midi

开发平台：

Unix_Linux

bg.po：源码内容

#: modules/video_filter/canvas.c:94
msgid "Pad video"
msgstr "Изместване на видеото"
#: modules/video_filter/canvas.c:96
msgid ""
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
msgstr ""
"Ако е включено видеото ще бъде изместено, за да запълни платното след "
"мащабирането. Иначе видеото ще бъде изрязано, за да се постави в платното "
"след мащабиране."
#: modules/video_filter/canvas.c:105
msgid "Canvas"
msgstr "Платно"
#: modules/video_filter/canvas.c:106
msgid "Automatically resize and pad a video"
msgstr "Автоматично оразмеряване и отместване на видеото"
#: modules/video_filter/chain.c:43
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
msgstr "Използване на верига от модули на видео филтри"
#: modules/video_filter/clone.c:61
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
msgstr "Брой на прозорците в които ще се клонира видео изображението."
#: modules/video_filter/clone.c:64
msgid "Video output modules"
msgstr "Модули за извеждане на видеото"
#: modules/video_filter/clone.c:65
msgid ""
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
"separated list of modules."
msgstr ""
"Определяне на специфичен модул за извеждане на видеото за клонираните. "
"Задайте списък на модули разделени със запетая."
#: modules/video_filter/clone.c:71
msgid "Clone video filter"
msgstr "Клониране на изображението"
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
msgid ""
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Цветовете подобни на този ще бъдат запазени, докато другите ще бъдат в "
"полутонове на сивото."
#: modules/video_filter/colorthres.c:68
msgid "Color threshold filter"
msgstr "Изображение със зададен цвят"
#: modules/video_filter/colorthres.c:77
msgid "Saturaton threshold"
msgstr "Ограничаване до зададена наситеност"
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
msgid "Similarity threshold"
msgstr "Ограничаване на подобните цветове"
#: modules/video_filter/crop.c:73
msgid "Crop geometry (pixels)"
msgstr "Размер за изрязване (пиксели)"
#: modules/video_filter/crop.c:74
msgid ""
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
"<left offset> + <top offset>."
msgstr ""
"Определяне размера на областта за изрязване. Определя се във вида: широчина "
"x височина + отместване отляво + отместване отгоре."
#: modules/video_filter/crop.c:76
msgid "Automatic cropping"
msgstr "Автоматично изрязване"
#: modules/video_filter/crop.c:77
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
msgstr "Автоматично откриване на черни крайща и изрязването им."
#: modules/video_filter/crop.c:80
msgid "Ratio max (x 1000)"
msgstr "Максимална пропорция (x 1000)"
#: modules/video_filter/crop.c:81
msgid ""
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
"higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
"4/3."
msgstr ""
"Максимална пропорция на изображението. Плъгина за изрязване никога няма "
"автоматично да изреже по-голяма пропорция (например, към по "плоско" "
"изображение. Стойноста е x1000: 1333 означава 4/3."
#: modules/video_filter/crop.c:83
msgid "Manual ratio"
msgstr "Ръчна пропорция"
#: modules/video_filter/crop.c:84
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
msgstr ""
"Задаване на пропорция (0 за автоматично). Стойноста е x1000: 1333 означава "
"4/3."
#: modules/video_filter/crop.c:86
msgid "Number of images for change"
msgstr "Брой изображения за промяна"
#: modules/video_filter/crop.c:87
msgid ""
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
"trigger recrop."
msgstr ""
"Брой последователни изображения с открита еднаква пропорция (различна от "
"предишна открита пропорция), за отчитане, че пропорцията е променена и да се "
"стартира изрязването."
#: modules/video_filter/crop.c:89
msgid "Number of lines for change"
msgstr "Брой редове за промяна"
#: modules/video_filter/crop.c:90
msgid ""
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
"that ratio changed and trigger recrop."
msgstr ""
"Минималната разлика в броя на откритите черни редове, за отчитане, че "
"пропорцията е променена и стартиране на изрязването."
#: modules/video_filter/crop.c:92
msgid "Number of non black pixels "
msgstr "Брой на нечерните пиксели"
#: modules/video_filter/crop.c:93
msgid ""
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
msgstr ""
"Максимален брой на нечерни пиксели в ред, за отчитане, че реда е черен."
#: modules/video_filter/crop.c:96
msgid "Skip percentage (%)"
msgstr "Пропуснати редове, в проценти (%)"
#: modules/video_filter/crop.c:97
msgid ""
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
msgstr ""
"Процент на редовете, които да се проверят за черни редове. Позволява да се "
"премахва лого в черните крайща и да се изрязва."
#: modules/video_filter/crop.c:99
msgid "Luminance threshold "
msgstr "Максимална осветеност"
#: modules/video_filter/crop.c:100
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
msgstr "Максималната осветеност, за отчитане на пиксела като черен (0-255)."
#: modules/video_filter/crop.c:104
msgid "Crop video filter"
msgstr "Изрязване на изображението"
#: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
msgid "Cropping failed"
msgstr "Неуспех при изрязването"
#: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
msgid "VLC could not open the video output module."
msgstr "VLC не може да отвори модула за видео извеждане"
#: modules/video_filter/croppadd.c:47
msgid "Pixels to crop from top"
msgstr "Пиксели, които да се изрежат отгоре"
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
msgstr "Брой на пикселите, които да се изрежат отгоре на видеото."
#: modules/video_filter/croppadd.c:50
msgid "Pixels to crop from bottom"
msgstr "Пиксели, които да се изрежат отдолу"
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
msgstr "Брой на пикселите, които да се изрежат отдолу на видеото."
#: modules/video_filter/croppadd.c:53
msgid "Pixels to crop from left"
msgstr "Пиксели, които да се изрежат отляво"
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
msgstr "Брой на пикселите, които да се изрежат отляво на видеото."
#: modules/video_filter/croppadd.c:56
msgid "Pixels to crop from right"
msgstr "Пиксели, които да се изрежат отдясно"
#: modules/video_filter/croppadd.c:58
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
msgstr "Брой на пикселите, които да се изрежат отдясно на видеото."
#: modules/video_filter/croppadd.c:60
msgid "Pixels to padd to top"
msgstr "Пиксели, които да се вместят отгоре"
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
msgstr ""
"Брой на пикселите, които да се вместят отгоре на изображението след "
"изрязването."
#: modules/video_filter/croppadd.c:63
msgid "Pixels to padd to bottom"
msgstr "Пиксели, които да се вместят отдолу"
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
msgstr ""
"Брой на пикселите, които да се вместят отдолу на изображението след "
"изрязването."
#: modules/video_filter/croppadd.c:66
msgid "Pixels to padd to left"
msgstr "Пиксели, които да се вместят отляво"
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
msgstr ""
"Брой на пикселите, които да се вместят отляво на изображението след "
"изрязването."
#: modules/video_filter/croppadd.c:69
msgid "Pixels to padd to right"
msgstr "Пиксели, които да се вместят отдясно"
#: modules/video_filter/croppadd.c:71
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
msgstr ""
"Брой на пикселите, които да се вместят отдясно на изображението след "
"изрязването."
#: modules/video_filter/croppadd.c:79
msgid "Cropadd"
msgstr "Изрязване"
#: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
#: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
msgid "Video scaling filter"
msgstr "Мащабиране на видеото"
#: modules/video_filter/croppadd.c:97
msgid "Padd"
msgstr "Вместване"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "Вид на деинтерлейса"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:117
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
msgstr "Метод за деинтерлейс, който да се използва за локално възпроизвеждане."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
msgid "Streaming deinterlace mode"
msgstr "Вид на деинтерлейса за потока"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:120
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
msgstr "Метод за деинтерлейс, който да се използва при изпълнението на потока."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Discard"
msgstr ""
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Blend"
msgstr ""
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Mean"
msgstr ""
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Bob"
msgstr ""
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Linear"
msgstr ""
#: modules/video_filter/deinterlace.c:130
msgid "Deinterlacing video filter"
msgstr "Деинтерлейс"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
msgid "Input FIFO"
msgstr "Входен FIFO"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
msgid "FIFO which will be read for commands"
msgstr "FIFO, който ще бъде четен за команди"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
msgid "Output FIFO"
msgstr "Изходен FIFO"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
msgid "FIFO which will be written to for responses"
msgstr "FIFO, който ще бъде записан за отговори"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
msgid "Dynamic video overlay"
msgstr "Динамично видео застъпване"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
msgid "Overlay"
msgstr ""
#: modules/video_filter/erase.c:55
msgid "Image mask"
msgstr "Маска за изображението"
#: modules/video_filter/erase.c:56
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
msgstr ""
"Маска за изображението. Пиксели с алфа стойност по-голяма от 50% ще бъдат "
"изтрити."
