开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
bg.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：924k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

bg.po：源码内容
  1. msgstr " Позиция : %s/%s (%.2f%%)"
  3. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  4. #, c-format
  5. msgid " Volume   : %i%%"
  6. msgstr " Ниво на звука   : %i%%"
  8. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  9. #, c-format
  10. msgid " Title    : %d/%d"
  11. msgstr " Заглавие    : %d/%d"
  13. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  14. #, c-format
  15. msgid " Chapter  : %d/%d"
  16. msgstr " Глава  : %d/%d"
  18. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  19. #, c-format
  20. msgid " Source: <no current item> %s"
  21. msgstr " Източник: <няма текущ елемент> %s"
  23. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  24. msgid " [ h for help ]"
  25. msgstr " [ h за помощ ]"
  27. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  28. msgid " Help "
  29. msgstr "Помощ"
  31. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  32. msgid "[Display]"
  33. msgstr "[Показване]"
  35. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  36. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  37. msgstr "     h,H         Показване/Скриване на прозореца за помощ"
  39. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  40. msgid "     i           Show/Hide info box"
  41. msgstr "     i           Показване/Скриване на прозореца за инфо"
  43. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  44. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  45. msgstr "     m           Показване/Скриване на прозореца за мета-данни"
  47. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  48. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  49. msgstr "     L           Показване/Скриване на прозореца за съобщения"
  51. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  52. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  53. msgstr "     P           Показване/Скриване на прозореца за плейлист"
  55. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  56. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  57. msgstr "     B           Показване/Скриване на прегледа за файлове"
  59. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  60. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  61. msgstr "     x           Показване/Скриване на прозореца за обекти"
  63. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  64. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  65. msgstr "     S           Показване/Скриване на прозореца за статистика"
  67. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  68. msgid "     c           Switch color on/off"
  69. msgstr "     c           Търсене на цвят вкл./изкл."
  71. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  72. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  73. msgstr "     Esc         Затваряне за Добавяне/Търсене на елемент"
  75. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  76. msgid "[Global]"
  77. msgstr "[Глобален]"
  79. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  80. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  81. msgstr "     q, Q, Esc   Изход"
  83. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  84. msgid "     s           Stop"
  85. msgstr "     s           Спиране"
  87. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  88. msgid "     <space>     Pause/Play"
  89. msgstr "     <space>     Пауза/Възпроизвеждане"
  91. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  92. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  93. msgstr "     f           Превключване на цял екран"
  95. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  96. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  97. msgstr "     n, p        Следващ/Предишен елемент в плейлиста"
  99. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  100. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  101. msgstr "     [, ]        Следващо/Предишно заглавие"
  103. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  104. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  105. msgstr "     <, >        Следваща/Предишна глава"
  107. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  108. #, c-format
  109. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  110. msgstr "     <right>     Преход +1%%"
  112. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  113. #, c-format
  114. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  115. msgstr "     <left>      Преход -1%%"
  117. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  118. msgid "     a           Volume Up"
  119. msgstr "     a           Звук - Увеличаване"
  121. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  122. msgid "     z           Volume Down"
  123. msgstr "     z           Звук - Намаляване"
  125. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  126. msgid "[Playlist]"
  127. msgstr "[Плейлист]"
  129. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  130. msgid "     r           Toggle Random playing"
  131. msgstr "     r           Превключване на разбъркано възпроизвеждане"
  133. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  134. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  135. msgstr "     l           Превключване на повторение на плейлист"
  137. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  138. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  139. msgstr "     R           Превключване повторението на елемент"
  141. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  142. msgid "     o           Order Playlist by title"
  143. msgstr "     o           Сортиране на плейлиста по заглавие"
  145. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  146. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  147. msgstr "     O           Обратно сортиране на плейлиста по заглавие"
  149. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  150. msgid "     g           Go to the current playing item"
  151. msgstr "     g           Преминаване към текущия възпроизвеждан елемент"
  153. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  154. msgid "     /           Look for an item"
  155. msgstr "     /           Търсене на елемент"
  157. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  158. msgid "     A           Add an entry"
  159. msgstr "     A           Добавяне на елемент"
  161. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  162. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  163. msgstr "     D, <del>    Изтриване на елемент"
  165. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  166. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  167. msgstr "     <backspace> Изтриване на елемент"
  169. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  170. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  171. msgstr "     e           Изваждане (ако е спряно)"
  173. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  174. msgid "[Filebrowser]"
  175. msgstr "[Преглед на файлове]"
  177. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  178. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  179. msgstr "     <enter>     Добавяне на избрания файл към плейлиста"
  181. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  182. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  183. msgstr "     <space>     Добавяне на избраната директория към плейлиста"
  185. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  186. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  187. msgstr "     .           Показване/Скриване на скритите файлове"
  189. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  190. msgid "[Boxes]"
  191. msgstr "[Прозорци]"
  193. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  194. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  195. msgstr "     <up>,<down>     Навигация в прозореца ред по ред"
  197. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  198. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  199. msgstr "     <pgup>,<pgdown> Навигация в прозореца страница по страница"
  201. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  202. msgid "[Player]"
  203. msgstr "[Плеър]"
  205. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  206. #, c-format
  207. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  208. msgstr "     <up>,<down>     Преход +/-5%%"
  210. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  211. msgid "[Miscellaneous]"
  212. msgstr "[Разни]"
  214. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  215. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  216. msgstr "     Ctrl-l          Обновяване на екрана"
  218. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  219. msgid " Information "
  220. msgstr " Информация "
  222. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  223. #, c-format
  224. msgid "  [%s]"
  225. msgstr ""
  227. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  228. #, c-format
  229. msgid "      %s: %s"
  230. msgstr ""
  232. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  233. msgid "No item currently playing"
  234. msgstr "Не се възпроизвежда елемент в момента"
  236. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  237. msgid " Logs "
  238. msgstr "Логове"
  240. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  241. msgid " Browse "
  242. msgstr "Преглед"
  244. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  245. msgid " Objects "
  246. msgstr "Обекти"
  248. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  249. msgid " Stats "
  250. msgstr "Статистика"
  252. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  253. #, c-format
  254. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  255. msgstr "\ изпращан битрейт  :   %6.0f kb/s"
  257. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  258. msgid " Playlist (All, one level) "
  259. msgstr " Плейлист (Всички, едно ниво) "
  261. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  262. msgid " Playlist (By category) "
  263. msgstr "Плейлист (По категории) "
  265. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  266. msgid " Playlist (Manually added) "
  267. msgstr " Плейлист (Ръчно добавени) "
  269. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  270. #, c-format
  271. msgid "Find: %s"
  272. msgstr "Търсене: %s"
  274. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  275. #, c-format
  276. msgid "Open: %s"
  277. msgstr "Отваряне: %s"
  279. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  280. msgid "Autoplay selected file"
  281. msgstr "Автоматично възпроизвеждане на избрания файл"
  283. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  284. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  285. msgstr ""
  286. "Автоматично възпроизвеждане на файла, когато е избран в списъка за избор"
  288. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  289. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  290. msgstr ""
  292. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  293. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  294. msgid "Filename"
  295. msgstr "Име на файла"
  297. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  298. msgid "Permissions"
  299. msgstr "Разрешения"
  301. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  302. msgid "Size"
  303. msgstr "Размер"
  305. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  306. msgid "Owner"
  307. msgstr "Собственик"
  309. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  310. msgid "Group"
  311. msgstr "Група"
  313. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  314. msgid "Forward"
  315. msgstr "Напред"
  317. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  318. msgid "00:00:00"
  319. msgstr ""
  321. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  322. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  323. msgid "Add to Playlist"
  324. msgstr "Добавяне към плейлист"
  326. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  327. msgid "MRL:"
  328. msgstr ""
  330. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  331. msgid "Port:"
  332. msgstr "Порт:"
  334. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  335. msgid "Address:"
  336. msgstr "Адрес:"
  338. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  339. msgid "unicast"
  340. msgstr ""
  342. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  343. msgid "multicast"
  344. msgstr ""
  346. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  347. msgid "Network: "
  348. msgstr "Мрежа: "
  350. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  351. msgid "udp"
  352. msgstr ""
  354. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  355. msgid "udp6"
  356. msgstr ""
  358. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  359. msgid "rtp"
  360. msgstr ""
  362. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  363. msgid "rtp4"
  364. msgstr ""
  366. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  367. msgid "ftp"
  368. msgstr ""
  370. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  371. msgid "http"
  372. msgstr ""
  374. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  375. msgid "sout"
  376. msgstr ""
  378. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  379. msgid "mms"
  380. msgstr ""
  382. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  383. msgid "Protocol:"
  384. msgstr "Протокол:"
  386. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  387. msgid "Transcode:"
  388. msgstr "Прекодиране:"
  390. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  391. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  392. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  393. msgid "enable"
  394. msgstr "включване"
  396. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  397. msgid "Video:"
  398. msgstr "Видео:"
  400. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  401. msgid "Audio:"
  402. msgstr "Аудио:"
  404. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  405. msgid "Channel:"
  406. msgstr "Канал:"
  408. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  409. msgid "Norm:"
  410. msgstr "Стандарт:"
  412. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  413. msgid "Size:"
  414. msgstr "Размер:"
  416. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  417. msgid "Frequency:"
  418. msgstr "Честота:"
  420. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  421. msgid "Samplerate:"
  422. msgstr "Честота на дискретизация:"
