midi

开发平台：

Unix_Linux

hr.po：源码内容

msgstr "Pomoć"
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
msgid "VLC media player Help..."
msgstr "Pomoć korisnicima izvođača medija VLC..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:720
msgid "ReadMe / FAQ..."
msgstr "PročitajMe/ČPP..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Dokumentacija putem mreže..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:723
msgid "VideoLAN Website..."
msgstr "Mrežno mjesto VideoLAN-a..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
msgid "Make a donation..."
msgstr "Darujte prilog..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:725
msgid "Online Forum..."
msgstr "Forum putem mreže..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
msgid "Volume Up"
msgstr "Pojačavanje"
#: modules/gui/macosx/intf.m:740
msgid "Volume Down"
msgstr "Smanjivanje"
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
msgid "Send"
msgstr "Poslati"
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
msgid "Don't Send"
msgstr "Ne poslati"
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "VLC crashed previously"
msgstr "VLC se prethodno srušio"
#: modules/gui/macosx/intf.m:750
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
"n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""
"Želite li VLC'ovom razvojnom teamu poslati pojedinosti o padu programa?n"
"n"
"Ukoliko želite, možete upisati nekoliko redaka o tomu, što ste radili uoči "
"pada programa, kao i druge korisne podatke: poveznicu za preuzimanje uzorka "
"datoteke, adresu tôka mrežnog strujanja, ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr ""
"Suglasan sam s mogućnošću da budem oslovljen glede ovog izvješća o pogreški."
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""
"Bit će proslijeđena samo Vaša polazna adresa e-pošte, koja ne uključuje bilo "
"kakve daljnje podatke."
#: modules/gui/macosx/intf.m:1812
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Jakost zvuka: %d%%"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Update check failed"
msgstr "Provjera raspoloživosti nadogradnji nije uspjela"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
msgstr ""
"Provjera raspoloživosti dogradnji nije bila uključena u gradnju ove inačice."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2324
msgid "Error when sending the Crash Report"
msgstr "Pogreška tijekom slanja izvješća o padu programa"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "No CrashLog found"
msgstr "Zapisnik o padu programa nije pronađen"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
msgid "Continue"
msgstr "Nastaviti"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr "Nije mogao biti pronađen nikakav trag prethodnih padova."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "Ukloniti stare prilagodbe?"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr ""
"Upravo smo pronašli jednu stariju inačicu VLC-ovih prilagodbenih datoteka."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "Maknuti u koš za otpatke i ponovno pokrenuti VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2578
#, c-format
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
msgstr "Zapisnik ispravaka VLC-a (%s).rtfd"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "Video device"
msgstr "Video uređaj"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
msgid ""
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""
"Broj onog zaslona, koji se polazno koristi za 'cjelozaslonski' prikaz video "
"slike. Odgovarajući broj zaslona može se pronaći u izborniku odabira uređaja "
"slike."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr ""
"Postavljanje prozirnosti izlazne video slike. 1 je neprozirno (polazno) 0 je "
"posve prozirno."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "Stretch video to fill window"
msgstr "Sliku razapeti tako da ispuni okno"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
msgid ""
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
msgstr ""
"Razapinje video sliku, kako bi ispunila cijelo okno, umjesto zadržavanja "
"bočnih omjera i prikazivanja crnih rubova."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Crni zasloni u cjelozaslonskom prikazu"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr ""
"U načinu prikaza preko cijelog zaslona, zadržati crnima zaslone na kojima se "
"ne prikazuje video slika"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
msgid "Use as Desktop Background"
msgstr "Koristiti kao pozadinu radne plohe"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""
"Video sliku koristiti kao pozadinu radne plohe. U tom načinu prikaza se ne "
"može rukovati ikonama s radne plohe."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
msgid "Show Fullscreen controller"
msgstr "Prikazati nadzornik cjelozaslonskog prikaza"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr ""
"Prikazuje svjetleći nadzornik upravljanja kada u prikazu preko cijelog "
"zaslona pomjerite miš."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Automatsko izvođenje nove stavke"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "Izvedbu novih stavki započinjati neposredno nakon što su bile dodane."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "Zadržati nedavne stavke"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid ""
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
"disabled here."
msgstr ""
"Polazno VLC čuva spisak posljednjih 10 stavki. To svojstvo može biti ovdje "
"isključeno."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "Keep current Equalizer settings"
msgstr "Zadržati tekuće postavke ujednačivača"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
msgid ""
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
"feature can be disabled here."
msgstr ""
"VLC polazno prije isteka zadržava posljednje postavke izjednačivača. To "
"svojstvo može biti ovdje isključeno."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "Izvođenje nadzirati pomoću Apple Remote"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "VLC-om se polazno može daljinski upravljati pomoću Apple Remote."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "Izvođenje nadzirati pomoću"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
msgid ""
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
"keyboards."
msgstr ""
"VLC-om se polazno može upravljati uporabom medijskih tipki suvremenih "
"tipkovnica tvrtke Apple."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:97
msgid "Use media key control when VLC is in background"
msgstr "Koristiti upravljanje medijskim tipkama kada je VLC u pozadini"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
msgid ""
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
msgstr ""
"VLC će polazno prihvaćati događanja medijskih tipki i onda, kada se nalazi u "
"pozadini."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:102
msgid "Mac OS X interface"
msgstr "Sučelje za Mac OS X"
#: modules/gui/macosx/open.m:51
msgid "No device connected"
msgstr "Ni jedan uređaj nije priključen"
#: modules/gui/macosx/open.m:52
msgid ""
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
"n"
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
"installed and try again."
msgstr ""
"VLC nije mogao otkriti ni jedan uređaj spojiv s EyeTV.n"
"n"
"Provjerite vezu s uređajem, uvjerite se da je instalirana najnovija inačica "
"EyeTV pa zatim pokušajte opet."
#: modules/gui/macosx/open.m:172
msgid "Open Source"
msgstr "Otvoriti izvor"
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "Pronalazač medijskog izvorišta (MRL)"
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
#: modules/gui/macosx/open.m:463
msgid "Capture"
msgstr "Zahvatiti"
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
msgid "Browse..."
msgstr "Pregledati..."
#: modules/gui/macosx/open.m:184
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "Obrađivati kao cijev a ne kao datoteku"
#: modules/gui/macosx/open.m:185
msgid "Play another media synchronously"
msgstr "Istovremeno izvoditi i druge medije"
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
msgid "Choose..."
msgstr "Birati..."
#: modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
msgid "Device name"
msgstr "Naziv uređaja"
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
msgid "No DVD menus"
msgstr "Ne koristiti izbornike DVD-a"
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "Mapa VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:201
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresa"
#: modules/gui/macosx/open.m:204
msgid ""
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
"press the button below."
msgstr ""
"Za otvaranje običnog mrežnog strujanja (HTTP, RTSP, MMS, FTP, itd.), samo "
"unesite mrežnu adresu u gornje polje. Ukoliko pak želite otvoriti neko "
"strujanje RTP-a ili UDP-a, stisnite donji gumb."
