开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
bg.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：924k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

bg.po：源码内容
  1. "Стойност на кеширане за потоците MMS. Тази стойност трябва да бъде настроена "
  2. "в милисекунди."
  4. #: modules/access/mms/mms.c:54
  5. msgid "Force selection of all streams"
  6. msgstr "Принудително избиране на всички потоци"
  8. #: modules/access/mms/mms.c:56
  9. msgid ""
  10. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  11. "You can choose to select all of them."
  12. msgstr ""
  13. "Потоците MMS могат да съдържат няколко елементарни потока, но с различни "
  14. "битрейти. Можете да изберете всички."
  16. #: modules/access/mms/mms.c:59
  17. msgid "Maximum bitrate"
  18. msgstr "Максимален битрейт"
  20. #: modules/access/mms/mms.c:61
  21. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  22. msgstr "Избиране на поток с максимален битрейт под тази граница."
  24. #: modules/access/mms/mms.c:65
  25. msgid ""
  26. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  27. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  28. "tried."
  29. msgstr ""
  30. "HTTP прокси, което да се използва. Трябва да бъде във формата: http://"
  31. "[потребител[:парола]@]myproxy.mydomain:myport/ ; ако е празно,  ще бъде "
  32. "опитана променливата област http_proxy."
  34. #: modules/access/mms/mms.c:69
  35. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  36. msgstr "Прекъсване (в ms) на TCP/UDP"
  38. #: modules/access/mms/mms.c:70
  39. msgid ""
  40. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  41. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  42. msgstr ""
  43. "Колко време да се изчака преди да се прекъсне приемането на данни от мрежата "
  44. "(в ms). Забележете, че ще трябват 10 отказа преди напълно да се откаже."
  46. #: modules/access/mms/mms.c:74
  47. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  48. msgstr "Въвеждане от Microsoft Media Server (MMS)"
  50. #: modules/access/mtp.c:71
  51. msgid "MTP input"
  52. msgstr "Въвеждане от MTP"
  54. #: modules/access/mtp.c:72
  55. msgid "MTP"
  56. msgstr ""
  58. #: modules/access/oss.c:74
  59. msgid ""
  60. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  61. msgstr ""
  62. "Стойност на кеширане за захващане от OSS. Тази стойност трябва да бъде "
  63. "настроена в милисекунди."
  65. #: modules/access/oss.c:82
  66. msgid "OSS"
  67. msgstr ""
  69. #: modules/access/oss.c:83
  70. msgid "OSS input"
  71. msgstr "Въвеждане от OSS"
  73. #: modules/access/pvr.c:62
  74. msgid ""
  75. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  76. "milliseconds."
  77. msgstr ""
  78. "Стойност на кеширане по подразбиране за PVR потоците. Тази стойност трябва "
  79. "да бъде настроена в милисекунди."
  81. #: modules/access/pvr.c:65
  82. msgid "Device"
  83. msgstr "Устройство"
  85. #: modules/access/pvr.c:66
  86. msgid "PVR video device"
  87. msgstr "Видео устройство PVR"
  89. #: modules/access/pvr.c:68
  90. msgid "Radio device"
  91. msgstr "Радио устройство"
  93. #: modules/access/pvr.c:69
  94. msgid "PVR radio device"
  95. msgstr "Радио устройство PVR"
  97. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  98. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  99. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  100. msgid "Norm"
  101. msgstr "Стандарт"
  103. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  104. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  105. msgstr "Стандарт на потока (Automatic, SECAM, PAL, или NTSC)."
  107. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  108. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  109. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  110. #: modules/video_output/vmem.c:50
  111. msgid "Width"
  112. msgstr "Широчина"
  114. #: modules/access/pvr.c:76
  115. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  116. msgstr "Широчина на потока за захващане (-1 за автоматично намиране)."
  118. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  119. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  120. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  121. #: modules/video_output/vmem.c:53
  122. msgid "Height"
  123. msgstr "Височина"
  125. #: modules/access/pvr.c:80
  126. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  127. msgstr "Височина на потока за захващане (-1 за автоматично намиране)."
  129. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  130. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  131. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  132. msgid "Frequency"
  133. msgstr "Честота"
  135. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  136. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  137. msgstr "Честота на захващане (в kHz), ако е възможно."
  139. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  140. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  141. msgstr ""
  142. "Честота на кадри за захващане, ако е възможно (-1 за автоматично намиране)."
  144. #: modules/access/pvr.c:90
  145. msgid "Key interval"
  146. msgstr "Ключов интервал"
  148. #: modules/access/pvr.c:91
  149. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  150. msgstr "Интервал между ключови кадри (-1 за автоматично намиране)."
  152. #: modules/access/pvr.c:93
  153. msgid "B Frames"
  154. msgstr "B Кадри"
  156. #: modules/access/pvr.c:94
  157. msgid ""
  158. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  159. "number of B-Frames."
  160. msgstr ""
  161. "Ако тази опция е настроена, ще бъдат използвани В-Кадри. Използвайте тази "
  162. "опция за да настоите броя на В-Кадрите."
  164. #: modules/access/pvr.c:98
  165. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  166. msgstr "Битрейт, който да се използва (-1 по подразбиране)."
  168. #: modules/access/pvr.c:100
  169. msgid "Bitrate peak"
  170. msgstr "Максимален битрейт"
  172. #: modules/access/pvr.c:101
  173. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  174. msgstr "Максимален битрейт при VBR режим."
  176. #: modules/access/pvr.c:103
  177. msgid "Bitrate mode"
  178. msgstr "Режим на битрейт"
  180. #: modules/access/pvr.c:104
  181. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  182. msgstr "Режим на битрейт, който да се използва (VBR или CBR)."
  184. #: modules/access/pvr.c:106
  185. msgid "Audio bitmask"
  186. msgstr "Битова маска на звука"
  188. #: modules/access/pvr.c:107
  189. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  190. msgstr "Битова маска, която ще се използва от аудио част на карта"
  192. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  193. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  194. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  195. msgid "Volume"
  196. msgstr "Ниво на звука"
  198. #: modules/access/pvr.c:111
  199. msgid "Audio volume (0-65535)."
  200. msgstr "Ниво на звука (0-65535)."
  202. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  203. msgid "Channel"
  204. msgstr "Канал"
  206. #: modules/access/pvr.c:114
  207. msgid ""
  208. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  209. msgstr ""
  210. "Канал на картата, който ще се използва (Обикновенно, 0 = тунер, 1 = "
  211. "composite, 2 = svideo)"
  213. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  214. msgid "Automatic"
  215. msgstr "Автоматично"
  217. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  218. msgid "SECAM"
  219. msgstr ""
  221. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  222. msgid "PAL"
  223. msgstr ""
  225. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  226. msgid "NTSC"
  227. msgstr ""
  229. #: modules/access/pvr.c:123
  230. msgid "vbr"
  231. msgstr ""
  233. #: modules/access/pvr.c:123
  234. msgid "cbr"
  235. msgstr ""
  237. #: modules/access/pvr.c:128
  238. msgid "PVR"
  239. msgstr ""
  241. #: modules/access/pvr.c:129
  242. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  243. msgstr "Въвеждане от карта IVTV MPEG Encoding"
  245. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  246. msgid "Quicktime Capture"
  247. msgstr "Захващане от Quicktime"
  249. #: modules/access/qtcapture.m:227
  250. msgid "No Input device found"
  251. msgstr "Не е намерено входящо устройство"
  253. #: modules/access/qtcapture.m:228
  254. msgid ""
  255. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  256. "check your connectors and drivers."
  257. msgstr ""
  258. "Вашия Mac изглежда няма необходимото устройство. Моля проверете връзките и "
  259. "драйверите."
  261. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  262. msgid ""
  263. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  264. msgstr ""
  265. "Стойност на кеширане за RTMP потоци. Тази стойност трябва да бъде настроена "
  266. "в милисекунди."
  268. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  269. msgid "RTMP input"
  270. msgstr "Въвеждане от RTMP"
  272. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  273. msgid "RTMP"
  274. msgstr ""
  276. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  277. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  278. msgstr "RTP de-jitter дължина на буфера (мсек.)"
  280. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  281. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  282. msgstr ""
  283. "Колко дълго да се изчаква за закъснели RTP пакети (и задържано представяне)."
  285. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  286. msgid "RTCP (local) port"
  287. msgstr ""
  289. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  290. msgid ""
  291. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  292. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  293. msgstr ""
  295. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  296. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  297. msgstr "SRTP ключ (шестнадесетичен)"
  299. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  300. msgid ""
  301. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  302. "shared secret key."
  303. msgstr ""
  304. "Пакетите RTP ще бъдат проверени за достоверност и дешифрирани с участието на "
  305. "този главен RTP секретен ключ за сигурност."
  307. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  308. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  309. msgstr "SRTP salt (шестнадесетичен)"
  311. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  312. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  313. msgstr "Изисква се сигурна RTP (не секретна) salt стойност."
  315. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  316. msgid "Maximum RTP sources"
  317. msgstr "Максимален брой RTP източници"
  319. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  320. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  321. msgstr "Колко отделни активни RTP източници са разрешени в едно и също време."
  323. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  324. msgid "RTP source timeout (sec)"
  325. msgstr "Прекъсване на RTP източник (сек.)"
  327. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  328. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  329. msgstr ""
  330. "Колко дълго да се изчаква за някакъв пакет преди източника да прекъсне."
  332. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  333. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  334. msgstr "Максимален брой изпуснати поредни RTP пакети"
  336. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  337. msgid ""
  338. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  339. "future) by this many packets from the last received packet."
  340. msgstr ""
  341. "RTP пакетите ще бъдат отхвърлени, ако твърде много изпреварват по време "
  342. "последните получени пакети."
  344. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  345. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  346. msgstr "Максимален брой несортирани поредни RTP пакети"
  348. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  349. msgid ""
  350. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  351. "by this many packets from the last received packet."
  352. msgstr ""
  353. "RTP пакетите ще бъдат отхвърлени, ако твърде много изостават по време от "
  354. "последните получени пакети."
  356. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  357. msgid "RTP"
  358. msgstr ""
  360. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  361. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  362. msgstr ""
  364. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  365. #: modules/demux/live555.cpp:75
  366. msgid "Caching value (ms)"
  367. msgstr "Стойност на кеширане (ms)"
  369. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  370. msgid ""
  371. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  372. msgstr ""
  373. "Стойност на кеширане за RTSP потоци. Тази стойност трябва да бъде настроена "
  374. "в милисекунди."
  376. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  377. msgid "Real RTSP"
  378. msgstr ""
  380. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  381. msgid "Connection failed"
  382. msgstr "Неуспех при свързване"
  384. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  385. #, c-format
  386. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  387. msgstr "VLC не може да се свърже с "%s:%d"."
  389. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  390. msgid "Session failed"
  391. msgstr "Неуспешна сесия"
  393. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  394. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  395. msgstr "Заявената RTSP сесия не може да бъде установена."
  397. #: modules/access/screen/screen.c:42
  398. msgid ""
  399. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  400. msgstr ""
  401. "Стойност на кеширане за захващане на екрана. Тази стойност трябва да бъде "
  402. "настроена в милисекунди."
  404. #: modules/access/screen/screen.c:46
  405. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  406. msgid "Desired frame rate for the capture."
  407. msgstr "Желаната честота на кадри за захващане."
  409. #: modules/access/screen/screen.c:49
  410. msgid "Capture fragment size"
  411. msgstr "Размер на фрагмента за захващане"
  413. #: modules/access/screen/screen.c:51
  414. msgid ""
  415. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  416. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  417. msgstr ""
  418. "Оптимизиране на захващането, чрез фрагментирането на екрана на части с "
  419. "определена височина (16 може да е добра стойност,  0 означава изключено)."
