontova pomoću "paletiziranog YUV-a". Ova mogućnost je "
"potrebna samo ukoliko želite kodirati u podnaslove DVB-a."
#: modules/misc/freetype.c:114
msgid "Font Effect"
msgstr "Učinak fonta"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""
"Moguće je primijeniti učinke, kako bi se poboljšala čitkost predočenog "
"teksta."
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Fat Outline"
msgstr "Podebljani oris"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "Prikaz teksta"
#: modules/misc/freetype.c:137
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Prikazivač fontova Freetype2"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "Vrijeme isteka za nadovezana zasjedanja TLS-a."
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""
"Nadovezana zasjedanja TLS-a je moguće pohranjivati u međuspremnik. Ovo je "
"vrijeme isteka zasjedanja spremljenog u tom međuspremniku, zadano u "
"sekundama."
#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "Broj nadovezanih zasjedanja TLS-a"
#: modules/misc/gnutls.c:85
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""
"Ovo je maksimalni broj nadovezanih zasjedanja TLS-a, koje će sadržavati "
"međuspremnik."
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "Sigurnost prijenosnih slojeva GnuTLS"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "Poslužitelj GnuTLS-a"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Pomoćnik za Gtk + GUI"
#: modules/misc/inhibit.c:70
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Sprječavanje upravljanja energijom"
#: modules/misc/inhibit.c:150
msgid "Playing some media."
msgstr "Izvođenje nekog medija."
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "Format zapisnika"
#: modules/misc/logger.c:124
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
"Navedite format zapisnika. Raspoloživi izbori su "tekst" (polazno), "html"
"", te "syslog" (posebni način za slati u syslog umjesto u datoteku)."
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr ""
"Navedite format zapisnika. Raspoloživi izbori su "tekst" (polazno) i "html"
""."
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "Vođenje zapisnika"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "Datoteka vođenja zapisnika"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "Naziv datoteke zapisnika"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Odredite naziv datoteke zapisnika"
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "Sučelje Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Modul sučelja Lua za učitati"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Prilagodba sučelja Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
"Prilagodbeni niz sučelja Lua. Format je: '["<naziv sučelnog modula>"] = "
"{ <mogućnost> = <vrijednost>, ...}, ...'."
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Ilustracije Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "Dohvatiti ilustracije koje koriste skripte Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Spisak izvedbi Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Sučelje raščlanjivača spiska izvođenja Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Modul sučelja Lua "
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "libc memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "3D Now! memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "MMX memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "MMX EXT memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AltiVec memcpy"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Growlov priključak za obavještavanje"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "Sada se izvodi"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Poslužitelj"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr ""
"To je ugostiteljsko računalo, kojemu će Growl slati obavijesti. Polazno se "
"obavijesti šalju mjesno."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Lozinka za pristup poslužitelju Growla."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Growlov port UDP-a na poslužitelju Growla."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Growlov priključak UDP-a za obavještavanje"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "Niz naslovnog formata"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
"Format niza za poslati na MSN {0} Izvođač, {1} Naslov, {2} Album. Polazno je "
"na "Izvođač - Naslov" ({0} - {1})."
#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "Upravo-se-izvodi-MSN"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Vrijeme isteka (ms)"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "Koliko dugo će biti prikazana obavijest"
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "Obavijesti"
#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "Obavijesni priključak LibNotify"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
"Oblik niza koji treba poslati Telepathy. Polazno je na "Izvođač - Naslov"
"" ($a - $t). Možete upotrijebiti i slijedeće nadomjestke: $a Izvođač, $b "
"Album, $c Autorsko pravo, $d Opis, $e Kôder, $g Žanr, $l Jezik, $n broj, $p "
"Izvodi se, $r Ocjena, $s Jezik podnaslova, $t Naslov, $u Mrežna adresa, $A "
"Nadnevak, $B Stopa protoka, $C Poglavlje, $D Trajanje, $F URI, $I Naslov "
"video-snimke, $L Preostalo vrijeme, $N Naziv, $O Jezik zvuka, $P Položaj, $R "
"Stopa, $S Stopa uzorkovanja, $T Preostalo vrijeme, $U Nakladnik, $V Jačina "
"glasnosti"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr "Telepathy "trenutno izvodi" (Nadzor planiranih zadaća)"
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Okomito zamijeniti položaj"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr "Izlazni sadržaj XOSD prikazati pri dnu zaslona umjesto na vrhu."