#: modules/gui/macosx/open.m:205
msgid ""
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
"IP automatically.n"
"n"
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
"sheet."
msgstr ""
"Ako želite otvoriti neko skupno odašiljanje strujanja, unesite odgovarajuću "
"IP-adresu dotičnog pružatelja strujanja. U načinu pojedinačnih odašiljanja "
"VLC će automatski koristiti IP vašeg računala.n"
"n"
"Za otvaranje strujanja pomoću nekog drugog protokola, samo pritisnite "
"Odustati kako bi zatvorili ovaj predložak."
#: modules/gui/macosx/open.m:208
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr "Otvoriti tok strujanja RTP/UDP"
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
#: modules/gui/macosx/open.m:913
msgid "Unicast"
msgstr "Pojedinačno slanje"
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
#: modules/gui/macosx/open.m:928
msgid "Multicast"
msgstr "Skupno slanje"
#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "Screen Capture Input"
msgstr "Ulaz zahvaćanja slike zaslona"
#: modules/gui/macosx/open.m:226
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
msgstr "Ovo pomagalo Vam omogućava obrađivati izlazni sadržaj Vašeg zaslona."
#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Kadrova u sekundi:"
#: modules/gui/macosx/open.m:228
msgid "Subscreen left:"
msgstr "Podzaslon lijevo:"
#: modules/gui/macosx/open.m:229
msgid "Subscreen top:"
msgstr "Vrh podzaslona:"
#: modules/gui/macosx/open.m:230
msgid "Subscreen width:"
msgstr "Širina podzaslona:"
#: modules/gui/macosx/open.m:231
msgid "Subscreen height:"
msgstr "Visina podzaslona:"
#: modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Current channel:"
msgstr "Tekući kanal:"
#: modules/gui/macosx/open.m:234
msgid "Previous Channel"
msgstr "Prethodni kanal"
#: modules/gui/macosx/open.m:235
msgid "Next Channel"
msgstr "Slijedeći kanal"
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
msgid "Retrieving Channel Info..."
msgstr "Dobavljanje podataka o kanalu..."
#: modules/gui/macosx/open.m:237
msgid "EyeTV is not launched"
msgstr "EyeTV nije pokrenut"
#: modules/gui/macosx/open.m:238
msgid ""
"VLC could not connect to EyeTV.n"
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
msgstr ""
"VLC se nije mogao povezati s EyeTV-om.n"
"Uvjerite se jeste li instalirali VLC-ov priključak EyeTV-a."
#: modules/gui/macosx/open.m:239
msgid "Launch EyeTV now"
msgstr "Odmah pokrenuti EyeTV "
#: modules/gui/macosx/open.m:240
msgid "Download Plugin"
msgstr "Preuzeti priključak"
#: modules/gui/macosx/open.m:306
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "Učitati datoteku podnaslova:"
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
msgid "Settings..."
msgstr "Postavke..."
#: modules/gui/macosx/open.m:309
msgid "Override parametters"
msgstr "Parametri nadomještanja"
#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
msgid "Delay"
msgstr "Zaostajanje"
#: modules/gui/macosx/open.m:312
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "Kodiranje podnaslova"
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"
#: modules/gui/macosx/open.m:318
msgid "Subtitles alignment"
msgstr "Usmjerenje podnaslova"
#: modules/gui/macosx/open.m:321
msgid "Font Properties"
msgstr "Svojstva fonta"
#: modules/gui/macosx/open.m:322
msgid "Subtitle File"
msgstr "Datoteka podnaslova"
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
msgid "No %@s found"
msgstr "No %@s found"
#: modules/gui/macosx/open.m:778
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "Otvoriti mapu VIDEO_TS-a"
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
msgid "iSight Capture Input"
msgstr "Ulaz zahvaćanja iSighta"
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
msgid ""
"This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
"n"
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
"640px*480px raw video stream.n"
"n"
"Live Audio input is not supported."
msgstr ""
"Ova pomagalo Vam omogućava obrađivanje ulaznog signala Vašeg iSighta.n"
"n"
"U ovoj inačici nema raspoloživih postavki, pa ćete imati strujanje "
"neobrađivane video slike 640px*480px.n"
"n"
"Snimanje zvuka uživo se ne podržava."
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
msgid "Composite input"
msgstr "Kompozitni ulaz"
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
msgid "S-Video input"
msgstr "Ulaz za S-Video"
#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Streaming/Saving:"
msgstr "Strujanje/pohranjivanje:"
#: modules/gui/macosx/output.m:140
msgid "Streaming and Transcoding Options"
msgstr "Mogućnosti strujanja i prekodiranja"
#: modules/gui/macosx/output.m:141
msgid "Display the stream locally"
msgstr "Strujanje prikazati mjesno"
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
#: modules/gui/macosx/output.m:391
msgid "Stream"
msgstr "Strujanje"
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
msgid "Dump raw input"
msgstr "Odlagalište ulazne slike raw"
#: modules/gui/macosx/output.m:155
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "Način učahurivanja"
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
msgid "Transcoding options"
msgstr "Mogućnosti prekodiranja"
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "Stopa protoka (kb/s)"
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
msgid "Scale"
msgstr "Stupnjevanje"
#: modules/gui/macosx/output.m:180
msgid "Stream Announcing"
msgstr "Objavljivanje strujanja"
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
msgid "SAP announce"
msgstr "Objava SAP-a"
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
msgid "RTSP announce"
msgstr "Objavljivanje putem RTSP-a"
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
msgid "HTTP announce"
msgstr "Objavljivanje putem HTTP-a"
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
msgid "Export SDP as file"
msgstr "Izvoz SDP-a kao datoteke"
#: modules/gui/macosx/output.m:186
msgid "Channel Name"
msgstr "Naziv kanala"
#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "SDP URL"
msgstr "SDP URL"
#: modules/gui/macosx/output.m:525
msgid "Save File"
msgstr "Pohraniti datoteku"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Pohraniti spisak izvođenja..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
msgid "Expand Node"
msgstr "Raširiti čvor"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Preuzeti omotnu ilustraciju"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Pribavljanje metapodataka"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
msgid "Reveal in Finder"
msgstr "Obznaniti u Pronalazaču"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
msgid "Sort Node by Name"
msgstr "Čvor razvrstati prema nazivu"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
msgid "Sort Node by Author"
msgstr "Čvor razvrstati prema autoru"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
msgid "No items in the playlist"
msgstr "U spisku izvođenja nema stavki"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
msgid "Search in Playlist"
msgstr "Tržiti u spisku izvođenja"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "Mapu dodati u spisak izvođenja"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
msgid "File Format:"
msgstr "Format datoteke:"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
msgid "Extended M3U"
msgstr "Prošireni M3U"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
msgstr "Format djeljivog spiska izvođenja u XML-u (XSPF)"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
msgid "HTML Playlist"
msgstr "Spisak izvođenja u HTML-u"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
#, c-format
msgid "%i items"
msgstr "%i stavki"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
msgid "1 item"
msgstr "1 stavka"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
msgid "Save Playlist"
msgstr "Pohraniti spisak izvođenja"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
msgid "Meta-information"
msgstr "Meta-informacije"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
msgid "Empty Folder"
msgstr "Prazna mapa"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
msgid "Media Information"
msgstr "Informacija o mediju"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
msgid "Save Metadata"
msgstr "Pohraniti metapodatke"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
#: modules/visualization/visual/visual.c:116
msgid "General"
msgstr "Općenito"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
msgid "Codec Details"
msgstr "Pojedinosti kôdeka"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
msgid "Read at media"
msgstr "Učitano s medija"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
msgid "Input bitrate"
msgstr "Stopa ulaznog protoka"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
msgid "Demuxed"
msgstr "Demultipleksirano"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
msgid "Stream bitrate"
msgstr "Stopa protoka strujanja"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
msgid "Decoded blocks"
msgstr "Dekodirano blokova"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
msgid "Displayed frames"
msgstr "Prikazano kadrova"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
msgid "Lost frames"
msgstr "Izgubljeno kadrova"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
#: modules/video_filter/deinterlace.c:147
msgid "Streaming"
msgstr "Strujanje"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
msgid "Sent packets"
msgstr "Poslano paketa"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
msgid "Sent bytes"
msgstr "Poslano bajta"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
msgid "Send rate"
msgstr "Stopa slanja podataka"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
msgid "Played buffers"
msgstr "Izvedeno blokova"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
msgid "Lost buffers"
msgstr "Izgubljeno blokova"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
msgid "Error while saving meta"
msgstr "Pogreška pri pohranjivanju metapodataka"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
msgid "VLC was unable to save the meta data."
