midi

开发平台：

Unix_Linux

uk.po：源码内容

# Copyright (C) YEAR VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Oleksandr Natalenko <pfactum@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 1.0.3n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.orgn"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 17:44+0100n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 14:29+0200n"
"Last-Translator: Oleksandr Natalenko <pfactum@gmail.com>n"
"Language-Team: uk <kde-i18n-doc@kde.org>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"X-Generator: Lokalize 1.0n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);n"
#: include/vlc_common.h:889
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;n"
"see the file named COPYING for details.n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.n"
msgstr ""
"Ця програма поставляється БЕЗ ГАРАНТІЇ, у формі, дозволеній законодавством.n"
"Ви можете користуватися та передавати її на умовах Основної Публічної "
"Ліцензії GNU;n"
"докладніше дивіться у файлі COPYING. n"
"Написано командою VideoLAN; докладніше дивіться у файлі AUTHORS.n"
#: include/vlc_config_cat.h:32
msgid "VLC preferences"
msgstr "Налаштування VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:34
msgid "Select "Advanced Options" to see all options."
msgstr "Натисніть «Додаткові параметри», щоб побачити усі опції."
#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:967 modules/misc/dummy/dummy.c:67
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"
#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Параметри інтерфейсу VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:40
msgid "Main interfaces settings"
msgstr "Основні налаштування інтерфейсів"
#: include/vlc_config_cat.h:42
msgid "Main interfaces"
msgstr "Основні інтерфейси"
#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Параметри головного інтерфейсу"
#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:184
msgid "Control interfaces"
msgstr "Інтерфейси керування"
#: include/vlc_config_cat.h:46
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "Параметри інтерфейсів керування VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Налаштування гарячих клавіш"
#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2784 src/input/es_out.c:2818
#: src/libvlc-module.c:1518 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
#: modules/gui/macosx/intf.m:660 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/stream_out/es.c:93
#: modules/stream_out/transcode.c:200
msgid "Audio"
msgstr "Звук"
#: include/vlc_config_cat.h:53
msgid "Audio settings"
msgstr "Налаштування звуку"
#: include/vlc_config_cat.h:55
msgid "General audio settings"
msgstr "Загальні налаштування звуку"
#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
#: src/video_output/video_output.c:509
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"
#: include/vlc_config_cat.h:58
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Звукові фільтри використовуються для обробки звуку."
#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:112
#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/macosx/intf.m:671
msgid "Visualizations"
msgstr "Візуалізації"
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:186
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Візуалізації звуку"
#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
msgid "Output modules"
msgstr "Модулі виводу"
#: include/vlc_config_cat.h:64
msgid "General settings for audio output modules."
msgstr "Загальні параметри модулів виведення звуку."
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1955
#: modules/stream_out/transcode.c:232
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"
#: include/vlc_config_cat.h:67
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Інші налаштування звуку та модулі."
#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2787 src/input/es_out.c:2867
#: src/libvlc-module.c:1571 modules/gui/macosx/intf.m:673
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183 modules/gui/macosx/wizard.m:381
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:291
#: modules/misc/dummy/dummy.c:109 modules/stream_out/es.c:101
#: modules/stream_out/transcode.c:169
msgid "Video"
msgstr "Відео"
#: include/vlc_config_cat.h:71
msgid "Video settings"
msgstr "Налаштування відео"
#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "General video settings"
msgstr "Загальні налаштування відео"
#: include/vlc_config_cat.h:77
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Виберіть кращий модуль виводу відео і налаштуйте його тут."
#: include/vlc_config_cat.h:81
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Відеофільтри використовуються для обробки потоку відео."
#: include/vlc_config_cat.h:83
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Субтитри/OSD"
#: include/vlc_config_cat.h:84
msgid ""
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures""
msgstr "Різні параметри, пов'язані з OSD, субтитрами та накладеними шарами."
#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Ввід / Кодеки"
#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Параметри входу, демультиплексерів, декодерів та кодерів"
#: include/vlc_config_cat.h:97
msgid "Access modules"
msgstr "Модулі доступу"
#: include/vlc_config_cat.h:99
msgid ""
"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
"to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Параметри різних методів доступу, використовуваних VLC. Зазвичай змінюють "
"налаштування HTTP-проксі або кешування."
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Stream filters"
msgstr "Фільтри потоку"
#: include/vlc_config_cat.h:105
msgid ""
"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. Use with care..."
msgstr ""
"Фільтри потоку — це спеціальні модулі, які дозволяють проводити додаткові "
"операції при введенні даних в VLC. Використовуйте обережно…"
#: include/vlc_config_cat.h:108
msgid "Demuxers"
msgstr "Демультиплексори"
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr ""
"Демультиплексори використовуються для розділення потоків відео та звуку."
#: include/vlc_config_cat.h:111
msgid "Video codecs"
msgstr "Відеокодеки"
#: include/vlc_config_cat.h:112
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Параметри декодерів і кодерів відео."
#: include/vlc_config_cat.h:114
msgid "Audio codecs"
msgstr "Аудіокодеки"
#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Параметри декодерів і кодерів звуку."
#: include/vlc_config_cat.h:117
msgid "Other codecs"
msgstr "Інші кодеки"
#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "Параметри декодерів і кодерів відео, звуку та іншого."
#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "General Input"
msgstr "Загальний ввід"
#: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Загальні налаштування вводу. Використовуйте обережно…"
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1882
msgid "Stream output"
msgstr "Виведення потоку"
#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid ""
"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
"saving incoming streams.n"
"Streams are first muxed and then sent through an "access output" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
"Вивід потоку дозволяє VLC бути сервером мовлення або зберігати вхідні "
"потоки.n"
"Спочатку потоки мультиплексуються і потім проходять через модуль«доступу "
"виводу», який або зберігає потік у файл, або передає його в мережу (за "
"допомогою UDP, HTTP, RTP, RTSP).n"
"Модулі виводу дозволяють робити додаткову обробку потоку (кодування, "
"дублювання…)."
#: include/vlc_config_cat.h:134
msgid "General stream output settings"
msgstr "Загальні налаштування виводу потоку"
#: include/vlc_config_cat.h:136
msgid "Muxers"
msgstr "Мультиплексери"
#: include/vlc_config_cat.h:138
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""
"Мультиплексори створюють інкапсульовані формати, які використовуються для "
"поєднання усіх елементарних потоків (відео, звуку…) в один. Ці налаштування "
"дозволяють завжди використовувати певний формат мультиплексора.Зазвичай "
"немає необхідності змінювати їх. n"
"Ви також можете встановити параметри за змовчуванням для кожного "
"мультиплексору."
#: include/vlc_config_cat.h:144
msgid "Access output"
msgstr "Доступ виводу"
#: include/vlc_config_cat.h:146
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""
"Модулі доступу виводу контролюють шляхи надсилання мультиплексованих "
"вихідних потоків. Ці налаштування дозволяють завжди використовувати певний "
"метод доступу виводу. Зазвичай немає необхідності змінювати їх.n"
"Ви також можете встановити параметри за змовчуванням для доступу виводу."
#: include/vlc_config_cat.h:151
msgid "Packetizers"
msgstr "Пакетувальники"
#: include/vlc_config_cat.h:153
msgid ""
"Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
"Пакетувальники використовуються для попередньої обробки елементарних потоків "
"перед мультиплексуванням. Ці налаштування дозволяють завжди використовувати "
"певний пакетувальник. Зазвичай немає необхідності змінювати їх. n"
"Ви також можете встановити параметри за змовчуванням для кожного "
"пакетувальника."
#: include/vlc_config_cat.h:159
msgid "Sout stream"
msgstr "Вихідний потік"
#: include/vlc_config_cat.h:160
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""
"Модулі вихідних потоків дозволяють будувати ланцюжки обробки потоку. "
"Дивіться «Streaming Howto» для додаткової інформації. Ви також можете "
"встановити параметри за змовчуванням для кожного модуля вихідного потоку."
#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:124
msgid "SAP"
msgstr "SAP"
#: include/vlc_config_cat.h:167
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP використовується для сповіщення про надіслані потоки використовуючи "
"груповий UDP або RTP."
#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "VOD"
msgstr "VOD"
#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "VLC-реалізація відео-за-вимогою"
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2016
#: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:602
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:114
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:150
msgid "Playlist"
msgstr "Список відтворення"
#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules)."
msgstr ""
"Параметри, які відносяться до поведінки списку відтворення (наприклад, "
"режиму відтворення) і модулів, які автоматично додають елементи до списку "
"відтворення (модулі пошуку служб)."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Загальна поведінка списку відтворення"
#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:450
#: modules/gui/macosx/playlist.m:451
msgid "Services discovery"
msgstr "Пошук служб"
#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""
"Модулі пошуку служб автоматично додають елементи до списку відтворення."