#: modules/video_filter/erase.c:59
msgid "X coordinate of the mask."
msgstr "Х координата на маската"
#: modules/video_filter/erase.c:61
msgid "Y coordinate of the mask."
msgstr "Y координата на маската"
#: modules/video_filter/erase.c:66
msgid "Erase video filter"
msgstr "Изтриване на лого"
#: modules/video_filter/erase.c:67
msgid "Erase"
msgstr "Изтриване на лого"
#: modules/video_filter/extract.c:63
msgid "RGB component to extract"
msgstr "RGB компонент, който да се извлече"
#: modules/video_filter/extract.c:64
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
msgstr "RGB компонент, който да се извлече."
#: modules/video_filter/extract.c:75
msgid "Extract RGB component video filter"
msgstr "Извличане на RGB компонент от видеото"
#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
msgid "video-filter-event"
msgstr ""
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
msgid "Gaussian's std deviation"
msgstr "Стандартно гаусово отклонение"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
msgid ""
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
"to 3*sigma away in any direction."
msgstr ""
"Стандартно гаусово отклонение. Замъгляването ще заеме зададените пиксели до "
"стойността 3*sigma във всяка посока."
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
msgid "Gaussian blur video filter"
msgstr "Гаусово замъгляване"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусово замъгляване"
#: modules/video_filter/gradient.c:63
msgid "Distort mode"
msgstr "Вид на деформирането"
#: modules/video_filter/gradient.c:64
msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
msgstr ""
"Режим на деформиране, един от "Преливане", "Контур" и "Сухожилие"."
#: modules/video_filter/gradient.c:66
msgid "Gradient image type"
msgstr "Тип на изображението при режим Преливане"
#: modules/video_filter/gradient.c:67
msgid ""
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
"keep colors."
msgstr ""
"Тип на изображението при режим Преливане (0 или 1). 0 превключва "
"изображението в бял цвят, докато 1 ще запази цветовете."
#: modules/video_filter/gradient.c:70
msgid "Apply cartoon effect"
msgstr "Прилагане на ефект на анимационен филм"
#: modules/video_filter/gradient.c:71
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
msgstr ""
"Прилагане на ефект на анимационен филм. Използва се само с режимите "
""Преливане" и "Контур"."
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Edge"
msgstr "Контур"
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Hough"
msgstr "Сухожилие"
#: modules/video_filter/gradient.c:80
msgid "Gradient video filter"
msgstr "Преливане на цветовете във видеото"
#: modules/video_filter/grain.c:53
msgid "Grain video filter"
msgstr "Зърнесто изображение"
#: modules/video_filter/grain.c:54
msgid "Grain"
msgstr ""
#: modules/video_filter/invert.c:51
msgid "Invert video filter"
msgstr "Инвертиране на цветовете в изображението"
#: modules/video_filter/invert.c:52
msgid "Color inversion"
msgstr "Инвертиране на цвета"
#: modules/video_filter/logo.c:70
msgid "Logo filenames"
msgstr "Път до файла за лого"
#: modules/video_filter/logo.c:71
msgid ""
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
"simply enter its filename."
msgstr ""
"Пълния път до файловете с изображения, които да се използват. Формата е: "
"изображение[,задържане в ms[,алфа]][;изображение[,задържане[,алфа]]][;...]. "
"Ако имате само един файл, просто въведете пътя до файла."
#: modules/video_filter/logo.c:74
msgid "Logo animation # of loops"
msgstr "Брой цикли на анимации на логото"
#: modules/video_filter/logo.c:75
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
msgstr "Брой на циклите за лого анимацията. 1 = постоянно, 0 = изключено"
#: modules/video_filter/logo.c:77
msgid "Logo individual image time in ms"
msgstr "Продължителност на показване на отделно изображение в ms"
#: modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
msgstr "Продължителност на показване на отделно изображение от 0 до 60000 ms."
#: modules/video_filter/logo.c:81
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""
"X координата на логото. Можете да преместите логото, като щракнете с левия "
"бутон на него."
#: modules/video_filter/logo.c:84
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""
"Y координата на логото. Можете да преместите логото, като щракнете с левия "
"бутон на него."
#: modules/video_filter/logo.c:86
msgid "Transparency of the logo"
msgstr "Прозрачност на логото"
#: modules/video_filter/logo.c:87
msgid ""
"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
"opacity)."
msgstr ""
"Стойност за прозрачност на логото (от 0 за напълно прозрачно, до 255 за "
"напълно непрозрачно)."
#: modules/video_filter/logo.c:89
msgid "Logo position"
msgstr "Позиция на логото върху видеото."
#: modules/video_filter/logo.c:91
msgid ""
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
msgstr "Позиция на логото върху видеото."
#: modules/video_filter/logo.c:105
msgid "Logo sub filter"
msgstr "Лого върху видеото"
#: modules/video_filter/logo.c:106
msgid "Logo overlay"
msgstr "Лого"
#: modules/video_filter/logo.c:126
msgid "Logo video filter"
msgstr "Лого върху видеото"
#: modules/video_filter/magnify.c:51
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
msgstr "Лупа на екрана"
#: modules/video_filter/magnify.c:52
msgid "Magnify"
msgstr "Увеличаване"
#: modules/video_filter/marq.c:90
msgid ""
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
msgstr ""
"Текст който да се показва на екрана. (Налични са следните формати за низ: "
"Отнасящи се до време: %Y = година, %m = месец, %d = ден, %H = час, %M = "
"минута, %S = секунда, ... Отнасящи се до мета-данни: $a = изпълнител, $b = "
"албум, $c = авторски права, $d = описание, $e = кодирано от, $g = жанр, $l = "
"език, $n = номер на пътечка, $p = сега се възпроизвежда, $r = рейтинг, $s = "
"език за субтитрите, $t = заглавие, $u = url, $A = дата, $B = битрейт на "
"аудиото (в kb/s), $C = глава,$D = времетраене, $F = пълното име с пътя, $I = "
"заглавие, $L = изминало време, $N = име, $O = език за аудиото, $P = позиция "
"(в %), $R = честота, $S = честота на дискретизация на аудиото (в kHz), $T = "
"време, $U = издател, $V = ниво на звука, $_ = нов ред) "
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
msgid "X offset, from the left screen edge."
msgstr "Отместване по X, от левия край на екрана."
#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
msgid "Y offset, down from the top."
msgstr "Отместване по Y, отгоре-надолу."
#: modules/video_filter/marq.c:109
msgid "Timeout"
msgstr "Скриване на текста"
#: modules/video_filter/marq.c:110
msgid ""
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
"(remains forever)."
msgstr ""
"Брой милисекунди, през които текста да се показва. По подразбиране е 0 "
"(показва се винаги)."
#: modules/video_filter/marq.c:113
msgid "Refresh period in ms"
msgstr "Време за обновяване в ms"
#: modules/video_filter/marq.c:114
msgid ""
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
"using meta data or time format string sequences."
msgstr ""
"Брой милисекунди между обновяванията на низа. Това е полезно, когато се "
"използват мета-данни или низ с формат на времето."
#: modules/video_filter/marq.c:130
msgid "Marquee position"
msgstr "Позиция на скриващия се текст"
#: modules/video_filter/marq.c:132
msgid ""
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr "Позиция на скриващия се текст върху видеото."
#: modules/video_filter/marq.c:148
msgid "Marquee"
msgstr "Скриващ се текст"
#: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
msgid "Misc"
msgstr "Разни"
#: modules/video_filter/marq.c:177
msgid "Marquee display"
msgstr "Показване на скриващ се текст"
#: modules/video_filter/mosaic.c:91
msgid ""
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
"opaque (default)."
msgstr ""
"Прозрачност на фоновото изображение на мозайката. 0 означава прозрачно, 255 "
"непрозрачно (по подразбиране)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:95
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
msgstr "Обща височина на мозайката, в пиксели."
#: modules/video_filter/mosaic.c:97
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
msgstr "Обща широчина на мозайката, в пиксели."
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
msgid "Top left corner X coordinate"
msgstr "Координата Х в горния ляв ъгъл"
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "X Координата в горния ляв ъгъл на мозайката."
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "Координата Y в горния ляв ъгъл"
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Y Координата в горния ляв ъгъл на мозайката."
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
msgid "Border width"
msgstr "Широчина на границата"
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Широчина на границата между миниатюрите, в пиксели."
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
msgid "Border height"
msgstr "Височина на границата"
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Височина на границата между миниатюрите, в пиксели."
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
msgid "Mosaic alignment"
msgstr "Подравняване на мозайката"
#: modules/video_filter/mosaic.c:115
msgid ""
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr "Задаване подравняване на мозайката във видеото."
#: modules/video_filter/mosaic.c:119
msgid "Positioning method"
msgstr "Метод на позициониране"
#: modules/video_filter/mosaic.c:121
msgid ""
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
msgstr ""
"Метод за позициониране на мозайката:n"
" - Автоматичен: автоматично избиране на най-подходящия брой редове и "
"колони.n"
" - Фиксиран: използване на определени от потребителя брой редове и колони. "
"- Отместване: използване на зададено от потребителя отместване за всяко "
"изображение."