msgstr "VLC nije bio u stanju pohraniti metapodatke."
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
msgid "Information"
msgstr "Informacija"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
msgid "Reset All"
msgstr "Vratiti sve na polazno"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Vratiti polazne prilagodbe"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
msgid ""
"Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Pozor! Ovo će vratiti polazne prilagodbe medijskog izvođača VLC.n"
"Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a directory"
msgstr "Odabrati mapu"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a file"
msgstr "Odabrati datoteku"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
msgid "Select"
msgstr "Odabrati"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
msgid "Not Set"
msgstr "Nije zadano"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
msgid "Interface Settings"
msgstr "Postavke sučelja"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
msgid "General Audio Settings"
msgstr "Opće postavke zvuka"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
msgid "General Video Settings"
msgstr "Opće postavke video slike"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
msgid "Subtitles & OSD"
msgstr "Podnaslovi & OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "Postavke podnaslova i prikaza u tekućem prikazu (OSD)"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codecs"
msgstr "Ulaz i kôdeki"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "Postavke ulaza i kôdeka"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
msgid "Effects"
msgstr "Učinci"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
msgid "Enable Audio"
msgstr "Omogućiti zvuk"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
msgid "General Audio"
msgstr "Opće postavke zvuka"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "Učinak surround slušalica"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
msgid "Preferred Audio language"
msgstr "Preferirani jezik zvuka"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
msgid "Enable Last.fm submissions"
msgstr "Omogućiti slanje na Last.fm"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
msgid "Default Volume"
msgstr "Polazna jačina glsnosti zvuka"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
msgid "Change"
msgstr "Izmijeniti"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Izmijeniti vrelu tipku"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
msgstr "Odaberite neku radnju za izmijeniti pridruženu vrelu tipku:"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
msgid "Action"
msgstr "Radnja"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečica"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
msgid "Repair AVI Files"
msgstr "Popravak datoteka AVI"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
msgid "Default Caching Level"
msgstr "Polazna razina međupohrane"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
msgid "Caching"
msgstr "Međupohranjivanje"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
msgid ""
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
"access module."
msgstr ""
"Koristite sveukupne prilagodbe za raspoređivanje korisničkih vrijednosti "
"pohranjivanja u međuspremnik za svaki pristupni modul."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Posrednik HTTP-a"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
msgid "Password for HTTP Proxy"
msgstr "Lozinka za posrednika HTTP-a"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
msgid "Codecs / Muxers"
msgstr "Kôdeki / Multiplekseri"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
msgid "Post-Processing Quality"
msgstr "Kakvoća završne obrade"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
msgid "Default Server Port"
msgstr "Polazni port poslužitelja"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
msgid "Album art download policy"
msgstr "Preuzimanje omotnih slika albuma"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
msgid "Add controls to the video window"
msgstr "Dodati nadzorne elemente u okno video slike"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "Prikazati nadzornik cjelozaslonskog prikaza"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "Privatnost / Mrežna interakcija"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
msgid "...when VLC is in background"
msgstr "...kada je VLC u pozadini"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
msgid "Default Encoding"
msgstr "Polazno kodiranje"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
msgid "Display Settings"
msgstr "Postavke prikaza"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
msgid "Font Color"
msgstr "Boja fonta"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina fonta"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Jezik podnaslova"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
msgid "Preferred Subtitle Language"
msgstr "Preferirani jezik podnaslova"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
msgid "Enable OSD"
msgstr "Omogućiti prikaz u tekućem prikazu (OSD)"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "Crni zasloni u načinu prikaza preko cijelog zaslona"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
msgid "Enable Video"
msgstr "Omogućiti video sliku"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
msgid "Output module"
msgstr "Modul izlaza"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
msgid "Video snapshots"
msgstr "Trenutačne snimke video slike"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
msgid "Prefix"
msgstr "Predmetak"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
msgid "Sequential numbering"
msgstr "Slijedno znamenkovanje"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
msgid "Custom"
msgstr "Vlastito"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
msgid "Lowest latency"
msgstr "Najniža zadrška"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
msgid "Low latency"
msgstr "Niska zadrška"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Normal"
msgstr "Uobičajeno"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
msgid "High latency"
msgstr "Visoka zadrška"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
msgid "Higher latency"
msgstr "Viša zadrška"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
msgid "Interface Settings not saved"
msgstr "Postavke sučelja nisu pohranjene."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
#, c-format
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
msgstr ""
"Nastala je pogreška pri pohranjivanju Vaših postavki putem SimplePrefsa (%i)."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
msgid "Audio Settings not saved"
msgstr "Postavke zvuka nisu pohranjene"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
msgid "Video Settings not saved"
msgstr "Postavke video slike nisu pohranjene"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
msgid "Input Settings not saved"
msgstr "Postavke ulaza nisu pohranjene."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
msgstr "Postavke prikaza u tekućem prikazu/podnaslova nisu pohranjene"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
msgid "Hotkeys not saved"
msgstr "Vrele tipke nisu pohranjene"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
msgstr "Birajte mapu za pohranjivanje trenutačnih snimki Vaših video-zapisa."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
msgid "Choose"
msgstr "Odabrati"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
msgid ""
"Press new keys forn"
""%@""
msgstr ""
"Stisnite novi ključ zan"
""%@""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
msgid "Invalid combination"
msgstr "Pogrešna kombinacija"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
msgstr "Te tipke na žalost ne mogu biti korištene kao vrele tipke prečica."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
msgid "This combination is already taken by "%@"."
msgstr "Ta kombinacija je već zauzeta s "%@"."
#: modules/gui/macosx/update.m:75
msgid "Check for Updates"
msgstr "Provjeriti mogućnost dogradnje"
#: modules/gui/macosx/update.m:76
msgid "Download now"
msgstr "Preuzeti odmah"
#: modules/gui/macosx/update.m:78
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Samostalno provjeravanje mogućnosti dogradnje"
#: modules/gui/macosx/update.m:102
msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
msgstr "Želite li da VLC samostalno provjerava mogućnost dogradnje?"