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1832
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"
#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid "Advanced settings. Use with care..."
msgstr "Додаткові налаштування. Використовуйте обережно…"
#: include/vlc_config_cat.h:189
msgid "CPU features"
msgstr "Можливості ЦП"
#: include/vlc_config_cat.h:190
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
msgstr ""
"Тут можна вимкнути деякі можливості центрального процесора. Використовуйте "
"дуже обережно!"
#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:240
msgid "Network"
msgstr "Мережа"
#: include/vlc_config_cat.h:199
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr "Ці модулі надають мережеві функції іншим частинам VLC."
#: include/vlc_config_cat.h:202
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Налаштування модулів кольоровості"
#: include/vlc_config_cat.h:203
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Ці налаштування стосуються модулів перетворення кольоровості."
#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Налаштування модулів пакетувальників"
#: include/vlc_config_cat.h:209
msgid "Encoders settings"
msgstr "Налаштування кодерів"
#: include/vlc_config_cat.h:211
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr "Загальні параметри модулів кодування відео/аудіо/субтитрів."
#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Налаштування постачальників діалогів"
#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Постачальники діалогів можуть бути налаштовані тут."
#: include/vlc_config_cat.h:218
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Налаштування демультиплексора субтитрів"
#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
"Тут ви можете налаштувати демультиплексор субтитрів, наприклад, "
"встановленням типу субтитрів чи імені файлу."
#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "No help available"
msgstr "Довідка недоступна"
#: include/vlc_config_cat.h:228
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Довідка для даних модулів недоступна."
#: include/vlc_interface.h:124
msgid ""
"n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"n"
msgstr ""
"n"
"Попередження: якщо зник графічний інтерфейс користувача, відкрийте командний "
"рядок, перейдіть у каталог, де встановлений VLC і запустіть «vlc -I qt»n"
#: include/vlc_intf_strings.h:34
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Швидко &відкрити файл…"
#: include/vlc_intf_strings.h:35
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Просунуте відкриття…"
#: include/vlc_intf_strings.h:36
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Відкрити каталог…"
#: include/vlc_intf_strings.h:38
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Оберіть один або декілька файлів для відкриття"
#: include/vlc_intf_strings.h:42
msgid "Media &Information"
msgstr "Інформація про медіа"
#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "&Codec Information"
msgstr "Інформація про кодек"
#: include/vlc_intf_strings.h:44
msgid "&Messages"
msgstr "Повідомлення"
#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Jump to Specific &Time"
msgstr "Перейти до вказаного часу"
#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:598
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Закладки"
#: include/vlc_intf_strings.h:47
msgid "&VLM Configuration"
msgstr "Налаштування VLM"
#: include/vlc_intf_strings.h:49
msgid "&About"
msgstr "Про програму"
#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:76
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:157 modules/gui/macosx/intf.m:595
#: modules/gui/macosx/intf.m:640 modules/gui/macosx/intf.m:728
#: modules/gui/macosx/intf.m:735 modules/gui/macosx/intf.m:1991
#: modules/gui/macosx/intf.m:1992 modules/gui/macosx/intf.m:1993
#: modules/gui/macosx/intf.m:1994 modules/gui/macosx/playlist.m:438
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/menus.cpp:730
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:275
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"
#: include/vlc_intf_strings.h:53
msgid "Fetch Information"
msgstr "Отримати інформацію"
#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:439
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Information..."
msgstr "Інформація…"
#: include/vlc_intf_strings.h:56
msgid "Sort"
msgstr "С&ортувати"
#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add Node"
msgstr "Додати вузол"
#: include/vlc_intf_strings.h:58
msgid "Stream..."
msgstr "Потік…"
#: include/vlc_intf_strings.h:59
msgid "Save..."
msgstr "Зберегти…"
#: include/vlc_intf_strings.h:60
msgid "Open Folder..."
msgstr "Відкрити каталог…"
#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1193
msgid "Repeat all"
msgstr "Повторити все"
#: include/vlc_intf_strings.h:65
msgid "Repeat one"
msgstr "Повторювати один"
#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr "Без повторення"
#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1409
#: modules/gui/macosx/controls.m:1051 modules/gui/macosx/intf.m:646
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"
#: include/vlc_intf_strings.h:69
msgid "Random off"
msgstr "Випадковий вимкнено"
#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Add to playlist"
msgstr "Додати до списку відтворення"
#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add to media library"
msgstr "Додати до медіабібліотеки"
#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Add file..."
msgstr "Додати файл…"
#: include/vlc_intf_strings.h:75
msgid "Advanced open..."
msgstr "Просунуте відкриття…"
#: include/vlc_intf_strings.h:76
msgid "Add directory..."
msgstr "Додати каталог…"
#: include/vlc_intf_strings.h:78
msgid "Save Playlist to &File..."
msgstr "Зберегти список відтворення у файл…"
#: include/vlc_intf_strings.h:79
msgid "Open Play&list..."
msgstr "Відкрити &список відтворення…"
#: include/vlc_intf_strings.h:81
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1141
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
#: include/vlc_intf_strings.h:82
msgid "Search Filter"
msgstr "Пошуковий фільтр"
#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "&Services Discovery"
msgstr "Пошук служб"
#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see "
"them."
msgstr ""
"Деякі параметри доступні, але приховані.n"
"Відзначте «Додаткові параметри», щоб побачити їх."
#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:77
msgid "Image clone"
msgstr "Клонування зображення"
#: include/vlc_intf_strings.h:94
msgid "Clone the image"
msgstr "Клонувати зображення"
#: include/vlc_intf_strings.h:96
msgid "Magnification"
msgstr "Збільшення"
#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""
"Збільшити частину відео. Ви можете обрати, яку частину віедо треба збільшити."
#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:912
msgid "Waves"
msgstr "Хвилі"
#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid ""Waves" video distortion effect"
msgstr "Додає шумовий відеоефект хвилі"
#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid ""Water surface" video distortion effect"
msgstr "Додає шумовий відеоефект поверхні води"
#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Інверсія кольорів зображення"
#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr "Розюити зображення для створення стіни зображення"
#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a "puzzle game" with the video.n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""
"Створити «пазл» з відео.n"
"Відео розбивається на частини, які Ви маєте відсортувати."
#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
""Edge detection" video distortion effect.n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""
"Шумовий відеоефект «визначення краю».n"
"Спробуйте змінити численні налаштування для різних ефектів"
#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
""Color detection" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""
"Ефект «визначення кольору». Ціле зображення буде перефарбовано у чорний та "
"білий колір за виключенням частин, які Ви обрали в налаштуваннях."
#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; "
"charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
""http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/"
"support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
"<a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www."
"videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel "
"(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
"h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
"can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; "
"charset=utf-8" /></head><body><h2>Ласкаво просимо до допомоги медіаплеєра "
"VLC</h2><h3>Документація</h3><p>Ви можете знайти документацію по VLC на <a "
"href="http://wiki.videolan.org">вікі</a> сайту VideoLAN.</p><p>Якщо Ви "
"новачок у VLC, будь ласка, прочитайте <br><a href="http://wiki.videolan.org/"
"Documentation:VLC_for_dummies"><em>Введення у VLC</em></a>. </p><p>Ви "
"знайдете деяку інформацію по користуванню плеєром у документі <br>«<a href="
""http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Як програвати "
"файли за допомогою VLC</em></a>».</p><p>По збереженню, конвертуванню, "
"переконвертації, кодуванню, мультиплексуванню і потоковим задачам Ви можете "
"знайти корисну інформацію у <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Streaming_HowTo">потоковій документації</a>.</p><p>Якщо Ви не впевнені у "
"термінології, будь ласка, користуйтеся <a href="http://wiki.videolan.org/"
"Knowledge_Base">базою знань</a>.</p><p>Для розуміння головних клавіатурних "
"комбінацій читайте сторінку <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
"">клавіатурних комбінацій</a>.</p><h3>Допомога</h3><p>Перед тим, як задати "
"будь-яке запитання, будь ласка, читайте <a href="http://www.videolan.org/"
"support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Ви можете допомогти та отримати допомогу "
"на <a href="http://forum.videolan.org">форумах</a>, <a href="http://www."
"videolan.org/vlc/lists.html">списках розсилки</a> або нашому IRC-каналі "
"(<em>#videolan</em> на irc.freenode.net).</p><h3>Внески до проекту</h3><p>Ви "
"можете допомогти проекту VideoLAN виділенням часу, порадами спільноті, "
"розробленням шкурок, перекладом документації, тестуванням та кодом. Також Ви "
"можете надавати нам засоби та матеріали. І, звичайно, Ви можете "
"<b>пропагувати</b> медіаплеєр VLC.</p></body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
#: src/audio_output/filters.c:229
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Помилка фільтрування звуку"
#: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207
#: src/audio_output/filters.c:230
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr "Максимальна кількість фільтрів (%d) досягнута."