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Odstup okomito"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""
"Okomito odstupanje između rubova zaslona i prikazanog teksta (u pixelima, "
"polazno je na 30 pixela)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Odstup sjenke"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr ""
"Odstupanje između teksta i sjenke (u pixelima, polazno je na 2 pixela)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr "Font koji se koristi za prikaz teksta u izlazu XOSD-a."
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr "Boja koja se koristi za prikaz teksta u izlazu XOSD-a."
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "Sučelje XOSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "Uvoznik prilagodbi OSD-a"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "Uvoznik prilagodbi XML OSD-a"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
msgid "M3U playlist export"
msgstr "Izvoz spiska izvođenja u obliku M3U"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
msgid "Old playlist export"
msgstr "Izvoz starog spiska izvođenja"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "Izvoz spiska izvođenja u obliku XSPF"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
msgid "HTML playlist export"
msgstr "Izvoz spiska izvođenja u obliku HTML"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "Prepoznavanje uređaja HAL-a"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "Pokrenuti kao samostalni/ugrađeni poslužitelj sučelja Qt"
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
"Koristite ovu mogućnost za pokretenje samostalnog ili ugrađenog poslužitelja "
"korisničkog grafičkog sučelja Qt. Ova mogućnost odgovara mogućnosti -qws iz "
"običnog Qt-a."
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Pomoćno grafičko sučelje usađenog Qt-a"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "video"
#: modules/misc/quartztext.c:93
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr "Naziv za font koji želite koristiti"
#: modules/misc/quartztext.c:119
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Macov prikaz teksta"
#: modules/misc/quartztext.c:120
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Prikazivač fonta Quartz"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "Adresa ugostitelja RTSP-a"
#: modules/misc/rtsp.c:64
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
"Ovim se određuju adresa, port i putanja na kojima će poslužitelj RTSP-a "
"video slike po zahtjevu iščekivati nadolazeće veze.n"
"Sintaksa je adresa:port/putanja. Polazno je osluškivati na svim sučeljima "
"(adresa 0.0.0.0), na portu 554, bez zadane putanje.n"
"Za osluškivanje samo na sučelju mjesnih veza, uporabite "localhost" kao "
"adresu."
#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Najveći mogući broj veza"
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""
"Ovo ograničava broj veza klijenata, koji se mogu povezati u svrhu prikaza "
"video snimki po zahtjevu putem RTSP-a. 0 znači da nema ograničenja."
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr "MUX za prijenos RAW-a putem RTSP-a"
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr "Stavka mogućnosti zadržavanja u kôdnom nizu zasjedanja RTSP-a"
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
"Određuje koju mogućnost isteka vremena dodati nizu ID zasjedanja RTSP-a. "
"Njeno postavljanje na neku negativnu vrijednost će potpuno odstraniti "
"mogućnost isteka vremena. Ovo je nužno zbog nekih IPTV STB-a (kao što su oni "
"od HansunTecha), koji bi mogli biti time zbunjeni. Polazna vrijednost je 5."
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "Video po zahtjevu - RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "Poslužitelj službe video po zahtjevu putem RTSP-a"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "Isključivač čuvara zaslona X"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "Statistike"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Funkcija statističkog kôdera"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
msgid "Stats decoder"
msgstr "Dekôder statistîka"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Funkcija statističkog dekôdera"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
msgid "Stats demux"
msgstr "Demux statistîka"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
msgid "Stats demux function"
msgstr "Funkcija statističkog demuxa"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
msgid "Stats video output"
msgstr "Statistički izlaz video slike"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
msgid "Stats video output function"
msgstr "Funkcija statističkog izlaza video slike"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "Datoteka predloška SVG-a"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""
"Mjesto držanja neke datoteke, koja sadrži predložak SVG-a za automatsku "
"pretvorbu kôdnog niza"
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Modul C, koji ne radi ništa"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Provjere raznih stresova"
#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Prikazivač fontova Win32"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "Raščlanjivač XML-a (koristi libxml2)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Jednostavni raščlanjivač XML-a"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr "Naslov za komentare ASF-a."
#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr "Podatak o autoru za komentare ASF-a."
#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr "Niz o autorskim pravima za komentare ASF-a."
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr "Komentar za staviti u komentare ASF-a."
#: modules/mux/asf.c:61
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr ""Ocjena" za staviti u komentare ASF-a."