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
msgstr "Ovu mogućnost možete promijeniti i kasnije u oknu VLC-ovih dogradnji."
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: modules/gui/macosx/update.m:185
msgid "This version of VLC is the latest available."
msgstr "Ovo je trenutno najnovija dostupna inačica VLC-a."
#: modules/gui/macosx/update.m:192
msgid "This version of VLC is outdated."
msgstr "Ta inačica VLC-a je zastarjela."
#: modules/gui/macosx/update.m:194
#, c-format
msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
msgstr "Tekuće aktualno izdanje je %d.%d.%d%c."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Video kôdek MPEG-1 (uporabljivo s oblicima MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG i "
"RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Video kôdek MPEG-2 (uporabljivo s oblicima MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG i "
"RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
"Video kôdek MPEG-4 (uporabljivo s oblicima MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
"MP4, OGG i RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "Prva inačica DivX-a (uporabljivo s oblicima MPEG TS, MPEG1, ASF i OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
"Druga inačica DivX-a (uporabljivo s oblicima MPEG TS, MPEG1, ASF i OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
"Treća inačica DivX-a (uporabljivo s oblicima MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
msgid ""
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
"MPEG TS)"
msgstr ""
"H263 je video kôdec optimiran za video konferencije (niske stope protoka, "
"uporabljivo s MPEG TS)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
msgstr "H264 je jedan novi video kôdek (upotrebljiv s MPEG TS i MP4)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (upotrebljiv s MPEG TS, MPEG1, ASF i OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (upotrebljiv s MPEG TS, MPEG1, ASF i OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
msgid ""
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
"ASF and OGG)"
msgstr ""
"MJPEG se sastoji od niza slika JPEG (upotrebljiv s MPEG TS, MPEG1, ASF i OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
msgstr ""
"Theora je kôdek otvorenog kôda i opće namjene (upotrebljiv s MPEG TS i OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr ""
"Prividni kôdek (nemojte prekodirati, može se koristiti sa svim učahurenim "
"formatima)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Standardni format zvuka MPEG (1/2) (može se koristiti s MPEG PS, MPEG TS, "
"MPEG1, ASF, OGG i RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG Audio Layer 3 (može se koristiti s MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG i "
"RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Format zvuka za DVD (može se koristiti s MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG i "
"RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr "Vorbis je zvukovni kôdek slobodnog kôda (uporabljiv s OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr "FLAC je negubitni kôdek zvuka (uporabiv s formatima OGG i RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
msgstr ""
"Zvukovni kôdek otvorenog kôda, namijenjen sažimanju glasa (upotrebljiv s OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
msgstr "Nesažeti zvukovni uzorci (upotrebljivi s WAV)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "Programski protok strujanja MPEG"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "Strujanje prijenosa MPEG-a"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "Format MPEG 1"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Unesite mjesne adrese, na kojima želite iščekivati zahtjeve. Ne unosite "
"ništa, ukoliko želite osluškivati na svim sučeljima mrežnih veza. To je "
"općenito i najbolje učiniti. Druga računala strujanju onda mogu polazno "
"pristupati na http://yourip:8080."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
"generally the most compatible"
msgstr ""
"Koristite ovo za strujanja prema različitim računalima. Ova metoda nije "
"najučinkovitija, pošto poslužitelj strujanje treba slati nekoliko puta, ali "
"je općenito najkompatibilnija."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at mms://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Unesite mjesne adrese, na kojima želite iščekivati zahtjeve. Ne unosite "
"ništa, ukoliko želite osluškivati na svim sučeljima mrežnih veza. To je "
"općenito i najbolje učiniti. Druga računala onda strujanju mogu polazno "
"pristupati na http://yourip:8080."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
"encapsulated in HTTP)."
msgstr ""
"Koristite ovo za strujanja prema različitim računalima pomoću Microsoftovog "
"protokola MMS. Taj protokol se koristi kao metoda prijenosa između mnogih "
"Microsoftovih aplikacija. Imajte na umu da se podržava samo mali dio "
"protokola MMS (MMS je učahuren u HTTP-u)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
msgstr "Unesite adresu računala, prema kojem treba strujati."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
msgid "Use this to stream to a single computer."
msgstr "Ovo koristite za strujati prema pojedinačnom računalu."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"U ovo polje unesite adresu skupnog slanja prema kojoj se treba strujati. To "
"mora biti neka IP-adresa između 224.0.0.0 i 239.255.255.255. Za osobnu "
"uporabu unesite neku adresu, koja započinje s 239.255."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""
"Koristite ovo za strujanja prema nekoj dinamičkoj skupini računala, putem "
"mreže u kojoj je uključeno istovremeno višesmjerno odašiljanje. Ovo je "
"najučinkovitiji način strujanja prema različitim računalima, ali ne radi "
"putem Interneta."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr ""
"Koristite ovo za strujanja prema nekom samostojnom računalu. Strujanju će "
"biti dodana zaglavlja RTP-a."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""
"Koristite ovo za strujanja prema nekoj dinamičkoj skupini računala, putem "
"mreže u kojoj je uključeno istovremeno višesmjerno odašiljanje. Ovo je "
"najučinkovitiji način strujanja prema različitim računalima, ali ne radi "
"putem Interneta. Strujanju će biti dodana zaglavlja RTP-a."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "Nazad"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "Vodič kroz strujanje/prekodiranje"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr ""
"Ovaj vodič omogućava prilagodbu jednostavnijih postavki strujanja ili "
"prekodiranja."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "Više informacija"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""
"Ovaj vodič Vam omogućuje pristup samo malom podskupu VLC-ovih sposobnosti "
"strujanja i prekodiranja. Otvaranje dijaloga 'Pohranjivanje/Strujanje' pruža "
"pristup k još više svojstava."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
msgid "Stream to network"
msgstr "Strujati prema mreži"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Prekodirati/pohraniti u datoteku"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "Odaberite ulazni sadržaj"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr "Ovdje odaberite Vaše ulazno strujanje."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
msgid "Select a stream"
msgstr "Odaberite neki tok strujanja"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Postojeća stavka spiska za izvođenje"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "Djelomično izdvajanje"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""
"Ovo se može koristiti za učitavanje samo dijela strujanja. Mora biti moguće "
"nadzirati nadolazeće strujanje (primjerice, datoteku ili disk, ali ne i neko "
"mrežno strujanje UDP-a). Vremenske točke početka i svršetka mogu biti zadane "