  424. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  425. msgid "Quality:"
  426. msgstr "Качество:"
  428. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  429. msgid "Tuner:"
  430. msgstr "Тунер:"
  432. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  433. msgid "Sound:"
  434. msgstr "Звук:"
  436. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  437. msgid "MJPEG:"
  438. msgstr ""
  440. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  441. msgid "Decimation:"
  442. msgstr "Намаляване:"
  444. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  445. msgid "pal"
  446. msgstr ""
  448. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  449. msgid "ntsc"
  450. msgstr ""
  452. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  453. msgid "secam"
  454. msgstr ""
  456. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  457. msgid "240x192"
  458. msgstr ""
  460. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  461. msgid "320x240"
  462. msgstr ""
  464. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  465. msgid "qsif"
  466. msgstr ""
  468. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  469. msgid "qcif"
  470. msgstr ""
  472. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  473. msgid "sif"
  474. msgstr ""
  476. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  477. msgid "cif"
  478. msgstr ""
  480. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  481. msgid "vga"
  482. msgstr ""
  484. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  485. msgid "kHz"
  486. msgstr ""
  488. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  489. msgid "Hz/s"
  490. msgstr ""
  492. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  493. msgid "mono"
  494. msgstr "моно"
  496. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  497. msgid "stereo"
  498. msgstr "стерео"
  500. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  501. msgid "Camera"
  502. msgstr "Камера"
  504. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  505. msgid "Video Codec:"
  506. msgstr "Видео кодек:"
  508. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  509. msgid "huffyuv"
  510. msgstr ""
  512. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  513. msgid "mp1v"
  514. msgstr ""
  516. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  517. msgid "mp2v"
  518. msgstr ""
  520. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  521. msgid "mp4v"
  522. msgstr ""
  524. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  525. msgid "H263"
  526. msgstr ""
  528. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  529. msgid "WMV1"
  530. msgstr ""
  532. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  533. msgid "WMV2"
  534. msgstr ""
  536. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  537. msgid "Video Bitrate:"
  538. msgstr "Битрейт на видеото:"
  540. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  541. msgid "Bitrate Tolerance:"
  542. msgstr "Отклонение на битрейт:"
  544. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  545. msgid "Keyframe Interval:"
  546. msgstr "Интервал на ключовите кадри:"
  548. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  549. msgid "Audio Codec:"
  550. msgstr "Аудио кодек:"
  552. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  553. msgid "Deinterlace:"
  554. msgstr "Деинтерлейс:"
  556. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  557. msgid "Access:"
  558. msgstr "Достъп:"
  560. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  561. msgid "Muxer:"
  562. msgstr "Мултиплексор:"
  564. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  565. msgid "URL:"
  566. msgstr ""
  568. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  569. msgid "Time To Live (TTL):"
  570. msgstr "Време на живот (TTL):"
  572. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  573. msgid "127.0.0.1"
  574. msgstr ""
  576. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  577. msgid "localhost"
  578. msgstr ""
  580. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  581. msgid "localhost.localdomain"
  582. msgstr ""
  584. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  585. msgid "239.0.0.42"
  586. msgstr ""
  588. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  589. msgid "TS"
  590. msgstr ""
  592. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  593. msgid "MPEG1"
  594. msgstr ""
  596. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  597. msgid "AVI"
  598. msgstr ""
  600. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  601. msgid "OGG"
  602. msgstr ""
  604. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  605. msgid "MOV"
  606. msgstr ""
  608. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  609. msgid "ASF"
  610. msgstr ""
  612. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  613. msgid "kbits/s"
  614. msgstr ""
  616. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  617. msgid "alaw"
  618. msgstr ""
  620. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  621. msgid "ulaw"
  622. msgstr ""
  624. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  625. msgid "mpga"
  626. msgstr ""
  628. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  629. msgid "mp3"
  630. msgstr ""
  632. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  633. msgid "a52"
  634. msgstr ""
  636. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  637. msgid "vorb"
  638. msgstr ""
  640. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  641. msgid "bits/s"
  642. msgstr ""
  644. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  645. msgid "Audio Bitrate :"
  646. msgstr "Битрейт на аудиото :"
  648. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  649. msgid "SAP Announce:"
  650. msgstr "SAP Съобщения:"
  652. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  653. msgid "SLP Announce:"
  654. msgstr "SLP Съобщения:"
  656. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  657. msgid "Announce Channel:"
  658. msgstr "Канал за осведомяване:"
  660. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  661. msgid "Update"
  662. msgstr "Обновяване"
  664. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  665. msgid " Clear "
  666. msgstr "Изчистване"
  668. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  669. msgid " Save "
  670. msgstr "Запис"
  672. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  673. msgid " Apply "
  674. msgstr "Прилагане"
  676. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  677. msgid " Cancel "
  678. msgstr "Отказ"
  680. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  681. msgid "Preference"
  682. msgstr "Настройки"
  684. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  685. msgid ""
  686. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  687. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  688. "org/copyleft/gpl.html)."
  689. msgstr ""
  690. "VLC media player е MPEG, MPEG 2, MP3 и DivX плейър, който приема входящи "
  691. "потоци от локални или мрежови източници и е лицензиран под GPL (http://www."
  692. "gnu.org/copyleft/gpl.html)."
  694. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  695. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  696. msgstr "Автори: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  698. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  699. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  700. msgstr ""
  702. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  703. #, c-format
  704. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  705. msgstr "Не може да се намери pixmap файла: %s"
  707. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  708. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  709. msgstr "Видео и аудио извеждане QNX RTOS"
  711. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  712. msgid "Shift+L"
  713. msgstr ""
  715. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  716. msgid "Previous Chapter/Title"
  717. msgstr "Предишна глава/заглавие"
  719. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  720. msgid "Menu"
  721. msgstr "Меню"
  723. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  724. msgid "Next Chapter/Title"
  725. msgstr "Следваща глава/заглавие"
  727. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  728. msgid "Teletext Activation"
  729. msgstr "Активиране на Телетекст"
  731. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  732. msgid "Toggle Transparency "
  733. msgstr "Превключване на прозрачност"
  735. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  736. msgid ""
  737. "Playn"
  738. "If the playlist is empty, open a medium"
  739. msgstr ""
  740. "Възпроизвеждане.n"
  741. "Отваряне на медия, ако плейлиста е празен"
  743. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  744. msgid "De-Fullscreen"
  745. msgstr "На цял екран"
  747. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  748. msgid "Extended panel"
  749. msgstr "Разширено управление"
  751. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  752. msgid "A->B Loop"
  753. msgstr "A->B Повторение"
  755. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  756. msgid "Frame By Frame"
  757. msgstr "Кадър по кадър"
  759. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  760. msgid "Trickplay Reverse"
  761. msgstr "Възпроизвеждане назад"
  763. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  764. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  765. msgid "Step backward"
  766. msgstr "Стъпка назад"
  768. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  769. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  770. msgid "Step forward"
  771. msgstr "Стъпка напред"
  773. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  774. msgid "Stop playback"
  775. msgstr "Спиране"
  777. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  778. msgid "Open a medium"
  779. msgstr "Отваряне по средата"
  781. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  782. msgid "Previous media in the playlist"
  783. msgstr "Предишна медия в плейлиста"
  785. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  786. msgid "Next media in the playlist"
  787. msgstr "Следваща медия в плейлиста"
  789. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  790. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  791. msgstr "На цял екран"
  793. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  794. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  795. msgstr "На цял екран"
  797. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  798. msgid "Show extended settings"
  799. msgstr "Разширени настройки"
  801. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  802. msgid "Show playlist"
  803. msgstr "Плейлист"
  805. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  806. msgid "Take a snapshot"
  807. msgstr "Снимане на видеото"
  809. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  810. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  811. msgstr "Повторение от точка А до точка В."
  813. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  814. msgid "Frame by frame"
  815. msgstr "Кадър по кадър"
  817. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  818. msgid "Reverse"
  819. msgstr "Възпроизвеждане назад"
  821. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  822. msgid "Unmute"
  823. msgstr "Без звук"
  825. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  826. msgid "Pause the playback"
  827. msgstr "Пауза"
  829. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  830. msgid ""
  831. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  832. "Click to set point A"
  833. msgstr ""
  834. "Повторение от точка А до точка В.n"
  835. "Щракнете, за да зададете точка А"
  837. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  838. msgid "Click to set point B"
  839. msgstr "Щракнете, за да зададете точка В"
  841. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  842. msgid "Stop the A to B loop"
  843. msgstr "Спиране на повторението от А до В"
  845. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  846. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  847. msgid "Preampn"
  848. msgstr "Предусилвателn"
  850. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  851. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  852. msgid "dB"
  853. msgstr ""
  855. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  856. msgid "Enable spatializer"
  857. msgstr "Включване на ефект пространство"
  859. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  860. msgid "Audio/Video"
  861. msgstr "Аудио/Видео"
  863. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  864. msgid "Advance of audio over video:"
  865. msgstr "Синхронизиране на аудиото спрямо видеото"
  867. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  868. msgid ""
  869. "A positive value means thatn"
  870. "the audio is ahead of the video"
  871. msgstr ""
  872. "Положителните стойности означават,n"
  873. "че аудиото ще изпреварва видеото"
  875. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  876. msgid "Subtitles/Video"
  877. msgstr "Субтитри/Видео"
  879. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  880. msgid "Advance of subtitles over video:"
  881. msgstr "Синхронизиране на субтитрите спрямо видеото"
  883. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  884. msgid ""
  885. "A positive value means thatn"
  886. "the subtitles are ahead of the video"
  887. msgstr ""
  888. "Положителните стойности означават,n"
  889. "че субтитрите ще изпреварват видеото"
  891. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  892. msgid "Speed of the subtitles:"
  893. msgstr "Скорост на субтитрите"
  895. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  896. msgid "Force update of this dialog's values"
  897. msgstr "Обновяване на стойностите в този прозорец"
  899. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  900. msgid "Comments"
  901. msgstr "Коментари"
  903. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  904. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  905. msgstr "В този панел се показват допълнителни мета-данни и друга информация.n"
  907. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  908. msgid ""
  909. "Information about what your media or stream is made of.n"
  910. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  911. msgstr ""
  912. "Информация за създателя на тази медия или поток.n"
  913. "Показване на мултиплексора, аудио и видео кодеците, субтитрите."