#: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
#: modules/video_filter/wall.c:65
msgid "Number of rows"
msgstr "Брой редове"
#: modules/video_filter/mosaic.c:128
msgid ""
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
"to "fixed")."
msgstr ""
"Брой редове с изображения в мозайката (използва се само, ако метода за "
"позициониране е настроен на "фиксиран"."
#: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
#: modules/video_filter/wall.c:61
msgid "Number of columns"
msgstr "Брой колони"
#: modules/video_filter/mosaic.c:133
msgid ""
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
"set to "fixed"."
msgstr ""
"Брой колони с изображения в мозайката (използва се само, ако метода за "
"позициониране е настроен на "фиксиран"."
#: modules/video_filter/mosaic.c:138
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
msgstr ""
"Запазване на оригиналната пропорция, когато се преоразмеряват елементите на "
"мозайката."
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
msgid "Keep original size"
msgstr "Запазване на оригиналния размер"
#: modules/video_filter/mosaic.c:142
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
msgstr "Запазване на оригиналния размер на елементите в мозайката."
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
msgid "Elements order"
msgstr "Ред на елементите"
#: modules/video_filter/mosaic.c:146
msgid ""
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
"bridge" module."
msgstr ""
"Ред на елементите в мозайката. Задайте списък с ID на изображенията "
"разделени със запетая. Тези ID се предават в модула "мост на мозайката"."
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
msgid "Offsets in order"
msgstr "Ред на отместванията"
#: modules/video_filter/mosaic.c:152
msgid ""
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
"if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
msgstr ""
"Задаване на отмествания по (x,y) на елементите в мозайката (използва се "
"само, ако метода за позициониране е настроен на "отместване". Задайте "
"координатите разделени със запетая (например: 10,10,150,10)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:158
msgid ""
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
"input."
msgstr ""
"Показването на изображения в елементите на мозайката ще бъде задържано в "
"съответсвие с определената стойност (в милисекунди). За високите стойности "
"трябва да увеличите кеширането при въвеждане."
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "fixed"
msgstr "Фиксиран"
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "offsets"
msgstr "Отместване"
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
msgid "Mosaic video sub filter"
msgstr "Мозайка"
#: modules/video_filter/mosaic.c:179
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозайка"
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
msgid "Blur factor (1-127)"
msgstr "Коефицент на размиване"
#: modules/video_filter/motionblur.c:55
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "Степен на размиване от 1 до 127."
#: modules/video_filter/motionblur.c:61
msgid "Motion blur filter"
msgstr "Размиване на движенията в изображението"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
msgid "Motion detect video filter"
msgstr "Детектор на движение"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
msgid "Motion Detect"
msgstr "Детектор на движение"
#: modules/video_filter/noise.c:53
msgid "Noise video filter"
msgstr "Шум във видеото"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
msgid "OpenCV face detection example filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
msgid "OpenCV example"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
msgid "Haar cascade filename"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
msgid "Use input chroma unaltered"
msgstr "Използване на непроменена цветност при въвеждане"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "RGB32"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
msgid "Don't display any video"
msgstr "Да не се показва никакво видео"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the input video"
msgstr "Показване на въвежданото видео"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the processed video"
msgstr "Показване на стартираното видео"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
msgid "Show only errors"
msgstr "Показване само на грешките"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show errors and warnings"
msgstr "Показване на грешките и предупрежденията"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show everything including debug messages"
msgstr "Показване на всичко, включително и съобщенията за дебъг"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
msgid "OpenCV video filter wrapper"
msgstr "Обвивка на видео филтъра OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
msgid "OpenCV"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
msgstr "Коефицент на мащабиране (0.1-2.0)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
msgid ""
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
"OpenCV filter"
msgstr ""
"Коефицент с който да се мащабира изображението преди да се изпрати до "
"вътрешния филтър OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
msgid "OpenCV filter chroma"
msgstr "Филтър за цветността OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
msgid ""
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
msgstr ""
"Конвертиране на цветността на изображението към предишната цветност преди да "
"бъде изпратена до вътрешния филтър OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
msgid "Wrapper filter output"
msgstr "Филтър за извеждане Wrapper"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr "Определя кое видео се показва (ако има) от филтъра wrapper"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "Обвивка на филтъра за подробност"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr "Определяне нивото на обвивката на филтъра за подробност"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
msgid "OpenCV internal filter name"
msgstr "Вътрешно име на филтъра OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr "Име на вътрешния филтър на плъгина OpenCV, който да се използва"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
msgid "Configuration file"
msgstr "Конфигурационен файл"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "Конфигурационен файл за екранното меню."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
msgstr "Път до изображения за екранното меню"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
"configuration file."
msgstr ""
"Път до изображения за екранното меню. Това ще подмени зададения в "
"конфигурационния файл път."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr ""
"Можете да преместите екранното меню, като щракнете с левия бутон върху него."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
msgid "Menu position"
msgstr "Позиция на менюто"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr "Позиция на екранното меню върху видеото."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Menu timeout"
msgstr "Прекъсване на менюто"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""
"Изображенията на екранното меню стандартно прекъсват след 15 секунди "
"добавени към оставащото им време. Това ще осигури, че те ще са видими и при "
"най-малкото зададено време."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
msgid "Menu update interval"
msgstr "Интервал за обновяване на менюто"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""
"По подразбиране обновяването на изображението с екранното меню е на всеки "
"200 ms. Задайте по-кратко време за обновяване, ако забележите грешки в "
"изображението. Бъдете внимателни, тъй като тази опция може силно да натовари "
"процесора. Допустимите стойности са в обхвата от 0 до 1000 ms."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr "Алфа стойност за прозрачност (по подразбиране 255)"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
msgid ""
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"Прозрачността на екранното меню може да бъде променена, като се зададе "
"стойност между 0 и 255. По-малките стойности задават по-голяма прозрачност, "
"по-големите стойности означават по-малка прозрачност. По подразбиране е да "
"не е прозрачно (стойност 255), минимума е напълно прозрачно (стойност 0)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
msgid "On Screen Display menu"
msgstr "OSD / Екранно меню"
#: modules/video_filter/panoramix.c:87
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr "Брой на хоризонталните прозорци на които да се раздели видеото."
#: modules/video_filter/panoramix.c:91
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr "Брой на вертикалните прозорци на които да се раздели видеото."
#: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
msgid "Active windows"
msgstr "Активен прозорец"
#: modules/video_filter/panoramix.c:95
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr ""
"Задайте списък на активните прозорци разделени със запетая, по подразбиране "
"- всички"
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "Панорамикс: стена от застъпващи се изображения"
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
msgstr "Отместване по Х (автоматична компенсация)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
msgid ""
"Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
"misalignment due to autoratio control)"
msgstr ""
"Автоматично отместване хоризонтално (в случай на неправилно подравняване, "
"заради управлението на автоматичната пропорция)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "Дължина на областта за застъпване (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:118
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr "Изберете дължината на областта за смесване, в проценти"
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr "Височина на областта за застъпване (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:122
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr ""
"Изберете височината на областта за смесване, в проценти (в случай на стена "
"2x2) "
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "Attenuation"
msgstr "Размиване"
#: modules/video_filter/panoramix.c:126
msgid ""
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
msgstr ""
"Размиване на областта за смесване с този плъгин (ако опцията не е "
"отбелязана, размиването се прави от opengl)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "Размиване, в началото (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr ""
"Изберете обхвата на лага в началото на областта за смесване, в проценти"
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr "Размиване, в средата (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr "Изберете обхвата на лага в средата на областта за смесване, в проценти"
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "Размиване, в края (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr "Изберете обхвата на лага в края на областта за смесване, в проценти"
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "middle position (in %)"
msgstr "Средна позиция (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid ""
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
"of blended zone"
msgstr ""
"Изберете позицията на средната точка (обхват на лага) в областта за "
"смесване, в проценти (50 е центъра)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr "Гама корекция (Червено)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
"Изберете гамата за корекция в областта за смесване (Червен или Y компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr "Гама корекция (Зелено)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
"Изберете гамата за корекция в областта за смесване (Зелен или U компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr "Гама корекция (Синьо)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
"Изберете гамата за корекция в областта за смесване (Син или V компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:157
msgid "Black Crush for Red"
msgstr "Разсейване на черното за червения компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:158
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
"Изберете разсейването на черното в областта за смесване (Червен или Y "
"компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:159
msgid "Black Crush for Green"
msgstr "Разсейване на черното за зеления компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:160
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
"Изберете разсейването на черното в областта за смесване (Зелен или U "
"компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:161
msgid "Black Crush for Blue"
msgstr "Разсейване на черното за синия компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:162
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
"Изберете разсейването на черното в областта за смесване (Син или V компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:164
msgid "White Crush for Red"
msgstr "Разсейване на бялото за червения компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:165
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
"Изберете разсейването на бялото в областта за смесване (Червен или Y "
"компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:166
msgid "White Crush for Green"
msgstr "Разсейване на бялото за зеления компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:167
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
"Изберете разсейването на бялото в областта за смесване (Зелен или U "
"компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:168
msgid "White Crush for Blue"
msgstr "Разсейване на бялото за синия компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:169
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
"Изберете разсейването на бялото в областта за смесване (Син или V компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:171
msgid "Black Level for Red"
msgstr "Ниво на черното за червения компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:172
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
"Изберете нивото на черното в областта за смесване (Червен или Y компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:173
msgid "Black Level for Green"
msgstr "Ниво на черното за зеления компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:174
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
"Изберете нивото на черното в областта за смесване (Зелен или U компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:175
msgid "Black Level for Blue"
msgstr "Ниво на черното за синия компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:176
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
"Изберете нивото на черното в областта за смесване (Червен или Y компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:178
msgid "White Level for Red"
msgstr "Ниво на бялото за червения компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:179
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
"Изберете нивото на бялото в областта за смесване (Червен или Y компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:180
msgid "White Level for Green"
msgstr "Ниво на бялото за зеления компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:181
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
"Изберете нивото на бялото в областта за смесване (Зелен или U компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:182
msgid "White Level for Blue"
msgstr "Ниво на бялото за синия компонент"
#: modules/video_filter/panoramix.c:183
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Изберете нивото на бялото в областта за смесване (Син или V компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:197
msgid "Xinerama option"
msgstr "Опция Xinerama"
#: modules/video_filter/panoramix.c:198
msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
msgstr "Махнете отметката, ако не използвате xinerama"
#: modules/video_filter/postproc.c:59
msgid "Post processing quality"
msgstr "Качество на допълнителната обработка"
#: modules/video_filter/postproc.c:61
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""
"Качество на допълнителната обработка. Възможните стойности са от 0 до 6.n"
" По-високите стойности изискват значително повече ресурси от CPU, но дава по-"
"добра картина."
