midi

开发平台：

Unix_Linux

de.po：源码内容

#~ msgstr "Weitere Fehler unterdrücken"
#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "Titel - Info"
#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "Meldungen sichern als..."
#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Optionen:"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öffnen..."
#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "Stream/Sichern"
#~ msgid "Use VLC as a stream server"
#~ msgstr "VLC als Streamingserver benutzen"
#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
#~ msgstr "Den Standard-Caching-Wert ändern (in Millisekunden)"
#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "Anpassen:"
#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls above."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können dieses Feld direkt benutzen, indem Sie die komplette MRL "
#~ "eingeben, die Sie öffnen möchten.n"
#~ "Alternativ wird dieses Feld automatisch gefüllt, wenn Sie die obigen "
#~ "Steuerungen benutzen."
#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "Eine externe Untertiteldatei benutzen."
#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "Erweiterte Optionen..."
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Datei:"
#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "Volumetyp"
#~ msgid "Probe Disc(s)"
#~ msgstr "CDs suchen"
#~ msgid ""
#~ "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for "
#~ "the selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't "
#~ "find media, try any device for the Disc type. If that doesn't work, then "
#~ "try looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and "
#~ "some parameter ranges are set based on media we find."
#~ msgstr ""
#~ "Sucht nach einer DVD, VCD oder Audio-CD. Versucht als Erstes, den "
#~ "eingegebenen Medientyp zu Finden (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). Wenn "
#~ "dieses Medium nicht gefunden wird, wird jedes andere Gerät nach diesem "
#~ "Medientyp durchsucht. Wenn das nicht funktioniert, werden die CD-ROMs "
#~ "oder DVD-Laufwerke durchsucht. Der Medientyp, Gerätename oder andere "
#~ "Parameter basieren auf gefundenen Medientypen."
#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"
#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "Zu benutzendes DVD-Device"
#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
#~ msgstr ""
#~ "Name des CD-Laufwerks, von dem Video-CDs gelesen werden. Wenn dieses Feld "
#~ "freigelassen wird, werden alle CD-Laufwerke nach einer Video-CD "
#~ "durchsucht."
#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "Zu benutzendes CD-ROM-Device"
#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
#~ msgstr ""
#~ "Name des CD-Laufwerks, von dem die Audio-CD gelesen werden soll. Wenn "
#~ "dieses Feld freigelassen wird, werden alle CD-Laufwerk nach einer Audio-"
#~ "CD durchsucht."
#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "Titel-Nummer."
#~ msgid ""
#~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
#~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "DVDs können bist zu 32 Untertitel haben, die von 0 bis 31 nummeriert "
#~ "sind. Verwechseln Sie dies nicht mit dem Untertitelnamen (z.B. 'de'). Bei "
#~ "einem Wert von -1 wird kein Untertitel angezeigt."
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
#~ msgstr ""
#~ "Audio Tracknummer. DVDs können bis zu 8 Audiotracks haben, welche von 0 "
#~ "bsi 7 nummeriert sind."
#~ msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
#~ msgstr "Playback Control (PBC) fängt normalerweise mit Nummer 1 an."
#~ msgid "The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0."
#~ msgstr "Der erste Eintrag (am Anfang des ersten MPEG Tracks) ist 0."
#~ msgid "Track number."
#~ msgstr "Titel-Nummer."
#~ msgid ""
#~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "SVCDs können bis zu 4 Untertitel haben, welche von 0 bis 3 nummeriert "
#~ "sind. Bei einem Wert von -1, wird kein Untertitel angezeigt."
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
#~ msgstr ""
#~ "Audio Tracknummer. VCDs können bis zu 2 Audiotracks haben, welche mit 0 "
#~ "und 1 nummeriert sind."
#~ msgid ""
#~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
#~ "is given, then all tracks are played."
#~ msgstr ""
#~ "Audio CDs können bis zu 100 Tracks haben, der Erste ist normalerweise 1. "
#~ "Wenn 0 angegeben wird, werden alle Tracks abgespielt."
#~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
#~ msgstr ""
#~ "Audio CDs können bis zu 100 Tracks haben, der Erste ist normalerweise 1."
#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "Einfach Datei hinzufügen..."
#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "Verzeichnis hinzufügen..."
#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "&URL hinzufügen..."
#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "Wiedergabeliste &speichern..."
#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "Nach &Titel sortieren"
#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "Umgekeh&rtes Nach Titel sortieren"
#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "&Zufällig"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "Lösch&en"
#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "&Datei"
#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "S&ortieren"
#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Auswahl"
#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "&Objekte zeigen"
#~ msgid "Play this Branch"
#~ msgstr "Diesen Zweig abspielen"
#~ msgid "Preparse"
#~ msgstr "Vorparsen"
#~ msgid "Sort this Branch"
#~ msgstr "Diesen Zweig sortieren"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Information"
#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i Objekte in der Wiedergabeliste"
#~ msgid "root"
#~ msgstr "Ausgangspunkt"
#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "XSPF-Wiedergabeliste"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Wiedergabeliste ist leer"
#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Kann nicht sichern"
#~ msgid "One level"
#~ msgstr "Eine Ebene"
#~ msgid "New node"
#~ msgstr "Neuer Knoten"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Strg"
#~ msgid ""
#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
#~ ""chain" can be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die gewünschten Modulen. Um mehr fortgeschrittene "
#~ "Steuerungsmöglichkeiten zu bekommen, kann die resultierende "Kette" "
#~ "verändert werden."
#~ msgid "Stream output MRL"
#~ msgstr "Streamausgabe MRL"
#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Ziel:"
#~ msgid ""
#~ "Specifies the MRL. This can be specified directly or filled in "
#~ "automatically by adjusting the stream settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt die MRL an. Diese kann direkt angegeben, oder von den "
#~ "Streameinstellungen automatisch geladen werden."
#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"
#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Channel-Name"
#~ msgid "Select all elementary streams"
#~ msgstr "Alle Elementarstreams auswählen"
#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Untertitelcodec"
#~ msgid "Subtitles overlay"
#~ msgstr "Untertitel einblenden"
#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Untertiteloptionen"
#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "Untertitel-Datei"
#~ msgid ""
#~ "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
#~ "subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "Frames pro Sekunde übergehen. Dies wird nur mit MicroDVD und SubRIP "
#~ "Untertiteln funktionieren."
#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "Untertitelverzögerung einstellen (in 1/10s)"
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Datei öffnen"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Updates"
#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Nach Updates suchen"
#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration laden"
#~ msgid "New broadcast"
#~ msgstr "Neuer Broadcast"
#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "VLM-Stream"
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Assistent hilft Ihnen beim Streamen, Transcodieren oder Sichern "
#~ "eines Streams."
#~ msgid "Use this to stream on a network."
#~ msgstr "Benutzen Sie dies, um über ein Netzwerk zu streamen."
#~ msgid ""
#~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
#~ "access all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Assistent gewährt Ihnen nur auf einen kleinen Teil von VLCs "
#~ "Streaming- und Transcodierungsmöglichkeiten Zugriff. Benutzen Sie die "
#~ "Öffnen- und Streamausgabe-Dialoge, um alle erreichen zu können."
#~ msgid "Use this to stream on a network"
#~ msgstr "Benutzen Sie dies, um über ein Netzwerk zu streamen."
#~ msgid ""
#~ "Saves the stream to a file. The stream must be a format that VLC "
#~ "recognizes. If desired, the stream can also be transcoded to another "
#~ "format.n"
#~ "n"
#~ "Please note that VLC is not very suited for file-to-file transcoding. Its "
#~ "transcoding features are more appropriate for saving network streams."
#~ msgstr ""
#~ "Sichert den Stream in einer Datei. Der Stream muss in einem Format sein, "
#~ "dass VLC lesen kann. Wenn gewünscht, kann der Stream auch in ein anderes "
#~ "Format konvertiert werden.n"
#~ "n"
#~ "Bitte beachten Sie, dass VLC nicht dafür ausgelegt ist, von einer Datei "
#~ "in eine andere zu transcodieren. Die Transcodierungsfeatures sind für die "
#~ "Sicherung von Netzwerkstreams deutlich passender."
#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Sie müssen einen Stream wählen"
#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "Kann Wiedergabeliste nicht finden"
#~ msgid ""
#~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
#~ "and ending times (in seconds).n"
#~ "n"
#~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
#~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).n"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie dies, um nur einen Teil des Streams zu lesen. Geben Sie dazu "
#~ "die Start- und Endzeiten in Sekunden ein.n"
#~ "n"
#~ "Anmerkung: Sie müssen in der Lage sein, den eingehenden Stream zu "
#~ "kontrollieren (zum Beispiel eine Datei oder eine Disk, aber kein RTP/UDP-"
#~ "Netzwerkstream).n"
#~ msgid ""
#~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
#~ "only the container format, proceed to the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Ändert das Kompressionsformat der Audio oder Videospuren. Um nur das "
#~ "Containerformat zu ändern, fahren Sie mit der nächsten Seite fort."
#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "Video transcodieren (falls verfügbar)"
#~ msgid ""
#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie den Zielvideocodec. Klicken Sie auf einen Codec, um mehr "
#~ "Informationen zu erhalten."
#~ msgid ""
#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie den Zielaudiocodec. Klicken Sie auf einen Codec, um mehr "
#~ "Informationen zu erhalten."
#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
#~ msgstr "Legt fest, wie der Input-Stream gesendet wird."
#~ msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
#~ msgstr "Dies scheint keine gültige Multicast-Adresse zu sein."
#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine Adresse ein"
#~ msgid ""
#~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
#~ "choices, some formats might not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, wie der Stream verkapselt wird. Entsprechend der Wahlen, die "
#~ "Sie gemacht haben, werden nicht alle Formate zur Verfügung stehen."
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
#~ msgstr ""
#~ "Legt ein paar wenige zusätzliche Parameter für Ihr Transcodieren fest."
#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "Sie müssen eine Datei auswählen, in die gesichert wird."
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
#~ msgstr "Legt ein paar wenige zusätzliche Parameter für Ihren Stream fest."
#~ msgid ""
#~ "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the "
#~ "maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
#~ "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
#~ "this setting to 1."
#~ msgstr ""
#~ "Definieren Sie die TTL (Time-To-Live) des Streams. Dieser Parameter ist "
#~ "die maximale Anzahl von Routern, über die Ihr Stream gehen kann. Wenn Sie "
#~ "nicht wissen, was dies bedeutet oder Sie nur über Ihr lokales Netzwerk "
#~ "streamen möchten, belassen Sie diese Einstellung bei 1."
#~ msgid ""
#~ "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
#~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
#~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
#~ "SAP extra interface.n"
#~ "If you want to give a name to your stream, enter it here. Otherwise, a "
#~ "default name will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Streamen über UDP können Sie Ihre Streams über das SAP/SDP "
#~ "Bekanntgabesprotokoll ankündigen. Über diesen Weg müssen die Clients "
#~ "nicht die Multicast-Adresse eingeben. Der Stream wird in ihrer "
#~ "Wiedergabeliste erscheinen, wenn sie das zusätzliche SAP-Interface "
#~ "aktivieren.n"
#~ "Wenn Sie Ihrem Stream einen Namen geben möchten, geben Sie ihn hier ein, "
#~ "sonst wird ein Standardname benutzt."
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Mehr Informationen"
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "In Datei sichern"
#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "Audio transcodieren (falls verfügbar)"
#~ msgid ""
#~ "Controls the blending of equalizer bands. The higher this value is, the "
#~ "more correlated their movement will be."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolliert die Vermischung der Equalizerbänder. Je höher dieser Wert "
#~ "ist, desto zusammenhängender wird ihre Bewegung sein."
#~ msgid "Creates several clones of the image"
#~ msgstr "Erzeugt mehrere Klone des Bilds"
#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon effect"
#~ msgstr "Cartooneffekt anwenden"
#, fuzzy
#~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
#~ msgstr "Vergrößert einen Teil des Bildes"
#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "Bildumkehrung"
#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "Verwischung"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds water effect to the image"
#~ msgstr "Erzeugt Bewegungsverwischungen auf dem Bild"
#, fuzzy
#~ msgid "Wave effect"
#~ msgstr "Wasser-Effekt"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds wave effect to the image"
#~ msgstr "Stellt einen festgelegten Teil des Bildes frei"
#~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "Vergrößert einen Teil des Bildes"
#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "Bildjustierung"
#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "Videooptionen"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Seitenverhältnis"
#~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
#~ msgstr ""
#~ "Verhindert, dass die Audio-Ausgabelautstärke einen definierten Wert "
#~ "übersteigt."