#: src/audio_output/input.c:114 src/audio_output/input.c:160
#: src/input/es_out.c:928 src/libvlc-module.c:622
#: src/video_output/video_output.c:1770 modules/video_filter/postproc.c:236
msgid "Disable"
msgstr "Відключити"
#: src/audio_output/input.c:116 modules/visualization/visual/visual.c:131
msgid "Spectrometer"
msgstr "Спектрометр"
#: src/audio_output/input.c:118
msgid "Scope"
msgstr "Осцилограф"
#: src/audio_output/input.c:120
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектр"
#: src/audio_output/input.c:122
msgid "Vu meter"
msgstr "Vu-метр"
#: src/audio_output/input.c:157 modules/audio_filter/equalizer.c:75
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:153 modules/gui/macosx/equalizer.m:167
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"
#: src/audio_output/input.c:179 src/libvlc-module.c:322
msgid "Audio filters"
msgstr "Аудіофільтри"
#: src/audio_output/input.c:201
msgid "Replay gain"
msgstr "Автонормалізація гучності звуку"
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:666
#: modules/gui/macosx/intf.m:667
msgid "Audio Channels"
msgstr "Звукові канали"
#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
#: modules/access/alsa.c:70 modules/access/oss.c:65 modules/access/v4l2.c:233
#: modules/audio_output/alsa.c:196 modules/audio_output/alsa.c:227
#: modules/audio_output/directx.c:554 modules/audio_output/oss.c:206
#: modules/audio_output/portaudio.c:399 modules/audio_output/sdl.c:184
#: modules/audio_output/sdl.c:201 modules/audio_output/waveout.c:517
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"
#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:885
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:938
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:943 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Left"
msgstr "Лівий"
#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:887 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Right"
msgstr "Правий"
#: src/audio_output/output.c:135
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"
#: src/audio_output/output.c:147
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Реверсивне стерео"
#: src/config/file.c:608
msgid "key"
msgstr "ключ"
#: src/config/file.c:617
msgid "boolean"
msgstr "булеве"
#: src/config/file.c:617 src/libvlc.c:1650
msgid "integer"
msgstr "ціле"
#: src/config/file.c:626 src/libvlc.c:1679
msgid "float"
msgstr "десяткове"
#: src/config/file.c:649 src/libvlc.c:1629
msgid "string"
msgstr "рядок"
#: src/control/media_list.c:255 src/playlist/engine.c:135
#: src/playlist/loadsave.c:162
msgid "Media Library"
msgstr "Медіабібліотека"
#: src/extras/getopt.c:634
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguousn"
msgstr "%s: опція `%s' не однозначнаn"
#: src/extras/getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: ключ `--%s' повинен використовуватися без аргументуn"
#: src/extras/getopt.c:664
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: ключ `%c%s' повинен використовуватися без аргументуn"
#: src/extras/getopt.c:682 src/extras/getopt.c:858
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argumentn"
msgstr "%s: ключ `%s' повинен використовуватися з аргументомn"
#: src/extras/getopt.c:711 src/extras/getopt.c:717
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s%s'n"
msgstr "%s: нерозпізнаний параметр `%s%s'n"
#: src/extras/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %cn"
msgstr "%s: неприпустимий ключ -- %cn"
#: src/extras/getopt.c:747
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %cn"
msgstr "%s: невірний ключ -- `%c'n"
#: src/extras/getopt.c:777 src/extras/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %cn"
msgstr "%s: ключ повинен використовуватися з аргументом -- %cn"
#: src/extras/getopt.c:824
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguousn"
msgstr "%s: неоднозначний ключ `-W %s'n"
#: src/extras/getopt.c:842
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: ключ `-W %s' повинен використовуватися без аргументуn"
#: src/input/control.c:200
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Закладка %i"
#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:291 src/input/decoder.c:448
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:223 modules/codec/avcodec/encoder.c:231
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:253 modules/codec/avcodec/encoder.c:682
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:691 modules/stream_out/es.c:373
#: modules/stream_out/es.c:388
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Помилка потокового виводу чи перекодування"
#: src/input/decoder.c:279
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr "VLC не зміг відкрити модуль пакетувальника."
#: src/input/decoder.c:292 src/input/decoder.c:449
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr "VLC не зміг відкрити модуль декодера."
#: src/input/decoder.c:689
msgid "No suitable decoder module"
msgstr "Немає підходящого модуля декодера"
#: src/input/decoder.c:690
#, c-format
msgid ""
"VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately "
"there is no way for you to fix this."
msgstr ""
"VLC не підтримує аудіо чи відеоформат "%4.4s". Нажаль, Ви не маєте змоги "
"це виправити."
#: src/input/es_out.c:949 src/input/es_out.c:954 src/libvlc-module.c:360
#: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/vcdx/access.c:477
#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:383
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"
#: src/input/es_out.c:1157
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr "%s [%s %d]"
#: src/input/es_out.c:1157 src/input/es_out.c:1162 src/input/var.c:173
#: src/libvlc-module.c:655 modules/gui/macosx/intf.m:653
#: modules/gui/macosx/intf.m:654
msgid "Program"
msgstr "Програма"
#: src/input/es_out.c:1381 src/input/es_out.c:1383
msgid "Scrambled"
msgstr "Зашифрований"
#: src/input/es_out.c:1381 modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "Yes"
msgstr "Так"
#: src/input/es_out.c:2029
#, c-format
msgid "Closed captions %u"
msgstr "Закриті заголовки %u"
#: src/input/es_out.c:2773
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Потік %d"
#: src/input/es_out.c:2790 src/input/es_out.c:2898
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитри"
#: src/input/es_out.c:2798 src/input/es_out.c:2818 src/input/es_out.c:2867
#: src/input/es_out.c:2898 modules/gui/macosx/output.m:153
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:345
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: src/input/es_out.c:2801
msgid "Original ID"
msgstr "Оригінальний ID"
#: src/input/es_out.c:2804 modules/gui/macosx/wizard.m:385
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"
#: src/input/es_out.c:2808 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:211
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:314
msgid "Language"
msgstr "Мова"
#: src/input/es_out.c:2811 src/input/meta.c:45
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
msgid "Description"
msgstr "Опис"
#: src/input/es_out.c:2821 src/input/es_out.c:2824
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
msgid "Channels"
msgstr "Канали"
#: src/input/es_out.c:2829
msgid "Sample rate"
msgstr "Частота дискретизації"
#: src/input/es_out.c:2830
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%u Гц"
#: src/input/es_out.c:2840
msgid "Bits per sample"
msgstr "Біт на семпл"
#: src/input/es_out.c:2845 modules/access/pvr.c:97
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрейт"
#: src/input/es_out.c:2846
#, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%u кб/с"
#: src/input/es_out.c:2857
msgid "Track replay gain"
msgstr "Автонормалізація гучності звуку доріжки"
#: src/input/es_out.c:2859
msgid "Album replay gain"
msgstr "Автонормалізація гучності звуку альбому"
#: src/input/es_out.c:2861
#, c-format
msgid "%.2f dB"
msgstr "%.2f dB"
#: src/input/es_out.c:2871 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"
#: src/input/es_out.c:2877
msgid "Display resolution"
msgstr "Роздільна здатність дисплею"
#: src/input/es_out.c:2888 src/input/es_out.c:2892
#: modules/access/screen/screen.c:44
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадрів"
#: src/input/input.c:2481
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Ваш вхід не може бути відкритим"
#: src/input/input.c:2482
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "VLC не може відкрити MRL '%s'. Перевірте журнал для деталей."
#: src/input/input.c:2616
msgid "VLC can't recognize the input's format"
msgstr "VLC не може розпізнати вхідний форат"
#: src/input/input.c:2617
#, c-format
msgid ""
"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
msgstr "Формат '%s' неможливо визначити. Дивіться журнал для деталей."