  915. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  916. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  917. msgstr "Статистика за текущия възпроизвеждан поток или медия."
  919. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  920. msgid "Corrupted"
  921. msgstr "Файла е повреден"
  923. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  924. msgid "Discontinuities"
  925. msgstr ""
  927. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  928. msgid "Sent bitrate"
  929. msgstr "Изпратен битрейт"
  931. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  932. msgid "Current visualization"
  933. msgstr "Текуща визуализация"
  935. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  936. msgid ""
  937. "Current playback speed.n"
  938. "Click to adjust"
  939. msgstr ""
  940. "Текуща скорост на възпроизвеждане.n"
  941. "Щракнете с десния бутон за настройка"
  943. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  944. msgid "Revert to normal play speed"
  945. msgstr "Връщане към нормална скорост"
  947. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  948. msgid "Download cover art"
  949. msgstr "Зареждане на обложка на албум"
  951. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  952. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  953. msgstr "Превключване между изминалото и оставащото време"
  955. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  956. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  957. msgstr "Изберете устройство или директорията VIDEO_TS"
  959. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  960. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  961. msgid "Select one or multiple files"
  962. msgstr "Изберете един или повече файлове"
  964. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  965. msgid "File names:"
  966. msgstr "Име на файла:"
  968. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  969. msgid "Filter:"
  970. msgstr "Филтър:"
  972. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  973. msgid "Open subtitles file"
  974. msgstr "Отваряне на файл със субтитри"
  976. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  977. msgid "Eject the disc"
  978. msgstr "Отваряне на устройството"
  980. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  981. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  982. msgid "DVB Type:"
  983. msgstr "Тип на DVB"
  985. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  986. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  987. msgid "Transponder symbol rate"
  988. msgstr "Символна честота на транспондера в кХц"
  990. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  991. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  992. msgid "Bandwidth"
  993. msgstr "Честотна лента"
  995. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  996. msgid "Channels:"
  997. msgstr "Канали:"
  999. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  1000. msgid "Selected ports:"
  1001. msgstr "Избрани портове:"
  1003. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  1004. msgid ".*"
  1005. msgstr ""
  1007. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  1008. msgid "Input caching:"
  1009. msgstr "Кеширане при въвеждане"
  1011. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  1012. msgid "Use VLC pace"
  1013. msgstr "Използване на кеширане"
  1015. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  1016. msgid "Auto connnection"
  1017. msgstr "Автоматично свързване"
  1019. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  1020. msgid "Radio device name"
  1021. msgstr "Име на радио устройството"
  1023. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  1024. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  1025. msgstr ""
  1026. "Вашият дисплей ще бъде отворен и възпроизведен и ще бъде в готовност за "
  1027. "изпращане на потока или за записването му."
  1029. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  1030. msgid "Advanced Options"
  1031. msgstr "Разширени настройки"
  1033. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  1034. msgid "Double click to get media information"
  1035. msgstr "Щракнете два пъти, за да видите информация за медията"
  1037. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  1038. msgid "URI"
  1039. msgstr ""
  1041. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  1042. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  1043. msgstr ""
  1044. "Щракнете, за да превключите между повторение на един и повторение на всички"
  1046. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  1047. msgid "Show the current item"
  1048. msgstr "Показване на текущия елемент"
  1050. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  1051. msgid "Select File"
  1052. msgstr "Избор на файл"
  1054. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  1055. msgid "Select Directory"
  1056. msgstr "Избор на директория"
  1058. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  1059. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  1060. msgstr "Избор на действие за промяна на асоциирания клавиш"
  1062. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  1063. msgid "Hotkey"
  1064. msgstr "Клавишни комбинации"
  1066. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  1067. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  1068. msgid "Global"
  1069. msgstr "Глобален"
  1071. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  1072. msgid "Set"
  1073. msgstr "Задаване"
  1075. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  1076. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  1077. msgid "Unset"
  1078. msgstr "Не е зададен"
  1080. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  1081. msgid "Hotkey for "
  1082. msgstr "Клавиш за "
  1084. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  1085. msgid "Press the new keys for "
  1086. msgstr "Натиснете нов клавиш за "
  1088. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  1089. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  1090. msgstr "Внимание: клавиша вече е зададен за ""
  1092. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  1093. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  1094. msgid "Key: "
  1095. msgstr "Клавиш: "
  1097. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  1098. msgid "Subtitles && OSD"
  1099. msgstr "Субтитри / OSD (Екранно меню) "
  1101. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  1102. msgid "Input && Codecs"
  1103. msgstr "Въвеждане / Кодеци "
  1105. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  1106. msgid "Video Settings"
  1107. msgstr "Настройки на видеото"
  1109. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  1110. msgid "Audio Settings"
  1111. msgstr "Настройки на аудиото"
  1113. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  1114. msgid "Device:"
  1115. msgstr "Устройство:"
  1117. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  1118. msgid "Input & Codecs Settings"
  1119. msgstr "Настройки на въвеждането & Кодеците"
  1121. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  1122. msgid ""
  1123. "If this property is blank, different valuesn"
  1124. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  1125. "You can define a unique one or configure them n"
  1126. "individually in the advanced preferences."
  1127. msgstr ""
  1128. "Ако тази опция е празна се задават различниn"
  1129. "стойности за DVD, VCD и CDDA. Можете даn"
  1130. "зададете едно единствено или да ги настроитеn"
  1131. " индивидуално в разширените настройки."
  1133. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  1134. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  1135. msgstr ""
  1136. "Това е интерфейс със скинове на VLC. Можете да изтеглите други скинове от"
  1138. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  1139. msgid "Configure Hotkeys"
  1140. msgstr "Настройки на клавишните комбинации"
  1142. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  1143. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  1144. msgid "Audio Files"
  1145. msgstr "Аудио файлове"
  1147. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  1148. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  1149. msgid "Video Files"
  1150. msgstr "Видео файлове"
  1152. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  1153. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  1154. msgid "Playlist Files"
  1155. msgstr "Файлове с плейлист"
  1157. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  1158. msgid "&Apply"
  1159. msgstr "Прилагане"
  1161. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  1162. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  1163. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  1164. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  1165. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  1166. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  1167. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  1168. msgid "&Cancel"
  1169. msgstr "Отказ"
  1171. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  1172. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  1173. msgid "Profile"
  1174. msgstr "Профил"
  1176. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  1177. msgid "Edit selected profile"
  1178. msgstr "Редактиране на избрания профил"
  1180. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  1181. msgid "Delete selected profile"
  1182. msgstr "Изтриване на избрания профил"
  1184. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  1185. msgid "Create a new profile"
  1186. msgstr "Създаване на нов профил"
  1188. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  1189. msgid " Profile Name Missing"
  1190. msgstr "Липсва име на профила"
  1192. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  1193. msgid "You must set a name for the profile."
  1194. msgstr "Трябва да зададете име на профила"
  1196. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  1197. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  1198. msgid "Source"
  1199. msgstr "Източник"
  1201. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  1202. msgid "Source:"
  1203. msgstr "Източник:"
  1205. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  1206. msgid "Type:"
  1207. msgstr "Тип:"
  1209. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  1210. msgid "File/Directory"
  1211. msgstr "Файл/Директория"
  1213. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  1214. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  1215. msgstr "Този модул записва прекодирания поток във файл."
  1217. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  1218. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  1219. msgid "Save file..."
  1220. msgstr "Запис на файла..."
  1222. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  1223. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  1224. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  1225. msgstr "Контейнери (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  1227. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  1228. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  1229. msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез HTTP."
  1231. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  1232. msgid ""
  1233. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  1234. msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез mms протокол."
  1236. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  1237. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  1238. msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез UDP."
  1240. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  1241. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  1242. msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез RTP."
  1244. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  1245. msgid "Audio Port"
  1246. msgstr "Порт за аудиото"
  1248. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  1249. msgid "Video Port"
  1250. msgstr "Порт за видеото:"
  1252. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  1253. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  1254. msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към Icecast сървър."
  1256. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  1257. msgid "Mount Point"
  1258. msgstr "Място за поставяне"
  1260. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  1261. msgid "Login:pass"
  1262. msgstr "Логин:парола"
  1264. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  1265. msgid "Edit Bookmarks"
  1266. msgstr "Редактиране на отметките"
  1268. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  1269. msgid "Create"
  1270. msgstr "Добавяне"
  1272. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  1273. msgid "Create a new bookmark"
  1274. msgstr "Добавяне на нова отметка"
  1276. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  1277. msgid "Delete the selected item"
  1278. msgstr "Изтриване на избраната отметка"
  1280. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  1281. msgid "Delete all the bookmarks"
  1282. msgstr "Изтриване на всички отметки"
  1284. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  1285. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  1286. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  1287. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  1288. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  1289. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  1290. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  1291. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  1292. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  1293. msgid "&Close"
  1294. msgstr "Затвори"
  1296. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  1297. msgid "Bytes"
  1298. msgstr "Байта"
  1300. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  1301. msgid "Convert"
  1302. msgstr "Конвертиране"
  1304. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  1305. msgid "Destination file:"
  1306. msgstr "Предназначение на файла:"
  1308. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  1309. msgid "Browse"
  1310. msgstr "Преглед"
  1312. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  1313. msgid "Display the output"
  1314. msgstr "Показване на изходния поток"
  1316. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  1317. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  1318. msgstr "Показва изходната медия, но може да забави нещата."