#~ msgid ""
#~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
#~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
#~ msgstr ""
#~ "Den Equalizer aktivieren. Sie können entweder manuell die Bänder ändern "
#~ "oder eine Voreinstellung benutzen (Audio-Menü->Equalizer)."
#~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
#~ msgstr ""
#~ "Der Equalizerfilter zweifach anwenden. Der Effekt wird schärfer sein."
#~ msgid "Smooth :"
#~ msgstr "Weich:"
#~ msgid ""
#~ "Preampn"
#~ "12.0dB"
#~ msgstr ""
#~ "Vorverstärkern"
#~ "12,0 dB"
#~ msgid ""
#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
#~ "these settings to take effect.n"
#~ "n"
#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Filtereffekt, die auf das Video angewendet werden können. Sie müssen den "
#~ "Stream neustarten, damit diese Einstellungen übernommen werden.n"
#~ "n"
#~ "Um diese Filter zu konfigurieren, gehen Sie in Einstellungen / Video / "
#~ "Filter. Um die Reihen zu kontrollieren, in der diese angewendet werden, "
#~ "geben Sie einen Filter-String im Video-Filter-Modul in den Einstellungen "
#~ "ein."
#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Mehr Informationen"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Gestoppt"
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Wiedergeben"
#~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
#~ msgstr "Einfaches Datei &Öffnen...tCtrl-O"
#~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
#~ msgstr "Datei ö&ffnen..tCtrl-F"
#~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
#~ msgstr "Verz&eichnis öffnen..tCtrl-E"
#~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
#~ msgstr "Medium öffnen...tCtrl-D"
#~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
#~ msgstr "&Netzwerkstream öffnen...tCtrl-N"
#~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
#~ msgstr "&Aufnahmegerät öffnen...tCtrl-A"
#~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
#~ msgstr "Streaming-&Assistent...tCtrl-W"
#~ msgid "E&xittCtrl-X"
#~ msgstr "BeendentCtrl-Q"
#~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
#~ msgstr "&Wiedergabeliste...tCtrl-P"
#~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
#~ msgstr "&Meldungen...tCtrl-M"
#~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
#~ msgstr "Stream- und Medien&info...tCtrl-I"
#~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
#~ msgstr "VLM Control...tCtrl-V"
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "VideoLAN Website"
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Online-Hilfe"
#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "Integrierte Wiedergabeliste"
#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "Vorheriger Titel"
#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "Langsamer abspielen"
#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "Schneller abspielen"
#~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
#~ msgstr "Erweiterte &GUItCtrl-G"
#~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
#~ msgstr "Lesezeichen...tCtrl-B"
#~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
#~ msgstr "Ein&stellungen...tCtrl-S"
#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
#~ "http://www.videolan.org/n"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "Das VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
#~ "http://www.videolan.org/n"
#~ "n"
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Über %s"
#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "Interface anzeigen/ausblenden"
#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Datei öffnen..."
#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "Medien&info..."
#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-1 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and "
#~ "RAW)"
#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-2 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and "
#~ "RAW)"
#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-4 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and "
#~ "RAW)"
#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "H264 ist ein neuer Videocodec (benutzbar mit MPEG TS und MPEG4)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and "
#~ "OGG)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and "
#~ "OGG)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and "
#~ "OGG)"
#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
#~ msgstr "Theora ist ein freier, allzweck Codec (benutzbar mit MPEG TS)"
#~ msgid "RTP Unicast"
#~ msgstr "RTP-Unicast"
#~ msgid "Stream to a single computer."
#~ msgstr "Zu einem einzelnen Computer streamen."
#~ msgid "RTP Multicast"
#~ msgstr "RTP Multicast"
#~ msgid ""
#~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
#~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
#~ "does not work over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Uu einer dynamischen Gruppe von Computern über ein multicast-aktiviertes "
#~ "Netzwerk streamen. Dies ist die effizienteste Methode um zu mehreren "
#~ "Computern zu streamen, aber sie funktioniert nicht über das Internet."
#~ msgid ""
#~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
#~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
#~ "beginning with 239.255."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die Multicast-Adresse ein, an die gestreamt werden soll. Dies "
#~ "muss eine IP-Adresse zwischen 224.0.0.0 und 239.255.255.255 sein. Geben "
#~ "Sie für private Benutzung eine mit 239.255 beginnende Adresse ein."
#~ msgid ""
#~ "Stream to several computers. This method is less efficient, as the server "
#~ "needs to send the stream several times."
#~ msgstr ""
#~ "Zu mehreren Computern streamen. Dies Methode ist weniger Effizient, weil "
#~ "der Server den Stream mehrmals senden muss."
#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
#~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at http://yourip:8080 by default."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die lokalen Adressen ein, auf denen Sie hören möchten. Geben "
#~ "Sie nichts ein, wenn Sie nach allen Adressen hören möchten oder nicht "
#~ "verstehen, was gemeint ist. Dies ist normalerweise das Beste. Andere "
#~ "Computer können dann auf den Stream über http://IhreIP:8080 zugreifen."
#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "Lesezeichendialog"
#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
#~ msgstr "Lesezeichendialog beim Start zeigen"
#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "Erweitertes Interface"
#~ msgid ""
#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
#~ msgstr ""
#~ "Erweitertes Benutzerinterface beim Starten laden (Equalizer, "
#~ "Bildanpassung, Videofilter)"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Task-Leiste"
#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "Minimales Interface"
#~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
#~ msgstr "Minimales Interface benutzen, ohne Toolbar und weniger Menüs."
#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "An Videogröße anpassen"
#~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
#~ msgstr "Die Größe von VLC der Videoauflösung anpassen."
#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "Label in der Bedienungsleiste anzeigen"
#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "Label unter den Symbolen in der Bedienungsleiste anzeigen."
#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "Wiedergabelistesansicht"
#~ msgid ""
#~ "There are two possible playlist views in the interface : the normal "
#~ "playlist (separate window), or an embedded playlist (within the main "
#~ "interface, but with less features). You can select which one will be "
#~ "available on the toolbar (or both)."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt zwei mögliche Playlistansichten im Interface: die normale "
#~ "Playlist (eigenes Fenster), oder eine eingebettete Playlist (innerhalb "
#~ "des Hauptfensters, aber mit weniger Funktionen). Sie können einstellen, "
#~ "welche der Zwei in der Toolbar verfügbar sein soll (auch Beide möglich)."
#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Eingebettet"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Beide"
#~ msgid "last config"
#~ msgstr "Letzte Konfiguration"
#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "Verzerrung"
#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "Fügt Verzerrungseffekte hinzu"
#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
#~ msgstr "Time-Out der RTP-Neuordnung in ms"
#~ msgid ""
#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
#~ "the time specified here (in milliseconds)."
#~ msgstr ""
#~ "VLC ordnet RTP-Pakete neu. Der Input wird auf späte Pakete werden, jedoch "
#~ "nur bis zu der hier angegeben Zeit (in Millisekunden)."
#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
#~ msgstr "FFmpeg-Videobeschneidungsfilter"
#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "FFmpeg Farbkonvertierung"
#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "FFmpeg Audio/Video-Encoder"
#~ msgid "Size of the black border to add at the top of the video."
#~ msgstr ""
#~ "Größe der schwarzen Balken, die am oberen Rand des Videos hinzugefügt "
#~ "werden sollen."
#~ msgid "Size of the black border to add at the left of the video."
#~ msgstr ""
#~ "Größe der schwarzen Balken, die am linken Rand des Videos hinzugefügt "
#~ "werden sollen."
#~ msgid "Size of the black border to add at the bottom of the video."
#~ msgstr ""
#~ "Größe der schwarzen Balken, die am unteren Rand des Videos hinzugefügt "
#~ "werden sollen."
#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
#~ msgstr ""
#~ "Größe der schwarzen Balken, die am rechten Rand des Videos hinzugefügt "
#~ "werden sollen."
#~ msgid "Video canvas width"
#~ msgstr "Videoleinwandbreite"
#~ msgid "This will automatically crod and pad the video to a specified width."
#~ msgstr ""
#~ "Beschneidet automatisch das Video oder füllt den restlichen Bereich auf "
#~ "eine bestimmte Breite."
#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "Videoleinwandhöhe"
#~ msgid ""
#~ "This will automatically crod and pad the video to a specified height."
#~ msgstr ""
#~ "Beschneidet automatisch das Video oder füllt den restlichen Bereich auf "
#~ "eine bestimmte Höhe."
#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
#~ msgstr "Seitenverhältnis der Videoleinwand"
#, fuzzy
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Schwarz"
#, fuzzy
#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Alle"
#, fuzzy
#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Pop"
#, fuzzy
#~ msgid "Authorise meta information fetching"
#~ msgstr "Streaminformation zeigen"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nie"
#, fuzzy
#~ msgid "Security options"
#~ msgstr "Untertiteloptionen"
#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "Titel-Nummer"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
#~ msgstr "Automatisches Freistellen"
#~ msgid ""
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
#~ "| [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
#~ msgstr ""
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
#~ "| [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Videodevice"
#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Weitere Informationen"
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Oberflächen"
#, fuzzy
#~ msgid "Network policy"
#~ msgstr "Netzwerk: "
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "Ein zufälliger Name"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "Dateiname"
#~ msgid "Lua Meta"
#~ msgstr "Lua Meta"
#~ msgid "Fetch metadata using lua scripts"
#~ msgstr "Metadaten mithilfe von Lua-Skripten herunterladen"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
#~ "if you choose to use SAP."
#~ msgstr ""
#~ "Dies erlaubt Ihnen einen Namen für die Sitzung festzulegen, der bekannt "
#~ "gegeben werden wird, wenn Sie SAP benutzen."
#~ msgid "About VLC media player..."
#~ msgstr "Über VLC media player..."
#~ msgid "Switch interface"
#~ msgstr "Interface wechseln"
#~ msgid ""
#~ "If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
#~ "Restrictions Management measure."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie in Frankreich leben, ist es nicht erlaubt jegliche Art von "
#~ "digitalem Rechtemanagement zu umgehen."
#, fuzzy
#~ msgid "France"
#~ msgstr "Trance"
#~ msgid "Concatenate with additional files"
#~ msgstr "Mit zusätzlichen Dateien verknüpfen"
#~ msgid ""
#~ "Play split files as if they were part of a unique file. You need to "
#~ "specify a comma-separated list of files."
#~ msgstr ""
#~ "Geteilte Dateien wiedergeben, als ob sie Teil einer einzigen Datei wären. "
#~ "Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Dateien an."
#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "Integrierte Videoausgabe"
#~ msgid ""
#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Das Video im Steuerungsfenster statt in einem seperaten Fenster zeigen."
#~ msgid "Checking for Updates..."
#~ msgstr "Nach Updates suchen..."
#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
#~ msgstr "Die neueste Version ist %s (%i MB zu laden)."
#~ msgid "Information about VLC media player."
#~ msgstr "Über VLC media player."
#~ msgid "Based on SVN revision: "
#~ msgstr "Basiert auf SVN Revision: "
# Sollten wir das überhaupt übersetzen??? JA!
#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by the law; "
#~ "read the distribution tab.n"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Programm wird OHNE GEWÄHRLEISTUNG ausgeliefert, es sei denn "
#~ "geltendes Recht gibt anderes vor; lesen Sie den Reiter Verteilung.n"
#~ "n"
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Verteilungslizenz"
#, fuzzy
#~ msgid "Always show video area"
#~ msgstr "Videoschnappschuss-Vorschau anzeigen"
#, fuzzy
#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
#~ msgstr "Das Wiedergabelistenfenster öffnen"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "Videocodec:"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Visualisierungen"
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Video immer anzeigen"
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "Standard Untertitelsprache"
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "Farbumkehrung"
#~ msgid "DCCP transport"
#~ msgstr "DCCP-Transport"
#~ msgid "UDP-Lite transport"
#~ msgstr "UDP-Lite-Transport"
#~ msgid "Codec Name"
#~ msgstr "Codec-Name"
#~ msgid "Codec Description"
#~ msgstr "Codec-Beschreibung"
#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "Hilfeoptionen"
#~ msgid "print help for the advanced options"
#~ msgstr "Hilfe für die erweiterten Optionen ausgeben"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
#~ "I420, RV24, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Das Video4Linux-Videodevice zwingen, ein spezielles Chromaformat (z.B. "
#~ "I420 (standard), RV24, etc.) zu benutzen"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Zeichencodierung"
#~ msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
#~ msgstr ""
#~ "Zeichensatz der in der Inhaltsangabe der Kopfbereichs angegeben wird "
#~ "(Standard ist UTF-8)."