#: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:655
#: modules/gui/macosx/intf.m:656 modules/gui/macosx/open.m:190
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:357
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:52
msgid "Title"
msgstr "Назва"
#: src/input/meta.c:40 modules/gui/macosx/playlist.m:1231
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"
#: src/input/meta.c:41
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"
#: src/input/meta.c:42 modules/mux/asf.c:56
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"
#: src/input/meta.c:43 src/libvlc-module.c:360 modules/access/vcdx/info.c:94
msgid "Album"
msgstr "Альбом"
#: src/input/meta.c:44
msgid "Track number"
msgstr "Номер доріжки"
#: src/input/meta.c:46 modules/mux/asf.c:60
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"
#: src/input/meta.c:47
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: src/input/meta.c:48
msgid "Setting"
msgstr "Параметри"
#: src/input/meta.c:49 modules/gui/macosx/open.m:203
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/input/meta.c:51 modules/misc/notify/notify.c:311
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"
#: src/input/meta.c:52 modules/access/vcdx/info.c:101
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець"
#: src/input/meta.c:53
msgid "Encoded by"
msgstr "Кодовано"
#: src/input/meta.c:54
msgid "Artwork URL"
msgstr "URL оригіналу"
#: src/input/meta.c:55
msgid "Track ID"
msgstr "ID доріжки"
#: src/input/var.c:164
msgid "Bookmark"
msgstr "У закладки"
#: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:661
msgid "Programs"
msgstr "Програми"
#: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237
#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/macosx/intf.m:658
#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
msgid "Chapter"
msgstr "Розділ"
#: src/input/var.c:193 modules/access/vcdx/info.c:306
#: modules/access/vcdx/info.c:307 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"
#: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:681
#: modules/gui/macosx/intf.m:682
msgid "Video Track"
msgstr "Відеодоріжка"
#: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:664
#: modules/gui/macosx/intf.m:665
msgid "Audio Track"
msgstr "Аудіодоріжка"
#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:835
#: modules/gui/macosx/controls.m:893 modules/gui/macosx/intf.m:689
#: modules/gui/macosx/intf.m:690
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Доріжка субтитрів"
#: src/input/var.c:275
msgid "Next title"
msgstr "Наступний розділ"
#: src/input/var.c:280
msgid "Previous title"
msgstr "Попередній розділ"
#: src/input/var.c:306
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Розділ %i"
#: src/input/var.c:330 src/input/var.c:388
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Розділ %i"
#: src/input/var.c:368 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
msgid "Next chapter"
msgstr "Наступний розділ"
#: src/input/var.c:373 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
msgid "Previous chapter"
msgstr "Попередній розділ"
#: src/input/vlm.c:531 src/input/vlm.c:884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Медіа: %s"
#: src/interface/interface.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:614
#: modules/gui/macosx/intf.m:615
msgid "Add Interface"
msgstr "Додати інтерфейс"
#: src/interface/interface.c:198
msgid "Console"
msgstr "Консоль"
#: src/interface/interface.c:201
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Інтерфейс Telnet"
#: src/interface/interface.c:204
msgid "Web Interface"
msgstr "Веб-інтерфейс"
#: src/interface/interface.c:207
msgid "Debug logging"
msgstr "Журналювання відлагоджування"
#: src/interface/interface.c:210
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Жести мишою"
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:343 src/libvlc.c:454 src/modules/cache.c:212
#: src/modules/cache.c:540
msgid "C"
msgstr "C"
#: src/libvlc.c:1169
msgid ""
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
"interface."
msgstr ""
"Запуск vlc з інтерфейсом за змовчуванням. Використовуйте 'cvlc' для "
"використання vlc без інтерфейсу."
#: src/libvlc.c:1346
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Для отримання вичерпної допомоги використовуйте '-H'."
#: src/libvlc.c:1694
msgid " (default enabled)"
msgstr " (за змовчуванням увімкнено)"
#: src/libvlc.c:1695
msgid " (default disabled)"
msgstr " (за змовчуванням вимкнено)"
#: src/libvlc.c:1854 src/libvlc.c:1857 src/libvlc.c:1865 src/libvlc.c:1870
msgid "Note:"
msgstr "Примітка:"
#: src/libvlc.c:1855 src/libvlc.c:1858
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr ""
"додайте --advanced у командному рядку для того, аби бачити додаткові "
"параметри."
#: src/libvlc.c:1866 src/libvlc.c:1871
#, c-format
msgid ""
"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.n"
msgstr ""
"%d модуль(і) не були відображені, бо вони мають лише додаткові параметри.n"
#: src/libvlc.c:1878 src/libvlc.c:1882
msgid ""
"No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available "
"modules."
msgstr ""
"Не знайдено підходящого модуля. Використовуйте --list або --list-verbose для "
"перегляду доступних модулів."
#: src/libvlc.c:1982
#, c-format
msgid "VLC version %sn"
msgstr "Версія VLC %sn"
#: src/libvlc.c:1983
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%sn"
msgstr "Скомпільовано %s@%s.%sn"
#: src/libvlc.c:1985
#, c-format
msgid "Compiler: %sn"
msgstr "Компілятор: %sn"
#: src/libvlc.c:2020
msgid ""
"n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.n"
msgstr ""
"n"
"Вміст збережено до файлу vlc-help.txt .n"
#: src/libvlc.c:2040
msgid ""
"n"
"Press the RETURN key to continue...n"
msgstr ""
"n"
"Для продовження натисніть ENTER…n"
#: src/libvlc.h:188 src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
#: src/libvlc-module.c:2547 src/video_output/vout_intf.c:278
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"
#: src/libvlc.h:189 src/libvlc-module.c:1332 src/video_output/vout_intf.c:172
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 Чверть"
#: src/libvlc.h:190 src/libvlc-module.c:1333 src/video_output/vout_intf.c:173
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 Половина"
#: src/libvlc.h:191 src/libvlc-module.c:1334 src/video_output/vout_intf.c:174
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 Оригінал"
#: src/libvlc.h:192 src/libvlc-module.c:1335 src/video_output/vout_intf.c:175
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 Подвійний"
#: src/libvlc-module.c:100 src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:69
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1045
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"
#: src/libvlc-module.c:167
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"Ці параметри дозволяють налаштувати інтерфейси, використовувані VLC. Ви "
"можете вибрати головний інтерфейс, додаткові модулі інтерфейсу та "
"налаштувати різні параметри."
#: src/libvlc-module.c:171
msgid "Interface module"
msgstr "Модуль інтерфейсу"
#: src/libvlc-module.c:173
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"Це головний інтерфейс, використовуваний VLC. За змовчуванням автоматично "
"вибирається найкращий доступний модуль."
#: src/libvlc-module.c:177 modules/control/ntservice.c:57
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Додаткові модулі інтерфейсу"
#: src/libvlc-module.c:179
msgid ""
"You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http"
"", "gestures" ...)"
msgstr ""
"Ви можете обрати «додаткові інтерфейси» для VLC. Вони будуть запущені у фоні "
"як доповнення до інтерфейсу за змовчуванням. Модулі в списку розділяються "
"комами (звичайні значення - «rc» (віддалене керування), "http", "gestures"
""…)"
#: src/libvlc-module.c:186
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Ви можете вибрати інтерфейси керування VLC."
#: src/libvlc-module.c:188
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Рівень подробиць (0,1,2)"
#: src/libvlc-module.c:190
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Встановлює, наскільки докладно показувати повідомлення програми (0=тільки "
"помилки та стандартні повідомлення, 1=попередження, 2=відлагоджування)."
#: src/libvlc-module.c:193
msgid "Choose which objects should print debug message"
msgstr "Оберіть об’єкти, які мають друкувати повідомлення відлагоджування"
#: src/libvlc-module.c:196
msgid ""
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
"objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
"applying to named objects take precendence over rules applying to object "
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
"message."
msgstr ""
"Це рядок, розділений комами, кожен об’єкт має мати префікс «+» або «-», що "
"означає його ввімкнення чи вимкнення. Ключове слово «all» відповідає всім "
"об’єктам. Об’єкти можуть бути позначені через їх тиа чи ім’я модуля. "
"Правила, які застосовуються до іменованих об’єктів, мають більше значення, "
"ніж правила, які застосовуються до типів об’єктів. Зауважте, що Вам все ще "
"необхідно використовувати -vvv для відображення повідомлення відлагоджування."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Be quiet"
msgstr "Режим тиші"
#: src/libvlc-module.c:205
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "Цей параметр вимикає всі попередження та інформаційні повідомлення."
#: src/libvlc-module.c:207
msgid "Default stream"
msgstr "Потік за змовчуванням"
#: src/libvlc-module.c:209
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Цей потік буде відкриватися при старті VLC."
#: src/libvlc-module.c:212
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if "auto" is specified here."
msgstr ""
"Ви можете вручну обрати мову інтерфейсу. Якщо тут зазначено «автоматично», то "
"буде автоматично визначена системна мова."
#: src/libvlc-module.c:216
msgid "Color messages"
msgstr "Кольорові повідомлення"
#: src/libvlc-module.c:218
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"При включенні цього параметра повідомлення в консолі будуть кольоровими. "
"Термінал при цьому повинен підтримувати кольори Linux."
#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Show advanced options"
msgstr "Показати додаткові параметри"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""
"Показує всі доступні параметри, включаючи ті, які більшість користувачів "
"ніколи не повинні змінювати."
#: src/libvlc-module.c:227 modules/control/showintf.c:71
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Показувати інтерфейс мишкою"
#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""
"При увімкненні цього параметра інтерфейс програми показується в "
"повноекранному режимі, коли ви підведете мишку до краю екрана."
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Interface interaction"
msgstr "Взаємодія інтерфейсів"
#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""
"При увімкненні цього параметра інтерфейс програми показуватиме діалогове "
"вікно кожного разу, коли необхідний ввід даних користувачем."