  1320. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  1321. msgid "Settings"
  1322. msgstr "Настройки"
  1324. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  1325. msgid "&Start"
  1326. msgstr "Стартиране"
  1328. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  1329. msgid "Errors"
  1330. msgstr "Грешки"
  1332. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  1333. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  1334. msgid "&Clear"
  1335. msgstr "Изчистване"
  1337. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  1338. msgid "Hide future errors"
  1339. msgstr "Без това съобщение"
  1341. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  1342. msgid "Adjustments and Effects"
  1343. msgstr "Настройки и ефекти"
  1345. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  1346. msgid "Graphic Equalizer"
  1347. msgstr "Графичен Еквалайзер"
  1349. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  1350. msgid "Audio Effects"
  1351. msgstr "Аудио ефекти"
  1353. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  1354. msgid "Video Effects"
  1355. msgstr "Видео ефекти"
  1357. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  1358. msgid "Synchronization"
  1359. msgstr "Синхронизация"
  1361. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  1362. msgid "v4l2 controls"
  1363. msgstr "Регулатори за v4l2"
  1365. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  1366. msgid "Go to Time"
  1367. msgstr "Отиване до време"
  1369. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  1370. msgid "&Go"
  1371. msgstr "Отиване"
  1373. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  1374. msgid "Go to time"
  1375. msgstr "Отиване до време"
  1377. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  1378. msgid ""
  1379. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  1380. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  1381. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  1382. "platform.n"
  1383. "n"
  1384. msgstr ""
  1385. "VLC media player е безплатен медия плейър, кодер и потоков сървър и клиент, "
  1386. "който може да чете от файлове, CD-та, DVD-та, мрежови потоци, карти за "
  1387. "захващане на видео и аудио и много други!n"
  1388. "VLC използва собствени вградени кодеци и работи практически на всички "
  1389. "популярни платформи.n"
  1390. "n"
  1392. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  1393. msgid ""
  1394. "This version of VLC was compiled by:n"
  1395. " "
  1396. msgstr ""
  1397. "Тази версия на VLC e компилирана от:n"
  1398. " "
  1400. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  1401. msgid "Compiler: "
  1402. msgstr "Компилатор: "
  1404. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  1405. msgid ""
  1406. "You are using the Qt4 Interface.n"
  1407. "n"
  1408. msgstr ""
  1409. "Използвате интерфейс Qt4.n"
  1410. "n"
  1412. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  1413. msgid "Copyright (C) "
  1414. msgstr ""
  1416. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  1417. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  1418. msgstr ""
  1420. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  1421. msgid ""
  1422. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  1423. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  1424. "create the best free software."
  1425. msgstr ""
  1426. "Бихме искали да благодарим на цялата VLC общност, тестери, нашите "
  1427. "потребители и на следните хора (и на пропуснатите...) за съдействието при "
  1428. "създаването на най-добрия софтуер."
  1430. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  1431. msgid "Authors"
  1432. msgstr "Автори"
  1434. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  1435. msgid "Thanks"
  1436. msgstr "Благодарности"
  1438. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  1439. msgid "VLC media player updates"
  1440. msgstr "Обновления за VLC media player"
  1442. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  1443. msgid "&Recheck version"
  1444. msgstr "Провери версията"
  1446. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  1447. msgid "Checking for an update..."
  1448. msgstr "Проверка за обновление..."
  1450. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  1451. msgid ""
  1452. "n"
  1453. "Do you want to download it?n"
  1454. msgstr ""
  1455. "n"
  1456. "Желаете ли да я изтеглите?n"
  1458. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  1459. msgid "Launching an update request..."
  1460. msgstr "Проверка за обновление..."
  1462. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  1463. msgid "Select a directory..."
  1464. msgstr "Избор на директория"
  1466. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  1467. msgid "&Yes"
  1468. msgstr "Да"
  1470. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  1471. msgid "A new version of VLC("
  1472. msgstr "Нова версия на VLC("
  1474. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  1475. msgid ") is available."
  1476. msgstr ") е налична."
  1478. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  1479. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  1480. msgstr "Това е последната версия на VLC media player."
  1482. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  1483. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  1484. msgstr "Възникна грешка при проверката за обновления..."
  1486. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  1487. msgid "&General"
  1488. msgstr "Общи"
  1490. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  1491. msgid "&Extra Metadata"
  1492. msgstr "Допълнителни мета-данни"
  1494. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  1495. msgid "&Codec Details"
  1496. msgstr "Подробности за кодека"
  1498. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  1499. msgid "&Statistics"
  1500. msgstr "Статистика"
  1502. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  1503. msgid "&Save Metadata"
  1504. msgstr "Запис на мета-данни"
  1506. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  1507. msgid "Location:"
  1508. msgstr "Местоположение:"
  1510. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  1511. msgid "Modules tree"
  1512. msgstr "Дърво на модулите"
  1514. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  1515. msgid "C&lear"
  1516. msgstr "Изчистване"
  1518. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  1519. msgid "&Save as..."
  1520. msgstr "Запис като..."
  1522. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  1523. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  1524. msgstr "Записване на всички показани логове във файл"
  1526. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  1527. msgid "Verbosity Level"
  1528. msgstr "Ниво на подробности"
  1530. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  1531. msgid "&Update"
  1532. msgstr "Обновяване"
  1534. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  1535. msgid "Save log file as..."
  1536. msgstr "Запис на файла с дневника като..."
  1538. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  1539. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  1540. msgstr ""
  1542. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  1543. msgid ""
  1544. "Cannot write to file %1:n"
  1545. "%2."
  1546. msgstr ""
  1547. "Файлът не може да се запише %1:n"
  1548. "%2."
  1550. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  1551. msgid "Open Media"
  1552. msgstr "Отваряне на медия"
  1554. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  1555. msgid "&File"
  1556. msgstr "Файл"
  1558. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  1559. msgid "&Disc"
  1560. msgstr "Диск"
  1562. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  1563. msgid "&Network"
  1564. msgstr "Мрежа"
  1566. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  1567. msgid "Capture &Device"
  1568. msgstr "Устройство за захващане"
  1570. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  1571. msgid "&Select"
  1572. msgstr "Избор"
  1574. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  1575. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  1576. msgid "&Enqueue"
  1577. msgstr "Изчакване на опашка"
  1579. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  1580. msgid "&Play"
  1581. msgstr "Възпроизвеждане"
  1583. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  1584. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  1585. msgid "&Stream"
  1586. msgstr "Поток"
  1588. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  1589. msgid "&Convert"
  1590. msgstr "Конвертиране"
  1592. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  1593. msgid "&Convert / Save"
  1594. msgstr "Конвертиране / Запис"
  1596. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  1597. msgid "Open URL"
  1598. msgstr "Отваряне на URL адрес"
  1600. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  1601. msgid "Enter URL here..."
  1602. msgstr "Въведете URL адрес тук..."
  1604. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  1605. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  1606. msgstr ""
  1607. "Моля, въведете URL адрес или път до медията, която искате да възпроизведете"
  1609. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  1610. msgid ""
  1611. "If your clipboard contains a valid URLn"
  1612. "or the path to a file on your computer,n"
  1613. "it will be automatically selected."
  1614. msgstr ""
  1615. "Ако вашия клипборд съдържа валиден URL адресn"
  1616. "или път до файл на вашия компютър,n"
  1617. "той автоматично ще бъде избран."
  1619. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  1620. msgid "Plugins and extensions"
  1621. msgstr "Плъгини и разширения"
  1623. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1624. msgid "Capability"
  1625. msgstr ""
  1627. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1628. msgid "Score"
  1629. msgstr ""
  1631. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  1632. msgid "&Search:"
  1633. msgstr "Търсене:"
  1635. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  1636. msgid "Deletes the selected item"
  1637. msgstr "Изтриване на избрания елемент"
  1639. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  1640. msgid "Show settings"
  1641. msgstr "Показване на настройките"
  1643. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  1644. msgid "Simple"
  1645. msgstr "Опростени"
  1647. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  1648. msgid "Switch to simple preferences view"
  1649. msgstr "Превключване към изгледа с опростени настройки"
  1651. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  1652. msgid "Switch to full preferences view"
  1653. msgstr "Превключване към изгледа с всички настройки"
  1655. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  1656. msgid "&Save"
  1657. msgstr "Запис"
  1659. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  1660. msgid "Save and close the dialog"
  1661. msgstr "Запис и затваряне на прозореца"
  1663. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  1664. msgid "&Reset Preferences"
  1665. msgstr "Стандартни настройки"
  1667. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  1668. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  1669. msgstr ""
  1670. "Сигурни ли сте, че искате да възстановите стандартните настройки на VLC "
  1671. "media player?"
  1673. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  1674. msgid "Stream Output"
  1675. msgstr "Извеждане на поток"
  1677. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  1678. msgid ""
  1679. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  1680. "on your private network, or on the Internet.n"
  1681. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  1682. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  1683. msgstr ""
  1684. "Този диалогов прозорец ще ви позволи да изпратите поток или да конвертирате "
  1685. "медия, която да се използва локално във вашата собствена мрежа или в "
  1686. "Интернет.n"
  1687. "Трябва да  започнете, като маркирате съответния източник, който искате да "
  1688. "въвеждате и след това натиснете бутона "Следващ", за да продължите.n"
  1690. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  1691. msgid ""
  1692. "Stream output string.n"
  1693. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  1694. "but you can change it manually."
  1695. msgstr ""
  1696. "Низ за извеждане на потока.n"
  1697. "Той автоматично се създава, когато промените настройките горе,n"
  1698. "но можете да ги зададете и ръчно."