#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "Assitentenoptionen behalten"
#~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
#~ msgstr "Die Optionen im Assitenten für eine Sitzung von VLC behalten."
#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Video-Gerätename"
#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Audio-Gerätename"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Videocodecs"
#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei"
#~ msgid ""
#~ "n"
#~ "Available updates and related downloads.n"
#~ "(Double click on a file to download it)n"
#~ msgstr ""
#~ "n"
#~ "Verfügbare Updates und verwandte Downloads.n"
#~ "(Doppelklicken zum herunterladen)n"
#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "Sessionsbeschreibung"
#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Zufällig"
#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "Album/Film/Eingabe Titel"
#~ msgid "Track number/position in set"
#~ msgstr "Liednummer / Startposition"
#~ msgid "Raw write"
#~ msgstr "Roh schreiben"
#~ msgid ""
#~ "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, "
#~ "without trying to make the biggest possible packets in order to improve "
#~ "streaming)."
#~ msgstr ""
#~ "Pakete werden direkt gesendet, ohne, dass versucht wird, die MTU "
#~ "auszufüllen (d.h. ohne zu versuchen, die größtmöglichen Pakete zu "
#~ "erzeugen, um das Streaming zu verbessern)."
#, fuzzy
#~ msgid "RTCP destination port number"
#~ msgstr "Session-Name"
#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "Automatische Erkennung von MTU"
#~ msgid ""
#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
#~ "truncated packets are found"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch die MTU der Verbindung erkennen. Dies erhäht die Größe wenn "
#~ "abgeschnittene Packete gefunden werden."
#, fuzzy
#~ msgid "goto is deprecated"
#~ msgstr "Input hat gewechselt"
#~ msgid "Replay Gain type"
#~ msgstr "Verstärkungstyp erneut wiedergeben"
#~ msgid ""
#~ "Musepack can have a title-specific replay gain (volume control) or an "
#~ "album-specific one. Choose which type you want to use"
#~ msgstr ""
#~ "Musepack kann eine Titel- oder Album-spezifische Lautstärke haben. Wählen "
#~ "Sie aus, welches von beiden Sie benutzen möchten."
#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Einen Fehler melden"
#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "DVD-Menüs benutzen"
#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "Liednummer / Startposition"
#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "&Datei"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Strg"
#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste"
#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "Verze&ichnis öffnen..tCtrl-E"
#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "Showtunes"
#, fuzzy
#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
#~ msgstr "Ein Systray-Icon für VLC anzeigen"
#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "OSS DSP-Device"
#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "Videodevice"
#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Device"
#, fuzzy
#~ msgid "Default Network caching in ms"
#~ msgstr "Standardmäßig admin"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ansicht"
#~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
#~ msgstr "Diffie-Hellman Primzahlbits"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to modify the Diffie-Hellman prime's number of bits, used "
#~ "for TLS or SSL-based server-side encryption. This is generally not needed."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Änderung der Diffie-Hellan Primzahl von Bits, benutzt "
#~ "für TLS oder SSL-basierte, serverseitige Verschlüsselung. Dies wird im "
#~ "Allgemeinen nicht benötigt."
#~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
#~ msgstr "Gültigkeit des TLS/SSL-Serverzertifikats überprüfen"
#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server certificate is valid (i.e. signed by an "
#~ "approved Certification Authority)."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt sicher, dass das Serverzertifikat gültig ist (d.h. von einer "
#~ "anerkannten Zertifizierungsstelle signiert wurde)."
#~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
#~ msgstr "Hostname des TLS/SSL-Servers im Zertifikat überprüfen"
#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server hostname in certificate matches the "
#~ "requested host name."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt sicher, dass der Server-Hostname im Zertifikat mit dem "
#~ "Aufgerufenen übereinstimmt."
#~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
#~ msgstr "GnuTLS TLS-Verschlüsselungslayer"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(kein Titel)"
#~ msgid "(no artist)"
#~ msgstr "(kein Künstler)"
#~ msgid "(no album)"
#~ msgstr "(kein Album)"
#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "(kein Künstler)"
#, fuzzy
#~ msgid "no album"
#~ msgstr "(kein Album)"
#~ msgid "Multipart separator string"
#~ msgstr "Mehrteilige Trennungszeichenkette"
#~ msgid ""
#~ "Multipart strings like MPJPEG use a specific string to separate its "
#~ "content pieces. You can select this string. Default is --myboundary"
#~ msgstr ""
#~ "Mehrteilige Zeichenketten wie MPJPEG benutzen einen speziellen String, um "
#~ "die Stücke zu trennen. Sie können diesen String festlegen. Standardmäßig "
#~ "--myboundary"
#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Podcast"
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "SAP Sessions"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a broader description of the stream, that will be "
#~ "announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen eine breite Beschreibung des Streams anzugeben, die im SDP "
#~ "(Sitzungsbeschreiber) bekannt gegeben wird."
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Strg"
#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
#~ msgstr "Schnelles Mutex auf NT/2K/XP (nur für Entwickler)"
#~ msgid ""
#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
#~ msgstr ""
#~ "Unter Windows NT/2K/XP benutzen wir eine langsame mutex Implementation, "
#~ "welche uns aber die Umgebungsvariablen korrekt integrieren lässt. Sie "
#~ "können auch die schnellere Win9x-Implementation benutzen, aber Sie werden "
#~ "vielleicht Probleme damit haben."
#~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
#~ msgstr "Umgebungsvariablen-Implementation für Win9x (nur für Entwickler)"
#~ msgid ""
#~ "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
#~ "implementation (more precisely there is a possibility for a race "
#~ "condition to happen). However it is possible to use slower alternatives "
#~ "which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 "
#~ "(which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
#~ msgstr ""
#~ "Unter Windows 9x/Me können Sie eine schnelle, aber inkorrekte Condition-"
#~ "Variablen-Implementation (präziser: es gibt eine Möglichkeit, dass eine "
#~ "Race-Condition geschieht). Wieauchimmer, es ist möglich, langsamere "
#~ "Alternativen zu benutzen, die robuster sind. Derzeit können Sie zwischen "
#~ "Implementation 0 (welches die schnellste, aber leicht inkorrekte ist), 1 "
#~ "(standard) und 2."
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr "FFmpeg Audio/Video - Dekoder/Encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Größe des Videos, wie sie vom DirectShow-Plugin angezeigt werden soll. "
#~ "Falls Sie nichts angeben, wird die Standardgröße für Ihr Device benutzt."
#~ msgid "Type 'pause' to continue."
#~ msgstr "Geben Sie 'pause' ein, um fortzufahren."
#, fuzzy
#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Musik-Clip"
#~ msgid "Growl server"
#~ msgstr "Growl-Server"
#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "Growl-Passwort"
#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "Growl-UDP-Port"
#~ msgid ""
#~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
#~ "If set to something different than 0 this option will override the "
#~ "relative font size. "
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Standardgröße der Schriften, wie sie auf dem Video gerendert "
#~ "werden. Wenn dies auf etwas anderes als 0 eingestellt ist, wird diese "
#~ "Option die relative Schriftgröße überschreiben."
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
#~ msgstr "Nach IPv4-Ankündigungen auf der Standardadresse suchen."
#~ msgid "SDP file parser for UDP"
#~ msgstr "SDP-Dateiparser für UDP"
#~ msgid "This is the output access method that will be used."
#~ msgstr "Dieses Ausgabe-Zugriffsverfahren wird benutzt."
#~ msgid "This is the muxer that will be used."
#~ msgstr "Dies ist der zu benutzende Muxer."
#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "Abtastrate"
#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "Videoskalierungsfilter"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "Videofilter"
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "Statistiken"
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "RRD-Ausgabe-Datei"
#~ msgid "General interface setttings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen der Benutzerschnittstellen"
#~ msgid "Video snapshot directory"
#~ msgstr "Videoschnappschuss-Verzeichnis"
#~ msgid ""
#~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
#~ msgstr ""
#~ "Hilfe für VLC und alle Module ausgeben(kann mit --advanced kombiniert "
#~ "werden)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
#~ "empty if you don't have one."
#~ msgstr ""
#~ "Pfad zur privaten x509 PEM Schlüsselsdatei, die von der HTTP/SSL "
#~ "Streamausgabe benutzt werden wird. Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine "
#~ "haben."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
#~ "file that will be used forHTTPS. Leave empty if you don't have one."
#~ msgstr ""
#~ "Pfad zur verlässlichen x509 PEM Root-CA (certificate authority)-"
#~ "Zertifikatsdatei, die von der HTTP/SSL Streamausgabe benutzt werden wird. "
#~ "Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine haben."
#~ msgid "DCA"
#~ msgstr "DCA"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
#~ "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to "
#~ "be predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
#~ "frameref). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-Frames "
#~ "restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-"
#~ "Frame. n"
#~ "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
#~ "frames, but do not start a new GOP."
#~ msgstr ""
#~ "In H.264 binden I-Frames nicht notwendigerweise ein geschlossenes GOP, da "
#~ "es P-Frames gestattet ist von mehr als einem Frame vorhergesagt zu werden "
#~ "statt nur vom vorherigen (siehe auch: frameref). Folglich sind I-Frames "
#~ "nicht notwendigerweise aufzuspüren. IDR-Frames verhindern, dass "
#~ "nachfolgende P-Frames auf jegliche Frames vor dem IDR-Frame verweisen "
#~ "könnten."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
#~ "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame "
#~ "when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better "
#~ "location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, "
#~ "thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are be "
#~ "inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly "
#~ "encoding artifacts. (1-100)."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolliert, wie aggressiv zusätzliche I-Frames eingesetzt werden. "
#~ "Beikleinen Scenecut-Werten muss der Codec oft ein I-Frame erzwingen, wenn "
#~ "es keyint überschreiten würde. Gute Scenecut-Werte können eventuell einen "
#~ "besseren Ort für das I-Frame finden. Große Scenecut-Werte benutzen mehr I-"
#~ "Frames als notwendig und verschwenden dadurch Bits. -1 deaktiviert die "
#~ "Scenecut-Erkennung, sodass I-Frames nur bei jedem keyint-Frame eingesetzt "
#~ "werden, was wahrscheinlich zu hässlichen Kompressionsartefakten führt."
#, fuzzy
#~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
#~ msgstr "Anzahl von aufeinanderfolgenden B-Frames zwischen I und P-Frames."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
#~ "encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate."
#~ msgstr ""
#~ "CABAC (an den Context Anpassende, Binäre, Arithmetrische Codierung). "
#~ "Verlangsamt geringfügig die Kodierung und Dekodierung, spart aber 10-15 % "
#~ "der Bitrate."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
#~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
#~ "decoders are unable to deal with large frameref values. From 1 to 16"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist effektiv in Anime, scheint aber wenig Unterschied bei Live-"
#~ "Action-Quellmaterial zu machen. Manche Dekoder sind nicht in der Lage mit "
#~ "großen frameref-Werten umzugehen."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This selects the quantizer to use. Lower values result in better "
#~ "fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. From 0 to 51. "
#~ "0 means lossless"
#~ msgstr ""
#~ "Dies wählt den zu benutzenden Quantisierer (1 bis 51). Niedrigere Werte "
#~ "sorgen für bessere Wiedergabetreue aber höheren Bitraten. 26 ist ein "
#~ "guter Standardwert."
#~ msgid "Minimum quantizer, 15/35 seems to be a useful range."
#~ msgstr ""
#~ "Minimaler Quantisierer, 15/35 scheint ein nützlicher Bereich zu sein."
#, fuzzy
#~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Legt die erlaubte Abweichung der durchschnittlichen Bitrate fest."
#~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
#~ msgstr "Legt eine maximale lokale Bitrate in kbit/s fest."
#, fuzzy
#~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
#~ msgstr "Durchschnittliche Periode für die maximale lokale Bitrate"
#~ msgid "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die anfängliche Pufferbelegung als Bruchteil der Puffergröße fest."
#~ msgid "QP factor between P and B."
#~ msgstr "QP Faktor zwischen P und B"
#, fuzzy
#~ msgid "QP curve compression. (0.0=CBR to 1.0=QCP)"
#~ msgstr "DTS-Kompression mit dynamischen Abschnitten"
#, fuzzy
#~ msgid "Direct MV prediction mode. "
#~ msgstr "DirectMedia Objektdekoder "
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
#~ "quality). From 1 to 6."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Parameter steuert die Qualität gegenüber Geschwindigkeitsverlusten "
#~ "beim Bewegungsabschätzungsentscheidungsprozess (niedriger = schneller und "
#~ "höher = bessere Qualität)."