#: src/libvlc-module.c:244
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the "audio filters" modules section."
msgstr ""
"Ці налаштування дозволяють змінювати роботу звукової підсистеми та додавати "
"аудіофільтри, які можуть використовуватися для пост-обробки або візуальних "
"ефектів (аналізатор спектра і т.д.). Конфігурація кожного з фільтрів "
"перебуває в розділі модулів «Аудіофільтри»."
#: src/libvlc-module.c:250
msgid "Audio output module"
msgstr "Модуль виведення звуку"
#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Метод виводу звуку, використовуваний VLC. За змовчуванням автоматично "
"вибирається найкращий доступний метод."
#: src/libvlc-module.c:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:333
#: modules/stream_out/display.c:41
msgid "Enable audio"
msgstr "Увімкнути звук"
#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Ви можете повністю вимкнути виведення звуку. У цьому випадку звук не буде "
"декодуватися, що трохи розвантажить центральний процесор."
#: src/libvlc-module.c:262
msgid "Force mono audio"
msgstr "Примусово увімкнути моно-звук"
#: src/libvlc-module.c:263
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Будь-який звук буде відтворюватися в моно-режимі."
#: src/libvlc-module.c:266
msgid "Default audio volume"
msgstr "Гучність за змовчуванням"
#: src/libvlc-module.c:268
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr "Гучність виводу звуку за змовчуванням в діапазоні від 0 до 1024."
#: src/libvlc-module.c:271
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Збережена гучність виведення звуку"
#: src/libvlc-module.c:273
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""
"Цей параметр зберігає гучність виводу звуку при вимиканні звуку. Звичайно "
"його не потрібно змінювати."
#: src/libvlc-module.c:276
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Крок гучності виведення звуку"
#: src/libvlc-module.c:278
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr "Величина кроку зміни гучності в діапазоні від 0 до 1024."
#: src/libvlc-module.c:281
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Частота виводу звуку (Гц)"
#: src/libvlc-module.c:283
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"Тут ви можете вказати частоту виведення звуку. Звичайні значення: -1 (за "
"змовчуванням), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
#: src/libvlc-module.c:287
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "Високоякісна обробка звуку"
#: src/libvlc-module.c:289
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""
"Використання високоякісного алгоритму обробки звуку. Високоякісний алгоритм "
"може сильно завантажити процесор, тому Ви можете вимкнути його й "
"використовувати більш простий алгоритм."
#: src/libvlc-module.c:294
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Компенсація десинхронізації звуку"
#: src/libvlc-module.c:296
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""
"Затримка виводу звуку в мілісекундах. Це може бути зручним, якщо існують "
"розбіжності між відео та звуком."
#: src/libvlc-module.c:299
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Режим каналів виведення звуку"
#: src/libvlc-module.c:301
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""
"Режим каналів виводу звуку, використовуваний за змовчуванням, якщо це "
"можливо (тобто якщо Ваше обладнання й відтворений потік їх підтримують)."
#: src/libvlc-module.c:305 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:340
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Використовувати S/PDIF, якщо можливо"
#: src/libvlc-module.c:307
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""
"Використовувати вихід S/PDIF за змовчуванням, якщо Ваше устаткування й "
"відтворений потік їх підтримують."
#: src/libvlc-module.c:310 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:342
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Примусово визначати Dolby Surround"
#: src/libvlc-module.c:312
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""
"Використовуйте, якщо Ви знаєте, що потік закодований (або не закодований) з "
"використанням Dolby Surround, але автоматично це не визначається. Навіть "
"якщо потік дійсно не закодований з Dolby Surround, увімкнення цієї опції "
"може поліпшити якість звуку, особливо при спільному використанні з "
"мікшуванням каналів навушників."
#: src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:69
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"
#: src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:68
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "Це дозволить вам додати фільтри пост-обробки звуку для його зміни."
#: src/libvlc-module.c:327
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Візуалізації звуку "
#: src/libvlc-module.c:329
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Додає модулі візуалізації (аналізатор спектра та інші)."
#: src/libvlc-module.c:333 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:352
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Режим автонормалізації гучності звуку"
#: src/libvlc-module.c:335
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Оберіть режим автонормалізації гучності звуку"
#: src/libvlc-module.c:337
msgid "Replay preamp"
msgstr "Підсилення автонормалізації гучності звуку"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""
"Це доволяє Вам змінити цільовий рівень за змовчуванням (89 dB) для потоку з "
"інформацією автонормалізації гучності звуку"
#: src/libvlc-module.c:342
msgid "Default replay gain"
msgstr "Автонормалізація гучності звуку за змовчуванням"
#: src/libvlc-module.c:344
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""
"Цей приріст використовується для потоку без інформації про автонормалізацію "
"гучності звуку"
#: src/libvlc-module.c:346
msgid "Peak protection"
msgstr "Захист від піків"
#: src/libvlc-module.c:348
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Захист від клацання звуку"
#: src/libvlc-module.c:351
msgid "Enable time streching audio"
msgstr "Включити часове розтягнення звуку"
#: src/libvlc-module.c:353
msgid ""
"This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the "
"audio pitch"
msgstr ""
"Це дозволяє програвати звук з нижчою чи вищою швидкістю без дії на рівень "
"звуку"
#: src/libvlc-module.c:360 src/libvlc-module.c:592
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:204
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:255
msgid "None"
msgstr "Немає"
#: src/libvlc-module.c:368
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
""video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""
"Ці параметри дозволяють вам змінювати роботу підсистеми виведення відео. Ви "
"можете увімкнути відео фільтри (деінтерлейс, корекція кольору, і т.д.)."
"Вмикайте ці фільтри тут і налаштовуйте в розділі модулів «Відео фільтри». Ви "
"також можете налаштувати тут безліч інших параметрів відео."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Video output module"
msgstr "Модуль виводу відео"
#: src/libvlc-module.c:376
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Метод виведення відео, використовуваний VLC за змовчуванням. Автоматично "
"вибирається найкращий доступний метод."
#: src/libvlc-module.c:379 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279
#: modules/stream_out/display.c:43
msgid "Enable video"
msgstr "Увімкнути відео"
#: src/libvlc-module.c:381
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Ви можете повністю вимкнути вивід відео. У цьому випадку відео не буде "
"декодуватися, що розвантажить центральний процесор."
#: src/libvlc-module.c:384 modules/codec/fake.c:59
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:77
#: modules/visualization/visual/visual.c:46
msgid "Video width"
msgstr "Ширина відео"
#: src/libvlc-module.c:386
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Ви можете змінити ширину відео. За змовчуванням (-1) VLC буде адаптувати "
"ширину під характеристики відео."
#: src/libvlc-module.c:389 modules/codec/fake.c:62
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143 modules/stream_out/transcode.c:80
#: modules/visualization/visual/visual.c:50
msgid "Video height"
msgstr "Висота відео"
#: src/libvlc-module.c:391
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Ви можете змінити висоту відео. За змовчуванням (-1) VLC буде адаптувати "
"висоту під характеристики відео."
#: src/libvlc-module.c:394
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Координата X відео"
#: src/libvlc-module.c:396
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""
"Ви можете призначити позицію верхнього лівого кута вікна відео (координата "
"Х)."
#: src/libvlc-module.c:399
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Координата Y відео"
#: src/libvlc-module.c:401
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""
"Тут Ви можете призначити позицію верхнього лівого кута вікна відео "
"(координата Y)."
#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Video title"
msgstr "Заголовок відео"
#: src/libvlc-module.c:406
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""
"Заголовок вікна виведення відео (у випадку, якщо відеовиведення не вбудоване "
"в інтерфейс)."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Video alignment"
msgstr "Вирівнювання відео"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""
"Ви можете вказати вирівнювання відео у вікні. За змовчуванням (0) це буде "
"центр (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, Ви "
"можете також використовувати комбінації цих значень, наприклад 6=4+2, що "
"означає «зверху праворуч»)."
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Center"
msgstr "Центр"
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:883
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:939
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:942 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Top"
msgstr "Зверху"
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:889 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Top-Left"
msgstr "Верхній лівий кут"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Top-Right"
msgstr "Верхній правий кут"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Нижній лівий кут"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Нижній правий кут"
#: src/libvlc-module.c:419
msgid "Zoom video"
msgstr "Масштаб відео"
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Ви можете змінити масштаб зображення відео зазначеним множником."
#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Вивід відео півтонами сірого"
#: src/libvlc-module.c:425
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""
"Виведення відео півтонами сірого. Оскільки інформація про кольоровість відео "
"не декодується, це трохи знижує навантаження на центральний процесор."
#: src/libvlc-module.c:428
msgid "Embedded video"
msgstr "Вбудоване відео"
#: src/libvlc-module.c:430
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Вбудувати відео до головного інтерфейсу."
#: src/libvlc-module.c:432
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Повноекранне виведення відео"
#: src/libvlc-module.c:434
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Запускати відео в повноекранному режимі"
#: src/libvlc-module.c:436
msgid "Overlay video output"
msgstr "Оверлейний вивід відео"
#: src/libvlc-module.c:438
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""
"Оверлейне виведення — це вбудована у відеокарту здатність виводити "
"відеопотік напряму. VLC буде намагатися використовувати це за змовчуванням."