  421. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  422. msgid "Subscreen top left corner"
  423. msgstr "Подекран в горния ляв ъгъл"
  425. #: modules/access/screen/screen.c:58
  426. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  427. msgstr "Горна координата на подекрана в горния ляв ъгъл"
  429. #: modules/access/screen/screen.c:62
  430. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  431. msgstr "Лява координата на подекрана в горния ляв ъгъл"
  433. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  434. msgid "Subscreen width"
  435. msgstr "Широчина на видеото"
  437. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  438. msgid "Subscreen height"
  439. msgstr "Височина на видеото"
  441. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  442. msgid "Follow the mouse"
  443. msgstr "Следване на мишката"
  445. #: modules/access/screen/screen.c:74
  446. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  447. msgstr "Следване на мишката, когато се захваща видеото."
  449. #: modules/access/screen/screen.c:78
  450. msgid "Mouse pointer image"
  451. msgstr "Изображение за курсор на мишката"
  453. #: modules/access/screen/screen.c:80
  454. msgid ""
  455. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  456. msgstr ""
  457. "Ако е зададено ще използва изображение за изобразяване курсора на мишката "
  458. "върху захванатото"
  460. #: modules/access/screen/screen.c:94
  461. msgid "Screen Input"
  462. msgstr "Въвеждане от екрана"
  464. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  465. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  466. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  467. msgid "Screen"
  468. msgstr "Екран"
  470. #: modules/access/smb.c:67
  471. msgid ""
  472. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  473. msgstr ""
  474. "Стойност на кеширане за SMB потоците. Тази стойност трябва да бъде настроена "
  475. "в милисекунди."
  477. #: modules/access/smb.c:69
  478. msgid "SMB user name"
  479. msgstr "SMB потребителско име"
  481. #: modules/access/smb.c:72
  482. msgid "SMB password"
  483. msgstr "SMB парола"
  485. #: modules/access/smb.c:75
  486. msgid "SMB domain"
  487. msgstr "SMB домейн"
  489. #: modules/access/smb.c:76
  490. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  491. msgstr "Домейн/Работна група, която ще бъде използвана за връзката."
  493. #: modules/access/smb.c:81
  494. msgid "SMB input"
  495. msgstr "Въвеждане от SMB"
  497. #: modules/access/tcp.c:43
  498. msgid ""
  499. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  500. msgstr ""
  501. "Стойност на кеширане за TCP потоци. Тази стойност трябва да бъде настроена в "
  502. "милисекунди."
  504. #: modules/access/tcp.c:50
  505. msgid "TCP"
  506. msgstr ""
  508. #: modules/access/tcp.c:51
  509. msgid "TCP input"
  510. msgstr "Въвеждане от TCP"
  512. #: modules/access/udp.c:51
  513. msgid ""
  514. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  515. msgstr ""
  516. "Стойност на кеширане за UDP потоци. Тази стойност трябва да бъде настроена в "
  517. "милисекунди."
  519. #: modules/access/udp.c:58
  520. msgid "UDP"
  521. msgstr ""
  523. #: modules/access/udp.c:59
  524. msgid "UDP input"
  525. msgstr "Въвеждане от UDP"
  527. #: modules/access/v4l.c:74
  528. msgid ""
  529. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  530. msgstr ""
  531. "Стойност на кеширане за захващане от V4L. Тази стойност трябва да бъде "
  532. "настроена в милисекунди."
  534. #: modules/access/v4l.c:78
  535. msgid ""
  536. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  537. "device will be used."
  538. msgstr ""
  539. "Име на  видео устройството, което да се използва. Ако не зададете нищо, "
  540. "никакво видео устройство няма да се използва."
  542. #: modules/access/v4l.c:82
  543. msgid ""
  544. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  545. "(default), RV24, etc.)"
  546. msgstr ""
  547. "Задаване видео устройството на Video4Linux да използва определен формат на "
  548. "цветността (например I420 (по подразбиране), RV24, etc.)"
  550. #: modules/access/v4l.c:89
  551. msgid ""
  552. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  553. msgstr ""
  554. "Канал на картата, който да се използва (Обикновенно, 0 = тунер, 1 = "
  555. "composite, 2 = svideo)."
  557. #: modules/access/v4l.c:94
  558. msgid "Audio Channel"
  559. msgstr "Аудио канал"
  561. #: modules/access/v4l.c:96
  562. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  563. msgstr ""
  564. "Аудио канал, който да се използва, ако има няколко входящи аудио потока."
  566. #: modules/access/v4l.c:98
  567. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  568. msgstr "Широчина на потока за захващане (-1 за автоматично откриване)."
  570. #: modules/access/v4l.c:101
  571. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  572. msgstr "Височина на потока за захващане (-1 за автоматично откриване)."
  574. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  575. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  576. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  577. msgid "Brightness"
  578. msgstr "Яркост"
  580. #: modules/access/v4l.c:105
  581. msgid "Brightness of the video input."
  582. msgstr "Яркост на входящото видео."
  584. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  585. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  586. msgid "Hue"
  587. msgstr "Нюанс"
  589. #: modules/access/v4l.c:108
  590. msgid "Hue of the video input."
  591. msgstr "Нюанс на входящото видео."
  593. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  594. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  595. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  596. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  597. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  598. #: modules/video_filter/rss.c:154
  599. msgid "Color"
  600. msgstr "Цвят"
  602. #: modules/access/v4l.c:111
  603. msgid "Color of the video input."
  604. msgstr "Наситеност на входящото видео."
  606. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  607. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  608. msgid "Contrast"
  609. msgstr "Контраст"
  611. #: modules/access/v4l.c:114
  612. msgid "Contrast of the video input."
  613. msgstr "Контраст на входящото видео."
  615. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  616. msgid "Tuner"
  617. msgstr "Тунер"
  619. #: modules/access/v4l.c:116
  620. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  621. msgstr "Тунер, който да се използва, ако има няколко."
  623. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  624. msgid "MJPEG"
  625. msgstr ""
  627. #: modules/access/v4l.c:119
  628. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  629. msgstr "Настройте тази опция, ако изходното устройство за захващане  е MJPEG"
  631. #: modules/access/v4l.c:120
  632. msgid "Decimation"
  633. msgstr "Намаляване"
  635. #: modules/access/v4l.c:122
  636. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  637. msgstr "Намаляване на нивото за MJPEG потоци"
  639. #: modules/access/v4l.c:123
  640. msgid "Quality"
  641. msgstr "Качество"
  643. #: modules/access/v4l.c:124
  644. msgid "Quality of the stream."
  645. msgstr "Качество на потока."
  647. #: modules/access/v4l.c:130
  648. msgid ""
  649. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  650. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  651. msgstr ""
  653. #: modules/access/v4l.c:142
  654. msgid "Video4Linux"
  655. msgstr ""
  657. #: modules/access/v4l.c:143
  658. msgid "Video4Linux input"
  659. msgstr "Въвеждане от Video4Linux"
  661. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  662. #: modules/stream_out/standard.c:100
  663. msgid "Standard"
  664. msgstr "Стандарт"
  666. #: modules/access/v4l2.c:71
  667. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  668. msgstr "Видео стандарт (По подразбиране, SECAM, PAL, или NTSC)."
  670. #: modules/access/v4l2.c:74
  671. msgid ""
  672. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  673. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  674. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  675. "I420, I411, I410, MJPG)"
  676. msgstr ""
  677. "Задаване видео устройството Video4Linux2 да използва определен формат за "
  678. "цветността (например I420 или I422 за необработено изображение, MJPG за M-"
  679. "JPEG компресирано въвеждане) (Пълен списък: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, "
  680. "RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
  682. #: modules/access/v4l2.c:80
  683. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  684. msgstr "Вход на картата, който да се използва (вижте дебъг)."
  686. #: modules/access/v4l2.c:81
  687. msgid "Audio input"
  688. msgstr "Въвеждане на аудио"
  690. #: modules/access/v4l2.c:83
  691. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  692. msgstr "Аудио въвеждане от карта, която да се използва (вижте дебъг)."
  694. #: modules/access/v4l2.c:84
  695. msgid "IO Method"
  696. msgstr "IO Метод"
  698. #: modules/access/v4l2.c:86
  699. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  700. msgstr "IO Метод (READ, MMAP, USERPTR)."
  702. #: modules/access/v4l2.c:89
  703. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  704. msgstr ""
  705. "Задаване на широчина (-1 за автоматично откриване, 0 за драйвер по "
  706. "подразбиране)."
  708. #: modules/access/v4l2.c:92
  709. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  710. msgstr ""
  711. "Задаване на височина (-1 за автоматично откриване, 0 за драйвер по "
  712. "подразбиране)."
  714. #: modules/access/v4l2.c:94
  715. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  716. msgstr ""
  717. "Честота на кадри за захващане, ако е възможно (-1 за автоматично откриване)."
  719. #: modules/access/v4l2.c:98
  720. msgid "Use libv4l2"
  721. msgstr ""
  723. #: modules/access/v4l2.c:100
  724. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  725. msgstr ""
  727. #: modules/access/v4l2.c:103
  728. msgid "Reset v4l2 controls"
  729. msgstr "Нулиране регулаторите на v4l2."
  731. #: modules/access/v4l2.c:105
  732. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  733. msgstr ""
  734. "Нулиране на регулаторите до настройките по подразбиране, осигурени от "
  735. "драйвера v4l2."
  737. #: modules/access/v4l2.c:108
  738. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  739. msgstr "Яркост на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  741. #: modules/access/v4l2.c:111
  742. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  743. msgstr "Контраст на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  745. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  746. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  747. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  748. msgid "Saturation"
  749. msgstr "Наситеност"
  751. #: modules/access/v4l2.c:114
  752. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  753. msgstr "Наситеност на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  755. #: modules/access/v4l2.c:117
  756. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  757. msgstr "Нюанс на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  759. #: modules/access/v4l2.c:118
  760. msgid "Black level"
  761. msgstr "Ниво на черно"
  763. #: modules/access/v4l2.c:120
  764. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  765. msgstr "Ниво на черно на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  767. #: modules/access/v4l2.c:121
  768. msgid "Auto white balance"
  769. msgstr "Автоматичен баланс на бялото"
  771. #: modules/access/v4l2.c:123
  772. msgid ""
  773. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  774. "v4l2 driver)."
  775. msgstr ""
  776. "Автоматична настройка на баланса на бялото на входното видео (ако се "
  777. "поддържа от драйвера v4l2)."
  779. #: modules/access/v4l2.c:125
  780. msgid "Do white balance"
  781. msgstr "Баланс на бялото"
  783. #: modules/access/v4l2.c:127
  784. msgid ""
  785. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  786. "(if supported by the v4l2 driver)."
  787. msgstr ""
  788. "Стартиране на действието за баланс на бялото, това е безполезно, ако е "
  789. "активиран автоматичния баланс на бялото (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  791. #: modules/access/v4l2.c:129
  792. msgid "Red balance"
  793. msgstr "Баланс на червеното"
  795. #: modules/access/v4l2.c:131
  796. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  797. msgstr ""
  798. "Баланс на червеното на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  800. #: modules/access/v4l2.c:132
  801. msgid "Blue balance"
  802. msgstr "Баланс на синьото"
  804. #: modules/access/v4l2.c:134
  805. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  806. msgstr ""
  807. "Баланс на синьото на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  809. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  810. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  811. msgid "Gamma"
  812. msgstr "Гама"
  814. #: modules/access/v4l2.c:137
  815. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  816. msgstr "Гама на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  818. #: modules/access/v4l2.c:138
  819. msgid "Exposure"
  820. msgstr ""
  822. #: modules/access/v4l2.c:140
  823. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  824. msgstr "Представяне на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  826. #: modules/access/v4l2.c:141
  827. msgid "Auto gain"
  828. msgstr "Автоматично усилване"
  830. #: modules/access/v4l2.c:143
  831. msgid ""
  832. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  833. msgstr ""
  834. "Автоматична настройка на усилването на входното видео (ако се поддържа от "
  835. "драйвера v4l2)."