#, fuzzy
#~ msgid "PSNR calculation"
#~ msgstr "Sättigung"
#~ msgid ""
#~ "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
#~ "network interfaces (0.0.0.0). If you want the telnet interface to be "
#~ "available only on the local machine, enter 127.0.0.1"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse und Port auf dem das HTTP Interface bereitgestellt wird. Der "
#~ "Standard für alle Netzwerkkarten ist 0.0.0.0. Wenn das HTTP Interface nur "
#~ "auf diesem Rechner erreichbar sein soll, verwenden sie 127.0.0.1."
#~ msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555.com)"
#~ msgstr "RTP/RTSP/SDP demuxer (benutzt Live555.com)"
#~ msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP"
#~ msgstr "Zu benutzender Port, um RTSP/RTP über HTTP zu tunneln."
#~ msgid ""
#~ "It is possible to apply effects to the renderedtext to improve its "
#~ "readability."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist möglich Effekte auf den gerenderten Text anzuwenden um seine "
#~ "Lesbarkeit zu erhöhen"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed accord to "
#~ "thi value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you "
#~ "will need to raise caching values."
#~ msgstr ""
#~ "Bilder aus dem Bild-Videooutput werden entsprechend verzöger (in "
#~ "Millisekunden, >= 100 ms). Für höhere Werte werden Sie das Caching von "
#~ "Dateien und weitere Werte erhöhen müssen."
#~ msgid "Select effect"
#~ msgstr "Effekt wählen"
#~ msgid "http://www.videolan.org"
#~ msgstr "http:://www.videolan.org"
#~ msgid "Open a network stream"
#~ msgstr "Einen Netzwerkstream öffnen"
#~ msgid "Open &Satellite Stream..."
#~ msgstr "&Satelliten Stream öffnen"
#~ msgid "&Disable"
#~ msgstr "&Deaktivieren"
#~ msgid "&Network..."
#~ msgstr "&Netzwerk..."
#~ msgid "Delete &all"
#~ msgstr "&Alle Löschen"
#~ msgid "Language 0x%x"
#~ msgstr "Sprache 0x%x"
#~ msgid "A_udio"
#~ msgstr "A_udio"
#~ msgid "Open disc..."
#~ msgstr "Medium öffnen..."
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "VC-1 Dekodermodul"
#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "Videofilter-Einstellungen"
#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "CDDB-Künstler"
#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "CDDB-Kategorie"
#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "CDDB-Disk-ID"
#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "CDDB-Erweiterte Daten"
#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "CDDB-Genre"
#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "CDDB-Jahr"
#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "CDDB-Titel"
#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "CD-Text Bearbeiter"
#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "CD-Text Komponist"
#~ msgid "CD-Text Disc ID"
#~ msgstr "CD-Text Disk-ID"
#~ msgid "CD-Text Genre"
#~ msgstr "CD-Text Genre"
#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "CD-Text Meldung"
#~ msgid "CD-Text Songwriter"
#~ msgstr "CD-Text Liedermacher"
#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "CD-Text ausübender Künstler"
#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "CD-Text Titel"
#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "ISO-9660 Anwendungs-ID"
#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "ISO-9660 Vorbereiter"
#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "ISO-9660 Verleger"
#~ msgid "ISO-9660 Volume"
#~ msgstr "ISO-9660 Volume"
#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "ISO-9660 Volume-Set"
#~ msgid "IPv6 multicast output interface"
#~ msgstr "IPv6 Multicast-Outputinterface"
#~ msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
#~ msgstr ""
#~ "Standard-IPv6-Multicast-Ausgabeinterface. Dies überschreibt den Routing-"
#~ "Table."
#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "Alle Objekte, unsortiert"
#~ msgid ""
#~ "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. "
#~ "Since these settings are hardware-specfic, you should find good settings "
#~ "in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that "
#~ "settings will not be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle den Videoeingang, wie z.B. Composite, S-Video oder Tuner. Da diese "
#~ "Einstellungen abhängig von der Hardware sind, solltest Du diese Nummern "
#~ "in "Geräte Einstellungen" nachschlagen, und die Zahlen dann hier "
#~ "eintragen. -1 bedeutet, dass der Videoeingang nicht initialisiert oder "
#~ "geändert wird."
#~ msgid ""
#~ "This is the size of the temporary files tha will be used to store the "
#~ "timeshifted streams."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Größe der temporären Dateien für die Speicherung der "
#~ "timeshift-benutzenden Streams."
#~ msgid "Name to give to this stream/channel on the icecast server."
#~ msgstr "Namen für diesen Stream/Kanal auf einem Icecast Server."
#~ msgid ""
#~ "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is "
#~ "also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to "
#~ "the icecast server."
#~ msgstr ""
#~ "Du solltest normalerweise Shoutcast Modul mit ogg streams bedienen, es "
#~ "ist aber ebenfalls möglich, MP3 Dateien zu verwenden, so dass man die MP3 "
#~ "streams an einen icecast server weiterleiten kann."
#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
#~ msgstr ""Time To Live" des ausgehenden Streams."
#~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für fixed32<->float32 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für fixed32->s16 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für float32->s16 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für float32->s8 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für float32->u16 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für float32->u8 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für s16-> fixed32 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für s16->float32 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für s16->float32 mit endianischer Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für s8->float32 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für fixed32->s8 Konvertierung"
#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
#~ msgstr "Audiofilter für u8->float32 Konvertierung"
#~ msgid "Linux OSS audio output"
#~ msgstr "Linux OSS Audioausgabe"
#~ msgid "Corba control"
#~ msgstr "Corba-Steuerung"
#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Reactivity"
#~ msgid ""
#~ "The corba interface will handle events every 50ms/Reactivity. 5000 "
#~ "appears to be a sensible value."
#~ msgstr ""
#~ "Das 'Corba' Interface behandelt Ereignisse alle 50ms rückwirkend.5000 "
#~ "scheint ein sinnvoller Wert zu sein."
#~ msgid "corba control module"
#~ msgstr "Corba-Steuerungsmodul"
#~ msgid "| time-format STRING . . . overlay STRING in video"
#~ msgstr "| time-format ZEICHENKETTE . . ZEICHENKETTE im Video einblenden"
#~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links"
#~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben"
#~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
#~ msgstr "| time-position # . . . . . . . . . . . . . . relative Position"
#~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftfarbe, RGB"
#~ msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
#~ msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckkraft"
#~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . . . . . . Schriftgröße, in Pixeln"
#~ msgid "Fixing AVI Index"
#~ msgstr "Repariere AVI Index"
#~ msgid "Creating AVI Index ..."
#~ msgstr "Erzeuge AVI Index ..."
#~ msgid "Playlist metademux"
#~ msgstr "Wiedergabelisten-Metademux"
#~ msgid "Segment filename"
#~ msgstr "Segmentsdateiname"
#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "Muxing-Programm"
#~ msgid "Writing application"
#~ msgstr "Schreibprogramm"
#~ msgid "Native playlist import"
#~ msgstr "Nativer Wiedergabelistenimport"
#~ msgid "Podcast Link"
#~ msgstr "Podcast-Link"
#~ msgid "Podcast Copyright"
#~ msgstr "Podcast-Copyright"
#~ msgid "Podcast Category"
#~ msgstr "Podcast-Kategorie"
#~ msgid "Podcast Keywords"
#~ msgstr "Podcaste Keywords"
#~ msgid "Podcast Subtitle"
#~ msgstr "Podcast-Untertitel"
#~ msgid "Podcast Publication Date"
#~ msgstr "Podcastveröffentlichungsdatum"
#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "Podcast-Autor"
#~ msgid "Podcast Subcategory"
#~ msgstr "Podcast-Unterkategorie"
#~ msgid "Podcast Duration"
#~ msgstr "Podcast-Dauer"
#~ msgid "Podcast Type"
#~ msgstr "Podcast Typ"
#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "Mimetyp"
#~ msgid ""
#~ "This panel allows to select video effects filters to apply.n"
#~ "The filters can be configured indivudually in the Preferences, in the "
#~ "subsections of Video/Filtersn"
#~ ".To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Panel erlaubt die Auswahl von anzuwenden Video-Effekten.n"
#~ "Die Filter können individuell in den Einstellungen konfiguriert werden "
#~ "(in den Untersektionen von Video / Filter). Um die Reihenfolge der "
#~ "Anwendung der Filter festzulegen, kann ein Optionsstring in den "
#~ "Einstellungen unter Video / Filter eingegeben werden."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
#~ "the program:"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist aufgetreten, der wahrscheinlich die korrekte Ausführung "
#~ "des Programms verhindert hat:"
#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, folgen Sie bitte den "
#~ "Anweisungen unter:"
#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "Meldungsfenster öffnen"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ignorieren"
#~ msgid "Do not display further errors"
#~ msgstr "Weitere Fehler unterdrücken"
#~ msgid ""
#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
#~ msgstr ""
#~ "Im Vollbildmodus das Bild so beschneiden, dass es den Bildschirm ohne "
#~ "schwarze Ränder ausfüllt, sofern notwendig. Nur unter OpenGL benutzbar."
#, fuzzy
#~ msgid "Enable skinned playlist"
#~ msgstr "Kann Wiedergabeliste nicht finden"
#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
#~ msgstr "%i Objekte in der Wiedergabeliste (%i nicht gezeigt)"
#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "M3U Datei"
#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "Nach Künstler sortiert"
#~ msgid "Sorted by Album"
#~ msgstr "Nach Album sortiert"
#~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
#~ msgstr "UDP/IPv4 Netzwerk Abstraktions-Layer"
#~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
#~ msgstr "UDP/IPv6 Netzwerk Abstraktions-Layer"
#~ msgid "Playlist stress tests"
#~ msgstr "Stresstests für die Wiedergabeliste"
#~ msgid "DAAP shares"
#~ msgstr "DAAP Freigaben"
#~ msgid "Session Announcements (SAP)"
#~ msgstr "Sitzungs Ankündigungen (SAP)"
#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Time-To-Live für den ausgegebenen Stream festzulegen."
#~ msgid "Automatic black border cropping."
#~ msgstr "Automatisches Beschneiden der schwarzen Ränder."
#~ msgid ""
#~ "Distort mode, one of "wave", "ripple", "gradient", "edge", "hough"
#~ "" and "psychedelic"."
#~ msgstr ""
#~ "Verzerrungsmodus; eines von "wave", "ripple", "gradient", "edge", "
#~ ""hough" und "psychedelic"."
#~ msgid "Distort video filter"
#~ msgstr "Videoverzerrungsfilter"
#~ msgid "Number of loops for the logo animation.1 = continuous, 0 = disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Schleifen für die Logoanimation. 1 = unendlich, 0 = deaktiviert"
#~ msgid "Marquee text to display."
#~ msgstr "Anzuzeigender Marquee-Text."
#~ msgid ""
#~ "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
#~ "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows "
#~ "and columns."
#~ msgstr ""
#~ "Positionierungsmethode für das Mosaik: auto: automatische die beste "
#~ "Anzahl von Reihen und Spalten wählen. fixed: die benutzerdefinierte "
#~ "Anzahl von Reihen und Spalten benutzen."
#~ msgid "A file containing a simple playlist"
#~ msgstr "Eine Datei, die eine einfache Wiedergabeliste enthält"
#~ msgid "History parameter"
#~ msgstr "History-Parameter"
#~ msgid "The umber of frames used for detection."
#~ msgstr "Die Anzahl von Frames, die zur Erkennung benutzt werden."
#~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
#~ msgstr "Zeitformat-Zeichenkette (%Y%m%d %H%M%S)"
#~ msgid ""
#~ "Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = "
#~ "minute, %S = second)."
#~ msgstr ""
#~ "Zeitformat-Zeichenkette (%Y = Jahr, %m = Monat, %d = Tag, %H = Stunde, %M "
#~ "= Minute, %S = Sekunde)."
#~ msgid "X offset, from the left screen edge"
#~ msgstr "X-Abstand von der linken oberen Bildschirmecke"
#~ msgid "Y offset, down from the top"
#~ msgstr "Unterer Y-Abstand von oben"
#~ msgid "Time display sub filter"
#~ msgstr "Zeitanzeige - Unterfilter"
#~ msgid "Standard Play"
#~ msgstr "Normale Wiedergabe"
#~ msgid "Growl"
#~ msgstr "Growl"
#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"
#~ msgid "Vertical border width"
#~ msgstr "Vertikale Randbreite"
#~ msgid ""
#~ "Width in pixels of the border than can be drawn vertically around the "
#~ "mosaic."