#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "Veličina paketa"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "Veličina paketa ASF-a -- polazno je 4096 bajta"
#: modules/mux/asf.c:64
msgid "Bitrate override"
msgstr "Nadomještanje stope protoka"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
"Nemojte pokušavati nagađati stopu protoka ASF-a. Postavljanjem ovoga Vam se "
"omogućava nadzor nad tim, kako će Windows Media Player strujani sadržaj "
"pohranjivati u međuspremnik. Određivanje protoka zvuka+slike je u bajtima."
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "Muxer ASF-a"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "Nepoznati video"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "Muxer AVI-a"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Muxer prividnog/neobrađivanog"
#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr "Stvoriti datoteke za "Brzo pokretanje""
#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
"Stvaranje datoteka za "Brzo pokretanje". Datoteke "Brzog pokretanja" su "
"posebno prilagođene za preuzimanja i omogućavaju korisniku uvid u sadržaj "
"datoteke još tijekom preuzimanja."
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "Muxer MP4/MOV-a"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "Zaostajanje DTS-a (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Vremensko zaostajanje DTS-a (žigovi vremena dekodiranja) i PTS-a (žigovi "
"vremena predočavanja) podataka strujanja u poređenju sa SCR-ima. Ovim se "
"omogućava nešto međupohrane unutar dekôdera."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "Maksimalna veličina PES-a"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr ""
"Pri proizvodnji strujanja MPEG PS postaviti najveću dopuštenu veličinu PES-a."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "Muxer PS-a"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "PID video slike"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr ""
"Strujanju video slike dodijeliti uglavljeni PID. PCR PID će automatski biti "
"video slika."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "PID zvuka"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Strujanju zvuka dodijeliti uglavljeni PID. "
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "PID SPU-a"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "Uglavljeni PID dodijeliti jedinici SPU."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PID PMT-a"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "PMT-u dodijeliti uglavljeni PID."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "ID TS-a"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Prijenosu strujanja dodijeliti uglavljeni ID."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "NET ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr "Dodjela uglavljene mrežne identifikacijske oznake (za SDT tabelu)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "Brojevi programa PMT-a"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr ""
"Svakom PMT-u dodijeliti programski broj. To iziskuje da "Postaviti PID na "
"ID za ES" bude uključeno."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Mux PMT-a (iziskuje --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Određivanje PID-ova za dodati svakom PMT-u. To iziskuje da "Postaviti PID "
"na ID za ES" bude uključeno."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Opisnici SDT-a (iziskuje --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Određuje opisnike za svaki SDT. To iziskuje da "Postaviti PID na ID za ES" "
"bude uključeno."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "Postaviti PID na ID za ES"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
"Postavlja PID za ID nadolazećih osnovnih strujanja. Ovo je za uporabu sa --"
"ts-es-id-pid, a omogućava imati iste PID-e u ulaznim i izlaznim strujanjima."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "Usmjerenje podataka"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
"Iznuđuje poravnavanje svih pristupnih jedinica na rubovima PES-a. "
"Isključivanje ovoga može uštedjeti nešto ali dovodi do nespojivosti."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Zaostajanje oblikovanja prometa (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
"Izrezati strujanje u isječke zadanog trajanja i osigurati ustaljenu stopu "
"protoka između dviju granica. Time se izbjegava nastajanje velikih "
"odskakivanja stope protoka, posebice kod referentnih kadrova."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Koristiti ključne kadrove"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno i specificirano oblikovanje prometa, muxer TS-a će "
"granice smjestiti na koncu slîka I. U tom je slučaju korisnikom zadano "
"trajanje oblikovanja prometa onaj lošiji slučaj, koji će se koristiti kada "
"nema raspoloživog raferentnog kadra. To povećava učinkovitost algoritma "
"oblikovanja prometa, pošto su kadrovi I obično najveći kadrovi u strujanju."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "Zaostajanje PCR-a (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
"Određuje u kojim će intervalima PCR-i (Program Clock Reference/Reference "
"programskog sata) biti slane (u milisekundama). Ova vrijednost bi trebala "
"biti ispod 100 ms (polazno je 70ms)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "Minimum B (odbačeno)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Ova postavka je odbačena i više se ne koristi"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "Maksimum B (odbačeno)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Vremensko zaostajanje DTS-a (žigovi vremena dekodiranja) i PTS-a (žigovi "
"vremena predočavanja) podataka strujanja u poređenju sa PCR-ima. Ovim se "
"omogućava nešto međupohrane unutar dekôdera."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "Šifrirati zvuk"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "Šifrirati zvuk pomoću CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Šifrirati video sliku"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "Šifrirati video sliku pomoću CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "Ključ CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