"u sekundama."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "Iz"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "U"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr ""
"Ova stranica omogućava da odaberete, kako će biti poslan ulazni sadržaj "
"strujanja."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "Metoda strujanja"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "Adresa računala prema kojemu će teći strujanje."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "Pojedinačno slanje putem UDP-a"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "Skupno slanje putem UDP-a"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
#: modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "Prekodiranje"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
"Ova stranica omogućava izmijeniti kompresiju formata tragova zvuka ili video "
"slike. Za promjenu samog spremišnog formata, produžite na slijedeću stranicu."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "Prekodirati zvuk"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "Prekodirati video sliku"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"Uključivanje ovoga omogućava prekodiranje traga zvuka, ukoliko je neki "
"prisutan u strujanju."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"Uključivanje ovoga omogućava prekodiranje traga video slike, ukoliko je neki "
"prisutan u strujanju."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "Učahureni format"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""
"Ova stranica omogućava da izaberete, kako će strujanja biti učahurena. "
"Ovisno o prethodno odabranim postavkama, neće biti raspoloživi svi formati."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "Dodatne mogućnosti strujanja"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr ""
"Na ovoj stranici može biti zadano još nekoliko dodatnih parametara strujanja."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "Vrijeme opstanka (TTL)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
msgid "SAP Announce"
msgstr "Objava SAP-a"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
msgid "Local playback"
msgstr "Mjesno izvođenje"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "Dodati podnaslove prekodiranoj video snimci"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "Dodatne mogućnosti prekodiranja"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr ""
"Na ovoj stranici može biti zadano još nekoliko dodatnih parametara "
"prekodiranja."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
msgid "Select the file to save to"
msgstr "Odabrati datoteku za pohraniti u"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
"Raspoložive podnaslove dodaje izravno video slikama. Korisnik koji ih "
"zaprima ih ne može isključiti, pošto oni postaju dio slike."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
msgid ""
"This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr ""
"Ova stranica nabraja sve postavke. Kliknite "Završiti" za početak "
"strujanja ili prekodiranja."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "Ukupno"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "Učahureni format"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "Ulazno strujanje"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "Datoteku pohraniti u "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "Uključujući podnaslove"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "Ulazni sadržaj nije odabran"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.n"
"n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""
"Nije odabrano ni jedno novo strujanje ili važeći spiskak izvođenja.n"
"n"
"Odaberite nešto prije nego pređete na slijedeću stranicu."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "Odredište nije valjano"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.n"
"n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""
"Mora biti odabrano važeće odredište. Unesite ili neki IP pojedinačnog slanja "
"ili IP skupnog slanja.n"
"n"
"Ako ne znate što to znači, pogledajte u VLC-ov KAKO strujati i tekstove "
"pomoći u ovom oknu."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.n"
"n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
"Odabrani kôdeki nisu spojivi jedan s drugim. Na primjer: Nemoguće je "
"miješati nesažeti zvuk s bilo kojim kôdekom video slike.n"
"n"
"Ispravite Vaš izbor i pokušajte opet."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "Odaberite imenik u kojem će se pohranjivati"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "Nije odabrana ni jedna mapa"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "Mora biti odabran imenik u kojem će se pohranjivati datoteke."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
"location."
msgstr ""
"Unesite važeću putanju ili uporabite gumb "Odabrati..." za izbor lokacije."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "Nije odabrana ni jedna datoteka"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr "Mora biti odabrana datoteka u kojoj će se pohranjivati strujanje."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
msgstr ""
"Unesite važeću putanju ili uporabite gumb "Odabrati" za izbor lokacije."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
msgid "Finish"
msgstr "Završiti"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
msgid "yes"
msgstr "da"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "no"
msgstr "ne"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "da: iz %@ u %@ secs"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "da: %@ @ %@ kb/s"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "Ovo omogućava strujanje putem mrežnih veza."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
"Ovo omogućava pohranjivanje strujanja u datoteku. Tijekom toga strujanje "
"može biti ponovno kodirano. Što god VLC može pročitati, može biti i "
"pohranjeno.n"
"Imajte molim na umu da VLC nije previše opremljen za prekodiranje jedne "
"datoteke u drugu. No, njegova svojstva pekodiranja su ipak dostatna za "
"pohranjivanje primjerice mrežnih strujanja."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr ""
"Izaberite Vaš kôdek zvuka. Kliknite jedan od njih za dobivanje više "
"informacija."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr ""
"Izaberite Vaš kôdek video slike. Kliknite jedan od njih za dobivanje više "
"informacija."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
"Ovo omogućava određivanje vremena opstanka (TTL/Time-To-Live) strujanja. "
"Ovaj parametar je maksimalni broj usmjerivača, kroz koje može prolaziti Vaše "
"strujanje. Ukoliko ne znate što to znači ili pak želite strujati samo na "
"Vašoj mjesnoj mreži, ostavite ovu postavku na 1."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"Kod strujanja pomoću UDP-a strujanja mogu biti najavljena putem "
"objavljivačkog protokola SAP/SDP. U tom slučaju klijenti ne moraju "
"utipkavati adresu razašiljanja pošto će se strujanje pojaviti u svojem "
"spisku ukoliko oni uključe dodatno sučelje SAP-a.n"
"Ukoliko Vašem strujanju želite dati neki naziv, unesite ga ovdje, inače će "
"se uporabiti polazni naziv."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.n"
"n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""
"Kada je uključena ova mogućnost, strujanje će biti izvedeno i prekodirano/"
"strujano.n"
"n"
"Imajte na umu da to iziskuje puno više procesorske snage nego obično "
"prekodiranje ili strujanje."
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "Sučelje Maemo hildon"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "Minimalno sučelje Mac OS X"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr ""
"Izlaz video slike za minimalni Mac OS X OpenGL (otvara bezokvirno okno)"
#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "Početna točka datotečnog preglednika"
#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"Ova mogućnost Vam dopušta da odredite mapu, koju će Vam inicijalno "
"prikazivati datotečni preglednik Ncurses."