#~ msgstr ""
#~ "Breite in Pixel von dem Rand, der vertikal um das Mosaik gezeichnet wird."
#~ msgid "Horizontal border width"
#~ msgstr "Horizontale Randbreite"
#~ msgid ""
#~ "This has no effect on actual encoding quality, it just prevents the stats "
#~ "from being calculated (for speed)."
#~ msgstr ""
#~ "Dies hat keine Auswirkungen auf die Qualität des Codierens; es verhindert "
#~ "einfach nur die Aktualisierung der Statistik (erhöht die Geschwindigkeit)."
#~ msgid "Number of streams"
#~ msgstr "Anzahl der Streams"
#~ msgid "Maximum number of Shoutcast radio streams which would be listed."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl von Shoutcast-Radiostreams, die aufgelistet werden soll."
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"
#, fuzzy
#~ msgid "Center-Center"
#~ msgstr "Zentriert"
#, fuzzy
#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "Zentriert"
#, fuzzy
#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "Zentriert"
#, fuzzy
#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "Zentriert"
#, fuzzy
#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "Links"
#, fuzzy
#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "Rechts"
#, fuzzy
#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "Zentriert"
#, fuzzy
#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "Unten"
#, fuzzy
#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "Unten"
#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Mehr Infos"
#~ msgid "Control interface settings"
#~ msgstr "Einstellungen der Control-Interfaces"
#~ msgid ""
#~ "Use the settings of the "freetype" module to choose the font you want "
#~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie die Einstellungen des "freetype"-Modules zur Auswahl der "
#~ "Schrift, die VLC für die Darstellung von Text benutzen soll (zur Anzeige "
#~ "von Untertiteln beispielsweise)."
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the position of the top left corner of the video window "
#~ "here (x coordinate)."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Position der oberen linken Ecke des Videofensters hier "
#~ "festlegen (X-Koordinate)."
#~ msgid "You can specify a custom video window title here."
#~ msgstr "Sie können einen eigenen Titel des Videofensters hier festlegen."
#, fuzzy
#~ msgid "Program to select"
#~ msgstr "Programme zum Auswählen"
#, fuzzy
#~ msgid "Programs to select"
#~ msgstr "Programme zum Auswählen"
#~ msgid "DTS"
#~ msgstr "DTS"
#~ msgid "By default the encoding is CBR."
#~ msgstr "Standardmäßig ist das Encoding CBR."
#~ msgid "Default to 4212"
#~ msgstr "Standardmäßig 4212"
#~ msgid "Go To Position"
#~ msgstr "Gehe zu Position"
#~ msgid "&Shuffle Playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste mi&schen"
#~ msgid "Check for updates now !"
#~ msgstr "Jetzt auf Updates prüfen!"
#~ msgid "Font filename"
#~ msgstr "Schrift-Dateiname"
#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Service Discovery"
#~ msgstr "Services-Discovery"
#~ msgid "IPv4-SAP listening"
#~ msgstr "IPv6-SAP-Listening"
#~ msgid "IPv6-SAP listening"
#~ msgstr "IPv6-SAP-Listening"
#~ msgid "Height in pixels"
#~ msgstr "Höhe in Pixeln"
#~ msgid "Width in pixels"
#~ msgstr "Breite in Pixeln"
#~ msgid "Ascii Art"
#~ msgstr "Ascii-Kunst"
#, fuzzy
#~ msgid "Small playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste sichern"
#~ msgid "M3U file|*.m3u"
#~ msgstr "M3U Datei|*.m3u"
#~ msgid "raw DV demuxer"
#~ msgstr "raw DV Demuxer"
#~ msgid "Enable CABAC"
#~ msgstr "CABAC aktivieren"
#~ msgid "Analyse mode"
#~ msgstr "Analysemodus"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"
#, fuzzy
#~ msgid "from "
#~ msgstr "Von "
#~ msgid "type : "
#~ msgstr "Typ:"
#~ msgid "URL : "
#~ msgstr "URL: "
#~ msgid "file size : "
#~ msgstr "Dateigröße:"
#~ msgid "Choose a mirror"
#~ msgstr "Wählen Sie einen Mirror"
#~ msgid ""
#~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
#~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
#~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.n"
#~ "n"
#~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
#~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.n"
#~ "n"
#~ "For more information, have a look at the web site."
#~ msgstr ""
#~ "VLC ist ein quelloffener und plattformübergreifender Multimediaplayer für "
#~ "diverse Audio- und Videoformate (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, "
#~ "Ogg...) als auch DVDs, VCDs, Audio-CDs und diverse Streaming-Protokolle.n"
#~ "n"
#~ "VLC ist auch ein Streamingserver mit Umcodierungsfähigkeiten (UDP Unicast "
#~ "und Multicast, HTTP...), der hauptsächlich auf "
#~ "Hochgeschwindigkeitsnetzwerke ausgelegt ist.n"
#~ "n"
#~ "Schauen Sie für weitere Informationen auf die Website."
#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
#~ msgstr "3 Sekunden zurückspringen"
#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
#~ msgstr "10 Sekunden zurückspringen"
#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
#~ msgstr "1 Minute zurückspringen"
#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
#~ msgstr "5 Minuten zurückspringen"
#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
#~ msgstr "3 Sekunden vorwärtsspringen"
#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
#~ msgstr "10 Sekunden vorwärtsspringen"
#~ msgid "Jump 1 minute forward"
#~ msgstr "1 Minute vorwärtsspringen"
#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
#~ msgstr "5 Minuten vorwärtsspringen"
#~ msgid "HTTP/HTTPS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
#~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.n"
#~ msgstr "Einstellungen bezüglich der diversen Access-Filter von VLC.n"
#~ msgid "Choose program (SID)"
#~ msgstr "Programm wählen (SID)"
#~ msgid "Choose programs"
#~ msgstr "Programme wählen"
#~ msgid "Choose audio track"
#~ msgstr "Audiotrack wählen"
#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "Untertiteltrack wählen"
#~ msgid "Segment "
#~ msgstr "Segment "
#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
#~ msgstr "[0=Stereo, 1=duales Mono, 2=Joint-Stereo]"
#~ msgid "Current version"
#~ msgstr "Aktuelle Version"
#~ msgid "Your version"
#~ msgstr "Ihre Version"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Mirror"
#, fuzzy
#~ msgid "Streamming"
#~ msgstr "Streaming"
#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"
#~ msgid "Windows GAPI"
#~ msgstr "Windows GAPI"
#~ msgid "Windows GDI"
#~ msgstr "Windows GDI"
#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Playlist"
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"
#~ msgid "GNOME interface"
#~ msgstr "GNOME Interface"
#~ msgid "_Open File..."
#~ msgstr "Datei _öffnen..."
#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Eine Datei öffnen"
#~ msgid "Open _Disc..."
#~ msgstr "_Volume laden..."
#~ msgid "Open a DVD or VCD"
#~ msgstr "DVD oder VCD öffnen"
#~ msgid "_Network Stream..."
#~ msgstr "_Netzwerkstream..."
#~ msgid "Select a network stream"
#~ msgstr "Einen Netzwerkstream auswählen"
#~ msgid "_Eject Disc"
#~ msgstr "Volume _auswerfen"
#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Titel"
#~ msgid "_Chapter"
#~ msgstr "_Kapitel"
#~ msgid "_Language"
#~ msgstr "_Sprache"
#~ msgid "_Subtitles"
#~ msgstr "_Untertitel"
#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Voll_bildmodus"
#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_Audio"
#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"
#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Netz"
#~ msgid "Stop Stream"
#~ msgstr "Stream stoppen"
#~ msgid "Pause Stream"
#~ msgstr "Stream anhalten"
#~ msgid "Play Slower"
#~ msgstr "Langsamer abspielen"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Schnell"
#~ msgid "Play Faster"
#~ msgstr "Schneller abspielen"
#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "Nächste Datei"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"
#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "Kapitel:"
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgid "FEC"
#~ msgstr "FEC"
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Pfad:"
#~ msgid "Gtk+"
#~ msgstr "Gtk+"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datei"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Schließen"
#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "B_eenden"
#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Das Programm verlassen"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ansicht"
#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Einstellungen"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Über..."
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Über dieses Programm"
#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "Abs_pielen"
#~ msgid "Go to:"
#~ msgstr "Gehe zu:"
#~ msgid "_Invert"
#~ msgstr "_Invertieren"
#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Auswählen"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"
#~ msgid "KDE interface"
#~ msgstr "KDE Interface"
#~ msgid "Fit To Screen"
#~ msgstr "An Bildschirm anpassen"
#~ msgid "Ogg"
#~ msgstr "Ogg"
#~ msgid "MPEG 4"
#~ msgstr "MPEG 4"
#~ msgid "Pause stream"
#~ msgstr "Stream anhalten"
#~ msgid "Play stream"
#~ msgstr "Stream abspielen"
#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"
#~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
#~ msgstr "DVD oder (S)VCD öffnen"
#~ msgid "Eject the DVD/CD"
#~ msgstr "DVD/CD auswerfen"
#~ msgid "Exit this program"
#~ msgstr "Programm beenden"
#~ msgid "Show the program logs"
#~ msgstr "Logdateien anzeigen"
#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Über dieses Programm"
#~ msgid "Simple &Open ..."
#~ msgstr "Einfaches &Dateiöffnen"
#, fuzzy
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "B&eenden"
#~ msgid ""
#~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Teamn"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 1996-2003 - das VideoLAN Teamn"
#~ "n"
#~ msgid "CD Audio"
#~ msgstr "Audio CD"
#~ msgid "WebCam"
#~ msgstr "Webcam"
#, fuzzy
#~ msgid "TV Card"
#~ msgstr "TV Karte"
#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "&Alle auswählen"
#~ msgid "Close Menu"
#~ msgstr "Menü schliessen"
#~ msgid "&Title:"
#~ msgstr "&Titel:"
#~ msgid "&Chapter:"
#~ msgstr "&Kapitel:"
#~ msgid "Open &file..."
#~ msgstr "Datei &öffnen..."
#~ msgid "New stream"
#~ msgstr "Neuer Stream"
#~ msgid "&Add subtitles..."
#~ msgstr "&Untertitel hinzufügen..."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"
#~ msgid "&Mute"
#~ msgstr "&Stummschalten"
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Alle Dateien"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Datei hinzufügen"
#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Eine Datei öffnen"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Datei öffnen..."
#, fuzzy
#~ msgid "Loop filter"
#~ msgstr "Logo-Unterfilter"
#, fuzzy
#~ msgid "Deblocking loop filter (increases quality)."
#~ msgstr "Deblocking-Loop-Filter verwenden (erhöht die Qualität)."
#~ msgid "Creates a motion blurring on the image"
#~ msgstr "Erzeugt Bewegungsverwischungen auf dem Bild"
#~ msgid "Adds distorsion effects"
#~ msgstr "Fügt Verzerrungseffekte hinzu"
#~ msgid "Inverts the image colors"
#~ msgstr "Kehrt die Bildfarben um"
#~ msgid ""
#~ "This filters prevents the audio output level from exceeding a defined "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Filter verhindert, dass die Audio-Ausgabelautstärle einen "
#~ "definierten Wert übersteigt."
#~ msgid ""
#~ "This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Filter gibt Ihnen das Gefühl eines 5.1-Systems, wenn Sie einen "
#~ "Kopfhörer benutzen."
#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to stream "
#~ "to.n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls below"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können dieses Feld benutzen, in dem Sie direkt die komplette MRL "
#~ "eingeben, die Sie öffnen möchten.n"
#~ "Ansonsten wird das Feld automatisch gefüllt, indem Sie die "
#~ "Kontrollelemente unten benutzen."
#~ msgid ""
#~ "Use this to save a stream to a file. You have the ability to reencode the "
#~ "stream. You can save whatever VLC can read.n"
#~ "Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. "
#~ "You should use its transcoding features to save network streams, for "
#~ "example."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie dies, um einen Stream in einer Datei zu sichern. Sie haben "
#~ "die Möglichkeit, den Stream erneut zu kodieren. Sie können alles sichern, "
#~ "was VLC lesen kann.n"
#~ "Bitte beachten Sie, dass VLC nicht dafür ausgelegt ist, von eine Datei in "
#~ "eine andere zu transcodieren. Sie sollten die Transcodierungsfeatures "
#~ "beispielsweise zum Sichern von Netzwerkstreamen benutzen."