  837. #: modules/access/v4l2.c:145
  838. msgid "Gain"
  839. msgstr "Усилване"
  841. #: modules/access/v4l2.c:147
  842. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  843. msgstr "Усилване на входното видео (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  845. #: modules/access/v4l2.c:148
  846. msgid "Horizontal flip"
  847. msgstr "Обръщане хоризонтално"
  849. #: modules/access/v4l2.c:150
  850. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  851. msgstr "Обръщане на видеото хоризонтално (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  853. #: modules/access/v4l2.c:151
  854. msgid "Vertical flip"
  855. msgstr "Обръщане вертикално"
  857. #: modules/access/v4l2.c:153
  858. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  859. msgstr "Обръщане на видеото вертикално (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  861. #: modules/access/v4l2.c:154
  862. msgid "Horizontal centering"
  863. msgstr "Центриране хоризонтално"
  865. #: modules/access/v4l2.c:156
  866. msgid ""
  867. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  868. msgstr ""
  869. "Хоризонтално центриране на камерата (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  871. #: modules/access/v4l2.c:157
  872. msgid "Vertical centering"
  873. msgstr "Вертикално центриране"
  875. #: modules/access/v4l2.c:159
  876. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  877. msgstr "Вертикално центриране на камерата (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  879. #: modules/access/v4l2.c:163
  880. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  881. msgstr "Ниво на звука при въвеждане (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  883. #: modules/access/v4l2.c:164
  884. msgid "Balance"
  885. msgstr "Баланс"
  887. #: modules/access/v4l2.c:166
  888. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  889. msgstr "Баланс на аудиото при въвеждане (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  891. #: modules/access/v4l2.c:169
  892. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  893. msgstr "Изключване на звука при въвеждане (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  895. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  896. msgid "Bass"
  897. msgstr "Бас"
  899. #: modules/access/v4l2.c:172
  900. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  901. msgstr ""
  902. "Ниво на баса на аудиото при въвеждане (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  904. #: modules/access/v4l2.c:173
  905. msgid "Treble"
  906. msgstr ""
  908. #: modules/access/v4l2.c:175
  909. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  910. msgstr ""
  911. "Ниво на treble на аудиото при въвеждане (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  913. #: modules/access/v4l2.c:176
  914. msgid "Loudness"
  915. msgstr "Гръмкост"
  917. #: modules/access/v4l2.c:178
  918. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  919. msgstr "Гръмкост на аудио въвеждането (ако се поддържа от драйвера v4l2)."
  921. #: modules/access/v4l2.c:182
  922. msgid ""
  923. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  924. msgstr ""
  925. "Стойност на кеширане за V4L2 захващания. Тази стойност трябва да бъде "
  926. "настроена в милисекунди."
  928. #: modules/access/v4l2.c:184
  929. msgid "v4l2 driver controls"
  930. msgstr "Регулатори за драйвера v4l2"
  932. #: modules/access/v4l2.c:186
  933. msgid ""
  934. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  935. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  936. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  937. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  938. msgstr ""
  939. "Настройка на регулаторите за драйвера v4l2 към зададените стойности, като "
  940. "зададете списък на стойности разделени със запетая и заградени с фигурни "
  941. "скоби (например: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). За "
  942. "задаване на списък с наличните регулатори, increase verbosity (-vvv) или да "
  943. "се използва v4l2-ctl програма."
  945. #: modules/access/v4l2.c:192
  946. msgid "Tuner id"
  947. msgstr "ID на тунера"
  949. #: modules/access/v4l2.c:194
  950. msgid "Tuner id (see debug output)."
  951. msgstr "ID на тунера (вижте дебъг при извеждане)."
  953. #: modules/access/v4l2.c:197
  954. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  955. msgstr "Честота на тунера в Хц или кХц (вижте дебъг при извеждане)."
  957. #: modules/access/v4l2.c:198
  958. msgid "Audio mode"
  959. msgstr "Режим на аудиото"
  961. #: modules/access/v4l2.c:200
  962. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  963. msgstr "Аудио на тунера моно/стерео и избор на пътечка."
  965. #: modules/access/v4l2.c:203
  966. msgid ""
  967. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  968. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  969. msgstr ""
  971. #: modules/access/v4l2.c:207
  972. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  973. msgstr "Пропорция на изображението n:m"
  975. #: modules/access/v4l2.c:208
  976. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  977. msgstr ""
  979. #: modules/access/v4l2.c:225
  980. msgid "AUTO"
  981. msgstr ""
  983. #: modules/access/v4l2.c:225
  984. msgid "READ"
  985. msgstr ""
  987. #: modules/access/v4l2.c:225
  988. msgid "MMAP"
  989. msgstr ""
  991. #: modules/access/v4l2.c:225
  992. msgid "USERPTR"
  993. msgstr ""
  995. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  996. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  997. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  998. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  999. msgid "Mono"
  1000. msgstr "Моно"
  1002. #: modules/access/v4l2.c:234
  1003. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  1004. msgstr "Първи език (Само за аналогови ТВ тунери)"
  1006. #: modules/access/v4l2.c:235
  1007. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  1008. msgstr "Втори език (Само за аналогови ТВ тунери)"
  1010. #: modules/access/v4l2.c:236
  1011. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  1012. msgstr "Втора аудио програма (Само за аналогови ТВ тунери)"
  1014. #: modules/access/v4l2.c:237
  1015. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  1016. msgstr "Първи език отляво, Втори език отдясно"
  1018. #: modules/access/v4l2.c:243
  1019. msgid "Video4Linux2"
  1020. msgstr ""
  1022. #: modules/access/v4l2.c:244
  1023. msgid "Video4Linux2 input"
  1024. msgstr "Въвеждане от Video4Linux2"
  1026. #: modules/access/v4l2.c:248
  1027. msgid "Video input"
  1028. msgstr "Въвеждане на видео"
  1030. #: modules/access/v4l2.c:284
  1031. msgid "Controls"
  1032. msgstr "Управление"
  1034. #: modules/access/v4l2.c:285
  1035. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  1036. msgstr "v4l2 управление на драйвера, ако се поддържа от вашия драйвер v4l2."
  1038. #: modules/access/v4l2.c:351
  1039. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  1040. msgstr ""
  1042. #: modules/access/v4l2.c:2932
  1043. msgid "Reset controls to default"
  1044. msgstr "Нулиране на регулаторите към настройките по подразбиране"
  1046. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  1047. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  1048. msgstr ""
  1049. "Стойност на кеширане за VCD. Тази стойност трябва да бъде настроена в "
  1050. "милисекунди."
  1052. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  1053. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  1054. msgid "VCD"
  1055. msgstr ""
  1057. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  1058. msgid "VCD input"
  1059. msgstr "Въвеждане от VCD"
  1061. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  1062. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  1063. msgstr "[vcd:][устройство][@[заглавие][,[глава]]]"
  1065. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  1066. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  1067. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  1068. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  1069. msgid "Entry"
  1070. msgstr "Задаване"
  1072. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  1073. msgid "Segments"
  1074. msgstr "Сегменти"
  1076. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  1077. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  1078. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  1079. msgid "Segment"
  1080. msgstr "Сегмент"
  1082. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  1083. msgid "LID"
  1084. msgstr ""
  1086. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  1087. msgid "VCD Format"
  1088. msgstr "Формат VCD"
  1090. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  1091. msgid "Application"
  1092. msgstr "Програма"
  1094. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  1095. msgid "Preparer"
  1096. msgstr "Подготвил"
  1098. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  1099. msgid "Vol #"
  1100. msgstr "Ниво на звука #"
  1102. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  1103. msgid "Vol max #"
  1104. msgstr "Максимално ниво на звука #"
  1106. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  1107. msgid "Volume Set"
  1108. msgstr "Настройка нивото на звука"
  1110. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  1111. msgid "System Id"
  1112. msgstr ""
  1114. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  1115. msgid "Entries"
  1116. msgstr "Въведени"
  1118. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  1119. msgid "First Entry Point"
  1120. msgstr "Първа въведена точка"
  1122. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  1123. msgid "Last Entry Point"
  1124. msgstr "Последна въведена точка"
  1126. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  1127. msgid "Track size (in sectors)"
  1128. msgstr "Размер на пътечка (в секторите)"
  1130. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  1131. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  1132. msgid "type"
  1133. msgstr "тип"
  1135. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  1136. msgid "end"
  1137. msgstr "край"
  1139. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  1140. msgid "play list"
  1141. msgstr "плейлист"
  1143. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  1144. msgid "extended selection list"
  1145. msgstr "разгъване на избрания списък"
  1147. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  1148. msgid "selection list"
  1149. msgstr "избран списък"
  1151. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  1152. msgid "unknown type"
  1153. msgstr "неизвестен тип"
  1155. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  1156. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  1157. msgid "List ID"
  1158. msgstr "ID на списъка"
  1160. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  1161. msgid "(Super) Video CD"
  1162. msgstr ""
  1164. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  1165. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  1166. msgstr "Въвеждане от Видео CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
  1168. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  1169. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  1170. msgstr "vcdx://[устройство-или-файл][@{P,S,T}номер]"
  1172. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  1173. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  1174. msgstr "ако не е нула, това дава допълнителна информация за дебъг."
  1176. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  1177. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  1178. msgstr "Брой на CD блоковете за единично четене."
  1180. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  1181. msgid "Use playback control?"
  1182. msgstr "Да се използва ли управление на възпроизвеждането?"
  1184. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  1185. msgid ""
  1186. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  1187. "tracks."
  1188. msgstr ""
  1189. "Ако VCD-то е създадено с управление на възпроизвеждането, използвайте го. "
  1190. "Иначе ще се възпроизвежда по пътечки."
  1192. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  1193. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  1194. msgstr ""
  1195. "Да се използва ли продължителността на пътечката, като максимална мярка при "
  1196. "преход?"
  1198. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  1199. msgid ""
  1200. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  1201. "entry."
  1202. msgstr ""
  1203. "Ако е настроено, дължината на лентата за преход е продължителността на "
  1204. "пътечката, отколкото дължината на въвеждания елемент."
  1206. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  1207. msgid "Show extended VCD info?"
  1208. msgstr "Показване на разширено VCD инфо?"
  1210. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  1211. msgid ""
  1212. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  1213. "for example playback control navigation."
  1214. msgstr ""
  1215. "Показване на максимално количество информация за потока и медията. Показване "
  1216. "например на навигацията при управлението на възпроизвеждането."
  1218. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  1219. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  1220. msgstr "Формат, който да се използва в полето "автор" в плейлистите."
  1222. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  1223. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  1224. msgstr "Формат, който да се използва в полето "заглавие" в плейлистите."