#: src/libvlc-module.c:441 src/video_output/vout_intf.c:421
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283
msgid "Always on top"
msgstr "Зверху всіх вікон"
#: src/libvlc-module.c:443
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Завжди поміщує вікно відео поверх інших."
#: src/libvlc-module.c:445 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
msgid "Show media title on video"
msgstr "Показувати заголовок медіа на відео"
#: src/libvlc-module.c:447
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Показує заголовок відео на самому відео."
#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Показувати заголовок відео x мілісекунд"
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "Показувати заголовок відео n мілісекунд, за змовчуванням 5000 мс (5 с)"
#: src/libvlc-module.c:453
msgid "Position of video title"
msgstr "Розташування заголовку відео"
#: src/libvlc-module.c:455
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""
"Місце на відео, де відображати заголовок (за змовчуванням знизу по центру)."
#: src/libvlc-module.c:457
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "Ховати курсор та повноекранне керування через x мілісекунд"
#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
"3000 ms (3 sec.)"
msgstr ""
"Ховати курсор миші та повноекранне керування через n мілісекунд, за "
"змовчуванням 3000 мс (3 с)"
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Відключати заставку"
#: src/libvlc-module.c:469
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Відключати заставку під час відтворення відео."
#: src/libvlc-module.c:471
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Зупиняти демон керування живленням під час програвання"
#: src/libvlc-module.c:472
msgid ""
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
"computer being suspended because of inactivity."
msgstr ""
"Зупиняє демон керування живленням під час будь-якого програвання для "
"запобігання переходу комп’ютера до режиму сну через неактивність."
#: src/libvlc-module.c:475 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281
msgid "Window decorations"
msgstr "Оформлення вікна"
#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a "minimal" window."
msgstr ""
"Якщо вимкнено, VLC не буде промальовувати заголовок вікна, фрейми та інші "
"елементи навколо відео, що дає «мінімальне» вікно."
#: src/libvlc-module.c:480
msgid "Video output filter module"
msgstr "Модуль фільтру відеовиводу"
#: src/libvlc-module.c:482
msgid "This adds video output filters like clone or wall"
msgstr "Це додає фільтри відеовиводу типу «клон» чи «стіна»"
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "Video filter module"
msgstr "Модуль відеофільтра"
#: src/libvlc-module.c:486
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr ""
"Дозволяє додавати фільтри пост-обробки для поліпшення якості зображення, "
"усунення черезрядковості, для клонування або розтягання вікна відео."
#: src/libvlc-module.c:490
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Каталог (або ім’я файлу) знятих стоп-кадрів"
#: src/libvlc-module.c:492
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Дозволяє вказати каталог для зберігання стоп-кадрів."
#: src/libvlc-module.c:494 src/libvlc-module.c:496
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Префікс імені файлу стоп-кадру"
#: src/libvlc-module.c:498
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Формат стоп-кадру"
#: src/libvlc-module.c:500
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""
"Формат зображення, який буде використовуватися для зберігання стоп-кадрів"
#: src/libvlc-module.c:502
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Показати попередній перегляд стоп-кадру"
#: src/libvlc-module.c:504
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""
"Показувати попередній перегляд стоп-кадру у верхньому лівому куті екрана."
#: src/libvlc-module.c:506
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Використовувати порядкові номера замість часових відміток"
#: src/libvlc-module.c:508
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""
"Використовувати порядкові номера замість часових відміток для нумерування "
"стоп-кадрів"
#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Video snapshot width"
msgstr "Ширина стоп-кадру"
#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr ""
"Ви можете примусово задати ширину стоп-кадру. За змовчуванням буде "
"використовуватися оригінальна ширина (-1). Використання 0 буде змінювати "
"ширину, враховуючи співвідношення сторін."
#: src/libvlc-module.c:516
msgid "Video snapshot height"
msgstr "Висота стоп-кадру"
#: src/libvlc-module.c:518
msgid ""
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
"ratio."
msgstr ""
"Ви можете примусово задати висоту стоп-кадру. За змовчуванням буде "
"використовуватися оригінальна висота (-1). Використання 0 буде змінювати "
"висоту, враховуючи співвідношення сторін."
#: src/libvlc-module.c:522
msgid "Video cropping"
msgstr "Обрізання відео"
#: src/libvlc-module.c:524
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""
"Вмикає обрізання відео. Можливими форматами є x:y (4:3, 16:9 і т.д.), що "
"виражає співвідношення сторін відео."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Вихідне співвідношення сторін"
#: src/libvlc-module.c:530
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""
"Задає співвідношення сторін вихідного потоку. Наприклад, деякі DVD "
"стверджують, що вони закодовані у форматі 16:9, коли насправді — у 4:3. "
"Також може бути використане VLC у тому випадку, якщо відео не містить "
"інформації про співвідношення сторін. Можливі формати — x:y (4:3, 16:9 і т."
"д.), що виражає співвідношення сторін відео або значення із плаваючою "
"крапкою (1.25, 1.3333 і т.д.), що виражає «квадратність» пікселя."
#: src/libvlc-module.c:537
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Автомасштабування відео"
#: src/libvlc-module.c:539
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr ""
"Дозволяє масштабувати відео для того, аби воно вміщалося у вікно чи у повний "
"екран."
#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Video scaling factor"
msgstr "Множник масштабування відео"
#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.n"
"Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr ""
"Множник масштабування використовується тоді, коли автомасштабування "
"відключене.n"
"Значення за змовчуванням — 1.0 (оригінальний розмір відео)."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr "Список довільних співвідношень обрізання"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""
"Список, елементи якого розділені комами, співвідношень обрізання, який буде "
"додано до інтерфейсного списку співвідношень обрізання."
#: src/libvlc-module.c:551
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Довільний список співвідношень сторін"
#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""
"Список, елементи якого розділені комами, співвідношень сторін, який буде "
"додано до інтерфейсного списку співвідношень сторін."
#: src/libvlc-module.c:556
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Виправляти висоту HDTV"
#: src/libvlc-module.c:558
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""
"Дозволяє правильно обробляти формат HDTV-1080, навіть якщо кодувальник "
"невірно вказує висоту як 1088 ліній. Вимикати цю опцію варто тільки в тому "
"випадку, якщо Ваше відео закодоване в нестандартному форматі, що потребує "
"усіх 1088 ліній."
#: src/libvlc-module.c:563
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Співвідношення сторін пікселів монітора"
#: src/libvlc-module.c:565
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""
"Дозволяє задати співвідношення сторін пікселів у моніторі. В основному, "
"монітори містять квадратні піксели (1:1). Якщо у Вас екран 16:9, то, "
"можливо, варто змінити це налаштування на 4:3, щоб пропорції залишалися "
"вірними."
#: src/libvlc-module.c:569 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286
msgid "Skip frames"
msgstr "Пропускати кадри"
#: src/libvlc-module.c:571
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""
"Включає пропускання кадрів потоку MPEG2. Пропускання кадрів виникає тоді, "
"коли Ваш комп’ютер недостатньо потужний"
#: src/libvlc-module.c:574
msgid "Drop late frames"
msgstr "Пропускати спізнілі кадри"
#: src/libvlc-module.c:576
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""
"Дозволяє пропускати спізнілі карти (вони з’являються на модулі виводу після "
"наміченої дати виведення)."
#: src/libvlc-module.c:579
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Тиха синхронізація"
#: src/libvlc-module.c:581
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""
"Дозволяє не забивати журнал повідомленнями механізму синхронізації "
"відеовиводу."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "key and mouse event handling at vout level."
msgstr "перехоплення подій клавіш та миші на рівні vout."
#: src/libvlc-module.c:586
msgid ""
"This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event "
"handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling "
"support is the default value."
msgstr ""
"Цей параметр приймає значення: 1 (повна підтримка перехоплення подій), 2 "
"(подія перехоплюється лише у повноекранному режимі) або 3 (без перехоплення "
"подій). За змовчуванням використовується повне перехоплення подій."
#: src/libvlc-module.c:592
msgid "Full support"
msgstr "Повна підтримка"
#: src/libvlc-module.c:592
msgid "Fullscreen-only"
msgstr "Тільки повноекранний режим"
#: src/libvlc-module.c:600
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""
"Ці параметри дозволяють Вам змінювати налаштування підсистеми вводу таких "
"пристроїв, як DVD або VCD, налаштування мережевого інтерфейсу або канал "
"субтитрів."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Еталонний середній лічильник"
#: src/libvlc-module.c:606
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
"При використанні введення з PVR (або іншого несинхронізованого джерела), "
"варто встановити значення 10000."