#~ msgid ""
#~ "If you want to change the compression format of the audio or video "
#~ "tracks, fill in this page. (If you only want to change the container "
#~ "format, proceed to next page.)"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie das Kompressionsformat von den Audio oder Videospuren ändern "
#~ "möchten, füllen Sie diese Seite aus. (Wenn Sie nur das Containerformat "
#~ "ändern möchten, fahren Sie mit der nächsten Seite fort.)"
#~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite werden Sie auswählen, wie Ihr Input-Stream gesendet wird."
#~ msgid ""
#~ "In this page, you will select how the stream will be encapsulated. "
#~ "Depending on the choices you made, all formats won't be available."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite werden Sie auswählen, wie der Stream verkapselt wird. "
#~ "Entsprechend der Auswahlen, die Sie gemacht haben, werden nicht alle "
#~ "Formate zur Verfügung stehen."
#~ msgid ""
#~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
#~ "transcoding"
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite werden Sie ein paar wenige zusätzliche Parameter für Ihr "
#~ "Transcodieren festlegen."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This filter gives the feeling of a 5.1 speakers set when using a "
#~ "headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Filter gibt Ihnen das Gefühl eines 5.1-Systems, wenn Sie einen "
#~ "Kopfhörer benutzen."
#~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
#~ msgstr "Diese Option erlaubt Ihnen Control-Interfaces auszuwählen. "
#~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option erlaubt Ihnen bei jedem Start einen Default Stream zu öffnen."
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, wird VLC ein Video immer im "
#~ "Vollbildmodus starten."
#~ msgid ""
#~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
#~ "your graphics card (hardware acceleration)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird VLC versuchen die Überlagerungsmöglichkeiten Ihrer "
#~ "Grafikkarte zu nutzen (Hardwarebeschleunigung)."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
#~ "be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Festlegung des Bildformats, in dem die "
#~ "Videoschnappschüsse gespeichert werden."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Specify the IPv4 address of the networking interface. This overrides the "
#~ "routing table."
#~ msgstr ""
#~ "Hier das Multicast-Ausgabeinterface angeben. Dies überschreibt die "
#~ "Leitwegtabelle / den Routing-Table."
#~ msgid "Input start time (seconds)"
#~ msgstr "Input-Startzeit (Sekunden)"
#~ msgid "Input stop time (seconds)"
#~ msgstr "Input-Stoppzeit (Sekunden)"
#~ msgid ""
#~ "This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "Dies erlaubt Ihnen einen Unterbild-Filter hinzuzufügen, um beispielsweise "
#~ "ein Logo einzublenden."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default TCP connection timeout. This value "
#~ "should be set in millisecond units."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den standardmäßigen Verbindungs-Time-Out für TCP-"
#~ "Verbindungen zu ändern. Dieser Wert sollte in Millisekunden sein."
#~ msgid "Preferred codecs list"
#~ msgstr "Liste der bevorzugten Codecs"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. "
#~ "For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying "
#~ "the other ones."
#~ msgstr ""
#~ "Dies erlaubt Ihnen eine Liste von Codecs zu wählen, die VLC mit Priorität "
#~ "benutzen wird. Zum Beispiel wird 'dummy,a52' zunächst die Dummy- und a52-"
#~ "Codecs vor den anderen probieren."
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access filter modules."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Altlasteintrag, mit dem Sie Access-Filter-Module "
#~ "konfigurieren können."
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Altlasteintrag, mit Sie die Demux-Module konfigurieren "
#~ "können."
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify a VLM configuration file that will be "
#~ "read when VLM is launched."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option erlaubt Ihnen eine VLM-Konfigurationsdatei festzulegen, die "
#~ "gelesen wird, wenn VLM startet."
#~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
#~ msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Deaktivieren des Tons."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default caching value for cdda streams. This "
#~ "value should be set in milliseconds units."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für cdda-Streams zu ändern. Wert "
#~ "sollte in Millisekunden sein."
#~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen den standardmäßigen DVD-Winkel zu wählen."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default caching value for DVDread streams. This "
#~ "value should be set in millisecond units."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für DVDread-Streams zu ändern. "
#~ "Dieser Wert sollte in Millisekunden sein."
#~ msgid "Standard filesystem file input"
#~ msgstr "Standard-Dateisystem Datei-Input"
#, fuzzy
#~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
#~ msgstr "Standard-Dateisystem Datei-Input"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default caching value for http streams. This "
#~ "value should be set in millisecond units."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für HTTP Streams zu ändern. Dieser "
#~ "Wert sollte in Millisekunden sein."
#~ msgid "Bitrate mode (vbr or cbr)"
#~ msgstr "Bitratenmodus (vbr oder cbr)"
#, fuzzy
#~ msgid "This option allows setting of the audio volume (0-65535)."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option erlaubt Ihnen die Festlegung einer Bitmaske, die vom Audio-"
#~ "Teil der Karte benutzt wird."
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate for the capture."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die gewünschte Framerate für die Aufnahme festzulegen."
#~ msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt die Vergrößerung der MTU, wenn zerstückelte Pakete gefunden "
#~ "werden."
#~ msgid "If this option is set, the audio stream will be captured in stereo"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option gesetzt ist, wird der Audiostream in Stereo aufgenommen"
#~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Mime-Typ festzulegen, der vom Server zurückgegeben wird."
#~ msgid "Override preset bands gain in dB (-20 ... 20)"
#~ msgstr "Voreingestellte Bänderverstärkung überschreiben (-20 ... 20 dB)"
#~ msgid "Filter twice the audio"
#~ msgstr "Audio zweifach filtern"
#~ msgid "Output channels number"
#~ msgstr "Ausgabekanalnummer"
#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the subpicture"
#~ msgstr "X-Koordinate des Logos"
#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the subpicture"
#~ msgstr "Y-Koordinate des Logos"
#, fuzzy
#~ msgid "Timeout of subpictures"
#~ msgstr "Unterbilder"
#~ msgid "Allows you to specify the output video width."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Videoausgabebreite festzulegen."
#~ msgid "Allows you to specify the output video height."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Videoausgabehöhe festzulegen."
#~ msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Videodatenratentoleranz in kbit/s festzulegen."
#~ msgid "Allows you to enable the pre motion estimation."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Vorbewegungsabschätzung zu aktivieren."
#~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Aggressivität des Ratenkontrollpuffers festzulegen."
#~ msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die minimale Bildquantisierungsskalierung anzugeben."
#~ msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die maximale Bildquantisierungsskalierung anzugeben."
#~ msgid "Use fixed video quantizer scale"
#~ msgstr "Feste Videoquantisierungsskalierung benutzen"
#, fuzzy
#~ msgid "Select how stereo streams will be handled"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
#, fuzzy
#~ msgid "Sets the allowed variance in average. bitrate."
#~ msgstr "Legt die erlaubte Abweichung der durchschnittlichen Bitrate fest."
#, fuzzy
#~ msgid "Sets an averaging period for the maximum local bitrate in kbits/s."
#~ msgstr ""
#~ "Legt eine durchschnittliche Periode für die maximale lokale Bitrate in "
#~ "kbits/s fest."
#, fuzzy
#~ msgid "Trellis RD quantization (0,1,2). Requires CABAC"
#~ msgstr "Gitterquantisierung aktivieren"
#~ msgid "You can set the address and port the http interface will bind to."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Adresse und den Port einstellen, an den sich das HTTP-"
#~ "Interface binden wird."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify if this client should act as the master client for "
#~ "the network synchronisation."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Festlegung, dass dieser Client als Master-Client für "
#~ "die Netzwerksynchronisation agieren soll."
#~ msgid "If enabled the interface will uninstall the Service and exit."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst deinstallieren und sich "
#~ "beenden."
#~ msgid "This allows you to change the display name of the Service."
#~ msgstr "Dies erlaubt Ihnen, den Bildschirmnamen des Dienstes zu ändern."
#, fuzzy
#~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
#~ msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
#~ msgid "Telnet Interface port"
#~ msgstr "Port des Telnet-Interfaces"
#~ msgid "Telnet Interface password"
#~ msgstr "Telnet-Interface-Passwort"
#~ msgid "set id of es to pid"
#~ msgstr "id von es auf pid setzen"
#~ msgid "Size offset"
#~ msgstr "Größenversatz"
#~ msgid ""
#~ "If you enable this settting, the equalizer filter will be applied twice. "
#~ "The effect will be sharper."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird der Equalizerfilter zweifach "
#~ "angewendet. Der Effekt wird schärfer sein."
#~ msgid "You haven't experienced any heavy crashes yet."
#~ msgstr "Sie hatten bislang keine ernsthaften Abstürze."
#~ msgid ""
#~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
#~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
#~ "'fullscreen'."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie eine Nummer, die zu Ihres Videodevice gehört, im Menü. Dieser "
#~ "Bildschirm wird dann der Standard für den Vollbildmodus sein."
#~ msgid ""
#~ "Instead of keeping the aspect ratio of the movie when resizing the video, "
#~ "stretch the video to fill the entire window."
#~ msgstr ""
#~ "Anstatt das Seitenverhältnis des Bildes bei Größenanpassungen zu "
#~ "behalten, das Bild dehnen, um das gesamte Fenster auszufüllen."
#~ msgid "Advanced output:"
#~ msgstr "Erweiterte Ausgabe:"
#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "Ausgabeoptionen"
#~ msgid "Transcode options"
#~ msgstr "Umschlüsselungsoptionen"
#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ihr Stream Audio enthält und Sie dieses transcodieren möchten, "
#~ "aktivieren Sie dies."
#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ihr Stream Video enthält und Sie dieses transcodieren möchten, "
#~ "aktivieren Sie dies."
#~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
#~ msgstr "Sie müssen eine Datei auswählen, in die gesichert wird."
#~ msgid "Last skin used"
#~ msgstr "Zuletzt benutzte Skin"
#~ msgid "Select the path to the last skin used."
#~ msgstr "Wählen Sie den Pfad zur zuletzt benutzen Skin."
#~ msgid "Config of last used skin."
#~ msgstr "Einstellung der letzten benutzten Skin."
#~ msgid "Destination Target:"
#~ msgstr "Ziel:"
#~ msgid "Subtitles options"
#~ msgstr "Untertiteloptionen"
#~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
#~ msgstr "Lesezeichendialog zeigen, wenn das Interface gestartet wird."
#~ msgid "Show taskbar entry"
#~ msgstr "Task-Leisteneintrag zeigen"
#~ msgid "Opacity, 0..255"
#~ msgstr "Deckkraft, 0..255"
#~ msgid ""
#~ "The color of overlay text. 1 byte for each color, hexadecimal. #000000 = "
#~ "all colors off, 0xFF0000 = just Red, 0xFFFFFF = all color on [White]"
#~ msgstr ""
#~ "Die Farbe von eingeblendetem Text. 1 Byte für jede Farbe, hexadezimal. "
#~ "#000000 = alle Farben aus, 0xFF0000 = einfaches rot, 0xFFFFFF = alle "
#~ "Farben an [weiß]"
#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
#~ msgstr "Die Schriftgröße, die vom osd-Modul benutzt wird"
#~ msgid ""
#~ "Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in "
#~ "seconds)."
#~ msgstr ""
#~ "Definiert die Verzögerung bevor wiederaufgenommene TLS-Sitzungen ablaufen "
#~ "(in Sekunden)."
#~ msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Titel festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
#~ msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Kommentar festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt "
#~ "wird."
#, fuzzy
#~ msgid "Assigns a program number to each PMT"
#~ msgstr "Fügt der PMT eine Programmnummer hinzu"
#, fuzzy
#~ msgid "Defines the pids to add to each pmt."
#~ msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
#~ msgid "set PID to id of es"
#~ msgstr "PID auf ID des ES setzen"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set this if you want the SAP module to listen to IPv4 announcements on "
#~ "the standard address."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie dies, wenn das SAP-Modul nach IPv4-Ankündigungen auf der "
#~ "Standardadresse suchen soll."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set this if you want the SAP module to listen to IPv6 announcements on "
#~ "the standard address."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie dies, wenn das SAP-Modul nach IPv6-Ankündigungen auf der "
#~ "Standardadresse suchen soll."
#~ msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
#~ msgstr "Legt eine Erkennungsganzzahl für diesen Elementarstream fest"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output access method used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Ausgabezugriffsmethode festzulegen, die für die "
#~ "Streamingausgabe benutzt wird."