  1700. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  1701. msgid "Toolbars Editor"
  1702. msgstr "Редактор на лентите с инструменти"
  1704. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  1705. msgid "Toolbar Elements"
  1706. msgstr "Елементи за лентата с инструменти"
  1708. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  1709. msgid "Next widget style:"
  1710. msgstr "Следващ стил на елемента:"
  1712. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  1713. msgid "Flat Button"
  1714. msgstr "Заоблен бутон"
  1716. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  1717. msgid "Big Button"
  1718. msgstr "Голям бутон"
  1720. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  1721. msgid "Native Slider"
  1722. msgstr "Плъзгач по подразбиране"
  1724. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  1725. msgid "Main Toolbar"
  1726. msgstr "Главна лента с инструменти"
  1728. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  1729. msgid "Toolbar position:"
  1730. msgstr "Позиция на лентата с инструменти:"
  1732. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  1733. msgid "Under the Video"
  1734. msgstr "Под видеото"
  1736. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  1737. msgid "Above the Video"
  1738. msgstr "Над видеото"
  1740. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
  1741. msgid "Advanced Widget toolbar:"
  1742. msgstr "Допълнителна лента с елементи:"
  1744. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
  1745. msgid "Time Toolbar"
  1746. msgstr "Лента за време"
  1748. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
  1749. msgid "Fullscreen Controller"
  1750. msgstr "Регулатори при цял екран"
  1752. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
  1753. msgid "Select profile:"
  1754. msgstr "Избор на профил:"
  1756. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
  1757. msgid "Delete the current profile"
  1758. msgstr "Изтриване на текущия профил"
  1760. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
  1761. msgid "Cl&ose"
  1762. msgstr "Затвори"
  1764. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  1765. msgid "Profile Name"
  1766. msgstr "Име на профила"
  1768. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
  1769. msgid "Please enter the new profile name."
  1770. msgstr "Моля, въведете име на новия профил."
  1772. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
  1773. msgid "Spacer"
  1774. msgstr "Пространство"
  1776. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
  1777. msgid "Expanding Spacer"
  1778. msgstr "Разширено пространство"
  1780. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
  1781. msgid "Splitter"
  1782. msgstr "Разделител"
  1784. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
  1785. msgid "Time Slider"
  1786. msgstr "Плъзгач за време"
  1788. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
  1789. msgid "Small Volume"
  1790. msgstr "Малко ниво на звука"
  1792. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
  1793. msgid "DVD menus"
  1794. msgstr "DVD менюта"
  1796. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
  1797. msgid "Advanced Buttons"
  1798. msgstr "Допълнителни бутони"
  1800. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
  1801. msgid "Broadcast"
  1802. msgstr "Разпространение"
  1804. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
  1805. msgid "Schedule"
  1806. msgstr "График"
  1808. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
  1809. msgid "Video On Demand ( VOD )"
  1810. msgstr "Видео по поръчка ( VOD )"
  1812. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  1813. msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  1814. msgstr "Часове / Минути / Секунди:"
  1816. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  1817. msgid "Day / Month / Year:"
  1818. msgstr "Ден / Месец / Година:"
  1820. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  1821. msgid "Repeat:"
  1822. msgstr "Повторение:"
  1824. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  1825. msgid "Repeat delay:"
  1826. msgstr "Задържане на повторението:"
  1828. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  1829. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
  1830. msgid " days"
  1831. msgstr " дни"
  1833. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  1834. msgid "I&mport"
  1835. msgstr "Внасяне"
  1837. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  1838. msgid "E&xport"
  1839. msgstr "Изнасяне"
  1841. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
  1842. msgid "Save VLM configuration as..."
  1843. msgstr "Запис на VLM конфигурацията като..."
  1845. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
  1846. msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  1847. msgstr ""
  1849. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
  1850. msgid "Open VLM configuration..."
  1851. msgstr "Отваряне на VLM конфигурация..."
  1853. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
  1854. msgid "Broadcast: "
  1855. msgstr "Разпространение:"
  1857. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
  1858. msgid "Schedule: "
  1859. msgstr "График:"
  1861. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
  1862. msgid "VOD: "
  1863. msgstr ""
  1865. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
  1866. msgid "Open Directory"
  1867. msgstr "Отваряне на директория"
  1869. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
  1870. msgid "Open playlist..."
  1871. msgstr "Отваряне на плейлист..."
  1873. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
  1874. msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  1875. msgstr "XSPF плейлист (*.xspf)"
  1877. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
  1878. msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  1879. msgstr "M3U плейлист (*.m3u)"
  1881. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
  1882. msgid "HTML playlist (*.html)"
  1883. msgstr ""
  1885. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
  1886. msgid "Save playlist as..."
  1887. msgstr "Запис на плейлиста като..."
  1889. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
  1890. msgid "Open subtitles..."
  1891. msgstr "Отваряне на субтитри..."
  1893. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
  1894. msgid "Media Files"
  1895. msgstr ""
  1897. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
  1898. msgid "Subtitles Files"
  1899. msgstr ""
  1901. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
  1902. msgid "All Files"
  1903. msgstr ""
  1905. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
  1906. msgid "Privacy and Network Policies"
  1907. msgstr "Лични и мрежови управления"
  1909. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
  1910. msgid "Privacy and Network Warning"
  1911. msgstr "Лични и мрежови предупреждения"
  1913. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
  1914. msgid ""
  1915. "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  1916. "without authorization.</p>n"
  1917. " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
  1918. "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>n"
  1919. "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
  1920. "information, even anonymously, about your usage.</p>n"
  1921. "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
  1922. "almost no access to the web.</p>n"
  1923. msgstr ""
  1925. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
  1926. msgid "Control menu for the player"
  1927. msgstr "Меню за управление на плеъра"
  1929. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
  1930. msgid "Paused"
  1931. msgstr "Пауза"
  1933. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
  1934. msgid "&Media"
  1935. msgstr "Медия"
  1937. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
  1938. msgid "P&layback"
  1939. msgstr "Възпроизвеждане"
  1941. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
  1942. msgid "&Audio"
  1943. msgstr "Аудио"
  1945. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
  1946. msgid "&Video"
  1947. msgstr "Видео"
  1949. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
  1950. msgid "&Tools"
  1951. msgstr "Инструменти"
  1953. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
  1954. msgid "V&iew"
  1955. msgstr "Изглед"
  1957. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
  1958. msgid "&Help"
  1959. msgstr "Помощ"
  1961. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
  1962. msgid "&Open File..."
  1963. msgstr "Отваряне на файл..."
  1965. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
  1966. msgid "Open &Disc..."
  1967. msgstr "Отваряне на диск..."
  1969. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
  1970. msgid "Open &Network Stream..."
  1971. msgstr "Отваряне на мрежов поток..."
  1973. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
  1974. msgid "Open &Capture Device..."
  1975. msgstr "Отваряне на устр. за захващане..."
  1977. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
  1978. msgid "Open &Location from clipboard"
  1979. msgstr "Отваряне от клипборда"
  1981. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  1982. msgid "&Recent Media"
  1983. msgstr "Последна медия"
  1985. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
  1986. msgid "Conve&rt / Save..."
  1987. msgstr "Конвертиране / Запис..."
  1989. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
  1990. msgid "&Streaming..."
  1991. msgstr "Извеждане на поток"
  1993. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
  1994. msgid "&Quit"
  1995. msgstr "Изход"
  1997. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  1998. msgid "&Effects and Filters"
  1999. msgstr "Ефекти и Филтри"
  2001. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
  2002. msgid "&Track Synchronization"
  2003. msgstr "Синхронизация на пътечка"
  2005. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
  2006. msgid "Plu&gins and extensions"
  2007. msgstr "Плъгини и разширения"
  2009. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
  2010. msgid "&Preferences"
  2011. msgstr "Настройки"
  2013. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
  2014. msgid "Play&list"
  2015. msgstr "Плейлист"
  2017. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
  2018. msgid "Ctrl+L"
  2019. msgstr ""
  2021. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
  2022. msgid "Mi&nimal View"
  2023. msgstr "Минимален изглед"
  2025. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
  2026. msgid "Ctrl+H"
  2027. msgstr ""
  2029. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
  2030. msgid "&Fullscreen Interface"
  2031. msgstr "На цял екран с интерфейс"
  2033. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
  2034. msgid "&Advanced Controls"
  2035. msgstr "Допълнителни регулатори"
  2037. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  2038. msgid "Visualizations selector"
  2039. msgstr "Избор на визуализации"
  2041. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
  2042. msgid "Customi&ze Interface..."
  2043. msgstr "Настройка на интерфейса"
  2045. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
  2046. msgid "Audio &Track"
  2047. msgstr "Аудио пътечка"
  2049. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
  2050. msgid "Audio &Channels"
  2051. msgstr "Аудио канали"
  2053. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  2054. msgid "Audio &Device"
  2055. msgstr "Аудио устройство"
  2057. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
  2058. msgid "&Visualizations"
  2059. msgstr "Визуализации"
  2061. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
  2062. msgid "Video &Track"
  2063. msgstr "Видео пътечка"
  2065. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  2066. msgid "&Subtitles Track"
  2067. msgstr "Пътечка със субтитри"
  2069. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
  2070. msgid "&Fullscreen"
  2071. msgstr "На цял екран"
  2073. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
  2074. msgid "Always &On Top"
  2075. msgstr "Винаги най-отгоре"
  2077. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
  2078. msgid "DirectX Wallpaper"
  2079. msgstr "Възпроизвеждане на десктоп"
  2081. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
  2082. msgid "Sna&pshot"
  2083. msgstr "Снимане на видеото"
  2085. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
  2086. msgid "&Zoom"
  2087. msgstr "Мащаб"
  2089. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
  2090. msgid "Sca&le"
  2091. msgstr "Мащабиране към прозореца"
  2093. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
  2094. msgid "&Aspect Ratio"
  2095. msgstr "Пропорция"
  2097. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
  2098. msgid "&Crop"
  2099. msgstr "Изрязване"
  2101. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
  2102. msgid "&Deinterlace"
  2103. msgstr "Деинтерлейс"
  2105. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
  2106. msgid "&Post processing"
  2107. msgstr "Допълнителна обработка"
  2109. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
  2110. msgid "Manage &bookmarks"
  2111. msgstr "Управление на отметките"
  2113. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
  2114. msgid "T&itle"
  2115. msgstr "Заглавие"
  2117. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
  2118. msgid "&Chapter"
  2119. msgstr "Глава"
  2121. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
  2122. msgid "&Navigation"
  2123. msgstr "Навигация"
  2125. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
  2126. msgid "&Program"
  2127. msgstr "Програма"
  2129. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
  2130. msgid "Configure podcasts..."