#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "Sučelje Ncurses"
#: modules/gui/ncurses.c:1512
msgid "[Repeat] "
msgstr "[Opetovati] "
#: modules/gui/ncurses.c:1513
msgid "[Random] "
msgstr "[Proizvoljno] "
#: modules/gui/ncurses.c:1514
msgid "[Loop]"
msgstr "[Petlja]"
#: modules/gui/ncurses.c:1526
#, c-format
msgid " Source : %s"
msgstr " Izvor : %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1533
#, c-format
msgid " State : Playing %s"
msgstr " Stanje : Izvodi se %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1537
#, c-format
msgid " State : Opening/Connecting %s"
msgstr " Stanje : Otvaranje/povezivanje %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1541
#, c-format
msgid " State : Paused %s"
msgstr " Stanje : Stanka %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1555
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr " Položaj : %s/%s (%.2f%%)"
#: modules/gui/ncurses.c:1559
#, c-format
msgid " Volume : %i%%"
msgstr " Jakost zvuka : %i%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1567
#, c-format
msgid " Title : %d/%d"
msgstr "Naslov : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1578
#, c-format
msgid " Chapter : %d/%d"
msgstr " Poglavlje : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1590
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr " Izvor: <nema tekuće stavke> %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1592
msgid " [ h for help ]"
msgstr " [ h za pomoć ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1614
msgid " Help "
msgstr "Pomoć"
#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid "[Display]"
msgstr "[Prikaz]"
#: modules/gui/ncurses.c:1621
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr " h,H Prikazati/sakriti okvir pomoći"
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " i Show/Hide info box"
msgstr " i Prikazati/sakriti informativni okvir"
#: modules/gui/ncurses.c:1623
msgid " m Show/Hide metadata box"
msgstr " m Prikazati/sakriti okvir metapodataka"
#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid " L Show/Hide messages box"
msgstr " L Prikazati/sakriti okvir dojava"
#: modules/gui/ncurses.c:1625
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr " P Prikazati/sakriti spisak za izvođenja"
#: modules/gui/ncurses.c:1626
msgid " B Show/Hide filebrowser"
msgstr " B Prikazati/sakriti preglednik datoteka"
#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr " x Prikazati/sakriti okvir objekata"
#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr " S Prikazati/sakriti okvir statistika"
#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid " c Switch color on/off"
msgstr " c Uključivanje/isključivanje boje"
#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid " Esc Close Add/Search entry"
msgstr " Esc Zatvoriti polje unosa Dodati/Tražiti"
#: modules/gui/ncurses.c:1635
msgid "[Global]"
msgstr "[Globalno]"
#: modules/gui/ncurses.c:1638
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr " q, Q, Esc Okončati"
#: modules/gui/ncurses.c:1639
msgid " s Stop"
msgstr " s Zaustaviti"
#: modules/gui/ncurses.c:1640
msgid " <space> Pause/Play"
msgstr " <space> Stanka/izvođenje"
#: modules/gui/ncurses.c:1641
msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr " f Sklopka cjelozaslonskog prikaza"
#: modules/gui/ncurses.c:1642
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr " n, p Naredna/prethodna stavka spiska za izvođenje"
#: modules/gui/ncurses.c:1643
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr " [, ] Naredni/prethodni naslov"
#: modules/gui/ncurses.c:1644
msgid " <, > Next/Previous chapter"
msgstr " <, > Naredno/prethodno poglavlje"
#: modules/gui/ncurses.c:1645
#, c-format
msgid " <right> Seek +1%%"
msgstr " <desno> Pretražiti +1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1646
#, c-format
msgid " <left> Seek -1%%"
msgstr " <lijevo> Pretražiti -1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid " a Volume Up"
msgstr " a Pojačati glasnost"
#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid " z Volume Down"
msgstr " z Smanjiti glasnost"
#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid "[Playlist]"
msgstr "[Spisak izvođenja]"
#: modules/gui/ncurses.c:1656
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr " r Sklopka nasumičnog izvođenja"
#: modules/gui/ncurses.c:1657
msgid " l Toggle Loop Playlist"
msgstr " l Sklopka petlje spiska za izvođenje"
#: modules/gui/ncurses.c:1658
msgid " R Toggle Repeat item"
msgstr " R Sklopka opetovanja stavke"
#: modules/gui/ncurses.c:1659
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr " o Razvrstavanje spiska izvođenja po naslovu"
#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid " O Reverse order Playlist by title"
msgstr " O Obratno razvrstavanje spiska izvođenja po naslovu"
#: modules/gui/ncurses.c:1661
msgid " g Go to the current playing item"
msgstr " g Prijeći na trenutno izvođenu stavku"
#: modules/gui/ncurses.c:1662
msgid " / Look for an item"
msgstr " / Traženje neke stavke"
#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid " A Add an entry"
msgstr " A Dodati neki unos"
#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid " D, <del> Delete an entry"
msgstr " D, <del> Izbrisati neku stavku"
#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid " <backspace> Delete an entry"
msgstr " <backspace> Izbrisati neki unos"
#: modules/gui/ncurses.c:1666
msgid " e Eject (if stopped)"
msgstr " e Izbaciti (ako je zaustavljeno)"
#: modules/gui/ncurses.c:1671
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "[Preglednik datoteka]"
#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
msgstr " <enter> Odabranu datoteku dodati u spisak izvođenja"
#: modules/gui/ncurses.c:1675
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
msgstr " <space> Odabranu mapu dodati u spisak izvođenja"
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " . Show/Hide hidden files"
msgstr " . Prikazati/sakriti skrivene datoteke"
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid "[Boxes]"
msgstr "[Okviri]"
#: modules/gui/ncurses.c:1684
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
msgstr " <up>,<down> Navođenje okvirom redak za retkom"
#: modules/gui/ncurses.c:1685
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr " <pgup>,<pgdown> Navođenje okvirom stranicu za stranicom"
#: modules/gui/ncurses.c:1690
msgid "[Player]"
msgstr "[Medijski izvođač]"
#: modules/gui/ncurses.c:1693
#, c-format
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
msgstr " <gore>,<dolje> Tražiti +/-5%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1698
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Razno]"
#: modules/gui/ncurses.c:1701
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
msgstr " Ctrl-l Osvježiti zaslonski prikaz"
#: modules/gui/ncurses.c:1722
msgid " Information "
msgstr "Informacija"
#: modules/gui/ncurses.c:1734
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr " [%s]"
#: modules/gui/ncurses.c:1741
#, c-format
msgid " %s: %s"
msgstr " %s: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
msgid "No item currently playing"
msgstr "Trenutno se ne izvodi ni jedna stavka"
#: modules/gui/ncurses.c:1861
msgid " Logs "
msgstr "Zapisnici"
#: modules/gui/ncurses.c:1906
msgid " Browse "
msgstr "Pregledati"
#: modules/gui/ncurses.c:1961
msgid " Objects "
msgstr "Objekti"
#: modules/gui/ncurses.c:1975
msgid " Stats "
msgstr "Statistike"
#: modules/gui/ncurses.c:2070
#, c-format
msgid "\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "\ stopa protoka slanja podataka : %6.0f kb/s"
#: modules/gui/ncurses.c:2103
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " Spisak izvođenja (sve, jedna razina)"
#: modules/gui/ncurses.c:2106
msgid " Playlist (By category) "
msgstr " Spisak izvođenja (po kategorijama) "
#: modules/gui/ncurses.c:2109
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr " Spisak izvođenja (ručno dodano) "
#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr "Pronaći: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:2217
#, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "Otvoriti: %s"
#: modules/gui/pda/pda.c:61
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "Samoizvedba odabrane datoteke"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr "Samostalno izvoditi datoteku ako je za to označena u spisku izvođenja"
#: modules/gui/pda/pda.c:69
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "Sučelje PDA Linux Gtk2+"
#: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"
#: modules/gui/pda/pda.c:219
msgid "Permissions"
msgstr "Dopuštenja"
#: modules/gui/pda/pda.c:225
msgid "Size"
msgstr "Veličina"
#: modules/gui/pda/pda.c:231
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"
#: modules/gui/pda/pda.c:237
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Proslijediti"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodati u spisak izvođenja"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
msgstr "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
msgid "unicast"
msgstr "pojedinačno slanje"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
msgid "multicast"
msgstr "skupno slanje"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
msgid "Network: "
msgstr "Mrežne veze:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "sout"
msgstr "sout"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
msgid "Transcode:"
msgstr "Prekodirati:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
msgid "enable"
msgstr "uključiti"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
msgid "Video:"
msgstr "Video:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvencija:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
msgid "Samplerate:"
msgstr "Stopa uzorkovanja:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
msgid "Quality:"
msgstr "Kakvoća:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
msgid "Tuner:"
msgstr "Prijemnik:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
msgid "Decimation:"
msgstr "Desetkovanje:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
msgid "pal"
msgstr "pal"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
msgid "ntsc"
msgstr "ntsc"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "secam"
msgstr "secam"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "qsif"
msgstr "qsif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "qcif"
msgstr "qcif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "sif"
msgstr "sif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "cif"
msgstr "cif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "vga"
msgstr "vga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
msgid "Hz/s"
msgstr "Hz/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
msgid "mono"
msgstr "mono"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
msgid "stereo"