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, der für die Streamingausgabe benutzt "
#~ "wird."
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, die für die Audiostreamingausgabe "
#~ "benutzt wird."
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the video streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, der für die Videostreamingausgabe "
#~ "benutzt wird."
#~ msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Streamingausgabe festzulegen."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Audiostreamingausgabe festzulegen."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Videostreamingausgabe festzulegen."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the session name used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Session-Namen für die Streamingausgabe festzulegen."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify a URL with additional information on the stream."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen eine URL mit zusätzlichen Informationen über den Stream "
#~ "anzugeben."
#~ msgid "Allows you to specify contact e-mail address for this session."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen eine Kontakt-eMail-Adresse für diese Session anzugeben."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Ausgabemuxermethode für die Streamingausgabe "
#~ "festzulegen."
#~ msgid "Output URL (deprecated)"
#~ msgstr "Ausgabe URL (veraltet)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Streamingausgabe festzulegen."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the destination video codec used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Zielvideocodec festzulegen, der für die "
#~ "Streamingausgabe benutzt wird."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Videodatenrate festzulegen, die bei der "
#~ "Streamingausgabe benutzt wird."
#~ msgid "Allows you to scale the video before encoding."
#~ msgstr "Dies erlaubt Ihnen das Video vor dem Encoding zu skalieren."
#~ msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen eine Ausgabeframerate für das Video festzulegen."
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen eine maximale Videoausgabebreite festzulegen."
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen eine maxiamle Videoausgabehöhe festzulegen."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
#~ "subpictures overlaying."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, der für die Videostreamingausgabe "
#~ "benutzt wird."
#~ msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die obere Koordinate für die Videobeschneidung festzulegen."
#~ msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die linke Koordinate für die Videobeschneidung festzulegen."
#~ msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die untere Koordinate für die Videobeschneidung festzulegen."
#~ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die rechte Koordinate für die Videobeschneidung festzulegen."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Audiodatenrate festzulegen, die bei der "
#~ "Streamingausgabe benutzt wird."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die für die Streamingausgabe verwendete Audio-Samplerate "
#~ "festzulegen."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Anzahl von Audiokanälen festzulegen, die bei der "
#~ "Streamingausgabe verwendet werden."
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the destination subtitles codec used for the "
#~ "streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den Ziel-Untertitelcodec festzulegen, der für die "
#~ "Streamausgabe benutzt wird."
#~ msgid "Subpictures filter"
#~ msgstr "Unterbild-Filter"
#~ msgid "List of video output modules"
#~ msgstr "Liste von Videoausgabemodulen"
#~ msgid "Select the specific video output modules that you want to activate."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das Videoausgabemodule aus, welche Sie aktivieren möchten."
#~ msgid "Marquee text"
#~ msgstr "Marquee-Text"
#~ msgid "X offset, from left"
#~ msgstr "X-Abstand von links"
#~ msgid "Y offset, from the top"
#~ msgstr "Y-Abstand von oben"
#~ msgid "Marquee display sub filter"
#~ msgstr "Marquee-Anzeige - Unterfilter"
#~ msgid "Alpha blending"
#~ msgstr "Alpha-Vermischung"
#~ msgid "Alpha blending (0 -> 255). Default is 255"
#~ msgstr "Alpha-Vermischung (0 -> 255). Standardmäßig 255"
#~ msgid "Top left corner y coordinate"
#~ msgstr "Y-Koordinate der linken oberen Ecke"
#~ msgid "Order as a comma separated list of picture-id(s)"
#~ msgstr "Als durch Kommata-getrennte Liste von Bild-ID(s) ordnen"
#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the OSD menu"
#~ msgstr "X-Koordinate des Logos"
#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the OSD menu"
#~ msgstr "Y-Koordinate des Logos"
#, fuzzy
#~ msgid "Update speed of OSD menu"
#~ msgstr "X-Koordinate des Logos"
#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
#~ msgstr "On Screen Display"
#~ msgid ""
#~ "If the OpenGL cube effect is enabled, this controls its rotation speed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der OpenGL-Würfeleffect aktiviert ist, kontrolliert dies dessen "
#~ "Geschwindigkeit."
#~ msgid "Allows you to select different visual effects."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen verschiedene visuelle Effekte auszuwählen."
#~ msgid "Allows you to reduce the speed of the animation (default 6, max 10)."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen die Geschwindigkeit der Animation zu reduzieren "
#~ "(standardmäßig 6, max. 10)."
#~ msgid "Defines whether to draw peaks."
#~ msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
#, fuzzy
#~ msgid "Defines whether to draw the original spectrum graphic routine."
#~ msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
#, fuzzy
#~ msgid "Defines whether to draw the bands."
#~ msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
#~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
#~ msgstr "Vertikaler Versatz des angezeigten Textes in Pixeln"
#~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
#~ msgstr "Versatz des Schattens in Pixeln"
#~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
#~ msgstr "Mega-Bass-Begrenzung (10-100Hz)"
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die gewünschte Framerate festzulegen."
#~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
#~ msgstr "MPEG I/II - Audiodemuxer"
#~ msgid "Ogg stream demuxer"
#~ msgstr "Oggstream Demuxer"
#, fuzzy
#~ msgid "Podcast playlist import"
#~ msgstr "PLS-Wiedergabelistenimport"
#~ msgid "Text subtitles demux"
#~ msgstr "Textuntertitel-Demuxer"
#~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
#~ msgstr "ID3-Tag-Parser mit libid3tag-Benutzung"
#~ msgid "Minimum quantizer parameter"
#~ msgstr "Minimaler Quantisierungsparameter"
#~ msgid "Maximum quantizer parameter"
#~ msgstr "Maximaler Quantisierungsparameter"
#~ msgid "This selects the analysing mode."
#~ msgstr "Dies wählt den Analysemodus aus."
#~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Legt das maximale Intervall zwischen IDR-Frames fest."
#~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Legt das minimale Intervall zwischen IDR-Frames fest."
#~ msgid "B pyramid"
#~ msgstr "B-Pyramide"
#~ msgid ""
#~ "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt B-Frames als Referenz für die Vorhersage von anderen Frames "
#~ "benutzt zu werden."
#~ msgid "Number of previous frames used as predictors."
#~ msgstr "Anzahl von vorherigen Frames, die als Vorhersager benutzt werden."
#~ msgid "Sub-pixel refinement quality."
#~ msgstr "Sub-pixel Verbesserungsqualität."
#~ msgid "Netsync"
#~ msgstr "Netsync"
#~ msgid "Interface showing control interface"
#~ msgstr "Interface zur Anzeige des Control-Interfaces"
#~ msgid "Item Info"
#~ msgstr "Objektinfo"
#~ msgid "audio filter using CoreAudio for resampling"
#~ msgstr "Audiofilter für Resampling, welcher CoreAudio benutzt"
#~ msgid "CoreAudio output"
#~ msgstr "CoreAudio - Ausgabe"
#~ msgid "SLP announce"
#~ msgstr "SLP-Ankündigung"
#~ msgid "&Undock Ext. GUI"
#~ msgstr "Erweiterte G&UI abkoppeln"
#~ msgid "SLP announcing"
#~ msgstr "SLP-Ankündigung"
#~ msgid "Announce this session with SLP"
#~ msgstr "Diese Session mit SLP ankündigen"
#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
#~ msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Zurückspringen um 10 Sekunden."
#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
#~ msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorwärtsspringen um 10 Sekunden."
#~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
#~ msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorwärtsspringen um 5 Minuten."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set the address and port the http interface will bind to (default "
#~ "port 8080)."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Adresse und den Port einstellen, an den sich das HTTP-"
#~ "Interface binden wird."
#~ msgid "Stretch Aspect Ratio"
#~ msgstr "Seitenverhältnis dehnen"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG"
#~ msgstr "Ein freier Audiocodec für Stimmkomprimierungen"
#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "Audio-Ausgabelautstärke"
#~ msgid "Disable this option to disable frame drops on MPEG-2 streams."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivieren Sie diese Option, um Frameverluste bei MPEG-2-Streams zu "
#~ "inaktivieren."
#~ msgid "Network interface address"
#~ msgstr "Netzwerk-Interface-Adresse"
#~ msgid ""
#~ "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
#~ "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
#~ "multicasting interface here."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn sie mehrere Interfaces auf Ihrem Rechner haben und Multicast "
#~ "benutzen, müssen Sie wahrscheinlich die IP-Adresse Ihres Multicasting-"
#~ "Interfaces hier angeben."
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Altlasteintrag, mit dem Sie Zugriffsmodule konfigurieren "
#~ "können."
#~ msgid "Select maximum bitrate stream"
#~ msgstr "Stream mit maximaler Datenrate auswählen"
#~ msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
#~ msgstr "live.com (RTSP/RTP/SDP)-Demuxer"
#~ msgid "Old playlist open"
#~ msgstr "Alte Wiedergabeliste öffnen"
#~ msgid "SAP announces"
#~ msgstr "SAP-Ankündigungen"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, "
#~ "you can use the "headphone" mixer that gives 5.1 feeling with a "
#~ "headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Dies erlaubt Ihnen ein speziellen Audiokanalmixer zu wählen. "
#~ "Beispielsweise können Sie den "headphone"-Mixer benutzen, der Ihnen ein "
#~ "5.1-Feeling mit einem Kopfhörer gibt."
#~ msgid "Wizard..."
#~ msgstr "Assistent..."
#~ msgid "Random effect"
#~ msgstr "Zufälliger Effekt"
#~ msgid "SLP attribute identifiers"
#~ msgstr "SLP Eigenschaftsbezeichner"
#~ msgid ""
#~ "This string is a comma separated list of attribute identifiers to search "
#~ "for a playlist title or empty to use all attributes."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine durch Kommata getrennte Liste von Eigenschaftsbezeichnern "
#~ "zur Suche eines Wiedergabelistentitels. Falls leer, wird nach allen "
#~ "Eigenschaften gesucht."
#~ msgid "SLP scopes list"
#~ msgstr "SLP-Scope - Liste"
#~ msgid ""
#~ "This string is a comma separated list of scope names or empty if you want "
#~ "to use the default scopes. It is used in all SLP queries."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser String ist eine durch Kommata getrennte Liste von Scope-Namen. "
#~ "Geben Sie nichts ein, wenn Sie die standardmäßigen Scopes benutzen "
#~ "möchten. Diese Liste wird in allen SLP-Anfragen benutzt."
#~ msgid "SLP naming authority"
#~ msgstr "SLP-Benennungsautorität"
#~ msgid ""
#~ "This string is a list of naming authorities to search. Use "*" for all "
#~ "and the empty string for the default of IANA."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser String ist eine Liste von Benennungsautoritäten, die gesucht "
#~ "werden. Benutzen Sie "*" für alle oder einen leeren String für den IANA-"
#~ "Standard."
#~ msgid "SLP LDAP filter"
#~ msgstr "SLP-LDAP-Filter"
#~ msgid ""
#~ "This is a query formulated of attribute pattern matching expressions in "
#~ "the form of an LDAPv3 search filter or empty for all answers."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Anfrage, die aus Atributmustern formuliert ist, die "
#~ "Ausdrücken in der Form eines LDAPv3-Suchfilters entsprechen, oder leer "
#~ "ist und so alle Antworten zulässt."
#~ msgid "Language requested in SLP requests"
#~ msgstr "In SLP-Anfragen angeforderte Sprache"
#~ msgid ""
#~ "RFC 1766 Language tag for the natural language locale of requests, leave "
#~ "empty to use the default locale. It is used in all SLP queries."
#~ msgstr ""
#~ "RFC 1766 Sprachkennzeichen für die lokale Sprache der Anfragen. Lassen "
#~ "Sie diesen String leer, um die standardmäßige Sprache zu benutzen. Diese "
#~ "Einstellung wird in allen SLP-Anfragen benutzt."
#~ msgid "SLP input"
#~ msgstr "SLP Input"
#~ msgid ""
#~ "Amount of joystick movement required for a movement to be recorded (0-"
#~ ">32767)."
#~ msgstr ""
#~ "Der Umfang einer Joystick-Bewegung, die benötigt wird, damit eine "
#~ "Bewegung wahrgenommen wird (0->32767)"
#~ msgid "Joystick device"
#~ msgstr "Joystick-Device"
#~ msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
#~ msgstr "Das Joystick-Device (normalerweise /dev/js0 oder /dev/input/js0)"
#~ msgid "Repeat time (ms)"
#~ msgstr "Wiederholungszeit (ms)"
#~ msgid ""
#~ "Delay waited before the action is repeated if it is still triggered, in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Die Zeit in Millisekunden, die gewartet wird, bis die Aktion wiederholt "
#~ "wird, wenn sie immernoch aufgerufen wird."