  1226. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  1227. msgid "Media in Zip"
  1228. msgstr "Медия в Zip"
  1230. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  1231. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  1232. msgstr "Път до медията в Zip архива "
  1234. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  1235. msgid "Zip files filter"
  1236. msgstr "Филтър на Zip файловете"
  1238. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  1239. msgid "Zip access"
  1240. msgstr ""
  1242. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  1243. msgid "Dummy stream output"
  1244. msgstr "Фиктивно извеждане на поток"
  1246. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  1247. msgid "Dummy"
  1248. msgstr ""
  1250. #: modules/access_output/file.c:64
  1251. msgid "Append to file"
  1252. msgstr "Добавяне към файла"
  1254. #: modules/access_output/file.c:65
  1255. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  1256. msgstr "Добавяне към файл, ако съществува вместо да го замести."
  1258. #: modules/access_output/file.c:69
  1259. msgid "File stream output"
  1260. msgstr "Извеждане на потока във файл"
  1262. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  1263. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  1264. msgid "Username"
  1265. msgstr "Потребителско име"
  1267. #: modules/access_output/http.c:66
  1268. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  1269. msgstr "Потребителско име, което ще бъде изисквано за достъп до потока."
  1271. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  1272. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  1273. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  1274. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  1275. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  1276. msgid "Password"
  1277. msgstr "Парола"
  1279. #: modules/access_output/http.c:69
  1280. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  1281. msgstr "Парола, която ще бъде изисквана за достъп до потока."
  1283. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  1284. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  1285. msgid "Mime"
  1286. msgstr ""
  1288. #: modules/access_output/http.c:72
  1289. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  1290. msgstr "MIME върнат от сървъра (автоматично откриване, ако не е зададено)."
  1292. #: modules/access_output/http.c:75
  1293. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  1294. msgstr ""
  1295. "Път до файла със сертификата x509 PEM, който ще бъде използван за HTTPS."
  1297. #: modules/access_output/http.c:78
  1298. msgid ""
  1299. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  1300. "empty if you don't have one."
  1301. msgstr ""
  1302. "Път до файла с личния ключ x509 PEM, който ще бъде използван за HTTPS. "
  1303. "Оставете го празно, ако го нямате."
  1305. #: modules/access_output/http.c:82
  1306. msgid ""
  1307. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  1308. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  1309. msgstr ""
  1310. "Път до файла с доверенния коренен сертификат (Root CA) x509 PEM, който ще "
  1311. "бъде използван за HTTPS. Оставете го празно, ако го нямате."
  1313. #: modules/access_output/http.c:87
  1314. msgid ""
  1315. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  1316. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  1317. msgstr ""
  1318. "Път до файла със списъка на отменените сертификати x509 PEM, който ще бъде "
  1319. "използван за SSL. Оставете го празно, ако го нямате."
  1321. #: modules/access_output/http.c:90
  1322. msgid "Advertise with Bonjour"
  1323. msgstr "Осведомяване с Bonjour"
  1325. #: modules/access_output/http.c:91
  1326. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  1327. msgstr "Съобщаване за потока с помоща на протокола Bonjour."
  1329. #: modules/access_output/http.c:95
  1330. msgid "HTTP stream output"
  1331. msgstr "Извеждане на потока HTTP"
  1333. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  1334. msgid "Active TCP connection"
  1335. msgstr "Активна TCP връзка"
  1337. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  1338. msgid ""
  1339. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  1340. "an incoming connection."
  1341. msgstr ""
  1342. "Ако е включено VLC ще се свърже към отдалечения адрес вместо да изчака "
  1343. "свързване от източника."
  1345. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  1346. msgid "RTMP stream output"
  1347. msgstr "Изходен поток RTMP"
  1349. #: modules/access_output/shout.c:63
  1350. msgid "Stream name"
  1351. msgstr "Име на потока"
  1353. #: modules/access_output/shout.c:64
  1354. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  1355. msgstr "Име на потока или канала за сървъра shoutcast/icecast. "
  1357. #: modules/access_output/shout.c:67
  1358. msgid "Stream description"
  1359. msgstr "Описание на потока"
  1361. #: modules/access_output/shout.c:68
  1362. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  1363. msgstr "Описание на потока или информация за вашия канал."
  1365. #: modules/access_output/shout.c:71
  1366. msgid "Stream MP3"
  1367. msgstr "Извеждане на потока в MP3"
  1369. #: modules/access_output/shout.c:72
  1370. msgid ""
  1371. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  1372. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  1373. "shoutcast/icecast server."
  1374. msgstr ""
  1375. "Обикновенно трябва да захранвате модула shoutcast с потоци Ogg. Но също е "
  1376. "възможно, вместо това да се предава MP3, така че можете да предавате потоци "
  1377. "MP3 към shoutcast/icecast сървър."
  1379. #: modules/access_output/shout.c:81
  1380. msgid "Genre description"
  1381. msgstr "Описание на жанра"
  1383. #: modules/access_output/shout.c:82
  1384. msgid "Genre of the content. "
  1385. msgstr "Жанр на съдържанието"
  1387. #: modules/access_output/shout.c:84
  1388. msgid "URL description"
  1389. msgstr "Описание на URL"
  1391. #: modules/access_output/shout.c:85
  1392. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  1393. msgstr "URL с информация за потока или вашия канал"
  1395. #: modules/access_output/shout.c:92
  1396. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  1397. msgstr "Информация за битрейта на кодирания поток"
  1399. #: modules/access_output/shout.c:95
  1400. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  1401. msgstr "Информация за честотата на дискретизация на кодирания поток"
  1403. #: modules/access_output/shout.c:97
  1404. msgid "Number of channels"
  1405. msgstr "Брой канали"
  1407. #: modules/access_output/shout.c:98
  1408. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  1409. msgstr "Информация за броя канали на кодирания поток"
  1411. #: modules/access_output/shout.c:100
  1412. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  1413. msgstr "Качесво на Ogg Vorbis"
  1415. #: modules/access_output/shout.c:101
  1416. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  1417. msgstr "Информация за качеството на кодирания поток Ogg Vorbis."
  1419. #: modules/access_output/shout.c:103
  1420. msgid "Stream public"
  1421. msgstr "Публичен поток"
  1423. #: modules/access_output/shout.c:104
  1424. msgid ""
  1425. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  1426. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  1427. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  1428. msgstr ""
  1429. "Прави сървъра публичен, който да е наличен в 'Жълтите "
  1430. "страници' (директорията описана в потоците) за icecast/shoutcast уебсайтове. "
  1431. "Изисква се информация за битрейта зададена за shoutcast. Изисква Ogg поток "
  1432. "за icecast."
  1434. #: modules/access_output/shout.c:110
  1435. msgid "IceCAST output"
  1436. msgstr "Извеждане в IceCAST"
  1438. #: modules/access_output/udp.c:69
  1439. msgid ""
  1440. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  1441. "milliseconds."
  1442. msgstr ""
  1443. "Стойност на кеширане по подразбиране за изпращаните UDP потоци. Тази "
  1444. "стойност трябва да бъде настроена в милисекунди."
  1446. #: modules/access_output/udp.c:72
  1447. msgid "Group packets"
  1448. msgstr "Пакети в група"
  1450. #: modules/access_output/udp.c:73
  1451. msgid ""
  1452. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  1453. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  1454. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  1455. msgstr ""
  1456. "Пакетите могат да се изпращат един по един или в група. Можете да изберете "
  1457. "броя на пакетите, които ще бъдат изпратени за един път. Това помага да се "
  1458. "намали планираното натоварване на тежко зареждащи системи."
  1460. #: modules/access_output/udp.c:80
  1461. msgid "UDP stream output"
  1462. msgstr "Извеждане на потока UDP"
  1464. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  1465. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  1466. msgstr "Прост декодер за кодирани потоци с Dolby Surround"
  1468. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  1469. msgid "Dolby Surround decoder"
  1470. msgstr "Декодер Dolby Surround"
  1472. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  1473. msgid ""
  1474. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  1475. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  1476. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  1477. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  1478. "It works with any source format from mono to 7.1."
  1479. msgstr ""
  1480. "Този ефект ви дава чувството, че стоите в стая с пълните 7.1 "
  1481. "високоговорители, когато използвате само слушалки, осигурявайки по-истинско "
  1482. "звуково преживяване. Това може да е много удобно и по-малко уморително, "
  1483. "когато се слуша музика дълго времеn"
  1484. "Това работи с всеки формат на източника от моно до 7.1."
  1486. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  1487. msgid "Characteristic dimension"
  1488. msgstr "Характеристика на разстоянието"
  1490. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  1491. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  1492. msgstr ""
  1493. "Виртуално разстояние между предния ляв високоговорител и слушателя в метри."
  1495. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  1496. msgid "Compensate delay"
  1497. msgstr "Компенсиращо задържане"
  1499. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  1500. msgid ""
  1501. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  1502. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  1503. "case, turn this on to compensate."
  1504. msgstr ""
  1505. "Включване на специален алгоритъм, компенсиращ закъснението между движението "
  1506. "на устните и речта."
  1508. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  1509. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  1510. msgstr "Без декодиране на Dolby Surround"
  1512. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  1513. msgid ""
  1514. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  1515. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  1516. msgstr ""
  1517. "Кодираните потоци Dolby Surround няма да бъдат декодирани преди филтъра. "
  1518. "Включването на тази опция не е препоръчително."
  1520. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  1521. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  1522. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  1523. msgstr "Ефект на виртуално пространство за слушалки"
  1525. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  1526. msgid "Headphone effect"
  1527. msgstr "Ефект за слушалки"
  1529. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  1530. msgid "Use downmix algorithm"
  1531. msgstr "Използване на downmix алгоритъм"
  1533. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  1534. msgid ""
  1535. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  1536. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  1537. "speakers."
  1538. msgstr ""
  1539. "Тази опция конвертира от стерео към моно с алгоритъма downmix, който се "
  1540. "използва при миксиран канал за слушалки. Получава се ефект, че стоите в стая "
  1541. "пълна с високоговорители."
  1543. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  1544. msgid "Select channel to keep"
  1545. msgstr "Избор на канал, който да се запази"
  1547. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  1548. msgid ""
  1549. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  1550. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  1551. msgstr ""
  1552. "Тази опция включва звука само на избрания канал, докато на всички други "
  1553. "канали се изключва."
  1555. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  1556. msgid "Left rear"
  1557. msgstr "Заден ляв"
  1559. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  1560. msgid "Right rear"
  1561. msgstr "Заден десен"
  1563. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  1564. msgid "Left front"
  1565. msgstr "Преден ляв"
  1567. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  1568. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  1569. msgstr "Конвертиране на стерео към моно"
  1571. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  1572. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  1573. msgstr "Просто миксиране на канал"
  1575. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  1576. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  1577. msgstr "Просто миксиране на канал"
  1579. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  1580. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  1581. msgstr "Просто миксиране на канал"
  1583. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  1584. msgid "A/52 dynamic range compression"
  1585. msgstr "Компресиране на динамичния диапазон A/52"
  1587. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  1588. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  1589. msgid ""
  1590. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  1591. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  1592. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  1593. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  1594. msgstr ""
  1595. "Компресирането на динамичния диапазон прави силните звуци по-тихи, а тихите "
  1596. "звуци по-силни, така можете да слушате потока без да притеснявате никой. Ако "
  1597. "изключите компресията на динамичния диапазон възпроизвеждането ще бъде по-"
  1598. "подходящо за киносалон или стая за слушане."
  1600. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  1601. msgid "Enable internal upmixing"
  1602. msgstr "Включване на вътрешно миксиране"
  1604. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  1605. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  1606. msgstr "Включване на вътрешния алгоритъм за миксиране (не се препоръчва)."