#: modules/video_filter/postproc.c:65
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr "Верига от филтри за допълнителна обработка на FFmpeg"
#: modules/video_filter/postproc.c:74
msgid "Video post processing filter"
msgstr "Допълнителна обработка на видеото"
#: modules/video_filter/postproc.c:75
msgid "Postproc"
msgstr "Допълнителна обработка"
#: modules/video_filter/postproc.c:239
msgid "Lowest"
msgstr "Най-ниска"
#: modules/video_filter/postproc.c:242
msgid "Highest"
msgstr "Най-висока"
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
msgid "Psychedelic video filter"
msgstr "Халюцинация"
#: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
msgid "Number of puzzle rows"
msgstr "Брой редове на пъзела"
#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
msgid "Number of puzzle columns"
msgstr "Брой колони на пъзела"
#: modules/video_filter/puzzle.c:67
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr "Да се направи дадена плочка на черен слот"
#: modules/video_filter/puzzle.c:68
msgid ""
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
msgstr ""
"Създаване на един черен слот. Другите плочки могат само да бъдат разменяни с "
"черния слот."
#: modules/video_filter/puzzle.c:73
msgid "Puzzle interactive game video filter"
msgstr "Интерактивна игра на пъзел"
#: modules/video_filter/puzzle.c:74
msgid "Puzzle"
msgstr "Пъзел"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Host"
msgstr "VNC Хост"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "VNC име на хоста или IP адрес."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
msgid "VNC Port"
msgstr "VNC Порт"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
msgid "VNC portnumber."
msgstr "VNC номер на порт"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC Password"
msgstr "VNC Парола"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "VNC password."
msgstr "VNC парола"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
msgid "VNC poll interval"
msgstr "VNC интервал за проучване"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
msgstr ""
"Този интервал се изисква при обновяване от VNC, по подразбиране е на всеки "
"300 ms. "
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
msgid "VNC polling"
msgstr "VNC проучване"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"Активиране на проучването от VNC. Да НЕ се активира за използване като VDR "
"ffnetdev клиент."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
msgstr "Действия с мишката"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid ""
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"Изпращане на действия с мишката до хоста на VNC. Не е нужно за използване "
"като VDR ffnetdev клиент."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Key events"
msgstr "Действия с клавиш"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "Send key events to VNC host."
msgstr "Изпращане на действия с клавиш до хоста на VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
msgid ""
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"Прозрачността на екранното меню може да бъде променена, като се зададе "
"стойност между 0 и 255. По-малките стойности задават по-голяма прозрачност, "
"по-големите стойности означават по-малка прозрачност. По подразбиране е да "
"не е прозрачно (стойност 255), минимума е напълно прозрачно (стойност 0)."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "Дистанционно-Екранно меню през VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
msgid "Remote-OSD"
msgstr "Дистанционно-Екранно меню"
#: modules/video_filter/ripple.c:53
msgid "Ripple video filter"
msgstr "Ефект на вода"
#: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees"
msgstr "Ъгъл в градуси"
#: modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr "Ъгъл в градуси (от 0 до 359)"
#: modules/video_filter/rotate.c:67
msgid "Rotate video filter"
msgstr "Завъртане на видеото"
#: modules/video_filter/rss.c:129
msgid "Feed URLs"
msgstr "URL на източник "
#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
msgstr "Уеб адреси на източници RSS/Atom разделени с вертикална черта '|'."
#: modules/video_filter/rss.c:131
msgid "Speed of feeds"
msgstr "Скорост на емисиите"
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
msgstr "Скорост на емисиите RSS/Atom в милисекунди (по-голямото е по-бавно)."
#: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Max length"
msgstr "Максимална дължина"
#: modules/video_filter/rss.c:134
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr "Максимален брой знаци, които се показват на екрана."
#: modules/video_filter/rss.c:136
msgid "Refresh time"
msgstr "Време на обновяване"
#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
"feeds are never updated."
msgstr ""
"Брой секунди между всяко принудително обновяване на емисиите. 0 означава, че "
"емисиите никога няма да се обновят."
#: modules/video_filter/rss.c:139
msgid "Feed images"
msgstr "Изображения в емисиите"
#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available."
msgstr "Показване на изображения в емисиите, ако е възможно."
#: modules/video_filter/rss.c:147
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque."
msgstr ""
"Непрозрачност (обратно на прозрачност) на текста, който ще бъде извеждан във "
"видеото. 0 = прозрачен, 255 = напълно непрозрачен."
#: modules/video_filter/rss.c:160
msgid "Text position"
msgstr "Позиция на текста"
#: modules/video_filter/rss.c:162
msgid ""
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
"right)."
msgstr "Позиция на текста върху видеото."
#: modules/video_filter/rss.c:166
msgid "Title display mode"
msgstr "Режим за показване на заглавието"
#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise."
msgstr ""
"Режим за показване на заглавието. По подразбиране е скрито, ако в емисията "
"има изображение и е включено показването на изображения в емисиите, иначе е "
"видимо."
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Don't show"
msgstr "Без показване"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Always visible"
msgstr "Винаги да е видимо"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Scroll with feed"
msgstr "Превъртане на емисия"
#: modules/video_filter/rss.c:222
msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "Показване на емисии RSS и Atom"
#: modules/video_filter/rv32.c:57
msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "Конвертиране на RV32"
#: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Image format"
msgstr "Формат на изображението"
#: modules/video_filter/scene.c:58
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "Формат за изходните изображения (png, jpg...)."
#: modules/video_filter/scene.c:60
msgid "Image width"
msgstr "Широчина на изображението"
#: modules/video_filter/scene.c:61
msgid ""
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Задаване широчината на изображенитето. По подразбиране (-1) VLC ще адаптира "
"характеристиките на видеото."
#: modules/video_filter/scene.c:65
msgid "Image height"
msgstr "Височина на изображението"
#: modules/video_filter/scene.c:66
msgid ""
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Задаване височината на изображенитето. По подразбиране (-1) VLC ще адаптира "
"характеристиките на видеото."
#: modules/video_filter/scene.c:70
msgid "Recording ratio"
msgstr "Честота на записите"
#: modules/video_filter/scene.c:71
msgid ""
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
msgstr ""
"Честота на записа на изображението. Например 3 означава, че ще бъде записано "
"всяко трето изображение."
#: modules/video_filter/scene.c:74
msgid "Filename prefix"
msgstr "Представка на името на файла"
#: modules/video_filter/scene.c:75
msgid ""
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
msgstr ""
"Представка на имената на файловете за изходните изображения. Изходните имена "
"на файлове ще имат формата: "представкаБРОЙ" ако не е зададено заместване."