#: src/libvlc-module.c:609
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Синхронізація годинника"
#: src/libvlc-module.c:611
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""
"Можливе відключення синхронізації вхідних дат для джерел реального часу. "
"Використовуйте, якщо відтворення мережевих потоків часто переривається."
#: src/libvlc-module.c:615 modules/control/netsync.c:77
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Мережева синхронізація"
#: src/libvlc-module.c:616
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""
"Дозволяє віддалено синхронізувати годинник сервера й клієнта. Детальні "
"налаштування доступні в розділі «Додатково / Мережева синхронізація»."
#: src/libvlc-module.c:622 src/video_output/vout_intf.c:183
#: src/video_output/vout_intf.c:201 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:220
#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:407 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:524
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:759 modules/gui/macosx/vout.m:215
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:568
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
#: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:162
msgid "Default"
msgstr "За змовчуванням"
#: src/libvlc-module.c:622 modules/gui/macosx/equalizer.m:157
#: modules/gui/macosx/extended.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:354
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"
#: src/libvlc-module.c:624 modules/misc/notify/growl_udp.c:66
msgid "UDP port"
msgstr "UDP порт"
#: src/libvlc-module.c:626
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr ""
"Порт, використовуваний для потоків UDP. за змовчуванням вибирається 1234."
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU мережевого інтерфейсу"
#: src/libvlc-module.c:630
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""
"Максимальний розмір пакета рівня програм, який може бути переданий через "
"мережевий інтерфейс (у байтах)."
#: src/libvlc-module.c:635 modules/stream_out/rtp.c:119
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Ліміт хопів (TTL)"
#: src/libvlc-module.c:637 modules/stream_out/rtp.c:121
msgid ""
"This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""
"Ліміт хопів (також відомий як "Time-To-Live" або TTL (час життя) групових "
"пакетів, що надсилаються модулями виведення потоку (-1 = використовувати "
"значення за змовчуванням в операційній системі)."
#: src/libvlc-module.c:641
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Інтерфейс виводу групових пакетів"
#: src/libvlc-module.c:643
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""
"Інтерфейс групових пакетів за змовчуванням. Перекриває таблицю маршрутизації."
#: src/libvlc-module.c:645
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "Інтерфейс виводу IPv4 групових пакетів"
#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""
"IPv4 адреса для інтерфейсу групових пакетів за змовчуванням. Перекриває "
"таблицю маршрутизації."
#: src/libvlc-module.c:650
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr "Точка коду диференційованих сервісів"
#: src/libvlc-module.c:651
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""
"Точка коду диференційованих сервісів для вихідних UDP-потоків (або тип "
"сервісу IPv4, або клас трафіку IPv6). Це використовується для мережевої "
"якості сервісу."
#: src/libvlc-module.c:657
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""
"Виберіть програму за її номером сервісного ID. Використовуйте тільки в тому "
"випадку, якщо бажаєте переглянути потік з декількома програмами (наприклад, "
"потік DVB)."
#: src/libvlc-module.c:663
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""
"Виберіть програми за розділеному комами списком номерів сервісного ID "
"(SID’и). Використовуйте тільки в тому випадку, якщо бажаєте переглянути "
"потік з декількома програмами (наприклад, потік DVB)."
#: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
msgid "Audio track"
msgstr "Аудіодоріжка"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Номер аудіодоріжки, яку ви бажаєте використовувати (від 0 до n)."
#: src/libvlc-module.c:674 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
msgid "Subtitles track"
msgstr "Доріжка субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:676
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Номер доріжки субтитрів, яку Ви бажаєте використовувати (від 0 до n)."
#: src/libvlc-module.c:679
msgid "Audio language"
msgstr "Мова звуку"
#: src/libvlc-module.c:681
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""
"Вкажіть мову звукової доріжки, яку Ви бажаєте використовувати (розділений "
"комами дво- або трибуквенний код країни)."
#: src/libvlc-module.c:684
msgid "Subtitle language"
msgstr "Мова субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:686
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
"three letters country code)."
msgstr ""
"Вкажіть мову доріжки субтитрів, яку Ви бажаєте використовувати (розділений "
"комами дво- або трибуквений код країни)."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "Audio track ID"
msgstr "ID аудіодоріжки"
#: src/libvlc-module.c:692
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "ID потоку аудіодоріжки, яку Ви бажаєте використовувати."
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "ID доріжки субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:696
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "Номер доріжки субтитрів, яку Ви бажаєте використовувати."
#: src/libvlc-module.c:698
msgid "Input repetitions"
msgstr "Повторення вводу"
#: src/libvlc-module.c:700
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "Число повторень того самого потоку введення"
#: src/libvlc-module.c:702
msgid "Start time"
msgstr "Час початку"
#: src/libvlc-module.c:704
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Потік почнеться із цієї позиції (у секундах)."
#: src/libvlc-module.c:706
msgid "Stop time"
msgstr "Час зупинки"
#: src/libvlc-module.c:708
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Потік зупиниться на цій позиції (у секундах)."
#: src/libvlc-module.c:710
msgid "Run time"
msgstr "Час виконання"
#: src/libvlc-module.c:712
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Потік виконуватиметься заданий час (у секундах)."
#: src/libvlc-module.c:714
msgid "Fast seek"
msgstr "Швидке позиціонування"
#: src/libvlc-module.c:716
msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr "Під час позиціонування швидкість переважає над точністю"
#: src/libvlc-module.c:718
msgid "Input list"
msgstr "Вхідний список"
#: src/libvlc-module.c:720
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""
"Тут можна задати розділений комами список потоків вводу, які будуть "
"об'єднані після стандартного."
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Ведені потоки введення (експериментально)"
#: src/libvlc-module.c:725
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""
"Дозволяє одночасно відтворювати кілька потоків вводу. Ця можливість "
"експериментальна, не всі формати підтримуються. Використовуйте список вводу "
"з елементами, розділеними символом '#'."
#: src/libvlc-module.c:729
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Список закладок для потоку"
#: src/libvlc-module.c:731
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
""{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}""
msgstr ""
"Можна задати список закладок для потоку у формі «{name=ім’я-закладки,time= "
"необов'язковий-зсув-часу,bytes= необов'язковий-зсув-по-байтам},{...}»."
#: src/libvlc-module.c:735 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:238
msgid "Record directory or filename"
msgstr "Каталог чи ім’я файлу для запису"
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "Directory or filename where the records will be stored"
msgstr "Каталог чи ім’я файлу, куди будуть зберігатися записи"
#: src/libvlc-module.c:739
msgid "Prefer native stream recording"
msgstr "Надавати перевагу запису рідного потоку"
#: src/libvlc-module.c:741
msgid ""
"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
"output module"
msgstr ""
"Коли можливо, вхідний потік буде записаний замість використання модуля "
"виводу потоку"
#: src/libvlc-module.c:744
msgid "Timeshift directory"
msgstr "Каталог зсуву за часом"
#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "Каталог, де будуть зберігатися тимчасові файли модуля зсуву за часом."
#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Timeshift granularity"
msgstr "Розмір зсуву за часом"
#: src/libvlc-module.c:750
msgid ""
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
"to store the timeshifted streams."
msgstr ""
"Максимальний розмір тимчасових файлів, які будуть містити зсунуті за часом "
"потоки."
#: src/libvlc-module.c:755
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the "subpictures filters" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""
"Ці налаштування дозволяють Вам змінити поведінку підсистеми шарів. Приміром, "
"можна увімкнути фільтри (лого і т.п.). Увімкніть ці фільтри тут і "
"налаштування у розділі «Фільтри шарів». Також можна задати безліч додаткових "
"налаштувань даних модулів."
#: src/libvlc-module.c:761 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:221
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Задати позицію субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:763
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
"Дозволяє розмістити субтитри під фільмом, замість або над фільмом. Спробуйте "
"різні позиції."
#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Увімкнути «шари»"
#: src/libvlc-module.c:768
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Можна повністю вимкнути обробку шарів."
#: src/libvlc-module.c:770 src/libvlc-module.c:1686
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
#: modules/stream_out/transcode.c:228
msgid "On Screen Display"
msgstr "OSD"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr "VLC може відображати повідомлення на відео (OSD, On Screen Display)."
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "Text rendering module"
msgstr "Модуль виведення тексту"
#: src/libvlc-module.c:777
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""
"За змовчуванням VLC використовує для виведення тексту модуль Freetype, але "
"Ви можете вказати інший, наприклад svg."
#: src/libvlc-module.c:779
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Модуль фільтрів шарів"
#: src/libvlc-module.c:781
msgid ""
"This adds so-called "subpicture filters". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr ""
"Це додає так звані «фільтри шарів». Ці фільтри перекривають деякими "
"зображеннями чи текстом відео (типу лого, довільний текст…)."
#: src/libvlc-module.c:784
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Автоматично визначати файли субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:786
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"Автоматично визначати файл субтитрів, якщо ім'я файлу не зазначене "
"(ґрунтується на імені файлу фільму)."