"Ključ šifriranja CSA. To mora biti 16-znakovni niz (8 heksadecimalnih bajta)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "Ključ CSA je u uporabi"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
"Ključ šifriranja CSA koji se koristi. To može biti neki neparni/prvi/1 "
"(polazno) ili parni/drugi/2."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "Veličina paketa u bajtima za šifrirati"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr "Veličina paketa TS za kodiranje. "
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "TS muxer (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Muxer višedijelnog JPEG-a"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Muxer Ogg/OGM-a"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "Muxer WAV-a"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Paketnik preslika"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "Paketnik video slike H.264"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "Raščlanjivač MLP/TrueHD"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "Paketnik zvuka MPEG4"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "Paketnik video slike MPEG4"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Usklađivanje na kadrovima Intra"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
"Paketnik se obično usklađuje na slijedećem punom kadru. Ova zastavica "
"upućuje paketnik da se uskladi pri prvom kadru, koji je kodiran/sažet "
"postupkom Intra-Frame, na koji naiđe."
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "Paketnik video slike MPEG-I/II"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
msgid "MPEG Video"
msgstr "Video slika MPEG"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "Paketnik VC-1"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Službe Bonjour"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr ""
"Unesite spisak podcasta za dobavljanje, razdvajan znakom '|' (tzv. cijev)."
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "Naslov SAP-a za skupno slanje"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr ""
"Modul SAP-a obično sâm izabere prave adrese koje će osluškivati. Unatoč "
"tomu, Vi možete navesti neku određenu adresu."
#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "IPv4 za SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr "Osluškivanje objavljivanja putem IPv4 na standardnim adresama."
#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "IPv6 za SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr "Osluškivanje objavljivanja putem IPv6 na standardnim adresama."
#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "IPv6 područja SAP-a"
#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "Područje za oglašavanja putem IPv6 (polazno je 8)."
#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "Istek vremena SAP-a (u sekundama)"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr ""
"Zaostajanje poslije kojeg se brišu stavke SAP-a, ukoliko se ne zaprime nova "
"objavljivanja."
#: modules/services_discovery/sap.c:102
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "Pokušati raščlaniti objavu"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""
"Ovim se uključuje stvarno raščlanjivanje objava modulom SAP-a. U suprotnom "
"se sva objavljivanja raščlanjuju modulom "live555" (RTP/RTSP)."
#: modules/services_discovery/sap.c:107
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "Strogi način rada SAP-a"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo zadano, onda će raščlanjivač SAP-a odbacivati neka "
"neusukladna objavljivanja."
#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "Koristiti međuspremnik SAP-a"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""
"Ovo uključuje SAP-ov mehanizam spremanja u međuspremnik. Time se postiže "
"niže vrijeme pokretanja SAP-a, ali bi mogli nailaziti na stavke, koje "
"ukazuju na naslijeđena strujanja."
#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "Objave SAP-a"
#: modules/services_discovery/sap.c:151
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "Raščlanjivač opisa SDP-a"
#: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "Session"
msgstr "Zasjedanje"
#: modules/services_discovery/sap.c:896
msgid "Tool"
msgstr "Alatka"
#: modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "User"
msgstr "Korisnik"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr "Les Guignols"
#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "Canal +"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Radijski sadržaji Shoutcasta"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "TV-sadržaji Shoutcasta"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "TV-sadržaji Freeboxa"
#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:124
msgid "French TV"
msgstr "Francuska TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Ispisi radijskih sadržaja Shoutcasta"
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Ispisi TV-sadržaja Shoutcasta"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr "Ispisi TV-sadržaja Freeboxa (usluge francuskog free.fr)"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr "Otkrivanje uređaja Universal Plug'n'Play"
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
msgid "Decompression"
msgstr "Dekompresija"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr "Nesažeti RAR"
#: modules/stream_filter/record.c:49
msgid "Internal stream record"
msgstr "Snimanje unutarnjeg strujanja"
#: modules/stream_out/autodel.c:46
msgid "Autodel"
msgstr "Automatsko brisanje"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "Automatsko dodavanje/brisanje ulaznih strujanja"
#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
"this stream later."
msgstr ""
"Cjeloznamenkasto označavanje za ovo osnovno strujanje. Ono će biti korišteno "
"da se kasnije "pronađe" ovo strujanje."