#: modules/video_filter/scene.c:79
msgid "Directory path prefix"
msgstr "Представка на пътя на директория"
#: modules/video_filter/scene.c:80
msgid ""
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
"will be automatically saved in users homedir."
msgstr ""
"Път до директория, където файловете с изображения ще бъдат записани. Ако не "
"е зададен, тогава изображенията автоматично ще бъдат записани в директорията "
"на потребителя."
#: modules/video_filter/scene.c:84
msgid "Always write to the same file"
msgstr "Винаги да се записва в същия файл"
#: modules/video_filter/scene.c:85
msgid ""
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
"this case, the number is not appended to the filename."
msgstr ""
"Винаги да се записва в същия файл, вместо да се създава един нов файл за "
"изображение. В този случай не се добавя номер към името на файла."
#: modules/video_filter/scene.c:92
msgid "Scene filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:93
msgid "Scene video filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr "Сила на остротата (0-2)"
#: modules/video_filter/sharpen.c:48
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
msgstr "Настройка силата на остротата, между 0 и 2. По подразбиране е 0.05."
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
msgid "Augment contrast between contours."
msgstr "Увеличаване на контрастта между контурите."
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "Острота"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
msgid "Scaling mode"
msgstr "Режим на мащабиране"
#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Scaling mode to use."
msgstr "Режим на мащабиране, който да се използва."
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Fast bilinear"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bilinear"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bicubic (good quality)"
msgstr "Bicubic (добро качество)"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Experimental"
msgstr "Екпериментален"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
msgstr "Най-близкия съседен (лошо качество)"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Area"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Gauss"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "SincR"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Lanczos"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Bicubic spline"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:69
msgid "Swscale"
msgstr ""
#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
msgstr "Тип на трансформиране"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr "Един от '90', '180', '270', 'обръщане хориз.' и обръщане верт.'"
#: modules/video_filter/transform.c:69
msgid "Rotate by 90 degrees"
msgstr "Завърти - 90 гр."
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Завърти - 180 гр."
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 270 degrees"
msgstr "Завърти - 270 гр"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Обръщане хориз."
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip vertically"
msgstr "Обръщане верт."
#: modules/video_filter/transform.c:76
msgid "Video transformation filter"
msgstr "Трансформиране на видео изображението"
#: modules/video_filter/wall.c:62
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
msgstr "Брой на хоризонталните прозорци на които да се раздели видеото."
#: modules/video_filter/wall.c:66
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
msgstr "Брой на вертикалните прозорци на които да се раздели видеото."
#: modules/video_filter/wall.c:70
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
msgstr ""
"Задайте списък на активните прозорци разделени със запетая, по подразбиране "
"- всички"
#: modules/video_filter/wall.c:73
msgid "Element aspect ratio"
msgstr "Пропорция на елемента"
#: modules/video_filter/wall.c:74
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
msgstr "Пропорция на отделните части изграждащи стената."
#: modules/video_filter/wall.c:80
msgid "Wall video filter"
msgstr "Стена от изображения"
#: modules/video_filter/wall.c:81
msgid "Image wall"
msgstr "Стена от изображения"
#: modules/video_filter/wave.c:54
msgid "Wave video filter"
msgstr "Вълни"
#: modules/video_filter/yuvp.c:48
msgid "YUVP converter"
msgstr "YUVP конвертор"
#: modules/video_output/aa.c:58
msgid "ASCII Art"
msgstr ""
#: modules/video_output/aa.c:61
msgid "ASCII-art video output"
msgstr "Art видео извеждане ASCII"
#: modules/video_output/caca.c:83
msgid "Color ASCII art video output"
msgstr "Art видео извеждане Color ASCII"
#: modules/video_output/directfb.c:72
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr "Видео извеждене DirectFB http://www.directfb.org/"
#: modules/video_output/drawable.c:39
msgid "ID of the video output X window"
msgstr "ID на Х прозореца с извеждано видео"
#: modules/video_output/drawable.c:41
msgid ""
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
"identifier of that window (0 means none)."
msgstr ""
#: modules/video_output/drawable.c:48
msgid "Drawable"
msgstr ""
#: modules/video_output/drawable.c:49
msgid "Embedded X window video"
msgstr "Вграждане на Х прозореца с видео"
#: modules/video_output/drawable.c:59
msgid "Embedded Windows video"
msgstr "Вграждане на видеото в интерфейса"
#: modules/video_output/fb.c:83
msgid "Run fb on current tty."
msgstr "Стартиране на fb на текущия tty."
#: modules/video_output/fb.c:85
msgid ""
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
"handling with caution)"
msgstr ""
"Стартиране на фреймбуфера на текущото TTY устройство (по подразбиране е "
"включено), (Внимавайте, когато изключвате управлението на tty)"
#: modules/video_output/fb.c:96
msgid "Framebuffer resolution to use."
msgstr "Резолюция на фреймбуфера, която да се използва"
#: modules/video_output/fb.c:98
msgid ""
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
msgstr ""
"Избор на резолюция за фреймбуфера. В момента се поддържат стойностите 0=QCIF "
"1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (по подразбиране 4=auto)"
#: modules/video_output/fb.c:101
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
msgstr "Фреймбуфера използва хардуерно ускоряване."
#: modules/video_output/fb.c:103
msgid ""
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
"in software."
msgstr ""
"Ако фреймбуфера поддържа хардуерно ускоряване или изпълнението на двойна "
"буферизация в хардуера, тогава трябва да изключите тази опция. Тогава се "
"изпълнява двойна буферизация в софтуера."
#: modules/video_output/fb.c:122
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
msgstr "Видео извеждане чрез фреймбуфера на GNU/Linux"
#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
msgid "X11 display"
msgstr "Показване за X11"
#: modules/video_output/ggi.c:61
msgid ""
"X11 hardware display to use.n"
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Хадруерно показване X11, което да се използва.n"
" По подразбиране VLC ще използва стойността на променливата област DISPLAY."
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
msgid "HD1000 video output"
msgstr "Извеждане на видеото HD1000"
#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
msgstr "Видео извеждане Matrox Graphic Array"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
msgid "DirectX 3D video output"
msgstr "Извежане на видеото чрез DirectX 3D"
#: modules/video_output/msw/directx.c:134
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Използване на хардуерно ускоряване при преобразуването YUV->RGB. Тази опция "
"не действа при използване на слоеве."
#: modules/video_output/msw/directx.c:137
msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "Използване на видео буфери в системната памет"
#: modules/video_output/msw/directx.c:139
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Създаване на видео буфери в системната памет вместо във видео паметта. Това "
"не се препоръчва, тъй като обикновенно видео паметта позволява да се спечели "
"от по-голямо хардуерно ускоряване (като премащабиране или при "
"преобразуването YUV->RGB). Тази опция няма ефект, когато се използват слоеве."
#: modules/video_output/msw/directx.c:144
msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr "Използване на тройна буферизация за слоевете"
#: modules/video_output/msw/directx.c:146
msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)."
msgstr ""
"Използване на тройна буферизация за YUV слоевете, което дава по-добро "
"качество на изображението (без премигване)."
#: modules/video_output/msw/directx.c:149
msgid "Name of desired display device"
msgstr "Име на желаното устройство за показване"
#: modules/video_output/msw/directx.c:150
msgid ""
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
"of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
"\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
msgstr ""
"Ако имате включени няколко монитора, можете да определите името на "
"устройството в Windows, което да се използва при отварянето на видео "
"прозореца. Например, "\\.\Показване1" или "\\.\Показване2"."
#: modules/video_output/msw/directx.c:155
msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "Възпроизвеждане на десктоп"
#: modules/video_output/msw/directx.c:157
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""
"Режима възпроизвеждане на десктоп позволява видеото да се показва на фона на "
"десктоп. Забележете, че тази функция работи само в режим на overlay и "
"десктопа не трябва да има тапет."
#: modules/video_output/msw/directx.c:183
msgid "DirectX video output"
msgstr "Извеждане на видеото чрез DirectX"
#: modules/video_output/msw/directx.c:324
msgid "Wallpaper"
msgstr "Възпроизвеждане на десктоп"
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
msgid "OpenGL video output"
msgstr "Извеждане на видеото OpenGL"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "Видео извеждане Windows GAPI"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "Видео извеждане Windows GDI"
#: modules/video_output/omapfb.c:88
msgid "OMAP Framebuffer device"
msgstr "OMAP Фреймбуфер устройство"
#: modules/video_output/omapfb.c:90
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""
"OMAP Фреймбуфер устройство, което да се използва за извеждане (обикновенно /"
"dev/fb0)."
#: modules/video_output/omapfb.c:94
msgid ""
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
"N8xx hardware)."
msgstr ""
"Задаване да се използва определена цветност при извеждане. По подразбиране е "
"Y420 (определена към N770/N8xx хардуер)."