#~ msgid "Wait time (ms)"
#~ msgstr "Wartezeit (ms)"
#~ msgid "The time waited before the repeat starts, in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Die Zeit, die gewartet wird, bis die Wiederholung startet; in "
#~ "Mikrosekunden."
#~ msgid "Max seek interval (seconds)"
#~ msgstr "Max. Suchintervall (Sekunden)"
#~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
#~ msgstr ""
#~ "Die maximale Zahl der Sekunden, die an einem Zeitpunkt lang gesucht wird."
#~ msgid "Action mapping"
#~ msgstr "Aktionsmapping"
#~ msgid "Allows you to remap the actions."
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Aktionen erneut abzubilden."
#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Hilfetexte anzeigen"
#~ msgid "Show tooltips for configuration options."
#~ msgstr "Hilfetexte für Konfigurationsoptionen anzeigen"
#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
#~ msgstr "Maximale Höhe für die Konfigurationsfenster"
#~ msgid ""
#~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
#~ "preferences menu will occupy."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die maximale Höhe festlegen, die die Konfigurationsfenster im "
#~ "Einstellungsmenu einnehmen werden."
#~ msgid "Interface default search path"
#~ msgstr "Standard-Interface-Suchpfad"
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to set the default path that the interface will "
#~ "open when looking for a file."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option erlaubt Ihnen den standardmäßigen Pfad festzulegen, den das "
#~ "Interface aufruft, wenn nach einer Datei gesucht wird."
#~ msgid "_Network stream..."
#~ msgstr "_Netzwerkstream..."
#~ msgid "_Hide interface"
#~ msgstr "Interface aus_blenden"
#~ msgid "Progr_am"
#~ msgstr "Progr_amm"
#~ msgid "Choose the program"
#~ msgstr "Das Programm wählen"
#~ msgid "Choose title"
#~ msgstr "Titel wählen"
#~ msgid "Choose chapter"
#~ msgstr "Kapitel wählen"
#~ msgid "_Playlist..."
#~ msgstr "_Wiedergabeliste..."
#~ msgid "_Modules..."
#~ msgstr "_Module..."
#~ msgid "Open the module manager"
#~ msgstr "Den Modulmanager öffnen"
#~ msgid "Open the messages window"
#~ msgstr "Das Meldungsfenster öffnen"
#~ msgid "Select audio channel"
#~ msgstr "Audiokanal festlegen"
#~ msgid "Select subtitles channel"
#~ msgstr "Untertitelkanal auswählen"
#~ msgid "Open disc"
#~ msgstr "Volume öffnen"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Satellit"
#~ msgid "Open a satellite card"
#~ msgstr "Eine Satellitenkarte öffnen"
#~ msgid "Stop stream"
#~ msgstr "Stream stoppen"
#~ msgid "Select previous title"
#~ msgstr "Vorherigen Titel auswählen"
#~ msgid "Select previous chapter"
#~ msgstr "Vorheriges Kapitel auswählen"
#~ msgid "_Jump..."
#~ msgstr "_Springen..."
#~ msgid "Switch program"
#~ msgstr "Programm wechseln"
#~ msgid "_Navigation"
#~ msgstr "_Navigation"
#~ msgid "Navigate through titles and chapters"
#~ msgstr "Durch Titel und Kapitel navigieren"
#~ msgid "Toggle _Interface"
#~ msgstr "Interface umschalten"
#~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 das VideoLAN Team"
#~ msgid ""
#~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
#~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist der VLC media player, ein DVD, MPEG und DivX-Player. Er kann "
#~ "MPEG und MPEG2-Dateien aus einer Datei oder einer Netzwerkquelle "
#~ "wiedergeben."
#~ msgid "Symbol Rate"
#~ msgstr "Daten-/Symbolrate"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satellit"
#~ msgid "stream output"
#~ msgstr "Streamausgabe"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, der Modulemanager ist noch nicht funktionsfähig. Bitte probieren "
#~ "Sie es in einer neueren Version nochmals."
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Objekt"
#~ msgid "stream output (MRL)"
#~ msgstr "Streamausgabe (MRL)"
#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
#~ msgstr "Konnte pixmap von Datei %s nicht erzeugen"
#~ msgid "Hide the main interface window"
#~ msgstr "Das Hauptfenster ausblenden"
#~ msgid "Navigate through the stream"
#~ msgstr "Durch den Stream navigieren"
#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Einstellungen..."
#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Die Anwendung konfigurieren"
#~ msgid "Open a Satellite Card"
#~ msgstr "Satellitenkarte öffnen"
#~ msgid "Go Backward"
#~ msgstr "Zurück gehen"
#~ msgid "Open Playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste öffnen"
#~ msgid "Previous File"
#~ msgstr "Vorherige Datei"
#~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
#~ msgstr "Das VideoLAN Team <videolan@videolan.org>"
#~ msgid "Open Target"
#~ msgstr "Ziel öffnen"
#~ msgid "Set the number of Frames Per Second"
#~ msgstr "Die Anzahl von Frames pro Sekunde einstellen"
#~ msgid "Use stream output"
#~ msgstr "Streamausgabe benutzen"
#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Gehe zu:"
#~ msgid "s."
#~ msgstr "s."
#~ msgid "m:"
#~ msgstr "m:"
#~ msgid "h:"
#~ msgstr "h:"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ausgewählt"
#~ msgid "_Crop"
#~ msgstr "_Beschneiden"
#~ msgid "Stream output (MRL)"
#~ msgstr "Streamausgabe (MRL)"
#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Laden der pixmap Datei %s"
#~ msgid "PBC LID"
#~ msgstr "PBC-LID"
#~ msgid "Disk type"
#~ msgstr "Volume Typ"
#~ msgid "Title "
#~ msgstr "Titel "
#~ msgid "Chapter "
#~ msgstr "Kapitel "
#~ msgid "Device name "
#~ msgstr "Devicename "
#~ msgid "Open &Disk"
#~ msgstr "&Volume öffnen"
#~ msgid "Open &Stream"
#~ msgstr "&Stream öffnen"
#~ msgid "P&ause"
#~ msgstr "P&ause"
#~ msgid "&Slow"
#~ msgstr "&Langsam"
#~ msgid "Fas&t"
#~ msgstr "&Schnell"
#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Öffnet ein existierendes Dokument"
#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Öffnet eine kürzlich geöffnete Datei"
#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Beendet dieses Programm"
#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Aktiviert/deaktiviert die Toolbar"
#~ msgid "Enables/disables the status bar"
#~ msgstr "Aktiviert/deaktiviert die Statusbar"
#~ msgid "Opens a network stream"
#~ msgstr "Öffnet einen Netzwerkstream"
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Bereit."
#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Öffne Datei..."
#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Verlasse..."
#~ msgid "Toggling toolbar..."
#~ msgstr "Schalte Toolbar um..."
#~ msgid "Toggle the status bar..."
#~ msgstr "Statusbar umschalten..."
#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Meldungen:"
#~ msgid "Address "
#~ msgstr "Adresse "
#~ msgid "Port "
#~ msgstr "Port "
#~ msgid "Demux number"
#~ msgstr "Demux-Nummer"
#~ msgid "Satellite default transponder frequency (kHz)"
#~ msgstr "Standard-Satelliten-Transponder-Frequenz (kHz)"
#~ msgid "Satellite default transponder polarization"
#~ msgstr "Standard-Satelliten-Transponder-Polarisierung"
#~ msgid "Satellite default transponder FEC"
#~ msgstr "Standard-Satelliten-Transponder-FEC"
#~ msgid "Satellite default transponder symbol rate (kHz)"
#~ msgstr "Standard-Satelliten-Transponder-Symbolrate (kHz)"
#~ msgid "Use diseqc with antenna"
#~ msgstr "diseqc mit Antenne verwenden"
#~ msgid "< Back"
#~ msgstr "< Zurück"
#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Nächstes >"
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Assistent hilft Ihnen beim Streamen, Transcodieren oder Sichern "
#~ "eines Streams."
#~ msgid ""
#~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get "
#~ "all of them"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Assistent gewährt Ihnen nur auf einen kleinen Teil von VLCs "
#~ "Streaming- und Transcodierungsmöglichkeiten Zugriff. Benutzen Sie die "
#~ "Öffnen- und Streamausgabe-Dialoge, um alle erreichen zu können."
#~ msgid "Choose here your input stream"
#~ msgstr "Wählen Sie Ihren Input-Stream hier"
#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ihr Stream Audio enthält und Sie dies transcodieren möchten, "
#~ "aktivieren Sie dies."
#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ihr Stream Video enthält und Sie dies transcodieren möchten, "
#~ "aktivieren Sie dies."
#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-2 Videocodec"
#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-4 Videocodec"
#~ msgid "DivX first version"
#~ msgstr "Erste DivX-Version"
#~ msgid "DivX second version"
#~ msgstr "Zweite DivX-Version"
#~ msgid "DivX third version"
#~ msgstr "Dritte DivX-Version"
#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"
#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"
#~ msgid "Dummy codec (do not transcode)"
#~ msgstr "Dummy-Codec (kein transcodieren)"
#~ msgid "The standard MPEG audio (1/2) format"
#~ msgstr "Das Standard-MPEG-Audio (1/2) Format"
#~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
#~ msgstr "MPEG Audio Layer 3"
#~ msgid "Audio format for MPEG4"
#~ msgstr "Audioformat für MPEG4"
#~ msgid "DVD audio format"
#~ msgstr "DVD-Audioformat"
#~ msgid "Execution of extern programs interface function"
#~ msgstr "Inferfacefunktion zur Ausführung von externen Programmen"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griechisch"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashto"
#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brasilianisch"
#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "Tetum"
#~ msgid "Late delay (ms)"
#~ msgstr "Späte Verzögerung (ms)"
#~ msgid ""
#~ "Late packets are dropped. This allows you to give the time (in "
#~ "milliseconds) a packet is allowed to be late."
#~ msgstr ""
#~ "Späte Pakete werden fallengelassen. Dies erlaubt Ihnen die Zeit (in "
#~ "Millisekunden) anzugeben, die ein Paket zu spät kommen darf."
#~ msgid "I263"
#~ msgstr "I263"
#~ msgid "I263 is an Intel conferencing codec"
#~ msgstr "I263 ist ein Intel-Konferenz-Codec"
#~ msgid "SAP IPv6 announcing"
#~ msgstr "SAP-IPv6-Ankündigung"
#~ msgid "Use IPv6 to announce this session with SAP"
#~ msgstr "IPv6 benutzen, um diese Session mit SAP anzukündigen"
#, fuzzy
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Bridge"
#, fuzzy
#~ msgid "Extra Audio File"
#~ msgstr "Audiofilter"
#, fuzzy
#~ msgid "QWidget"
#~ msgstr "Breite"
#, fuzzy
#~ msgid "margin"
#~ msgstr "Amharisch"
#, fuzzy
#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "Caching"
#, fuzzy
#~ msgid "QPushButton"
#~ msgstr "Pushto"
#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linear"
#, fuzzy
#~ msgid "line"
#~ msgstr "Umrandung"
#, fuzzy
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "Mehr Informationen"
#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox"
#~ msgstr "Gruppe"
#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Aktivieren"
#, fuzzy
#~ msgid "checkable"
#~ msgstr "Aktivieren"
#, fuzzy
#~ msgid "horizontalLayout_3"
#~ msgstr "Horizontal spiegeln"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Volume"
#, fuzzy
#~ msgid "Justification"
#~ msgstr "Verstärkung"
#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler username"
#~ msgstr "Audio-Gerätename"
#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler password"
#~ msgstr "Growl-Passwort"
#, fuzzy
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Einstellungen..."
#, fuzzy
#~ msgid "Dummy video filter"
#~ msgstr "FFmpeg-Videofilter"
#, fuzzy
#~ msgid "Dummy VF"
#~ msgstr "Dummy"
#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface host"
#~ msgstr "Port des Telnet-Interfaces"
#, fuzzy
#~ msgid "You have to select two bookmarks."
#~ msgstr "Sie müssen zwei Lesezeichen auswählen"
#~ msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie den Bildschirm, der für den Vollbildmodus benutzt werden soll."
#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "Springen"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection "
#~ "(Basic authentication only)."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Ihnen den für die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ändern "
#~ "(nur einfache Authentifizierung)."