#: modules/stream_out/bridge.c:46
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "Odredišni naziv ulazne premosnice"
#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""
"Naziv odredišta ulazne premosnice. Ukoliko ne potrebujete više od jedne "
"ulazne premosnice istovremeno, ovu mogućnost možete zanemariti."
#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""
"Slike koje nadolaze iz izlaza video slike će biti zadržavane shodno ovoj "
"vrijednosti (u milisekundama, trebala bi biti >= 100 ms). Za visoke "
"vrijednosti ćete morati povisiti vrijednosti pohranjivanja u međuspremnik."
#: modules/stream_out/bridge.c:56
msgid "ID Offset"
msgstr "Odstup ID-a"
#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr ""
"Odstupanje, koje će biti dodano u bridge_outu navedenim ID-ima strujanja, "
"kako bi se dobili ID-i strujanja, koje će registrirati bridge_in."
#: modules/stream_out/bridge.c:60
msgid "Name of current instance"
msgstr "Naziv tekuće instance"
#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""
"Naziv ove instance ulazne premosnice. Ukoliko ne potrebujete više od jedne "
"ulazne premosnice istovremeno, ovu mogućnost možete zanemariti."
#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr "Povratak na zamjensko strujanje ukoliko nema podataka"
#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""
"Ako je postavljeno za istinito, most će odbaciti sva ulazna osnovna "
"strujanja, osim ako ona ne zaprimaju podatke od druge ulazne premosnice. To "
"se može koristiti za razmještaj zamjenskog strujanja ako stvarni izvor "
"presuši. Izvor i držitelj mjesta bi trebali imati isti format."
#: modules/stream_out/bridge.c:72
msgid "Placeholder delay"
msgstr "Zaostajanje držitelja mjesta"
#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr "Zaostajanje (u ms) prije nego uskoči držitelj mjesta."
#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr "Prije uključivanja držitelja mjesta pričekati kadar I"
#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno, prekopčavanja između držitelja mjesta i uobičajenog "
"strujanja će se pojavljivati samo na kadrovima I. Ovim će se odstraniti "
"artefakta pri prekopčavanjima strujanja na račun dužeg zaostajanja, ovisno o "
"učestalosti kadrova I u strujanjima."
#: modules/stream_out/bridge.c:92
msgid "Bridge"
msgstr "Most"
#: modules/stream_out/bridge.c:93
msgid "Bridge stream output"
msgstr "Premosnica izlaznog strujanja"
#: modules/stream_out/bridge.c:95
msgid "Bridge out"
msgstr "Izlazni most"
#: modules/stream_out/bridge.c:108
msgid "Bridge in"
msgstr "Ulazni most"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "Opis izlaznog strujanja"
#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "Uključivanje/isključivanje uobličavanja zvuka."
#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "Uključivanje/isključivanje uobličavanja video slike."
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "Predstavlja zaostajanje u prikazu strujanja."
#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "Prikazati izlazno strujanje"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "Udvostručiti izlazno strujanje"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "Način pristupa izlazu"
#: modules/stream_out/es.c:43
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr "Ovo je polazni način pristupa izlaznom sadržaju koji će biti korišten."
#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "Metoda pristupa izlaznom zvuku"
#: modules/stream_out/es.c:47
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr ""
"Ovo je metoda pristupa izlaznom sadržaju koja će biti korištena za zvuk."
#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "Metoda pristupa izlaznoj video slici"
#: modules/stream_out/es.c:50
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr ""
"Ovo je metoda pristupa izlaznom sadržaju koja će biti korištena za video "
"sliku."
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "Muxer izlaza"
#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr "Ovo je polazna metoda multipleksera koji će biti korišten."
#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "Muxer izlaznog zvuka"
#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr "Ovo je multiplekser koji će biti korišten za zvuk."
#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "Muxer izlazne video slike"
#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr "Ovo je multiplekser koji će biti korišten za video sliku."
#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "Mrežna adresa izlaza"
#: modules/stream_out/es.c:64
msgid "This is the default output URI."
msgstr "Ovo je jednoobrazni označivač izvôra (URI) polaznog izlaza."