  1608. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  1609. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  1610. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  1611. msgstr "Аудио декодер ATSC A/52 (AC-3)"
  1613. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  1614. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  1615. msgstr "Аудио филтър за A/52->S/PDIF инкапсулация"
  1617. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  1618. msgid "DTS dynamic range compression"
  1619. msgstr "Компресиране на динамичния диапазон DTS"
  1621. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  1622. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  1623. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  1624. msgstr "Аудио декодер DTS Coherent Acoustics"
  1626. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  1627. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  1628. msgstr "Аудио филтър за DTS->S/PDIF инкапсулация"
  1630. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  1631. msgid "Fixed point audio format conversions"
  1632. msgstr "Аудио формат за конвертиране с фиксирана запетая"
  1634. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  1635. msgid "Floating-point audio format conversions"
  1636. msgstr "Аудио формат за конвертиране с плаваща запетая"
  1638. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  1639. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  1640. msgid "MPEG audio decoder"
  1641. msgstr "Аудио декодер MPEG"
  1643. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  1644. msgid "Equalizer preset"
  1645. msgstr "Шаблон за еквалайзера"
  1647. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  1648. msgid "Preset to use for the equalizer."
  1649. msgstr "Шаблон, който да се използва за еквалайзера."
  1651. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  1652. msgid "Bands gain"
  1653. msgstr "Усилване на честоти"
  1655. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  1656. msgid ""
  1657. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  1658. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  1659. "2 0"."
  1660. msgstr ""
  1661. "Без използване на шаблони. Задайте усилването на честотите ръчно. Трябва да "
  1662. "въведете 10 стойности между -20dB и 20dB, разделени с интервал, например "0 "
  1663. "2 4 2 0 -2 -4 -2 0"."
  1665. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  1666. msgid "Two pass"
  1667. msgstr "Двойно филтриране"
  1669. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  1670. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  1671. msgstr "Филтрира аудиото два пъти. Това осигурява по-силен ефект."
  1673. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  1674. msgid "Global gain"
  1675. msgstr "Общо усилване"
  1677. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  1678. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  1679. msgstr "Настройка на общото усилване в dB (-20 ... 20)."
  1681. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  1682. msgid "Equalizer with 10 bands"
  1683. msgstr "Еквалайзер с 10 честоти"
  1685. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1686. msgid "Flat"
  1687. msgstr "Нулиране"
  1689. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1690. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  1691. msgid "Classical"
  1692. msgstr "Класика"
  1694. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1695. msgid "Club"
  1696. msgstr "Клубна"
  1698. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1699. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  1700. msgid "Dance"
  1701. msgstr "Денс"
  1703. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1704. msgid "Full bass"
  1705. msgstr "Пълен бас"
  1707. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1708. msgid "Full bass and treble"
  1709. msgstr "Пълен бас и требъл"
  1711. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1712. msgid "Full treble"
  1713. msgstr "Пълен требъл"
  1715. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1716. msgid "Headphones"
  1717. msgstr "Слушалки"
  1719. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1720. msgid "Large Hall"
  1721. msgstr "Голяма зала"
  1723. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1724. msgid "Live"
  1725. msgstr "На живо"
  1727. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1728. msgid "Party"
  1729. msgstr "Парти"
  1731. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1732. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  1733. msgid "Pop"
  1734. msgstr "Поп"
  1736. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1737. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  1738. msgid "Reggae"
  1739. msgstr "Реге"
  1741. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1742. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  1743. msgid "Rock"
  1744. msgstr "Рок"
  1746. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1747. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  1748. msgid "Ska"
  1749. msgstr "Ска"
  1751. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1752. msgid "Soft"
  1753. msgstr "Софт"
  1755. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1756. msgid "Soft rock"
  1757. msgstr "Софт рок"
  1759. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1760. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  1761. msgid "Techno"
  1762. msgstr "Техно"
  1764. #: modules/audio_filter/format.c:205
  1765. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  1766. msgstr "Конвертиране на PCM формат"
  1768. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  1769. msgid "Number of audio buffers"
  1770. msgstr "Брой на аудио буферите"
  1772. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  1773. msgid ""
  1774. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  1775. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  1776. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  1777. msgstr ""
  1778. "Брой на аудио буферите, на които се основава изчислението на мощността. При "
  1779. "повече буфери ще се увеличи времето за отговор на филтъра, но ще го направи "
  1780. "по-малко чувствителен към кратки отклонения."
  1782. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  1783. msgid "Max level"
  1784. msgstr "Максимално ниво"
  1786. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  1787. msgid ""
  1788. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  1789. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  1790. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  1791. msgstr ""
  1792. "Ако средната мощност на последните N буфера превиши тази стойност, нивото на "
  1793. "звука ще се нормализира. Тази стойност е положително число с плаваща "
  1794. "запетая. Подходящи са стойности между 0.5 и 10."
  1796. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  1797. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  1798. msgid "Volume normalizer"
  1799. msgstr "Нормализатор на звука"
  1801. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  1802. msgid "Parametric Equalizer"
  1803. msgstr "Параметричен Еквалайзер"
  1805. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  1806. msgid "Low freq (Hz)"
  1807. msgstr "Ниска честота (Hz)"
  1809. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  1810. msgid "Low freq gain (dB)"
  1811. msgstr "Усилване на ниската честота (Db)"
  1813. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  1814. msgid "High freq (Hz)"
  1815. msgstr "Висока честота (Hz)"
  1817. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  1818. msgid "High freq gain (dB)"
  1819. msgstr "Усилване на високата честота (Db)"
  1821. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  1822. msgid "Freq 1 (Hz)"
  1823. msgstr "Честота 1 (Hz)"
  1825. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  1826. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  1827. msgstr "Усилване на честота 1 (Db)"
  1829. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  1830. msgid "Freq 1 Q"
  1831. msgstr "Честота 1 Q"
  1833. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  1834. msgid "Freq 2 (Hz)"
  1835. msgstr "Честота 2 (Hz)"
  1837. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  1838. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  1839. msgstr "Усилване на честота 2 (Db)"
  1841. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  1842. msgid "Freq 2 Q"
  1843. msgstr "Честота 2 Q"
  1845. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  1846. msgid "Freq 3 (Hz)"
  1847. msgstr "Честота 3 (Hz)"
  1849. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  1850. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  1851. msgstr "Усилване на честота 3 (Db)"
  1853. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  1854. msgid "Freq 3 Q"
  1855. msgstr "Честота 3 Q"
  1857. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  1858. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  1859. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  1860. msgstr "Изменение честотата на дискретизация на лентовата интерполация"
  1862. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  1863. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  1864. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  1865. msgstr "Изменение честотата на дискретизация на линейната интерполация"
  1867. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  1868. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  1869. msgstr "Просто изменение на честотата на дискретизация"
  1871. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  1872. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  1873. msgstr "Грубо изменение на честотата на дискретизация"
  1875. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  1876. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  1877. msgstr "Синхр. темпото на звука със скоростта на въпроизвеждане"
  1879. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  1880. msgid "Scaletempo"
  1881. msgstr "Темпо на звука"
  1883. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  1884. msgid "Stride Length"
  1885. msgstr "Продължителност на хода"
  1887. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  1888. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  1889. msgstr "Продължителност за извеждане на всеки ход, в милисекунди"
  1891. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  1892. msgid "Overlap Length"
  1893. msgstr "Продължителност на застъпването"
  1895. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  1896. msgid "Percentage of stride to overlap"
  1897. msgstr "Процент от хода за застъпване"
  1899. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  1900. msgid "Search Length"
  1901. msgstr "Продължителност на търсене"
  1903. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  1904. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  1905. msgstr ""
  1906. "Продължителност на търсене на най-добрата позиция за застъпване, в "
  1907. "милисекунди"
  1909. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  1910. msgid "Room size"
  1911. msgstr "Размер на стаята"
  1913. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  1914. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  1915. msgstr ""
  1917. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  1918. msgid "Room width"
  1919. msgstr "Широчина на стаята"
  1921. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  1922. msgid "Width of the virtual room"
  1923. msgstr "Широчина на виртуалната стая"
  1925. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  1926. msgid "Wet"
  1927. msgstr "Влажност"
  1929. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  1930. msgid "Dry"
  1931. msgstr "Сухост"
  1933. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  1934. msgid "Damp"
  1935. msgstr "Влажност"
  1937. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  1938. msgid "Audio Spatializer"
  1939. msgstr "Аудио пространство"
  1941. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  1942. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  1943. msgid "Spatializer"
  1944. msgstr "Ефект на пространство"
  1946. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  1947. msgid "Float32 audio mixer"
  1948. msgstr "Аудио миксер Float32"
  1950. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  1951. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  1952. msgstr "Аудио миксер Dummy S/PDIF"
  1954. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  1955. msgid "Trivial audio mixer"
  1956. msgstr "Аудио миксер Trivial"
  1958. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  1959. msgid "default"
  1960. msgstr "по подразбиране"
  1962. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  1963. msgid "ALSA audio output"
  1964. msgstr "Аудио извеждане ALSA"
  1966. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  1967. msgid "ALSA Device Name"
  1968. msgstr "Име на устройството ALSA"
  1970. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  1971. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  1972. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  1973. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  1974. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  1975. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  1976. msgid "Audio Device"
  1977. msgstr "Аудио устройство"
  1979. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  1980. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  1981. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  1982. msgid "2 Front 2 Rear"
  1983. msgstr "2 предни 2 задни"
  1985. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  1986. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  1987. msgid "A/52 over S/PDIF"
  1988. msgstr "A/52 над S/PDIF"
  1990. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  1991. msgid "No Audio Device"
  1992. msgstr "Няма аудио устройство"
  1994. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  1995. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  1996. msgstr ""
  1997. "Не е зададено име на аудио устройство. Може би искате да въведете "по "
  1998. "подразбиране"."
  2000. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  2001. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  2002. msgid "Audio output failed"
  2003. msgstr "Неуспех при аудио извеждането"
  2005. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  2006. #, c-format
  2007. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  2008. msgstr "VLC не може да отвори устройството ALSA "%s" (%s)."
  2010. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  2011. #, c-format
  2012. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  2013. msgstr "Аудио устройството "%s" вече се използва"
  2015. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  2016. msgid "Unknown soundcard"
  2017. msgstr "Непозната звукова карта"
  2019. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  2020. msgid ""
  2021. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  2022. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  2023. "playback."
  2024. msgstr ""
  2025. "Изберете номер, който да съответства на номера на аудио устройството, който "
  2026. "е в менюто със списъка  'Аудио устройство'. Това устройство ще бъде "
  2027. "използвано по подразбиране при аудио възпроизвеждане."
  2029. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  2030. msgid "HAL AudioUnit output"
  2031. msgstr "Въвеждане на звука чрез HAL AudioUnit"
  2033. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  2034. msgid ""
  2035. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  2036. msgstr ""
  2037. "Избраното изходно аудио устройство се използва единствено от друга програма."
  2039. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  2040. msgid "Audio device is not configured"
  2041. msgstr "Аудио устройството не е настроено"
  2043. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  2044. msgid ""
  2045. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  2046. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  2047. msgstr ""
  2048. "Трябва да настроите положението на високоговорителя с "Audio Midi Setup" "
  2049. "функцията в /Applications/Utilities. Режим стерео се използва сега."
  2051. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  2052. #, c-format
  2053. msgid "%s (Encoded Output)"
  2054. msgstr "%s (Кодирано извеждане)"
  2056. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  2057. msgid "Output device"
  2058. msgstr "Изходно устройство"
  2060. #: modules/audio_output/directx.c:227
  2061. msgid ""
  2062. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  2063. "default device appears as 0 AND another number)."
  2064. msgstr ""
  2065. "Номер на устройството DirectX: 0 = устройство по подразбиране, 1...N "
  2066. "устройство номер (Забележете, че устройството по подразбиране се показва "
  2067. "като 0 и друго число)."