#: modules/video_output/omapfb.c:96
msgid "Embed the overlay"
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:98
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:110
msgid "OMAP framebuffer video output"
msgstr "Видео извеждане чрез фреймбуфера OMAP"
#: modules/video_output/opengl.c:111
msgid "OpenGL Provider"
msgstr "Източник на OpenGL"
#: modules/video_output/opengl.c:112
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr "Задаване кой източник да се използва за OpenGL"
#: modules/video_output/opengllayer.m:96
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
msgstr ""
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
msgid "QT Embedded display"
msgstr "Вградено показване QT"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
"the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Вградено хардуерно показване за Qt, което да се използва. По подразбиране "
"VLC ще използва стойността на променливата област DISPLAY."
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
msgid "QT Embedded video output"
msgstr "Вградено видео извеждане QT"
#: modules/video_output/sdl.c:115
msgid "SDL chroma format"
msgstr "Формат на цветността SDL"
#: modules/video_output/sdl.c:117
msgid ""
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
"improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Задаване извеждането на SDL да използва определен формат на цветността "
"вместо да се опитва да подобри изпълнението, като използва най-ефективния "
"формат."
#: modules/video_output/sdl.c:127
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "Просто видео извеждане DirectMedia Laye"
#: modules/video_output/snapshot.c:65
msgid "Snapshot width"
msgstr "Широчина на снимане"
#: modules/video_output/snapshot.c:66
msgid "Width of the snapshot image."
msgstr "Широчина на изображението на снимката."
#: modules/video_output/snapshot.c:68
msgid "Snapshot height"
msgstr "Височина на снимане"
#: modules/video_output/snapshot.c:69
msgid "Height of the snapshot image."
msgstr "Височина на изображението на снимката."
#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
msgid "Chroma"
msgstr "Цвят"
#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid ""
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
msgstr ""
"Изходен цвят за изображението на снимката (низ с 4 знака, като "RV32")."
#: modules/video_output/snapshot.c:75
msgid "Cache size (number of images)"
msgstr "Размер на кеша (брой изображения)"
#: modules/video_output/snapshot.c:76
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
msgstr "Размер на кеша за снимки (брой на запазените снимки)."
#: modules/video_output/snapshot.c:80
msgid "Snapshot output"
msgstr "Извеждане на видео снимките"
#: modules/video_output/svgalib.c:61
msgid "SVGAlib video output"
msgstr "Видео извеждане SVGAlib"
#: modules/video_output/vmem.c:56
msgid "Pitch"
msgstr "Размер на буфера"
#: modules/video_output/vmem.c:57
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr "Размер на буфера за видео паметта, в байтове"
#: modules/video_output/vmem.c:60
msgid ""
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
msgstr ""
"Изходна цветност за изображението в паметта, задава се като низ от 4 знака, "
"например "RV32"."
#: modules/video_output/vmem.c:64
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
"plane memory address information for use by the video renderer."
msgstr ""
"Отнася се за заключване на функцията за обратна връзка. Тази функция трябва "
"да върне валиден адрес на памет, който да се използва при видео извеждането."
#: modules/video_output/vmem.c:75
msgid "Video memory output"
msgstr "Измеждане за видео паметта"
#: modules/video_output/vmem.c:76
msgid "Video memory"
msgstr "Видео памет"
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "Alternate fullscreen method"
msgstr "Алтернативен пълноекранен метод"
#: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
msgid ""
"There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
"its drawbacks.n"
"1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
"things like taskbars will likely show on top of the video.n"
"2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
"show on top of the video."
msgstr ""
"Има два начина да се направи пълноекранен прозорец, за съжаление всеки си "
"има своите недостатъциn"
" 1.) Позволяване на window manager да управлява пълноекранния прозорец (по "
"подразбиране), но неща, като лентата със задачи ще се показва отгоре на "
"видеото.n"
" 2.) Напълно избягване на window manager, но тогава нищо няма да може да се "
"показва отгоре на видеото."
#: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Хадруерно показване X11, което да се използва. По подразбиране VLC ще "
"използва стойността на променливата област DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
msgid "Screen for fullscreen mode."
msgstr "Екран за пълноекранен режим."
#: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
msgid ""
"Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
"1 for the second."
msgstr ""
"Екран, който да се използва в пълноекранен режим. Например настройте това на "
"0 за първи екран, 1 за втори екран."
#: modules/video_output/x11/glx.c:113
msgid "OpenGL(GLX) provider"
msgstr "Източник на OpenGL(GLX)"
#: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
msgid "Use shared memory"
msgstr "Използване на споделена памет"
#: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
msgstr ""
"Използване на споделена памет за предаване на информация между VLC и Х "
"сървър."
#: modules/video_output/x11/x11.c:81
msgid "X11 video output"
msgstr "X11 видео извеждане"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "Номер на адаптора XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
msgid ""
"If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Ако графичната ви карта поддържа няколко адаптори, трябва да изберете кой да "
"се използва (не би трябвало да променяте това)."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
msgid "XVimage chroma format"
msgstr "ХV формат на цветността на изображението"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
msgid ""
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
"to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Задаване на XVideo рендерер да използва специфичен формат на цветността "
"вместо да се опитва да подобри представянето, като използва най-ефикасния "
"формат."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
msgid "XVideo extension video output"
msgstr "ХV Видео разширение за извежданото видео"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
msgid "XVMC adaptor number"
msgstr "Номер на адаптора XVMC"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Ако графичната ви карта поддържа няколко адаптера, тази опция ви позволява "
"да изберете кой ще се използва (не би трябвало да променяте това)."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
msgid "X11 display name"
msgstr "Показвано име за X11"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
"the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Задаване на показваното име, което да се използва за хардуера X11. По "
"подразбиране VLC ще използва стойността на променлива област DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
msgstr "Екран, който да се използва в пълноекранен режим."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
msgid ""
"Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
"0 for first screen, 1 for the second."
msgstr ""
"Екран, който да се използва в пълноекранен режим. Например настройте това на "
"0 за първи екран, 1 за втори екран."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
msgstr "Задаване на режима за деинтерлейс по подразбиране"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
msgid "You can choose the crop style to apply."
msgstr "Задаване на стила за изрязване, който да се приложи."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
msgid "XVMC extension video output"
msgstr "Разширено видео извеждане XVMC"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
msgid "XCB"
msgstr ""
#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
msgid "(Experimental) XCB video output"
msgstr "(Екпериментално) Извеждане на видеото XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:55
msgid "XCB window"
msgstr "XCB прозорец"
#: modules/video_output/xcb/window.c:56
msgid "(Experimental) XCB video window"
msgstr "(Екпериментално) XCB видео прозорец"
#: modules/video_output/xcb/window.c:207
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"
#: modules/video_output/xcb/window.c:209
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC"
msgstr ""
#: modules/video_output/xcb/window.c:235
msgid "VLC"
msgstr ""
#: modules/video_output/yuv.c:51
msgid "device, fifo or filename"
msgstr "устройство или име на файл"
#: modules/video_output/yuv.c:52
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
msgstr ""
#: modules/video_output/yuv.c:58
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
msgstr "YUV4MPEG2 хедър (по подразбиране е изключен)"
#: modules/video_output/yuv.c:59
msgid ""
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
"the output destination."
msgstr ""
#: modules/video_output/yuv.c:66
msgid "YUV output"
msgstr "YUV извеждане"
#: modules/video_output/yuv.c:67
msgid "YUV video output"
msgstr "YUV видео извеждане"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
msgid "GaLaktos visualization"
msgstr "Визуализация GaLaktos"
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
msgstr "Широчина на показване на Goom"
#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
msgstr "Височина на показване на Goom"
#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
"will be prettier but more CPU intensive)."
msgstr ""
"Настройка на резолюцията за показване на Goom (при по-голяма резолюция ще "
"изглежда по-добре, но ще натовари процесора)."
#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
msgstr "Скорост на анимацията на Goom"
#: modules/visualization/goom.c:67
msgid ""
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
msgstr "Настройка на скоростта на анимацията (между 1 и 10, стандартно 6)."
#: modules/visualization/goom.c:73
msgid "Goom"
msgstr ""
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
msgstr "Ефект Goom"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
msgstr "Списък на ефектите"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
"Задайте списък на визуалните ефекти разделени със запетая.n"
" Текущите ефекти включват: dummy, scope, spectrum."
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "Широчина на прозореца за видео ефекти, в пиксели."
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "Височина на прозореца за видео ефекти, в пиксели."
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr "Повече честоти : 80 / 20"
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
"Повече честоти за анализатора на спектъра : 80 ако е включено, иначе 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr "Повече честоти за спектрометъра : 80 ако е включено, иначе 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
msgstr "Разделител на честоти"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "Брой на празните пиксели между честотите."
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Amplification"
msgstr "Усилване"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr "Коефицент, който изменя височината на честотите."
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable peaks"
msgstr "Изобразяване на пикове"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
msgstr "Изобразяване на "пикове" в анализатора на спектъра."