#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "Označivač izvôra izlaznog zvuka"
#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr ""
"Ovo je izlazni jednoobrazni označivač izvôra (URI) koji će biti korišten za "
"zvuk."
#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "Označivač izvôra izlazne slike"
#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr ""
"Ovo je izlazni jednoobrazni označivač izvôra (URI) koji će biti korišten za "
"video sliku."
#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "Izlaz osnovnih strujanja"
#: modules/stream_out/es.c:85
msgid "Generic"
msgstr "Urođeno"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
msgstr ""
"Nema prikladnog pristupnog modula izlaznog strujanja za "%s/%s://%s"."
#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "Prikuplja se izlazni sadržaj strujanja"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr "Odredite označivač niti za ovu podsliku"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "Bočni omjer uzorka"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "Bočni omjer uzorka odredišta (1:1, 3:4, 2:3)."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "Filtar video slike"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "Filtri video slike će biti primijenjeni na strujanje video slike."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
msgid "Image chroma"
msgstr "Obrazac boje slike"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""
"Nametnuti uporabu nekog određenog obrasca obojenosti. Koristite YUVA ukoliko "
"kanite primijeniti filtar video slike Alphamask ili Bluescreen."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "Prozirnost slike mozaika."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:142
msgid "X offset"
msgstr "Odstup X"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Smjernica X gornjeg lijevog kuta u mozaiku, ukoliko nije negativ."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
#: modules/video_filter/rss.c:144
msgid "Y offset"
msgstr "Odstup Y"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Smjernica Y gornjeg lijevog kuta u mozaiku, ukoliko nije negativ."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Premosnica mozaika"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Premosnica izlaznog strujanja mozaika"
#: modules/stream_out/raop.c:141
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr "Naziv ugostitelja ili IP-adresa ciljnog uređaja"
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""
"Izlazna jačina glasnosti za analogni izlaz: 0 za tišinu, 1..255 od skore "
"tišine do vrlo glasnog."
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr "RAOP"
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr "Izlaz strujanja protokola udaljenog izlaza zvuka"
#: modules/stream_out/record.c:50
msgid "Destination prefix"
msgstr "Predmetak odredišta"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr "Predmetak automatski stvorene odredišne datoteke"
#: modules/stream_out/record.c:57
msgid "Record stream output"
msgstr "Snimiti izlazno strujanje"
#: modules/stream_out/rtp.c:73
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr "Ovo je izlazna mrežna adresa koja će se koristiti."
#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:76
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""
"Ovo Vam omogućava da odredite, kako će SDP (opisnik zasjedanja) za ovo "
"zasjedanje RTP-a biti učinjen dostupnim. Morate primijeniti neki url: http://"
"mjesto za pristup SDP-u putem HTTP-a, rtsp://mjesto za pristup RTSP-u i "
"sap:// kako bi SDP bio objavljen putem SAP-a."
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "Objavljivanje SAP-a"
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "Objaviti ovo zasjedanje pomoću SAP-a."
#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "Muxer"
#: modules/stream_out/rtp.c:84
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr ""
"Ovo Vam omogućava da odredite muxer koji će se koristiti za izlaz strujanja. "
"Polazno je ne koristiti muxer (standardno strujanje RTP-a)."
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "Naziv zasjedanja"
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr ""
"Ovo je naziv zasjedanja, koji će biti objavljen u SDP-u (opisnik zasjedanja)."
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "Opis zasjedanja"
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Ovo Vam omogućava da date kratak opis s pojedinostima o strujanju, koji će "
"biti objavljen u SDP-u (opisnik zasjedanja)."
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "Mrežna adresa zasjedanja"
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr ""
"Ovo Vam omogućava da navedete mrežnu adresu s više pojedinosti o strujanju "
"(često je to mrežno mjesto organizacije strujanja), koja će biti objavljena "
"u SDP-u (opisnik zasjedanja)."
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
msgid "Session email"
msgstr "E-pošta zasjedanja"
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
msgid ""
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Ovo Vam omogućava da navedete kontaktnu adresu e-pošte za strujanje, koja će "
"biti objavljena u SDP-u (opisnik zasjedanja)."
#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
msgid "Session phone number"
msgstr "Telefonski broj zasjedanja"
#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
msgid ""
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Ovo Vam omogućava da navedete kontaktni broj telefona za strujanje, koji će "
"biti objavljen u SDP-u (opisnik zasjedanja)."