#: src/libvlc-module.c:789
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Нечітке автовизначення субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:791
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:n"
"0 = no subtitles autodetectedn"
"1 = any subtitle filen"
"2 = any subtitle file containing the movie namen"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional charsn"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
"Ця опція визначає, наскільки нечітким буде визначення імені файлів субтитрів "
"і фільму. Можливі значення:n"
"0 = вимкнути автовизначення субтитрівn"
"1 = будь-який файл субтитрівn"
"2 = будь-який файл субтитрів, ім'я якого містить ім'я файлу фільмуn"
"3 = файл субтитрів, що містить ім'я файлу фільму й додаткові знакиn"
"4 = файл субтитрів, що містить тільки ім'я файлу фільму"
#: src/libvlc-module.c:799
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Шляхи автовизначення файлів субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:801
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
"Якщо файл субтитрів не був знайдений у поточному каталозі, шукати також і в "
"цих каталогах."
#: src/libvlc-module.c:804
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Використовувати файл субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:806
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
"Використовувати саме цей файл субтитрів. Має сенс задавати, якщо "
"автовизначення не спрацьовує."
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "DVD device"
msgstr "Пристрій DVD"
#: src/libvlc-module.c:812
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"Пристрій (або файл) DVD для використання за змовчуванням. Не забудьте про "
"двокрапку після імені диска (наприклад, D:)."
#: src/libvlc-module.c:816
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Пристрій (або файл) DVD для використання за змовчуванням."
#: src/libvlc-module.c:819
msgid "VCD device"
msgstr "Пристрій VCD"
#: src/libvlc-module.c:822
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Пристрій VCD для використання за змовчуванням. Якщо ви не вкажете тут "
"нічого, VLC просканує систему на предмет відповідного пристрою CD-ROM."
#: src/libvlc-module.c:826
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Пристрій VCD для використання за змовчуванням."
#: src/libvlc-module.c:829
msgid "Audio CD device"
msgstr "Пристрій Audio CD"
#: src/libvlc-module.c:832
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Пристрій Audio CD для використання за змовчуванням. Якщо ви не вкажете тут "
"нічого, VLC просканує систему на предмет відповідного пристрою CD-ROM."
#: src/libvlc-module.c:836
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Пристрій Audio CD для використання за змовчуванням."
#: src/libvlc-module.c:839
msgid "Force IPv6"
msgstr "Примусове використання IPv6"
#: src/libvlc-module.c:841
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv6 буде використаний за змовчуванням для всіх з'єднань."
#: src/libvlc-module.c:843
msgid "Force IPv4"
msgstr "Примусове використання IPv4"
#: src/libvlc-module.c:845
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv4 буде використаний за змовчуванням для всіх з'єднань."
#: src/libvlc-module.c:847
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "Таймаут TCP-з'єднання"
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "Таймаут TCP-з'єднання за змовчуванням (у мілісекундах). "
#: src/libvlc-module.c:851
msgid "SOCKS server"
msgstr "SOCKS-сервер"
#: src/libvlc-module.c:853
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""
"SOCKS проксі-сервер для підключення. Повинен бути заданий у формі адреса:"
"порт. Буде використано для всіх TCP-з'єднань"
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Ім'я користувача SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""
"Ім'я користувача, яке буде використано при під’єднанні до SOCKS-проксі."
#: src/libvlc-module.c:860
msgid "SOCKS password"
msgstr "Пароль SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Пароль, який буде використаний при з'єднанні з SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Title metadata"
msgstr "Метадані назви"
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a "title" metadata for an input."
msgstr "Дозволяє вибрати метадані «назви» для вхідного потоку."
#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "Метадані автора"
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an "author" metadata for an input."
msgstr "Дозволяє задати метадані «автора» для вхідного потоку."
#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "Метадані виконавця"
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an "artist" metadata for an input."
msgstr "Дозволяє задати метадані «виконавця» для вхідного потоку."
#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "Метадані жанру"
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a "genre" metadata for an input."
msgstr "Дозволяє задати метадані «жанру» для вхідного потоку."
#: src/libvlc-module.c:880
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Метадані авторських прав"
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a "copyright" metadata for an input."
msgstr "Дозволяє задати метадані «авторських прав» для вхідного потоку."
#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Description metadata"
msgstr "Опис метаданих"
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a "description" metadata for an input."
msgstr "Дозволяє задати метадані «опису» для вхідного потоку."
#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "Метадані дати"
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a "date" metadata for an input."
msgstr "Дозволяє задати метадані «дати» для вхідного потоку."
#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "Метадані URL"
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a "url" metadata for an input."
msgstr "Дозволяє задати метадані «URL» для вхідного потоку."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Цей параметр використовується для зміни методу вибору кодеків (методи "
"декомпресії). Тільки просунуті користувачі повинні змінювати ці "
"налаштування, тому що вони можуть зламати існуюче відтворення усіх Ваших "
"потоків."
#: src/libvlc-module.c:902
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Список бажаних декодерів"
#: src/libvlc-module.c:904
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Список кодеків, які VLC буде використовувати, залежно від їх пріоритету. "
"Приміром, 'dummy,a52' означає спробувати 'dummy' і 'a52' кодеки перед "
"спробою використання інших. Тільки досвічені користувачі повинні змінювати "
"ці налаштування, тому що вони можуть зламати існуюче відтворення усіх Ваших "
"потоків."
#: src/libvlc-module.c:909
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Список бажаних кодувальників"
#: src/libvlc-module.c:911
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
"Список кодувальників, які VLC буде використовувати, залежно від їх "
"пріоритету."
#: src/libvlc-module.c:914
msgid "Prefer system plugins over VLC"
msgstr "Надавати перевагу системним плагінам"
#: src/libvlc-module.c:916
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""
"Показує, чи буде VLC надавати перевагу рідним плагінам, встановленим у "
"системі, замість вбудованих плагінів, коли існує вибір."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""
"Ці параметри дозволяють задати загальні налаштування за змовчуванням для "
"підсистеми виводу потоку."
#: src/libvlc-module.c:928
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Ланцюжок виводу потоку за змовчуванням"
#: src/libvlc-module.c:930
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""
"Ви можете ввести ланцюжок виведення потоку, використовуваний за "
"змовчуванням. Зверніться до документації, щоб довідатись більш докладно, як "
"створювати такі ланцюжки. Попередження: цей ланцюжок буде застосовуватись "
"для всіх потоків."
#: src/libvlc-module.c:934
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Увімкнути мовлення всіх елементарних потоків"
#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Вести мовлення всі елементарні потоки (відео, аудіо та субтитри)"
#: src/libvlc-module.c:938
msgid "Display while streaming"
msgstr "Показувати під час мовлення"
#: src/libvlc-module.c:940
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Відтворювати потік локально під час мовлення."
#: src/libvlc-module.c:942
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Увімкнути вивід відеопотоку"
#: src/libvlc-module.c:944
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Перенаправлення відеопотоку у відповідний модуль виведення, якщо останній "
"увімкнений."
#: src/libvlc-module.c:947
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Увімкнути вивід аудіопотоку"
#: src/libvlc-module.c:949
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Перенаправлення аудіопотоку у відповідний модуль виведення, якщо останній "
"увімкнений."
#: src/libvlc-module.c:952
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Увімкнути виведення субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:954
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Перенаправлення потоку субтитрів у відповідний модуль виводу, якщо останній "
"увімкнений."
#: src/libvlc-module.c:957 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Тримати потік виведення відкритим"
#: src/libvlc-module.c:959
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє тримати той самий потік виводу серед декількох "
"елементів списку відтворення (автоматично вставляти вихідний потік, якщо "
"нічого не зазначено)"
#: src/libvlc-module.c:963
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Кешування вихідного потоку мультиплексора (мс)"
#: src/libvlc-module.c:965
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Дозволяє змінювати початкове значення кеша за змовчуванням для вихідного "
"потоку мультиплексора. Значення вказується в мілісекундах."
#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "Cписок бажаних пакетувальників"
#: src/libvlc-module.c:970
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє вибирати порядок, у якому VLC буде використовувати "
"пакетувальники."
#: src/libvlc-module.c:973
msgid "Mux module"
msgstr "Модуль мультиплексування"
#: src/libvlc-module.c:975
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "Застарілий параметр, дозволяє налаштувати модулі мультиплексування"
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "Access output module"
msgstr "Модуль доступу виводу"
#: src/libvlc-module.c:979
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "Застарілий параметр, дозволяє налаштувати модулі доступу виводу"
#: src/libvlc-module.c:981
msgid "Control SAP flow"
msgstr "Керування потоком SAP"
#: src/libvlc-module.c:983
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнений, вмикається контроль над потоком на груповій "
"адресі SAP. Це необхідно, якщо Ви бажаєте розсилати сповіщення на Mbone."
#: src/libvlc-module.c:987
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "Інтервал сповіщень SAP"