  2131. msgstr "Настройки на podcasts..."
  2133. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
  2134. msgid "&Help..."
  2135. msgstr "Помощ..."
  2137. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  2138. msgid "Check for &Updates..."
  2139. msgstr "Проверка за обновления..."
  2141. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
  2142. msgid "&Faster"
  2143. msgstr "По-бързо"
  2145. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
  2146. msgid "N&ormal Speed"
  2147. msgstr "Нормална скорост"
  2149. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
  2150. msgid "Slo&wer"
  2151. msgstr "По-бавно"
  2153. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
  2154. msgid "&Jump Forward"
  2155. msgstr "Стъпка напред"
  2157. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
  2158. msgid "Jump Bac&kward"
  2159. msgstr "Стъпка назад"
  2161. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  2162. msgid "&Stop"
  2163. msgstr "Спиране"
  2165. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
  2166. msgid "Pre&vious"
  2167. msgstr "Предишен"
  2169. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
  2170. msgid "Ne&xt"
  2171. msgstr "Следващ"
  2173. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
  2174. msgid "Open &Network..."
  2175. msgstr "Отваряне на мрежов поток..."
  2177. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
  2178. msgid "Leave Fullscreen"
  2179. msgstr "Излизане от цял екран"
  2181. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
  2182. msgid "&Playback"
  2183. msgstr "Възпроизвеждане"
  2185. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
  2186. msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  2187. msgstr "Скриване на VLC media player в лентата със задачи"
  2189. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
  2190. msgid "Show VLC media player"
  2191. msgstr "Показване на VLC media player"
  2193. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
  2194. msgid "&Open Media"
  2195. msgstr "Отваряне на медия"
  2197. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
  2198. msgid " - Empty - "
  2199. msgstr ""
  2201. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  2202. msgid "Open &Folder..."
  2203. msgstr "Отваряне на папка..."
  2205. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  2206. msgid "Open D&irectory..."
  2207. msgstr "Отваряне на директория..."
  2209. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
  2210. msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  2211. msgstr "Показване на всички настройки вместо опростени"
  2213. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
  2214. msgid ""
  2215. "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
  2216. "preferences dialog."
  2217. msgstr ""
  2218. "Показване на всички настройки вместо опростени, когато се отваря прозореца "
  2219. "за настройки."
  2221. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
  2222. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
  2223. msgid "Systray icon"
  2224. msgstr "Показване на икона в системния трей за VLC"
  2226. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  2227. msgid ""
  2228. "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  2229. "basic actions."
  2230. msgstr ""
  2231. "Показване на икона в системния трей позволява да управлявате VLC с основните "
  2232. "опции."
  2234. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
  2235. msgid "Start VLC with only a systray icon"
  2236. msgstr "Стартиране на VLC само с икона в системния трей"
  2238. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
  2239. msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
  2240. msgstr "VLC ще се стартира само с икона в системния трей"
  2242. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
  2243. msgid "Resize interface to the native video size"
  2244. msgstr "Преоразмеряване на интерфейса към оригиналния размер на видеото"
  2246. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
  2247. msgid ""
  2248. "You have two choices:n"
  2249. " - The interface will resize to the native video sizen"
  2250. " - The video will fit to the interface sizen"
  2251. " By default, interface resize to the native video size."
  2252. msgstr ""
  2253. "Имате две възможности:n"
  2254. " - Интерфейса ще се преоразмери към оригиналния размер на видеотоn"
  2255. " - Видеото ще се нагоди към размера на интерфейсаn"
  2256. " По подразбиране интерфейса се преоразмерява към оригиналния размер на "
  2257. "видеото."
  2259. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
  2260. msgid "Show playing item name in window title"
  2261. msgstr "Показване името на възпроизвеждания елемент в заглавието на прозореца"
  2263. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  2264. msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
  2265. msgstr "Показване името на песен или видео в заглавието на прозореца"
  2267. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
  2268. msgid "Show notification popup on track change"
  2269. msgstr "Показване на изскачащо съобщение при промяна на пътечка"
  2271. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
  2272. msgid ""
  2273. "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
  2274. "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
  2275. msgstr ""
  2276. "Показване на изскачащо съобщение с изпълнител и име на пътечка, когато "
  2277. "текущия елемент в плейлиста се промени, когато VLC е минимизиран или скрит."
  2279. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
  2280. msgid "Advanced options"
  2281. msgstr "Разширени настройки"
  2283. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
  2284. msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
  2285. msgstr "Показване на всички разширени настройки в диалоговия прозорец."
  2287. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
  2288. msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
  2289. msgstr "Непрозрачност на прозорците между 0.1 и 1."
  2291. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
  2292. msgid ""
  2293. "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
  2294. "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
  2295. "extensions."
  2296. msgstr ""
  2297. "Настройка на непрозрачността на прозорците, между 0.1 и 1 за основния "
  2298. "интерфейс, плейлиста и разширения панел. Тази опция работи само с Windows и "
  2299. "X11 със съставните разширения."
  2301. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
  2302. msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
  2303. msgstr "Непрозрачност на регулаторите при цял екран между 0.1 и 1."
  2305. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
  2306. msgid ""
  2307. "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
  2308. "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
  2309. "with composite extensions."
  2310. msgstr ""
  2311. "Настройка на непрозрачността на регулаторите при цял екран, между 0.1 и 1 за "
  2312. "основния интерфейс, плейлиста и разширения панел. Тази опция работи само с "
  2313. "Windows и X11 със съставните разширения."
  2315. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
  2316. msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
  2317. msgstr "Показване на незначителни грешки и предупредителни прозорци"
  2319. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
  2320. msgid "Activate the updates availability notification"
  2321. msgstr "Активиране на съобщение при наличие на обновления"
  2323. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
  2324. msgid ""
  2325. "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
  2326. "once every two weeks."
  2327. msgstr ""
  2328. "Активиране на автоматично съобщаване при наличие на нови версии на "
  2329. "програмата. Стартира се един път на всеки две седмици."
  2331. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
  2332. msgid "Number of days between two update checks"
  2333. msgstr "Брой дни между две проверки за обновления"
  2335. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  2336. msgid "Allow the volume to be set to 400%"
  2337. msgstr "Задаване нивото на звука да бъде настроено до 400%"
  2339. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
  2340. msgid ""
  2341. "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
  2342. "option can distort the audio, since it uses software amplification."
  2343. msgstr ""
  2344. "Позволява нивото на звука да има обхват от 0% до 400%, вместо от 0% до 200%. "
  2345. "Тази опция може да изкриви звука, тъй като използва софтуерно усилване."
  2347. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  2348. msgid "Automatically save the volume on exit"
  2349. msgstr "Автоматично запазване нивото на звука при изход"
  2351. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
  2352. msgid "Ask for network policy at start"
  2353. msgstr "Запитване за управлението на мрежата при стартиране"
  2355. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
  2356. msgid "Save the recently played items in the menu"
  2357. msgstr "Запазване на последно възпроизведените елементи в менюто"
  2359. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
  2360. msgid "List of words separated by | to filter"
  2361. msgstr "Списък с думи, разделени с | за филтриране"
  2363. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
  2364. msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
  2365. msgstr ""
  2366. "Обикновен израз, който да се използва за филтиране на последните "
  2367. "възпроизведени елементи от плеъра"
  2369. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
  2370. msgid "Define the colors of the volume slider "
  2371. msgstr "Определяне цветовете на плъзгача за нивото на звука"
  2373. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
  2374. msgid ""
  2375. "Define the colors of the volume slidern"
  2376. "By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
  2377. "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
  2378. "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  2379. msgstr ""
  2380. "Определяне цветовете на плъзгача за нивото на звука,n"
  2381. " чрез задаването на 12 числа разделени с точка и запетая ';'. n"
  2382. "По подразбиране е: '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'.n"
  2383. " Като алтернатива може да бъде: '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  2385. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
  2386. msgid "Selection of the starting mode and look "
  2387. msgstr "Избор на режим при стартиране и изглед"
  2389. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
  2390. msgid ""
  2391. "Start VLC with:n"
  2392. " - normal moden"
  2393. " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
  2394. " - minimal mode with limited controls"
  2395. msgstr ""
  2396. "Стартиране на VLC в:n"
  2397. "  - Нормален режим.n"
  2398. "  - Винаги да се показва информация, като lyrics, обложки на албум...n"
  2399. "  - Минимален режим с ограничено управление."
  2401. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
  2402. msgid "Classic look"
  2403. msgstr "Класически изглед"
  2405. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
  2406. msgid "Complete look with information area"
  2407. msgstr "Пълен изглед с информационна област"
  2409. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
  2410. msgid "Minimal look with no menus"
  2411. msgstr "Минимален изглед без менюта"
  2413. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
  2414. msgid "Show a controller in fullscreen mode"
  2415. msgstr "Показване на регулатори, когато е в пълноекранен режим."