  2069. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  2070. msgid "Use float32 output"
  2071. msgstr "Използване на 32-битово извеждане с плаваща запетая"
  2073. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  2074. msgid ""
  2075. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  2076. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  2077. msgstr ""
  2078. "Включване или изключване на висококачествено 32-битово извеждане на звука "
  2079. "(което не се поддържа добре от някои звукови карти)."
  2081. #: modules/audio_output/directx.c:233
  2082. msgid "Select speaker configuration"
  2083. msgstr "Избор на конфигурация на високоговорителя"
  2085. #: modules/audio_output/directx.c:234
  2086. msgid ""
  2087. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  2088. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  2089. msgstr ""
  2090. "Изберете конфигурация за високоговорителите, които искате да използвате. "
  2091. "Тази опция не миксира!. Така че, например няма да има конвертиране на Стерео "
  2092. "-> 5.1."
  2094. #: modules/audio_output/directx.c:238
  2095. msgid "DirectX audio output"
  2096. msgstr "Извеждане на звука чрез DirectX"
  2098. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  2099. msgid "3 Front 2 Rear"
  2100. msgstr "3 предни 2 задни"
  2102. #: modules/audio_output/file.c:83
  2103. msgid "Output format"
  2104. msgstr "Изходен формат"
  2106. #: modules/audio_output/file.c:84
  2107. msgid ""
  2108. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  2109. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  2110. msgstr ""
  2111. "Един от "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be"
  2112. "", "s16_be", "fixed32", "float32" или "spdif""
  2114. #: modules/audio_output/file.c:87
  2115. msgid "Number of output channels"
  2116. msgstr "Брой на изходните канали"
  2118. #: modules/audio_output/file.c:88
  2119. msgid ""
  2120. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  2121. "restrict the number of channels here."
  2122. msgstr ""
  2123. "По подразбиране, всички входящи канали ще бъдат запазени, но тук можете да "
  2124. "ограничите броя на каналите."
  2126. #: modules/audio_output/file.c:91
  2127. msgid "Add WAVE header"
  2128. msgstr "Добавяне на WAVE header"
  2130. #: modules/audio_output/file.c:92
  2131. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  2132. msgstr ""
  2133. "Вместо да се напише необработен файл, можете да добавите WAV header към "
  2134. "файла."
  2136. #: modules/audio_output/file.c:109
  2137. msgid "Output file"
  2138. msgstr "Изходен файл"
  2140. #: modules/audio_output/file.c:110
  2141. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  2142. msgstr "Файл в който ще бъдат записани аудио шаблоните. ("-" за stdout"
  2144. #: modules/audio_output/file.c:113
  2145. msgid "File audio output"
  2146. msgstr "Извеждане на звука във файл"
  2148. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  2149. msgid "Roku HD1000 audio output"
  2150. msgstr "Аудио извеждане Roku HD1000"
  2152. #: modules/audio_output/jack.c:68
  2153. msgid "Automatically connect to writable clients"
  2154. msgstr "Автоматично свързване към достъпен клиент"
  2156. #: modules/audio_output/jack.c:70
  2157. msgid ""
  2158. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  2159. "writable JACK clients found."
  2160. msgstr ""
  2161. "Ако е включена, тази опция автоматично ще свърже звуковата карта към първия "
  2162. "достъпен JACK, който бъде намерен при клиента."
  2164. #: modules/audio_output/jack.c:74
  2165. msgid "Connect to clients matching"
  2166. msgstr "Свързване към подходящите клиенти"
  2168. #: modules/audio_output/jack.c:76
  2169. msgid ""
  2170. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  2171. "regular expression will be considered for connection."
  2172. msgstr ""
  2173. "Ако автоматичното свързване е включено, само JACK клиентите, чиито имена "
  2174. "съвпадат с този обикновен израз ще бъдат предвидени за  връзка."
  2176. #: modules/audio_output/jack.c:84
  2177. msgid "JACK audio output"
  2178. msgstr "Аудио извеждане JACK"
  2180. #: modules/audio_output/oss.c:101
  2181. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  2182. msgstr "Опит за работа с бъгави OSS драйвери"
  2184. #: modules/audio_output/oss.c:103
  2185. msgid ""
  2186. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  2187. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  2188. "drivers, then you need to enable this option."
  2189. msgstr ""
  2190. "Някои бъгави OSS драйвери не харесват, когато техните вътрешни буфери са "
  2191. "изцяло запълнени (звука се получава с накъсвания). Ако имате такъв драйвер, "
  2192. "тогава трябва да включите тази опция."
  2194. #: modules/audio_output/oss.c:109
  2195. msgid "UNIX OSS audio output"
  2196. msgstr "Аудио извеждане UNIX OSS"
  2198. #: modules/audio_output/oss.c:114
  2199. msgid "OSS DSP device"
  2200. msgstr "Устройство OSS DSP"
  2202. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  2203. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  2204. msgstr "Portaudio идентификатор за изходното устройство"
  2206. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  2207. msgid "PORTAUDIO audio output"
  2208. msgstr "Извеждане на звука чрез PORTAUDIO"
  2210. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  2211. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  2212. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  2213. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  2214. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  2215. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  2216. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  2217. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  2218. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  2219. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  2220. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  2221. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  2222. msgid "VLC media player"
  2223. msgstr "VLC media player"
  2225. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  2226. msgid "Pulseaudio audio output"
  2227. msgstr "Аудио извеждане Pulseaudio"
  2229. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  2230. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  2231. msgstr "Просто DirectMedia Layer аудио извеждане"
  2233. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  2234. msgid "Microsoft Soundmapper"
  2235. msgstr ""
  2237. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  2238. msgid "Select Audio Device"
  2239. msgstr "Избор на аудио устройство"
  2241. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  2242. msgid ""
  2243. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  2244. "VLC restart to apply."
  2245. msgstr ""
  2246. "Избор на определено аудио устройство или да се позволи на windows да реши "
  2247. "(по подразбиране), при промяна трябва да се рестартира VLC, за да се приложи."
  2249. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  2250. msgid "Default Audio Device"
  2251. msgstr "Аудио устройство по подразбиране"
  2253. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  2254. msgid "Win32 waveOut extension output"
  2255. msgstr "Извеждане на звука чрез Win32 waveOut"
  2257. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  2258. msgid "5.1"
  2259. msgstr ""
  2261. #: modules/codec/a52.c:49
  2262. msgid "A/52 parser"
  2263. msgstr "Зареждане на A/52"
  2265. #: modules/codec/a52.c:56
  2266. msgid "A/52 audio packetizer"
  2267. msgstr "Аудио опаковчик A/52"
  2269. #: modules/codec/adpcm.c:48
  2270. msgid "ADPCM audio decoder"
  2271. msgstr "Аудио декодер ADPCM"
  2273. #: modules/codec/aes3.c:48
  2274. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  2275. msgstr "Аудио декодер AES3/SMPTE 302M"
  2277. #: modules/codec/aes3.c:53
  2278. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  2279. msgstr "Аудио опаковчик AES3/SMPTE 302M"
  2281. #: modules/codec/araw.c:49
  2282. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  2283. msgstr "Аудио декодер Raw/Log"
  2285. #: modules/codec/araw.c:58
  2286. msgid "Raw audio encoder"
  2287. msgstr "Аудио кодер Raw"
  2289. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  2290. msgid "Non-ref"
  2291. msgstr ""
  2293. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  2294. msgid "Bidir"
  2295. msgstr ""
  2297. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  2298. msgid "Non-key"
  2299. msgstr ""
  2301. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  2302. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  2303. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  2304. msgid "All"
  2305. msgstr "Всички"
  2307. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  2308. msgid "rd"
  2309. msgstr ""
  2311. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  2312. msgid "bits"
  2313. msgstr ""
  2315. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  2316. msgid "simple"
  2317. msgstr ""
  2319. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  2320. msgid ""
  2321. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  2322. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  2323. "MJPEG and other codecs"
  2324. msgstr ""
  2325. "Различни аудио и видео декодери/кодери осигурени от библиотеката FFmpeg. "
  2326. "Това включва (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  2327. "MJPEG и други кодеци"
  2329. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  2330. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  2331. msgstr "AltiVec FFmpeg аудио/видео декодери ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  2333. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  2334. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  2335. msgstr "Аудио/видео декодер FFmpeg"
  2337. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  2338. msgid "Decoding"
  2339. msgstr "Декодиране"
  2341. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  2342. msgid "Encoding"
  2343. msgstr "Кодиране"
  2345. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  2346. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  2347. msgstr "Аудио/видео кодер FFmpeg"
  2349. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  2350. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  2351. msgstr "Деинтерлейс FFmpeg"
  2353. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  2354. msgid "Direct rendering"
  2355. msgstr "Прав рендеринг"
  2357. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  2358. msgid "Error resilience"
  2359. msgstr "Устойчивост към грешки"
  2361. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  2362. msgid ""
  2363. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  2364. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  2365. "can produce a lot of errors.n"
  2366. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  2367. msgstr ""
  2368. "Ffmpeg може да използва алгоритъм за разбиване на потока на части, за по-"
  2369. "голяма устойчивост на грешки. Обаче с бъгави кодери (като кодера ISO MPEG-4 "
  2370. "на Microsoft) това може да предизвика много грешки.n"
  2371. " Възможните стойности са от 0 до 4 (0 изключва всички промени)."
  2373. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  2374. msgid "Workaround bugs"
  2375. msgstr "Поправяне на бъгове"
  2377. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  2378. msgid ""
  2379. "Try to fix some bugs:n"
  2380. "1  autodetectn"
  2381. "2  old msmpeg4n"
  2382. "4  xvid interlacedn"
  2383. "8  ump4 n"
  2384. "16 no paddingn"
  2385. "32 ac vlcn"
  2386. "64 Qpel chroma.n"
  2387. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  2388. "", enter 40."
  2389. msgstr ""
  2390. "Опит да се поправят някои бъгове:n"
  2391. "  1  Авто откриване.n"
  2392. "  2  Стария msmpeg4.n"
  2393. "  4  Xvid с интерлейс.n"
  2394. "  8   Ump4.n"
  2395. "  16 Без вместване.n"
  2396. "  32 Аc vlc.n"
  2397. "  64 Цветност Qpel .n"
  2398. " Това трябва да е сумата от стойностите. Например, за да се поправи "Ac vlc"
  2399. "" и "Ump4", въведете 40."
  2401. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  2402. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  2403. msgid "Hurry up"
  2404. msgstr "Ускоряване"
  2406. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  2407. msgid ""
  2408. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  2409. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  2410. msgstr ""
  2411. "Декодера може частично да декодира или пропуска кадри, когато не достига "
  2412. "време. Това може да бъде полезно за бавен CPU, но може да се получи "
  2413. "развалена картина."
  2415. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  2416. msgid "Allow speed tricks"
  2417. msgstr ""
  2419. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  2420. msgid ""
  2421. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  2422. msgstr ""
  2424. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  2425. msgid "Skip frame (default=0)"
  2426. msgstr "Пропускане на кадри (по подразбиране=0)"
  2428. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  2429. msgid ""
  2430. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  2431. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  2432. msgstr ""
  2433. "Задаване пропускане на кадри, за да се ускори декодирането (-1=Нищо, 0=По "
  2434. "подразбиране, 1=B-кадри, 2=P-кадри, 3=B+P кадри, 4=всички кадри)."