msgstr "stereo"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "Kôdek video slike:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Sopa protoka slike:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "Izdržljivost stope protoka:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "Razdoblje između ključnih kadrova:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Kôdek zvuka:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Rasplesti:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "Pristup:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "Muxer:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "Internetska adresa:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "Vrijeme opstanka (TTL):"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "mjesniugostitelj"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "mjesniugostitelj.mjesnadomena"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
msgid "kbits/s"
msgstr "kbita/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
msgid "alaw"
msgstr "alaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
msgid "ulaw"
msgstr "ulaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
msgid "mpga"
msgstr "mpga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "a52"
msgstr "a52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "vorb"
msgstr "vorb"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
msgid "bits/s"
msgstr "bita/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "Stopa protoka zvuka:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
msgid "SAP Announce:"
msgstr "Objava SAP-a:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
msgid "SLP Announce:"
msgstr "Objavljivanje putem SLP-a:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
msgid "Announce Channel:"
msgstr "Kanal objavljivanja:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Update"
msgstr "Aktualizirati"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
msgid " Clear "
msgstr "Očistiti"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
msgid " Save "
msgstr "Pohraniti"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
msgid " Apply "
msgstr "Primijeniti"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
msgid " Cancel "
msgstr "Poništiti"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
msgid "Preference"
msgstr "Prilagodba"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"Medijski izvođač VLC je izvođač datoteka MPEG, MPEG 2, MP3 i DivX, koji "
"prihvaća ulazne sadržaje mjesnih ili mrežnih izvora i koji se raspačava "
"sukladno Općoj javnoj licenci (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "Autori: The VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
msgstr "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nije mogla biti pronađena datoteka s rasporedom pixela: %s"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "Izlaz zvuka i video slike za QNX RTOS"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift+L"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Prethodno poglavlje/naslov"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Slijedeće poglavlje/naslov"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Uključivanje teleteksta"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Sklopka prozirnosti"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"Izvođenjen"
"Ukoliko je spisak izvođenja prazan, otvoriti medij"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Napustiti cjelozaslonski prikaz"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "Extended panel"
msgstr "Prošireni prikaz"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "A->B Loop"
msgstr "Petlja A->B"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Kadar za kadrom"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Obratna izvedba"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step backward"
msgstr "Korak natrag"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step forward"
msgstr "Korak naprijed"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustaviti izvođenje"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Open a medium"
msgstr "Otvoriti medij"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Prethodni medij u spisku izvođenja"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Slijedeći medij u spisku izvođenja"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Uključiti cjelozaslonski prikaz slike"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Napustiti cjelozaslonski prikaz slike"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "Prikazati proširene postavke"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "Prikazati spisak izvođenja"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Napraviti trenutačnu snimku"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr "Stalno izvođenje petlje od točke A do točke B."
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "Kadar za kadrom"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Reverse"
msgstr "Obratno"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
msgid "Unmute"
msgstr "Čujno"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
msgid "Pause the playback"
msgstr "Napraviti stanku pri izvođenju"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
"Stalno izvođenje petlje od točke A do točke Bn"
"Kliknite za zadavanje točke A"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr "Kliknite za zadavanje točke B"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "Zaustaviti petlju A do B"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "Preampn"
msgstr "Pretpojačalon"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
msgid "Enable spatializer"
msgstr "Uključiti prostornik"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
msgid "Audio/Video"
msgstr "Zvuk/Video slika"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "Napredovanje zvuka naspram video slike:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
"Pozitivna vrijednost znači dan"
"je zvuk ispred video slike"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Podnaslovi/Video slika"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Napredovanje podnaslova naspram video slike:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
"Pozitivna vrijednost znači dan"
"su podnaslovi ispred video slike"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Brzina podnaslova:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Nametnuti aktualiziranje vrijednosti ovog dijaloga"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr "U ovom se polju prikazuju dodatni metapodatci i druge informacije.n"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Informacije o tomu, kako je sastavljen Vaš medij ili strujanje.n"
"Prikazuju se multiplekseri, kôdeki zvuka i video slike te podnaslovi."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr "Statistike medija ili strujanja koji se upravo izvode."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
msgid "Corrupted"
msgstr "Oštećeno"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
msgid "Discontinuities"
msgstr "Prekidi"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Stopa protoka poslanog"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
msgid "Current visualization"
msgstr "Tekuća vizualizacija"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"Tekuća brzina izvođenja.n"
"Kliknite za podešavanje"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "Povratak na uobičajenu brzinu izvođenja"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr "Preuzeti omotne slike albuma"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Sklopka između proteklog i preostalog vremena"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Odaberite uređaj ili mapu VIDEO_TS-a"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Odaberite jednu ili više datoteka"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
msgid "File names:"
msgstr "Nazivi datoteka:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
msgid "Filter:"
msgstr "Filtar:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Otvoriti datoteku podnaslova"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
msgid "Eject the disc"
msgstr "Izbaciti disk"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
msgid "DVB Type:"
msgstr "Vrsta DVB-a:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Stopa simbola primopredajnika."
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
msgid "Bandwidth"
msgstr "Pojasna širina"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
msgid "Channels:"
msgstr "Kanali:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
msgid "Selected ports:"
msgstr "Odabrani portovi:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ".*"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
msgid "Input caching:"
msgstr "Ulazni međuspremnik:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
msgid "Use VLC pace"
msgstr "Koristiti VLC-ov tempo"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
msgid "Auto connnection"
msgstr "Automatsko povezivanje"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
msgid "Radio device name"
msgstr "Naziv radijskog uređaja"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr ""
"Vaš prikaz će biti otvoren i izveden u svrhu njegovog strujanja ili "
"pohranjivanja."
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne mogućnosti"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Dvoklik za dobivanje podataka o mediju"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr "Kliknite za preklop između petlje jedne i petlje svih stavki"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
msgid "Show the current item"
msgstr "Prikazati tekuću stavku"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
msgid "Select File"
msgstr "Odaberite datoteku"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
msgid "Select Directory"
msgstr "Odaberite mapu"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Odaberite neku radnju za izmijeniti pridruženu vrelu tipku"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
msgid "Hotkey"
msgstr "Vrela tipka"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
msgid "Global"
msgstr "Globalno"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
msgid "Set"
msgstr "Postaviti"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "Nije zadano"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
msgid "Hotkey for "
msgstr "Vrela tipka za"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Pritisnite nove tipke za"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr "Pozor: Ta tipka je već dodijeljena ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
msgid "Key: "
msgstr "Tipka:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Podnaslovi &i OSD"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Ulaz &i kôdeki"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
msgid "Video Settings"
msgstr "Postavke video slike"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
msgid "Audio Settings"
msgstr "Postavke zvuka"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Postavke ulaza i kôdeka"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo svojstvo ovdje prazno, onda su zadanen"
"različite vrijednosti za DVD, VCD i CDDA.n"
"U naprednim prilagodbama ih možete postaviti jedinstveno n"
"ili pak prilagođavati svaku između njih ponaosob."