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "Включване на оригиналния графичен спектър"
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "Включване на "равен" анализатор на спектъра в спектрометъра."
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
msgid "Enable bands"
msgstr "Изобразяване на честоти"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr "Изобразяване на честоти в спектрометъра."
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Enable base"
msgstr "Изобразяване на основа"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr "Определяне дали да се изобрази основа на честотите."
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Base pixel radius"
msgstr "Радиус на основата в пиксели"
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr ""
"Определяне размера на радиуса на основата на честотите (началото), в пиксели."
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
msgid "Spectral sections"
msgstr "Части на спектъра"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr "Определяне колко сектори на спектъра ще съществуват."
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Peak height"
msgstr "Височина на пиковете"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "Обща височина на елементите на пиковете, в пиксели."
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Peak extra width"
msgstr "Допълнителна широчина на пиковете"
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr "Добавяне или изваждане на пиксели от широчината на пиковете."
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
msgstr "Цвят v-plane"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr "YUV-цвят на куба, който се променя около V-plane ( 0 - 127 )."
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "Number of stars"
msgstr "Брой звезди"
#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr "Брой на изобразените звезди със случаен ефект."
#: modules/visualization/visual/visual.c:112
msgid "Visualizer"
msgstr "Визуализатор"
#: modules/visualization/visual/visual.c:115
msgid "Visualizer filter"
msgstr "Визуализатор"
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "Анализатор на спектъра"
#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Ако вашата графична карта осигурява наколко адаптера, трябва да изберете "
#~ "кой ще бъде използван (не би трябвало да променяте това)."
#~ msgid "Crash Report successfully sent"
#~ msgstr "Доклада за срива е изпратен успешно"
#~ msgid "Thanks for your report!"
#~ msgstr "Благодарим за вашия доклад!"
#, fuzzy
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Размер на шрифта"
#, fuzzy
#~ msgid "Text alignment:"
#~ msgstr "Подравняване на телетекст"
#, fuzzy
#~ msgid "Output module:"
#~ msgstr "Модул за извеждане"
#, fuzzy
#~ msgid "Spatialization"
#~ msgstr "Визуализация"
#, fuzzy
#~ msgid "Dolby Surround:"
#~ msgstr "Декодер Dolby Surround"
#, fuzzy
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Допълнителна обработка"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Визуализация"
#, fuzzy
#~ msgid "Replay gain mode:"
#~ msgstr "Режим на Replay gain"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Парола:"
#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Потребителско име"
#, fuzzy
#~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
#~ msgstr "Представяне на възпроизведените песни в last.fm"
#, fuzzy
#~ msgid "Album art download policy:"
#~ msgstr "Управление зареждането на обложка на албум"
#, fuzzy
#~ msgid "Menus language:"
#~ msgstr "Език на аудиото"
#, fuzzy
#~ msgid "Set up associations..."
#~ msgstr "Асоцииране на файлове"
#, fuzzy
#~ msgid "Use custom skin"
#~ msgstr "Избор на скин"
#, fuzzy
#~ msgid "Skin resource file:"
#~ msgstr "Файл със скин"
#, fuzzy
#~ msgid "Show controls in full screen mode"
#~ msgstr "Показване на регулатори, когато е в пълноекранен режим."
#, fuzzy
#~ msgid "Show systray icon"
#~ msgstr "Показване на икона в системния трей за VLC"
#, fuzzy
#~ msgid "Force window style:"
#~ msgstr "Следващ стил на елемента:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use native style"
#~ msgstr "Използване на файл със субтитри"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
#~ msgstr "Екранно меню (OSD)"
#, fuzzy
#~ msgid "Show media title on video start"
#~ msgstr "Показване заглавието на медията върху видеото"
#~ msgid "Shaping delay"
#~ msgstr "Задържане на Shaping"
#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
#~ msgstr "Използване на MPEG4 матрица за квантоване"
#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "Извеждане на поток чрез MPEG2 с изменение на скоростта"
#~ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
#~ msgstr "Настройка на пропорцията на видео платното (като 4:3)"
#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "Аудио формат за MPEG4 (използва се с MPEG TS и MPEG4)"
#~ msgid "Path to use in openfile dialog"
#~ msgstr "Път, който да се използва в прозореца за отваряне на файл"
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "VIDEO_TS директория"
#~ msgid "Video On Demand"
#~ msgstr "Видео по поръчка ( VOD )"
#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Видео филтър FFmpeg"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Автоматично откриване"
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Влизане:"
#~ msgid "Remaining time: %i seconds"
#~ msgstr "Оставащо време: %i секунди"
#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
#~ msgstr ""
#~ "Възникна грешка при записването на вашите настройки чрез Опростени "
#~ "Настройки."
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "Нов възел"
#, fuzzy
#~ msgid "Select one or more files"
#~ msgstr "Изберете един или повече файлове да се отворят"
#, fuzzy
#~ msgid "textFormat"
#~ msgstr "Формат"
#~ msgid ""
#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
#~ msgstr ""
#~ "Тук има настройки за входящите потоци, демултиплексните и декодиращите "
#~ "части на VLC. Настройките на кодера, също могат да се намерят тук."
#~ msgid "Other advanced settings"
#~ msgstr "Други допълнителни настройки"
#~ msgid "Media &Information..."
#~ msgstr "Инфо за медията..."
#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "Съобщения..."
#~ msgid "&Extended Settings..."
#~ msgstr "Разширени настройки..."
#~ msgid "&Bookmarks..."
#~ msgstr "Отметки..."
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "Относно..."
#~ msgid "&Load Playlist File..."
#~ msgstr "Зареждане на плейлист..."
#~ msgid "Additional &Sources"
#~ msgstr "Допълнителни източници"
#~ msgid "American English"
#~ msgstr "Американски английски"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабски"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Бразилски португалски"
#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Британски английски"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Български"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Каталонски"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Китайски традиционен"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешки"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датски"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Холандски"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финландски"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Френски"
#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Галийски"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузински"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немски"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Унгарски"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Италиански"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японски"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейски"
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайски"
#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Провансалски"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Персийски"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Полски"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португалски"
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Пенджабски"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румънски"
#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Сръбски"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словашки"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенски"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испански"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведски"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турски"
#~ msgid "Access filter module"
#~ msgstr "Модул за филтриране на въвеждането"
#~ msgid "Minimize number of threads"
#~ msgstr "Минимизиране броя на нишките"
#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
#~ msgstr "Минимизиране броя на нишките, необходими за работата на VLC."
#~ msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
#~ msgstr ""
#~ "(Експериментално) Минимално задържане в кеша при четене на поток в реално "
#~ "време"
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Отменен"
#~ msgid "High Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#~ msgstr ""
#~ "Висок приоритет на FEC (ускорено поправяне на грешки) "
#~ "[Неопределено,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "Невалидна поляризация"
#~ msgid ""
#~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Стойност на кеширане за DV потоци. Тази стойност трябва да бъде настроена "
#~ "в милисекунди."
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Модул за въвеждане от EyeTV"
#~ msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
#~ msgstr "Ограничаване на честотната лента (байта/сек.)"
#~ msgid ""
#~ "The bandwidth module will drop any data in excess of that many bytes per "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Модула за честотната лента ще изпусне всички излишни данни над тези "
#~ "зададени байтове в секунда."
#~ msgid "Bandwidth limiter"
#~ msgstr "Ограничаване на честотната лента"
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "Задаване използването на модула за временно съхранение на поток"
#~ msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
#~ msgstr ""
#~ "Активиране на модула за временно съхранение, дори и за медия с бърз "
#~ "преход."
#~ msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
#~ msgstr "Максимален размер на временния файл (Mb)"
#~ msgid ""
#~ "The dump module will abort dumping of the media if more than this much "
#~ "megabyte were performed."
#~ msgstr ""
#~ "Модула за временно съхранение ще спре съхраняването на медия, ако са "
#~ "изпълнени повече от тези приблизителни мегабайта."
#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "Директория за запис"
#~ msgid "Force use of the timeshift module"
#~ msgstr "Задаване използването на модула за изместване по време"
#~ msgid ""
#~ "Force use of the timeshift module even if the access declares that it can "
#~ "control pace or pause."
#~ msgstr ""
#~ "Задаване използването на модула за изместване по време, дори ако "
#~ "въвеждането съобщи, че може да контролира скоростта или прекъсването."
#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "Изместване по време"
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Име на устройството, което да се използва. Ако не определите нищо, ще "
#~ "бъде използвано /dev/video0."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS."
#~ msgstr ""
#~ "Име на аудио устройството, което да се използва. Ако не зададете нищо за "
#~ "OSS ще бъде използвано "/dev/dsp"."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
#~ msgstr ""
#~ "Име на аудио устройството, което да се използва. Ако не зададете нищо за "
#~ "OSS, "hw" за Азия ще бъде използвано "/dev/dsp"."