  2417. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
  2418. msgid "Embed the file browser in open dialog"
  2419. msgstr ""
  2420. "Вграждане на браузъра за файлове в диалоговия прозорец за отваряне на файл"
  2422. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
  2423. msgid "Qt interface"
  2424. msgstr "Интерфейс Qt"
  2426. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
  2427. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
  2428. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
  2429. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
  2430. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
  2431. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
  2432. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
  2433. msgid "Form"
  2434. msgstr "Форма"
  2436. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
  2437. msgid "Preset"
  2438. msgstr "Шаблон"
  2440. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
  2441. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
  2442. msgid "Dialog"
  2443. msgstr "Диалогов прозорец"
  2445. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
  2446. msgid "Show extended options"
  2447. msgstr "Показване на разширени опции"
  2449. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
  2450. msgid "Show &more options"
  2451. msgstr "Показване на повече опции"
  2453. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
  2454. msgid "Change the caching for the media"
  2455. msgstr "Кеширане за медията"
  2457. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
  2458. msgid " ms"
  2459. msgstr ""
  2461. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  2462. msgid "Start Time"
  2463. msgstr "Начало на възпроизвеждане"
  2465. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
  2466. msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
  2467. msgstr ""
  2468. "Синхронно възпроизвеждане на друга медия (допълнителен аудио файл, ...)"
  2470. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
  2471. msgid "Extra media"
  2472. msgstr "Допълнителна медия"
  2474. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
  2475. msgid "Select the file"
  2476. msgstr "Изберете файл"
  2478. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
  2479. msgid "Complete MRL for VLC internal"
  2480. msgstr "Пълен MRL (адрес на медия) за въвеждане в VLC "
  2482. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
  2483. msgid "Edit Options"
  2484. msgstr "Опции за редактиране"
  2486. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
  2487. msgid "Change the start time for the media"
  2488. msgstr "Време за стартиране на медията"
  2490. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
  2491. msgid "s"
  2492. msgstr ""
  2494. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
  2495. msgid "Select play mode"
  2496. msgstr "Изберете режим на възпроизвеждане"
  2498. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
  2499. msgid "Capture mode"
  2500. msgstr "Режим на захващане"
  2502. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
  2503. msgid "Select the capture device type"
  2504. msgstr "Избор на типа на захващащото устройство"
  2506. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
  2507. msgid "Device Selection"
  2508. msgstr "Избор на устройство"
  2510. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
  2511. msgid "Options"
  2512. msgstr "Опции"
  2514. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
  2515. msgid "Access advanced options to tweak the device"
  2516. msgstr "Достъп до разширени опции за настройка на устройството"
  2518. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
  2519. msgid "Advanced options..."
  2520. msgstr "Разширени опции..."
  2522. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
  2523. msgid "Disc Selection"
  2524. msgstr "Избор на диск"
  2526. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
  2527. msgid "SVCD/VCD"
  2528. msgstr ""
  2530. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
  2531. msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  2532. msgstr "Изключване на DVD менюта (за съвместимост)"
  2534. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
  2535. msgid "Disc device"
  2536. msgstr "Дисково устройство"
  2538. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
  2539. msgid "Starting Position"
  2540. msgstr "Позиция от която да стартира"
  2542. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
  2543. msgid "Audio and Subtitles"
  2544. msgstr "Аудио и субтитри"
  2546. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
  2547. msgid "Choose one or more media file to open"
  2548. msgstr "Изберете един или повече медия файлове, които да се отворят"
  2550. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
  2551. msgid "File Selection"
  2552. msgstr "Избор на файл"
  2554. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
  2555. msgid "You can select local files with the following list and buttons."
  2556. msgstr "Избор на локални файлове, които са добавени в списъка с бутоните."
  2558. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
  2559. msgid "Add..."
  2560. msgstr "Добавяне..."
  2562. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
  2563. msgid "Add a subtitles file"
  2564. msgstr "Добавяне на файл със субтитри"
  2566. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
  2567. msgid "Use a sub&titles file"
  2568. msgstr "Използване на файл със субтитри"
  2570. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
  2571. msgid "Alignment:"
  2572. msgstr "Подравняване:"
  2574. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
  2575. msgid "Select the subtitles file"
  2576. msgstr "Изберете файл със субтитри"
  2578. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
  2579. msgid "Network Protocol"
  2580. msgstr "Мрежов протокол"
  2582. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
  2583. msgid "Select the protocol for the URL."
  2584. msgstr "Изберете протокол за URL."
  2586. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
  2587. msgid "Select the port used"
  2588. msgstr "Изберете порт, който да се използва"
  2590. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
  2591. msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
  2592. msgstr ""
  2593. "Въведете URL адрес на мрежов поток, като зададетеn"
  2594. "протокол или без задаване на протокол."
  2596. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
  2597. #: modules/services_discovery/podcast.c:61
  2598. msgid "Podcast URLs list"
  2599. msgstr "Списък на URL за Podcast"
  2601. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
  2602. msgid "MPEG-TS"
  2603. msgstr ""
  2605. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
  2606. msgid "MPEG-PS"
  2607. msgstr ""
  2609. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
  2610. msgid "WAV"
  2611. msgstr ""
  2613. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
  2614. msgid "ASF/WMV"
  2615. msgstr ""
  2617. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
  2618. msgid "Ogg/Ogm"
  2619. msgstr ""
  2621. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
  2622. msgid "RAW"
  2623. msgstr ""
  2625. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
  2626. msgid "MPEG 1"
  2627. msgstr ""
  2629. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
  2630. msgid "FLV"
  2631. msgstr ""
  2633. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
  2634. msgid "MP4/MOV"
  2635. msgstr ""
  2637. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
  2638. msgid "MKV"
  2639. msgstr ""
  2641. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
  2642. msgid "Encapsulation"
  2643. msgstr "Контейнер"
  2645. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
  2646. msgid " kb/s"
  2647. msgstr ""
  2649. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
  2650. msgid "Frame Rate"
  2651. msgstr "Честота на кадри"
  2653. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
  2654. msgid " fps"
  2655. msgstr ""
  2657. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
  2658. msgid ""
  2659. "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
  2660. "autodetect the other using the original aspect ratio"
  2661. msgstr ""
  2662. "Нужно е да въведете само един от следните три параметъра. VLC автоматично ще "
  2663. "открие другите, като използва оригиналната пропорция"
  2665. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
  2666. msgid "00000; "
  2667. msgstr ""
  2669. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
  2670. msgid "Keep original video track"
  2671. msgstr "Запазване на оригиналната видео пътечка"
  2673. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
  2674. msgid "Video codec"
  2675. msgstr "Видео кодек"
  2677. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
  2678. msgid "Keep original audio track"
  2679. msgstr "Запазване на оригиналната аудио пътечка"
  2681. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
  2682. msgid "Sample Rate"
  2683. msgstr "Честота"
  2685. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
  2686. msgid "Audio codec"
  2687. msgstr "Аудио кодек"
  2689. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
  2690. msgid "Overlay subtitles on the video"
  2691. msgstr "Наслагване на субтитрите върху видеото"
  2693. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
  2694. msgid "Destinations"
  2695. msgstr "Адреси"
  2697. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
  2698. msgid "New destination"
  2699. msgstr "Нов адрес"
  2701. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
  2702. msgid ""
  2703. "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
  2704. "with transcoding that the format is compatible with the method used."
  2705. msgstr ""
  2706. "Добавяне на дестинации, като следвате метода нужен за извеждане на поток. "
  2707. "Проверете, че сте маркирали прекодирането, чиито формат ще е съвместим с "
  2708. "използвания метод."
  2710. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
  2711. msgid "Display locally"
  2712. msgstr "Локално показване"
  2714. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
  2715. msgid "Activate Transcoding"
  2716. msgstr "Активиране на прекодиране"
  2718. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
  2719. msgid "Miscellaneous Options"
  2720. msgstr "Разни опции"
  2722. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
  2723. msgid "Stream all elementary streams"
  2724. msgstr "Извеждане на всички елементарни потоци"
  2726. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
  2727. msgid "Group name"
  2728. msgstr "Име на групата"
  2730. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
  2731. msgid "Generated stream output string"
  2732. msgstr "Генериран низ на изходния поток"
  2734. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
  2735. msgid "Default volume"
  2736. msgstr "Ниво на звука по подразбиране"
  2738. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
  2739. msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  2740. msgstr "256 съответства на 100%, 1024 to 400%"
  2742. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
  2743. msgid " %"
  2744. msgstr ""
  2746. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
  2747. msgid "Save volume on exit"
  2748. msgstr "Запазване нивото на звука при изход"
  2750. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
  2751. msgid "Preferred audio language"
  2752. msgstr "Предпочитан език за аудиото"
  2754. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
  2755. msgid "Output"
  2756. msgstr "Извеждане"
  2758. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
  2759. msgid "last.fm"
  2760. msgstr ""
  2762. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
  2763. msgid "Enable last.fm submission"
  2764. msgstr "Представяне на възпроизведената песен в last.fm"
  2766. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
  2767. msgid "Disc Devices"
  2768. msgstr "Дисково устройство"
  2770. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
  2771. msgid "Default disc device"
  2772. msgstr "Дисково устройство по подразбиране"
  2774. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
  2775. msgid "Server default port"
  2776. msgstr "Порт на сървъра по подразбиране"
  2778. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
  2779. msgid "Default caching level"
  2780. msgstr "Ниво на кеширане по подразбиране"
  2782. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
  2783. msgid "Post-Processing quality"
  2784. msgstr "Качество на допълнителната обработка"
  2786. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
  2787. msgid "Repair AVI files"
  2788. msgstr "Поправяне на AVI файлове"
  2790. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
  2791. msgid "Use system codecs if available (better quality)"
  2792. msgstr "Използване на системните кодеци, ако са налични (по-добро качество)"
  2794. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
  2795. msgid "Instances"
  2796. msgstr "Интерфейси"
  2798. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
  2799. msgid "Allow only one instance"
  2800. msgstr "Само едно стартирано копие на VLC"
  2802. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
  2803. msgid "File associations:"
  2804. msgstr "Асоцииране на файлове:"
  2806. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
  2807. msgid "Enqueue files when in one instance mode"
  2808. msgstr "Файлове на опашката в плейлиста при режим на едно копие"
  2810. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
  2811. msgid "Association Setup"
  2812. msgstr "Настройки за асоцииране"
  2814. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
  2815. msgid "Activate update notifier"
  2816. msgstr "Активиране на съобщение при обновление"
  2818. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
  2819. msgid "Save recently played items"
  2820. msgstr "Запазване на последно възпроизведените елементи"
  2822. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
  2823. msgid "Filter"
  2824. msgstr "Филтър"
  2826. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
  2827. msgid "Separate words by | (without space)"
  2828. msgstr "Разделете думите чрез | (без интервал)"
  2830. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
  2831. msgid "Interface Type"
  2832. msgstr "Тип на интерфейса"
  2834. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
  2835. msgid "Native"
  2836. msgstr "Вграден"
  2838. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
  2839. msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  2840. msgstr "Това е интерфейса по подразбиране на VLC, с вградения изглед."