  2436. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  2437. msgid "Skip idct (default=0)"
  2438. msgstr "Пропускане на idct (по подразбиране=0)"
  2440. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  2441. msgid ""
  2442. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  2443. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  2444. msgstr ""
  2445. "Задаване пропускане на idct, за увеличаване на скоростта при декодиране на "
  2446. "типовете кадри (-1=Нищо, 0=По подразбиране, 1=B-кадри, 2=P-кадри, 3=B+P "
  2447. "кадри, 4=всички кадри)."
  2449. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  2450. msgid "Debug mask"
  2451. msgstr "Дебъг маска"
  2453. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  2454. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  2455. msgstr "Настройки на дебъг маската ffmpeg"
  2457. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  2458. msgid "Visualize motion vectors"
  2459. msgstr "Показване движението на векторите"
  2461. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  2462. msgid ""
  2463. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  2464. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  2465. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  2466. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  2467. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  2468. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  2469. msgstr ""
  2470. "Можете да поставите слой върху видеото за векторите на движението (стрелки "
  2471. "показващи посоката на движение на изображението). Определете маска, основана "
  2472. "на тези стойности:n"
  2473. "  1 - Показване прогнозите за правото движение на Р-кадрите.n"
  2474. "  2 - Показване прогнозите за правото движение на B-кадрите.n"
  2475. "  4 - Показване прогнозите за обратното движение на В-кадрите.n"
  2476. " За да се покажат всички вектори, определете стойност 7."
  2478. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  2479. msgid "Low resolution decoding"
  2480. msgstr "Декодиране с ниска резолюция"
  2482. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  2483. msgid ""
  2484. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  2485. "processing power"
  2486. msgstr ""
  2487. "Декодиране на видео само с ниска резолюция. Това изисква по-малко ресурси"
  2489. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  2490. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  2491. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  2492. msgstr "Пропускане на loop филтъра при декодиране H.264"
  2494. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  2495. msgid ""
  2496. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  2497. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  2498. msgstr ""
  2499. "Пропускането на loop филтъра (deblocking) обикновенно влошава качеството на "
  2500. "изображението, но повишава производителността на потоците с висока резолюция."
  2502. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  2503. msgid "Ratio of key frames"
  2504. msgstr "Честота на ключовите кадри"
  2506. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  2507. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  2508. msgstr "Брой на кадрите, които ще бъдат кодирани за един ключов кадър."
  2510. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  2511. msgid "Ratio of B frames"
  2512. msgstr "Честота на В-кадрите"
  2514. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  2515. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  2516. msgstr "Брой на В-кадрите, които ще бъдат кодирани между два свързани кадъра."
  2518. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  2519. msgid "Video bitrate tolerance"
  2520. msgstr "Допустимо отклонение на битрейта на видеото"
  2522. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  2523. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  2524. msgstr "Допустимо отклонение на битрейта на видеото в kbit/s."
  2526. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  2527. msgid "Interlaced encoding"
  2528. msgstr "Interlaced кодиране"
  2530. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  2531. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  2532. msgstr "Включване на отделен алгоритъм за interlaced кадри."
  2534. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  2535. msgid "Interlaced motion estimation"
  2536. msgstr "Interlaced оценка на движенията"
  2538. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  2539. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  2540. msgstr ""
  2541. "Включване на interlaced аглоритми за оценка на движенията. Изисква по-мощен "
  2542. "CPU."
  2544. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  2545. msgid "Pre-motion estimation"
  2546. msgstr "Оценка на пре-движенията"
  2548. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  2549. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  2550. msgstr "Включване на алгоритъм за оценка на пре-движенията."
  2552. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  2553. msgid "Rate control buffer size"
  2554. msgstr "Размер на буфера за контрол на честотата"
  2556. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  2557. msgid ""
  2558. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  2559. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  2560. msgstr ""
  2561. "Размер на буфера за контрол на честотата (в kbytes). По-голям буфер ще "
  2562. "позволи по-добър контрол на честотата, но ще причини задържане на потока."
  2564. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  2565. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  2566. msgstr "Ефективност на буфера за контрол на честотата"
  2568. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  2569. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  2570. msgstr "Ефективност на буфера за контрол на честотата."
  2572. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  2573. msgid "I quantization factor"
  2574. msgstr "Коефицент на квантоване на I-кадрите"
  2576. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  2577. msgid ""
  2578. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  2579. "same qscale for I and P frames)."
  2580. msgstr ""
  2581. "Коефицент на квантоване на I-кадрите, сравнени с Р кадрите (например при 1.0 "
  2582. "мащаба на квантоване на I и Р кадрите ще бъде еднакво)."
  2584. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  2585. #: modules/demux/mod.c:78
  2586. msgid "Noise reduction"
  2587. msgstr "Намаляване на шума"
  2589. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  2590. msgid ""
  2591. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  2592. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  2593. msgstr ""
  2594. "Включване на алгоритъм за просто намаляване на шума за намаляване на "
  2595. "продължителността на кодирането и битрейта за сметка на по-некачествени "
  2596. "кадри."
  2598. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  2599. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  2600. msgstr "Матрица за квантоване на MPEG4"
  2602. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  2603. msgid ""
  2604. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  2605. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  2606. "standard MPEG2 decoders."
  2607. msgstr ""
  2608. "Използване на матрицата за квантоване MPEG4 за кодиране в MPEG2. Това дава "
  2609. "по-добро изображение, но се получава несъвместимост със стандартните "
  2610. "декодери MPEG2. "
  2612. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  2613. msgid "Quality level"
  2614. msgstr "Ниво на качество"
  2616. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  2617. msgid ""
  2618. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  2619. "encoding very much)."
  2620. msgstr ""
  2621. "Ниво на качеството за кодирането на векторите на движение (това може "
  2622. "значително да забави процеса на кодиране)."
  2624. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  2625. msgid ""
  2626. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  2627. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  2628. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  2629. "to ease the encoder's task."
  2630. msgstr ""
  2631. "Кодера може в хода на работата да променя нивото на качеството, ако вашия "
  2632. "CPU не може да поддържа скоростта на кодиране. Той изключва квантоването "
  2633. "trellis, след това rate distortion и повишава стойността за намаляване на "
  2634. "шума, за да намали натоварването."
  2636. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  2637. msgid "Minimum video quantizer scale"
  2638. msgstr "Минимален коефицент на видео квантоване"
  2640. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  2641. msgid "Minimum video quantizer scale."
  2642. msgstr "Минимален коефицент за качеството на макроблоковете."
  2644. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  2645. msgid "Maximum video quantizer scale"
  2646. msgstr "Максимален коефицент на видео квантоване"
  2648. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  2649. msgid "Maximum video quantizer scale."
  2650. msgstr "Максимален коефицент за качеството на макроблоковете."
  2652. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  2653. msgid "Trellis quantization"
  2654. msgstr "Квантоване Trellis"
  2656. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  2657. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  2658. msgstr ""
  2659. "Включване на квантоване trellis (rate distortion за коефицентите на "
  2660. "макроблоковете)."
  2662. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  2663. msgid "Fixed quantizer scale"
  2664. msgstr "Фиксиран коефицент на квантоване"
  2666. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  2667. msgid ""
  2668. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  2669. "255.0)."
  2670. msgstr ""
  2671. "Фиксирана стойност за качеството на макроблоковете за кодиране в режим VBR "
  2672. "(възможните стойности са: 0.01 до 255.0)."
  2674. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  2675. msgid "Strict standard compliance"
  2676. msgstr "Строго спазване на стандарта"
  2678. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  2679. msgid ""
  2680. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  2681. msgstr ""
  2682. "Задаване строго следване на стандарта при кодиране (възможните стойности са: "
  2683. "-1, 0, 1)."
  2685. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  2686. msgid "Luminance masking"
  2687. msgstr "Корекция на ярките участъци"
  2689. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  2690. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  2691. msgstr ""
  2692. "Увеличаване на коефицента на квантоване за много ярките макроблокове (по "
  2693. "подразбиране: 0.0)."
  2695. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  2696. msgid "Darkness masking"
  2697. msgstr "Корекция на тъмните участъци"
  2699. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  2700. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  2701. msgstr ""
  2702. "Увеличаване на коефицента на квантоване за много тъмните макроблокове (по "
  2703. "подразбиране: 0.0)."
  2705. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  2706. msgid "Motion masking"
  2707. msgstr "Кореция на движенията"
  2709. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  2710. msgid ""
  2711. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  2712. "(default: 0.0)."
  2713. msgstr ""
  2714. "Увеличаване коефицента на квантоване за макроблоковете с висока скорост на "
  2715. "движение (по подразбиране: 0.0)."
  2717. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  2718. msgid "Border masking"
  2719. msgstr "Корекция в края"
  2721. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  2722. msgid ""
  2723. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  2724. "0.0)."
  2725. msgstr ""
  2726. "Увеличаване на коефицента на квантоване за макроблоковете в края на кадъра "
  2727. "(по подразбиране: 0.0)."
  2729. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  2730. msgid "Luminance elimination"
  2731. msgstr "Корекция на яркостта"
  2733. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  2734. msgid ""
  2735. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  2736. "The H264 specification recommends -4."
  2737. msgstr ""
  2738. "Корекция на яркостта на макроблоковете, ако PSNR не се променя много (по "
  2739. "подразбиране: 0.0). Стандарта H264 препоръчва стойност -4."
  2741. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  2742. msgid "Chrominance elimination"
  2743. msgstr "Корекция на цветността"
  2745. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  2746. msgid ""
  2747. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  2748. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  2749. msgstr ""
  2750. "Корекция на цветността на макроблоковете, ако PSNR не се променя много (по "
  2751. "подразбиране: 0.0). Стандарта H264 препоръчва стойност -4."
  2753. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  2754. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  2755. msgstr "Задаване на AAC аудио профил, който да се използва"
  2757. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  2758. msgid ""
  2759. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  2760. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  2761. "(default: main)"
  2762. msgstr ""
  2763. "Задаване аудио профила AAC да използва за кодирането аудио bitstream. Това "
  2764. "приема следните опции: main, low, ssr (не се поддържа) and ltp (по "
  2765. "подразбиране: main)"
  2767. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  2768. #, c-format
  2769. msgid ""%s" is no video encoder."
  2770. msgstr ""%s" не е видео кодер."
  2772. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  2773. #, c-format
  2774. msgid ""%s" is no audio encoder."
  2775. msgstr ""%s" не е аудио кодер."
  2777. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  2778. #, c-format
  2779. msgid ""
  2780. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  2781. "%s.n"
  2782. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  2783. "n"
  2784. "This is not an error inside VLC media player.n"
  2785. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  2786. msgstr ""
  2788. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  2789. msgid "VLC could not open the encoder."