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
"Ovo je VLC-ovo presvlačivo sučelje. Dodatne presvlake možete preuzeti na"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Prilagodba vrelih tipki"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
msgid "Audio Files"
msgstr "Datoteke zvuka"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Video Files"
msgstr "Video datoteke"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "Datoteke spiska izvođenja"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
msgid "&Apply"
msgstr "&Primijeniti"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "&Poništiti"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Urediti odabrani profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Izbrisati odabrani profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
msgid "Create a new profile"
msgstr "Stvoriti novi profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr "Nedostaje naziv profila"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Morate zadati naziv za taj profil."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
msgid "Source"
msgstr "Izvor"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
msgid "File/Directory"
msgstr "Datoteka/imenik"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr "Taj modul prekodirano strujanje upisuje u datoteku."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
msgid "Save file..."
msgstr "Pohraniti datoteku..."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr "Spremnici (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr "Taj modul putem HTTP-a prekodirano strujanje odvodi u mrežu."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr "Taj modul prekodirano strujanje putem protokola MMS odvodi u mrežu."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr "Taj modul prekodirano strujanje putem UDP-a odvodi u mrežu."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr "Taj modul prekodirano strujanje putem RTP-a odvodi u mrežu."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
msgid "Audio Port"
msgstr "Port zvuka"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "Port video slike"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr ""
"Taj modul prekodirano strujanje odvodi na neki od poslužitelja Icecasta."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "Točka pripajanja"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
msgid "Login:pass"
msgstr "Prijava:lozinka"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Uređivanje straničnika"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "Stvoriti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Stvoriti novi straničnik"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Izbrisati odabranu stavku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Izbrisati sve straničnike"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvoriti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Bajti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "Pretvoriti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
msgid "Destination file:"
msgstr "Odredišna datoteka:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
msgid "Browse"
msgstr "Pregledati"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
msgid "Display the output"
msgstr "Prikazati izlaz"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""
"Ovim se doduše prikazuju islijeđeni mediji, ali to može stvari jako usporiti."
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
msgid "&Start"
msgstr "&Započeti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Pogreške"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "&Očistiti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "Sakrivati buduće pogreške"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Podešavanja i učinci"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Grafički ujednačivač"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "Učinci zvuka"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "Učinci slike"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "Usklađivanje"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "Nadzori v4l2"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "Prijeći na vremensku točku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "&Krenuti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "Prijeći na vremensku točku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"Medijski izvođač VLC je slobodni izvođač medijskih sadržaja, kôder i "
"protočnik strujanja, koji podatke može učitavati iz datoteka, sa CD-a i DVD-"
"a, iz mrežnih strujanja, kartica za hvatanje snimki i još više toga!n"
"VLC koristi svoje unutarnje kôdeke i u biti radi na svakoj popularnoj "
"platformi.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"Kôd ove inačice VLC-a je preveo:n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Kôdni prevodnik: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"Koristite sučelje Qt4.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
msgstr "Autorska prava (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr " VideoLAN Team.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Željeli bi smo zahvaliti cjelokupnoj VLC-ovoj zajednici, ispitivačima, našim "
"korisnicima kao i slijedećim ljudima (i još nekima koji nedostaju na "
"popisu...) za njihovu suradnju u stvaranju najboljeg softwarea slobodnog "
"kôda."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "Zahvale"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "Dogradnje izvođača medija VLC"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "&Iznova provjeriti inačicu"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Provjera raspoloživosti dogradnje..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"Želite li je preuzeti?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Slanje zahtjeva za dogradnju..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "Odaberite mapu..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "Dostupna je nova inačica VLC-a ("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ")."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "Već posjedujete najnoviju inačicu izvođača medija VLC."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "Tijekom provjere raspoloživosti dogradnji je nastala neka pogreška..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "&Općenito"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "&Dodatni metapodatci"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "&Pojedinosti o kodeku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistike"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "&Pohraniti metapodatke"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "Stablo modula"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
msgid "C&lear"
msgstr "O&čistiti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "&Pohraniti kao..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr "Sve prikazane zapisnike pohraniti u datoteku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Razina rječitosti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "&Dograditi"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
msgid "Save log file as..."
msgstr "Zapisničku datoteku pohraniti kao..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Tekstovi / zapisnici (*.log *.txt);; Sve (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"VLC ne može pisati u datoteku %1:n"
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
msgid "Open Media"
msgstr "Otvaranje medija"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "&Disk"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "&Mrežne veze"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "&Uređaj zahvaćanja tokova"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "&Odabrati"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "&Uvrstiti za čekanje"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "&Izvedba"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "&Tok strujanja"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "&Pretvoriti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "&Pretvoriti / pohraniti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "Otvoriti internetsku adresu"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr "Ovdje unijeti internetsku adresu..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr ""
"Unesite molim internetsku adresu ili putanju do medija koji želite izvoditi"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
"Ako Vaš međuspremnik sadrži važeću URLn"
"ili putanju do datoteke na Vašem računalu,n"
"onda će to biti automatski izabrano."
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Priključci i proširenja"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr "Sposobnost"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Score"
msgstr "Zbroj"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
msgid "&Search:"
msgstr "&Tražiti:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Briše odabranu stavku"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "Postavke prikazati"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "Jednostavno"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Prijeći na jednostavniji prikaz prilagodbi"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Prijeći na puni prikaz prilagodbi"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "&Pohraniti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Pohraniti i zatvoriti dijalog"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "&Vratiti polazne prilagodbe"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite vratiti Vaše polazne prilagodbe medijskog "
"izvođača VLC?"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "Izlazni sadržaj strujanja"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
"Ovaj dijalog će Vam omogućiti da medije strujite ili pretvarate za uporabu "
"na mjestu, na Vašoj osobnoj mreži ili pak na Internetu.n"
"Trebali bi ste započeti provjerom shodnosti izvora s onim što želite da bude "
"Vaš ulazni sadržaj a zatim za nastavak stisnite gumb "Slijedeće".n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
"Kôdni niz izlaznog sadržaja strujanja.n"
"On se stvara automatski, ukoliko izmijenite gornje postavke,n"
"ali Vi ga možete mijenjati i ručno."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr "Uređivač alatne trake"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Elementi alatne trake"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
msgid "Next widget style:"
msgstr "Slijedeći grafički stil:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Flat Button"
msgstr "Pljosnati gumb"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Big Button"
msgstr "Veliki gumb"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Native Slider"
msgstr "Izvorni klizač"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Položaj alatne trake:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
msgid "Under the Video"
msgstr "Ispod video slike"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Above the Video"
msgstr "Iznad video slike"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Alatna traka s dodatnim gumbima:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Alatna traka vremena"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "Nadzornik cjelozaslonskog prikaza"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
msgid "Select profile:"
msgstr "Odaberite profil:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Izbrisati tekući profil"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
msgid "Cl&ose"
msgstr "Za&tvoriti"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455