  2842. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
  2843. msgid "Display mode"
  2844. msgstr "Режим на показване"
  2846. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
  2847. msgid "Embed video in interface"
  2848. msgstr "Вграждане на видеото в интерфейса"
  2850. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
  2851. msgid "Show a controller in fullscreen"
  2852. msgstr "Показване на регулатори, когато е на цял екран"
  2854. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
  2855. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
  2856. msgid "Skins"
  2857. msgstr "Скинове"
  2859. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
  2860. msgid "Skin file"
  2861. msgstr "Файл със скин"
  2863. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
  2864. msgid "Resize interface to video size"
  2865. msgstr "Преоразмеряване на интерфейса към размера на видеото"
  2867. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
  2868. msgid "Subtitles Language"
  2869. msgstr "Език за субтитрите"
  2871. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
  2872. msgid "Preferred subtitles language"
  2873. msgstr "Предпочитан език за субтитрите"
  2875. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
  2876. msgid "Default encoding"
  2877. msgstr "Кодиране по подразбиране"
  2879. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
  2880. msgid "Effect"
  2881. msgstr "Ефект"
  2883. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
  2884. msgid "Font color"
  2885. msgstr "Цвят на шрифта"
  2887. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
  2888. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
  2889. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
  2890. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
  2891. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
  2892. msgid " px"
  2893. msgstr ""
  2895. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
  2896. msgid "Accelerated video output (Overlay)"
  2897. msgstr "Ускорено видео извеждане (Overlay)"
  2899. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
  2900. #: modules/video_output/msw/directx.c:132
  2901. msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
  2902. msgstr "Използване на хардуерно преобразуване на YUV->RGB"
  2904. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
  2905. msgid "DirectX"
  2906. msgstr "DirectX"
  2908. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
  2909. msgid "Display device"
  2910. msgstr "Устройство за показване"
  2912. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
  2913. msgid "Enable wallpaper mode"
  2914. msgstr "Възпроизвеждане на десктоп"
  2916. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
  2917. msgid "Deinterlacing Mode"
  2918. msgstr "Вид на деинтерлейса"
  2920. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
  2921. msgid "Force Aspect Ratio"
  2922. msgstr "Задаване на пропорция"
  2924. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
  2925. msgid "vlc-snap"
  2926. msgstr ""
  2928. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
  2929. msgid "Stuff"
  2930. msgstr ""
  2932. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
  2933. msgid "Edit settings"
  2934. msgstr "Настройки за редактиране"
  2936. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
  2937. msgid "Control"
  2938. msgstr "Управление"
  2940. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
  2941. msgid "Run manually"
  2942. msgstr "Ръчно стартиране"
  2944. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
  2945. msgid "Setup schedule"
  2946. msgstr "Настройка на разписание"
  2948. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
  2949. msgid "Run on schedule"
  2950. msgstr "Стартиране по разписание"
  2952. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
  2953. msgid "Status"
  2954. msgstr "Статус"
  2956. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
  2957. msgid "P/P"
  2958. msgstr ""
  2960. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
  2961. msgid "Prev"
  2962. msgstr "Предишен"
  2964. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
  2965. msgid "Add Input"
  2966. msgstr "Добавяне на въвеждане"
  2968. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
  2969. msgid "Edit Input"
  2970. msgstr "Редактиране на въвеждане"
  2972. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
  2973. msgid "Clear List"
  2974. msgstr "Изчистване на списъка"
  2976. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
  2977. msgid "Refresh"
  2978. msgstr "Обновяване"
  2980. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
  2981. msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
  2982. msgstr ""
  2984. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
  2985. msgid "Transform"
  2986. msgstr "Трансформация"
  2988. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
  2989. msgid "Sharpen"
  2990. msgstr "Острота"
  2992. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
  2993. msgid "Sigma"
  2994. msgstr "Сигма"
  2996. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
  2997. msgid "Image adjust"
  2998. msgstr "Настройка на изображението"
  3000. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
  3001. msgid "Brightness threshold"
  3002. msgstr "Изображение с черни или бели пиксели"
  3004. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
  3005. msgid "Synchronize top and bottom"
  3006. msgstr "Едновременно отгоре и отдолу"
  3008. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
  3009. msgid "Synchronize left and right"
  3010. msgstr "Едновременно отляво и отдясно"
  3012. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
  3013. msgid "Magnification/Zoom"
  3014. msgstr "Лупа на екрана"
  3016. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
  3017. msgid "Puzzle game"
  3018. msgstr "Игра на пъзел"
  3020. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
  3021. msgid "Black slot"
  3022. msgstr "Черен слот"
  3024. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
  3025. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
  3026. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
  3027. msgid "Columns"
  3028. msgstr "Колони"
  3030. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
  3031. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
  3032. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
  3033. msgid "Rows"
  3034. msgstr "Редове"
  3036. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
  3037. msgid "Rotate"
  3038. msgstr "Завъртане на изображението"
  3040. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
  3041. msgid "Angle"
  3042. msgstr "Ъгъл"
  3044. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
  3045. msgid "Geometry"
  3046. msgstr "Геометрия"
  3048. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
  3049. msgid "Color extraction"
  3050. msgstr "Извличане на цвят"
  3052. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
  3053. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
  3054. msgid ">HHHHHH;#"
  3055. msgstr ""
  3057. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
  3058. msgid "Color threshold"
  3059. msgstr "Изображение със зададен цвят"
  3061. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
  3062. msgid "Similarity"
  3063. msgstr "Подобни"
  3065. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
  3066. msgid "Color fun"
  3067. msgstr "Забавление с цвят"
  3069. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
  3070. msgid "Water effect"
  3071. msgstr "Ефект на вода"
  3073. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
  3074. #: modules/video_filter/noise.c:54
  3075. msgid "Noise"
  3076. msgstr "Шум"
  3078. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
  3079. msgid "Motion detect"
  3080. msgstr "Детектор на движение"
  3082. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
  3083. msgid "Motion blur"
  3084. msgstr "Размиване на движенията"
  3086. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
  3087. msgid "Factor"
  3088. msgstr "Коефицент"
  3090. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
  3091. msgid "Cartoon"
  3092. msgstr "Анимационен филм"
  3094. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
  3095. msgid "Image modification"
  3096. msgstr "Модификация"
  3098. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
  3099. msgid "Wall"
  3100. msgstr "Видео стена"
  3102. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
  3103. msgid "Add text"
  3104. msgstr "Показване на скриващ се текст"
  3106. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
  3107. msgid "Panoramix"
  3108. msgstr "Панорамикс"
  3110. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
  3111. msgid "Clone"
  3112. msgstr "Клониране на изображението"
  3114. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
  3115. msgid "Number of clones"
  3116. msgstr "Брой клонирания"
  3118. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
  3119. msgid "Vout/Overlay"
  3120. msgstr "Видео стена/Наслагване"
  3122. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
  3123. msgid "Add logo"
  3124. msgstr "Добавяне на лого"
  3126. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
  3127. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
  3128. msgid "Transparency"
  3129. msgstr "Прозрачност"
  3131. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
  3132. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
  3133. msgid "Logo"
  3134. msgstr "Лого"
  3136. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
  3137. msgid "Logo erase"
  3138. msgstr "Изтриване на лого"
  3140. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
  3141. msgid "Mask"
  3142. msgstr "Маска"
  3144. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
  3145. msgid "Subpicture filters"
  3146. msgstr "Филтри за слоеве"
  3148. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
  3149. msgid "Video filters"
  3150. msgstr "Видео филтри"
  3152. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
  3153. msgid "Vout filters"
  3154. msgstr "Филтри за видео стена"
  3156. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
  3157. msgid "Reset"
  3158. msgstr "Възстановяване"
  3160. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
  3161. msgid "Advanced video filter controls"
  3162. msgstr "Управление на видео филтрите"
  3164. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
  3165. msgid "VLM configurator"
  3166. msgstr "Конфигуриране на VLM"
  3168. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
  3169. msgid "Media Manager Edition"
  3170. msgstr "Управление разпространението на медия"
  3172. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
  3173. msgid "Name:"
  3174. msgstr "Име:"
  3176. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
  3177. msgid "Input:"
  3178. msgstr "Въвеждане:"
  3180. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
  3181. msgid "Select Input"
  3182. msgstr "Избор на въвеждане"
  3184. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
  3185. msgid "Output:"
  3186. msgstr "Извеждане:"
  3188. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
  3189. msgid "Select Output"
  3190. msgstr "Избор на извеждане"
  3192. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
  3193. msgid "Time Control"
  3194. msgstr "Настройка на времето"
  3196. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
  3197. msgid "Mux Control"
  3198. msgstr "Настройка на мултиплексора"
  3200. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
  3201. msgid "AAAA; "
  3202. msgstr ""
  3204. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
  3205. msgid "Loop"
  3206. msgstr "Повторение на плейлист"
  3208. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
  3209. msgid "Media Manager List"
  3210. msgstr "Управление на списъка с медии"
  3212. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
  3213. msgid "Open a skin file"
  3214. msgstr "Отваряне на файл със скин"
  3216. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
  3217. msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
  3218. msgstr ""