  2790. msgstr "VLC не може да отвори кодера"
  2792. #: modules/codec/cc.c:64
  2793. msgid "CC 608/708"
  2794. msgstr ""
  2796. #: modules/codec/cc.c:65
  2797. msgid "Closed Captions decoder"
  2798. msgstr ""
  2800. #: modules/codec/cdg.c:88
  2801. msgid "CDG video decoder"
  2802. msgstr "Видео декодер CDG"
  2804. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  2805. msgid "CMML annotations decoder"
  2806. msgstr "CMML обяснителен декодер"
  2808. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  2809. msgid "Subtitles (advanced)"
  2810. msgstr "Субтитри (разширени)"
  2812. #: modules/codec/csri.c:53
  2813. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  2814. msgstr "Обвивка за извежданите субтитри с използване на CSRI/asa"
  2816. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  2817. msgid "CVD subtitle decoder"
  2818. msgstr "Декодер на субтитри CVD"
  2820. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  2821. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  2822. msgstr "Опаковчик на субтитри Chaoji VCD"
  2824. #: modules/codec/dirac.c:62
  2825. msgid "Constant quality factor"
  2826. msgstr "Постоянен коефицент на качеството"
  2828. #: modules/codec/dirac.c:63
  2829. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  2830. msgstr "Ако битрейта=0, използвайте тази стойност за постоянно качество"
  2832. #: modules/codec/dirac.c:66
  2833. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  2834. msgstr "CBR битрейт (kbps)"
  2836. #: modules/codec/dirac.c:67
  2837. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  2838. msgstr "Стойност > 0 включва режима на постоянен битрейт"
  2840. #: modules/codec/dirac.c:70
  2841. msgid "Enable lossless coding"
  2842. msgstr "Включване кодиране без загуби"
  2844. #: modules/codec/dirac.c:71
  2845. msgid ""
  2846. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  2847. "reproduction of the original"
  2848. msgstr ""
  2850. #: modules/codec/dirac.c:75
  2851. msgid "Prefilter"
  2852. msgstr "Предфилтър"
  2854. #: modules/codec/dirac.c:76
  2855. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  2856. msgstr "Включване на адаптивно предфилтриране"
  2858. #: modules/codec/dirac.c:80
  2859. msgid "Centre Weighted Median"
  2860. msgstr ""
  2862. #: modules/codec/dirac.c:81
  2863. msgid "Rectangular Linear Phase"
  2864. msgstr ""
  2866. #: modules/codec/dirac.c:81
  2867. msgid "Diagonal Linear Phase"
  2868. msgstr ""
  2870. #: modules/codec/dirac.c:84
  2871. msgid "Amount of prefiltering"
  2872. msgstr "Размер на предфилтриране"
  2874. #: modules/codec/dirac.c:85
  2875. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  2876. msgstr "По-висока стойност означава повече предфилтриране"
  2878. #: modules/codec/dirac.c:88
  2879. msgid "Chroma format"
  2880. msgstr "Формат на цветността"
  2882. #: modules/codec/dirac.c:89
  2883. msgid ""
  2884. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  2885. msgstr ""
  2887. #: modules/codec/dirac.c:94
  2888. msgid "4:2:0"
  2889. msgstr ""
  2891. #: modules/codec/dirac.c:94
  2892. msgid "4:2:2"
  2893. msgstr ""
  2895. #: modules/codec/dirac.c:94
  2896. msgid "4:4:4"
  2897. msgstr ""
  2899. #: modules/codec/dirac.c:97
  2900. msgid "Distance between 'P' frames"
  2901. msgstr "Разстояние между 'P' кадрите"
  2903. #: modules/codec/dirac.c:101
  2904. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  2905. msgstr "Брой на 'P' кадрите за GOP"
  2907. #: modules/codec/dirac.c:105
  2908. msgid "Picture coding mode"
  2909. msgstr "Вид на кодирането на изображението"
  2911. #: modules/codec/dirac.c:106
  2912. msgid ""
  2913. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  2914. "pseudo-progressive frame"
  2915. msgstr ""
  2917. #: modules/codec/dirac.c:111
  2918. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  2919. msgstr ""
  2921. #: modules/codec/dirac.c:112
  2922. msgid "force coding frame as single picture"
  2923. msgstr ""
  2925. #: modules/codec/dirac.c:113
  2926. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  2927. msgstr ""
  2929. #: modules/codec/dirac.c:117
  2930. msgid "Width of motion compensation blocks"
  2931. msgstr ""
  2933. #: modules/codec/dirac.c:121
  2934. msgid "Height of motion compensation blocks"
  2935. msgstr ""
  2937. #: modules/codec/dirac.c:126
  2938. msgid "Block overlap (%)"
  2939. msgstr ""
  2941. #: modules/codec/dirac.c:127
  2942. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  2943. msgstr ""
  2945. #: modules/codec/dirac.c:132
  2946. msgid "xblen"
  2947. msgstr ""
  2949. #: modules/codec/dirac.c:133
  2950. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  2951. msgstr ""
  2953. #: modules/codec/dirac.c:137
  2954. msgid "yblen"
  2955. msgstr ""
  2957. #: modules/codec/dirac.c:138
  2958. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  2959. msgstr ""
  2961. #: modules/codec/dirac.c:141
  2962. msgid "Motion vector precision"
  2963. msgstr "Точност на векторното движение"
  2965. #: modules/codec/dirac.c:142
  2966. msgid "Motion vector precision in pels."
  2967. msgstr ""
  2969. #: modules/codec/dirac.c:147
  2970. msgid "Simple ME search area x:y"
  2971. msgstr ""
  2973. #: modules/codec/dirac.c:148
  2974. msgid ""
  2975. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  2976. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  2977. msgstr ""
  2979. #: modules/codec/dirac.c:153
  2980. msgid "Three component motion estimation"
  2981. msgstr "Три компонента  в оценката на движенията"
  2983. #: modules/codec/dirac.c:154
  2984. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  2985. msgstr "Използване на цветността, като част от оценката на движенията"
  2987. #: modules/codec/dirac.c:157
  2988. msgid "Intra picture DWT filter"
  2989. msgstr ""
  2991. #: modules/codec/dirac.c:161
  2992. msgid "Inter picture DWT filter"
  2993. msgstr ""
  2995. #: modules/codec/dirac.c:165
  2996. msgid "Number of DWT iterations"
  2997. msgstr ""
  2999. #: modules/codec/dirac.c:166
  3000. msgid "Also known as DWT levels"
  3001. msgstr ""
  3003. #: modules/codec/dirac.c:170
  3004. msgid "Enable multiple quantizers"
  3005. msgstr ""
  3007. #: modules/codec/dirac.c:171
  3008. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  3009. msgstr ""
  3011. #: modules/codec/dirac.c:175
  3012. msgid "Enable spatial partitioning"
  3013. msgstr ""
  3015. #: modules/codec/dirac.c:179
  3016. msgid "Disable arithmetic coding"
  3017. msgstr ""
  3019. #: modules/codec/dirac.c:180
  3020. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  3021. msgstr ""
  3023. #: modules/codec/dirac.c:185
  3024. msgid "cycles per degree"
  3025. msgstr ""
  3027. #: modules/codec/dirac.c:207
  3028. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  3029. msgstr ""
  3031. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  3032. msgid "DirectMedia Object decoder"
  3033. msgstr "Декодер DirectMedia Object"
  3035. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  3036. msgid "DirectMedia Object encoder"
  3037. msgstr "Кодер DirectMedia Object"
  3039. #: modules/codec/dts.c:48
  3040. msgid "DTS parser"
  3041. msgstr "Зареждане на DTS"
  3043. #: modules/codec/dts.c:53
  3044. msgid "DTS audio packetizer"
  3045. msgstr "Аудио опаковчик DTS"
  3047. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  3048. msgid "Decoding X coordinate"
  3049. msgstr "Координата X при декодиране"
  3051. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  3052. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  3053. msgstr "X координата на извежданите субтитри"
  3055. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  3056. msgid "Decoding Y coordinate"
  3057. msgstr "Координата Y при декодиране"
  3059. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  3060. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  3061. msgstr "Y координата на извежданите субтитри"
  3063. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  3064. msgid "Subpicture position"
  3065. msgstr "Позиция на слоя със субтитри"
  3067. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  3068. msgid ""
  3069. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  3070. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  3071. "g. 6=top-right)."
  3072. msgstr "Задаване позицията на слоя със субтитри върху видеото."
  3074. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  3075. msgid "Encoding X coordinate"
  3076. msgstr "Координата X при кодиране"
  3078. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  3079. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  3080. msgstr "X координата на кодираните субтитри"
  3082. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  3083. msgid "Encoding Y coordinate"
  3084. msgstr "Координата Y при кодиране"
  3086. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  3087. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  3088. msgstr "Y координата на кодираните субтитри"
  3090. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  3091. msgid "DVB subtitles decoder"
  3092. msgstr "Декодер на субтитрите DVB"
  3094. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  3095. msgid "DVB subtitles"
  3096. msgstr "DVB субтитри"
  3098. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  3099. msgid "DVB subtitles encoder"
  3100. msgstr "Кодер на субтитрите DVB"
  3102. #: modules/codec/faad.c:44
  3103. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  3104. msgstr "AAC аудио декодер (използвайки libfaad2)"
  3106. #: modules/codec/faad.c:388
  3107. msgid "AAC extension"
  3108. msgstr "AAC разширение"
  3110. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  3111. msgid "Image file"
  3112. msgstr "Файл с изображение"
  3114. #: modules/codec/fake.c:55
  3115. msgid "Path of the image file for fake input."
  3116. msgstr "Път до файла с изображението за фиктивно въвеждане."
  3118. #: modules/codec/fake.c:56
  3119. msgid "Reload image file"
  3120. msgstr "Презареждане на файла с изображение"
  3122. #: modules/codec/fake.c:58
  3123. msgid "Reload image file every n seconds."
  3124. msgstr "Презареждане на файла с изображение през n секунди."
  3126. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  3127. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  3128. msgid "Output video width."
  3129. msgstr "Изходна широчина на видеото."
  3131. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  3132. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  3133. msgid "Output video height."
  3134. msgstr "Изходна височина на видеото."
  3136. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  3137. msgid "Keep aspect ratio"
  3138. msgstr "Запазване на пропорцията"
  3140. #: modules/codec/fake.c:67
  3141. msgid "Consider width and height as maximum values."
  3142. msgstr "Използване на широчината и височината, като максимални стойности."
  3144. #: modules/codec/fake.c:68
  3145. msgid "Background aspect ratio"
  3146. msgstr "Пропорция на фона"
  3148. #: modules/codec/fake.c:70
  3149. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  3150. msgstr ""
  3151. "Пропорция на файла с изображението (4:3, 16:9). По подразбиране пикселите са "
  3152. "квадратни."
  3154. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  3155. msgid "Deinterlace video"
  3156. msgstr "Деинтерлейс на видеото"
  3158. #: modules/codec/fake.c:73
  3159. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  3160. msgstr ""
  3161. "Използване на филтъра за деинтерлейс след зареждането на изображението."
  3163. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  3164. msgid "Deinterlace module"
  3165. msgstr "Модул за деинтерлейса"
  3167. #: modules/codec/fake.c:76
  3168. msgid "Deinterlace module to use."
  3169. msgstr "Модул за деинтерлейс, който да се използва."
  3171. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  3172. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  3173. msgid "Chroma used."
  3174. msgstr "Използвана цветност"
  3176. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  3177. #: modules/video_output/yuv.c:56
  3178. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  3179. msgstr ""
  3180. "Задаване да се използва определена цветност при извеждане. По подразбиране е "
  3181. "I420."
  3183. #: modules/codec/fake.c:90
  3184. msgid "Fake video decoder"
  3185. msgstr "Фиктивен видео декодер"
  3187. #: modules/codec/flac.c:186
  3188. msgid "Flac audio decoder"
  3189. msgstr "Аудио декодер Flac"
  3191. #: modules/codec/flac.c:192
  3192. msgid "Flac audio encoder"
  3193. msgstr "Аудио кодер Flac"
  3195. #: modules/codec/flac.c:199
  3196. msgid "Flac audio packetizer"
  3197. msgstr "Аудио опаковчик Flac"
  3199. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  3200. msgid "Sound fonts (required)"
  3201. msgstr "Шрифтове за звука (изисква се)"
  3203. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  3204. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  3205. msgstr "Файл с шрифтовете за звука се изискват за софтуерен синтез."
  3207. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  3208. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  3209. msgstr ""
  3211. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  3212. msgid "FluidSynth"
  3213. msgstr ""
  3215. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  3216. msgid "Video memory buffer width."
  3217. msgstr "Широчина на буфера за видео паметта."
  3219. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54