#~ msgid "Audio method"
#~ msgstr "Метод за аудиото"
#~ msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
#~ msgstr ""
#~ "Метод за аудиото, който да се използва: 0 за изключване на аудиото, 1 за "
#~ "OSS."
#~ msgid ""
#~ "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS, 2 for ALSA, 3 for "
#~ "ALSA or OSS (ALSA is preferred)."
#~ msgstr ""
#~ "Метод за аудиото, който да се използва: 0 за изключване на аудиото, 1 за "
#~ "OSS, 2 за ALSA, 3 за ALSA или OSS (ALSA се предпочита)."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Име на аудио устройството, което да бъде използвано. Ако не зададете "
#~ "нищо, никакво аудио устройство няма да се използва."
#~ msgid ""
#~ "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
#~ msgstr ""
#~ "Честота на захванатия аудио поток, в Хц ( например: 11025, 22050, 44100)"
#~ msgid "The above message had unknown log level"
#~ msgstr "Горното съобщение има непознато лог ниво"
#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
#~ msgstr "Горното съобщение има непознато vcdimager лог ниво"
#~ msgid "spatializer"
#~ msgstr "Ефект на пространство"
#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "Аудио извеждане aRts"
#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "Аудио извеждане EsounD"
#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Esound сървър"
#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Видео декодер Cinepak"
#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Видео декодер Dirac"
#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Видео кодер Dirac"
#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Хц"
#~ msgid "Kate text subtitles decoder"
#~ msgstr "Декодер на текстови субтитри Kate"
#~ msgid "Kate comment"
#~ msgstr "Коментар Kate"
#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "Speex коментар"
#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "Theora коментар"
#~ msgid "Vorbis comment"
#~ msgstr "Коментар Vorbis"
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Задаване на отметките в плейлиста."
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Буфер"
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Назад"
#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Демултиплексор Raw A/52"
#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "Демултиплексор Raw DTS"
#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "Аудио демултиплексор MPEG-4"
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "Демултиплексор MPEG аудио / MP3"
#~ msgid "(Experimental) Real-Time Protocol demuxer"
#~ msgstr "(Експериментално) Демултиплексор Real-Time Protocol"
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "4:3 субтитри"
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "16:9 субтитри"
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "2.21:1 субтитри"
#~ msgid "16:9 hearing impaired"
#~ msgstr "16:9 увредени със слуха"
#~ msgid "2.21:1 hearing impaired"
#~ msgstr "2.21:1 увредени със слуха"
#~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
#~ msgstr "Компилирано от %s, базирано на Git изпълнение %s"
#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Бързо отваряне на файл..."
#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Разрешаване изместване по време"
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Филтър за въвеждане"
#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Запис като:"
#~ msgid " State : Stopped %s"
#~ msgstr " Състояние : Спрян %s"
#~ msgid " State : Buffering %s"
#~ msgstr " Състояние : Буфериране %s"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Логин"
#~ msgid "Switch to complete preferences"
#~ msgstr "Превключване към всички настройки"
#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Възстановяване на стандартните настройки на VLC.n"
#~ "Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Отваряне на файл с плейлист"
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Изберете име на файла за запис на плейлиста"
#~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
#~ msgstr "Изберете име на файла за запис на настройките на VLM..."
#~ msgid "Open a VLM Configuration File"
#~ msgstr "Отваряне на файл с настройки за VLM"
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "Плейлист"
#~ msgid "Show P&laylist"
#~ msgstr "Показване на плейлист"
#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "Настройки..."
#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "Зареждане на файл..."
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Инструменти"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Показване на плейлист"
#~ msgid "Minimal View..."
#~ msgstr "Минимален изглед..."
#~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
#~ msgstr "На цял екран с интерфейс"
#~ msgid "Use non native buttons and volume slider"
#~ msgstr "Използване на невградени бутони и плъзгач за нивото на звука"
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "Избор на карта"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Настройки:"
#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Извеждане"
#~ msgid "Prefer UDP over RTP"
#~ msgstr "Предпочитана UDP над RTP"
#~ msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
#~ msgstr "В повечето случаи не е препоръчително да се използва тази опция."
#~ msgid "Integrate video in interface"
#~ msgstr "Вграждане на видеото в интерфейса"
#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "Модул на интерфейса WinCE"
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "Файл за извеждане на RRD"
#~ msgid "Output data for RRDTool in this file."
#~ msgstr "Извеждане на данни за RRDTool в този файл."
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Устройства"
#~ msgid ""
#~ "This automatically enables timeshifting for streams discovered through "
#~ "SAP announcements."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично включване на изместване по време за потока открит чрез SAP "
#~ "съобщения."
#~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
#~ msgstr "Откриване на Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
#~ msgid ""
#~ "This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the "
#~ "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system "
#~ "built-in default)."
#~ msgstr ""
#~ "Лимит Хоп (известен, като "Time-To-Live" или време на живот TTL) на "
#~ "пакетите multicast изпращани от модула за извеждане на потока (0 = по "
#~ "подразбиране използва вградения в операционната система)."
#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Извеждане на видеото в изображения"
#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Куб"
#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "Прозрачен куб"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Цилиндър"
#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
#~ msgstr "Точност при изпълнението на OpenGL"
#~ msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
#~ msgstr ""
#~ "Изберете точността на 3D обекта, например (1 = минимална и 10 = "
#~ "максимална)"
#~ msgid "OpenGL Cylinder radius"
#~ msgstr "Радиус на цилиндъра за OpenGL"
#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
#~ msgstr "Радиус на ефекта цилиндър за OpenGL, ако е включен."
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "Гледна точка x-координата"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Гледна точка (X координата) за ефекта куб/цилиндър, ако е включен."
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "Гледна точка y-координата"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Гледна точка (Y координата) за ефекта куб/цилиндър, ако е включен."
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "Гледна точка z-координата"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Гледна точка (Z координата) за ефекта куб/цилиндър, ако е включен."
#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
#~ msgstr "Скорост на повторение на куба на OpenGL"
#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
#~ msgstr "Скорост на повторение на ефекта на куба OpenGL, ако е включено."
#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
#~ msgstr "Налични са няколко визуални ефекта OpenGL."
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Брой честоти"
#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#~ msgstr ""
#~ "Брой на честотите използвани от анализатора на спектъра, от 20 до 80."
#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
#~ msgstr "Брой на честотите използвани от спектрометъра, от 20 до 80."
#~ msgid "VLC could not find encoder "%s"."
#~ msgstr "VLC не може да намери кодера "%s"."
#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "Quartz видео"
#~ msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
#~ msgstr "Избор на шрифт за субтитрите."
#~ msgid ""
#~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
#~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
#~ msgstr ""
#~ "Добавяне на филтри за допълнителна обработка за подобряване качеството на "
#~ "изображението, например деинтерлейсинг, клониране или разтегляне на видео "
#~ "прозореца. "
#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "Аудио CD - Пътека"
#~ msgid ""
#~ "failed to convert subtitle encoding.n"
#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех при конвертиране на кодирането на субтитрите.n"
#~ " Опитайте ръчно да настроите кодирането на знаците преди да отворите "
#~ "файла."
#~ msgid ""
#~ "USF subtitles must be in UTF-8 format.n"
#~ "This stream contains USF subtitles which aren't."
#~ msgstr ""
#~ "USF субтитрите трябва да бъдат в UTF-8 формат.n"
#~ " Този поток съдържа USF субтитри, които не са UTF-8."
#~ msgid "Crash Report (Type Command-shift-D and hit send)"
#~ msgstr "Доклад за срив (Напишете командата -shift-D и натиснете изпращане)"
#~ msgid ""
#~ "Type Command-shift-D (or in Menu "Message">"Send Again") and hit the "
#~ ""Send Mail" button."
#~ msgstr ""
#~ "Напишете командата -shift-D (или в менюто "Съобщение">"Изпрати отново"
#~ "") и натиснете бутона "Изпрати мейла"."
#~ msgid "Can't prepare crash log mail"
#~ msgstr "Мейла с лога за срива не може да се създаде"
#~ msgid ""
#~ "VLC has previously crashed, do you want to send an email with the crash "
#~ "to VLC's team?"
#~ msgstr ""
#~ "VLC е имал предишен срив, искате ли да изпратите email със срива до екипа "
#~ "на VLC?"
#~ msgid ""
#~ "<Explain here what you were doing when VLC crashed, with possibly a link "
#~ "to the failing video>"
#~ msgstr ""
#~ "Обяснете тук какво сте правили, когато се е получил срив на VLC, ако е "
#~ "възможно с линк с проблемното видео"
#~ msgid "Fetch the metadata from the Internet"
#~ msgstr "Изтегляне на мета-данни от Интернет"
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "Мета-данни MusicBrainz"
#~ msgid "Seam Carving video filter"
#~ msgstr "Накъсване на картината"
#~ msgid "Seam Carving"
#~ msgstr "Накъсване на изображението"